<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lv">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>Izvēlieties lietotni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>Uzstādītās/instalētās lietotnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Pielāgojama komanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>Izpildāmā komandrinda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>Lietotnes nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Šos spec. kodus var izmantot komandrindā:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Norāda viena faila nosaukumu&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Norāda vairāku failus nosaukumus&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Norāda vienu faila URI&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Norāda vairāku failu URI&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>Pēc komandas izpildes termināla logu neaizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>Izpildīt termināla emulatorā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>Iestatīt izvēlēto lietotni kā noklusējuma šī tipa failiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Rediģēt grāmatzīmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Vieta/novietojums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>&amp;Pielikt/pievienot elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Noņemt elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Izmantot pārvilkšanu (ar peli) lai pārkārtotu elementus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>Palaist/izpildīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Atvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="55"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>Palaist/i&amp;zpildīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="65"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>Izpildīt &amp;terminālī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="88"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="102"/>
        <source>Remember for next files of this kind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="22"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ceļš:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="65"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Faila nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="75"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Faila tips:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Galamērķis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Apstrādē:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Sagatavo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Atlikušais laiks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="125"/>
        <source>Files processed:</source>
        <translation>Apstrādāti faili:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Faila rekvizīti/īpašības</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>Vispārīgie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Faila tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="129"/>
        <source>MIME type:</source>
        <translation>MIME tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Faila izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Izmērs uz diska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Pēdējā izmaiņa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Saites mērķis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Atvērt ar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="264"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Pēdējā piekļuve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="287"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Izveidots:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="310"/>
        <source>Contains:</source>
        <translation>Satur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="330"/>
        <source>Emblem:</source>
        <translation>Emblēma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="342"/>
        <source>Choose emblem</source>
        <translation>Izvēlieties emblēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="361"/>
        <source>Clear emblem</source>
        <translation>Noņemt emblēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="414"/>
        <source>Device Usage:</source>
        <translation>Diska brīvā vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="424"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Atļaujas (permisijas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="439"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Īpašniecība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="463"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="528"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="642"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="476"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="511"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="590"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Īpašnieks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="492"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Pieejas kontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="545"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="694"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Pārējie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="562"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Padarīt failu izpildāmu/palaižamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="603"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="655"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="707"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Lasīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="616"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="668"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="720"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Rakstīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="629"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="681"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="733"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Izpildīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="742"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Lipīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="749"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>Iestatīt UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="756"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>Iestatīt GID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="792"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Izvērstais režīms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="66"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Iestatīt/pielāgot/konfigurēt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>Izvēlieties lietotni/programmu ar kuru atvērt &quot;%1&quot; failus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="62"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="66"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>Tukšs fails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirListJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/dirlistjob.cpp" line="48"/>
        <source>The specified directory &apos;%1&apos; is not valid</source>
        <translation>Norādītā mape &apos;%1&apos; nav derīga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="84"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Notiek ielāde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="267"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="311"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Nav apakšmapju&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="217"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>Atvērt jaunā &amp;cilnī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="221"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>Atvērt jaunā &amp;logā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="226"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>Atvērt &amp;terminālī</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopēt uz šejieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Pārcelt uz šejieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>Izveidot saiti (simlinku) uz šejieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cannot drop here</source>
        <translation>Nav iespējams uz šejieni pārnest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="84"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Jauna grāmatzīme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Šķiet, ka fails &apos;%1 &apos; ir darbvirsmas desktop-fails.
Ko ar to darīsim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="46"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Šķiet, ka teksta fails &apos;%1 &apos; ir izpildāms skripts.
Ko ar to darīsim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="51"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>Fails &apos;%1 &apos; ir izpildāms/palaižams. Vai vēlaties to palaist?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="111"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Atpakaļ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="112"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>Go Back</comment>
        <translation>Alt+Pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="118"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Uz priekšu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="119"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>Go Forward</comment>
        <translation>Alt+Pa labi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="126"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Pārlādēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="127"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Reload</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Izveidot mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="160"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Ikonu skats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="164"/>
        <source>Thumbnail View</source>
        <translation>Sīktēlu skats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="168"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>Kompaktskats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="172"/>
        <source>Detailed List View</source>
        <translation>Detalizēts skats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="180"/>
        <source>Icon Sizes</source>
        <translation>Ikonu izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="182"/>
        <source>Size of big icons:</source>
        <translation>Lielo ikonu izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="189"/>
        <source>Size of small icons:</source>
        <translation>Mazo ikonu izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="196"/>
        <source>Size of thumbnails:</source>
        <translation>Sīktēlu izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="212"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation type="unfinished">Rādīt slēptos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="224"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>Rādīt sīktēlus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="229"/>
        <source>Show File Tooltips</source>
        <translation>Rādīt faila padomus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="236"/>
        <source>Smooth Scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="251"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcijas/parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="601"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ķibele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="601"/>
        <source>Please select a file</source>
        <translation>Izvēlieties failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="677"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 jau pastāv.
Vai vēlaties to aizstāt (pārrakstīt)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1022"/>
        <source>Path &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Ceļš &quot;%1&quot; nepastāv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1036"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nav mape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1046"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a file</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nav fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Atvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1203"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1325"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1210"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Visus failus (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogHelper</name>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="138"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Atvērt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="139"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Saglabāt failu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogIconSizeAction</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog_p.h" line="40"/>
        <source> px</source>
        <translation> piks.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="86"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="90"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Atvērt ar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="356"/>
        <source>Many files</source>
        <translation>Vairākus failus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filemenu.cpp" line="357"/>
        <source>Do you want to open these %1 files?</source>
        <translation>
            <numerusform>Vēlaties atvērt %1 failu?</numerusform>
            <numerusform>Vēlaties atvērt %1 failus?</numerusform>
            <numerusform>Vēlaties atvērt %1 failus?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="118"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Citas lietotnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="125"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Izveidot jau&amp;nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>At&amp;gūt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="154"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Izgriezt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="158"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="162"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Ielikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="166"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>Pārvietot/pārcelt uz &amp;miskasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="170"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pārdēvēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="226"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Piemontēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="240"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Nomontēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="254"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Izstumt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="275"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Ekstraģēt uz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="283"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Ekstraģēt šeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="290"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Kompresēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="299"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Parametri/rekvizīti/īpašības</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="313"/>
        <source>Trust selected executables</source>
        <translation>Uzticēties izvēlētajiem izpildāmajiem failiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="314"/>
        <source>Trust this executable</source>
        <translation>Uzticēties šim izpildāmajam failam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="419"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Izvads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="148"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dzēst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ķibele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="318"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Dažus failus nevar pārvietot uz miskasti, jo izmantotās failu sistēmas neatbalsta šo darbību.
Vēlaties tos dzēst?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="404"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="422"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Apstiprināt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="405"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Dzēst atlasītos failus?</numerusform>
            <numerusform>Dzēst atlasīto failu?</numerusform>
            <numerusform>Dzēst atlasītos failus?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="423"/>
        <source>Do you want to move the selected file(s) to trash can?</source>
        <translation>
            <numerusform>Pārvietot izvēlētos failus uz miskasti?</numerusform>
            <numerusform>Pārvietot izvēlēto failu uz miskasti?</numerusform>
            <numerusform>Pārvietot izvēlētos failus uz miskasti?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>Failu pārvietošana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>Pārvietoju uz mērķa mapi failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Failu kopēšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>Kopēju uz mērķa mapi failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Failu pārvietošana uz miskasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>Pārvietoju uz miskasti failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Failu dzēšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Deleting the following files:</source>
        <translation>Dzēšu failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>Saišu (simlinku) izveide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Izveidoju saites (simlinkus) failiem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Atribūtu maiņa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>Mainu atribūtus failiem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Miskastes failu atgriešana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>Atgriežu miskastē esošos failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ķibele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="164"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Mapes satura skatīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="165"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Skatīt un rediģēt mapes saturu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Lasīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Lasīt&amp;Rakstīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Aizliegts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Dažādu tipu faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="312"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>– – –</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Vairākus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="407"/>
        <source>%p% used</source>
        <translation>%p% izmantots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="408"/>
        <source>%1 Free of %2</source>
        <translation>Brīvi %1 no %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="454"/>
        <source>no file</source>
        <translation>nav failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="456"/>
        <source>one file</source>
        <translation>1 fails</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="458"/>
        <source>%Ln files</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln failus</numerusform>
            <numerusform>%Ln failu</numerusform>
            <numerusform>%Ln failus</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="492"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="537"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Izvēlieties ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="494"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="539"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</source>
        <translation>Bildes (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Pielietot izmaiņas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Vai vēlaties rekursīvi piemērot šīs izmaiņas visiem failiem un apakšmapēm?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ķibele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>You should add at least one directory to search.</source>
        <translation>Lai meklētu, nepieciešams pievienot vismaz vienu mapi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Izvēlieties mapi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileTransferJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="486"/>
        <source>Cannot copy a directory into itself!</source>
        <translation>Nevar mapi iekopēt sevī!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="537"/>
        <source>Cannot create a link on non-native filesystem</source>
        <translation>Nevar izveidot saiti svešā failu sistēmā</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Iztukšot (izdzēst) miskasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="70"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Iz&amp;veidot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Ielikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Atzīmēt/atlasīt visus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="100"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Šķirotava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="105"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Rādīt slēptos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="140"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Mapes par&amp;ametri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="183"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Izvads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="205"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Pēc nosaukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="206"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Pēc izmaiņu laika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="207"/>
        <source>By Creation Time</source>
        <translation>Pēc izveides laika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="210"/>
        <source>By Deletion Time</source>
        <translation>Pēc dzēšanas laika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="213"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Pēc izmēra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="214"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Pēc faila tipa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="215"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Pēc faila īpašnieka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="216"/>
        <source>By File Group</source>
        <translation>Pēc faila grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="222"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Augošā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="227"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Dilstošā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="244"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Mapes sākumā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="252"/>
        <source>Hidden Last</source>
        <translation>Slēptie beigās</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="260"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Reģistrjūtīgi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="306"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="310"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Faila tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="315"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Faila izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="319"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Pēdējā izmaiņa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="320"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Pēdējā piekļuve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="321"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>– – –</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="323"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Izveidots:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="328"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Īpašnieks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="329"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="396"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="399"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="402"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="405"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Mainīts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="408"/>
        <source>Created</source>
        <translation>Izveidots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="411"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Dzēsts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="414"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Īpašnieks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="417"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderViewTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="409"/>
        <source>Auto-resize columns</source>
        <translation>Automātisks kolonu/stabiņu platums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="426"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Redzamās kolonas/stabiņi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Treknrakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursīvā</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Savienot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PathBar</name>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Edit Path</source>
        <translation>R&amp;ediģēt ceļu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Copy Path</source>
        <translation>Kopēt &amp;ceļu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Vietas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Darbvirsma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Dators</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Lietotnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tīkls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Grāmatzīmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="227"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Miskaste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="555"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atvērt jaunā cilnī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="559"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atvērt jaunā logā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="572"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Iztukšot (izdzēst) miskasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="592"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="654"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Slēpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="609"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation>Pārbīdīt grāmatzīmi augšup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="616"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation>Pārbīdīt grāmatzīmi lejup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="621"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Pārdēvēt grāmatzīmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="625"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Dzēst/izņemt grāmatzīmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="635"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="668"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Nomontēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="639"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Piemontēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="645"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Izstumt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="680"/>
        <source>Show All Entries</source>
        <translation>Rādīt visus elementus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Tips: %1
Izmērs: %2
Izmaiņa: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>Tips: %1
Izmaiņa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Pārrakstīt (pa virsu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Pā&amp;rdēvēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="116"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The file cannot overwrite itself.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select another name.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;fails nevar sevi pārrakstīt.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
Lūdzu dodiet citu nosaukumu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="47"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Mapju koks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::UntrashJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/untrashjob.cpp" line="35"/>
        <source>Cannot untrash file &apos;%s&apos;: original path not known</source>
        <translation>Nevar atmiskatot failu &apos;%s&apos;: jo sākotnējais ceļš nav zināms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Piemontēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Pieslēgties &amp;anonīmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Pieslēgties kā lietotājs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Lietotājvārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Parole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;Domēns:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>Tūdaļ pat aizmirst paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Session length is determined by password manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="140"/>
        <source>Remember password for &amp;this session</source>
        <translation>Atcerēties šīs sesijas paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="150"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Atcerēties neierobežoti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="170"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Pārdēvēt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="171"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Ievadiet jaunu nosaukumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="124"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="671"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="297"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="154"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="318"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ķibele, ka tevi jupis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="230"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Izveidot mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="231"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Izveidot failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="235"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Ierakstiet jaunā faila nosaukumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="236"/>
        <source>New file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="240"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="241"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Jauna mape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="246"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>Ierakstiet jaunā faila nosaukumu (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="689"/>
        <source>Custom Icon Error</source>
        <translation>Pielāgotās ikonas ķibele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="41"/>
        <source>The path is not mounted.</source>
        <translation>Ceļš nav piemontēts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="319"/>
        <source>Invalid desktop entry file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nederīgs darbvirsmas desktop-fails: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="355"/>
        <source>No default application is set to launch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Lai palaistu &apos;%1&apos;, nav iestatīta noklusējuma lietotne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="396"/>
        <source>Cannot set working directory to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nevar iestatīt kā darba mapi &apos;%1&apos;: % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodelitem.cpp" line="127"/>
        <source>Identifier: </source>
        <translation>Identifikators (ierīces): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="61"/>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="74"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>–––</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Apstiprināt, lai aizstātu failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Šajā mapē jau ir fails ar identisku nosaukumu.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vai vēlaties aizstāt esošo failu?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>ar šo failu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Faila nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>Piemērot šo opciju visiem esošajiem failiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="14"/>
        <source>Search Files</source>
        <translation>Meklēt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="29"/>
        <source>Name/Location</source>
        <translation>Nosaukums/vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="35"/>
        <source>File Name Patterns:</source>
        <translation>Faila nosaukuma šabloni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="44"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="58"/>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>Izmantojiet regulārās izteiksmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="71"/>
        <source>Places to Search:</source>
        <translation>Vietas, kurās meklēt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pielikt/pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Noņemt/dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="132"/>
        <source>Search for hidden files</source>
        <translation>Meklēt slēptos failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="143"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Faila tips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="149"/>
        <source>Only search for files of following types:</source>
        <translation>Meklēt vienīgi šādu tipu failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="155"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Teksta faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="162"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Bilžu faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="169"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Audio faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="176"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Video faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="183"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="190"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="214"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Saturs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="220"/>
        <source>File contains:</source>
        <translation>Fails satur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Use regular expression</source>
        <translation>Lietot regulāro izpausmi (regular expression)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="267"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="273"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Faila izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="302"/>
        <source>Larger than:</source>
        <translation>Lielāks kā:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="316"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="346"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Baiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="321"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="351"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="326"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="356"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="331"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="361"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="281"/>
        <source>Smaller than:</source>
        <translation>Mazāks kā:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="51"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Reģstrjūtīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="125"/>
        <source>Search in subdirectories</source>
        <translation>Meklēt apakšmapēs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="233"/>
        <source>Case sensiti&amp;ve</source>
        <translation>Reģistr&amp;jūtīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="377"/>
        <source>Last Modified Time:</source>
        <translation>Pēdējās izmaiņas laiks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="385"/>
        <source>Earlier than:</source>
        <translation>Pirms:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="392"/>
        <source>Later than:</source>
        <translation>Pēc:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
