# Romanian translation for metacity-2.4.0.
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru anterior"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de la stânga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de la dreapta"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Mută fereastra cu un monitor la stânga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Mută fereastra cu un monitor la dreapta"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai sus"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai jos"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Schimbă aplicația"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Treci la aplicația precedentă"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Schimbă fereastra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Treci la fereastra precedentă"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Schimbă fereastra unei aplicații"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Treci la fereastra precedentă a unei aplicații"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "Schimbă comenzile de sistem"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Treci la comanda de sistem precedentă"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Schimbă direct fereastra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Treci direct la fereastra precedentă"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Schimbă direct fereastra unei aplicații"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Treci direct la fereastra precedentă a unei aplicații"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Schimbă direct comenzile de sistem"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Treci direct la o comandă de sistem anterioară"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Ascunde toate ferestrele normale"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Treci la spațiul de lucru 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Treci la spațiul de lucru 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Treci la spațiul de lucru 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Treci la spațiul de lucru 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Treci la ultimul spațiu de lucru"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Treci la spațiul de lucru din stânga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Treci la spațiul de lucru din dreapta"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Treci la spațiul de lucru deasupra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Treci la spațiul de lucru dedesubt"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Afișează linia de comandă"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "Restabilește scurtăturile"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Activează opțiunile ferestrei"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Comută modul pe tot ecranul"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Comută starea de maximizare"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizează fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Restabilește fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Închide fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Ascunde fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Mută fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionează fereastra"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Afișează fereastra pe toate spațiile de lucru sau doar pe unul"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Ridică fereastra dacă este acoperită, altfel, coboar-o"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "Împarte în stânga"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "Împarte în dreapta"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Tasta de utilizat pentru o gestionare avansată a ferestrelor"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Această tastă va iniția „suprapunerea”, care este o combinație între o "
"privire de ansamblu a ferestrelor și un sistem de lansare de aplicații. "
"Prestabilit este tasta „Windows” de pe tastatura calculatorului. Este de "
"așteptat ca această scurtătură să fie cea prestabilită sau să fie un șir gol."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Atașează ferestrele de confirmare"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Când e adevărat, în loc de a avea banda de sus independentă, ferestrele de "
"confirmare apar atașate la banda de sus a ferestrei părinte și sunt mutate "
"împreună cu fereastra părinte."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Activează plasarea pe margine la așezarea ferestrei pe marginea ecranului"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Dacă este activată, așezarea ferestrelor pe marginile verticale ale "
"ecranului le maximizează pe vertical și le redimensionează pe orizontal "
"pentru a acoperi jumătate din suprafața disponibilă a ecranului. Așezarea "
"ferestrelor pe marginea de sus a ecranului le maximizează complet."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Determină dacă spațiile de lucru sunt gestionate dinamic sau dacă există un "
"număr fix de spații de lucru (determinat de tasta num-workspaces din "
"org.gnome.desktop.wm.preferences)"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Spații de lucru doar pe ecranul principal"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Determină dacă schimbarea spațiilor de lucru trebuie să se întâmple pentru "
"ferestrele de pe toate monitoarele sau doar pentru ferestrele de pe "
"monitorul principal."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr ""
"Întârzie schimbările de focalizare până când indicatorul încetează să se "
"miște"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Dacă este stabilit ca adevărat, iar modul de focalizare este ori „neglijent” "
"ori „maus”, atunci focalizarea nu va fi schimbată imediat la intrarea într-o "
"fereastră, ci doar după ce indicatorul nu se mai mișcă."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Grosimea chenarului ferestrei care poate fi tras"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Grosimea totală a chenarului care poate fi tras. Dacă grosimea vizibilă a "
"chenarului (specifică aspectului sistemului) nu este suficientă, va fi "
"adăugată o parte invizibilă pentru a ajunge la valoarea totală."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Maximizează automat ferestrele care ocupă aproape tot ecranul"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Dacă este activată, ferestrele noi care ocupă aproape tot ecranul vor fi "
"maximizate automat."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Plasează ferestre noi în centru"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Când este adevărat, ferestrele noi vor fi plasate în centrul ecranului activ."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Activează caracteristicile experimentale"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"Pentru a activa caracteristicile experimentale, trebuie adăugat în listă "
"cuvântul cheie al caracteristicii. În funcție de caracteristică, poate fi "
"necesară repornirea compozitorului. Este posibil ca o caracteristică "
"experimentală să dispară sau să nu mai poată fi configurată. Este posibil ca "
"această configurație să nu fie stabilă în timp. Cuvintele cheie disponibile "
"în prezent sunt: • „scale-monitor-framebuffer” — face ca mutter să "
"distribuie în mod automat monitoarele logice într-un spațiu logic de "
"coordonate pixel, în timp ce scalează framebufferele monitorului în loc de "
"conținutul ferestrei, pentru a gestiona monitoarele HiDPI. Nu necesită "
"repornire. • „kms-modifiers” — face ca mutter să aloce mereu tampoane de "
"scanare cu modificatori expliciți, dacă este permis de driver. Necesită "
"repornire. • „autoclose-xwayland” — închide automat Xwayland dacă toate "
"aplicațiile X11 relevante au dispărut. Necesită repornire. • „variable-"
"refresh-rate” — face ca mutter să regleze dinamic frecvența de actualizare a "
"monitorului, când este cazul, dacă lucrul acesta este acceptat de monitor, "
"GPU și driverul DRM. Reglabil în Configurări. Necesită repornire. • "
"“xwayland-native-scaling” — permite aplicațiilor Xwayland să utilizeze "
"scalarea lor nativă. Dacă scalarea nu este implementată în aplicație, "
"scalarea nu va fi efectuată. Acest lucru se aplică numai dacă este activată "
"și opțiunea „scale-monitor-framebuffer”."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "Tasta de utilizat pentru localizarea indicatorului"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "Această tastă va iniția acțiunea „localizează indicatorul”."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "Timp de așteptare pentru verificarea activității"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"Numărul de milisecunde în care o aplicație trebuie să răspundă pentru a "
"confirma că este activă. Utilizarea valorii 0 va dezactiva complet "
"verificarea activității."

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "Reglări de luminanță per ieșire"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
"associated floating point value representing the output luminance in percent "
"(%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"Reglările luminanței și ale modului de culoare pentru fiecare ieșire. "
"Fiecare element conține informații despre conector, producător, produs, "
"serie și mod de culoare, precum și o valoare asociată care reprezintă "
"nivelul de luminanță la ieșire, exprimat în procente (%). Când nu se "
"specifică altceva, se utilizează o valoare prestabilită de 100%."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Schimbă configurarea monitorului"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "Treci la următoarea configurare integrată a monitorului"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "Anulează toate sesiunile active de introducere a datelor"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Treci la terminalul virtual 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Treci la terminalul virtual 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Treci la terminalul virtual 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Treci la terminalul virtual 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Treci la terminalul virtual 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Treci la terminalul virtual 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Treci la terminalul virtual 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Treci la terminalul virtual 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Treci la terminalul virtual 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Treci la terminalul virtual 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Treci la terminalul virtual 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Treci la terminalul virtual 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "Reactivează scurtăturile"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "Permite aplicațiilor X11 să preia controlul tastaturii în Xwayland"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"Permite ca toate evenimentele tastaturii să fie trimise către ferestrele "
"speciale X11, care nu primesc în mod normal evenimente tastaturii, dar care "
"au nevoie de controlul tastaturii pentru a funcționa corect, atunci când "
"funcționează în Xwayland. Această opțiune se referă la ferestrele care "
"utilizează o funcție specială numită \"override redirect\", care le permite "
"aplicațiilor X11 să primească evenimentele tastaturii, chiar dacă nu sunt "
"ferestrele principale. Această opțiune este necesară pentru a permite "
"funcționarea corectă a unor aplicații X11. Ea este rareori utilizată și nu "
"are efect asupra ferestrelor X11 normale. Pentru ca o aplicație X11 să poată "
"prelua controlul tastaturii în Wayland, ea trebuie să trimită un mesaj "
"special „X11 ClientMessage” către fereastra principală sau să fie inclusă în "
"lista aplicațiilor permise, care este stocată într-o cheie numită „xwayland-"
"grab-access-rules”. Această cheie este utilizată pentru a controla care "
"aplicații au acces la funcția de preluare a controlului tastaturii în "
"Wayland."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Aplicațiile Xwayland care pot prelua controlul tastaturii"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"Arată numele resurselor sau clasa resurselor ferestrelor X11 care sunt "
"permise sau nepermise să preia controlul tastaturii X11 în Xwayland. Numele "
"resursei sau clasa resursei unei ferestre X11 date poate fi obținută "
"folosind comanda „xprop WM_CLASS”. Sunt acceptate caracterele speciale „*” "
"și „?” în valorile listei. Valorile care încep cu „!” sunt refuzate, ceea ce "
"are prioritate față de lista valorilor permise, pentru a revoca aplicațiile "
"din lista prestabilită a sistemului. Lista prestabilită a sistemului include "
"următoarele aplicații: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Utilizatorii "
"pot întrerupe o preluare existentă a controlului tastaturii folosind "
"combinația de taste de restabilire a controlului tastaturii."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Dezactivează din Xwayland extensiile X alese"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"Această opțiune oprește funcționarea extensiilor X selecționate din "
"Xwayland, dacă aceste extensii sunt disponibile în Xwayland. Dacă Xwayland "
"nu are aceste extensii, această opțiune nu are niciun efect. Pentru ca "
"schimbarea să fie aplicată, Xwayland trebuie repornit."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""
"Permite aplicațiilor X11 cu o ordine a octeților diferită să se conecteze la "
"Xwayland"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"Permite conexiuni de la aplicații cu o ordine a octeților diferită de cea "
"din Xwayland. Codul de schimbare a octeților din serverul X este o zonă "
"foarte vulnerabilă la atacuri, iar o parte din acest cod din Xwayland este "
"predispusă la probleme de securitate. Utilizarea aplicațiilor cu schimbare a "
"octeților este foarte puțin întâlnită și este dezactivată în Xwayland. "
"Activarea acestei opțiuni instruiește Xwayland să accepte conexiuni de la "
"aplicațiile X11 cu o ordine a octeților diferită. Această opțiune nu are "
"niciun efect dacă Xwayland nu acceptă opțiunea de linie de comandă "
"+byteswappedclients/-byteswappedclients pentru a controla această reglare. "
"Xwayland trebuie repornit pentru ca această reglare să aibă efect."

#: src/backends/meta-monitor.c:266
msgid "Built-in display"
msgstr "Ecranul integrat"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/backends/meta-monitor.c:295
msgid "Unknown Display"
msgstr "Ecran necunoscut"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "Eveniment sonor"

#: src/core/display.c:741
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "Ecran de confidențialitate activat"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "Ecran de confidențialitate dezactivat"

#: src/core/meta-context-main.c:621
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Înlocuiește administratorul de ferestre actual"

#: src/core/meta-context-main.c:627
msgid "X Display to use"
msgstr "Afișajul X ce va fi folosit"

#: src/core/meta-context-main.c:633
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul administrării sesiunii"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Inițializează sesiunea din fișierul salvat"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Fă sincrone apelurile către X"

#: src/core/meta-context-main.c:659
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Execută ca un compozitor Wayland"

#: src/core/meta-context-main.c:666
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Execută ca un compozitor încorporat"

#: src/core/meta-context-main.c:672
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Pornește compozitorul Wayland fără a porni Xwayland"

#: src/core/meta-context-main.c:679
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "Numele afișajului Wayland de utilizat"

#: src/core/meta-context-main.c:687
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Funcționează ca server de afișare, iar nu ca server încorporat"

#: src/core/meta-context-main.c:692
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Funcționează ca server fără ecran"

#: src/core/meta-context-main.c:697
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "Adaugă monitorul virtual persistent (WxH sau WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:709
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "Funcționează cu backend X11"

#: src/core/meta-context-main.c:715
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "Înregistrează performanța folosind un instrument de urmărire"

#: src/core/meta-context-main.c:721
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "Activează interfața D-Bus a controlului depanării"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Comutator de mod (grupul %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "Comutator de mod"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
msgid "Switch monitor"
msgstr "Schimbă monitorul"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Arată ajutorul virtual"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "Compozitor"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "Afișează versiunea"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Extensia Mutter de utilizat"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spațiu de lucru %d"

#: src/core/util.c:140
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter a fost compilat fără opțiunea de a afișa informații detaliate."

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "Spațiu de lucru schimbat"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Comutator de mod: modul %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:858
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; se poate folosi "
"opțiunea --replace (înlocuiește) pentru a înlocui administratorul de "
"ferestre actual."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Nu s-a putut deschide afișajul „%s” al sistemului X Window\""

#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Ecranul %d cu afișajul „%s” este greșit"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2799
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Un alt administrator de ferestre funcționează deja pe ecranul %i cu afișajul "
"„%s”."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "Formatul %s nu este acceptat"

#: src/x11/window-props.c:555
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (pe %s)"
