<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Chyba LXQt správy napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Uspání na disk se nezdařilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="163"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Náhradní oznamování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="108"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="115"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="122"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="129"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="136"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="148"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>LXQt sezení – uspat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="149"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Opravdu chcete svůj počítač uspat do operační paměti?&lt;p&gt;Uvede ho to do stavu s nízkým odběrem elektrické energie. Při ztrátě napájení nebude stav systému zachován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>LXQt sezení – hibernovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="159"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Opravdu chcete počítač uspat na disk?&lt;p&gt;Uvede ho to do stavu s nejnižším odběrem elektrické energie. I při ztrátě napájení bude stav systému zachován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>LXQt sezení – restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Opravdu chcete svůj počítač restartovat?&lt;p&gt;Jakákoli neuložená práce bude ztracena…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>LXQt sezení – vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Opravdu chcete svůj počítač vypnout?&lt;p&gt;Jakákoli neuložená práce bude ztracena…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>LXQt sezení ‒ odhlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="189"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Opravdu se chcete odhlásit?&lt;p&gt;Jakákoli neuložená práce bude ztracena…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Chyba LXQt správy napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hibernace se nezdařila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Uspání se nezdařilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="160"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure you have a locker/screensaver compatible with xdg-screensaver installed and running.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit „%1“. Zajistěte, aby byl nainstalován nástroj pro zamykání / šetřič obrazovky, kompatibilní se specifikací xdg-screensaver a byl spuštěný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="164"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure the specified locker/screensaver is installed and running.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit „%1“. Zajistěte, aby byl nainstalovaný určený nástroj pro zamykání / šetřič obrazovky a byl spuštěný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="242"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zamknout obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="155"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>Chyba šetřiče obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="49"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>Zvolte stránku kterou zobrazit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Chyba správy napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface není platné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Chyba správy napájení (volání D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
