msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι έγκυρος."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s μέχρι %s), μίλια ποταμού %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Πρόσθετο Κατεβάσματος Χαρτών για το OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Το πρόσθετο Κατεβάσματος Χαρτών για το OpenCPN\n"
"Οργανώνει το κατέβασμα των χαρτών και τις ανανεώσεις τους\n"
"από πηγές που υποστηρίζουν το φορμά του καταλόγου της NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Chart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Επιλογή ενημερωμένων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Επιλογή νέων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Χάρτες: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr " από "

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Χάρτες"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "απαρχαιωμένη."

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu συνολικά γραφήματα, %lu ενημερωμένα, %lu νέα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu χάρτες, %lu ανανεωμένοι, %lu νέοι, %lu επιλεγμένοι"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Ενημερώσετε πρώτα)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Σφάλμα, η διεύθυνση URL για δεδομένα του χάρτη φαίνεται λάθος."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε όλους τους νέους και τους ενημερωμένους χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε μόνο τους νέους (αλλά όχι τους ενημερωμένους) χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε μόνο τους ενημερωμένους (αλλά όχι τους νέους) χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d από %d χάρτες δεν κατέβηκαν. \n"
"Ελέγξτε τη λίστα, επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο και επαναλάβετε, εάν χρειάζεται."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος \"%s\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Απέτυχε να βρει νέο κατάλογο: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του κατάλογου %s \n"
"Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση με το Internet."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Επιλογή κανενός"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Αποεπιλογή όλων των χαρτών στη λίστα."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Επιλογή όλων των χαρτών στην λίστα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν χάρτες για κατέβασμα."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Ματαίωση λήψης"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Ο επιλεγμένος χάρτης '%s' δεν μπορεί να κατέβει αυτόματα. Θέλεις να ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης και να τον κατεβάσεις μόνος σου; \n\n"
" Μετά τη λήψη των χαρτών, τοποθέτησέ τους στο %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Σφάλμα, η διεύθυνση URL για τα δεδομένα του χάρτη (%s) φαίνεται λάθος."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Λήψη χάρτη %u από %u, %u λήψεις απέτυχαν (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Κατεβάζει τον χάρτη %u από τους %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων χαρτών"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Η λήψη του χάρτη ακυρώθηκε."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Κυκλοφόρησε"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Σίγουρα θέλετε να καταργήσετε την πηγή των χαρτών; \n"
"Τα τοπικά αρχεία των χαρτών δεν θα διαγραφούν,\n"
"αλλά δεν θα μπορείτε πια να ενημερώνετε τους χάρτες."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Επεξεργασία της πηγής των χαρτών"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Ο φάκελος %s δεν φαίνεται να υπάρχει στους Φακέλους Χαρτών σας. \n"
"Για να δείτε τους χάρτες πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους στην καρτέλα 'Αρχεία Χαρτών'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Εγκατάσταση χαρτών."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία από τις προκαθορισμένες πηγές χαρτών ή να δημιουργήσετε ένα δικό σας.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Η πηγή των χαρτών πρέπει να έχει όνομα.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Η πηγή των χαρτών πρέπει να έχει μια έγκυρη URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα τοπικό φάκελο για να αποθηκεύσετε τους χάρτες. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Πρόβλημα καθορισμού του πηγής των χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Προτεινόμενος κατάλογος εγκατάστασης χάρτη"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου αρχείων χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Επιλογή καταλόγου..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Υπάρχοντες κατάλογοι χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Προσθήκη νέου καταλόγου χαρτών."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Διαγραφή του καταλόγου των χαρτών. Οι κατεβασμένοι χάρτες δεν θα διαγραφούν."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Λήψη του τρέχοντος καταλόγου χαρτών και ενημέρωση των δεδομένων."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Κατεβάστε όλους τους καταλόγους χαρτών, και ενημερώστε τους χάρτες."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Κατέβασμα χαρτών..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Περιγραφή χάρτη"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Επιλογή νέου"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Επιλέξτε όλους τους χάρτες που είναι 'Νέοι' στη λίστα."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Επιλογή ενημερωμένων"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Επιλέξτε όλους τους χάρτες που είναι 'απαρχαιωμένοι' στη λίστα."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u χάρτες, %u ανανεωμένοι, %u νέοι, %u επιλεγμένοι"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u συνολικά γραφήματα, %u ενημερωμένα, %u νέα"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος των χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Μετά την ενημέρωση το κατάλογου επιλέξτε για τη λήψη"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Όλοι οι ενημερωμένοι χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Όλοι οι νέοι χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Μαζική ενημέρωση όλων των ρυθμισμένων πηγών και χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Ανανέωση καταλόγου πηγών για χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Λήψη πηγών χάρτη"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Για τη λήψη χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του %s \n"
" Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση με το Internet."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Νέα πηγή χαρτών"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Chart Downloader"

