<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>对话框</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt 电源管理器错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>休眠失败。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="161"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>缺省消息通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="108"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="115"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>挂起</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="122"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="129"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>关机</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="136"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="148"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>挂起LXQt会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="149"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>你真的要挂起你的计算机吗？&lt;p&gt;挂起的计算机将进入低功耗状态。 电源丢失后系统状态不会被保存。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>休眠LXQt会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="159"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>你真的要将你的计算机休眠吗？&lt;p&gt;休眠的计算机将进入低功耗状态。 电源丢失后系统状态不会被保存。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>重启LXQt会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>你真的想要重启你的计算机吗？ 所有未保存的任务都将丢失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>关闭电源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>你真的想要关闭你的计算机吗？ 所有未保存的任务都将丢失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>注销LXQt会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="189"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>你真的想要注销你的计算机吗？ 所有未保存的任务都将丢失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt 电源管理器错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>休眠失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>挂起失败。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="161"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure you have a locker/screensaver compatible with xdg-screensaver installed and running.</source>
        <translation>运行&quot;%1&quot;失败。确保你已经安装并运行着一个与 xdg-screensaver 适配的屏保或锁屏。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="165"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure the specified locker/screensaver is installed and running.</source>
        <translation>运行  &quot;%1&quot;失败。请确保指定的锁屏或屏保已经安装并正在运行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="243"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="156"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>屏幕保护程序错误</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="47"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>选择要显示的页。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>电源管理错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface 不正确</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>电源管理错误 (D-BUS 调用)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
