msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:87 include/AboutFrameImpl.h:68 include/about.h:38
#: src/ocpn_frame.cpp:3575 src/ocpn_frame.cpp:7117 src/toolbar.cpp:1276
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Για το OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:48 src/routemanagerdialog.cpp:1387
#: src/routemanagerdialog.cpp:1431 src/routemanagerdialog.cpp:2235
#: src/routemanagerdialog.cpp:2341 src/routemanagerdialog.cpp:2690
#: src/routemanagerdialog.cpp:2722 src/routemanagerdialog.cpp:2858
#: src/routemanagerdialog.cpp:3023 src/toolbar.cpp:3048
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN: Συναγερμός"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:67
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Συναγερμός AIS"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:46 include/AISTargetQueryDialog.h:57
#: include/S57QueryDialog.h:42 include/S57QueryDialog.h:51
#: src/canvasMenu.cpp:463 src/canvasMenu.cpp:472 src/chcanv.cpp:9545
msgid "Object Query"
msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου"

#: include/GoToPositionDialog.h:44 src/AISTargetListDialog.cpp:703
#: src/canvasMenu.cpp:507
msgid "Center view"
msgstr "Κεντράρισμα"

#: include/LinkPropDlg.h:79 include/LinkPropDlg.h:92
msgid "Link Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνδέσμου"

#: include/MarkInfo.h:94 include/MarkInfo.h:353 src/chcanv.cpp:9708
#: src/chcanv.cpp:9712 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/routemanagerdialog.cpp:2665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:928
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Ιδιότητες σημείου"

#: include/options.h:91 src/ocpn_frame.cpp:3565 src/ocpn_frame.cpp:3846
#: src/ocpn_frame.cpp:4904 src/ocpn_frame.cpp:7076 src/options.cpp:3328
#: src/toolbar.cpp:1205
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: include/routeprintout.h:77 src/routeprintout.cpp:340
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Εκτύπωση επιλογής διαδρομών"

#: include/RoutePropDlg.h:165 include/RoutePropDlgImpl.h:97
#: src/canvasMenu.cpp:1882 src/chcanv.cpp:7612 src/RoutePropDlgImpl.cpp:515
msgid "Route Properties"
msgstr "Ιδιότητες διαδρομής"

#: include/S57QueryDialog.h:88 include/S57QueryDialog.h:94
#: src/S57QueryDialog.cpp:229
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Έξτρα πλρφ. αντικειμένου"

#: include/SendToGpsDlg.h:40 src/canvasMenu.cpp:761 src/canvasMenu.cpp:862
#: src/canvasMenu.cpp:912 src/canvasMenu.cpp:1717 src/canvasMenu.cpp:1728
#: src/canvasMenu.cpp:1770 src/canvasMenu.cpp:1781
#: src/routemanagerdialog.cpp:483 src/routemanagerdialog.cpp:1830
#: src/routemanagerdialog.cpp:2828
msgid "Send to GPS"
msgstr "Αποστολή στο GPS"

#: include/SendToPeerDlg.h:40 src/routemanagerdialog.cpp:484
msgid "Send to Peer"
msgstr "Αποστολή στο &peer"

#: include/track.h:122 src/ocpn_frame.cpp:3000 src/ocpn_frame.cpp:6396
#: src/ocpn_frame.cpp:6514
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Ανώνυμο ίχνος)"

#: include/trackprintout.h:78 src/trackprintout.cpp:275
msgid "Print Track Selection"
msgstr "Εκτύπωση επιλογής διαδρομής"

#: include/TrackPropDlg.h:191 src/TrackPropDlg.cpp:1225
#: src/TrackPropDlg.cpp:1239
msgid "Track properties"
msgstr "Ιδιότητες ίχνους"

#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2163 libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2267
#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2436
msgid "ChartTexts"
msgstr "ΚείμεναΧάρτη"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Χρόνος που παρήλθε:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Εκτ. συνολικός χρόνος:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Εκτ. απομένων χρόνος:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
#: src/TTYWindow.cpp:84 src/TTYWindow.cpp:184
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399 src/about.cpp:501
#: src/AISTargetListDialog.cpp:798
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410 src/TTYWindow.cpp:179
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (η μεταφορά σταμάτησε)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης για τη μεταφορά:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (η μεταφορά ολοκληρώθηκε)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ελήφθησαν:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Μεταφορτώθηκαν:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Xρήστη:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Χρήση proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Διακομιστής proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Όνομα proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Κωδικός proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Θύρα proxy:"

#: src/about.cpp:224 src/about.cpp:268 src/about.cpp:402 src/about.cpp:520
#: src/AISTargetListDialog.cpp:329 src/androidUTIL.cpp:5105
#: src/CanvasOptions.cpp:73 src/chcanv.cpp:11773 src/chcanv.cpp:11806
#: src/ChInfoWin.cpp:53 src/cm93.cpp:6236 src/concanv.cpp:104
#: src/connections_dialog.cpp:355 src/conn_params_panel.cpp:86
#: src/conn_params_panel.cpp:144 src/conn_params_panel.cpp:860
#: src/glChartCanvas.cpp:3744 src/glTextureManager.cpp:1443 src/gui_lib.cpp:149
#: src/gui_lib.cpp:287 src/LinkPropDlg.cpp:37 src/MarkInfo.cpp:236
#: src/MarkInfo.cpp:288 src/ocpn_frame.cpp:4541 src/ocpn_frame.cpp:8657
#: src/OCPNPlatform.cpp:1530 src/OCPNPlatform.cpp:1840 src/OCPNPlatform.cpp:1879
#: src/options.cpp:736 src/options.cpp:762 src/options.cpp:1291
#: src/options.cpp:1778 src/options.cpp:8498 src/options.cpp:8735
#: src/options.cpp:8975 src/options.cpp:9120 src/Osenc.cpp:1688
#: src/routemanagerdialog.cpp:306 src/RoutePropDlg.cpp:53 src/TCWin.cpp:84
#: src/TCWin.cpp:180 src/toolbar.cpp:3140 src/TrackPropDlg.cpp:110
#: src/TrackPropDlg.cpp:324 src/TrackPropDlg.cpp:651 src/TTYWindow.cpp:114
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: src/about.cpp:398
msgid "The Open Source Chart Plotter/Navigator"
msgstr "Ο Χάρτης/Ναυσιπλόος ανοικτού λογισμικού"

#: src/about.cpp:420
msgid "Copy Log File to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του Log στο Clipboard"

#: src/about.cpp:423
msgid "Copy Settings File to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου ρυθμίσεων στο Clipboard"

#: src/about.cpp:447
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: src/about.cpp:464
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: src/about.cpp:480 src/AboutFrame.cpp:249
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: src/about.cpp:495 src/AboutFrame.cpp:238
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/AboutFrame.cpp:36
msgid "< Back"
msgstr "< Πίσω"

#: src/AboutFrame.cpp:52 src/udev_rule_mgr.cpp:273
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "(c) 2000-2023"
msgstr "(c) 2000-2023"

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Οι δημιουργοί του OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:93
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "Το OpenCPN είναι ένα πρότζεκτ δωρεάν λογισμικού φτιαγμένο από ναυτικούς.\n"
"Είναι ελεύθερα διαθέσιμο για δωρεάν κατέβασμα και διανομή."

#: src/AboutFrame.cpp:103
msgid "Want to help?"
msgstr "Θέλετε να βοηθήσετε;"

#: src/AboutFrame.cpp:109
msgid "Donate"
msgstr "Κάντε Δωρεά"

#: src/AboutFrame.cpp:118
msgid "or"
msgstr "ή"

#: src/AboutFrame.cpp:124
msgid "get involved!"
msgstr "εμπλακείτε!"

#: src/AboutFrame.cpp:139
msgid "Logfile:"
msgstr "Logfile:"

#: src/AboutFrame.cpp:161
msgid "Config file:"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων:"

#: src/AboutFrame.cpp:174
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/AboutFrame.cpp:182
msgid "Plugin API: "
msgstr "API προσθέτου"

#: src/AboutFrame.cpp:226
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Ιστοσελίδα του OpenCPN"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:94
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "Δεν υπάρχουν επεξηγήσεις για το OpenCPN τοπικά."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:97
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Θέλετε να πάτε στην ιστοσελίδα opencpn.org για περισσότερες πληροφορίες;"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:101 src/ais_info_gui.cpp:112
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:180 src/connections_dialog.cpp:2218
#: src/connections_dialog.cpp:2231 src/LinkPropDlg.cpp:134 src/MarkInfo.cpp:1887
#: src/navutil.cpp:3189 src/ocpn_frame.cpp:750 src/ocpn_frame.cpp:884
#: src/ocpn_frame.cpp:4230 src/options.cpp:1130 src/options.cpp:2898
#: src/options.cpp:7805 src/options.cpp:7842 src/peer_client.cpp:287
#: src/peer_client.cpp:345 src/peer_client.cpp:350 src/peer_client.cpp:359
#: src/pluginmanager.cpp:318 src/pluginmanager.cpp:642
#: src/pluginmanager.cpp:1008 src/route_gui.cpp:597 src/route_point_gui.cpp:877
#: src/tcmgr.cpp:685 src/udev_rule_mgr.cpp:294
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Πληροφορίες για το OpenCPN"

#: src/ais.cpp:110
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Προσοχή: Βιότοπος θαλασσίων θηλαστικών (ΟΧΙ παρατήρηση φαλαινών)"

#: src/ais.cpp:112
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή θαλασσίων θηλαστικών - μειώστε ταχύτητα"

#: src/ais.cpp:113
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή θαλασσίων θηλαστικών - μην πλησιάζετε"

#: src/ais.cpp:114
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή θαλασσίων θηλαστικών - αναφέρατε θεάσεις"

#: src/ais.cpp:115
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Προσοχή: Προστατευόμενος βιότοπος - μειώστε ταχύτητα"

#: src/ais.cpp:116
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Προσοχή: Προστατευόμενος βιότοπος - μην πλησιάζετε"

#: src/ais.cpp:117
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Προσοχή: Προστατευόμενος βιότοπος - απαγορεύεται το ψάρεμα και η αγκυροβολία"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Προσοχή: Συντρίμμια (επιπλέοντα αντικείμενα)"

#: src/ais.cpp:119
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Προσοχή: Πυκνή κυκλοφορία"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Προσοχή: Ναυτικό συμβάν"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Προσοχή: Δύτες στο νερό"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή κολυμβητών"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Προσοχή: Εργασίες βυθοκόρου"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Προσοχή: Εργασίες καταμέτρησης"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή υποβρύχιων εργασιών"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Προσοχή: προσθαλασσώσεις  υδροπλάνων"

#: src/ais.cpp:127
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Προσοχή: Περιοχή ψαρέματος - δίχτυα στο νερό"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Προσοχή: Συγκέντρωση αλιευτικών σκαφών"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Προσοχή: Δίαυλος κλειστός"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Προσοχή: Λιμένας κλειστός"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Προσοχή: Κίνδυνος (καθορισμός στο σχετικό πεδίο του κειμένου)"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Προσοχή: Εργασίες υποβρυχίου σκάφους"

#: src/ais.cpp:133 src/ais.cpp:144 src/ais.cpp:152 src/ais.cpp:159
#: src/ais.cpp:160 src/ais.cpp:161 src/ais.cpp:162 src/ais.cpp:163
#: src/ais.cpp:164 src/ais.cpp:165 src/ais.cpp:166 src/ais.cpp:167
#: src/ais.cpp:168 src/ais.cpp:172 src/ais.cpp:173 src/ais.cpp:174
#: src/ais.cpp:175 src/ais.cpp:176 src/ais.cpp:190 src/ais.cpp:191
#: src/ais.cpp:192 src/ais.cpp:201 src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:224
#: src/ais.cpp:225 src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:228 src/ais.cpp:231
#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:233 src/ais.cpp:234 src/ais.cpp:235
#: src/ais.cpp:239 src/ais.cpp:240
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(κρατημένο για μελλοντική χρήση)"

#: src/ais.cpp:134
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Μέτωπο θυέλλης (squall)"

#: src/ais.cpp:135
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Επικίνδυνος θαλάσσιος πάγος"

#: src/ais.cpp:136
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Προειδοποίηση θυέλης (μεμονωμένη ή γραμμή θυελών)"

#: src/ais.cpp:138
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Δυνατός άνεμος"

#: src/ais.cpp:139
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Υψηλά κύματα"

#: src/ais.cpp:140
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Περιορισμένη ορατότητα (ομίχλη, βροχή, κ.λπ.)"

#: src/ais.cpp:142
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Ισχυρά θαλάσσια ρεύματα"

#: src/ais.cpp:143
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Περιοχή περιβαλλοντικού κινδύνου: Πολύς πάγος"

#: src/ais.cpp:145
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Απαγορεύεται το ψάρεμα"

#: src/ais.cpp:146
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Απαγορεύεται η αγκυροβολία"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Απαιτείται άδεια εισόδου πριν τον διάπλου"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Απαγορεύεται η είσοδος"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Ενεργές πολεμικές επιχειρήσεις (OPAREA)"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Διενεργούνται βολές - κίνδυνος "

#: src/ais.cpp:151
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Περιορισμοί στην περιοχή: Επιπλέουσες νάρκες "

#: src/ais.cpp:153
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: ανοικτή"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: κλειστή"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: απαγορεύεται η αγκυροβολία"

#: src/ais.cpp:156
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: αγκυροβολία μεγάλου βάθους"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: ρηχή αγκυροβολία"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Περιοχή αγκυροβολίας: εργασίες μεταφοράς σκαφών"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας - επίπεδο 1"

#: src/ais.cpp:170
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας - επίπεδο 2"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας - επίπεδο 3"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο ακυβέρνητο και έρμαιο"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο που βουλιάζει"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο που εγκαταλείπεται"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο που ζητά ιατρική βοήθεια"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο που κάνει νερά"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Φωτιά/έκρηξη σε πλοίο"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Προσαραγμένο πλοίο"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Σύγκρουση πλοίων"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο που γέρνει/ανατρέπεται"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Πλοίο δέχεται επίθεση"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Άνθρωπος στη θάλασσα"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: περιοχή επιχείρησης διάσωσης (SAR)"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου: Περιοχή αντιμετώπιση ρύπανσης"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Οδηγία: Επικοινωνήστε με τη VTS (Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Κυκλοφορίας Πλοίων) σε αυτό το σημείο"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Οδηγία: Επικοινωνήστε με το λιμεναρχείο σε αυτό το σημείο"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Οδηγία: Μη προχωρείτε πέρα από αυτό το σημείο"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Οδηγία: περιμένετε οδηγίες πριν προχωρήσετε πέρα από αυτό το σημείο"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Προχωρήστε σε αυτή τη θέση - περιμένετε οδηγίες"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Δίνεται η άδεια - προχωρήστε στη θέση πρόσδεσης"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Πληροφορίες: θέση επιβίβασης πιλότου"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Πληροφορίες: περιοχή αναμονής παγοθραυστικού"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Πληροφορίες: Ναύτικά καταφύγια"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Πληροφορίες: θέση παγοθραυστικών"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Πληροφορίες: θέση υπηρεσιακών μονάδων"

#: src/ais.cpp:208
msgid "VTS active target"
msgstr "Ενεργός στόχος VTS (Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Κυκλοφορίας Πλοίων)"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Εγκληματικό ή ύποπτο πλοίο"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Πλοίο που ζητά βοήθεια (όχι σε κατάσταση κινδύνου)"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Βυθισμένο σκάφος"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Βυθισμένο αντικείμενο"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Ημιβυθισμένο αντικείμενο"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Περιοχή υφάλων"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Περιοχή υφάλων προς τα βόρεια"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Περιοχή υφάλων προς τα ανατολικά"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Περιοχή υφάλων προς τα νότια"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: Περιοχή υφάλων προς τα δυτικά"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: εμπόδιο στο κανάλι"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: μειωμένο ελεύθερο ύψος"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: γέφυρα κλειστή"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: γέφυρα μερικώς ανοικτή"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη: γέφυρα ανοικτή"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Αναφορά από πλοίο: πληροφορίες πάγου"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Αναφορά από πλοίο: διάφορες πληροφορίες - ορίζονται στο σχετικό πεδίο κειμένου"

#: src/ais.cpp:236
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Διαδρομή: Συνιστώμενη διαδρομή"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Διαδρομή: Εναλλακτική διαδρομή"

#: src/ais.cpp:238
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Διαδρομή: Συνιστώμενη διαδρομή μέσα από τον πάγο"

#: src/ais.cpp:241
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Άλλο: ορίζεται στο σχετικό πεδίο κειμένου"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Ακύρωση - ακυρώνεται ο προσδιορισμός της περιοχής του μηνύματος υπ αρ.  "

#: src/ais.cpp:244
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Ακαθόριστη (default) "

#: src/ais.cpp:728 src/ais.cpp:1663
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Όνομα στόχου AIS"

#: src/ais_decoder.cpp:949
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Σκάφος αγνώστου τύπου"

#: src/ais_decoder.cpp:950
msgid "Freightbarge"
msgstr "Φορτηγίδα"

#: src/ais_decoder.cpp:951
msgid "Tankbarge"
msgstr "Δεξαμενοφορτηγίδα"

#: src/ais_decoder.cpp:952
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Δεξαμενοφορτηγίδα ξηρού φορτίου (π.χ. τσιμέντο)"

#: src/ais_decoder.cpp:953
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Υπηρεσιακό σκάφος, ακταιωρός, λιμενική υπηρεσία"

#: src/ais_decoder.cpp:954 src/ais_decoder.cpp:1008
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης, μονό"

#: src/ais_decoder.cpp:955
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Αντικείμενο, μη προσδιορισμένο"

#: src/ais_decoder.cpp:956
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Ρυμουλκούμενο απροσδιόριστου τύπου"

#: src/ais_decoder.cpp:957
msgid "Bunkership"
msgstr "Πετρελαιοφόρο ανεφοδιασμού"

#: src/ais_decoder.cpp:958
msgid "Motor freighter"
msgstr "Φορτηγό πλοίο"

#: src/ais_decoder.cpp:959
msgid "Motor tanker"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:960
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο υγρού φορτίου, τύπου N"

#: src/ais_decoder.cpp:961
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο υγρού φορτίου, τύπου C"

#: src/ais_decoder.cpp:962
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο ξηρού φορτίου (π.χ. τσιμέντο)"

#: src/ais_decoder.cpp:963
msgid "Container vessel"
msgstr "Πλοίο κοντέινερ"

#: src/ais_decoder.cpp:964
msgid "Gas tanker"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:965
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Φορτηγό πλοίο, ρυμουλκό"

#: src/ais_decoder.cpp:966
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο, ρυμουλκό"

#: src/ais_decoder.cpp:967
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Φορτηγό πλοίο με ένα ή περισσότερα πλοία στο πλάι του"

#: src/ais_decoder.cpp:968
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Φορτηγό πλοίο με δεξαμενόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:969
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Φορτηγό πλοίο που σπρώχνει ένα ή περισσότερα φορτηγά"

#: src/ais_decoder.cpp:970
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Φορτηγό πλοίο που σπρώχνει ένα τουλάχιστον δεξαμενόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:971
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Ρυμουλκό, φορτηγό"

#: src/ais_decoder.cpp:972
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Ρυμουλκό, δεξαμενόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:973
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Ρυμουλκό, φορτηγό, ενωμένα"

#: src/ais_decoder.cpp:974
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Ρυμουλκό, φορτηγό/δεξαμενόπλοιο, ενωμένα"

#: src/ais_decoder.cpp:975
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Φορτηγίδα δεξαμενή υγρού φορτίου τύπου N"

#: src/ais_decoder.cpp:976
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Φορτηγίδα δεξαμενή υγρού φορτίου τύπου C"

#: src/ais_decoder.cpp:977
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Φορτηγίδα με κοντέινερ"

#: src/ais_decoder.cpp:978
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Φορτηγίδα δεξαμενή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:979
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με μία φορτηγίδα"

#: src/ais_decoder.cpp:980
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με δύο φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:981
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με τρεις φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:982
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με τέσσερις φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:983
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με πέντε φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:984
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με έξι φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:985
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με επτά φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:986
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με οκτώ φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:987
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με εννέα ή περισσότερες φορτηγίδες"

#: src/ais_decoder.cpp:988
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με μία φορτηγίδα δεξαμενή υγρου/αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:990
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με δύο φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:992
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με τρεις φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:994
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με τέσσερις φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:996
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με πέντε φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:998
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με έξι φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1000
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με επτά φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1002
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με οκτώ φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1004
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης με εννέα ή περισσότερες φορτηγίδες, η μία τουλάχιστον δεξαμενή υγρού ή αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1005
msgid "Tug, single"
msgstr "Ρυμουλκό μονό"

#: src/ais_decoder.cpp:1006
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Ρυμουλκό με δύο ή περισσότερες ρυμούλκες"

#: src/ais_decoder.cpp:1007
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Ρυμουλκό υποστηρίζον πλοίο ή συνδυασμό"

#: src/ais_decoder.cpp:1009
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Επιβατηγό πλοίο, πλοίο, κρουαζιερόπλοιο, πλοίο Ερυθρού Σταυρού"

#: src/ais_decoder.cpp:1010
msgid "Ferry"
msgstr "Πορθμείο"

#: src/ais_decoder.cpp:1011
msgid "Red cross ship"
msgstr "Πλοίο Ερυθρού Σταυρού"

#: src/ais_decoder.cpp:1012
msgid "Cruise ship"
msgstr "Κρουαζιερόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:1013
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Επιβατηγό πλοίο χωρίς καμπίνες"

#: src/ais_decoder.cpp:1014
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Σκάφος, πλοίο εργασιών συντήρησης, επιπλέων γερανός, πλοίο καλωδίων, πλοίο σημαντήρας, βυθοκόρος"

#: src/ais_decoder.cpp:1016
msgid "Fishing boat"
msgstr "Αλιευτικό σκάφος"

#: src/ais_decoder.cpp:1017
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Φορτηγίδα δεξαμενή με χημικά"

#: src/ais_decoder.cpp:1018
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Πλοίο γενικού φορτίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1019
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Φορτηγό πλοίο"

#: src/ais_decoder.cpp:1020
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Πλοίο χύδην φορτίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1021 src/ais_target_data.cpp:1596
msgid "Tanker"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο"

#: src/ais_decoder.cpp:1022
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Δεξαμενόπλοιο υγροποιημένου αερίου"

#: src/ais_decoder.cpp:1023
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Σκάφος αναψυχής, μακρύτερο από 20 m"

#: src/ais_decoder.cpp:1024
msgid "Fast ship"
msgstr "Ταχύπλοο"

#: src/ais_decoder.cpp:1025
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Υδροπτέρυγα"

#: src/ais_decoder.cpp:1966
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/ais_info_gui.cpp:103
msgid "\n"
"This AIS target has Persistent Tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent Tracking for this target?\n"
msgstr "\n"
"Επίμονη παρακολούθηση έχει επιλεγεί από τις ιδιότητες MMSI για αυτό τον στόχο AIS\n"
"Δηλαδή, η καταγραφή του ίχνους θα ξαναρχίσει για αυτόν τον στόχο.\n\n"
"Μήπως θέλετε να σταματήσετε την Επίμονη παρακολούθηση για αυτόν τον στόχο?\n"

#: src/ais_info_gui.cpp:198 src/options.cpp:4862
msgid "AIS Alert"
msgstr "Συναγερμός AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:157 src/AISTargetAlertDialog.cpp:252
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AISΣυναγρμΣτόχου"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Σίγαση  συναγερμού"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:206
msgid "&Jump To"
msgstr "&Πήγαινε σε"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213 src/AISTargetQueryDialog.cpp:286
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Δημιουργία σημείου πορείας"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Αναγνώριση"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:222
msgid "&Close Alert"
msgstr "&Κλείσιμο Ειδοποίησης"

#: src/ais_target_data.cpp:98
msgid "Underway using Engine"
msgstr " Εν πλω με με μηχανή"

#: src/ais_target_data.cpp:99
msgid "At Anchor"
msgstr "Αγκυροβολημένο"

#: src/ais_target_data.cpp:100
msgid "Not Under Command"
msgstr "Ακυβέρνητο"

#: src/ais_target_data.cpp:101
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Περιορισμένη ικανότητα ελιγμών"

#: src/ais_target_data.cpp:102
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Περιορισμένο από το βύθισμά του"

#: src/ais_target_data.cpp:103
msgid "Moored"
msgstr "Αγκυροβολιμένο"

#: src/ais_target_data.cpp:104
msgid "Aground"
msgstr "Προσαραγμένο"

#: src/ais_target_data.cpp:105
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Ψαρεύει"

#: src/ais_target_data.cpp:106
msgid "Underway Sailing"
msgstr "Εν πλω με πανιά"

#: src/ais_target_data.cpp:107 src/ais_target_data.cpp:1586
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Ταχύπλοο"

#: src/ais_target_data.cpp:108
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Σε χαμηλή πτηση"

#: src/ais_target_data.cpp:109
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Ρυμουλκό (τοπική χρήση)"

#: src/ais_target_data.cpp:110
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Ρυμουλκό ώθησης ή πλαϊνής ρυμούλκησης (τοπική χρήση)"

#: src/ais_target_data.cpp:111
msgid "Reserved 13"
msgstr "Κρατημένο για μελλοντική χρήση 13"

#: src/ais_target_data.cpp:112
msgid "Reserved 14"
msgstr "Κρατημένο για μελλοντική χρήση 14"

#: src/ais_target_data.cpp:113 src/ais_target_data.cpp:439
#: src/conn_params.cpp:202 src/conn_params_panel.cpp:244
#: src/conn_params_panel.cpp:363 src/conn_params_panel.cpp:787
#: src/conn_params_panel.cpp:815
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: src/ais_target_data.cpp:114
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "Εικονικό Β.Ν."

#: src/ais_target_data.cpp:115
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "Εικονικό Β.Ν. (ενεργό) "

#: src/ais_target_data.cpp:116
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "Εικονικό Β.Ν. (ανενεργό) "

#: src/ais_target_data.cpp:117
msgid "AtoN Real"
msgstr "Πραγματικό Β.Ν."

#: src/ais_target_data.cpp:118
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "Πραγματικό Β.Ν. (ενεργό)"

#: src/ais_target_data.cpp:119
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "Πραγματικό Β.Ν. (ανενεργό)"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "Ελικόπτερο διάσωσης"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Αεροσκάφος διάσωσης"

#: src/ais_target_data.cpp:373 src/ais_target_data.cpp:384
#: src/AISTargetListDialog.cpp:573 src/options.cpp:1000 src/options.cpp:1322
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/ais_target_data.cpp:374 src/ais_target_data.cpp:386
#: src/AISTargetListDialog.cpp:582
msgid "Class"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/ais_target_data.cpp:376
msgid "IMO"
msgstr "ΙΜΟ"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Nation"
msgstr "Έθνος"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

#: src/ais_target_data.cpp:406 src/ais_target_data.cpp:818
#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:163
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/ais_target_data.cpp:408 src/ais_target_data.cpp:820
#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:141
msgid "Testing"
msgstr "Τεστ"

#: src/ais_target_data.cpp:425 src/ais_target_data.cpp:739
#: src/ais_target_data.cpp:798 src/ais_target_data.cpp:980
#: src/ais_target_data.cpp:1597 src/chartdbs.cpp:1420
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/ais_target_data.cpp:454
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Μήνυμα ασφαλείας ασυρμάτου"

#: src/ais_target_data.cpp:520
msgid "Distress relay"
msgstr "Αναμετάδοση κατάστασης κινδύνου"

#: src/ais_target_data.cpp:523
msgid "by:"
msgstr "από:"

#: src/ais_target_data.cpp:527
msgid "Nature of distress: "
msgstr "Φύση του προβλήματος"

#: src/ais_target_data.cpp:545
msgid " (Last Known)"
msgstr " (τελευταία γνωστή)"

#: src/ais_target_data.cpp:553 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/priority_gui.cpp:222 src/routeprintout.cpp:107 src/routeprintout.cpp:376
#: src/trackprintout.cpp:88 src/trackprintout.cpp:298
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/ais_target_data.cpp:554
msgid "Report Age"
msgstr "Παλαιότητα αναφοράς"

#: src/ais_target_data.cpp:576
msgid "Report as of"
msgstr "Αναφορά από"

#: src/ais_target_data.cpp:581 src/RoutePropDlgImpl.cpp:806
#: src/TrackPropDlg.cpp:365 src/TrackPropDlg.cpp:1346
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/ais_target_data.cpp:582
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "Εκτ.Ω.Άφ. (UTC)"

#: src/ais_target_data.cpp:645 src/ais_target_data.cpp:651
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:647 src/ais_target_data.cpp:654
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:689 src/options.cpp:4395 src/options.cpp:4537
#: src/RoutePropDlg.cpp:358 src/trackprintout.cpp:100 src/trackprintout.cpp:339
#: src/TrackPropDlg.cpp:309 src/TrackPropDlg.cpp:1348
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/ais_target_data.cpp:690 src/routeprintout.cpp:110
#: src/routeprintout.cpp:386 src/RoutePropDlg.cpp:370 src/trackprintout.cpp:91
#: src/trackprintout.cpp:308
msgid "Course"
msgstr "Πορεία"

#: src/ais_target_data.cpp:692 src/priority_gui.cpp:230
msgid "Heading"
msgstr "Πορεία"

#: src/ais_target_data.cpp:700
msgid "Turn Rate"
msgstr "Ρυθμός περιστροφής"

#: src/ais_target_data.cpp:704 src/AISTargetListDialog.cpp:618
msgid "Range"
msgstr "Απόσταση"

#: src/ais_target_data.cpp:705 src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:304
msgid "Bearing"
msgstr "Διόπτευση"

#: src/ais_target_data.cpp:716
msgid "in "
msgstr "σε "

#: src/ais_target_data.cpp:719 src/ais_target_data.cpp:869
#: src/AISTargetListDialog.cpp:644 src/chcanv.cpp:6592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/ais_target_data.cpp:726 src/ais_target_data.cpp:729
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Μπλε σημαία"

#: src/ais_target_data.cpp:727 src/catalog_mgr.cpp:340
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/ais_target_data.cpp:730
msgid "Set"
msgstr "Θέσε"

#: src/ais_target_data.cpp:741
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: src/ais_target_data.cpp:860 src/ais_target_data.cpp:864
msgid " COG Unavailable"
msgstr " Πορεία CoG μη διαθέσιμη"

#: src/ais_target_data.cpp:870 src/navutil_base.cpp:233
msgid "in"
msgstr "σε"

#: src/ais_target_data.cpp:871
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: src/ais_target_data.cpp:958
msgid "A"
msgstr "Α"

#: src/ais_target_data.cpp:960
msgid "B"
msgstr "Β"

#: src/ais_target_data.cpp:962 src/ais_target_data.cpp:1663
msgid "AtoN"
msgstr "Βοηθ.Ναυσ."

#: src/ais_target_data.cpp:962
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Βοήθημα ναυσιπλοΐας"

#: src/ais_target_data.cpp:964 src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368
#: src/options.cpp:3571
msgid "Base"
msgstr "Βασική"

#: src/ais_target_data.cpp:964
msgid "Base Station"
msgstr "Σταθμος βάσης"

#: src/ais_target_data.cpp:966 src/ais_target_data.cpp:1695
msgid "Buddy"
msgstr "Φίλος"

#: src/ais_target_data.cpp:966
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "Φίλος GPSGate"

#: src/ais_target_data.cpp:969 src/ais_target_data.cpp:971
#: src/ais_target_data.cpp:1696
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:969
msgid "DSC Distress"
msgstr "Συναγερμός DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:971
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Αναφορά θέσης μέσω DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:973
msgid "SART"
msgstr "SART (πομπός διάσωσης)"

#: src/ais_target_data.cpp:975 src/ais_target_data.cpp:1698
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1699
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1634
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Αναφορά θέσης APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:980
msgid "Unk"
msgstr "Αγν."

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Fire, explosion"
msgstr "Πυρκαγιά, έκρηξη"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Flooding"
msgstr "Πλημμυρίζει"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Collision"
msgstr "Σύγκρουση"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Grounding"
msgstr "Προσάραγμα"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Listing, in danger of capsizing"
msgstr "Κλίση, κίνδυνος ανατροπής"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Sinking"
msgstr "Βύθιση"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Disabled and adrift"
msgstr "Ακυβέρνητο σε παράσυρση"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Undesignated distress"
msgstr "Απροσδιόριστο πρόβλημα"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Abandoning ship"
msgstr "Εγκατάλειψη πλοίου"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Piracy/armed robbery attack"
msgstr "Πειρατία/ένοπλη ληστεία"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "Man overboard"
msgstr "´Ανθρωπος στη θάλασσα"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "EPIRB emission"
msgstr "Εκπομπές EPIRB"

#: src/ais_target_data.cpp:1026
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1028
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: src/ais_target_data.cpp:1030
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: src/ais_target_data.cpp:1032
msgid "Azores"
msgstr "Αζόρες"

#: src/ais_target_data.cpp:1034
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: src/ais_target_data.cpp:1036
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: src/ais_target_data.cpp:1038
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: src/ais_target_data.cpp:1040
msgid "Vatican City State"
msgstr "Βατικανό"

#: src/ais_target_data.cpp:1043 src/ais_target_data.cpp:1047
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1045 src/ais_target_data.cpp:1057
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1049
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: src/ais_target_data.cpp:1051
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: src/ais_target_data.cpp:1053 src/ais_target_data.cpp:1070
#: src/ais_target_data.cpp:1102 src/ais_target_data.cpp:1116
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: src/ais_target_data.cpp:1055
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: src/ais_target_data.cpp:1060
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1062 src/ais_target_data.cpp:1064
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1068
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1072
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1074
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νησιά Φερόε"

#: src/ais_target_data.cpp:1079
msgid "Great Britain"
msgstr "Μεγάλη Βρετανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1081
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: src/ais_target_data.cpp:1083 src/ais_target_data.cpp:1089
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: src/ais_target_data.cpp:1085
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: src/ais_target_data.cpp:1091
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: src/ais_target_data.cpp:1093
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: src/ais_target_data.cpp:1097
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1099
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1104
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1106
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1108
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λίχτενσταϊν"

#: src/ais_target_data.cpp:1110
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: src/ais_target_data.cpp:1112
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: src/ais_target_data.cpp:1114
msgid "Madeira"
msgstr "Μαδέρα"

#: src/ais_target_data.cpp:1120
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: src/ais_target_data.cpp:1122
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: src/ais_target_data.cpp:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: src/ais_target_data.cpp:1126
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1128
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1131
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1133
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Σλοβακία"

#: src/ais_target_data.cpp:1135
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

#: src/ais_target_data.cpp:1137
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: src/ais_target_data.cpp:1139
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχία"

#: src/ais_target_data.cpp:1141
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: src/ais_target_data.cpp:1143
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1145
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσία"

#: src/ais_target_data.cpp:1147
msgid "Macedonia"
msgstr "Βόρεια Μακεδονία"

#: src/ais_target_data.cpp:1149
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: src/ais_target_data.cpp:1151
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: src/ais_target_data.cpp:1153
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1155
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: src/ais_target_data.cpp:1157
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: src/ais_target_data.cpp:1159
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκίλια"

#: src/ais_target_data.cpp:1161
msgid "Alaska"
msgstr "Αλάσκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1164
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: src/ais_target_data.cpp:1166
msgid "Antilles"
msgstr "Αντίλλες"

#: src/ais_target_data.cpp:1168
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: src/ais_target_data.cpp:1171 src/ais_target_data.cpp:1175
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: src/ais_target_data.cpp:1173
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδα"

#: src/ais_target_data.cpp:1177
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#: src/ais_target_data.cpp:1179
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: src/ais_target_data.cpp:1181
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: src/ais_target_data.cpp:1183
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Καϊμάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1187
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: src/ais_target_data.cpp:1189
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: src/ais_target_data.cpp:1191
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: src/ais_target_data.cpp:1193
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: src/ais_target_data.cpp:1195
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: src/ais_target_data.cpp:1197
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1199
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: src/ais_target_data.cpp:1201
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: src/ais_target_data.cpp:1203
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: src/ais_target_data.cpp:1205 src/ais_target_data.cpp:1242
msgid "United States of America"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

#: src/ais_target_data.cpp:1207
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#: src/ais_target_data.cpp:1209
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Σεν Κιτς και Νέβις"

#: src/ais_target_data.cpp:1211
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: src/ais_target_data.cpp:1213
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: src/ais_target_data.cpp:1215
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1217
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσερράτ"

#: src/ais_target_data.cpp:1219
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: src/ais_target_data.cpp:1227 src/ais_target_data.cpp:1248
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: src/ais_target_data.cpp:1229
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: src/ais_target_data.cpp:1231
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: src/ais_target_data.cpp:1233
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Σαιν Πιέρ και Μικελόν"

#: src/ais_target_data.cpp:1235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιδάδ και Τομπάγκο"

#: src/ais_target_data.cpp:1237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νησιά Τούρκ και Κάικο"

#: src/ais_target_data.cpp:1252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: src/ais_target_data.cpp:1254
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

#: src/ais_target_data.cpp:1256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Αμερικάνικες Παρθένοι Νήσοι"

#: src/ais_target_data.cpp:1258
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1260
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: src/ais_target_data.cpp:1262
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπαγκλαντές"

#: src/ais_target_data.cpp:1264
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: src/ais_target_data.cpp:1266
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1270
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1272
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1276
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1278
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

#: src/ais_target_data.cpp:1280
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1282
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: src/ais_target_data.cpp:1284
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: src/ais_target_data.cpp:1286 src/ais_target_data.cpp:1288
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: src/ais_target_data.cpp:1290
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1292
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1294
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1296
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1299
msgid "Korea"
msgstr "Κορέα"

#: src/ais_target_data.cpp:1301
msgid "Palestine"
msgstr "Παλαιστίνη"

#: src/ais_target_data.cpp:1303
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

#: src/ais_target_data.cpp:1305
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: src/ais_target_data.cpp:1307
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: src/ais_target_data.cpp:1309
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Κιργιζία"

#: src/ais_target_data.cpp:1311
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#: src/ais_target_data.cpp:1313
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: src/ais_target_data.cpp:1315
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#: src/ais_target_data.cpp:1317
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: src/ais_target_data.cpp:1319
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1321
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1323
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: src/ais_target_data.cpp:1325
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Συρία"

#: src/ais_target_data.cpp:1328
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: src/ais_target_data.cpp:1330
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1333
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: src/ais_target_data.cpp:1335
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#: src/ais_target_data.cpp:1337
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία Ερζεγοβίνη"

#: src/ais_target_data.cpp:1339
msgid "Adelie Land"
msgstr "Αντελί"

#: src/ais_target_data.cpp:1341
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1343
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: src/ais_target_data.cpp:1345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι"

#: src/ais_target_data.cpp:1347
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

#: src/ais_target_data.cpp:1349
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: src/ais_target_data.cpp:1351
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: src/ais_target_data.cpp:1354
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: src/ais_target_data.cpp:1356
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος Χριστουγέννων"

#: src/ais_target_data.cpp:1358
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: src/ais_target_data.cpp:1360
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: src/ais_target_data.cpp:1362
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)"

#: src/ais_target_data.cpp:1364
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: src/ais_target_data.cpp:1366
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: src/ais_target_data.cpp:1368
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Λάος"

#: src/ais_target_data.cpp:1370
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: src/ais_target_data.cpp:1372
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Νησιά Βόρειες Μαριάνες"

#: src/ais_target_data.cpp:1374
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νησιά Μάρσαλ"

#: src/ais_target_data.cpp:1376
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: src/ais_target_data.cpp:1378
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: src/ais_target_data.cpp:1380
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: src/ais_target_data.cpp:1382
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: src/ais_target_data.cpp:1384
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: src/ais_target_data.cpp:1386
msgid "East Timor"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#: src/ais_target_data.cpp:1388
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: src/ais_target_data.cpp:1390
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Νήσος Πίτκερν"

#: src/ais_target_data.cpp:1392
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νησιά Σολομώντα"

#: src/ais_target_data.cpp:1394
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#: src/ais_target_data.cpp:1396
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: src/ais_target_data.cpp:1401
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: src/ais_target_data.cpp:1403
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: src/ais_target_data.cpp:1405
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1407
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: src/ais_target_data.cpp:1409
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: src/ais_target_data.cpp:1412
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: src/ais_target_data.cpp:1414
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Νησιά Ουόλις και Φουτούνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1416
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: src/ais_target_data.cpp:1418
msgid "Angola"
msgstr "Αγκόλα"

#: src/ais_target_data.cpp:1420
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: src/ais_target_data.cpp:1422
msgid "Saint Paul"
msgstr "Σαιντ Πωλ"

#: src/ais_target_data.cpp:1424
msgid "Ascension Island"
msgstr "Νήσος Ασενσιόν"

#: src/ais_target_data.cpp:1426
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: src/ais_target_data.cpp:1428
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: src/ais_target_data.cpp:1430
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1432
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: src/ais_target_data.cpp:1434
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: src/ais_target_data.cpp:1436
msgid "Congo"
msgstr "Κογκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1438
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: src/ais_target_data.cpp:1440
msgid "Capo Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: src/ais_target_data.cpp:1442
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Αρχιπέλαγος Κροζέ"

#: src/ais_target_data.cpp:1444
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: src/ais_target_data.cpp:1446
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Κομόρες"

#: src/ais_target_data.cpp:1448
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: src/ais_target_data.cpp:1450
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: src/ais_target_data.cpp:1452
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: src/ais_target_data.cpp:1454
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: src/ais_target_data.cpp:1456
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Γκαμπόν"

#: src/ais_target_data.cpp:1458
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1460
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: src/ais_target_data.cpp:1462
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα Μπισσάου"

#: src/ais_target_data.cpp:1464
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: src/ais_target_data.cpp:1466
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: src/ais_target_data.cpp:1468
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: src/ais_target_data.cpp:1470
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: src/ais_target_data.cpp:1472
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Νησιά Κεργκουέλεν"

#: src/ais_target_data.cpp:1475
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: src/ais_target_data.cpp:1477
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1479
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#: src/ais_target_data.cpp:1481
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#: src/ais_target_data.cpp:1483
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: src/ais_target_data.cpp:1485
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: src/ais_target_data.cpp:1487
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: src/ais_target_data.cpp:1489
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: src/ais_target_data.cpp:1491
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1493
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: src/ais_target_data.cpp:1495
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: src/ais_target_data.cpp:1497
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: src/ais_target_data.cpp:1499
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: src/ais_target_data.cpp:1501
msgid "Reunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

#: src/ais_target_data.cpp:1503
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: src/ais_target_data.cpp:1505
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: src/ais_target_data.cpp:1507
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: src/ais_target_data.cpp:1509
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: src/ais_target_data.cpp:1511
msgid "Saint Helena"
msgstr "Αγία Ελένη"

#: src/ais_target_data.cpp:1513
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1515
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: src/ais_target_data.cpp:1517
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: src/ais_target_data.cpp:1519
msgid "Eswatini"
msgstr "Εσουατίνη"

#: src/ais_target_data.cpp:1521
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: src/ais_target_data.cpp:1523
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Τόγκο"

#: src/ais_target_data.cpp:1525
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: src/ais_target_data.cpp:1527 src/ais_target_data.cpp:1533
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

#: src/ais_target_data.cpp:1529
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: src/ais_target_data.cpp:1531
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1535
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: src/ais_target_data.cpp:1537
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: src/ais_target_data.cpp:1539
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Αργεντινή"

#: src/ais_target_data.cpp:1541
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: src/ais_target_data.cpp:1543
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: src/ais_target_data.cpp:1545
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: src/ais_target_data.cpp:1547
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: src/ais_target_data.cpp:1549
msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός"

#: src/ais_target_data.cpp:1551
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ"

#: src/ais_target_data.cpp:1553
msgid "France - Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1555
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1557
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: src/ais_target_data.cpp:1559
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: src/ais_target_data.cpp:1561
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: src/ais_target_data.cpp:1563
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: src/ais_target_data.cpp:1565
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: src/ais_target_data.cpp:1578
msgid "Fishing Vessel"
msgstr "Αλιευτικό"

#: src/ais_target_data.cpp:1579
msgid "Towing Vessel"
msgstr "Ρυμουλκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1580
msgid "Towing Vessel, Long"
msgstr "Μακρύ ρυμουλκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1581
msgid "Dredger"
msgstr "Βυθοκόρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1582
msgid "Diving Ops Vessel"
msgstr "Σκάφος καταδύσεων"

#: src/ais_target_data.cpp:1583
msgid "Military Vessel"
msgstr "Πολεμικό σκάφος"

#: src/ais_target_data.cpp:1584
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Ιστιοφόρο"

#: src/ais_target_data.cpp:1585
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Σκάφος αναψυχής"

#: src/ais_target_data.cpp:1587
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Πιλοτίνα"

#: src/ais_target_data.cpp:1588
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Πλοίο Έρευνας και Διάσωσης"

#: src/ais_target_data.cpp:1589 src/ais_target_data.cpp:1653
msgid "Tug"
msgstr "Ρυμουλκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1590
msgid "Port Tender"
msgstr "Λάντζα"

#: src/ais_target_data.cpp:1591
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Αντιρρυπαντικό Σκάφος"

#: src/ais_target_data.cpp:1592
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Ακταιωρός"

#: src/ais_target_data.cpp:1593
msgid "Medical Transport"
msgstr "Ασθενοφόρο"

#: src/ais_target_data.cpp:1594
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Επιβατηγό πλοίο"

#: src/ais_target_data.cpp:1595
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Φορτηγό πλοίο"

#: src/ais_target_data.cpp:1598
msgid "Unspecified"
msgstr "Άκαθόριστο"

#: src/ais_target_data.cpp:1599
msgid "Reference Point"
msgstr "Σημείο αναφοράς"

#: src/ais_target_data.cpp:1600 src/ais_target_data.cpp:1665
msgid "RACON"
msgstr "Ραδιοφάρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1601
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Σταθερή κατασκευή"

#: src/ais_target_data.cpp:1602
msgid "Spare"
msgstr "Εφεδρικό"

#: src/ais_target_data.cpp:1603
msgid "Light"
msgstr "Φάρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1604
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Φάρος με τομείς"

#: src/ais_target_data.cpp:1605
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Οδηγός φάρος, μπρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1606
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Οδηγός φάρος, πίσω"

#: src/ais_target_data.cpp:1607
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Τεταρτοκυκλικός φάρος, Βόρειος"

#: src/ais_target_data.cpp:1608
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Τεταρτοκυκλικός φάρος, Ανατολικός"

#: src/ais_target_data.cpp:1609
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Τεταρτοκυκλικός φάρος, Νότιος"

#: src/ais_target_data.cpp:1610
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Τεταρτοκυκλικός φάρος, Δυτικος"

#: src/ais_target_data.cpp:1611
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Φάρος, αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1612
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Φάρος, δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1613
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Φάρος, προτιμ. δίαυλος αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1614
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Φάρος, προτιμ. δίαυλος δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1615
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Φάρος, μεμον. κίνδυνος"

#: src/ais_target_data.cpp:1616
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Φάρος, ασφαλή νερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1617
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Φάρος, ειδικό σημάδι"

#: src/ais_target_data.cpp:1618
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Τετρτκλ. σημαντήρας, Β"

#: src/ais_target_data.cpp:1619
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Τετρτκλ. σημαντήρας, Α"

#: src/ais_target_data.cpp:1620
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Τετρτκλ. σημαντήρας, Ν"

#: src/ais_target_data.cpp:1621
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Τετρτκλ. σημαντήρας, Δ"

#: src/ais_target_data.cpp:1622
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Σημαντήρας, αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1623
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Σημαντήρας, δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1624
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Προτιμητέος δίαυλος αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1625
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Προτιμητέος δίαυλος δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1626
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Μεμονωμένος κίνδυνος"

#: src/ais_target_data.cpp:1627 src/ais_target_data.cpp:1681
#: src/ais_target_data.cpp:1692
msgid "Safe Water"
msgstr "Ασφαλή νερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1628
msgid "Special Mark"
msgstr "Ειδικός σημαντήρας"

#: src/ais_target_data.cpp:1629
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Φαρό-πλοιο/-κατασκ."

#: src/ais_target_data.cpp:1630
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Φίλος στο GPSGate"

#: src/ais_target_data.cpp:1631
msgid "Position Report"
msgstr "Αναφορά θέσης"

#: src/ais_target_data.cpp:1632 src/ais_target_data.cpp:1697
msgid "Distress"
msgstr "Κατάσταση κινδύνου"

#: src/ais_target_data.cpp:1633
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Στόχος ραντάρ APRA"

#: src/ais_target_data.cpp:1642
msgid "F/V"
msgstr "Αλιευτικό"

#: src/ais_target_data.cpp:1643
msgid "Tow"
msgstr "Ρυμουλκό"

#: src/ais_target_data.cpp:1644
msgid "Long Tow"
msgstr "Μακριά ρυμούλκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1645
msgid "Dredge"
msgstr "Βυθοκόρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1646
msgid "D/V"
msgstr "Β/Κ"

#: src/ais_target_data.cpp:1647
msgid "Mil/V"
msgstr "Πολ./πλοίο"

#: src/ais_target_data.cpp:1648
msgid "S/V"
msgstr "Ι/Φ"

#: src/ais_target_data.cpp:1649
msgid "Yat"
msgstr "Θ/Γ"

#: src/ais_target_data.cpp:1650
msgid "HSC"
msgstr "Ταχύπλοο"

#: src/ais_target_data.cpp:1651
msgid "P/V"
msgstr "Ε/Γ"

#: src/ais_target_data.cpp:1652
msgid "SAR/V"
msgstr "Σωστικό Σκ."

#: src/ais_target_data.cpp:1654
msgid "Tender"
msgstr "Βοηθ. βάρκα"

#: src/ais_target_data.cpp:1655
msgid "PC/V"
msgstr "Αντιρρυπ. σκ."

#: src/ais_target_data.cpp:1656
msgid "LE/V"
msgstr "Α/Ω"

#: src/ais_target_data.cpp:1657
msgid "Med/V"
msgstr "Ιατρικό σκ."

#: src/ais_target_data.cpp:1658
msgid "Pass/V"
msgstr "Ε/Γ"

#: src/ais_target_data.cpp:1659
msgid "M/V"
msgstr "Ο/Γ"

#: src/ais_target_data.cpp:1660
msgid "M/T"
msgstr "Ο/Γ"

#: src/ais_target_data.cpp:1661 src/ais_target_data.cpp:1667
msgid "?"
msgstr ";"

#: src/ais_target_data.cpp:1664
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Σημ.Αναφ."

#: src/ais_target_data.cpp:1666
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Σταθ.Κατασκ."

#: src/ais_target_data.cpp:1668
msgid "Lt"
msgstr "Φάρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1669
msgid "Lt sect."
msgstr "Τομέας φάρου"

#: src/ais_target_data.cpp:1670
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Οδγ. Φάρος μπρος"

#: src/ais_target_data.cpp:1671
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Οδγ. Φάρος πίσω"

#: src/ais_target_data.cpp:1672 src/ais_target_data.cpp:1683
msgid "Card. N"
msgstr "Ττρτκλ. Β"

#: src/ais_target_data.cpp:1673 src/ais_target_data.cpp:1684
msgid "Card. E"
msgstr "Ττρτκλ. Α"

#: src/ais_target_data.cpp:1674 src/ais_target_data.cpp:1685
msgid "Card. S"
msgstr "Τερτκλ. Ν"

#: src/ais_target_data.cpp:1675 src/ais_target_data.cpp:1686
msgid "Card. W"
msgstr "Τερτκλ. Δ"

#: src/ais_target_data.cpp:1676
msgid "Port"
msgstr "Αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1677
msgid "Stbd"
msgstr "Δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1678 src/ais_target_data.cpp:1679
#: src/ais_target_data.cpp:1689 src/ais_target_data.cpp:1690
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Προτ. Δίαυλος"

#: src/ais_target_data.cpp:1680 src/ais_target_data.cpp:1691
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Μεμ. Κίνδυνος"

#: src/ais_target_data.cpp:1682 src/ais_target_data.cpp:1693
msgid "Special"
msgstr "Ειδικό"

#: src/ais_target_data.cpp:1687
msgid "Port Hand"
msgstr "Αριστερά"

#: src/ais_target_data.cpp:1688
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Δεξιά"

#: src/ais_target_data.cpp:1694
msgid "LtV/Rig"
msgstr "Φαρο-πλοίο/-κατασκ."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:154 src/AISTargetListDialog.cpp:169
#: src/OCPNListCtrl.cpp:85 src/OCPNListCtrl.cpp:95 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:146 src/OCPNListCtrl.cpp:153 src/OCPNListCtrl.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:172 src/OCPNListCtrl.cpp:187 src/OCPNListCtrl.cpp:195
#: src/OCPNListCtrl.cpp:203 src/OCPNListCtrl.cpp:213
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:354 src/canvasMenu.cpp:681
#: src/ocpn_frame.cpp:3529
msgid "AIS target list"
msgstr "Κατάλογος στόχων AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:546
msgid "Trk"
msgstr "Ίχνος"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:555 src/MarkInfo.cpp:362
#: src/routeprintout.cpp:365 src/RoutePropDlg.cpp:71
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:804 src/TrackPropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:677 src/TrackPropDlg.cpp:1344
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:564
msgid "Call"
msgstr "ΔΔΣ"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:591 src/conn_params_panel.cpp:183
#: src/conn_params_panel.cpp:285 src/conn_params_panel.cpp:422
#: src/conn_params_panel.cpp:540 src/conn_params_panel.cpp:655
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:600
msgid "Nav Status"
msgstr "Κατάστ.Ναυσ."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:609
msgid "Brg"
msgstr "Κατεύθ."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:627
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:636
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:694
msgid "Target info"
msgstr "Πληροφορίες στόχου"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:711
msgid "Center-Info-Close"
msgstr "Center-Info-Close"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:719
msgid "Create WPT"
msgstr "Δημιουργία σημείου π."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:728
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Απόκρυψη όλων των ιχνών"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:736
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Εμφάνιση όλων των ιχνών"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:744
msgid "Toggle track"
msgstr "Αρχή/παύση παρακολούθησης"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:752
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Αντίγραφο MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:760
msgid "AutoSort"
msgstr "Αυτομ. Κατάταξη"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:771
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Όριο: ν.μ."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:787
msgid "Target Count"
msgstr "Αριθμός στόχων"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:1241
msgid "Undock Target List"
msgstr "Αποδέσμευση καταλόγου στόχων"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:144 src/AISTargetQueryDialog.cpp:290
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:321
msgid "Record Track"
msgstr "Καταγραφή ίχνους"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:177
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Το πρόσφατο ίχνος αυτού του στόχου έχει καταγραφεί.\n"
" Να συνεχιστεί η καταγραφή μέχρι το τέλος της τρέχουσας συνεδρίας;"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:207
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AIS.Πληρ.Στόχου"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:295 src/androidUTIL.cpp:5243
#: src/catalog_mgr.cpp:193 src/catalog_mgr.cpp:585 src/catalog_mgr.cpp:606
#: src/cm93.cpp:6321 src/GoToPositionDialog.cpp:150 src/MUIBar.cpp:179
#: src/options.cpp:950 src/options.cpp:1052 src/options.cpp:5771
#: src/routeprintout.cpp:428 src/TCWin.cpp:123 src/TCWin.cpp:132
#: src/toolbar.cpp:3207 src/trackprintout.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:613
#: src/TrackPropDlg.cpp:1000
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:319
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης"

#: src/androidUTIL.cpp:2359
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "Η βοήθεια για το OpenCPN δεν έχει εγκαταστθεί.\n"
"Θέλετε να την εγκαταστήσετε από το Goggle PlayStore;"

#: src/androidUTIL.cpp:3184
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Η συσκευή σας έχει εσωτερικό GPS, που δεν έχει ενεργοποιηθεί. \n"
" Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις για την ενεργοποίηση του GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:3321
msgid "Nothing found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: src/androidUTIL.cpp:4909 src/ocpn_frame.cpp:1683
msgid "Anchorage created "
msgstr "Δημιουργήθηκε αγκυροβόλιο"

#: src/androidUTIL.cpp:5123 src/androidUTIL.cpp:5271 src/androidUTIL.cpp:5359
#: src/androidUTIL.cpp:5424
msgid "OpenCPN for Android Migration Assistant"
msgstr "OpenCPN για τη βοήθεια μεταβολής σε Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5149
msgid "OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android"
msgstr "Το OpenCPN εντόπισε φακέλους χαρτών στο αρχείο διαμόρφωσης που δεν μπορούν να προσεγγιστούν σε αυτήν την έκδοση του Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5172 src/androidUTIL.cpp:5185
msgid "OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired."
msgstr "Το OpenCPN μπορεί να αντιγράψει αυτούς τους φακέλους χαρτών σε μια κατάλληλη τοποθεσία, εάν είναι επιθυμητό."

#: src/androidUTIL.cpp:5174 src/androidUTIL.cpp:5187
msgid "To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given."
msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο των χαρτών και ακολουθήστε τις οδηγίες."

#: src/androidUTIL.cpp:5184
msgid "Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android. "
msgstr "Ορισμένοι φάκελοι χαρτών μπορεί να είναι απρόσιτοι για το OpenCPN σε αυτήν την έκδοση του Android. "

#: src/androidUTIL.cpp:5201
msgid "Migrate destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/androidUTIL.cpp:5205
msgid "OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Εσωτερικός Χώρος Αποθήκευσης OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5208
msgid "OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Αποθήκευση στην OpenCPN SD κάρτα"

#: src/androidUTIL.cpp:5216
msgid "Choose chart source folder."
msgstr "Επιλογή φακέλου χάρτη"

#: src/androidUTIL.cpp:5222
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/androidUTIL.cpp:5239 src/catalog_mgr.cpp:604
#: src/connections_dialog.cpp:2097 src/GoToPositionDialog.cpp:146
#: src/LinkPropDlg.cpp:76 src/MarkInfo.cpp:755 src/MarkInfo.cpp:1857
#: src/MUIBar.cpp:175 src/options.cpp:947 src/options.cpp:1049
#: src/options.cpp:5775 src/options.cpp:9038 src/peer_client.cpp:431
#: src/priority_gui.cpp:113 src/REST_server_gui.cpp:119
#: src/REST_server_gui.cpp:223 src/routeprintout.cpp:424
#: src/RoutePropDlg.cpp:516 src/SendToGpsDlg.cpp:202 src/SendToPeerDlg.cpp:173
#: src/toolbar.cpp:3203 src/trackprintout.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:607
#: src/TrackPropDlg.cpp:995
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/androidUTIL.cpp:5265
msgid "On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate\n\n"
"Example: /storage/emulated/0/Charts\n\n"
msgstr "Στην επόμενη σελίδα, βρείτε και επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα αρχεία των χαρτών για τη μετεγκατάσταση\n\n"
"Παράδειγμα: /storage/emulated/0/Charts\n\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5267
msgid "This entire folder will be migrated.\n"
msgstr "Θα γίνει μετεγκατάσταση ολόκληρου του φακέλου.\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5268
msgid "Proceed?"
msgstr "Συνέχεια;"

#: src/androidUTIL.cpp:5280
msgid "Waiting for permission grant...."
msgstr "Αναμονή για χορήγηση άδειας..."

#: src/androidUTIL.cpp:5314
msgid "Migration started..."
msgstr "Η μετεγκατάσταση ξεκίνησε..."

#: src/androidUTIL.cpp:5330
msgid "Permission granted to "
msgstr "Χορηγήθηκε άδεια σε "

#: src/androidUTIL.cpp:5342
msgid "OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders."
msgstr "Το OpenCPN έχει λάβει προσωρινή άδεια πρόσβασης στους επιλεγμένους φακέλους χαρτών."

#: src/androidUTIL.cpp:5344
msgid "Chart migration is ready to proceed."
msgstr "Οι χ´αρτες είναι έτοιμοι για να προώθηση"

#: src/androidUTIL.cpp:5346
msgid "Source: "
msgstr "Πηγή: "

#: src/androidUTIL.cpp:5350
msgid "Destination: OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Προορισμός: Εσωτερικός Χώρος Αποθήκευσης OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5352
msgid "Destination: OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Προορισμός: Εσωτερικός Χώρος Αποθήκευσης OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5354
msgid "Migrate charts now?"
msgstr "Μετεγκατάσταση χαρτών;"

#: src/androidUTIL.cpp:5415
msgid "Chart migration is finished."
msgstr "Η μετεγκατάσταση τελείωσε."

#: src/androidUTIL.cpp:5417
msgid "Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN."
msgstr "Οι μετεγκατεστημένοι φάκελοι χαρτών είναι πλέον προσβάσιμοι στο OpenCPN."

#: src/androidUTIL.cpp:5419
msgid "You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups"
msgstr "Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε τους φακέλους των χαρτών περαιτέρω, για μεμονωμένες ομάδες χαρτών"

#: src/androidUTIL.cpp:5421
msgid "OpenCPN will now restart to apply changes."
msgstr "Το OpenCPN θα κάνει επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."

#: src/androidUTIL.cpp:5456
msgid "Finishing migration"
msgstr "Ολοκλήρωση μετεγκατάστασης"

#: src/canvasMenu.cpp:246 src/canvasMenu.cpp:276 src/canvasMenu.cpp:309
#: src/canvasMenu.cpp:1037 src/canvasMenu.cpp:1060 src/options.cpp:1243
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/canvasMenu.cpp:345 src/canvasMenu.cpp:348 src/canvasMenu.cpp:366
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: src/canvasMenu.cpp:355 src/canvasMenu.cpp:358 src/canvasMenu.cpp:373
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: src/canvasMenu.cpp:386
msgid "End Route"
msgstr "Τέλος διαδρομής"

#: src/canvasMenu.cpp:392
msgid "Measure Off"
msgstr "Τέλος μέτρησης"

#: src/canvasMenu.cpp:395
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

#: src/canvasMenu.cpp:452
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Μέγιστη λεπτομέρεια εδώ"

#: src/canvasMenu.cpp:454 src/canvasMenu.cpp:477
msgid "Scale In"
msgstr "Μικρότερη κλίμακα"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:479
msgid "Scale Out"
msgstr "Μεγαλύτερη κλίμακα"

#: src/canvasMenu.cpp:492
msgid "Drop Mark"
msgstr "Τοποθέτησε σημάδι"

#: src/canvasMenu.cpp:494
msgid "New Route..."
msgstr "Νέα διαδρομή..."

#: src/canvasMenu.cpp:498
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Φέρε το πλοίο εδώ"

#: src/canvasMenu.cpp:503
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Πλεύση μέχρι εδώ"

#: src/canvasMenu.cpp:512 src/ocpn_frame.cpp:3424
msgid "Course Up Mode"
msgstr "«Πορεία προς τα πάνω»"

#: src/canvasMenu.cpp:514
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Κατεύθυνση προς τα πάνω"

#: src/canvasMenu.cpp:516 src/canvasMenu.cpp:523 src/ocpn_frame.cpp:3133
#: src/ocpn_frame.cpp:3423 src/ocpn_frame.cpp:5931
msgid "North Up Mode"
msgstr "«Βορράς προς τα πάνω»"

#: src/canvasMenu.cpp:521
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Λειτουργία «Χάρτης προς τα πάνω»"

#: src/canvasMenu.cpp:532 src/canvasMenu.cpp:539 src/ocpn_frame.cpp:3505
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Αλλαγή σε/από fullscreen"

#: src/canvasMenu.cpp:545 src/canvasMenu.cpp:713 src/canvasMenu.cpp:731
msgid "Zero XTE"
msgstr "Μηδενική XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:552
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Επικόλληση σημείου πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:556 src/canvasMenu.cpp:564
msgid "Paste Route"
msgstr "Επικόλληση διαδρομής"

#: src/canvasMenu.cpp:560 src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Paste Track"
msgstr "Επικόλληση ίχνους"

#: src/canvasMenu.cpp:575
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Διάλογος αντιστάθμισης χάρτη CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/options.cpp:3849 src/options.cpp:3913
msgid "Chart Groups"
msgstr "Ομάδες χαρτών"

#: src/canvasMenu.cpp:607
msgid "temporary"
msgstr "προσωρινό"

#: src/canvasMenu.cpp:610
msgid "All Active Charts"
msgstr "Όλοι οι ενεργοί χάρτες"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/CanvasOptions.cpp:211
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:641
msgid "Target Query..."
msgstr "Πληροφορίες στόχου..."

#: src/canvasMenu.cpp:645
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Κρύψε το CPA του στόχου"

#: src/canvasMenu.cpp:647
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Εμφάνιση CPA στόχου"

#: src/canvasMenu.cpp:649
msgid "Target List..."
msgstr "Κατάλογος στόχων..."

#: src/canvasMenu.cpp:653
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Κρύψε το ίχνος του στόχου"

#: src/canvasMenu.cpp:656
msgid "Show Target Track"
msgstr "Εμφάνιση ίχνους στόχου"

#: src/canvasMenu.cpp:659
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Αντίγραφο MMSI στόχου"

#: src/canvasMenu.cpp:666 src/canvasMenu.cpp:674
msgid "Object Query..."
msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου..."

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/catalog_mgr.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/routemanagerdialog.cpp:415
#: src/routemanagerdialog.cpp:598
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/canvasMenu.cpp:685 src/chcanv.cpp:6587
msgid "CPA alarm "
msgstr "Συναγερμός CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:693
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Ανώνυμη διαδρομή"

#: src/canvasMenu.cpp:701
msgid "Layer Route"
msgstr "Διαδρομή ταξιδιού"

#: src/canvasMenu.cpp:703 src/canvasMenu.cpp:721 src/canvasMenu.cpp:794
#: src/canvasMenu.cpp:798 src/canvasMenu.cpp:823 src/canvasMenu.cpp:830
#: src/canvasMenu.cpp:895 src/canvasMenu.cpp:899 src/MarkInfo.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: src/canvasMenu.cpp:710 src/canvasMenu.cpp:728 src/canvasMenu.cpp:842
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου σημείου πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:712 src/canvasMenu.cpp:730 src/routemanagerdialog.cpp:1333
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: src/canvasMenu.cpp:715 src/canvasMenu.cpp:733 src/canvasMenu.cpp:826
#: src/canvasMenu.cpp:833 src/routemanagerdialog.cpp:1327
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/canvasMenu.cpp:719 src/chcanv.cpp:3815 src/chcanv.cpp:10548
#: src/concanv.cpp:143 src/concanv.cpp:158 src/concanv.cpp:197
msgid "Route"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/canvasMenu.cpp:736
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Εισαγωγή Σημείου Πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:737 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Προσθήκη Σημείου Πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:742
msgid "Split around Leg"
msgstr "Διαίρεση γύρω από το τμήμα πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:744 src/canvasMenu.cpp:799 src/canvasMenu.cpp:854
#: src/canvasMenu.cpp:904
msgid "Copy as KML"
msgstr "Αντιγραφή ως KML"

#: src/canvasMenu.cpp:745 src/canvasMenu.cpp:800 src/canvasMenu.cpp:857
#: src/canvasMenu.cpp:907 src/connections_dialog.cpp:2093 src/MarkInfo.cpp:489
#: src/MarkInfo.cpp:1146 src/MarkInfo.cpp:1187 src/options.cpp:1239
#: src/RoutePropDlg.cpp:433 src/TrackPropDlg.cpp:904
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/canvasMenu.cpp:746
msgid "Reverse..."
msgstr "Αντιστροφή..."

#: src/canvasMenu.cpp:750
msgid "Hide Waypoint Names"
msgstr "Απόκρυψη ονομάτων σημείων πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:753
msgid "Show Waypoint Names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων σημείων πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:756
msgid "Resequence Waypoints..."
msgstr "Αναδιάταξη σημείων πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:871
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Αποστολή σε νέο GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:792
msgid "Layer Track"
msgstr "Ίχνος πορείας ταξιδιού"

#: src/canvasMenu.cpp:796 src/chcanv.cpp:3990
msgid "Track"
msgstr "Ίχνος"

#: src/canvasMenu.cpp:813 src/canvasMenu.cpp:885
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Ανώνυμο σημείο πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:821 src/canvasMenu.cpp:893
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Σημείο πορείας ταξιδιού"

#: src/canvasMenu.cpp:828 src/canvasMenu.cpp:897
msgid "Waypoint"
msgstr "Σημείο πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:846
msgid "Remove from Route"
msgstr "Αφαίρεση από τη διαδρομή"

#: src/canvasMenu.cpp:851
msgid "Split Route at Waypoint"
msgstr "Διαίρεση διαδρομή στο σημείο πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:902
msgid "Navigate To This"
msgstr "Πλεύση προς αυτό"

#: src/canvasMenu.cpp:926
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Διάγραψε την επιτήρηση αγκυροβολίας"

#: src/canvasMenu.cpp:937
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Θέσε επιτήρηση αγκυροβολίας"

#: src/canvasMenu.cpp:978
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού"

#: src/canvasMenu.cpp:991
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών παλίρροιας"

#: src/canvasMenu.cpp:997
msgid "Show Current Information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για ρεύματα"

#: src/canvasMenu.cpp:1180
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Προσωρινή διαδρομή GOTO"

#: src/canvasMenu.cpp:1181 src/canvasMenu.cpp:1252
#: src/routemanagerdialog.cpp:2780
msgid "Here"
msgstr "Εδώ"

#: src/canvasMenu.cpp:1183
msgid "There"
msgstr "Εκεί"

#: src/canvasMenu.cpp:1248 src/routemanagerdialog.cpp:2413
#: src/routemanagerdialog.cpp:2776
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Ανώνυμο σημείο πορείας)"

#: src/canvasMenu.cpp:1249 src/routemanagerdialog.cpp:2777
msgid "Go to "
msgstr "Πήγαινε "

#: src/canvasMenu.cpp:1486 src/canvasMenu.cpp:1520
#: src/routemanagerdialog.cpp:1518
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Αλλαγή ονόματος σημείων;"

#: src/canvasMenu.cpp:1537
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή τη διαδρομή;"

#: src/canvasMenu.cpp:1538
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Διαγραφή διαδρομής"

#: src/canvasMenu.cpp:1665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1048
#: src/TrackPropDlg.cpp:1315
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/canvasMenu.cpp:1667 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1049
#: src/TrackPropDlg.cpp:1316
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/canvasMenu.cpp:1754
msgid "Send Waypoint to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή σημείου διαδρομής στο OpenCPN Peer"

#: src/canvasMenu.cpp:1807
msgid "Send Route to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή διαδρομής στο OpenCPN Peer"

#: src/canvasMenu.cpp:1896
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το ίχνος;"

#: src/canvasMenu.cpp:1897 src/routeman_gui.cpp:237
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Διαγραφή ίχνους πορείας"

#: src/canvasMenu.cpp:1947
msgid "Send Track to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή ´ιχνους στο OpenCPN Peer"

#: src/CanvasOptions.cpp:108
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης χάρτη"

#: src/CanvasOptions.cpp:133 src/options.cpp:4011 src/options.cpp:4192
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Λειτουργία Πλοήγησης"

#: src/CanvasOptions.cpp:140 src/options.cpp:4019 src/options.cpp:4200
msgid "North Up"
msgstr "«Βορράς ⇈»"

#: src/CanvasOptions.cpp:148 src/options.cpp:4022 src/options.cpp:4203
msgid "Course Up"
msgstr "«Πορεία ⇈»"

#: src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Heading Up"
msgstr "«Κατεύθυνση ⇈»"

#: src/CanvasOptions.cpp:166 src/options.cpp:4029 src/options.cpp:4210
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Προεπισκόπηση πορείας"

#: src/CanvasOptions.cpp:177 src/options.cpp:1966
msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές παρουσίασης"

#: src/CanvasOptions.cpp:182 src/ocpn_frame.cpp:3448 src/ocpn_frame.cpp:3454
#: src/options.cpp:4044 src/options.cpp:4225
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Συρραφή χαρτών"

#: src/CanvasOptions.cpp:189 src/options.cpp:4085 src/options.cpp:4270
msgid "Show Grid"
msgstr "Εμφάνιση καννάβου"

#: src/CanvasOptions.cpp:196 src/ocpn_frame.cpp:3450 src/ocpn_frame.cpp:3456
#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4274
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Εμφάνιση των ορίων των χαρτών"

#: src/CanvasOptions.cpp:203 src/options.cpp:4093 src/options.cpp:4278
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Εμφάνιση βαθυμετρικών μονάδων"

#: src/CanvasOptions.cpp:215
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Εμφάνιση στόχων AIS"

#: src/CanvasOptions.cpp:222
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Ελαχιστοποίηση λιγότερο σημαντικών στόχων"

#: src/CanvasOptions.cpp:233
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Παλίρροια και ρεύματα"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Εμφάνιση σταθμών παλίρροιας"

#: src/CanvasOptions.cpp:245 src/chcanv.cpp:1330 src/ocpn_frame.cpp:3492
#: src/toolbar.cpp:1234
msgid "Show Currents"
msgstr "Εμφάνιση ρευμάτων"

#: src/CanvasOptions.cpp:256
msgid "Vector Charts"
msgstr "Διανυσματικοί χάρτες"

#: src/CanvasOptions.cpp:260
msgid "Show text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#: src/CanvasOptions.cpp:267
msgid "Show depths"
msgstr "Εμφάνιση βαθών"

#: src/CanvasOptions.cpp:274 src/options.cpp:3406 src/options.cpp:3600
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Ετικέτες σημαντήρα/φάρου"

#: src/CanvasOptions.cpp:281
msgid "Lights"
msgstr "Φάροι"

#: src/CanvasOptions.cpp:288 src/options.cpp:3411 src/options.cpp:3605
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Περιγραφές φάρων"

#: src/CanvasOptions.cpp:295
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Πληροφ. αγκυροβολίας"

#: src/CanvasOptions.cpp:303
msgid "Show visible sector lights"
msgstr "Εμφάνιση ορατών τομέων στα φανάρια"

#: src/CanvasOptions.cpp:311
msgid "Show chart data quality"
msgstr "Εμφάνιση ποιότητας δεδομένων χάρτη"

#: src/CanvasOptions.cpp:321 src/options.cpp:3366 src/options.cpp:3569
msgid "Display Category"
msgstr "Κατηγορία παρουσίασης"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "Standard"
msgstr "Κανονική"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/CanvasOptions.cpp:324
msgid "User Standard"
msgstr "Χρήση Standard"

#: src/catalog_mgr.cpp:92
msgid "Manage Plugin Catalog"
msgstr "Διαχείριση καταλόγου προσθέτων"

#: src/catalog_mgr.cpp:102
msgid "Ultra advanced"
msgstr "Πολύ προχωρημένο"

#: src/catalog_mgr.cpp:129 src/cat_settings.cpp:232 src/download_mgr.cpp:377
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: src/catalog_mgr.cpp:190
msgid "Catalog URL status: "
msgstr "Κατάσταση URL καταλόγου: "

#: src/catalog_mgr.cpp:193
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/catalog_mgr.cpp:222
msgid "Current active plugin catalog"
msgstr "Ενεργός κατάλογος πρόσθετων"

#: src/catalog_mgr.cpp:229
msgid "Default catalog"
msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος"

#: src/catalog_mgr.cpp:232 src/catalog_mgr.cpp:242
msgid "Use as active catalog"
msgstr "Χρήση ως ενεργός κατάλογος"

#: src/catalog_mgr.cpp:239
msgid "Latest available catalog:"
msgstr "Τελευταίος διαθέσιμος κατάλογος:"

#: src/catalog_mgr.cpp:292 src/pluginmanager.cpp:4250
msgid "Cannot download data from url"
msgstr "Δεν μπορούν να κατέβουν τα δεδομένα από το URL"

#: src/catalog_mgr.cpp:296
msgid "Cannot parse downloaded data"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης ληφθέντων δεδομένων"

#: src/catalog_mgr.cpp:299
msgid "Catalog update problem"
msgstr "Πρόβλημα ενημέρωσης καταλόγου"

#: src/catalog_mgr.cpp:345
msgid "Use default location"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένης τοποθεσίας"

#: src/catalog_mgr.cpp:350
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/catalog_mgr.cpp:384
msgid "Catalog channel: "
msgstr "Κανάλι καταλόγου: "

#: src/catalog_mgr.cpp:418
msgid "Custom catalog URL: "
msgstr "URL καταλόγου: "

#: src/catalog_mgr.cpp:467 src/catalog_mgr.cpp:565
msgid "Check latest release..."
msgstr "Δοκιμάστε την πιο πρόσφατη έκδοση..."

#: src/catalog_mgr.cpp:497
msgid "Catalog updated"
msgstr "Ο κατάλογος ενημερώθηκε"

#: src/catalog_mgr.cpp:561
msgid "Server is reachable..."
msgstr "Ο διακομιστής είναι προσβάσιμος..."

#: src/catalog_mgr.cpp:563
msgid "Check channel..."
msgstr "Έλεγχος καναλιού..."

#: src/catalog_mgr.cpp:571
msgid "Custom URL"
msgstr "Ειδικό URL"

#: src/catalog_mgr.cpp:589
msgid "Fail: "
msgstr "Αποτυχία: "

#: src/catalog_mgr.cpp:630 src/catalog_mgr.cpp:655
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Διαχείριση καταλόγων"

#: src/cat_settings.cpp:95
msgid "Select new flavour"
msgstr "Επιλέξτε νέα παραλλαγή"

#: src/cat_settings.cpp:96
msgid "Default setting"
msgstr "Προεπιλεγμένη ρύθμιση"

#: src/cat_settings.cpp:166
msgid "Active catalog"
msgstr "Ενεργός κατάλογος"

#: src/cat_settings.cpp:168
msgid "Select plugin catalog"
msgstr "Επιλογή καταλόγου προσθέτων"

#: src/cat_settings.cpp:180
msgid "Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα"

#: src/cat_settings.cpp:182
msgid "Active setting:"
msgstr "Ενεργή ρύθμιση:"

#: src/cat_settings.cpp:194
msgid "Cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη"

#: src/cat_settings.cpp:203
msgid "Clear cache"
msgstr "Εκκαθάριση cache"

#: src/cat_settings.cpp:220
#, c-format
msgid "Size: %d MB in %d files"
msgstr "Μέγεθος: %d MB σε %d αρχεία"

#: src/cat_settings.cpp:240
msgid "Plugin Catalog Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Καταλόγου Πρόσθετων"

#: src/chartdbs.cpp:1333
msgid " ChartFile:  "
msgstr " ΑρχείοΧάρτη:  "

#: src/chartdbs.cpp:1351
msgid " Name:  "
msgstr " Όνομα:  "

#: src/chartdbs.cpp:1375 src/chartdbs.cpp:1377 src/chcanv.cpp:5409
#: src/chcanv.cpp:5412 src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419
#: src/chcanv.cpp:5422 src/chcanv.cpp:5460 src/routemanagerdialog.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: src/chartdbs.cpp:1386
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1394
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Βαθυμετρικές μονάδες: "

#: src/chartdbs.cpp:1402
msgid " Soundings:  "
msgstr " Βυθομετρήσεις:  "

#: src/chartdbs.cpp:1410
msgid " Datum:  "
msgstr " Δεδομένο: "

#: src/chartdbs.cpp:1418
msgid " Projection:  "
msgstr " Προβολή: "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid "Mercator"
msgstr "Μερκατορική"

#: src/chartdbs.cpp:1424
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Αντίστροφη Μερκατορική"

#: src/chartdbs.cpp:1426
msgid "Polyconic"
msgstr "Πολυκωνική"

#: src/chartdbs.cpp:1428
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Μερκατορική Web (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1436
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Έκδοση:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Updated:  "
msgstr " Ανανέωση:  "

#: src/chartdbs.cpp:1674
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Έρευνα για χάρτες...."

#: src/chartdbs.cpp:1714
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Έρευνα για φακέλους...."

#: src/chartdbs.cpp:2069
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Προσθήκη χάρτη...."

#: src/chcanv.cpp:1300 src/ocpn_frame.cpp:3491 src/toolbar.cpp:1240
msgid "Show Tides"
msgstr "Εμφάνιση παλίρροιας"

#: src/chcanv.cpp:1301
msgid "Hide Tides"
msgstr "Απόκρυψη παλίρροιας"

#: src/chcanv.cpp:1331
msgid "Hide Currents"
msgstr "Απόκρυψη ρευμάτων"

#: src/chcanv.cpp:1421 src/chcanv.cpp:1436
msgid "Group \""
msgstr "Η ομάδα \""

#: src/chcanv.cpp:1426
msgid "\" is empty."
msgstr "\" είναι άδειο."

#: src/chcanv.cpp:1428 src/chcanv.cpp:1443
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Σημείωση ομάδας OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1441
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" είναι άδεια. Επιστροφή στην ομάδα \"Όλοι οι ενεργοί Χάρτες \"."

#: src/chcanv.cpp:3817 src/chcanv.cpp:10550
msgid "Layer Route: "
msgstr "Διαδρομή ταξιδιού: "

#: src/chcanv.cpp:3820 src/chcanv.cpp:3995
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ανώνυμο)"

#: src/chcanv.cpp:3824
msgid "Total Length: "
msgstr "Συνολικό μήκος: "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid "Leg: from "
msgstr "Σκέλος: από "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid " to "
msgstr " προς "

#: src/chcanv.cpp:3876
msgid "From Ship To"
msgstr "Από το πλοίο σε"

#: src/chcanv.cpp:3898 src/concanv.cpp:389
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3899
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3992
msgid "Layer Track: "
msgstr "Ίχνος πορείας ταξιδιού: "

#: src/chcanv.cpp:3999
msgid "Total Track: "
msgstr "Συνολικό ίχνος:"

#: src/chcanv.cpp:4016
msgid "Segment Created: "
msgstr "Παραχθέν διάστημα:"

#: src/chcanv.cpp:5451 src/ocpn_frame.cpp:2097 src/ocpn_frame.cpp:2120
#: src/OCPNPlatform.cpp:1632
msgid "StatusBar"
msgstr "ΛωρίδαΚατάστασης"

#: src/chcanv.cpp:6579
msgid "ON"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟ"

#: src/chcanv.cpp:6582
msgid "OFF"
msgstr "ΑΝΕΝΕΡΓΟ"

#: src/chcanv.cpp:6591
msgid "CPA Alarm is switched"
msgstr "Ο συναγερμός CPA είναι ενεργοποιημένος"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:8270
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί το κοντινό σημείο πορείας;"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:7742 src/chcanv.cpp:7763
#: src/chcanv.cpp:7825 src/chcanv.cpp:8270 src/chcanv.cpp:8308
#: src/chcanv.cpp:8328 src/chcanv.cpp:8386 src/chcanv.cpp:8779
#: src/chcanv.cpp:8797 src/chcanv.cpp:9032 src/chcanv.cpp:9050
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Δημιουργία διαδρομής"

#: src/chcanv.cpp:7734 src/chcanv.cpp:8300
msgid "Insert first part of this route in the new route?"
msgstr "Εισαγωγή του πρώτου μέρους της διαδρομής στη νέα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8304
msgid "Insert this route in the new route?"
msgstr "Εισαγωγή της διαδρομής στη νέα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:7753 src/chcanv.cpp:8319
msgid "Append last part of this route to the new route?"
msgstr "Προσθήκη του τελευταίου τμήματος της διαδρομής στη νέα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:7756 src/chcanv.cpp:8322
msgid "Append this route to the new route?"
msgstr "Προσθήκη της διαδρομής στη νέα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:7815 src/chcanv.cpp:8378
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Γι' αυτό το σκέλος, η διαδρομή μεγίστου κύκλου είναι "

#: src/chcanv.cpp:7817 src/chcanv.cpp:8380
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " κοντύτερη από την ισογώνια.\n"
" \n"

#: src/chcanv.cpp:7818 src/chcanv.cpp:8381
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Θέλετε να συμπεριλάβετε τα σημεία της πορείας Μεγίστου Κύκλου για αυτό το σκέλος;"

#: src/chcanv.cpp:8745 src/chcanv.cpp:8999
msgid "Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?"
msgstr "Αντικατάσταση του σημείου από το κοντινό σημείο πορείας"

#: src/chcanv.cpp:8747 src/chcanv.cpp:9001
msgid "OpenCPN RoutePoint change"
msgstr "Αλλαγή σημείου διαδρομής"

#: src/chcanv.cpp:8772 src/chcanv.cpp:9025
msgid "Last part of route to be appended to dragged route?"
msgstr "Προσθήκη του τελευταίου μέρους της διαδρομής στην επιλεχθείσα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:8776 src/chcanv.cpp:9029
msgid "Full route to be appended to dragged route?"
msgstr "Προσθήκη όλης της διαδρομής στην επιλεχθείσα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:8790 src/chcanv.cpp:9043
msgid "First part of route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Εισαγωγή του πρώτου μέρους της διαδρομής στην επιλεχθείσα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:8794 src/chcanv.cpp:9047
msgid "Full route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Εισαγωγή όλης της διαδρομής στην επιλεχθείσα διαδρομή;"

#: src/chcanv.cpp:8810 src/chcanv.cpp:9063
msgid "Do you really want to delete and replace this WayPoint"
msgstr "Διαγραφή και αντικατάσταση του σημείου πορείας"

#: src/chcanv.cpp:8812 src/chcanv.cpp:9065
msgid "which has been created manually?"
msgstr "που έχει δημιουργηθεί από τον χρήστη;"

#: src/chcanv.cpp:9540 src/chcanv.cpp:9550 src/S57QueryDialog.cpp:115
#: src/S57QueryDialog.cpp:302
msgid "ObjectQuery"
msgstr "ΠληροφορίεςΑντικειμένου"

#: src/chcanv.cpp:9708 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:519
msgid "Layer"
msgstr "Ταξίδι"

#: src/chcanv.cpp:9794
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Υπάρχει ένα σημείο πορείας στην ίδια θέση με αυτήν που επικολλάτε. Θέλετε να συγχωνεύσετε τα δεδομένα με αυτό;\n"

#: src/chcanv.cpp:9796
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Αρνητική απάντηση θα δημιουργήσει ένα νέο σημείο στην ίδια θέση."

#: src/chcanv.cpp:9797
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Συγχώνευση σημείου πορείας;"

#: src/chcanv.cpp:9862
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Υπάρχουν σημεία πορείας στις ίδιες θέσεις με μερικά από αυτά που επικολλάτε. Θέλετε να συγχωνεύσετε τα δεδομένα με αυτά;\n"

#: src/chcanv.cpp:9865
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Αρνητική απάντηση θα δημιουργήσει καινούργια σημεία για αυτή τη διαδρομή."

#: src/chcanv.cpp:9866
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Συγχώνευση σημείων πορείας;"

#: src/chcanv.cpp:10348 src/RolloverWin.cpp:139 src/RolloverWin.cpp:311
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Πληροφορίες σκέλους σε Rollover"

#: src/chcanv.cpp:11147 src/mbtiles.cpp:1260
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "Τα MBTiles χρειάζονται το OpenGL"

#: src/chcanv.cpp:11791 src/options.cpp:4411 src/options.cpp:4550
msgid "Feet"
msgstr "πόδια"

#: src/chcanv.cpp:11793 src/options.cpp:4383 src/options.cpp:4412
#: src/options.cpp:4529 src/options.cpp:4551
msgid "Meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/chcanv.cpp:11795 src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4552
msgid "Fathoms"
msgstr "οργιές"

#: src/chcanv.cpp:11798
msgid "OverZoom"
msgstr "Υπερμεγέθυνση"

#: src/chcanv.cpp:12166 src/chcanv.cpp:12167
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Εικονίδιο παλίρροιας"

#: src/chcanv.cpp:12497
msgid "CurrentValue"
msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#: src/chcanv.cpp:12730 src/ocpn_frame.cpp:1087
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Πληροφορίες για τον στόχο AIS"

#: src/chcanv.cpp:13066
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Εμφάνιση όλων των στόχων AIS"

#: src/chcanv.cpp:13067 src/ocpn_frame.cpp:3512 src/toolbar.cpp:1313
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Μετρίαση λιγότερο κρισίμων στόχων AIS"

#: src/chcanv.cpp:13068 src/toolbar.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1315
#: src/toolbar.cpp:1318
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Απόκρυψη στόχων AIS"

#: src/chcanv.cpp:13719
msgid "Show This Chart"
msgstr "Δείξε αυτόν τον χάρτη"

#: src/chcanv.cpp:13724
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Κρύψε αυτόν τον χάρτη"

#: src/cm93.cpp:6233
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Ρυθμίσεις αντιστάθμισης κυψέλης χαρτών CM93"

#: src/cm93.cpp:6262
msgid "Cell"
msgstr "Κυψέλη"

#: src/cm93.cpp:6265
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6269
msgid "Cell Scale"
msgstr "Κλίμακα κυψέλης"

#: src/cm93.cpp:6273
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6277
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6281 src/cm93.cpp:6295
msgid "User X Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση Χ άξονα από χρήστη"

#: src/cm93.cpp:6285 src/cm93.cpp:6309
msgid "User Y Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση Υ άξονα από χρήστη"

#: src/cm93.cpp:6295 src/cm93.cpp:6309 src/options.cpp:3504 src/options.cpp:3514
#: src/options.cpp:3524 src/options.cpp:3719 src/options.cpp:3728
#: src/options.cpp:3737 src/options.cpp:6480
msgid "meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/comm_n0183_output.cpp:346
msgid "Route Upload"
msgstr "Ανέβασμα Διαδρομής"

#: src/concanv.cpp:100 src/concanv.cpp:145 src/concanv.cpp:160
#: src/concanv.cpp:199 src/concanv.cpp:207
msgid "This Leg"
msgstr "Αυτό το σκέλος"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:571
msgid "Console Legend"
msgstr "Υπόμνημα κονσόλας"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:572
msgid "Console Value"
msgstr "Τιμή κονσόλας"

#: src/concanv.cpp:210
msgid "Full Route"
msgstr "Ολόκληρη διαδρομή"

#: src/concanv.cpp:212
msgid "Show Highway"
msgstr "Δείξε στιλ αυτοκινητόδρομου"

#: src/concanv.cpp:332
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:334
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:348 src/concanv.cpp:413
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG @VMG"

#: src/concanv.cpp:350 src/concanv.cpp:416
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG @SOG"

#: src/concanv.cpp:414
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:417
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConfigMgr.cpp:535 src/options.cpp:913
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/ConfigMgr.cpp:540 src/MarkInfo.cpp:432 src/MarkInfo.cpp:530
#: src/options.cpp:923 src/routeprintout.cpp:116 src/routeprintout.cpp:409
#: src/RoutePropDlg.cpp:366 src/RoutePropDlg.cpp:391 src/TrackPropDlg.cpp:869
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/ConfigMgr.cpp:617
msgid "Recovery Template"
msgstr "Πρότυπο επαναφοράς"

#: src/ConfigMgr.cpp:619
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Εφαρμόστε αυτό το πρότυπο για να επιστρέψετε σε ασφαλείς ρυθμίσεις"

#: src/connections_dialog.cpp:233 src/options.cpp:3989
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/connections_dialog.cpp:245
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Φίλτρο για δεδομένα πορείας και ταχύτητας ΝΜΕΑ"

#: src/connections_dialog.cpp:251
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Περίοδος φίλτρου (s)"

#: src/connections_dialog.cpp:271
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Παράθυρο ροής δεδομένων NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:277
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Φορμάρισμα δεδομένων για Furuno GP3X"

#: src/connections_dialog.cpp:283
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Χρήση μεθόδου Garmin GRMN (Host) για εξαγωγή δεδομένων"

#: src/connections_dialog.cpp:290
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Χρήση μαγνητικής διόπτευσης στην εξόδου ECAPB"

#: src/connections_dialog.cpp:297
msgid "Adjust communication priorities..."
msgstr "Ρύθμιση προτεραιοτήτων επικοινωνίας..."

#: src/connections_dialog.cpp:308
msgid "Data Connections"
msgstr "Σνδέσεις δεδομένων"

#: src/connections_dialog.cpp:343
msgid "Add Connection"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης"

#: src/connections_dialog.cpp:347
msgid "Remove Connection"
msgstr "Αφαίρεση σύνδεσης"

#: src/connections_dialog.cpp:367 src/connections_dialog.cpp:940
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένης σύνδεσης"

#: src/connections_dialog.cpp:378 src/conn_params.cpp:165
#: src/conn_params_panel.cpp:226 src/conn_params_panel.cpp:791
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακή"

#: src/connections_dialog.cpp:383 src/conn_params.cpp:167
#: src/conn_params_panel.cpp:328 src/conn_params_panel.cpp:821
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/connections_dialog.cpp:398 src/conn_params_panel.cpp:465
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Ενσωματωμένο GPS"

#: src/connections_dialog.cpp:407
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Ενσωματωμένο Bluetooth SPP"

#: src/connections_dialog.cpp:411 src/connections_dialog.cpp:1028
msgid "BT Scan"
msgstr "Σάρωση για Bluetooth"

#: src/connections_dialog.cpp:421
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Πηγές δεδομένων Bluetooth"

#: src/connections_dialog.cpp:462 src/connections_dialog.cpp:559
#: src/conn_params_panel.cpp:201 src/conn_params_panel.cpp:303
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#: src/connections_dialog.cpp:471 src/conn_params.cpp:194
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/connections_dialog.cpp:477 src/conn_params.cpp:196
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/connections_dialog.cpp:483 src/conn_params.cpp:198
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/connections_dialog.cpp:488 src/conn_params.cpp:200
msgid "Signal K"
msgstr "Signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:495
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: src/connections_dialog.cpp:504 src/connections_dialog.cpp:533
msgid "DataPort"
msgstr "ΘύραΔεδομένων"

#: src/connections_dialog.cpp:514 src/connections_dialog.cpp:608
msgid "User Comment"
msgstr "Σχόλια χρήστη"

#: src/connections_dialog.cpp:542 src/conn_params_panel.cpp:213
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/connections_dialog.cpp:574 src/conn_params_panel.cpp:219
#: src/conn_params_panel.cpp:321 src/conn_params_panel.cpp:458
#: src/conn_params_panel.cpp:576
msgid "List position"
msgstr "Θέση στη λίστα"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/connections_dialog.cpp:589
msgid "socketCAN Source"
msgstr "Πηγή socketCAN"

#: src/connections_dialog.cpp:625
msgid "Control checksum"
msgstr "Έλεγχος checksum"

#: src/connections_dialog.cpp:629
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Να περνούν μόνο δεδομένα με έγκυρο chekcsum"

#: src/connections_dialog.cpp:634
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Χρήση μεθόδου Garmin (GRMN) για εισαγωγή δεδομένων"

#: src/connections_dialog.cpp:643
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Είσοδος σε αυτή τη θύρα"

#: src/connections_dialog.cpp:649
msgid "Output on this port"
msgstr "Έξοδος σε αυτή τη θύρα"

#: src/connections_dialog.cpp:650
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "ως αυτόματο πιλότο ή επαναλήπτη NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "Talker ID"
msgstr "ID ομιλητή"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "blank = default ID"
msgstr "κενό = προεπιλεγμένο ID"

#: src/connections_dialog.cpp:668
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Ακρίβεια διόπτευσης APB"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/connections_dialog.cpp:686
msgid "Automatic server discovery"
msgstr "Αυτόματη εύρεση εξυπηρετή"

#: src/connections_dialog.cpp:690
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr "Για την αυτόματη εύρεση εξυπηρετή του signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:694
msgid "Discover now..."
msgstr "Βρες τον τώρα..."

#: src/connections_dialog.cpp:707
msgid "Input filtering"
msgstr "Φίλτρο εισόδου"

#: src/connections_dialog.cpp:713 src/connections_dialog.cpp:2141
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Αποδέξου μόνο τα δεδομένα"

#: src/connections_dialog.cpp:717 src/connections_dialog.cpp:2142
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Αγνόησε τα δεδομένα"

#: src/connections_dialog.cpp:741
msgid "Output filtering"
msgstr "Φίλτρο εξόδου"

#: src/connections_dialog.cpp:748 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Στείλε τα δεδομένα"

#: src/connections_dialog.cpp:752 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Drop sentences"
msgstr "Παράλειψε τα δεδομένα"

#: src/connections_dialog.cpp:974
msgid "Stop Scan"
msgstr "Παύση σάρωσης"

#: src/connections_dialog.cpp:1645
msgid "Configure new connection"
msgstr "Ρϋθμιση νέας σύνδεσης"

#: src/connections_dialog.cpp:1712
msgid "Signal K server available."
msgstr "Υπάρχει εξυπηρετής signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:1714
msgid "Signal K server not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εξυπηρετής signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:2078
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Φίλτρο δεδομένων"

#: src/connections_dialog.cpp:2090 src/options.cpp:3543 src/options.cpp:3756
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/connections_dialog.cpp:2091 src/options.cpp:3545 src/options.cpp:3758
#: src/priority_gui.cpp:106
msgid "Clear All"
msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#: src/connections_dialog.cpp:2092 src/options.cpp:3893 src/RoutePropDlg.cpp:448
#: src/TrackPropDlg.cpp:923
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/connections_dialog.cpp:2192
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)\n"
"  or a valid REGEX expression (6 characters or longer)"
msgstr "Γράψτε την πρόταση NMEA (2,3 ή 5 χαρακτήρες)\n"
" ή μια σωστή πρόταση REGEX (≥ 6 χαρακτήρες)"

#: src/connections_dialog.cpp:2194
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Εισάγετε την πρόταση NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:2213
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n"
"           The filter also accepts Regular Expressions (REGEX) with 6 or more characters. \n\n"
msgstr "Μια πρόταση NMEA έχει γενικά 3 χαρακτήρες (όπως RMC, GGA κλπ.) \n"
" Μπορεί να έχει κι ένα διψήφιο πρόθεμα για την αναγνώριση της πηγής, ή TALKER, του μηνύματος.\n"
" Ολόκληρη η πρόταση, τότε, είναι κάτι σαν GPGGA ή AITXT.\n"
" Μπορείτε να φιλτράρετε όλες τις προτάσεις με ορισμένες πρόθεμα TALKER (όπως GP, AI κλπ.).\n"
" Το φίλτρο δέχεται επίσης προτάσεις REGEX με ≥ 6 χαρακτήρες.\n\n"

#: src/connections_dialog.cpp:2230
msgid "REGEX syntax error: \n"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης REGEX: \n"

#: src/conn_params.cpp:169
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/conn_params.cpp:171
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/conn_params.cpp:183
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

#: src/conn_params.cpp:223
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: src/conn_params.cpp:225
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: src/conn_params.cpp:227
msgid "In/Out"
msgstr "Είσοδος/έξοδος"

#: src/conn_params.cpp:234
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/conn_params.cpp:236
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: src/conn_params.cpp:239
msgid "Drop"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/conn_params.cpp:241 src/SendToGpsDlg.cpp:206 src/SendToPeerDlg.cpp:177
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: src/conn_params.cpp:258
msgid "In"
msgstr "Εντός"

#: src/conn_params.cpp:264
msgid "In: None"
msgstr "Εντός: κανένα"

#: src/conn_params.cpp:268
msgid "Out"
msgstr "Εκτός"

#: src/conn_params.cpp:274
msgid ", Out: None"
msgstr ", Έξοδος: Καμία"

#: src/conn_params_panel.cpp:163
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/conn_params_panel.cpp:195 src/conn_params_panel.cpp:297
#: src/conn_params_panel.cpp:434 src/conn_params_panel.cpp:552
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: src/conn_params_panel.cpp:207
msgid "Serial Port"
msgstr "Σειριακή θύρα"

#: src/conn_params_panel.cpp:270 src/conn_params_panel.cpp:408
#: src/conn_params_panel.cpp:527 src/conn_params_panel.cpp:645
#: src/conn_params_panel.cpp:759 src/conn_params_panel.cpp:798
#: src/conn_params_panel.cpp:828 src/conn_params_panel.cpp:830
#: src/conn_params_panel.cpp:834 src/conn_params_panel.cpp:838
msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/conn_params_panel.cpp:309
msgid "Network Address"
msgstr "Δικτυακή διεύθ."

#: src/conn_params_panel.cpp:315
msgid "Network Port"
msgstr "Δικτυακή θύρα"

#: src/conn_params_panel.cpp:583
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Ενσωματωμένο Bluetooth"

#: src/conn_params_panel.cpp:667
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: src/DetailSlider.cpp:88
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Επίπεδο λεπτομέρειας στον χάρτη CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:92
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Εξαρτάται από μεγέθυνση/κλίμακα"

#: src/DetailSlider.cpp:96
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Εξαρτάται από μεγέθυνση/κλίμακα"

#: src/download_mgr.cpp:206 src/update_mgr.cpp:207
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/download_mgr.cpp:250 src/download_mgr.cpp:267 src/pluginmanager.cpp:5329
#: src/update_mgr.cpp:243
msgid "Reinstall"
msgstr "Επανεγκατάσταση"

#: src/download_mgr.cpp:265 src/update_mgr.cpp:241
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/download_mgr.cpp:269 src/pluginmanager.cpp:5335 src/update_mgr.cpp:245
msgid "Downgrade"
msgstr "Υποβάθμιση"

#: src/download_mgr.cpp:310 src/update_mgr.cpp:305
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: src/download_mgr.cpp:313 src/update_mgr.cpp:308
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερα"

#: src/download_mgr.cpp:386
msgid "Update plugin catalog"
msgstr "Ανανέωση καταλόγου προσθέτων"

#: src/download_mgr.cpp:399
msgid "Advanced catalog update..."
msgstr "Προηγμένη ενημέρωση καταλόγου..."

#: src/download_mgr.cpp:478 src/update_mgr.cpp:468
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Διαχείρηση προσθέτων"

#: src/download_mgr.cpp:512
msgid "Downloading "
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: src/download_mgr.cpp:515
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: src/download_mgr.cpp:571
msgid " successfully installed"
msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση"

#: src/download_mgr.cpp:572 src/pluginmanager.cpp:1255
msgid "Installation complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: src/download_mgr.cpp:588 src/pluginmanager.cpp:1246
msgid "Installation error"
msgstr "Σφάλμα Εγκατάστασης."

#: src/garmin_wrapper.cpp:299
msgid "Overwrite Garmin device route number 1?"
msgstr "Αντικατάσταση διαδρομής 1 συσκευής Garmin?"

#: src/garmin_wrapper.cpp:300
msgid "OpenCPN Message"
msgstr "Μήνυμα OpenCPN"

#: src/glChartCanvas.cpp:1917
msgid "GridText"
msgstr "Κείμενο Πλέγματος"

#: src/glChartCanvas.cpp:4484
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Αναμονή για τέλος της συμπίεσης του χάρτη raster."

#: src/glTextureManager.cpp:1464
msgid "OpenCPN Compressed Cache Update"
msgstr "OpenCPN: ανανέωση του συμπιεσμένου Cache"

#: src/glTextureManager.cpp:1501 src/ocpn_frame.cpp:8695
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Απόσταση από ίδιον πλοίο: %4.0f ν.μ."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/MarkInfo.cpp:412 src/RoutePropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:305
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγρ. πλάτος"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:132 src/MarkInfo.cpp:421 src/RoutePropDlg.cpp:346
#: src/TrackPropDlg.cpp:306
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγρ. μήκος"

#: src/kml.cpp:473
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/kml.cpp:517
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Ίχνος πορείας"

#: src/kml.cpp:566
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Σημείο πορείας"

#: src/kml.cpp:637
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Επίλεξε φορμά για την αντιγραφή"

#: src/kml.cpp:645
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Στάνταρτ KML (Google Earth κ.α.)"

#: src/kml.cpp:649
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML με επεκτάσεις για τα δεδομένα (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:47
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Περιγραφή συνδέσμου"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "url"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Τοπικό αρχείο..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:122
msgid "Choose a file"
msgstr "Διαλέξτε αρχείο"

#: src/LinkPropDlg.cpp:133
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν είναι πλήρης και δεν μπορεί να αποθηκευθεί"

#: src/load_errors_dlg.cpp:49
msgid "\n"
"The following  plugins have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Τα ακόλουθα πρόσθετα αντιμετώπισαν σφάλματα κατά την εκκίνηση:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:54
msgid "\n"
"The following plugin has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Τα ακόλουθο πρόσθετο αντιμετώπισε σφάλματα κατά την εκκίνηση:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:59
msgid "\n"
"The following libraries  have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Οι ακόλουθες βιβλιοθήκες αντιμετώπισαν σφάλματα κατά την εκκίνηση:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:64
msgid "\n"
"The following library has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Η παρακάτω βιβλιοθήκη αντιμετώπισε σφάλματα κατά την εκκίνηση:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:68
msgid "\n\n"
"These plugins will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"them after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Αυτά τα πρόσθετα θα απεγκατασταθούν. Μπορεί να θέλετε να τα επανεγκαταστήσετε\n"
"μετά την ενημέρωση του καταλόγου.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:74
msgid "\n\n"
"This plugin will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"it after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Αυτό το πρόσθετο θα απεγκατασταθεί. Ίσως θέλετε να το επανεγκαταστήσετε\n"
"μετά την ενημέρωση του καταλόγου.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:80
msgid "\n\n"
"These libraries will be removed. You might want to reinstall their\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Αυτές οι βιβλιοθήκες θα αφαιρεθούν. Μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε ξανά το\n"
"σχετικό πρόσθετο μετά την ενημέρωση του καταλόγου."

#: src/load_errors_dlg.cpp:85
msgid "\n\n"
"The library will be removed. You might want to reinstall it's\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί. Ίσως θέλετε να επανεγκαταστήσετε το πρόσθετο\n"
"μετά την ενημέρωση του καταλόγου."

#: src/MarkInfo.cpp:329 src/RoutePropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:637
msgid "Basic"
msgstr "Βασικά"

#: src/MarkInfo.cpp:352
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Αυτό το σημείο π. είναι μέρος ενός ταξιδιού και δεν μπορεί να αλλάξει"

#: src/MarkInfo.cpp:376
msgid "Show name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: src/MarkInfo.cpp:385 src/MarkInfo.cpp:1809 src/routemanagerdialog.cpp:733
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/MarkInfo.cpp:390 src/options.cpp:2290 src/options.cpp:2353
msgid "Combo!"
msgstr "Συνδυασμός!"

#: src/MarkInfo.cpp:460 src/MarkInfo.cpp:473 src/RoutePropDlg.cpp:403
#: src/TrackPropDlg.cpp:880
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: src/MarkInfo.cpp:494 src/MarkInfo.cpp:1147 src/MarkInfo.cpp:1195
#: src/options.cpp:1236 src/RoutePropDlg.cpp:423 src/RoutePropDlg.cpp:453
#: src/TrackPropDlg.cpp:894 src/TrackPropDlg.cpp:927
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/MarkInfo.cpp:499 src/MarkInfo.cpp:506 src/RoutePropDlg.cpp:428
#: src/RoutePropDlg.cpp:472 src/TrackPropDlg.cpp:899
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένο"

#: src/MarkInfo.cpp:551
msgid "Extended Properties"
msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες"

#: src/MarkInfo.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:964 src/TrackPropDlg.cpp:378
#: src/TrackPropDlg.cpp:714
msgid "Show on chart"
msgstr "Εμφάνιση στον χάρτη"

#: src/MarkInfo.cpp:570
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Εμφάνιση σε κλίμακα > 1 :"

#: src/MarkInfo.cpp:581
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος σημείου π."

#: src/MarkInfo.cpp:586 src/MarkInfo.cpp:1823
msgid "Range rings"
msgstr "Δακτύλιοι απόστασης"

#: src/MarkInfo.cpp:592
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: src/MarkInfo.cpp:595 src/options.cpp:4380 src/options.cpp:4526
#: src/routeprintout.cpp:113 src/routeprintout.cpp:397 src/RoutePropDlg.cpp:115
#: src/RoutePropDlg.cpp:329 src/trackprintout.cpp:94 src/trackprintout.cpp:319
#: src/TrackPropDlg.cpp:303
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: src/MarkInfo.cpp:599 src/options.cpp:2116 src/RoutePropDlg.cpp:228
#: src/TrackPropDlg.cpp:474 src/TrackPropDlg.cpp:718
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα: "

#: src/MarkInfo.cpp:602 src/options.cpp:2048 src/options.cpp:2265
#: src/options.cpp:2683
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: src/MarkInfo.cpp:612
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:215
msgid "NMi"
msgstr "ν.μ."

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:221
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/MarkInfo.cpp:637
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:651
msgid "Tide Station"
msgstr "Σταθμός παλίρροιας"

#: src/MarkInfo.cpp:679
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Ακτίνα άφιξης"

#: src/MarkInfo.cpp:694
msgid "Planned Speed"
msgstr "Σχεδ. ταχύτητα"

#: src/MarkInfo.cpp:708
msgid "ETD (UTC)"
msgstr "Εκτ.Ω.Αν. (UTC)"

#: src/MarkInfo.cpp:1149 src/MarkInfo.cpp:1204
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: src/MarkInfo.cpp:1305 src/TTYWindow.cpp:86
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/MarkInfo.cpp:1306
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Αντιγραφή πλάτους/μήκους"

#: src/MarkInfo.cpp:1307
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: src/MarkInfo.cpp:1308
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Επικόλληση πλάτους/μήκους"

#: src/MarkInfo.cpp:1781
msgid "Save some defaults"
msgstr "Αποθήκευση προεπιλογών"

#: src/MarkInfo.cpp:1790
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Ποιες ιδιότητες του τρέχοντος σημείου π.\n"
" θεωρούνται προεπιλογές για τα ΝΕΑ σημεία π.;"

#: src/MarkInfo.cpp:1797 src/MarkInfo.cpp:1817
msgid "Do use"
msgstr "Χρήση"

#: src/MarkInfo.cpp:1798 src/MarkInfo.cpp:1822
msgid "Don't use"
msgstr "Όχι χρήση"

#: src/MarkInfo.cpp:1800
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος σημείου π."

#: src/MarkInfo.cpp:1831
msgid "Arrival radius"
msgstr "Ακτίνα άφιξης"

#: src/MarkInfo.cpp:1842
msgid "Show only if"
msgstr "Εμφάνιση μόνο αν"

#: src/MarkInfo.cpp:1844
msgid "Show always"
msgstr "Εμφάνιση πάντα"

#: src/MarkInfo.cpp:1845
msgid "Show only at scale"
msgstr "Εμφάνιση μόνο σε κλίμακα"

#: src/MarkInfo.cpp:1884
msgid "Tide Station not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο σταθμός παλίρροιας"

#: src/MUIBar.cpp:78 src/MUIBar.cpp:87
msgid "Set scale"
msgstr "Ορισμός κλίμακας"

#: src/MUIBar.cpp:156
msgid "Chart Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: src/navutil_base.cpp:218
msgid "mi"
msgstr "μίλια"

#: src/navutil_base.cpp:224
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil_base.cpp:227
msgid "ft"
msgstr "πόδια"

#: src/navutil_base.cpp:230
msgid "fa"
msgstr "οργιές"

#: src/navutil_base.cpp:236
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil_base.cpp:251
msgid "kts"
msgstr "κόμβοι"

#: src/navutil_base.cpp:254
msgid "mph"
msgstr "μ.α.ώ."

#: src/navutil_base.cpp:257 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil_base.cpp:260 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil_base.cpp:506
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil_base.cpp:508
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil_base.cpp:509
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil_base.cpp:520 src/RoutePropDlgImpl.cpp:356
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:361
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/navutil.cpp:1788 src/navutil.cpp:3151 src/options.cpp:1025
#: src/options.cpp:1187
msgid "Persistent"
msgstr "Παραμένον"

#: src/navutil.cpp:2860 src/navutil.cpp:2968
msgid "Export GPX file"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου GPX"

#: src/navutil.cpp:2870
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Επικάλυψη υπάρχοντος αρχείου;"

#: src/navutil.cpp:3058 src/navutil.cpp:3090
msgid "Import GPX file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου GPX"

#: src/navutil.cpp:3151
msgid "Temporary"
msgstr "Προσωρινό"

#: src/navutil.cpp:3186
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "αγνοήθηκαν τα διπλότυπα σημεία."

#: src/navutil.cpp:3365
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/navutil.cpp:3368
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/navutil.cpp:3371
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/NMEALogWindow.cpp:59
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Παράθυρο εντοπισμού σφαλμάτων NMEA"

#: src/ocpn_app.cpp:940
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Εμφάνιση σύνταξη χρήσης."

#: src/ocpn_app.cpp:942
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Εκτέλεση σε φορητή λειτουργία."

#: src/ocpn_app.cpp:944
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης με την έναρξη."

#: src/ocpn_app.cpp:947
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Απενεργοποίηση του OpenGL. Αυτή η ρύθμιση θα αποθηκευθεί."

#: src/ocpn_app.cpp:955
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr "Δεδομένα καταγραφής: σφάλμα, ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, διόρθωση ή ίχνος"

#: src/ocpn_app.cpp:957
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Εμφανίζει <num> χάρτες και σταματά.. Μηδέν ή αρνητικό <num> καθορίζει κανένα όριο."

#: src/ocpn_app.cpp:1127
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy to respond.\n"
"Please retry."
msgstr "Η το OpenCPN δεν μπορεί να ανταποκριθεί τώρα.\n"
"Ξαναπροσπαθήστε."

#: src/ocpn_app.cpp:1392 src/ocpn_app.cpp:1399
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Δεν μπόρεσε να εκκινήσει η διεπιφάνεια χρήστη. "

#: src/ocpn_app.cpp:1393
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "Το OpenCPN δεν μπορεί να ξεκινήσει. "

#: src/ocpn_app.cpp:1394
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Δεν βρέθηκαν τα απαραίτητα αρχεία διαμόρφωσης. "

#: src/ocpn_app.cpp:1395
msgid "See the log file at "
msgstr "Δες το log σε "

#: src/ocpn_app.cpp:1396
msgid " for details."
msgstr " για λεπτομέρειες."

#: src/ocpn_app.cpp:1696
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Φορητό(-p) εκτελείται από "

#: src/ocpn_app.cpp:1783
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Ανάκτηση αρχικού καταλόγου χαρτών από το μητρώο των Windows"

#: src/ocpn_app.cpp:1954
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "Το OpenCPN άρχισε σε %ld ms."

#: src/ocpn_frame.cpp:490
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"Το OpenCPN διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε καν  υπονοούμενη εγγύηση για ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. \n\n"
"Δείτε την Δημόσια Άδεια Χρήσης του GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.\n\n"
"Το OpenCPN πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με εγκεκριμένους χάρτινους ναυτικούς χάρτες και κλασικές μεθόδους ναυσιπλοΐας.\n\n"
"ΜΗΝ βασίζεστε στο OpenCPN για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας σας.\n\n"
"Πατήστε \"Εντάξει\" (\"OK\") αν συμφωνείτε για να συνεχίσετε, ή \"Ακύρωση\" (\"Cancel\") για να σταματήσετε.\n"

#: src/ocpn_frame.cpp:504
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "OpenCPN για Android"

#: src/ocpn_frame.cpp:522
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Καλωσήρθατε στο OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:747
msgid "This AIS target has Persistent tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent tracking for this target?"
msgstr "Επίμονη παρακολούθηση έχει επιλεγεί από τις ιδιότητες MMSI για αυτό τον στόχο AIS\n"
"H καταγραφή του ίχνους θα ξαναρχίσει για αυτόν τον στόχο.\n\n"
"Μήπως θέλετε να σταματήσετε την Επίμονη παρακολούθηση για αυτόν τον στόχο?"

#: src/ocpn_frame.cpp:881
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "Το OpenCPN πρέπει να ανανεώσει τους χάρτες από τις καταχωρήσεις στο αρχείο config...."

#: src/ocpn_frame.cpp:893
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Ανακατασκευή της βάσης δεδομένων των χαρτών από τα αρχεία διαμόρφωσης..."

#: src/ocpn_frame.cpp:897
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Χρόνος που πέρασε: "

#: src/ocpn_frame.cpp:898
msgid "Estimated time : "
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος: "

#: src/ocpn_frame.cpp:899
msgid "Remaining time : "
msgstr "Απομένων χρόνος: "

#: src/ocpn_frame.cpp:901 src/ocpn_frame.cpp:4534 src/ocpn_frame.cpp:4544
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Ανανέωση του χάρτη"

#: src/ocpn_frame.cpp:2571 src/ocpn_frame.cpp:2684
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Λωρίδα εργαλείων"

#: src/ocpn_frame.cpp:2572 src/ocpn_frame.cpp:2686 src/ocpn_frame.cpp:7069
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Απόκρυψη λωρίδας εργαλείων"

#: src/ocpn_frame.cpp:2891 src/ocpn_frame.cpp:2954
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ"

#: src/ocpn_frame.cpp:2892 src/ocpn_frame.cpp:6705
msgid " at "
msgstr " σε "

#: src/ocpn_frame.cpp:2894 src/ocpn_frame.cpp:6707
msgid " on "
msgstr " σε "

#: src/ocpn_frame.cpp:2914
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 ν.μ. κατά μήκος της COG"

#: src/ocpn_frame.cpp:2926
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Προσωρινή διαδρομή για MOB"

#: src/ocpn_frame.cpp:2927
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Υποτιθετικό σημείο 1 ν.μ."

#: src/ocpn_frame.cpp:2955 src/ocpn_frame.cpp:6763 src/ocpn_frame.cpp:6804
msgid " Time: "
msgstr " Χρόνος: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2957
msgid "  Position: "
msgstr "  Θέση: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2975 src/ocpn_frame.cpp:7148
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Απενεργοποίηση ίχνους"

#: src/ocpn_frame.cpp:3047 src/ocpn_frame.cpp:3421 src/ocpn_frame.cpp:7094
#: src/toolbar.cpp:1259
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση ίχνους"

#: src/ocpn_frame.cpp:3420 src/toolbar.cpp:1198
msgid "Auto Follow"
msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση"

#: src/ocpn_frame.cpp:3425
msgid "Head Up Mode"
msgstr "Πορεία προς τα πάνω"

#: src/ocpn_frame.cpp:3428 src/ocpn_frame.cpp:3431 src/toolbar.cpp:1163
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/ocpn_frame.cpp:3429 src/ocpn_frame.cpp:3432 src/toolbar.cpp:1169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/ocpn_frame.cpp:3436
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Χάρτης μεγαλύτερης κλίμακας"

#: src/ocpn_frame.cpp:3438
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Χάρτης μικρότερης κλίμακας"

#: src/ocpn_frame.cpp:3441
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Έξοδος από το OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3443
msgid "&Navigate"
msgstr "&Πλεύση"

#: src/ocpn_frame.cpp:3459 src/options.cpp:5301
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Εμφάνιση της λωρίδας πληροφοριών χάρτη"

#: src/ocpn_frame.cpp:3464 src/ocpn_frame.cpp:3477 src/toolbar.cpp:1218
msgid "Show ENC text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3466 src/ocpn_frame.cpp:3479
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Εμφάνιση φάρων ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3468 src/ocpn_frame.cpp:3481
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Εμφάνιση βυθομετρήσεων ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3470 src/ocpn_frame.cpp:3483
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αγκυροβολίας ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3472 src/ocpn_frame.cpp:3486
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Εμφάνιση ποιότητα δεδομένων ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3474 src/ocpn_frame.cpp:3488
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Εμφάνιση αντ. ναυσιπλοΐας"

#: src/ocpn_frame.cpp:3496 src/ocpn_frame.cpp:3499 src/ocpn_frame.cpp:7099
#: src/toolbar.cpp:1266
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Αλλαγή χρωμάτων"

#: src/ocpn_frame.cpp:3507
msgid "&View"
msgstr "&Εμφάνιση"

#: src/ocpn_frame.cpp:3510 src/toolbar.cpp:1322
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Εμφάνιση στόχων AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3515
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Απόκρυψη AIS αγκυροβολημένων στόχων"

#: src/ocpn_frame.cpp:3516
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Δείξε ίχνη στόχων AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3517
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Διάλογος για συναγερμούς  CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3518
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "'Ηχητικοί συναγερμοί CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3522 src/ocpn_frame.cpp:3525
msgid "Show CPA Warnings"
msgstr "Προβολή προειδοποιήσεων CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3530
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3535 src/ocpn_frame.cpp:3538
msgid "Measure Distance"
msgstr "Μέτρηση απόστασης"

#: src/ocpn_frame.cpp:3542
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Ρυθμίσεις διαδρομών && σημείων..."

#: src/ocpn_frame.cpp:3544 src/ocpn_frame.cpp:7082 src/toolbar.cpp:1191
msgid "Create Route"
msgstr "Δημιουργία διαδρομής"

#: src/ocpn_frame.cpp:3547
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Σημείο στη θέση του πλοίου"

#: src/ocpn_frame.cpp:3549
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Σημείο στη θέση του δρομέα"

#: src/ocpn_frame.cpp:3555 src/ocpn_frame.cpp:3562 src/ocpn_frame.cpp:7126
#: src/toolbar.cpp:1285
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Ρίξε σημάδι «Άνθρωπος στη Θάλασσα» (MOB)"

#: src/ocpn_frame.cpp:3559 src/pluginmanager.cpp:5117 src/pluginmanager.cpp:5138
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/ocpn_frame.cpp:3567
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#: src/ocpn_frame.cpp:3571
msgid "&Window"
msgstr "&Παράθυρο"

#: src/ocpn_frame.cpp:3576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Βοήθεια για το OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3577
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: src/ocpn_frame.cpp:4229
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Επανεκκινείστε το OpenCPN για να ενεργοποιήσετε τις αλλαγές στη γλώσσα ή στο στιλ."

#: src/ocpn_frame.cpp:5215
msgid " Ship "
msgstr " Πλοίο "

#: src/ocpn_frame.cpp:5925
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#: src/ocpn_frame.cpp:6271 src/routeprintout.cpp:477 src/trackprintout.cpp:409
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Πρόβλημα με την εκτύπωση.\n"
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του ενεργού εκτυπωτή!"

#: src/ocpn_frame.cpp:6440 src/ocpn_frame.cpp:6497
#: src/routemanagerdialog.cpp:1255
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Ανώνυμη διαδρομή)"

#: src/ocpn_frame.cpp:6704 src/ocpn_frame.cpp:6762
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS: ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ"

#: src/ocpn_frame.cpp:6724 src/options.cpp:1959
msgid "Own ship"
msgstr "Ίδιον πλοίο"

#: src/ocpn_frame.cpp:6736
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Προσωρινή διαδρομή AIS MOB"

#: src/ocpn_frame.cpp:6737
msgid "Present own ship"
msgstr "Θέση ιδίου πλοίου"

#: src/ocpn_frame.cpp:6765 src/ocpn_frame.cpp:6806
msgid "  Ownship Position: "
msgstr "Θέση ίδιου πλοίου:"

#: src/ocpn_frame.cpp:6769 src/ocpn_frame.cpp:6810
msgid "  MOB Position: "
msgstr "  Θέση MOB: "

#: src/ocpn_frame.cpp:6803
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS: ΑΝΑΝΕΩΣΗ του \"ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ\""

#: src/ocpn_frame.cpp:7088 src/routemanagerdialog.cpp:303 src/toolbar.cpp:1252
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Διαχείριση διαδρομών και σημείων πορείας"

#: src/ocpn_frame.cpp:7112 src/toolbar.cpp:1246
msgid "Print Chart"
msgstr "Εκτύπωση χάρτη"

#: src/ocpn_frame.cpp:7126 src/toolbar.cpp:1285
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/ocpn_frame.cpp:8660
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Προετοιμασία OpenCPN ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:8726
msgid "ENC Completed."
msgstr "Το ENC ολοκληρώθηκε."

#: src/OCPNListCtrl.cpp:87
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:89
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/options.cpp:937
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Δημιουργήστε τo δικής σας πρότυπο επιλογών βάσει των τρεχουσών ρυθμίσεων.\n"
"Το πρότυπο θα αποθηκευθεί για περαιτέρω χρήση ανά πάσα στιγμή.\n"
"               "

#: src/options.cpp:995
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Ιδιότητες MMSI (εκτεταμένες)"

#: src/options.cpp:1009
msgid "Tracking"
msgstr "Καταγραφή του ίχνους"

#: src/options.cpp:1014
msgid "Default tracking"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρακολούθηση"

#: src/options.cpp:1019
msgid "Always track"
msgstr "Μόνιμο καταγραφή ίχνους"

#: src/options.cpp:1022
msgid " Never track"
msgstr " Όχι ίχνος"

#: src/options.cpp:1031
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Αγνόησε αυτό το MMSI"

#: src/options.cpp:1035
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Αυτό το MMSI θεωρείται SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:1039
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Μετατροπή AIVDM σε AIVDO για αυτό το MMSI"

#: src/options.cpp:1043
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Αυτό το MMSI με ακολουθεί - Όχι συναγερμός CPA"

#: src/options.cpp:1128
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Ένας αριθμός MMSI έχει συνήθως εννέα ψηφία.\n"
" Έλεγξε τις καταχωρήσεις και ακυρώστε τις αν είναι απαραίτητο."

#: src/options.cpp:1175 src/options.cpp:1993 src/options.cpp:2105
#: src/RoutePropDlg.cpp:256 src/RoutePropDlg.cpp:277 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:740 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: src/options.cpp:1178 src/routemanagerdialog.cpp:2408
#: src/routemanagerdialog.cpp:2608
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: src/options.cpp:1181
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/options.cpp:1218 src/options.cpp:1265
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων MMSI"

#: src/options.cpp:1234 src/options.cpp:4893 src/options.cpp:4900
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Ιδιότητες MMSI"

#: src/options.cpp:1330
msgid "Track Mode"
msgstr "Είδος ίχνους"

#: src/options.cpp:1339
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόησε"

#: src/options.cpp:1348
msgid "MOB"
msgstr "Άνθρωπος στη Θάλασσα (MOB)"

#: src/options.cpp:1356
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1365
msgid "Ship name"
msgstr "Όνομα πλοίου"

#: src/options.cpp:1374
msgid "Follower"
msgstr "Ακόλουθος"

#: src/options.cpp:1379
msgid "New..."
msgstr "Νέο..."

#: src/options.cpp:1402
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Προσθήκη ιδιοτήτων MMSI"

#: src/options.cpp:1812
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "Η συσκευή που επιλέξατε δεν είναι προσβάσιμη· το opencpn μάλλον δεν μπορεί \n"
"να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή ως έχει. Παρακαλώ βγείτε από OpenCPN, κάντε επανεκκίνηση και\n"
"επαναλάβετε αφού δημιουργήσετε δημιουργία ένα αρχείο με το όνομα /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"που να περιέχει τα ακόλουθα:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
" Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο αρχείο LINUX_DEVICES.md στα docs της διανομής.\n"

#: src/options.cpp:1823
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"Η συσκευή που επιλέξατε δεν είναι προσβάσιμη· το opencpn δεν μπορεί \n"
"να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή ως έχει. Παρακαλώ βγείτε από OpenCPN, κάντε επανεκκίνηση και\n"
"επαναλάβετε αφού δημιουργήσετε δημιουργία ένα αρχείο με το όνομα /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"που να περιέχει τα ακόλουθα:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
" Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο αρχείο LINUX_DEVICES.md στα docs της διανομής.\n"

#: src/options.cpp:1945
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA (δίκτυο δεδομ. πλοίου)"

#: src/options.cpp:1976
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Μήκος πρόγνωσης πραγμ. πορείας (min)"

#: src/options.cpp:1983
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Μήκος πρόγνωσης πορείας (heading, ν.μ.)"

#: src/options.cpp:1990
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Τύπος εικονιδίου πλοίου"

#: src/options.cpp:1993
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Bitmap σε πραγματική κλίμακα"

#: src/options.cpp:1994
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Διανυσματικό σε πραγματική κλίμακα"

#: src/options.cpp:2009
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Ολικό μήκος (m)"

#: src/options.cpp:2015
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Ολικό πλάτος (m)"

#: src/options.cpp:2021
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Αντιστάθμιση θέσης κεραίας GPS από την πλώρη (m)"

#: src/options.cpp:2027
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Αντιστάθμιση θέσης κεραίας GPS από το μέσον του πλοίου"

#: src/options.cpp:2033
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος στην οθόνη (mm)"

#: src/options.cpp:2045
msgid "Show range rings"
msgstr "Εμφάνιση δακτυλίων ραντάρ"

#: src/options.cpp:2062 src/options.cpp:2411
msgid "Distance between rings"
msgstr "Απόσταση ανάμεσα στους δακτύλιους"

#: src/options.cpp:2071 src/options.cpp:2422
msgid "Distance Unit"
msgstr "Μονάδα απόστασης"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4382
#: src/options.cpp:4528
msgid "Nautical miles"
msgstr "Ναυτικά μίλια"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4383
#: src/options.cpp:4529
msgid "Kilometers"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: src/options.cpp:2081
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Χρώμα δακτυλίων απόστασης"

#: src/options.cpp:2096
msgid "Show direction to Active Waypoint"
msgstr "Κατεύθυνση προς ενεργό Σημείο Πορείας"

#: src/options.cpp:2101 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:493
#: src/TrackPropDlg.cpp:735
msgid "Style"
msgstr "Στιλ"

#: src/options.cpp:2105 src/RoutePropDlg.cpp:256 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγής"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Dot"
msgstr "Διάστικτη"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Long dash"
msgstr "Με μακριές παύλες"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Short dash"
msgstr "Με κοντές παύλες"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Dot dash"
msgstr "Τελεία-παύλα"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Red"
msgstr "Σκούρο κόκκινο"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Green"
msgstr "Σκούρο πράσινο"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Σκούρο κίτρινο"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Blue"
msgstr "Σκούρο μπλε"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Σκούρο μαζέντα"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Σκούρο κυανό"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Light Gray"
msgstr "Ανοιχτό γκρι"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Dark Gray"
msgstr "Σκούρο γκρι"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Magenta"
msgstr "Μαζέντα"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: src/options.cpp:2125 src/RoutePropDlg.cpp:238 src/TrackPropDlg.cpp:484
#: src/TrackPropDlg.cpp:728
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

#: src/options.cpp:2135 src/routemanagerdialog.cpp:531
msgid "Tracks"
msgstr "Ίχνη πορείας "

#: src/options.cpp:2141
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Αυτόματα καθημερινά ίχνη τα μεσάνυχτα"

#: src/options.cpp:2150
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Αυτόματα καθημερινά ίχνη στις"

#: src/options.cpp:2168
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: src/options.cpp:2174 src/RoutePropDlg.cpp:211 src/TCWin.cpp:155
#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:452 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2180
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2193
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Φωτισμένα ίχνη πορείας"

#: src/options.cpp:2197
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Χρώμα Τονισμού"

#: src/options.cpp:2212
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Ακρίβεια καταγραφής"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#: src/options.cpp:2215
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: src/options.cpp:2223
msgid "Calculate values"
msgstr "Υπολογισμός"

#: src/options.cpp:2237
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Υπολογισμός SOG και COG από τις αλλαγές της θέσης"

#: src/options.cpp:2242
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Ελάχιστος χρόνος μεταξύ ανανεώσεων (s)"

#: src/options.cpp:2258
msgid "Routes/Points"
msgstr "Διαδρομές/σημεία"

#: src/options.cpp:2271
msgid "New Routes"
msgstr "Νέες διαδρομές"

#: src/options.cpp:2285 src/options.cpp:2348
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Προεπ. εικονίδιο σημείου διαδρομής"

#: src/options.cpp:2311
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Ακτίνα προσέγγισης σημείου πορείας (ν.μ.)"

#: src/options.cpp:2320
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Προχώρησε σε επόμενο σημείο διαδρομής μόνο με την άφιξη"

#: src/options.cpp:2333
msgid "New Waypoints"
msgstr "Νέα σημεία πορείας"

#: src/options.cpp:2374
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Εμφάνιση σημείων πορείας μόνο σε κλίμακα μεγαλύτερη του 1 :"

#: src/options.cpp:2383
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Μόνιμη παρουσίαση"

#: src/options.cpp:2396
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Δακτύλιοι περιοχής σημείου πορείας"

#: src/options.cpp:2433
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Χρώματα των δακτυλίων γύρω από τα σημεία"

#: src/options.cpp:2454
msgid "Control Options"
msgstr "Επιλογές ελέγχου"

#: src/options.cpp:2463
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Κλείδωμα σημείων πορείας (εκτός αν ο διάλογος ιδιοτήτων τους είναι ανοικτός)"

#: src/options.cpp:2469
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Επιβεβαίωση για διαγραφή ιχνών και διαδρομών"

#: src/options.cpp:2527
msgid "Chart Files"
msgstr "Αρχεία χαρτών"

#: src/options.cpp:2532
msgid "Directories"
msgstr "Φάκελοι"

#: src/options.cpp:2555
msgid "Add Directory..."
msgstr "Προσθήκη φακέλου..."

#: src/options.cpp:2556 src/options.cpp:3831 src/RoutePropDlgImpl.cpp:934
msgid "Remove Selected"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων"

#: src/options.cpp:2557
msgid "Compress Selected"
msgstr "Συμπίεση επιλογής"

#: src/options.cpp:2560
msgid "Add.."
msgstr "Προσθήκη.."

#: src/options.cpp:2561
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/options.cpp:2562
msgid "Compress"
msgstr "Συμπίεση"

#: src/options.cpp:2587
msgid "Migrate Charts.."
msgstr "Μετεγκατάσταση χαρτών.."

#: src/options.cpp:2595
msgid "Update Control"
msgstr "Έλεγχος ανανέωσης"

#: src/options.cpp:2604
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Σκάναρε τους χάρτες και ανανέωσε τη βάση δεδομένων "

#: src/options.cpp:2608
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Ανακατασκευή ολόκληρης της βάσης δεδομένων"

#: src/options.cpp:2612
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Προετοιμασία όλων των χαρτών ENC"

#: src/options.cpp:2680
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modified]"

#: src/options.cpp:2688
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: src/options.cpp:2700
msgid "Template Status"
msgstr "Κατάσταση προτύπου"

#: src/options.cpp:2710
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Τίτλος προηγούμενου προτύπου:"

#: src/options.cpp:2723
msgid "Saved Templates"
msgstr "Αποθηκευμένα πρότυπα"

#: src/options.cpp:2750
msgid "Create Config..."
msgstr "Δημιουργήστε Config..."

#: src/options.cpp:2762
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης Config..."

#: src/options.cpp:2770
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: src/options.cpp:2843
msgid "Create Config"
msgstr "Δημιουργήστε Config"

#: src/options.cpp:2897
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Πρόβλημα με την εφαρμογή των επιλεγμένων ρυθμίσεων."

#: src/options.cpp:2970 src/RoutePropDlg.cpp:488 src/TrackPropDlg.cpp:943
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: src/options.cpp:2990
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Ίσιωσε τους χάρτες raster"

#: src/options.cpp:3001 src/options.cpp:3319
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Χρήση γραφικών OpenGL"

#: src/options.cpp:3006
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Επιλογές OpenGL"

#: src/options.cpp:3020 src/options.cpp:3181
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Μέσος χρόνος για την περιστροφή του χάρτη"

#: src/options.cpp:3036 src/options.cpp:3193 src/options.cpp:5322
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: src/options.cpp:3044 src/options.cpp:3202
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Κλίμακα λεπτομέρειας χάρτη"

#: src/options.cpp:3053 src/options.cpp:3227
msgid "Raster"
msgstr "Ράστερ"

#: src/options.cpp:3067 src/options.cpp:3240
msgid "Vector"
msgstr "Διανυσματικός"

#: src/options.cpp:3081 src/options.cpp:3257
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "Επίπεδο λεπτομέρειας στον χάρτη CM93"

#: src/options.cpp:3100 src/options.cpp:3280
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Πλάτος φυσικής οθόνης"

#: src/options.cpp:3105 src/options.cpp:3285
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: src/options.cpp:3109 src/options.cpp:3289
msgid "Manual:"
msgstr "Μη αυτόματα:"

#: src/options.cpp:3120 src/options.cpp:3297
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3151 src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4219
msgid "Chart Display"
msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#: src/options.cpp:3157
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Δείξε τους παραμορφωμένους raster χάρτες με τον «Βορρά Πάνω»"

#: src/options.cpp:3210
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Με χαμηλότερη τιμή, στο ίδιο επίπεδο μεγέθυνσης ο χάρτης δείχνει λιγότερες λεπτομέρειες.\n"
"Με υψηλότερη τιμή, στο ίδιο επίπεδο μεγέθυνσης ο χάρτης δείχνει περισσότερες λεπτομέρειες."

#: src/options.cpp:3313
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης χάρτη"

#: src/options.cpp:3369 src/options.cpp:3572
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Στάνταρ ναυτικών"

#: src/options.cpp:3388 src/options.cpp:3587
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Βυθομετρήσεις"

#: src/options.cpp:3394 src/options.cpp:3592
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Αντικείμενα πληροφοριών χάρτη"

#: src/options.cpp:3399
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Σημαντήρες/Φάροι"

#: src/options.cpp:3416 src/options.cpp:3610
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Επέκταση τομέων φάρου"

#: src/options.cpp:3421
msgid "Chart Texts"
msgstr "Κείμενα στον χάρτη"

#: src/options.cpp:3428 src/options.cpp:3618
msgid "National text on chart"
msgstr "Κείμενο στον χάρτη στην τοπική γλώσσα"

#: src/options.cpp:3433 src/options.cpp:3623
msgid "Important Text Only"
msgstr "Μονο σημαντικό κείμενο"

#: src/options.cpp:3438 src/options.cpp:3628
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Αραιωμένο κείμενο"

#: src/options.cpp:3442
msgid "Chart Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια χάρτη"

#: src/options.cpp:3445 src/options.cpp:3633
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Μειωμένη λεπτομέρεια σε μικρή κλίμακα"

#: src/options.cpp:3452 src/options.cpp:3640
msgid "Additonal detail reduction at Small Scale"
msgstr "Επιπρόσθετη μείωση λεπτομέρειας σε μικρή κλίμακα"

#: src/options.cpp:3461 src/options.cpp:3656
msgid "Graphics Style"
msgstr "Στιλ γραφικών"

#: src/options.cpp:3464 src/options.cpp:3659
msgid "Paper Chart"
msgstr "Σαν τυπωμένοι χάρτες"

#: src/options.cpp:3465 src/options.cpp:3660
msgid "Simplified"
msgstr "Απλοποιημένοι"

#: src/options.cpp:3471 src/options.cpp:3671
msgid "Boundaries"
msgstr "Όρια"

#: src/options.cpp:3474 src/options.cpp:3674
msgid "Plain"
msgstr "Απλά"

#: src/options.cpp:3475 src/options.cpp:3675
msgid "Symbolized"
msgstr "Με σύμβολα"

#: src/options.cpp:3481 src/options.cpp:3686
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/options.cpp:3484 src/options.cpp:3690
msgid "2 Color"
msgstr "2-χρωμοι"

#: src/options.cpp:3485 src/options.cpp:3691
msgid "4 Color"
msgstr "4-χρωμοι"

#: src/options.cpp:3496 src/options.cpp:3713
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Αβαθή"

#: src/options.cpp:3507 src/options.cpp:3722
msgid "Safety Depth"
msgstr "Ασφαλές βάθος"

#: src/options.cpp:3517 src/options.cpp:3731
msgid "Deep Depth"
msgstr "Βαθιά"

#: src/options.cpp:3532 src/options.cpp:3749
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Αντικείμενα User Standard"

#: src/options.cpp:3551 src/options.cpp:3764
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Επαναφορά στο στάνταρτ"

#: src/options.cpp:3784
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Παλίρροια && ρεύματα"

#: src/options.cpp:3789
msgid "Active Datasets"
msgstr "Ενεργές βάσεις δεδομένων"

#: src/options.cpp:3829
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Προσθήκη βάσης δεδομένων..."

#: src/options.cpp:3873
msgid "All Available Charts"
msgstr "Όλοι οι διαθέσιμοι χάρτες"

#: src/options.cpp:3895
msgid "Remove Chart"
msgstr "Αφαίρεση χάρτη"

#: src/options.cpp:3932
msgid "All Charts"
msgstr "Όλοι οι χάρτες"

#: src/options.cpp:3951
msgid "New Group..."
msgstr "Νέα ομάδα..."

#: src/options.cpp:3953
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4230
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Διατήρηση της κλίμακας όταν αλλάζουν οι χάρτες"

#: src/options.cpp:4058 src/options.cpp:4239
msgid "Controls"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/options.cpp:4064 src/options.cpp:4245
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Ομαλό Panning/Zooming"

#: src/options.cpp:4068 src/options.cpp:4248
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Μεγέθυνση γύρω από τον δρομέα"

#: src/options.cpp:4079 src/options.cpp:4264
msgid "Display Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά παρουσίασης"

#: src/options.cpp:4109
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Επιλογή λωρίδας κατάστασης"

#: src/options.cpp:4116 src/options.cpp:4301
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Ζωντανή ΕΩΑ στον κέρσορα"

#: src/options.cpp:4124 src/options.cpp:4309
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Προεπιλεγμένη ταχύτητα σκάφους "

#: src/options.cpp:4139 src/options.cpp:4324
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Διάταξη καμβά"

#: src/options.cpp:4294
msgid "Status Bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: src/options.cpp:4361
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: src/options.cpp:4382 src/options.cpp:4528
msgid "Statute miles"
msgstr "Εγγλέζικα μίλια"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Knots"
msgstr "κόμβοι"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Mph"
msgstr "Μ.α.ώ."

#: src/options.cpp:4408 src/options.cpp:4547
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: src/options.cpp:4424 src/options.cpp:4560
msgid "Temperature"
msgstr " Θερμοκρασία"

#: src/options.cpp:4427 src/options.cpp:4563
msgid "Celsius"
msgstr "Κελσίου"

#: src/options.cpp:4428 src/options.cpp:4564
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Φαρεναϊτ"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4565
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/options.cpp:4444 src/options.cpp:4577
msgid "Lat/Long"
msgstr "Γεωγ. πλάτος/μήκος"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4579
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Μοίρες, λεπτά με δεκαδικά"

#: src/options.cpp:4447 src/options.cpp:4580
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Μοίρες με δεκαδικά"

#: src/options.cpp:4448 src/options.cpp:4581
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Μοίρες, λεπτά, δεύτερα"

#: src/options.cpp:4463 src/options.cpp:4593
msgid "Bearings"
msgstr "Διόπτευση"

#: src/options.cpp:4468
msgid "Show true"
msgstr "Πραγματικό"

#: src/options.cpp:4473
msgid "Show magnetic"
msgstr "Mαγνητική"

#: src/options.cpp:4489
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Θετή μαγνητική απόκλιση"

#: src/options.cpp:4504 src/options.cpp:4626
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "μοίρες (-Δ, +Α)"

#: src/options.cpp:4601
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Πραγματικές κατευθύνσεις και διοπτεύσεις"

#: src/options.cpp:4604
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Κατευθύνσεις και διοπτεύσεις μαγνητικής πυξίδας."

#: src/options.cpp:4616 src/options.cpp:6019
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Μαγνητική απόκλιση υπολογισμένη από το πρόσθετο WMM"

#: src/options.cpp:4634
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Για να ρυθμίσετε τη μαγνητική απόκλιση με μη αυτόματο τρόπο,\n"
" πρέπει να απενεργοποιήσετε το plugin WMM."

#: src/options.cpp:4754
msgid "Test"
msgstr "Τεστ"

#: src/options.cpp:4763
msgid "Audio file name:"
msgstr "Όνομα αρχείου ήχου:"

#: src/options.cpp:4791 src/options.cpp:4802 src/options.cpp:8284
#: src/options.cpp:8295
msgid "Select Sound File"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: src/options.cpp:4843
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχοι"

#: src/options.cpp:4851
msgid "Anchor Alarm"
msgstr "Συναγερμός αγκυροβολίου"

#: src/options.cpp:4852
msgid "Play Sound on Anchor Alarm."
msgstr "Ηχητικό σήμα σε συναγερμό αγκυροβολίου"

#: src/options.cpp:4853
msgid "Select Anchor Alarm Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου συναγερμού αγκυροβολίας"

#: src/options.cpp:4863
msgid "Play Sound on AIS Alert."
msgstr "Ηχητικό σήμα σε συναγερμό AIS"

#: src/options.cpp:4864
msgid "Select AIS Alert Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου συναγερμού AIS"

#: src/options.cpp:4873
msgid "SART Alert"
msgstr "Συναγερμός AIS"

#: src/options.cpp:4874
msgid "Play Sound on AIS SART Alert."
msgstr "Ηχητικό σήμα σε συναγερμό AIS-SART"

#: src/options.cpp:4875
msgid "Select AIS SART Alert Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου συναγερμού AIS-SART"

#: src/options.cpp:4883
msgid "DSC Alert"
msgstr "Συναγερμός DSC"

#: src/options.cpp:4884
msgid "Play Sound on DSC notification."
msgstr "Ηχητικό σήμα σε συναγερμό DSC"

#: src/options.cpp:4885
msgid "Select DSC notification Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου για ειδοποίηση DSC"

#: src/options.cpp:4916
msgid "AIS Targets"
msgstr "Στόχοι AIS"

#: src/options.cpp:4923
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Υπολογισμός σημείου πλησιέστερης προσέγγισης (CPA)"

#: src/options.cpp:4934
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Όχι συναγερμό (T)CPA αν η απόσταση από τον στόχο είναι πάνω από (ν.μ.)"

#: src/options.cpp:4941
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Ειδοποίηση αν το CPA είναι μικρότερο από (ν.μ.)"

#: src/options.cpp:4953
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...και ο χρόνος για CPA είναι λιγότερος από (min)"

#: src/options.cpp:4961
msgid "Lost Targets"
msgstr "Χαμένοι στόχοι"

#: src/options.cpp:4970
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Θεώρησε τους στόχους ως χαμένους μετά από (min)"

#: src/options.cpp:4978
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Αφαίρεσε τους χαμένους στόχους μετά από (min)"

#: src/options.cpp:4988 src/options.cpp:5781
msgid "Display"
msgstr "Παρουσίαση"

#: src/options.cpp:4997
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Βέλος πρόγνωσης πορείας COG του στόχου, μήκος (min)"

#: src/options.cpp:5005
msgid "Sync AIS arrow length with own ship's COG predictor"
msgstr "Συγχρονίστε το μήκος βέλους AIS με τον εκτίμηση του COG του πλοίου"

#: src/options.cpp:5015
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Εμφάνιση ίχνους στόχων, μήκος (min)"

#: src/options.cpp:5023
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Όχι αγκυροβολημένα πλοία, max ταχύτητα (κόμβοι)"

#: src/options.cpp:5031
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "Παρουσίαση τρέχουσας πρόγνωσης AIS, ταχύτητα στόχου min (κ.)"

#: src/options.cpp:5041
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Μείωση των λιγότερο κρίσιμων στόχων εάν είναι περισσότεροι από ... στόχους"

#: src/options.cpp:5049
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Εμφάνιση τοπικών ανακοινώσεων (από μηνύματα AIS)"

#: src/options.cpp:5056
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Εμφάνιση στόχων AIS σε πραγματικό μέγεθος"

#: src/options.cpp:5063
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Ονόματα των στόχων AIS σε κλίματα μεγαλυτερη από 1:"

#: src/options.cpp:5071
msgid "Use WPL position messages. Action when received:"
msgstr "Χρήση μηνυμάτων θέσης WPL. Ενέργεια όταν ληφθεί:"

#: src/options.cpp:5074
msgid "APRS position report"
msgstr "Αναφορά θέσης APRS"

#: src/options.cpp:5074
msgid "Create mark"
msgstr "Δημιουργία σημείου"

#: src/options.cpp:5080
msgid "Rollover"
msgstr "Το Rollover ποντικιού δείχνει:"

#: src/options.cpp:5086
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Ενεργοποίηση πληροφοριών διαδρομής/AIS"

#: src/options.cpp:5094
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Όνομα πλοιου\" MMSI (ΔΔΣ)"

#: src/options.cpp:5098
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Κατηγορία] Τύπος (Κατάσταση)"

#: src/options.cpp:5101
msgid "SOG COG"
msgstr "Ταχύτητα, πορεία (SOG COG)"

#: src/options.cpp:5104
msgid "CPA TCPA"
msgstr "Σημείο/Χρόνος πλησ. προσέγγισης (CPA/TCPA)"

#: src/options.cpp:5109
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Συναγερμοί CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5118
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Διάλογος για συναγερμούς  CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Ηχητικό σήμα για συναγερμούς CPA/TCPA και σήματα κινδύνου DSC/SART"

#: src/options.cpp:5155
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Όχι συναγερμος για αγκυροβολημένους στόχους"

#: src/options.cpp:5162
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Μέγιστος χρόνος για σίγαση του συναγερμού (min)"

#: src/options.cpp:5186
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: src/options.cpp:5195
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/options.cpp:5210
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: src/options.cpp:5246
msgid "Choose Font..."
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς..."

#: src/options.cpp:5251
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Επιλογή χρώματος γραμμάτων..."

#: src/options.cpp:5255
msgid "Sample"
msgstr "Δείγμα"

#: src/options.cpp:5263
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Στιλ του παράθυρου και της λωρίδας εργαλείων"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Interface Options"
msgstr "Επιλογές διεπαφής"

#: src/options.cpp:5287
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση της λωρίδας πληροφοριών κατάστασης"

#: src/options.cpp:5292
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Εμφάνιση της λωρίδας του μενού"

#: src/options.cpp:5306
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Παράθυρο κατάστασης πυξίδας/GPS"

#: src/options.cpp:5314
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Επίτρεψε αυτόματη απόκρυψη της λωρίδας των εργαλείων"

#: src/options.cpp:5329
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Χτύπα το καμπανάκι του πλοίου"

#: src/options.cpp:5340
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Εντολή ενεργοποίησης ήχου:"

#: src/options.cpp:5356
msgid "Unknown device :"
msgstr "Άγνωστη συσκευή :"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Input device :"
msgstr "Συσκευή εισαγωγής:"

#: src/options.cpp:5388
msgid "Sound Device"
msgstr "Συσκευή ήχου"

#: src/options.cpp:5400
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Επιφάνεια αφής"

#: src/options.cpp:5404
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Ρυθμιζόμενα γραφικά διεπιφάνειας"

#: src/options.cpp:5417
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Κουμπιά για zoom"

#: src/options.cpp:5424
msgid "Use Inland ECDIS"
msgstr "Χρήση Inland ECDIS V2"

#: src/options.cpp:5428 src/options.cpp:7720
msgid "Inland ECDIS Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Inland ECDIS"

#: src/options.cpp:5450
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Κλίμακα διεπιφάνειας χρήστη"

#: src/options.cpp:5464
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Κλίμακα αντικειμένων χάρτη"

#: src/options.cpp:5478
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Συντελεστή κλίμακας πλοίο"

#: src/options.cpp:5492
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "Μέγεθος βυθομετρήσεων σε χάρτες"

#: src/options.cpp:5506
msgid "ENC Text Scale"
msgstr "Κλίμακα Κειμένου ENC"

#: src/options.cpp:5516
msgid "Mouse wheel zoom sensitivity"
msgstr "Ευαισθησία ζουμ ρόδας ποντικιού"

#: src/options.cpp:5778
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/options.cpp:5787
msgid "Charts"
msgstr "Χάρτες"

#: src/options.cpp:5810
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: src/options.cpp:5812
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/options.cpp:5824
msgid "Ships"
msgstr "Πλοία"

#: src/options.cpp:5833
msgid "User Interface"
msgstr "Διεπιφάνεια χρήστη"

#: src/options.cpp:5835
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: src/options.cpp:5841 src/options.cpp:5842
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/options.cpp:6024
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Μαγνητική απόκλιση από τον χρήστη"

#: src/options.cpp:6480
msgid "feet"
msgstr "πόδια"

#: src/options.cpp:6480
msgid "fathoms"
msgstr "οργιές"

#: src/options.cpp:6712
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Πρόσθεσε έναν φάκελο με αρχεία χαρτών"

#: src/options.cpp:6818
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - το μήκος του πλοίου σας πρέπει να είναι > 0"

#: src/options.cpp:6820
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - το πλάτος του πλοίου σας πρέπει να είναι > 0"

#: src/options.cpp:6823
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" -η απόσταση του GPS από τον άξονα του σκάφους πρέπει να είναι εντός του πλάτους του"

#: src/options.cpp:6827
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" -η απόσταση του GPS από την πλώρη πρέπει να είναι εντός του μήκους του σκάφους"

#: src/options.cpp:6829
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - το ελάχιστο μήκος του εικονιδίου πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 100  mm"

#: src/options.cpp:6831
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Οι διαστάσεις του ιδίου πλοίου δεν είναι σωστές:"

#: src/options.cpp:6832 src/routemanagerdialog.cpp:1932
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Πληροφορίες για το OpenCPN"

#: src/options.cpp:7713
msgid "The Inland ECDIS Manual is not available locally."
msgstr "Το Εγχειρίδιο ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν διατίθεται τοπικά."

#: src/options.cpp:7716
msgid "Would you like to visit the iECDIS Manual website for more information?"
msgstr "Θέλετε να πάτε στην ιστοσελίδα του εγχειριδίου του iECDIS για περισσότερες πληροφορίες;"

#: src/options.cpp:7747
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Η συμπίεση θα αλλάξει τα αρχεία των χαρτών στο δίσκο\n"
"και μπορεί να τα κάνει μη συμβατά με άλλα προγράμματα ή παλαιότερες εκδόσεις του OpenCPN.\n"
"Συμπιεσμένοι χάρτες μπορεί να χρειαστούν λίγο περισσότερο χρόνο για να φορτώσουν και εμφανιστούν σε ορισμένα συστήματα.\n"
"Μπορούν να αποσυμπιεστούν ξανά χρησιμοποιώντας το unxz ή το 7zip."

#: src/options.cpp:7751 src/routeman.cpp:736 src/routeman.cpp:830
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: src/options.cpp:7768 src/options.cpp:7812
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Συμπίεση χαρτών"

#: src/options.cpp:7805
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Δεν βρέθηκαν χάρτες για συμπίεση."

#: src/options.cpp:7837
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "συμπιέσθηκαν %ld χάρτες\n"
" απο %.1fMB σε %.1fMB\n"
"εξοικονομήθηκαν %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8738
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Όνομα ομάδας: "

#: src/options.cpp:8738
msgid "New Chart Group"
msgstr "Νέα ομάδα χαρτών"

#: src/options.cpp:8911 src/options.cpp:8925
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Επιλογή δεδομένων παλίρροιας/ρευμάτων"

#: src/options.cpp:8983
msgid "Texture Compression"
msgstr "Συμπίεση υφής"

#: src/options.cpp:8984
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Συμπίεση υφής με απομνημόνευση"

#: src/options.cpp:8986
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Απομνημόνευση συμπίεσης υφής"

#: src/options.cpp:8988
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Μέγεθος μνήμης για την υφη (MB)"

#: src/options.cpp:8992 src/options.cpp:9165
msgid "Size: "
msgstr "Μέγεθος: "

#: src/options.cpp:8994
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Ανακατασκευή της μνήμης υφής"

#: src/options.cpp:8996
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Εκκαθάριση της μνήμης της υφής"

#: src/options.cpp:9000
msgid "Show FPS"
msgstr "Εμφάνιση FPS"

#: src/options.cpp:9001
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Πολύγωνο εξομάλυνσης"

#: src/options.cpp:9002
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Απάλυνση γραμμών"

#: src/options.cpp:9004
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "OpenGL λογισμικό (επανεκκίνηση του OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9006
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Γρήγορο panning"

#: src/options.cpp:9008
msgid "Texture Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις υφής"

#: src/options.cpp:9015
msgid "Texture Cache"
msgstr "Cache υφής"

#: src/options.cpp:9022
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: src/Osenc.cpp:1173
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης κυψέλης S57.\n"
"Τα στοιχεία ENC μπορεί να είναι ελλιπή ή ανακριβή.\n\n"
"Ελέγξτε το log για λεπτομέρειες."

#: src/Osenc.cpp:1175 src/Osenc.cpp:1183 src/s57chart.cpp:3888
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "Προσοχή! δημιουργία SENC"

#: src/Osenc.cpp:1180
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Αποτυχία ανανέωση κυψέλης S57.\n"
"Δεν έγινε ανανέωση.\n"
"Τα χαρακτηριστικά ENC μπορεί να είναι ελλιπή ή ανακριβή.\n\n"
"Ελέγξτε το log για λεπτομέρειες."

#: src/Osenc.cpp:1677
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου S57 SENC..."

#: src/peer_client.cpp:52
msgid "Server Generic Error"
msgstr "Γενικό Σφάλμα Διακομιστή"

#: src/peer_client.cpp:54
msgid "Peer rejected object"
msgstr "Το αντικείμενο απορρίφθηκε από peer"

#: src/peer_client.cpp:56
msgid "Peer rejected duplicate object"
msgstr "Το διπλό απορρίφθηκε από peer"

#: src/peer_client.cpp:58
msgid "Peer internal error (insert)"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα peer (εισαγωγή)"

#: src/peer_client.cpp:60
msgid "Server Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα Διακομιστή"

#: src/peer_client.cpp:257 src/REST_server.cpp:337 src/REST_server.cpp:389
#: src/REST_server.cpp:440 src/REST_server.cpp:495
msgid "OpenCPN Server Message"
msgstr "Μήνυμα Διακομιστή OpenCPN"

#: src/peer_client.cpp:260
msgid "The server "
msgstr "Ο διακομιστής "

#: src/peer_client.cpp:261
msgid "needs a PIN.\n"
"Please enter the PIN number from "
msgstr "χρειάζεται PIN.\n"
"Παρακαλώ εισάγετε το PIN  "

#: src/peer_client.cpp:262
msgid "the server to pair with this device.\n"
msgstr "του διακομιστή για σύζευξη με αυτήν τη συσκευή.\n"

#: src/peer_client.cpp:350
msgid "Objects successfully sent to peer OpenCPN instance."
msgstr "Επιτυχής αποστολή στο OpenCPN peer."

#: src/plugin_blacklist.cpp:62
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Βρέθηκε το πρόσθετο %s, έκδοση %i.%i.\n"
"Αυτή η έκδοση είναι γνωστή ως ασταθής και δεν θα φορτωθεί.\n"
"Ενημερώστε το πρόσθετο από τον κύριο κατάλογο.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:68
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Βρέθηκε το πρόσθετο %s, έκδοση %i.%i.\n"
"Αυτή η έκδοση είναι γνωστή ως ασταθής.\n"
"Ενημερώστε το πρόσθετο από τον κύριο κατάλογο.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:74
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This plugin is obsolete, the o-charts plugin should be used\n"
"instead. Please uninstall this plugin and install o-charts\n"
"using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Βρέθηκε το πρόσθετο %s, έκδοση %i.%i.\n"
"Αυτ´ο το πρόσθετο είναι ξεπερασμένο. Απεγκαταστήστε το\n"
"και εγκαταστήστε το  o-charts από τον κύριο κατάλογο.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:251
#, c-format
msgid "Plugin library %s can not be loaded"
msgstr "Η βιβλιοθήκη προσθέτων %s δεν μπορεί να φορτωθεί"

#: src/plugin_loader.cpp:1268
msgid "\n"
"    Install/uninstall plugin or remove file to mute message"
msgstr "\n"
"    Εγκατάσταση/απεγκατάσταση πρόσθετου ή αφαίρεση αρχείου για σίγαση μηνύματος"

#: src/plugin_loader.cpp:1271
msgid "   PluginLoader: Cannot load symbol create_pi: "
msgstr "   PluginLoader: Δεν μπορεί να φορτώσει το σύμβολο create_pi: "

#: src/plugin_loader.cpp:1395
msgid "Incompatible plugin detected: "
msgstr "Μη συμβατό πρόσθετο: "

#: src/plugin_loader.cpp:1396
msgid "        API Version detected: "
msgstr "        Εντοπίστηκε έκδοση API: "

#: src/plugin_loader.cpp:1398
msgid "        PlugIn Version detected: "
msgstr "        Εντοπίστηκε έκδοση πρόσθετου: "

#: src/pluginmanager.cpp:365
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr "Το πρόσθετο είναι ένα στάνταρ πρόσθετο"

#: src/pluginmanager.cpp:367
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "Το πρόσθετο ελέγχεται από το OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:369
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "Το πρόσθετο δεν ελέγχεται από το OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:373
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "Η κατάσταση του προσθέτου είναι άγνωστη"

#: src/pluginmanager.cpp:375
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "Υπάρχει ανανέωση για το πρόσθετο"

#: src/pluginmanager.cpp:377
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "Υπάρχει νέο πρόσθετο για εγκατάσταση"

#: src/pluginmanager.cpp:379
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "Υπάρχει ανανέωση για εγκαταστημένο πρόσθετο"

#: src/pluginmanager.cpp:381
msgid "Plugin is latest available"
msgstr "Το πρόσθετο είναι η τελευταία εκδοχή"

#: src/pluginmanager.cpp:640
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "Το πρόσθετο  δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του OpenCPN, και θα απεγκατασταθεί."

#: src/pluginmanager.cpp:810
msgid "successfully un-installed"
msgstr "Επιτυχής απεγκατάσταση"

#: src/pluginmanager.cpp:823
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: src/pluginmanager.cpp:1245
msgid "Please check system log for more info."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο log για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/pluginmanager.cpp:1254
msgid " successfully installed from cache"
msgstr " εγκαταστάθηκε επιτυχώς από τη μνήμη cache"

#: src/pluginmanager.cpp:4097
msgid "These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ενδέχεται να αποσταθεροποιήσουν το OpenCPN και είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένες. Για να τους ενεργοποιήσετε προσθέστε τη γραμμή «CatalogExpert=1» στην ενότητα «PlugIns» στο αρχείο ρυθμίσεων."

#: src/pluginmanager.cpp:4113
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "Κατάλογος προσθέτων"

#: src/pluginmanager.cpp:4130 src/pluginmanager.cpp:4721
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "Ανανέωση καταλόγου προσθέτων"

#: src/pluginmanager.cpp:4136 src/pluginmanager.cpp:4207
msgid "Import plugin..."
msgstr "Εισαγωγή προσθέτου..."

#: src/pluginmanager.cpp:4143 src/pluginmanager.cpp:4200
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: src/pluginmanager.cpp:4151
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: src/pluginmanager.cpp:4176
msgid "Update Plugin Catalog: master"
msgstr "Ανανέωση κύριου καταλόγου προσθέτων"

#: src/pluginmanager.cpp:4251 src/pluginmanager.cpp:4263
#: src/pluginmanager.cpp:4273 src/pluginmanager.cpp:4282
#: src/pluginmanager.cpp:4307
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr "Ανανέωση του καταλόγου του OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4262 src/pluginmanager.cpp:4272
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αρχείου καταλόγου"

#: src/pluginmanager.cpp:4281
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αρχείου καταλόγου στο cache"

#: src/pluginmanager.cpp:4306
msgid "Catalog update successful"
msgstr "Ο κατάλογος ενημερώθηκε επιτυχώς"

#: src/pluginmanager.cpp:4429
msgid "Select tarball file"
msgstr "Επιλογή αρχείου tarball"

#: src/pluginmanager.cpp:4524
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή του tarball"

#: src/pluginmanager.cpp:4525 src/pluginmanager.cpp:4534
#: src/pluginmanager.cpp:4548 src/pluginmanager.cpp:4556
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή του προσθέτου του OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4533
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr "Σφάλμα, το tarball δεν περιέχει τα απαιτούμενα δεδομένα"

#: src/pluginmanager.cpp:4547
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr "Σφάλμα στην επεξεργασία των δεδομένων του προσθέτου"

#: src/pluginmanager.cpp:4555
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr "Μη συμβατό πρόσθετο."

#: src/pluginmanager.cpp:4687
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr "Επιτυχής προσθήκη προσθέτου"

#: src/pluginmanager.cpp:4689
msgid "Active catalog updated."
msgstr "Ο ενεργός κατάλογος ανανεώθηκε."

#: src/pluginmanager.cpp:4691
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "Το πρόσθετο μπορεί να εισαχθεί ή ανανεωθεί τώρα."

#: src/pluginmanager.cpp:4692
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "Επιτυχής προσθήκη προσθέτου OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Active Catalog"
msgstr "Ενεργός κατάλογος"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Last Catalog"
msgstr "Προηγούμενος κατάλογος"

#: src/pluginmanager.cpp:4713
msgid "Last change: "
msgstr "Τελευταία Αλλαγή:"

#: src/pluginmanager.cpp:4714
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "Ανανεώστε τον κατάλογο προσθέτων."

#: src/pluginmanager.cpp:5046 src/pluginmanager.cpp:5096
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: src/pluginmanager.cpp:5128 src/pluginmanager.cpp:5153
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: src/pluginmanager.cpp:5309
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "Αναβάθμισε στην έκδοση "

#: src/pluginmanager.cpp:5316
msgid "Install..."
msgstr "Εγκατάσταση..."

#: src/pluginmanager.cpp:5322
msgid "Update to "
msgstr "Ενημέρωση στο "

#: src/pluginmanager.cpp:5545 src/update_mgr.cpp:256
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: src/priority_gui.cpp:66
msgid "Adjust Comm Priorities"
msgstr "Ρύθμιση Προτεραιότητας Comm"

#: src/priority_gui.cpp:78
msgid "Priority List"
msgstr "Λίστα Προτεραιότητας"

#: src/priority_gui.cpp:95 src/RoutePropDlgImpl.cpp:930
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα Πάνω"

#: src/priority_gui.cpp:96 src/RoutePropDlgImpl.cpp:932
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα Κάτω"

#: src/priority_gui.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/priority_gui.cpp:219
msgid "Priorities"
msgstr "Προτεραιότητες"

#: src/priority_gui.cpp:226
msgid "Speed/Course"
msgstr "Ταχύτητα/πορεία"

#: src/priority_gui.cpp:234
msgid "Mag Variation"
msgstr "Μαγνητική απόκλιση"

#: src/priority_gui.cpp:238
msgid "Satellites"
msgstr "Δορυφόροι"

#: src/REST_server.cpp:342
msgid "wants to send you new data.\n"
"Please enter the following PIN number on "
msgstr "θέλει να σας στείλει νέα δεδομένα.\n"
"Παρακαλούμε εισάγετε τον ακόλουθο PIN στο "

#: src/REST_server.cpp:344
msgid " to pair with this device.\n"
msgstr " για σύζευξη με αυτήν τη συσκευή.\n"

#: src/REST_server.cpp:391
msgid "The received route already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "Η ληφθείσα διαδρομή υπάρχει ήδη σε αυτό το σύστημα.\n"
"Να αντικατασταθεί;"

#: src/REST_server.cpp:392 src/REST_server.cpp:443 src/REST_server.cpp:498
msgid "Always replace objects from this source?"
msgstr "Να γίνεται αντικατάσταση από αυτή την πηγή πάντα."

#: src/REST_server.cpp:442
msgid "The received track already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "Το  ίχνος υπάρχει ήδη στο σύστημα.\n"
"Αντικατάστασή του;"

#: src/REST_server.cpp:497
msgid "The received waypoint already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "Το σημείο διαδρομής υπάρχει ήδη στο σύστημα.\n"
"Αντικατάσταση?"

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:302
msgid "AISRollover"
msgstr "Το Rollover ποντικιού δείχνει:"

#: src/RolloverWin.cpp:135 src/RolloverWin.cpp:306
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "ΔιάγραμμαΠαλίρροιαςRollover"

#: src/route_gui.cpp:590
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Η διαδρομή απεστάλη."

#: src/route_gui.cpp:593
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Σφάλμα στο ανέβασμα της διαδρομής.  Το Garmin GPS δεν είναι συνδεδεμένο"

#: src/route_gui.cpp:595
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Σφάλμα στο ανέβασμα της διαδρομής. Ελέγξτε το log..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:341
msgid "Routes"
msgstr "Διαδρομές"

#: src/routemanagerdialog.cpp:364 src/routemanagerdialog.cpp:542
#: src/routemanagerdialog.cpp:684 src/routemanagerdialog.cpp:876
#: src/TTYWindow.cpp:65
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/routemanagerdialog.cpp:378
msgid "Show all routes"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διαδρομών"

#: src/routemanagerdialog.cpp:417
msgid "Route Name"
msgstr "Όνομα διαδρομής"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "From <-> To"
msgstr "Από <-> προς"

#: src/routemanagerdialog.cpp:436 src/routemanagerdialog.cpp:624
#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#: src/routemanagerdialog.cpp:444
msgid "&Activate"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#: src/routemanagerdialog.cpp:454 src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "&Center View"
msgstr "&Κεντράρισμα"

#: src/routemanagerdialog.cpp:463
msgid "&Reverse"
msgstr "&Αντιστροφή"

#: src/routemanagerdialog.cpp:469 src/routemanagerdialog.cpp:631
#: src/routemanagerdialog.cpp:774 src/routemanagerdialog.cpp:958
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: src/routemanagerdialog.cpp:475
msgid "&Resequence Waypoints"
msgstr "Αναδιάταξη σημείων πορείας"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:637
#: src/routemanagerdialog.cpp:786
msgid "&Export selected..."
msgstr "Ε&ξαγωγή επιλεγμένων..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:477
msgid "&Send to GPS..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:478
msgid "Send to &Peer..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:481
msgid "Resequence"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:482 src/TrackPropDlg.cpp:987
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/routemanagerdialog.cpp:519 src/routemanagerdialog.cpp:661
msgid "&Delete All"
msgstr "&Διαγραφή όλων"

#: src/routemanagerdialog.cpp:556
msgid "Show all tracks"
msgstr "Εμφάνιση όλων των ιχνών"

#: src/routemanagerdialog.cpp:600
msgid "Track Name"
msgstr "Όνομα ίχνους"

#: src/routemanagerdialog.cpp:602
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: src/routemanagerdialog.cpp:618
msgid "&Start Track"
msgstr "&Εκκίνηση παρακολούθησης"

#: src/routemanagerdialog.cpp:643
msgid "Route from Track"
msgstr "Διαδρομή από ίχνος"

#: src/routemanagerdialog.cpp:651 src/routemanagerdialog.cpp:799
msgid "Send to &Peer"
msgstr "Αποστολή στο &peer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:531
msgid "Waypoints"
msgstr "Σημεία πορείας"

#: src/routemanagerdialog.cpp:699
msgid "Show all waypoints"
msgstr "Εμφάνιση όλων των σημείων πορείας"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Όνομα σημείου πορείας"

#: src/routemanagerdialog.cpp:739
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Απόσταση από ίδιον πλοίο"

#: src/routemanagerdialog.cpp:755
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: src/routemanagerdialog.cpp:780
msgid "&Go To"
msgstr "&Πήγαινε"

#: src/routemanagerdialog.cpp:792
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Στείλε στο GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:809
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: src/routemanagerdialog.cpp:822
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "Ε&ισαγωγή από GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:834
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Εξαγωγή όλων των παρόντων..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:865
msgid "Layers"
msgstr "Ταξίδια"

#: src/routemanagerdialog.cpp:890
msgid "Show all layers"
msgstr "Εμφάνιση όλων των ταξιδιών"

#: src/routemanagerdialog.cpp:926
msgid "Layer Name"
msgstr "Όνομα ταξιδιού"

#: src/routemanagerdialog.cpp:928
msgid "No. of items"
msgstr "Αρ. στοιχείων"

#: src/routemanagerdialog.cpp:930
msgid "Layer type"
msgstr "Τύπος ταξιδιού"

#: src/routemanagerdialog.cpp:946
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Δημιουργία προσωρινού ταξιδιού"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Δημιουργία μόνιμου ταξιδιού"

#: src/routemanagerdialog.cpp:972
msgid "Show WPT names"
msgstr "Ονόματα των σημείων πορείας"

#: src/routemanagerdialog.cpp:981
msgid "List contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1260 src/routemanagerdialog.cpp:1529
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1386 src/routemanagerdialog.cpp:2234
#: src/routemanagerdialog.cpp:2689
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις τα επιλεγμένα;"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1430
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις διαδρομές;"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1610
msgid "Send Route(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή διαδρομών στο OpenCPN Peer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1650
msgid "Send Waypoint(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή σημείων διαδρομών στο OpenCPN Peer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1690
msgid "Send Track(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Αποστολή ιχνών στο OpenCPN Peer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1857
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Συγχώνευση επιλεγμένων ιχνών"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1859
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Μείωση δεδομένων..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1861
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Αντιγραφή ως κείμενο"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1890
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Επιλέξτε το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα (σε m)\n"
"μετά τη μείωση των δεδομένων"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1892
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Μείωση της σκρίβειας "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1930
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Ο αριθμός δεδομένων στο ίχνος \n"
"μειώθηκε κατά %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2028
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Το τρέχον ίχνος δεν συγχωνεύθηκε.\n"
" Μπορείτε να το συγχωνεύσετε αργότερα όταν συμπληρωθεί."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2306
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "Μετατροπή του ίχνους σε διαδρομή..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2307
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Επεξεργασία σημείων πορείας..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2318
msgid "Done."
msgstr "Έγινε."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε <ΟΛΑ> τα ίχνη πορείας;"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2409
msgid "Overruled"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2720
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Σίγουρα; Το σημείο πορείας που θέλετε να διαγράψετε χρησιμοποιείται σε διαδρομή."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2845
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε <ΟΛΑ> τα σημεία πορείας;"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2850
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Υπάρχουν σημεία που χρησιμοποιούνται σε διαδρομές ή επιτηρήσεις αγκυροβολίων. Θέλετε να διαγράψετε και αυτά; Αυτό θα αλλάξει τις διαδρομές και θα απενεργοποιήσει τα αγκυροβόλια. Αρνητική απάντηση διατηρεί τα σημεία που χρησιμοποιούνται."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3014
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το ταξίδι και όλα τα περιεχόμενά του;"

#: src/routemanagerdialog.cpp:3018
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Το αρχείο θα διαγραφεί κι από τον φάκελο ταξιδιών του OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3297
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(ανώνυμο ταξίδι)"

#: src/routeman.cpp:734 src/routeman.cpp:828
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Σίγουρα; Προσπαθείτε να διαγράψετε μια ενεργό διαδρομή MOB!"

#: src/routeman.cpp:899
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Τα σημεία πορείας μπορούν να μετονομαστούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν την νέα σειρά. Η ονομασία θα είναι  '001', '002', κλπ.\n\n"
"Θέλετε να τα μετονομάσετε;"

#: src/routeman.cpp:905
msgid "Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Τα σημεία πορείας θα μετονομαστούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν την φυσική τους σειρά ως  '001', '002', κλπ.\n\n"
"Θέλετε να τα μετονομάσετε;"

#: src/route_point_gui.cpp:102 src/route_point_gui.cpp:110
#: src/route_point_gui.cpp:274 src/route_point_gui.cpp:282
msgid "Marks"
msgstr "Σημεία"

#: src/route_point_gui.cpp:732
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "Η τιμή ScaMin για νέα σημεία έχει οριστεί ως"

#: src/route_point_gui.cpp:733
msgid "but current chartscale is"
msgstr "αλλά η τρέχουσα κλίμακα είναι"

#: src/route_point_gui.cpp:735
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Γι' αυτό το νέο σημείο δεν θα είναι ορατό σε αυτή την κλίμακα."

#: src/route_point_gui.cpp:869
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Τα σημεία εστάλησαν."

#: src/route_point_gui.cpp:872
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Σφάλμα στο ανέβασμα. Το GPS Garmin δεν είναι συνδεδεμένο"

#: src/route_point_gui.cpp:874
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Σφάλμα στο ανέβασμα. Δες τα log αρχεία..."

#: src/routeprintout.cpp:101 src/RoutePropDlg.cpp:321 src/trackprintout.cpp:85
#: src/TrackPropDlg.cpp:302
msgid "Leg"
msgstr "Σκέλος"

#: src/routeprintout.cpp:104
msgid "To Waypoint"
msgstr "Προς το σημείο πορείας"

#: src/routeprintout.cpp:355 src/trackprintout.cpp:289
msgid "Elements to print..."
msgstr "Στοιχεία για εκτύπωση..."

#: src/routeprintout.cpp:371
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Όνομα του σημείου πορείας."

#: src/routeprintout.cpp:381 src/trackprintout.cpp:303
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Στίγμα του σημείου πορείας."

#: src/routeprintout.cpp:392 src/trackprintout.cpp:314
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Εμφάνιση της πορείας από κάθε σημείο στο επόμενο."

#: src/routeprintout.cpp:404 src/trackprintout.cpp:325
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Εμφάνιση της απόστασης από κάθε σημείο στο επόμενο."

#: src/routeprintout.cpp:414
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Δείξε την περιγραφή του σημείου."

#: src/routeprintout.cpp:468
msgid "Route Print"
msgstr "Εκτύπωση διαδρομής"

#: src/RoutePropDlg.cpp:85 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "From"
msgstr "Από"

#: src/RoutePropDlg.cpp:94 src/TrackPropDlg.cpp:699
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: src/RoutePropDlg.cpp:133
msgid "Plan speed"
msgstr "Σχεδιασμένη ταχύτητα"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152
msgid "Enroute"
msgstr "Εν πλω"

#: src/RoutePropDlg.cpp:170
msgid "Departure"
msgstr "Αναχώρηση"

#: src/RoutePropDlg.cpp:206 src/trackprintout.cpp:97 src/trackprintout.cpp:330
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "Local@PC"
msgstr "Τοπική@PC"

#: src/RoutePropDlg.cpp:212
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT@location"

#: src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480 src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Default color"
msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα"

#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/TrackPropDlg.cpp:514 src/TrackPropDlg.cpp:748
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "2px"
msgstr "2 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "7 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:291
msgid "To waypoint"
msgstr "Προς το σημείο π."

#: src/RoutePropDlg.cpp:301
msgid "To WP"
msgstr "Σε Σημείο Πορείας"

#: src/RoutePropDlg.cpp:337
msgid "Total Distance"
msgstr "Συνολική απόσταση"

#: src/RoutePropDlg.cpp:350
msgid "ETE"
msgstr "Εκτ. χρόνος εν πλώ"

#: src/RoutePropDlg.cpp:354
msgid "ETA"
msgstr "Εκτ. Ώρα Άφιξης"

#: src/RoutePropDlg.cpp:362
msgid "Next tide event"
msgstr "Επόμενη παλίρροια"

#: src/RoutePropDlg.cpp:374
msgid "ETD"
msgstr "Εκτ. χρόνος αναχώρησης"

#: src/RoutePropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:889
msgid "wxFB Website"
msgstr "Ιστοσελίδα wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:459 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1354
#: src/TrackPropDlg.cpp:932 src/TrackPropDlg.cpp:1637
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Οι σύνδεσμοι ανοίγουν στον στάνταρτ browser"

#: src/RoutePropDlg.cpp:495 src/TrackPropDlg.cpp:573 src/TrackPropDlg.cpp:962
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/RoutePropDlg.cpp:503 src/TrackPropDlg.cpp:588
msgid "Extend"
msgstr "Επέκταση"

#: src/RoutePropDlg.cpp:507 src/TrackPropDlg.cpp:582 src/TrackPropDlg.cpp:971
msgid "Split"
msgstr "Χωρισμός"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:90
msgid "MoTwilight"
msgstr "Χαραυγή"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:92
msgid "Sunrise"
msgstr "Ανατολή ηλίου"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:94
msgid "Daytime"
msgstr "Μέρα"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:96
msgid "Sunset"
msgstr "Δύση ηλίου"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:98
msgid "EvTwilight"
msgstr "Σούρουπο"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:100
msgid "Nighttime"
msgstr "Νύχτα"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:408
msgid "Arrived"
msgstr "Άφιξη"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:805 src/TrackPropDlg.cpp:351
#: src/TrackPropDlg.cpp:1345
msgid "Depart From"
msgstr "Αναχώρηση από"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:807 src/TrackPropDlg.cpp:389
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1347
msgid "Total distance"
msgstr "Συνολική απόσταση"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:808
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Ταχύτητα (κόμβοι)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:810 src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "Departure Time"
msgstr "Ώρα αναχώρησης"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:812 src/TrackPropDlg.cpp:791
#: src/TrackPropDlg.cpp:1352
msgid "Time enroute"
msgstr "Χρόνος εν πλω"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:857
msgid "Are you sure you want to move Up this waypoint?"
msgstr "Θέλετε να ανεβάσετε αυτό το σημείο πορείας;"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:858
msgid "Are you sure you want to move Down this waypoint?"
msgstr "Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το σημείο πορείας;"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:860
msgid "OpenCPN Move Waypoint"
msgstr "Μετακίνηση σημείου πορείας"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:894
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το σημείο πορείας;"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:895
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Αφαίρεση σημείου πορείας"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:970 src/TrackPropDlg.cpp:1400
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Αντιγραφή όλων ως κείμενο"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1092 src/TrackPropDlg.cpp:1291
msgid "_plus"
msgstr "_συν"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1167
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Μη έγκυρη ημερ./ώρα!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1171
msgid "Unknown station!"
msgstr "Άγνωστος σταθμός!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
msgid "Unavailable: "
msgstr "Μη διαθέσιμο:"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1195
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1352 src/TrackPropDlg.cpp:1634
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Οι σύνδεσμοι είναι ανοικτοί για επεξεργασία"

#: src/s57chart.cpp:3886
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Ελλιπής ανανέωση των κυψελών S57.\n"
"Τα χαρακτηριστικά ENC μπορεί να είναι ελλιπή ή ανακριβή.\n"
"Ελέγξτε το log για λεπτομέρειες."

#: src/s57chart.cpp:5789
msgid "this file is not available"
msgstr "το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο"

#: src/s57chart.cpp:5820
msgid "Period ends: "
msgstr "Τέλος περιόδου: "

#: src/s57chart.cpp:5822
msgid "Period starts: "
msgstr "Αρχή περιόδου: "

#: src/s57chart.cpp:5824
msgid "Date ending: "
msgstr "Ημερομηνία λήξης: "

#: src/s57chart.cpp:5826
msgid "Date starting: "
msgstr "Ημερομηνία έναρξης: "

#: src/s57chart.cpp:5935
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Οι γωνίες των τομέων είναι αληθείς διοπτεύσεις από τη θάλασσα)</font><br>"

#: src/safe_mode.cpp:21
msgid "<p>The last opencpn run seems to have failed. Do you want to run\n"
"in safe mode without plugins and other possibly problematic\n"
"features?\n"
"</p><br/></br><p>You may consider visiting the <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">list of known issues</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/safe_mode.cpp:63
msgid "Safe restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: src/SencManager.cpp:158 src/SencManager.cpp:190
msgid "Preparing vector chart  "
msgstr "Προετοιμασία διανυσματικού χάρτη  "

#: src/SendToGpsDlg.cpp:101
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Θύρα για GPS/Plotter"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:186
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Ετοίμασε το GPS για το ανέβασμα της διαδρομή/σημείου αναφοράς και πάτησε αποστολή..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:190
msgid "Progress..."
msgstr "Πρόοδος..."

#: src/SendToPeerDlg.cpp:130
msgid "Detected OpenCPN peer instances"
msgstr "Εντοπίστηκαν περιπτώσεις OpenCPN peer"

#: src/SendToPeerDlg.cpp:158
msgid "Scan again"
msgstr "Σάρωση ξανά"

#: src/tcmgr.cpp:684
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί δεδομένα ρευμάτων/παλίρροιας."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Παλίρροια"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#: src/TCWin.cpp:136
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ."

#: src/TCWin.cpp:152
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/TCWin.cpp:155
msgid "LMT@Station"
msgstr "LMT@Station"

#: src/TCWin.cpp:253
msgid "Reference Station :"
msgstr "Σταθμός αναφοράς: "

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Data Source :"
msgstr "Πηγή δεδομένων: "

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "HW"
msgstr "Πλυμ."

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "LW"
msgstr "Άμπωτις"

#: src/TCWin.cpp:863
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: src/TCWin.cpp:865 src/TCWin.cpp:870
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: src/toolbar.cpp:1175
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Πήγαινε σε χάρτη μεγαλύτερης κλίμακας"

#: src/toolbar.cpp:1183
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Πήγαινε σε χάρτη μικρότερης κλίμακας"

#: src/toolbar.cpp:1216
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Απόκρυψη κειμένου ENC"

#: src/toolbar.cpp:1542 src/toolbar.cpp:1556 src/toolbar.cpp:1571
msgid "ToolTips"
msgstr "Συμβουλές"

#: src/toolbar.cpp:3056
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Όχι, δεν θέλω να κρυφτεί"

#: src/toolbar.cpp:3060
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Όχι! Και να απομακρυνθεί η επιλογή να κρύβεται."

#: src/toolbar.cpp:3064
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Απόκρυψη."

#: src/toolbar.cpp:3071
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Το κουμπί «Ανθρωπος στη Θάλασσα» (MOB) είναι σημαντικό χαρακτηριστικό ασφαλείας.\n"
"Σίγουρα θέλετε να το αφαιρέσετε;"

#: src/toolbar.cpp:3157
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδια στη γραμμή εργαλείων"

#: src/trackprintout.cpp:335
msgid "Show Time."
msgstr "Εμφάνιση ώρας"

#: src/trackprintout.cpp:344
msgid "Show Speed."
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/trackprintout.cpp:400
msgid "Track Print"
msgstr "Εκτύπωση ίχνους"

#: src/TrackPropDlg.cpp:308
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική στιγμή"

#: src/TrackPropDlg.cpp:403 src/TrackPropDlg.cpp:782
msgid "Avg. speed"
msgstr "Μέση ταχύτητα"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416
msgid "Time Enroute"
msgstr "Χρόνος εν πλω"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:458 src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Local @ PC"
msgstr "Τοπική στο PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:464
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Ωρα στην τοποθεσία"

#: src/TrackPropDlg.cpp:447 src/TrackPropDlg.cpp:811
msgid "Time shown as"
msgstr "Η ώρα έχει τη μορφή"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "1 pixel"
msgstr "1 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "2 pixels"
msgstr "2 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "3 pixels"
msgstr "3 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "4 pixels"
msgstr "4 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "5 pixels"
msgstr "5 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "6 pixels"
msgstr "6 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "7 pixels"
msgstr "7 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "8 pixels"
msgstr "8 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "9 pixels"
msgstr "9 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "10 pixels"
msgstr "10 πίξελ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:593 src/TrackPropDlg.cpp:982
msgid "To route"
msgstr "Προς τη διαδρομή"

#: src/TrackPropDlg.cpp:710
msgid "Display parameters"
msgstr "Παράμετροι παρουσίασης"

#: src/TrackPropDlg.cpp:765
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: src/TrackPropDlg.cpp:805
msgid "Recorded points"
msgstr "Καταγραμμένα σημεία"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "Ώρα @ έναρξη του ίχνους"

#: src/TrackPropDlg.cpp:977
msgid "Extend track"
msgstr "Επέκταση ίχνους"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(μη/ημ/ε ω:λ)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1454
msgid "track"
msgstr "ίχνος"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1863
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:73
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: src/TTYWindow.cpp:88
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή του παραθύρου NMEA Debug."

#: src/TTYWindow.cpp:140
msgid "Message accepted"
msgstr "Δεκτό μήνυμα"

#: src/TTYWindow.cpp:148
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Το μήνυμα εισόδου φιλτραρίστηκε, η έξοδος απορρίφθηκε"

#: src/TTYWindow.cpp:156
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Το μήνυμα απερρίφθη"

#: src/TTYWindow.cpp:163
msgid "Output Message"
msgstr "Εξερχόμενο μήνυμα"

#: src/TTYWindow.cpp:170
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Πληροφοριακό μήνυμα ή μήνυμα σφαλμάτων"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:47
msgid "\n"
"An OpenCPN dongle is detected but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"it will ensure that the dongle permissions are OK.\n"
msgstr "\n"
"Εντοπίστηκε ένα dongle του OpenCPN αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί λόγω μη άδειας.\n\n"
"Εγκαταστήστε ένα αρχείο κανόνων udev και,\n"
"θα εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα του dongle είναι ΟΚ.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:54
msgid "\n\n"
"On flatpak, this must be done using the manual command instructions below\n"
msgstr "\n\n"
"Στο flatpak, αυτό πρέπει να γίνει χρησιμοποιώντας τις παρακάτω οδηγίες\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:59
msgid "\n"
"The device @DEVICE@ exists but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"the rules file will fix the permissions problem.\n\n"
"It will also create a new device called @SYMLINK@. It is recommended to use\n"
"@SYMLINK@ instead of @DEVICE@ to avoid problems with changing device names,\n"
"in particular on laptops.\n"
msgstr "\n"
"Η συσκευή @DEVICE@ υπάρχει αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί λόγω μη άδειας.\n\n"
"Εγκαταστήστε ένα αρχείο κανόνων udev, το οποίο, θα εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα είναι ΟΚ.\n\n"
"Θα δημιουργήσει επίσης μια νέα συσκευή που ονομάζεται @SYMLINK@. Συνιστάται η χρήση\n"
"της @SYMLINK@ αντί του @DEVICE@ για την αποφυγή προβλημάτων με την αλλαγή ονομάτων συσκευής,\n"
"ιδιαίτερα σε φορητούς υπολογιστές.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:71
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr "Να μην ξανα-εμφανιστεί αυτός ο διάλογος"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:73
msgid "\n"
"Rule successfully installed. To activate the new rule:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Ο κανόνας εγκαταστάθηκε. Για να τον ενεργοποιήσετε:\n"
"- Βγήτε από το opencpn.\n"
"- Αποσυνδέστε και τοποθετήστε ξανά τη συσκευή USB.\n"
"- Επανεκκινήστε το opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:80
msgid "\n"
"To do after installing the rule according to instructions:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Μετά την εγκατάσταση του κανόνα, σύμφωνα με τις οδηγίες:\n"
"- Έξοδος από το opencpn.\n"
"- Αποσυνδέστε και τοποθετήστε ξανά τη συσκευή USB.\n"
"- Επανεκκινήστε το opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:88
msgid "The device @device@ can not be found (disconnected?)"
msgstr "Δεν βρέθηκε η συσκευή @device@ (αποσυνδεδεμένη?)"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:159
msgid "Manual command line instructions"
msgstr "Εντολές στο τέρμιναλ"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:197
msgid "Review rule"
msgstr "Εξετάστε τον κανόνα"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:263
msgid "Install rule"
msgstr "Εγκατάσταση κανόνα"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:268
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:289
msgid "Errors encountered installing rule."
msgstr "Βρέθηκαν σφάλματα κατά την εγκατάσταση του κανόνα."

#: src/udev_rule_mgr.cpp:304
msgid "Manage dongle udev rule"
msgstr "Διαχείριση εντολών udev του dongle"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:346
msgid "Manage device udev rule"
msgstr "Διαχείριση εντολών udev της συσκευής"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:374
msgid "OpenCPN device error"
msgstr "Σφάλμα συσκευής OpenCPN"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Διαγραφή σημείου πορείας"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Μετακίνηση σημείου πορείας"

#: src/update_mgr.cpp:419
msgid "Dismiss"
msgstr "Τέλος"

