# Thai translation for mutter.
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
#
# Phakhinee Thangnithirat <sc442535@angsila.compsci.buu.ac.th>, 2003
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2003
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2004-2012, 2016.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 09:51+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "ท่องย้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านซ้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านขวา"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านบน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านล่าง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "สลับแอปพลิเคชัน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "สลับไปแอปพลิเคชันก่อนหน้า"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "สลับหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "สลับหน้าต่างภายในแอปพลิเคชัน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "สลับไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในแอปพลิเคชัน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "สลับส่วนควบคุมระบบ"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "สลับไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "สลับหน้าต่างโดยตรง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้า"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "สลับหน้าต่างภายในแอปโดยตรง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในแอป"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "สลับโดยตรงไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวา"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบน"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "แสดงกล่องเรียกคำสั่ง"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "คืนค่าปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "เปิดเมนูหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "สลับสถานะขยายแผ่"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างใหญ่สุด"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "คืนขนาดหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "ซ่อนหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "ย้ายหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application "
"launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s "
"expected that this binding either the default or set to the empty string."
msgstr ""
"ปุ่มนี้จะสร้าง “ภาพซ้อน (overlay)” ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกแอปพลิเคชัน ปุ่มเริ่มต้นตั้งใจให้เป็น "
"“ปุ่ม Windows” ในเครื่องพีซีทั่วไป และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าเริ่มต้นดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the "
"titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
msgstr ""
"ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ "
"และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "เปิดใช้การปูหน้าต่างชิดขอบเมื่อวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes "
"them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge "
"maximizes them completely."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง "
"และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of "
"workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว (กำหนดโดยคีย์ num-"
"workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for "
"windows on the primary monitor."
msgstr "กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be "
"changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving."
msgstr ""
"ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น “sloppy” หรือ “mouse” อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว "
"ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, "
"invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ "
"ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างที่มีขนาดใกล้เคียงกับจอภาพโดยอัตโนมัติ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized."
msgstr "ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างใหม่ที่มีขนาดเริ่มแรกเท่ากับจอภาพจะขยายแผ่โดยอัตโนมัติ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "วางหน้าต่างใหม่กลางหน้าจอ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the "
"monitor."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะวางหน้าต่างใหม่ที่กลางหน้าจอที่จอภาพแสดงอยู่เสมอ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "เปิดใช้คุณลักษณะขั้นทดลอง"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature "
"requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is "
"not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this "
"setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling "
"monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
"restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit "
"modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • "
"“variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when "
"applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires "
"a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling "
"support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only "
"takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"เมื่อต้องการเปิดใช้คุณลักษณะขั้นทดลอง ให้เพิ่มคำสำคัญของคุณลักษณะลงในรายชื่อ "
"ความจำเป็นที่คุณลักษณะต้องเริ่มคอมโพสิเตอร์ใหม่จะขึ้นอยู่กับคุณลักษณะที่ระบุ "
"คุณลักษณะขั้นทดลองทั้งหมดไม่จำเป็นต้องใช้งานได้หรือกำหนดค่าได้ "
"อย่าคาดหวังว่าการเพิ่มอะไรก็ตามในการตั้งค่านี้จะทำให้ใช้งานได้ในอนาคต คำสำคัญที่ใช้ได้ในขณะนี้คือ: • “scale-monitor-"
"framebuffer” — กำหนดค่าเริ่มต้นให้ mutter จัดวางทุกอย่างบนจอภาพเชิงตรรกะ ในพื้นที่พิกัดพิกเซลเชิงตรรกะ "
"แล้วสเกลเฟรมบัฟเฟอร์ของจอภาพแทนที่จะเป็นเนื้อหาหน้าต่าง เพื่อจัดการกับจอภาพ HiDPI ไม่จำเป็นต้องเริ่มคอมโพสิเตอร์ใหม่ "
"• “kms-modifiers” — ให้ mutter จัดสรรบัฟเฟอร์สำหรับอ่านทีละแถว (scanout) ด้วย modifier แบบชัดเจน "
"ถ้าไดรเวอร์รองรับ จำเป็นต้องเริ่มคอมโพสิเตอร์ใหม่ • “autoclose-xwayland” — จบการทำงานของ Xwayland "
"โดยอัตโนมัติ ถ้าไคลเอนต์ X11 ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดหายไปแล้ว จำเป็นต้องเริ่มคอมโพสิเตอร์ใหม่ • “variable-refresh-"
"rate” — ให้ mutter ปรับค่าอัตราการรีเฟรชของจอภาพแบบไดนามิกเมื่อนำไปใช้ได้ถ้าจอภาพ รวมทั้งไดรเวอร์ GPU และ "
"DRM รองรับ โดยสามารถกำหนดค่าได้ในการตั้งค่า จำเป็นต้องเริ่มคอมโพสิเตอร์ใหม่ • “xwayland-native-scaling” — "
"ให้ไคลเอนต์ Xwayland ใช้ระบบรองรับการสเกลแบบเนทีฟของตัวเอง ถ้าไคลเอนต์ไม่รองรับการสเกล "
"ก็จะไม่มีการสเกลไคลเอนต์ โดยการตั้งค่าจะมีผลก็ต่อเมื่อ “scale-monitor-framebuffer” เปิดใช้ด้วย"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "ปุ่มประกอบที่จะใช้หาตำแหน่งตัวชี้"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "ปุ่มนี้จะตั้งต้นการกระทำ “หาตำแหน่งตัวชี้”"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "ค่าหมดเวลาสำหรับ ping ที่ใช้ตรวจสอบการค้าง"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected "
"as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"จำนวนมิลลิวินาทีที่ไคลเอนต์จะต้องตอบกลับคำขอ ping เพื่อไม่ให้ถูกตรวจจับว่าค้าง การใช้ 0 "
"จะปิดใช้การตรวจสอบการค้างแบบสมบูรณ์"

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "การตั้งค่าการส่องสว่างแยกแต่ละเอาต์พุต"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, "
"vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value "
"representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"การตั้งค่าการส่องสว่างแยกสำหรับแต่ละเอาต์พุตและแต่ละโหมดสี "
"โดยแต่ละรายการจะประกอบด้วยทูเพิลซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับตัวเชื่อมต่อ ผู้ขาย ผลิตภัณฑ์ หมายเลขซีเรียล และโหมดสี "
"พร้อมค่าจุดลอยตัวที่สัมพันธ์กันซึ่งแสดงถึงการส่องสว่างของเอาต์พุตในค่าเปอร์เซ็นต์ (%) ค่าเริ่มต้นเมื่อไม่ได้ระบุจะอยู่ที่ 100%"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "สลับค่ากำหนดจอภาพ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "สับเปลี่ยนค่ากำหนดจอภาพในตัว"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "ยกเลิกเซสชันควบคุมอินพุตใด ๆ ที่ทำงานอยู่"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "สลับไป VT 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "สลับไป VT 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "สลับไป VT 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "สลับไป VT 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "สลับไป VT 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "สลับไป VT 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "สลับไป VT 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "สลับไป VT 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "สลับไป VT 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "สลับไป VT 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "สลับไป VT 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "สลับไป VT 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มลัดอีกครั้ง"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when "
"running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” "
"window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard "
"events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into "
"account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the "
"root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to "
"issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 "
"window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the "
"values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list "
"of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system "
"list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can "
"break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key "
"“restore-shortcuts”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support "
"for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for "
"the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server "
"byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to "
"security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default "
"in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients "
"with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the "
"command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""

#: src/backends/meta-monitor.c:266
msgid "Built-in display"
msgstr "จอแสดงผลในตัว"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบยี่ห้อ"

#: src/backends/meta-monitor.c:295
msgid "Unknown Display"
msgstr "จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
#, c-format
msgctxt "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not be "
"calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:237
msgid "Bell event"
msgstr "เหตุการณ์กระดิ่ง"

#: src/core/display.c:741
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "ที่บังจอเปิดใช้อยู่"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "ที่บังจอปิดใช้อยู่"

#: src/core/meta-context-main.c:621
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "แทนที่ตัวจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่"

#: src/core/meta-context-main.c:627
msgid "X Display to use"
msgstr "ดิสเพลย์ X ที่จะใช้"

#: src/core/meta-context-main.c:633
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการเซสชัน"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุ ID ของการจัดการเซสชัน"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "ใช้ค่าตั้งต้นของเซสชันจากไฟล์ที่บันทึกไว้"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "ให้การเรียกฟังก์ชัน X เป็นแบบซิงโครนัส"

#: src/core/meta-context-main.c:659
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "เรียกทำงานในฐานะคอมโพสิเตอร์ของ wayland"

#: src/core/meta-context-main.c:666
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "เรียกทำงานในฐานะคอมโพสิเตอร์แบบซ้อน"

#: src/core/meta-context-main.c:674
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "เรียกทำงานคอมโพสิเตอร์ของ wayland โดยไม่เริ่ม Xwayland"

#: src/core/meta-context-main.c:681
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "ระบุชื่อดิสเพลย์ Wayland ที่จะใช้"

#: src/core/meta-context-main.c:689
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "เรียกทำงานในฐานะเซิร์ฟเวอร์แสดงผลเต็มขั้น ไม่ใช่ซ้อนในเซิร์ฟเวอร์อื่น"

#: src/core/meta-context-main.c:694
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "เรียกทำงานในฐานะเซิร์ฟเวอร์แสดงผลแบบไม่ต่อกับจอภาพจริง"

#: src/core/meta-context-main.c:699
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "เพิ่มจอภาพเสมือนแบบคงอยู่ตลอด (WxH หรือ WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:711
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "เรียกทำงานด้วยแบ็กเอนด์ X11"

#: src/core/meta-context-main.c:717
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "ทำโปรไฟล์เกี่ยวกับประสิทธิภาพโดยใช้วิธี trace instrumentation"

#: src/core/meta-context-main.c:723
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "เปิดใช้ส่วนติดต่อ D-Bus สำหรับควบคุมการดีบัก"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "สลับโหมด (กลุ่ม %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "สลับโหมด"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
msgid "Switch monitor"
msgstr "สลับจอภาพ"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
msgid "Show on-screen help"
msgstr "แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "คอมโพสิเตอร์"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "แสดงเลขรุ่น"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"

#: src/core/util.c:140
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด"

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "สลับพื้นที่ทำงานแล้ว"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "สลับโหมด: โหมด %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:858
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the "
"current window manager."
msgstr "ดิสเพลย์ “%s” มีตัวจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace ถ้าต้องการแทนที่ตัวจัดการหน้าต่างปัจจุบัน"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ “%s” ของระบบ X Window"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ “%s” ใช้ไม่ได้"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2807
#, c-format
msgid "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr "มีตัวจัดการคอมโพสิตทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ “%s”"

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "ไม่รองรับรูปแบบ %s"

#: src/x11/window-props.c:555
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (ที่เครื่อง %s)"

#~ msgid "Move to workspace left"
#~ msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย"

#~ msgid "Move to workspace right"
#~ msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "ม้วน/คลี่หน้าต่าง"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "Mutter"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window "
#~ "cycling."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่"

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "“%s” ไม่ตอบสนอง"

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "โปรแกรมไม่ตอบสนอง"

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit "
#~ "entirely."
#~ msgstr "คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_รอ"

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "_บังคับออก"

# FIXME: Get a lawer to translate the legal clause.
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ\n"
#~ "ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด\n"

#~ msgid ""
#~ "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted "
#~ "manually next time you log in."
#~ msgstr "หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป"
