msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:87 include/AboutFrameImpl.h:68 include/about.h:38
#: src/ocpn_frame.cpp:3575 src/ocpn_frame.cpp:7117 src/toolbar.cpp:1276
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Over OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:48 src/routemanagerdialog.cpp:1387
#: src/routemanagerdialog.cpp:1431 src/routemanagerdialog.cpp:2235
#: src/routemanagerdialog.cpp:2341 src/routemanagerdialog.cpp:2690
#: src/routemanagerdialog.cpp:2722 src/routemanagerdialog.cpp:2858
#: src/routemanagerdialog.cpp:3023 src/toolbar.cpp:3048
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN Waarschuwing"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:67
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN AIS-waarschuwing"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:46 include/AISTargetQueryDialog.h:57
#: include/S57QueryDialog.h:42 include/S57QueryDialog.h:51
#: src/canvasMenu.cpp:463 src/canvasMenu.cpp:472 src/chcanv.cpp:9545
msgid "Object Query"
msgstr "Kaartobjectgegevens"

#: include/GoToPositionDialog.h:44 src/AISTargetListDialog.cpp:703
#: src/canvasMenu.cpp:507
msgid "Center view"
msgstr "Centreer beeld op positie"

#: include/LinkPropDlg.h:79 include/LinkPropDlg.h:92
msgid "Link Properties"
msgstr "Link-eigenschappen"

#: include/MarkInfo.h:94 include/MarkInfo.h:353 src/chcanv.cpp:9708
#: src/chcanv.cpp:9712 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/routemanagerdialog.cpp:2665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:928
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Markeringspunteigenschappen"

#: include/options.h:91 src/ocpn_frame.cpp:3565 src/ocpn_frame.cpp:3846
#: src/ocpn_frame.cpp:4904 src/ocpn_frame.cpp:7076 src/options.cpp:3328
#: src/toolbar.cpp:1205
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: include/routeprintout.h:77 src/routeprintout.cpp:340
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Routeselectie afdrukken"

#: include/RoutePropDlg.h:165 include/RoutePropDlgImpl.h:97
#: src/canvasMenu.cpp:1882 src/chcanv.cpp:7612 src/RoutePropDlgImpl.cpp:515
msgid "Route Properties"
msgstr "Route-eigenschappen"

#: include/S57QueryDialog.h:88 include/S57QueryDialog.h:94
#: src/S57QueryDialog.cpp:229
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Extra Object-informatie"

#: include/SendToGpsDlg.h:40 src/canvasMenu.cpp:761 src/canvasMenu.cpp:862
#: src/canvasMenu.cpp:912 src/canvasMenu.cpp:1717 src/canvasMenu.cpp:1728
#: src/canvasMenu.cpp:1770 src/canvasMenu.cpp:1781
#: src/routemanagerdialog.cpp:483 src/routemanagerdialog.cpp:1830
#: src/routemanagerdialog.cpp:2828
msgid "Send to GPS"
msgstr "Verzend naar GPS"

#: include/SendToPeerDlg.h:40 src/routemanagerdialog.cpp:484
msgid "Send to Peer"
msgstr "Verstuur naar 2ᵉ OpenCPN"

#: include/track.h:122 src/ocpn_frame.cpp:3000 src/ocpn_frame.cpp:6396
#: src/ocpn_frame.cpp:6514
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(naamloze track)"

#: include/trackprintout.h:78 src/trackprintout.cpp:275
msgid "Print Track Selection"
msgstr "Geselecteerde track afdrukken"

#: include/TrackPropDlg.h:191 src/TrackPropDlg.cpp:1225
#: src/TrackPropDlg.cpp:1239
msgid "Track properties"
msgstr "Trackeigenschappen"

#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2163 libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2267
#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2436
msgid "ChartTexts"
msgstr "Kaart teksten"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Verstreken tijd:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Geschatte totale tijd:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Geschatte resterende tijd:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
#: src/TTYWindow.cpp:84 src/TTYWindow.cpp:184
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399 src/about.cpp:501
#: src/AISTargetListDialog.cpp:798
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410 src/TTYWindow.cpp:179
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (overdracht onderbroken)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Verbindingsinstellingen gebruikt voor de overdracht:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (overdracht voltooid)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownload:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Geüpload:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy gebruiken"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy-host:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy gebruikersnaam:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy-wachtwoord:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-poort:"

#: src/about.cpp:224 src/about.cpp:268 src/about.cpp:402 src/about.cpp:520
#: src/AISTargetListDialog.cpp:329 src/androidUTIL.cpp:5105
#: src/CanvasOptions.cpp:73 src/chcanv.cpp:11773 src/chcanv.cpp:11806
#: src/ChInfoWin.cpp:53 src/cm93.cpp:6236 src/concanv.cpp:104
#: src/connections_dialog.cpp:355 src/conn_params_panel.cpp:86
#: src/conn_params_panel.cpp:144 src/conn_params_panel.cpp:860
#: src/glChartCanvas.cpp:3744 src/glTextureManager.cpp:1443 src/gui_lib.cpp:149
#: src/gui_lib.cpp:287 src/LinkPropDlg.cpp:37 src/MarkInfo.cpp:236
#: src/MarkInfo.cpp:288 src/ocpn_frame.cpp:4541 src/ocpn_frame.cpp:8657
#: src/OCPNPlatform.cpp:1530 src/OCPNPlatform.cpp:1840 src/OCPNPlatform.cpp:1879
#: src/options.cpp:736 src/options.cpp:762 src/options.cpp:1291
#: src/options.cpp:1778 src/options.cpp:8498 src/options.cpp:8735
#: src/options.cpp:8975 src/options.cpp:9120 src/Osenc.cpp:1688
#: src/routemanagerdialog.cpp:306 src/RoutePropDlg.cpp:53 src/TCWin.cpp:84
#: src/TCWin.cpp:180 src/toolbar.cpp:3140 src/TrackPropDlg.cpp:110
#: src/TrackPropDlg.cpp:324 src/TrackPropDlg.cpp:651 src/TTYWindow.cpp:114
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoogvenster"

#: src/about.cpp:398
msgid "The Open Source Chart Plotter/Navigator"
msgstr "De Open Source kaartplotter- en navigatieapplicatie "

#: src/about.cpp:420
msgid "Copy Log File to Clipboard"
msgstr "Kopieer het log-bestand naar het Klembord"

#: src/about.cpp:423
msgid "Copy Settings File to Clipboard"
msgstr "Kopieer het instellingenbestand naar het Klembord"

#: src/about.cpp:447
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/about.cpp:464
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/about.cpp:480 src/AboutFrame.cpp:249
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: src/about.cpp:495 src/AboutFrame.cpp:238
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/AboutFrame.cpp:36
msgid "< Back"
msgstr "< Terug"

#: src/AboutFrame.cpp:52 src/udev_rule_mgr.cpp:273
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "(c) 2000-2023"
msgstr "(c) 2000-2023"

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "De OpenCPN-auteurs"

#: src/AboutFrame.cpp:93
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN is een gratis softwareproject, gebouwd door zeilers.\n"
"Het is vrij beschikbaar om te downloaden en te distribueren zonder kosten."

#: src/AboutFrame.cpp:103
msgid "Want to help?"
msgstr "Wil je helpen?"

#: src/AboutFrame.cpp:109
msgid "Donate"
msgstr "Donaties"

#: src/AboutFrame.cpp:118
msgid "or"
msgstr "of"

#: src/AboutFrame.cpp:124
msgid "get involved!"
msgstr "doe mee!"

#: src/AboutFrame.cpp:139
msgid "Logfile:"
msgstr "Logbestand:"

#: src/AboutFrame.cpp:161
msgid "Config file:"
msgstr "Configuratiebestand:"

#: src/AboutFrame.cpp:174
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

#: src/AboutFrame.cpp:182
msgid "Plugin API: "
msgstr "Plugin API:"

#: src/AboutFrame.cpp:226
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "OpenCPN Website"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:94
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "OpenCPN Help-documentatie is niet aanwezig op de computer."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:97
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Wilt u de opencpn.org website bezoeken voor meer informatie?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:101 src/ais_info_gui.cpp:112
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:180 src/connections_dialog.cpp:2218
#: src/connections_dialog.cpp:2231 src/LinkPropDlg.cpp:134 src/MarkInfo.cpp:1887
#: src/navutil.cpp:3189 src/ocpn_frame.cpp:750 src/ocpn_frame.cpp:884
#: src/ocpn_frame.cpp:4230 src/options.cpp:1130 src/options.cpp:2898
#: src/options.cpp:7805 src/options.cpp:7842 src/peer_client.cpp:287
#: src/peer_client.cpp:345 src/peer_client.cpp:350 src/peer_client.cpp:359
#: src/pluginmanager.cpp:318 src/pluginmanager.cpp:642
#: src/pluginmanager.cpp:1008 src/route_gui.cpp:597 src/route_point_gui.cpp:877
#: src/tcmgr.cpp:685 src/udev_rule_mgr.cpp:294
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN info"

#: src/ais.cpp:110
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Waarschuwingsgebied: habitat zeezoogdieren (walvissen NIET waargenomen) "

#: src/ais.cpp:112
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Waarschuwingsgebied: zeezoogdieren aanwezig - verminder vaart"

#: src/ais.cpp:113
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Waarschuwingsgebied: zeezoogdieren aanwezig - niet benaderen"

#: src/ais.cpp:114
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Waarschuwingsgebied: zeezoogdieren aanwezig - rapporteer waarnemingen"

#: src/ais.cpp:115
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Waarschuwingsgebied: beschermde habitat - verminder vaart"

#: src/ais.cpp:116
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Waarschuwingsgebied: beschermde habitat - niet benaderen"

#: src/ais.cpp:117
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Waarschuwingsgebied: beschermde habitat - niet vissen of ankeren"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Waarschuwingsgebied: afval (drijvende objecten)"

#: src/ais.cpp:119
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Waarschuwingsgebied: belemmering zeeverkeer"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Waarschuwingsgebied: maritieme gebeurtenis"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Waarschuwingsgebied: duikwerkzaamheden"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Waarschuwingsgebied: zwemgebied"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Waarschuwingsgebied: baggerwerkzaamheden"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Waarschuwingsgebied: hydrografische werkzaamheden"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Waarschuwingsgebied: onderwaterwerkzaamheden"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Waarschuwingsgebied: watervliegtuigactiviteiten"

#: src/ais.cpp:127
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Waarschuwingsgebied: visserij - netten in het water"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Waarschuwingsgebied: concentratie van vissersschepen"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Waarschuwingsgebied: vaarweg afgesloten"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Waarschuwingsgebied: haven afgesloten"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Waarschuwingsgebied: risico (definieer in tekstveld)"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Waarschuwingsgebied: werkzaamheden onderzeevaartuigen  "

#: src/ais.cpp:133 src/ais.cpp:144 src/ais.cpp:152 src/ais.cpp:159
#: src/ais.cpp:160 src/ais.cpp:161 src/ais.cpp:162 src/ais.cpp:163
#: src/ais.cpp:164 src/ais.cpp:165 src/ais.cpp:166 src/ais.cpp:167
#: src/ais.cpp:168 src/ais.cpp:172 src/ais.cpp:173 src/ais.cpp:174
#: src/ais.cpp:175 src/ais.cpp:176 src/ais.cpp:190 src/ais.cpp:191
#: src/ais.cpp:192 src/ais.cpp:201 src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:224
#: src/ais.cpp:225 src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:228 src/ais.cpp:231
#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:233 src/ais.cpp:234 src/ais.cpp:235
#: src/ais.cpp:239 src/ais.cpp:240
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(gereserveerd voor toekomstig gebruik)"

#: src/ais.cpp:134
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: stormfront (buienlijn)"

#: src/ais.cpp:135
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: gevaarlijk zee-ijs"

#: src/ais.cpp:136
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: storm (cel of stormenlijn)"

#: src/ais.cpp:138
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: veel wind"

#: src/ais.cpp:139
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: hoge golven"

#: src/ais.cpp:140
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: beperkt zicht (mist, regen, etc.)"

#: src/ais.cpp:142
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: sterke stroom"

#: src/ais.cpp:143
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Weerwaarschuwingsgebied: veel ijsaanzetting"

#: src/ais.cpp:145
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Beperkt gebied: vissen verboden"

#: src/ais.cpp:146
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Beperkt gebied: niet ankeren"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Beperkt gebied: toestemming noodzakelijk vóór doorvaart"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Beperkt gebied: toegang verboden"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Beperkt gebied: actief militair oefen- of operatiegebied"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Beperkt gebied: schietgevaar!"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Beperkt gebied: drijvende mijnen"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Ankergebied: open"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Ankergebied: gesloten"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Ankergebied: ankeren verboden"

#: src/ais.cpp:156
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Ankergebied: diepstekende schepen"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Ankergebied: ondiepstekende schepen"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Ankergebied: voor overslagactiviteiten"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Veiligheidswaarschuwing - niveau 1"

#: src/ais.cpp:170
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Veiligheidswaarschuwing - niveau 2"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Veiligheidswaarschuwing - niveau 3"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Noodgebied: vaartuig onmanoevreerbaar en op drift"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Noodgebied: vaartuig zinkend"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Noodgebied: vaartuig 'schip verlaten'"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Noodgebied: vaartuig vraagt medische assistentie"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Noodgebied: vaartuig lek"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Noodgebied: vaartuig brand/explosie"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Noodgebied: vaartuig aan de grond"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Noodgebied: vaartuig aanvaring"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Noodgebied: vaartuig slagzij/kapseizend"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Noodgebied: vaartuig onder aanval"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Noodgebied: man overboord"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Noodgebied: opsporings- en reddingsgebied"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Noodgebied: vervuilingsbestrijding"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Aanwijzing: neem op dit punt contact op met VTS"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Aanwijzing: neem op dit punt contact op met havenautoriteit"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Aanwijzing: vaar niet verder dan dit punt"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Aanwijzing: wacht op instructies alvorens verder dan dit punt te varen"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Vaar naar deze positie - wacht op instructies"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Toestemming - vaar naar ligplaats"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Informatie: positie loods overnemen"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Informatie: ijsbrekerwachtgebied"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Informatie: schuilplaatsen"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Informatie: positie van ijsbrekers"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Informatie: positie van reactie-eenheden"

#: src/ais.cpp:208
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS actief object"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Verdacht vaartuig"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Vaartuig verzoekt assistentie (niet in nood)"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Kaartgegeven: gezonken vaartuig"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Kaartgegeven: object onder water"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Kaartgegeven: object half onder water"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Kaartgegeven: gebied met ondieptes"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Kaartgegeven: gebied met ondieptes aan noordzijde"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Kaartgegeven: gebied met ondieptes aan oostzijde"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Kaartgegeven: gebied met ondieptes aan zuidzijde"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Kaartgegeven: gebied met ondieptes aan westzijde"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Kaartgegeven: vaarwegobstructie"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Kaartgegeven: verminderde verticale doorgang"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Kaartgegeven: brug afgesloten"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Kaartgegeven: brug deels open"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Kaartgegeven: brug geheel open"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Scheepsrapport: info ijsafzetting"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Scheepsrapport: diverse informatie - definieer in tekstveld"

#: src/ais.cpp:236
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Route: aanbevolen route"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Route: alternatieve route"

#: src/ais.cpp:238
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Route: aanbevolen route door ijs"

#: src/ais.cpp:241
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Overig - Definieer in tekstveld"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Intrekking - van gebied zoals genoemd in Message Linking ID "

#: src/ais.cpp:244
msgid "Undefined (default)"
msgstr "niet gedefinieerd (standaard)"

#: src/ais.cpp:728 src/ais.cpp:1663
msgid "AIS Target Name"
msgstr "AIS objectnaam"

#: src/ais_decoder.cpp:949
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "vaartuig, type onbekend"

#: src/ais_decoder.cpp:950
msgid "Freightbarge"
msgstr "vrachtduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:951
msgid "Tankbarge"
msgstr "tankduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:952
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "motortankschip, ('vloeibare') droge lading"

#: src/ais_decoder.cpp:953
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "dienstvaartuig, politiepatrouilleboot, havendiensten"

#: src/ais_decoder.cpp:954 src/ais_decoder.cpp:1008
msgid "Pushboat, single"
msgstr "duwboot, losvarend"

#: src/ais_decoder.cpp:955
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "niet nader gespecificeerd object"

#: src/ais_decoder.cpp:956
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "niet nader gespecificeerd gesleept object"

#: src/ais_decoder.cpp:957
msgid "Bunkership"
msgstr "Bunkerschip"

#: src/ais_decoder.cpp:958
msgid "Motor freighter"
msgstr "motorvrachtschip"

#: src/ais_decoder.cpp:959
msgid "Motor tanker"
msgstr "motortankschip"

#: src/ais_decoder.cpp:960
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "motortankschip, vloeibare lading, type N"

#: src/ais_decoder.cpp:961
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "motortankschip, vloeibare lading, type C"

#: src/ais_decoder.cpp:962
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "motortankschip, ('vloeibare') droge lading"

#: src/ais_decoder.cpp:963
msgid "Container vessel"
msgstr "containerschip"

#: src/ais_decoder.cpp:964
msgid "Gas tanker"
msgstr "gastanker"

#: src/ais_decoder.cpp:965
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "motorvrachtschip, sleepboot"

#: src/ais_decoder.cpp:966
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "motortankschip, sleepboot"

#: src/ais_decoder.cpp:967
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "motorvrachtschip met één of meer schepen langszij"

#: src/ais_decoder.cpp:968
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "motorvrachtschip met tanker"

#: src/ais_decoder.cpp:969
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "motorvrachtschip dat één of meer vrachtschepen voortduwt"

#: src/ais_decoder.cpp:970
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "motorvrachtschip dat ten minste één tankschip voortduwt"

#: src/ais_decoder.cpp:971
msgid "Tug, freighter"
msgstr "sleepboot, vrachtschip"

#: src/ais_decoder.cpp:972
msgid "Tug, tanker"
msgstr "sleepboot, tanker"

#: src/ais_decoder.cpp:973
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "gekoppeld sleep-vrachtschip"

#: src/ais_decoder.cpp:974
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "gekoppeld sleep-vracht/tankschip"

#: src/ais_decoder.cpp:975
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "tankduwbak, vloeibare lading, type N"

#: src/ais_decoder.cpp:976
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "tankduwbak, vloeibare lading, type C"

#: src/ais_decoder.cpp:977
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "vrachtduwbak met containers"

#: src/ais_decoder.cpp:978
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "gas-tankduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:979
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Duwboot met één vrachtduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:980
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Duwboot met twee vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:981
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Duwboot met drie vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:982
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Duwboot met vier vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:983
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "duwboot met vijf vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:984
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "duwboot met zes vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:985
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "duwboot met zeven vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:986
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "duwboot met acht vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:987
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "duwboot met negen vrachtduwbakken"

#: src/ais_decoder.cpp:988
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "duwboot met een vrachtduwbak met gas/tank"

#: src/ais_decoder.cpp:990
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met twee vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:992
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met drie vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:994
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met vier vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:996
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met vijf vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:998
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met zes vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:1000
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met zeven vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:1002
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met acht vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:1004
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "duwboot met negen of meer vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak"

#: src/ais_decoder.cpp:1005
msgid "Tug, single"
msgstr "Losse sleepboot"

#: src/ais_decoder.cpp:1006
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "sleepboot met één of meer aanhangen"

#: src/ais_decoder.cpp:1007
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "assisterend sleepboot"

#: src/ais_decoder.cpp:1009
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "passagiersschip, veerboot, Rodekruisschip, cruiseschip"

#: src/ais_decoder.cpp:1010
msgid "Ferry"
msgstr "Veerpont"

#: src/ais_decoder.cpp:1011
msgid "Red cross ship"
msgstr "Rode Kruis schip"

#: src/ais_decoder.cpp:1012
msgid "Cruise ship"
msgstr "Passagiersschip"

#: src/ais_decoder.cpp:1013
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Passagier dagtocht schip"

#: src/ais_decoder.cpp:1014
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Werkschip"

#: src/ais_decoder.cpp:1016
msgid "Fishing boat"
msgstr "Vissersschip"

#: src/ais_decoder.cpp:1017
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Chemicaliën tanker"

#: src/ais_decoder.cpp:1018
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Vrachtschip"

#: src/ais_decoder.cpp:1019
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "containerschip (zee)"

#: src/ais_decoder.cpp:1020
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "bulkcarrier (zee)"

#: src/ais_decoder.cpp:1021 src/ais_target_data.cpp:1596
msgid "Tanker"
msgstr "Tanker"

#: src/ais_decoder.cpp:1022
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Vloeibaar gastanker"

#: src/ais_decoder.cpp:1023
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Recreatievaartuig, meer dan 20 m"

#: src/ais_decoder.cpp:1024
msgid "Fast ship"
msgstr "Snel schip"

#: src/ais_decoder.cpp:1025
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Draagvleugelboot"

#: src/ais_decoder.cpp:1966
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/ais_info_gui.cpp:103
msgid "\n"
"This AIS target has Persistent Tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent Tracking for this target?\n"
msgstr "\n"
"Dit AIS-doel heeft een permanente tracking die is geselecteerd door MMSI-eigenschappen\n"
"Een permanente track opname zal daarom opnieuw worden gestart voor dit doel.\n\n"
"Wilt u in plaats daarvan de permanente tracking voor dit doel stoppen?\n"

#: src/ais_info_gui.cpp:198 src/options.cpp:4862
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS Waarschuwing"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:157 src/AISTargetAlertDialog.cpp:252
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AIS Objectwaarschuwing"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Stop alarm"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:206
msgid "&Jump To"
msgstr "&Spring naar"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213 src/AISTargetQueryDialog.cpp:286
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Maak markeringspunt"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Bevestigen"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:222
msgid "&Close Alert"
msgstr "Melding sluiten"

#: src/ais_target_data.cpp:98
msgid "Underway using Engine"
msgstr "Onderweg met behulp van motor"

#: src/ais_target_data.cpp:99
msgid "At Anchor"
msgstr "ligt voor anker"

#: src/ais_target_data.cpp:100
msgid "Not Under Command"
msgstr "onmanoeuvreerbaar"

#: src/ais_target_data.cpp:101
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "beperkt manoeuvreerbaar"

#: src/ais_target_data.cpp:102
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Beperkt door diepgang"

#: src/ais_target_data.cpp:103
msgid "Moored"
msgstr "afgemeerd"

#: src/ais_target_data.cpp:104
msgid "Aground"
msgstr "aan de grond"

#: src/ais_target_data.cpp:105
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "bezig met vissen"

#: src/ais_target_data.cpp:106
msgid "Underway Sailing"
msgstr "Onder zeil"

#: src/ais_target_data.cpp:107 src/ais_target_data.cpp:1586
msgid "High Speed Craft"
msgstr "hogesnelheidsvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:108
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "WIG-tuig (grondeffect)"

#: src/ais_target_data.cpp:109
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Motorvaartuig, achteruit slepend (regionaal)"

#: src/ais_target_data.cpp:110
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Motorvaartuig, vooruit duwend of langszij slepend (regionaal) "

#: src/ais_target_data.cpp:111
msgid "Reserved 13"
msgstr "gereserveerd 13"

#: src/ais_target_data.cpp:112
msgid "Reserved 14"
msgstr "gereserveerd 14"

#: src/ais_target_data.cpp:113 src/ais_target_data.cpp:439
#: src/conn_params.cpp:202 src/conn_params_panel.cpp:244
#: src/conn_params_panel.cpp:363 src/conn_params_panel.cpp:787
#: src/conn_params_panel.cpp:815
msgid "Undefined"
msgstr "niet gedefinieerd"

#: src/ais_target_data.cpp:114
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "AtoN virtueel"

#: src/ais_target_data.cpp:115
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "AtoN virtueel (in positie)"

#: src/ais_target_data.cpp:116
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "AtoN virtueel (uit positie)"

#: src/ais_target_data.cpp:117
msgid "AtoN Real"
msgstr "AtoN echt"

#: src/ais_target_data.cpp:118
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "AtoN echt (in positie)"

#: src/ais_target_data.cpp:119
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "AtoN echt (uit positie)"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "SAR Helikopter"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "SAR vliegtuig"

#: src/ais_target_data.cpp:373 src/ais_target_data.cpp:384
#: src/AISTargetListDialog.cpp:573 src/options.cpp:1000 src/options.cpp:1322
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/ais_target_data.cpp:374 src/ais_target_data.cpp:386
#: src/AISTargetListDialog.cpp:582
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: src/ais_target_data.cpp:376
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Nation"
msgstr "Natie"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#: src/ais_target_data.cpp:406 src/ais_target_data.cpp:818
#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:163
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/ais_target_data.cpp:408 src/ais_target_data.cpp:820
#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:141
msgid "Testing"
msgstr "Testen"

#: src/ais_target_data.cpp:425 src/ais_target_data.cpp:739
#: src/ais_target_data.cpp:798 src/ais_target_data.cpp:980
#: src/ais_target_data.cpp:1597 src/chartdbs.cpp:1420
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/ais_target_data.cpp:454
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Veiligheidsbericht:  "

#: src/ais_target_data.cpp:520
msgid "Distress relay"
msgstr "Distress Relay"

#: src/ais_target_data.cpp:523
msgid "by:"
msgstr "door:"

#: src/ais_target_data.cpp:527
msgid "Nature of distress: "
msgstr "Aard van de Distress"

#: src/ais_target_data.cpp:545
msgid " (Last Known)"
msgstr " (laatst bekende)"

#: src/ais_target_data.cpp:553 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/priority_gui.cpp:222 src/routeprintout.cpp:107 src/routeprintout.cpp:376
#: src/trackprintout.cpp:88 src/trackprintout.cpp:298
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: src/ais_target_data.cpp:554
msgid "Report Age"
msgstr "Rapportage-leeftijd"

#: src/ais_target_data.cpp:576
msgid "Report as of"
msgstr "Rapporteer vanaf:  "

#: src/ais_target_data.cpp:581 src/RoutePropDlgImpl.cpp:806
#: src/TrackPropDlg.cpp:365 src/TrackPropDlg.cpp:1346
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: src/ais_target_data.cpp:582
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/ais_target_data.cpp:645 src/ais_target_data.cpp:651
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/ais_target_data.cpp:647 src/ais_target_data.cpp:654
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/ais_target_data.cpp:689 src/options.cpp:4395 src/options.cpp:4537
#: src/RoutePropDlg.cpp:358 src/trackprintout.cpp:100 src/trackprintout.cpp:339
#: src/TrackPropDlg.cpp:309 src/TrackPropDlg.cpp:1348
msgid "Speed"
msgstr "Vaart"

#: src/ais_target_data.cpp:690 src/routeprintout.cpp:110
#: src/routeprintout.cpp:386 src/RoutePropDlg.cpp:370 src/trackprintout.cpp:91
#: src/trackprintout.cpp:308
msgid "Course"
msgstr "GrK"

#: src/ais_target_data.cpp:692 src/priority_gui.cpp:230
msgid "Heading"
msgstr "Koers"

#: src/ais_target_data.cpp:700
msgid "Turn Rate"
msgstr "Draaisnelheid"

#: src/ais_target_data.cpp:704 src/AISTargetListDialog.cpp:618
msgid "Range"
msgstr "Afstand"

#: src/ais_target_data.cpp:705 src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:304
msgid "Bearing"
msgstr "Peiling"

#: src/ais_target_data.cpp:716
msgid "in "
msgstr "in"

#: src/ais_target_data.cpp:719 src/ais_target_data.cpp:869
#: src/AISTargetListDialog.cpp:644 src/chcanv.cpp:6592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/ais_target_data.cpp:726 src/ais_target_data.cpp:729
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Blauw Bord binnenwateren"

#: src/ais_target_data.cpp:727 src/catalog_mgr.cpp:340
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/ais_target_data.cpp:730
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: src/ais_target_data.cpp:741
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/ais_target_data.cpp:860 src/ais_target_data.cpp:864
msgid " COG Unavailable"
msgstr " GrK niet beschikbaar"

#: src/ais_target_data.cpp:870 src/navutil_base.cpp:233
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/ais_target_data.cpp:871
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/ais_target_data.cpp:958
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/ais_target_data.cpp:960
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/ais_target_data.cpp:962 src/ais_target_data.cpp:1663
msgid "AtoN"
msgstr "Navigatiehulpmiddelen"

#: src/ais_target_data.cpp:962
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Navigatiehulpmiddel"

#: src/ais_target_data.cpp:964 src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368
#: src/options.cpp:3571
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: src/ais_target_data.cpp:964
msgid "Base Station"
msgstr "Walstation"

#: src/ais_target_data.cpp:966 src/ais_target_data.cpp:1695
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: src/ais_target_data.cpp:966
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/ais_target_data.cpp:969 src/ais_target_data.cpp:971
#: src/ais_target_data.cpp:1696
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:969
msgid "DSC Distress"
msgstr "DSC Nood"

#: src/ais_target_data.cpp:971
msgid "DSC Position Report"
msgstr "DSC Positierapport"

#: src/ais_target_data.cpp:973
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/ais_target_data.cpp:975 src/ais_target_data.cpp:1698
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1699
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1634
msgid "APRS Position Report"
msgstr "APRS positierapport"

#: src/ais_target_data.cpp:980
msgid "Unk"
msgstr "Onbekend"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Fire, explosion"
msgstr "Brand, explosie"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Flooding"
msgstr "Maakt water"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Collision"
msgstr "Aanvaring"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Grounding"
msgstr "Gestrand"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Listing, in danger of capsizing"
msgstr "Slagzij, gevaar voor kapzeizen"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Sinking"
msgstr "Zinken"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Disabled and adrift"
msgstr "Stuurloos en op drift"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Undesignated distress"
msgstr "Niet gespecificeerde Distress"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Abandoning ship"
msgstr "Schip verlaten"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Piracy/armed robbery attack"
msgstr "Piraterij/ gewapende roof aanval"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "Man overboard"
msgstr "Man overboord"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "EPIRB emission"
msgstr "EPIRB uitzending"

#: src/ais_target_data.cpp:1026
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"

#: src/ais_target_data.cpp:1028
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/ais_target_data.cpp:1030
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

#: src/ais_target_data.cpp:1032
msgid "Azores"
msgstr "Azoren"

#: src/ais_target_data.cpp:1034
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#: src/ais_target_data.cpp:1036
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"

#: src/ais_target_data.cpp:1038
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarije"

#: src/ais_target_data.cpp:1040
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vaticaanstad"

#: src/ais_target_data.cpp:1043 src/ais_target_data.cpp:1047
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: src/ais_target_data.cpp:1045 src/ais_target_data.cpp:1057
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: src/ais_target_data.cpp:1049
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

#: src/ais_target_data.cpp:1051
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavië"

#: src/ais_target_data.cpp:1053 src/ais_target_data.cpp:1070
#: src/ais_target_data.cpp:1102 src/ais_target_data.cpp:1116
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/ais_target_data.cpp:1055
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

#: src/ais_target_data.cpp:1060
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

#: src/ais_target_data.cpp:1062 src/ais_target_data.cpp:1064
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: src/ais_target_data.cpp:1068
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: src/ais_target_data.cpp:1072
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: src/ais_target_data.cpp:1074
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faeröer"

#: src/ais_target_data.cpp:1079
msgid "Great Britain"
msgstr "Groot-Brittannië"

#: src/ais_target_data.cpp:1081
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/ais_target_data.cpp:1083 src/ais_target_data.cpp:1089
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

#: src/ais_target_data.cpp:1085
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatië"

#: src/ais_target_data.cpp:1091
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: src/ais_target_data.cpp:1093
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"

#: src/ais_target_data.cpp:1097
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: src/ais_target_data.cpp:1099
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: src/ais_target_data.cpp:1104
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

#: src/ais_target_data.cpp:1106
msgid "Iceland"
msgstr "IJsland"

#: src/ais_target_data.cpp:1108
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/ais_target_data.cpp:1110
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: src/ais_target_data.cpp:1112
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/ais_target_data.cpp:1114
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/ais_target_data.cpp:1120
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

#: src/ais_target_data.cpp:1122
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: src/ais_target_data.cpp:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/ais_target_data.cpp:1126
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/ais_target_data.cpp:1128
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

#: src/ais_target_data.cpp:1131
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

#: src/ais_target_data.cpp:1133
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slowakije"

#: src/ais_target_data.cpp:1135
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/ais_target_data.cpp:1137
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

#: src/ais_target_data.cpp:1139
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechië"

#: src/ais_target_data.cpp:1141
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"

#: src/ais_target_data.cpp:1143
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraïne"

#: src/ais_target_data.cpp:1145
msgid "Russian"
msgstr "Rusland"

#: src/ais_target_data.cpp:1147
msgid "Macedonia"
msgstr "Noord-Macedonië"

#: src/ais_target_data.cpp:1149
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: src/ais_target_data.cpp:1151
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: src/ais_target_data.cpp:1153
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"

#: src/ais_target_data.cpp:1155
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"

#: src/ais_target_data.cpp:1157
msgid "Serbia"
msgstr "Servië"

#: src/ais_target_data.cpp:1159
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/ais_target_data.cpp:1161
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/ais_target_data.cpp:1164
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"

#: src/ais_target_data.cpp:1166
msgid "Antilles"
msgstr "Antillen"

#: src/ais_target_data.cpp:1168
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/ais_target_data.cpp:1171 src/ais_target_data.cpp:1175
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama's"

#: src/ais_target_data.cpp:1173
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/ais_target_data.cpp:1177
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/ais_target_data.cpp:1179
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/ais_target_data.cpp:1181
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/ais_target_data.cpp:1183
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaiman-eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/ais_target_data.cpp:1187
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/ais_target_data.cpp:1189
msgid "Dominica"
msgstr "Gemenebest Dominica"

#: src/ais_target_data.cpp:1191
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominicaanse Republiek"

#: src/ais_target_data.cpp:1193
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/ais_target_data.cpp:1195
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/ais_target_data.cpp:1197
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: src/ais_target_data.cpp:1199
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/ais_target_data.cpp:1201
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/ais_target_data.cpp:1203
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: src/ais_target_data.cpp:1205 src/ais_target_data.cpp:1242
msgid "United States of America"
msgstr "Verenigde Staten van Amerika"

#: src/ais_target_data.cpp:1207
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/ais_target_data.cpp:1209
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts en Nevis"

#: src/ais_target_data.cpp:1211
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/ais_target_data.cpp:1213
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/ais_target_data.cpp:1215
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/ais_target_data.cpp:1217
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/ais_target_data.cpp:1219
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/ais_target_data.cpp:1227 src/ais_target_data.cpp:1248
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/ais_target_data.cpp:1229
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/ais_target_data.cpp:1231
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/ais_target_data.cpp:1233
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre en Miquelon"

#: src/ais_target_data.cpp:1235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad enTobago"

#: src/ais_target_data.cpp:1237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks en Caicos Eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sint Vincent en de Grenadinen"

#: src/ais_target_data.cpp:1254
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagdeneilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Amerikaanse Maagdeneilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1258
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1260
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saoedi-Arabië"

#: src/ais_target_data.cpp:1262
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/ais_target_data.cpp:1264
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: src/ais_target_data.cpp:1266
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/ais_target_data.cpp:1270
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/ais_target_data.cpp:1272
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/ais_target_data.cpp:1274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/ais_target_data.cpp:1276
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/ais_target_data.cpp:1278
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/ais_target_data.cpp:1280
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Azerbeidjan"

#: src/ais_target_data.cpp:1282
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/ais_target_data.cpp:1284
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: src/ais_target_data.cpp:1286 src/ais_target_data.cpp:1288
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: src/ais_target_data.cpp:1290
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1292
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: src/ais_target_data.cpp:1294
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oezbekistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1296
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanië"

#: src/ais_target_data.cpp:1299
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/ais_target_data.cpp:1301
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/ais_target_data.cpp:1303
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Noord-Korea"

#: src/ais_target_data.cpp:1305
msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"

#: src/ais_target_data.cpp:1307
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/ais_target_data.cpp:1309
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizië"

#: src/ais_target_data.cpp:1311
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/ais_target_data.cpp:1313
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

#: src/ais_target_data.cpp:1315
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

#: src/ais_target_data.cpp:1317
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/ais_target_data.cpp:1319
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/ais_target_data.cpp:1321
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1323
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/ais_target_data.cpp:1325
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrië"

#: src/ais_target_data.cpp:1328
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"

#: src/ais_target_data.cpp:1330
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1333
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/ais_target_data.cpp:1335
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/ais_target_data.cpp:1337
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnië en Herzegovina"

#: src/ais_target_data.cpp:1339
msgid "Adelie Land"
msgstr "Adelie Land"

#: src/ais_target_data.cpp:1341
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#: src/ais_target_data.cpp:1343
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/ais_target_data.cpp:1345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: src/ais_target_data.cpp:1347
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesië"

#: src/ais_target_data.cpp:1349
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/ais_target_data.cpp:1351
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw-Zeeland"

#: src/ais_target_data.cpp:1354
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: src/ais_target_data.cpp:1356
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Eiland"

#: src/ais_target_data.cpp:1358
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1360
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/ais_target_data.cpp:1362
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: src/ais_target_data.cpp:1364
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#: src/ais_target_data.cpp:1366
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/ais_target_data.cpp:1368
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laos"

#: src/ais_target_data.cpp:1370
msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"

#: src/ais_target_data.cpp:1372
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelijke Marianen Eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1374
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1376
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieuw-Caledonië"

#: src/ais_target_data.cpp:1378
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/ais_target_data.cpp:1380
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/ais_target_data.cpp:1382
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans-Polynesië"

#: src/ais_target_data.cpp:1384
msgid "Philippines"
msgstr "Filippijnen"

#: src/ais_target_data.cpp:1386
msgid "East Timor"
msgstr "Oost-Timor"

#: src/ais_target_data.cpp:1388
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nieuw-Guinea"

#: src/ais_target_data.cpp:1390
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn Eiland"

#: src/ais_target_data.cpp:1392
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon-eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1394
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaans Samoa"

#: src/ais_target_data.cpp:1396
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/ais_target_data.cpp:1401
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: src/ais_target_data.cpp:1403
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: src/ais_target_data.cpp:1405
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/ais_target_data.cpp:1407
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/ais_target_data.cpp:1409
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/ais_target_data.cpp:1412
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/ais_target_data.cpp:1414
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis en Futuna Eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1416
msgid "South Africa"
msgstr "Zuid-Afrika"

#: src/ais_target_data.cpp:1418
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/ais_target_data.cpp:1420
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"

#: src/ais_target_data.cpp:1422
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/ais_target_data.cpp:1424
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension"

#: src/ais_target_data.cpp:1426
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/ais_target_data.cpp:1428
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/ais_target_data.cpp:1430
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/ais_target_data.cpp:1432
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centraal-Afrikaanse Republiek"

#: src/ais_target_data.cpp:1434
msgid "Cameroon"
msgstr "Kameroen"

#: src/ais_target_data.cpp:1436
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1438
msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"

#: src/ais_target_data.cpp:1440
msgid "Capo Verde"
msgstr "Kaapverdische Eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1442
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Crozet archipel"

#: src/ais_target_data.cpp:1444
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivoorkust"

#: src/ais_target_data.cpp:1446
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoren"

#: src/ais_target_data.cpp:1448
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/ais_target_data.cpp:1450
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: src/ais_target_data.cpp:1452
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

#: src/ais_target_data.cpp:1454
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/ais_target_data.cpp:1456
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabon"

#: src/ais_target_data.cpp:1458
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/ais_target_data.cpp:1460
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/ais_target_data.cpp:1462
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinee-Bissau"

#: src/ais_target_data.cpp:1464
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal-Guinea"

#: src/ais_target_data.cpp:1466
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/ais_target_data.cpp:1468
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/ais_target_data.cpp:1470
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: src/ais_target_data.cpp:1472
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kerguelen-eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1475
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/ais_target_data.cpp:1477
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Zuid-Soedan"

#: src/ais_target_data.cpp:1479
msgid "Libya"
msgstr "Libië"

#: src/ais_target_data.cpp:1481
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/ais_target_data.cpp:1483
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/ais_target_data.cpp:1485
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/ais_target_data.cpp:1487
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/ais_target_data.cpp:1489
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/ais_target_data.cpp:1491
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

#: src/ais_target_data.cpp:1493
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/ais_target_data.cpp:1495
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/ais_target_data.cpp:1497
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/ais_target_data.cpp:1499
msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"

#: src/ais_target_data.cpp:1501
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: src/ais_target_data.cpp:1503
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1505
msgid "Sudan"
msgstr "Soedan"

#: src/ais_target_data.cpp:1507
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/ais_target_data.cpp:1509
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: src/ais_target_data.cpp:1511
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint-Helena"

#: src/ais_target_data.cpp:1513
msgid "Somalia"
msgstr "Somalië"

#: src/ais_target_data.cpp:1515
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Siërra Leone"

#: src/ais_target_data.cpp:1517
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome en Principe"

#: src/ais_target_data.cpp:1519
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: src/ais_target_data.cpp:1521
msgid "Chad"
msgstr "Tsjaad"

#: src/ais_target_data.cpp:1523
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togo"

#: src/ais_target_data.cpp:1525
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesië"

#: src/ais_target_data.cpp:1527 src/ais_target_data.cpp:1533
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/ais_target_data.cpp:1529
msgid "Uganda"
msgstr "Oeganda"

#: src/ais_target_data.cpp:1531
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1535
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/ais_target_data.cpp:1537
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/ais_target_data.cpp:1539
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentinië"

#: src/ais_target_data.cpp:1541
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#: src/ais_target_data.cpp:1543
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/ais_target_data.cpp:1545
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: src/ais_target_data.cpp:1547
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

#: src/ais_target_data.cpp:1549
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/ais_target_data.cpp:1551
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland-eilanden"

#: src/ais_target_data.cpp:1553
msgid "France - Guiana"
msgstr "Frans Guyana"

#: src/ais_target_data.cpp:1555
msgid "Guyana"
msgstr "Coöperatieve Republiek Guyana"

#: src/ais_target_data.cpp:1557
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1559
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/ais_target_data.cpp:1561
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/ais_target_data.cpp:1563
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1565
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/ais_target_data.cpp:1578
msgid "Fishing Vessel"
msgstr "Vissersschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1579
msgid "Towing Vessel"
msgstr "Sleepboot"

#: src/ais_target_data.cpp:1580
msgid "Towing Vessel, Long"
msgstr "Sleepboot, lang"

#: src/ais_target_data.cpp:1581
msgid "Dredger"
msgstr "Baggerschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1582
msgid "Diving Ops Vessel"
msgstr "Duikers moederschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1583
msgid "Military Vessel"
msgstr "Militair vaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1584
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "zeilschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1585
msgid "Pleasure craft"
msgstr "pleziervaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1587
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "loodsvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1588
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "reddingvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1589 src/ais_target_data.cpp:1653
msgid "Tug"
msgstr "sleepboot"

#: src/ais_target_data.cpp:1590
msgid "Port Tender"
msgstr "Havenvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1591
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "oliebestrijdingsvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1592
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Overheidsvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1593
msgid "Medical Transport"
msgstr "hospitaalschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1594
msgid "Passenger Ship"
msgstr "passagierschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1595
msgid "Cargo Ship"
msgstr "vrachtschip"

#: src/ais_target_data.cpp:1598
msgid "Unspecified"
msgstr "niet gedefinieerd"

#: src/ais_target_data.cpp:1599
msgid "Reference Point"
msgstr "referentiepunt "

#: src/ais_target_data.cpp:1600 src/ais_target_data.cpp:1665
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais_target_data.cpp:1601
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Platform"

#: src/ais_target_data.cpp:1602
msgid "Spare"
msgstr "Reserve"

#: src/ais_target_data.cpp:1603
msgid "Light"
msgstr "licht"

#: src/ais_target_data.cpp:1604
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "sectorlicht"

#: src/ais_target_data.cpp:1605
msgid "Leading Light Front"
msgstr "geleidelicht/laag"

#: src/ais_target_data.cpp:1606
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "geleidelicht/hoog"

#: src/ais_target_data.cpp:1607
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "cardinaal N baken"

#: src/ais_target_data.cpp:1608
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "cardinaal O baken"

#: src/ais_target_data.cpp:1609
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "cardinaal Z baken"

#: src/ais_target_data.cpp:1610
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "cardinaal W baken"

#: src/ais_target_data.cpp:1611
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Markering, bakboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1612
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Markering, stuurboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1613
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Markering, aanbevolen vaarwater bakboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1614
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Markering, aanbevolen vaarwater stuurboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1615
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Markering, afzonderlijk gevaar"

#: src/ais_target_data.cpp:1616
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Markering, veilig vaarwater"

#: src/ais_target_data.cpp:1617
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Markering, bijzondere betekenis"

#: src/ais_target_data.cpp:1618
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Kardinale markering N"

#: src/ais_target_data.cpp:1619
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Kardinale markering O"

#: src/ais_target_data.cpp:1620
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Kardinale markering Z"

#: src/ais_target_data.cpp:1621
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Kardinale markering W"

#: src/ais_target_data.cpp:1622
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Bakboordzijde markering"

#: src/ais_target_data.cpp:1623
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Stuurboordzijde markering"

#: src/ais_target_data.cpp:1624
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Aanbevolen vaarwater bakboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1625
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Aanbevolen vaarwater stuurboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1626
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Afzonderlijk gevaar"

#: src/ais_target_data.cpp:1627 src/ais_target_data.cpp:1681
#: src/ais_target_data.cpp:1692
msgid "Safe Water"
msgstr "Veilig vaarwater"

#: src/ais_target_data.cpp:1628
msgid "Special Mark"
msgstr "Markering bijzondere betekenis"

#: src/ais_target_data.cpp:1629
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Lichtschip/-platform"

#: src/ais_target_data.cpp:1630
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/ais_target_data.cpp:1631
msgid "Position Report"
msgstr "Positierapport"

#: src/ais_target_data.cpp:1632 src/ais_target_data.cpp:1697
msgid "Distress"
msgstr "Nood"

#: src/ais_target_data.cpp:1633
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA radarobject"

#: src/ais_target_data.cpp:1642
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1643
msgid "Tow"
msgstr "Sleep"

#: src/ais_target_data.cpp:1644
msgid "Long Tow"
msgstr "Lange sleep"

#: src/ais_target_data.cpp:1645
msgid "Dredge"
msgstr "Bagger/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1646
msgid "D/V"
msgstr "dui/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1647
msgid "Mil/V"
msgstr "mil/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1648
msgid "S/V"
msgstr "zei/s"

#: src/ais_target_data.cpp:1649
msgid "Yat"
msgstr "ple/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1650
msgid "HSC"
msgstr "HSV"

#: src/ais_target_data.cpp:1651
msgid "P/V"
msgstr "loo/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1652
msgid "SAR/V"
msgstr "red/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1654
msgid "Tender"
msgstr "Havenvaartuig"

#: src/ais_target_data.cpp:1655
msgid "PC/V"
msgstr "oli/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1656
msgid "LE/V"
msgstr "ovh/v"

#: src/ais_target_data.cpp:1657
msgid "Med/V"
msgstr "hos/s"

#: src/ais_target_data.cpp:1658
msgid "Pass/V"
msgstr "pas/s"

#: src/ais_target_data.cpp:1659
msgid "M/V"
msgstr "vra/s"

#: src/ais_target_data.cpp:1660
msgid "M/T"
msgstr "tan/s"

#: src/ais_target_data.cpp:1661 src/ais_target_data.cpp:1667
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais_target_data.cpp:1664
msgid "Ref. Pt"
msgstr "ref.pt"

#: src/ais_target_data.cpp:1666
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Platform."

#: src/ais_target_data.cpp:1668
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais_target_data.cpp:1669
msgid "Lt sect."
msgstr "sect.Lt"

#: src/ais_target_data.cpp:1670
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "GLt laag"

#: src/ais_target_data.cpp:1671
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "GLt hoog"

#: src/ais_target_data.cpp:1672 src/ais_target_data.cpp:1683
msgid "Card. N"
msgstr "Kard. N"

#: src/ais_target_data.cpp:1673 src/ais_target_data.cpp:1684
msgid "Card. E"
msgstr "Kard. O"

#: src/ais_target_data.cpp:1674 src/ais_target_data.cpp:1685
msgid "Card. S"
msgstr "Kard. Z"

#: src/ais_target_data.cpp:1675 src/ais_target_data.cpp:1686
msgid "Card. W"
msgstr "Kard. W"

#: src/ais_target_data.cpp:1676
msgid "Port"
msgstr "BB"

#: src/ais_target_data.cpp:1677
msgid "Stbd"
msgstr "SB"

#: src/ais_target_data.cpp:1678 src/ais_target_data.cpp:1679
#: src/ais_target_data.cpp:1689 src/ais_target_data.cpp:1690
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "aanb.vrwr"

#: src/ais_target_data.cpp:1680 src/ais_target_data.cpp:1691
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "afz. gvr"

#: src/ais_target_data.cpp:1682 src/ais_target_data.cpp:1693
msgid "Special"
msgstr "speciaal"

#: src/ais_target_data.cpp:1687
msgid "Port Hand"
msgstr "bakboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1688
msgid "Stbd Hand"
msgstr "stuurboordzijde"

#: src/ais_target_data.cpp:1694
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtSch/Plfm"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:154 src/AISTargetListDialog.cpp:169
#: src/OCPNListCtrl.cpp:85 src/OCPNListCtrl.cpp:95 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:146 src/OCPNListCtrl.cpp:153 src/OCPNListCtrl.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:172 src/OCPNListCtrl.cpp:187 src/OCPNListCtrl.cpp:195
#: src/OCPNListCtrl.cpp:203 src/OCPNListCtrl.cpp:213
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:354 src/canvasMenu.cpp:681
#: src/ocpn_frame.cpp:3529
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS objectenlijst"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:546
msgid "Trk"
msgstr "Track"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:555 src/MarkInfo.cpp:362
#: src/routeprintout.cpp:365 src/RoutePropDlg.cpp:71
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:804 src/TrackPropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:677 src/TrackPropDlg.cpp:1344
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:564
msgid "Call"
msgstr "C/S"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:591 src/conn_params_panel.cpp:183
#: src/conn_params_panel.cpp:285 src/conn_params_panel.cpp:422
#: src/conn_params_panel.cpp:540 src/conn_params_panel.cpp:655
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:600
msgid "Nav Status"
msgstr "Nav. status"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:609
msgid "Brg"
msgstr "Peiling"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:627
msgid "CoG"
msgstr "GrK"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:636
msgid "SoG"
msgstr "Vgr"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:694
msgid "Target info"
msgstr "Object-info"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:711
msgid "Center-Info-Close"
msgstr "Centreer-Info_Sluiten"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:719
msgid "Create WPT"
msgstr "Maak waypoint"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:728
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Verberg alle tracks"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:736
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Toon alle tracks"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:744
msgid "Toggle track"
msgstr "Track Aan/Uit"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:752
msgid "Copy MMSI"
msgstr "MMSI kopiëren"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:760
msgid "AutoSort"
msgstr "Auto Sorteren"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:771
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Beperk afstand: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:787
msgid "Target Count"
msgstr "Objectaantal"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:1241
msgid "Undock Target List"
msgstr "Loskoppelen verzendlijst"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:144 src/AISTargetQueryDialog.cpp:290
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:321
msgid "Record Track"
msgstr "Track opslaan"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:177
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "De track van dit object wordt bewaard.\n"
"Wilt u doorgaan met opslaan tot OpenCPN afgesloten wordt?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:207
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AIS objectquery"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:295 src/androidUTIL.cpp:5243
#: src/catalog_mgr.cpp:193 src/catalog_mgr.cpp:585 src/catalog_mgr.cpp:606
#: src/cm93.cpp:6321 src/GoToPositionDialog.cpp:150 src/MUIBar.cpp:179
#: src/options.cpp:950 src/options.cpp:1052 src/options.cpp:5771
#: src/routeprintout.cpp:428 src/TCWin.cpp:123 src/TCWin.cpp:132
#: src/toolbar.cpp:3207 src/trackprintout.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:613
#: src/TrackPropDlg.cpp:1000
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:319
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Stop volgen"

#: src/androidUTIL.cpp:2359
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "OpenCPN-Help is niet geïnstalleerd.\n"
"Wilt u nu installeren vanuit Google Play Store?"

#: src/androidUTIL.cpp:3184
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Uw Android apparaat heeft een interne GPS-ontvanger, maar die is uitgeschakeld. \n"
" Inschakelen via Android Instellingen."

#: src/androidUTIL.cpp:3321
msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

#: src/androidUTIL.cpp:4909 src/ocpn_frame.cpp:1683
msgid "Anchorage created "
msgstr "Ankerpositie vastgelegd"

#: src/androidUTIL.cpp:5123 src/androidUTIL.cpp:5271 src/androidUTIL.cpp:5359
#: src/androidUTIL.cpp:5424
msgid "OpenCPN for Android Migration Assistant"
msgstr "OpenCPN voor Android migratie-assistent"

#: src/androidUTIL.cpp:5149
msgid "OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android"
msgstr "OpenCPN heeft kaartenmappen gevonden in uw configuratiebestand die niet toegankelijk zijn voor deze Android-versie"

#: src/androidUTIL.cpp:5172 src/androidUTIL.cpp:5185
msgid "OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired."
msgstr "OpenCPN kan deze kaartmappen indien gewenst naar een geschikte locatie kopiëren."

#: src/androidUTIL.cpp:5174 src/androidUTIL.cpp:5187
msgid "To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given."
msgstr "Om verder te gaan met migratie van kaarten, kies de kaartbronmap en volg de gegeven instructies."

#: src/androidUTIL.cpp:5184
msgid "Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android. "
msgstr "Sommige kaartmappen kunnen niet toegankelijk zijn voor OpenCPN op deze versie van Android. "

#: src/androidUTIL.cpp:5201
msgid "Migrate destination"
msgstr "Migreer bestemming"

#: src/androidUTIL.cpp:5205
msgid "OpenCPN Internal Storage"
msgstr "OpenCPN interne opslag"

#: src/androidUTIL.cpp:5208
msgid "OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "OpenCPN SDCard opslag"

#: src/androidUTIL.cpp:5216
msgid "Choose chart source folder."
msgstr "Kies de kaartbronmap"

#: src/androidUTIL.cpp:5222
msgid "Status"
msgstr "Betreft gebiedsstatus"

#: src/androidUTIL.cpp:5239 src/catalog_mgr.cpp:604
#: src/connections_dialog.cpp:2097 src/GoToPositionDialog.cpp:146
#: src/LinkPropDlg.cpp:76 src/MarkInfo.cpp:755 src/MarkInfo.cpp:1857
#: src/MUIBar.cpp:175 src/options.cpp:947 src/options.cpp:1049
#: src/options.cpp:5775 src/options.cpp:9038 src/peer_client.cpp:431
#: src/priority_gui.cpp:113 src/REST_server_gui.cpp:119
#: src/REST_server_gui.cpp:223 src/routeprintout.cpp:424
#: src/RoutePropDlg.cpp:516 src/SendToGpsDlg.cpp:202 src/SendToPeerDlg.cpp:173
#: src/toolbar.cpp:3203 src/trackprintout.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:607
#: src/TrackPropDlg.cpp:995
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/androidUTIL.cpp:5265
msgid "On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate\n\n"
"Example: /storage/emulated/0/Charts\n\n"
msgstr "Op de volgende pagina vind en kies de hoofdmap met kaartbestanden om te migreren\n\n"
"Voorbeeld: /storage/emulated/0/Charts\n\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5267
msgid "This entire folder will be migrated.\n"
msgstr "Deze hele map zal worden gemigreerd.\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5268
msgid "Proceed?"
msgstr "Doorgaan?"

#: src/androidUTIL.cpp:5280
msgid "Waiting for permission grant...."
msgstr "Wachten op machtiging grant...."

#: src/androidUTIL.cpp:5314
msgid "Migration started..."
msgstr "Migratie gestart..."

#: src/androidUTIL.cpp:5330
msgid "Permission granted to "
msgstr "Toestemming verleend aan"

#: src/androidUTIL.cpp:5342
msgid "OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders."
msgstr "OpenCPN heeft tijdelijke toestemming gekregen om toegang te krijgen tot de geselecteerde kaartmappen"

#: src/androidUTIL.cpp:5344
msgid "Chart migration is ready to proceed."
msgstr "De kaartmigratie is klaar om te worden uitgevoerd"

#: src/androidUTIL.cpp:5346
msgid "Source: "
msgstr "Bron:"

#: src/androidUTIL.cpp:5350
msgid "Destination: OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Bestemming: interne opslag van OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5352
msgid "Destination: OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Bestemming: SDCard opslag van OpenCPN "

#: src/androidUTIL.cpp:5354
msgid "Migrate charts now?"
msgstr "Kaarten nu migreren?"

#: src/androidUTIL.cpp:5415
msgid "Chart migration is finished."
msgstr "Migratie van kaarten is voltooid."

#: src/androidUTIL.cpp:5417
msgid "Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN."
msgstr "Gemigreerde kaartmappen zijn nu toegankelijk voor OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5419
msgid "You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups"
msgstr "In sommige gevallen moet u uw kaartmappen mogelijk verder aanpassen om individuele kaartgroepen op te nemen"

#: src/androidUTIL.cpp:5421
msgid "OpenCPN will now restart to apply changes."
msgstr "OpenCPN wordt nu opnieuw opgestart om wijzigingen toe te passen."

#: src/androidUTIL.cpp:5456
msgid "Finishing migration"
msgstr "Migratie voltooien"

#: src/canvasMenu.cpp:246 src/canvasMenu.cpp:276 src/canvasMenu.cpp:309
#: src/canvasMenu.cpp:1037 src/canvasMenu.cpp:1060 src/options.cpp:1243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:345 src/canvasMenu.cpp:348 src/canvasMenu.cpp:366
msgid "Undo"
msgstr "Herstel"

#: src/canvasMenu.cpp:355 src/canvasMenu.cpp:358 src/canvasMenu.cpp:373
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: src/canvasMenu.cpp:386
msgid "End Route"
msgstr "Beëindig route"

#: src/canvasMenu.cpp:392
msgid "Measure Off"
msgstr "Meten Uit"

#: src/canvasMenu.cpp:395
msgid "Measure"
msgstr "Meten Aan"

#: src/canvasMenu.cpp:452
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Max. details hier"

#: src/canvasMenu.cpp:454 src/canvasMenu.cpp:477
msgid "Scale In"
msgstr "Kaart met grotere schaal"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:479
msgid "Scale Out"
msgstr "Kaart met kleinere schaal"

#: src/canvasMenu.cpp:492
msgid "Drop Mark"
msgstr "Plaats markeringspunt"

#: src/canvasMenu.cpp:494
msgid "New Route..."
msgstr "Nieuwe route..."

#: src/canvasMenu.cpp:498
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Plaats schip hier"

#: src/canvasMenu.cpp:503
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Zet koers uit naar hier"

#: src/canvasMenu.cpp:512 src/ocpn_frame.cpp:3424
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Koers-Boven presentatie"

#: src/canvasMenu.cpp:514
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Koers-Boven modus"

#: src/canvasMenu.cpp:516 src/canvasMenu.cpp:523 src/ocpn_frame.cpp:3133
#: src/ocpn_frame.cpp:3423 src/ocpn_frame.cpp:5931
msgid "North Up Mode"
msgstr "Noord-Boven presentatie"

#: src/canvasMenu.cpp:521
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Kaartoriëntatie-Boven presentatie"

#: src/canvasMenu.cpp:532 src/canvasMenu.cpp:539 src/ocpn_frame.cpp:3505
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: src/canvasMenu.cpp:545 src/canvasMenu.cpp:713 src/canvasMenu.cpp:731
msgid "Zero XTE"
msgstr "Geen XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:552
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Plak markeringspunt"

#: src/canvasMenu.cpp:556 src/canvasMenu.cpp:564
msgid "Paste Route"
msgstr "Plak route"

#: src/canvasMenu.cpp:560 src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Paste Track"
msgstr "Plak track"

#: src/canvasMenu.cpp:575
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 offsets..."

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/options.cpp:3849 src/options.cpp:3913
msgid "Chart Groups"
msgstr "Kaartgroepen"

#: src/canvasMenu.cpp:607
msgid "temporary"
msgstr "tijdelijk"

#: src/canvasMenu.cpp:610
msgid "All Active Charts"
msgstr "Alle actieve kaarten"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/CanvasOptions.cpp:211
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:641
msgid "Target Query..."
msgstr "AIS objectgegevens ..."

#: src/canvasMenu.cpp:645
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Verberg CPA van AIS object"

#: src/canvasMenu.cpp:647
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Toon CPA van AIS object"

#: src/canvasMenu.cpp:649
msgid "Target List..."
msgstr "AIS objectenlijst..."

#: src/canvasMenu.cpp:653
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Verberg track AIS object"

#: src/canvasMenu.cpp:656
msgid "Show Target Track"
msgstr "Toon track AIS object"

#: src/canvasMenu.cpp:659
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Object-MMSI kopiëren"

#: src/canvasMenu.cpp:666 src/canvasMenu.cpp:674
msgid "Object Query..."
msgstr "Kaartobjectgegevens ..."

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/catalog_mgr.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/routemanagerdialog.cpp:415
#: src/routemanagerdialog.cpp:598
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: src/canvasMenu.cpp:685 src/chcanv.cpp:6587
msgid "CPA alarm "
msgstr "CPA alarm"

#: src/canvasMenu.cpp:693
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Naamloze route"

#: src/canvasMenu.cpp:701
msgid "Layer Route"
msgstr "Kaartlaagroute"

#: src/canvasMenu.cpp:703 src/canvasMenu.cpp:721 src/canvasMenu.cpp:794
#: src/canvasMenu.cpp:798 src/canvasMenu.cpp:823 src/canvasMenu.cpp:830
#: src/canvasMenu.cpp:895 src/canvasMenu.cpp:899 src/MarkInfo.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/canvasMenu.cpp:710 src/canvasMenu.cpp:728 src/canvasMenu.cpp:842
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Activeer volgende routepunt"

#: src/canvasMenu.cpp:712 src/canvasMenu.cpp:730 src/routemanagerdialog.cpp:1333
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: src/canvasMenu.cpp:715 src/canvasMenu.cpp:733 src/canvasMenu.cpp:826
#: src/canvasMenu.cpp:833 src/routemanagerdialog.cpp:1327
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: src/canvasMenu.cpp:719 src/chcanv.cpp:3815 src/chcanv.cpp:10548
#: src/concanv.cpp:143 src/concanv.cpp:158 src/concanv.cpp:197
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/canvasMenu.cpp:736
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Routepunt tussenvoegen"

#: src/canvasMenu.cpp:737 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Routepunt toevoegen"

#: src/canvasMenu.cpp:742
msgid "Split around Leg"
msgstr "Splits rond een Been"

#: src/canvasMenu.cpp:744 src/canvasMenu.cpp:799 src/canvasMenu.cpp:854
#: src/canvasMenu.cpp:904
msgid "Copy as KML"
msgstr "Kopiëren als KML"

#: src/canvasMenu.cpp:745 src/canvasMenu.cpp:800 src/canvasMenu.cpp:857
#: src/canvasMenu.cpp:907 src/connections_dialog.cpp:2093 src/MarkInfo.cpp:489
#: src/MarkInfo.cpp:1146 src/MarkInfo.cpp:1187 src/options.cpp:1239
#: src/RoutePropDlg.cpp:433 src/TrackPropDlg.cpp:904
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/canvasMenu.cpp:746
msgid "Reverse..."
msgstr "Omdraaien..."

#: src/canvasMenu.cpp:750
msgid "Hide Waypoint Names"
msgstr "Verberg namen van waypoints"

#: src/canvasMenu.cpp:753
msgid "Show Waypoint Names"
msgstr "Toon waypoint-naam."

#: src/canvasMenu.cpp:756
msgid "Resequence Waypoints..."
msgstr "Her rangschikken waypoints..."

#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:871
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Verzend naar nieuwe GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:792
msgid "Layer Track"
msgstr "Kaartlaagtrack"

#: src/canvasMenu.cpp:796 src/chcanv.cpp:3990
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: src/canvasMenu.cpp:813 src/canvasMenu.cpp:885
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Naamloos waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:821 src/canvasMenu.cpp:893
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Kaartlaagmarkeringspunt"

#: src/canvasMenu.cpp:828 src/canvasMenu.cpp:897
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:846
msgid "Remove from Route"
msgstr "Markeringspunt uit route weghalen"

#: src/canvasMenu.cpp:851
msgid "Split Route at Waypoint"
msgstr "Splits route bij waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:902
msgid "Navigate To This"
msgstr "Zet koers uit naar deze"

#: src/canvasMenu.cpp:926
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Deactiveer ankerwacht"

#: src/canvasMenu.cpp:937
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Activeer ankerwacht"

#: src/canvasMenu.cpp:978
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: src/canvasMenu.cpp:991
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Toon waterstanden"

#: src/canvasMenu.cpp:997
msgid "Show Current Information"
msgstr "Toon getijstroominformatie"

#: src/canvasMenu.cpp:1180
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Tijdelijke GOTO route"

#: src/canvasMenu.cpp:1181 src/canvasMenu.cpp:1252
#: src/routemanagerdialog.cpp:2780
msgid "Here"
msgstr "Hier"

#: src/canvasMenu.cpp:1183
msgid "There"
msgstr "Daar"

#: src/canvasMenu.cpp:1248 src/routemanagerdialog.cpp:2413
#: src/routemanagerdialog.cpp:2776
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Naamloos waypoint)"

#: src/canvasMenu.cpp:1249 src/routemanagerdialog.cpp:2777
msgid "Go to "
msgstr "Ga naar"

#: src/canvasMenu.cpp:1486 src/canvasMenu.cpp:1520
#: src/routemanagerdialog.cpp:1518
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Waypoints hernoemen?"

#: src/canvasMenu.cpp:1537
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze route wilt verwijderen?"

#: src/canvasMenu.cpp:1538
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN Verwijder route"

#: src/canvasMenu.cpp:1665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1048
#: src/TrackPropDlg.cpp:1315
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/canvasMenu.cpp:1667 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1049
#: src/TrackPropDlg.cpp:1316
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/canvasMenu.cpp:1754
msgid "Send Waypoint to OpenCPN Peer"
msgstr "Verstuur waypoint naar OpenCPN Peer"

#: src/canvasMenu.cpp:1807
msgid "Send Route to OpenCPN Peer"
msgstr "Stuur route naar OpenCPN Peer"

#: src/canvasMenu.cpp:1896
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze track wilt verwijderen?"

#: src/canvasMenu.cpp:1897 src/routeman_gui.cpp:237
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "OpenCPN Verwijder track"

#: src/canvasMenu.cpp:1947
msgid "Send Track to OpenCPN Peer"
msgstr "Verstuur Track(s) naar 2ᵉ OpenCPN"

#: src/CanvasOptions.cpp:108
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Weergaveopties Kaart"

#: src/CanvasOptions.cpp:133 src/options.cpp:4011 src/options.cpp:4192
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Navigatiemodus"

#: src/CanvasOptions.cpp:140 src/options.cpp:4019 src/options.cpp:4200
msgid "North Up"
msgstr "Noord-Boven"

#: src/CanvasOptions.cpp:148 src/options.cpp:4022 src/options.cpp:4203
msgid "Course Up"
msgstr "Koers-Boven"

#: src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Heading Up"
msgstr "Koers-Boven"

#: src/CanvasOptions.cpp:166 src/options.cpp:4029 src/options.cpp:4210
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Kijk-Vooruit presentatie"

#: src/CanvasOptions.cpp:177 src/options.cpp:1966
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties Eigen Schip"

#: src/CanvasOptions.cpp:182 src/ocpn_frame.cpp:3448 src/ocpn_frame.cpp:3454
#: src/options.cpp:4044 src/options.cpp:4225
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Kaartsamenvoeging inschakelen"

#: src/CanvasOptions.cpp:189 src/options.cpp:4085 src/options.cpp:4270
msgid "Show Grid"
msgstr "Toon geografisch grid"

#: src/CanvasOptions.cpp:196 src/ocpn_frame.cpp:3450 src/ocpn_frame.cpp:3456
#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4274
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Toon kaartgrenzen"

#: src/CanvasOptions.cpp:203 src/options.cpp:4093 src/options.cpp:4278
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Toon diepte-eenheid"

#: src/CanvasOptions.cpp:215
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Toon AIS objecten"

#: src/CanvasOptions.cpp:222
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Minder belangrijke doelen minimaliseren"

#: src/CanvasOptions.cpp:233
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Getijden en stromingen"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Toon getij punten"

#: src/CanvasOptions.cpp:245 src/chcanv.cpp:1330 src/ocpn_frame.cpp:3492
#: src/toolbar.cpp:1234
msgid "Show Currents"
msgstr "Toon getijstromen"

#: src/CanvasOptions.cpp:256
msgid "Vector Charts"
msgstr "Vectorkaarten"

#: src/CanvasOptions.cpp:260
msgid "Show text"
msgstr "Toon tekst"

#: src/CanvasOptions.cpp:267
msgid "Show depths"
msgstr "Toon dieptes"

#: src/CanvasOptions.cpp:274 src/options.cpp:3406 src/options.cpp:3600
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Boei- en lichtlabels"

#: src/CanvasOptions.cpp:281
msgid "Lights"
msgstr "Lichten"

#: src/CanvasOptions.cpp:288 src/options.cpp:3411 src/options.cpp:3605
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Toon vuureigenschappen"

#: src/CanvasOptions.cpp:295
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Ankerinfo"

#: src/CanvasOptions.cpp:303
msgid "Show visible sector lights"
msgstr "Toon zichtbare sectorlichten"

#: src/CanvasOptions.cpp:311
msgid "Show chart data quality"
msgstr "Toon kwaliteit kaart data"

#: src/CanvasOptions.cpp:321 src/options.cpp:3366 src/options.cpp:3569
msgid "Display Category"
msgstr "Weergavecategorie"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "Standard"
msgstr "standaard"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "All"
msgstr "alles"

#: src/CanvasOptions.cpp:324
msgid "User Standard"
msgstr "Gebruiker Standaard"

#: src/catalog_mgr.cpp:92
msgid "Manage Plugin Catalog"
msgstr "Beheer plug-in catalogus"

#: src/catalog_mgr.cpp:102
msgid "Ultra advanced"
msgstr "Ultra geavanceerd"

#: src/catalog_mgr.cpp:129 src/cat_settings.cpp:232 src/download_mgr.cpp:377
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: src/catalog_mgr.cpp:190
msgid "Catalog URL status: "
msgstr "Catalogus URL-status: "

#: src/catalog_mgr.cpp:193
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/catalog_mgr.cpp:222
msgid "Current active plugin catalog"
msgstr "Huidige actieve plugin catalogus"

#: src/catalog_mgr.cpp:229
msgid "Default catalog"
msgstr "Standaard catalogus"

#: src/catalog_mgr.cpp:232 src/catalog_mgr.cpp:242
msgid "Use as active catalog"
msgstr "Als actieve catalogus gebruiken"

#: src/catalog_mgr.cpp:239
msgid "Latest available catalog:"
msgstr "Laatst beschikbare catalogus:"

#: src/catalog_mgr.cpp:292 src/pluginmanager.cpp:4250
msgid "Cannot download data from url"
msgstr "Kan gegevens niet downloaden van url"

#: src/catalog_mgr.cpp:296
msgid "Cannot parse downloaded data"
msgstr "Kan gedownloade gegevens niet verwerken"

#: src/catalog_mgr.cpp:299
msgid "Catalog update problem"
msgstr "Catalogus update probleem"

#: src/catalog_mgr.cpp:345
msgid "Use default location"
msgstr "Gebruik standaard locatie"

#: src/catalog_mgr.cpp:350
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/catalog_mgr.cpp:384
msgid "Catalog channel: "
msgstr "Catalogus kanaal: "

#: src/catalog_mgr.cpp:418
msgid "Custom catalog URL: "
msgstr "Aangepaste catalogus URL: "

#: src/catalog_mgr.cpp:467 src/catalog_mgr.cpp:565
msgid "Check latest release..."
msgstr "Nieuwste versie controleren..."

#: src/catalog_mgr.cpp:497
msgid "Catalog updated"
msgstr "Catalogus bijgewerkt"

#: src/catalog_mgr.cpp:561
msgid "Server is reachable..."
msgstr "Server is bereikbaar..."

#: src/catalog_mgr.cpp:563
msgid "Check channel..."
msgstr "Controleer kanaal"

#: src/catalog_mgr.cpp:571
msgid "Custom URL"
msgstr "Aangepaste URL"

#: src/catalog_mgr.cpp:589
msgid "Fail: "
msgstr "Fout:"

#: src/catalog_mgr.cpp:630 src/catalog_mgr.cpp:655
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Catalogus Manager"

#: src/cat_settings.cpp:95
msgid "Select new flavour"
msgstr "Selecteer nieuwe versie"

#: src/cat_settings.cpp:96
msgid "Default setting"
msgstr "Standaard instellingen"

#: src/cat_settings.cpp:166
msgid "Active catalog"
msgstr "Actieve catalogus"

#: src/cat_settings.cpp:168
msgid "Select plugin catalog"
msgstr "Kies plug-in catalogus"

#: src/cat_settings.cpp:180
msgid "Compatibility"
msgstr "Uitwisselbaarheid"

#: src/cat_settings.cpp:182
msgid "Active setting:"
msgstr "Actieve instelling"

#: src/cat_settings.cpp:194
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/cat_settings.cpp:203
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache wissen"

#: src/cat_settings.cpp:220
#, c-format
msgid "Size: %d MB in %d files"
msgstr "Grootte: %d MB in %d bestanden"

#: src/cat_settings.cpp:240
msgid "Plugin Catalog Settings"
msgstr "Plugin Catalogus Instellingen"

#: src/chartdbs.cpp:1333
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Kaartbestand: "

#: src/chartdbs.cpp:1351
msgid " Name:  "
msgstr " Naam: "

#: src/chartdbs.cpp:1375 src/chartdbs.cpp:1377 src/chcanv.cpp:5409
#: src/chcanv.cpp:5412 src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419
#: src/chcanv.cpp:5422 src/chcanv.cpp:5460 src/routemanagerdialog.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: src/chartdbs.cpp:1386
msgid " ID:  "
msgstr " ID: "

#: src/chartdbs.cpp:1394
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Dieptes in: "

#: src/chartdbs.cpp:1402
msgid " Soundings:  "
msgstr " Reductievlak: "

#: src/chartdbs.cpp:1410
msgid " Datum:  "
msgstr " Horizontale datum: "

#: src/chartdbs.cpp:1418
msgid " Projection:  "
msgstr " Projectie: "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1424
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transversale Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1426
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconisch"

#: src/chartdbs.cpp:1428
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Web Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1436
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Broneditie: "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Updated:  "
msgstr " Bijgewerkt: "

#: src/chartdbs.cpp:1674
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN Kaartenscan ..."

#: src/chartdbs.cpp:1714
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN Mappenscan ..."

#: src/chartdbs.cpp:2069
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN kaart toevoegen ..."

#: src/chcanv.cpp:1300 src/ocpn_frame.cpp:3491 src/toolbar.cpp:1240
msgid "Show Tides"
msgstr "Toon getijhoogten"

#: src/chcanv.cpp:1301
msgid "Hide Tides"
msgstr "Verberg getijhoogten"

#: src/chcanv.cpp:1331
msgid "Hide Currents"
msgstr "Verberg getijstromen"

#: src/chcanv.cpp:1421 src/chcanv.cpp:1436
msgid "Group \""
msgstr "Groep \""

#: src/chcanv.cpp:1426
msgid "\" is empty."
msgstr "\" is leeg."

#: src/chcanv.cpp:1428 src/chcanv.cpp:1443
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN Groepsbericht"

#: src/chcanv.cpp:1441
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" is leeg, gebruik de \"Alle actieve kaarten\" groep."

#: src/chcanv.cpp:3817 src/chcanv.cpp:10550
msgid "Layer Route: "
msgstr "Kaartlaagroute: "

#: src/chcanv.cpp:3820 src/chcanv.cpp:3995
msgid "(unnamed)"
msgstr "(naamloos)"

#: src/chcanv.cpp:3824
msgid "Total Length: "
msgstr "Totale lengte: "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid "Leg: from "
msgstr "Segment: van "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid " to "
msgstr " naar "

#: src/chcanv.cpp:3876
msgid "From Ship To"
msgstr "Van Schip Naar"

#: src/chcanv.cpp:3898 src/concanv.cpp:389
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3899
msgid "%H:%M"
msgstr "%H: %M"

#: src/chcanv.cpp:3992
msgid "Layer Track: "
msgstr "Routelaag: "

#: src/chcanv.cpp:3999
msgid "Total Track: "
msgstr "Totaal Track:"

#: src/chcanv.cpp:4016
msgid "Segment Created: "
msgstr "Segment aangemaakt: "

#: src/chcanv.cpp:5451 src/ocpn_frame.cpp:2097 src/ocpn_frame.cpp:2120
#: src/OCPNPlatform.cpp:1632
msgid "StatusBar"
msgstr "Statusbalk"

#: src/chcanv.cpp:6579
msgid "ON"
msgstr "AAN"

#: src/chcanv.cpp:6582
msgid "OFF"
msgstr "UIT"

#: src/chcanv.cpp:6591
msgid "CPA Alarm is switched"
msgstr "CPA-alarm is ingeschakeld"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:8270
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Nabijgelegen routepunt gebruiken?"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:7742 src/chcanv.cpp:7763
#: src/chcanv.cpp:7825 src/chcanv.cpp:8270 src/chcanv.cpp:8308
#: src/chcanv.cpp:8328 src/chcanv.cpp:8386 src/chcanv.cpp:8779
#: src/chcanv.cpp:8797 src/chcanv.cpp:9032 src/chcanv.cpp:9050
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "OpenCPN Maak route"

#: src/chcanv.cpp:7734 src/chcanv.cpp:8300
msgid "Insert first part of this route in the new route?"
msgstr "Het eerste deel van deze route invoegen in de nieuwe route?"

#: src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8304
msgid "Insert this route in the new route?"
msgstr "Deze route invoegen in de nieuwe route?"

#: src/chcanv.cpp:7753 src/chcanv.cpp:8319
msgid "Append last part of this route to the new route?"
msgstr "Het laatste deel van deze route aan de nieuwe route toevoegen?"

#: src/chcanv.cpp:7756 src/chcanv.cpp:8322
msgid "Append this route to the new route?"
msgstr "Deze route aan de nieuwe route toevoegen?"

#: src/chcanv.cpp:7815 src/chcanv.cpp:8378
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Voor dit routesegment is de grootcirkel"

#: src/chcanv.cpp:7817 src/chcanv.cpp:8380
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " korter dan de loxodroomverheid.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7818 src/chcanv.cpp:8381
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Wilt u voor dit routesegment grootcirkelroutepunten opnemen?"

#: src/chcanv.cpp:8745 src/chcanv.cpp:8999
msgid "Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?"
msgstr "Vervang dit routepunt door het nabijgelegen waypoint?"

#: src/chcanv.cpp:8747 src/chcanv.cpp:9001
msgid "OpenCPN RoutePoint change"
msgstr "OpenCPN RoutePoint wijzigen"

#: src/chcanv.cpp:8772 src/chcanv.cpp:9025
msgid "Last part of route to be appended to dragged route?"
msgstr "Moet het laatste deel van de route toegevoegd worden aan gesleepte route?"

#: src/chcanv.cpp:8776 src/chcanv.cpp:9029
msgid "Full route to be appended to dragged route?"
msgstr "Volledige route toevoegen aan gesleepte route?"

#: src/chcanv.cpp:8790 src/chcanv.cpp:9043
msgid "First part of route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Moet eerste deel van de route worden toegevoegd aan gesleepte route?"

#: src/chcanv.cpp:8794 src/chcanv.cpp:9047
msgid "Full route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Volledige route toevoegen aan gesleepte route?"

#: src/chcanv.cpp:8810 src/chcanv.cpp:9063
msgid "Do you really want to delete and replace this WayPoint"
msgstr "Wilt u echt dit waypoint verwijderen en vervangen"

#: src/chcanv.cpp:8812 src/chcanv.cpp:9065
msgid "which has been created manually?"
msgstr "welke is handmatig is aangemaakt?"

#: src/chcanv.cpp:9540 src/chcanv.cpp:9550 src/S57QueryDialog.cpp:115
#: src/S57QueryDialog.cpp:302
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Objectgegevens"

#: src/chcanv.cpp:9708 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:519
msgid "Layer"
msgstr "Kaartlaag"

#: src/chcanv.cpp:9794
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Er is al een markeringspunt op dezelfde locatie als het markeringspunt dat u wilt plakken. Wilt u de markeringspuntgegevens samenvoegen?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9796
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Het antwoord 'Nee' resulteert in het maken van een nieuw markeringspuntop dezelfde locatie."

#: src/chcanv.cpp:9797
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Routepunt samenvoegen?"

#: src/chcanv.cpp:9862
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Er zijn bestaande markeringspunten met dezelfde locatie als sommige van de markeringspunten die u wilt plakken. Wilt u de gegevens samenvoegen?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9865
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Het antwoord 'Nee' resulteert in het maken van nieuwe markeringspunten voor deze route."

#: src/chcanv.cpp:9866
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Markeringspunten samenvoegen?"

#: src/chcanv.cpp:10348 src/RolloverWin.cpp:139 src/RolloverWin.cpp:311
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Info routesegment bij aanwijzen"

#: src/chcanv.cpp:11147 src/mbtiles.cpp:1260
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "MBTile vereist dat OpenGL ingeschakeld wordt"

#: src/chcanv.cpp:11791 src/options.cpp:4411 src/options.cpp:4550
msgid "Feet"
msgstr "voet"

#: src/chcanv.cpp:11793 src/options.cpp:4383 src/options.cpp:4412
#: src/options.cpp:4529 src/options.cpp:4551
msgid "Meters"
msgstr "meter"

#: src/chcanv.cpp:11795 src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4552
msgid "Fathoms"
msgstr "vadem"

#: src/chcanv.cpp:11798
msgid "OverZoom"
msgstr "OverZoom"

#: src/chcanv.cpp:12166 src/chcanv.cpp:12167
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Uitgebreid getijpictogram"

#: src/chcanv.cpp:12497
msgid "CurrentValue"
msgstr "HuidigeWaarde"

#: src/chcanv.cpp:12730 src/ocpn_frame.cpp:1087
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS objectgegevens"

#: src/chcanv.cpp:13066
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Toon alle AIS objecten"

#: src/chcanv.cpp:13067 src/ocpn_frame.cpp:3512 src/toolbar.cpp:1313
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Verklein minder kritische AIS objecten"

#: src/chcanv.cpp:13068 src/toolbar.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1315
#: src/toolbar.cpp:1318
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Verberg AIS objecten"

#: src/chcanv.cpp:13719
msgid "Show This Chart"
msgstr "Toon deze kaart"

#: src/chcanv.cpp:13724
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Verberg deze kaart"

#: src/cm93.cpp:6233
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 cel-offset aanpassingen"

#: src/cm93.cpp:6262
msgid "Cell"
msgstr "Cel"

#: src/cm93.cpp:6265
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6269
msgid "Cell Scale"
msgstr "Celschaal"

#: src/cm93.cpp:6273
msgid "wgsox"
msgstr "WGS X offset"

#: src/cm93.cpp:6277
msgid "wgsoy"
msgstr "WGS Y offset"

#: src/cm93.cpp:6281 src/cm93.cpp:6295
msgid "User X Offset"
msgstr "Gebruiker X offset"

#: src/cm93.cpp:6285 src/cm93.cpp:6309
msgid "User Y Offset"
msgstr "Gebruiker Y offset"

#: src/cm93.cpp:6295 src/cm93.cpp:6309 src/options.cpp:3504 src/options.cpp:3514
#: src/options.cpp:3524 src/options.cpp:3719 src/options.cpp:3728
#: src/options.cpp:3737 src/options.cpp:6480
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: src/comm_n0183_output.cpp:346
msgid "Route Upload"
msgstr "Route uploaden"

#: src/concanv.cpp:100 src/concanv.cpp:145 src/concanv.cpp:160
#: src/concanv.cpp:199 src/concanv.cpp:207
msgid "This Leg"
msgstr "Segment"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:571
msgid "Console Legend"
msgstr "Consolelegenda"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:572
msgid "Console Value"
msgstr "Consolewaarde"

#: src/concanv.cpp:210
msgid "Full Route"
msgstr "Volledige route"

#: src/concanv.cpp:212
msgid "Show Highway"
msgstr "Toon 'Snelweg'"

#: src/concanv.cpp:332
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE        Li"

#: src/concanv.cpp:334
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE      Re"

#: src/concanv.cpp:348 src/concanv.cpp:413
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:350 src/concanv.cpp:416
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:414
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA @VMG"

#: src/concanv.cpp:417
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA @SOG"

#: src/ConfigMgr.cpp:535 src/options.cpp:913
msgid "Title"
msgstr "Naam"

#: src/ConfigMgr.cpp:540 src/MarkInfo.cpp:432 src/MarkInfo.cpp:530
#: src/options.cpp:923 src/routeprintout.cpp:116 src/routeprintout.cpp:409
#: src/RoutePropDlg.cpp:366 src/RoutePropDlg.cpp:391 src/TrackPropDlg.cpp:869
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/ConfigMgr.cpp:617
msgid "Recovery Template"
msgstr "Herstel-template"

#: src/ConfigMgr.cpp:619
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Deze template toepassen om terug te keren naar een bekende veilige configuratie"

#: src/connections_dialog.cpp:233 src/options.cpp:3989
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/connections_dialog.cpp:245
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filter NMEA koers en snelheid"

#: src/connections_dialog.cpp:251
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Filter periode (sec)"

#: src/connections_dialog.cpp:271
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Toon NMEA debugvenster"

#: src/connections_dialog.cpp:277
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Opmaak uploads voor Furuno GP3X"

#: src/connections_dialog.cpp:283
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Gebruik Garmin GRMN (Host) modus voor uploads"

#: src/connections_dialog.cpp:290
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Gebruik peilingen t.o.v. magnetische noorden in uitvoerbericht ECAPB"

#: src/connections_dialog.cpp:297
msgid "Adjust communication priorities..."
msgstr "Stel communicatie prioriteiten in"

#: src/connections_dialog.cpp:308
msgid "Data Connections"
msgstr "Data verbindingen"

#: src/connections_dialog.cpp:343
msgid "Add Connection"
msgstr "Voeg verbinding toe"

#: src/connections_dialog.cpp:347
msgid "Remove Connection"
msgstr "Verwijder verbinding"

#: src/connections_dialog.cpp:367 src/connections_dialog.cpp:940
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Wijzig geselecteerde verbinding"

#: src/connections_dialog.cpp:378 src/conn_params.cpp:165
#: src/conn_params_panel.cpp:226 src/conn_params_panel.cpp:791
msgid "Serial"
msgstr "Seriëel"

#: src/connections_dialog.cpp:383 src/conn_params.cpp:167
#: src/conn_params_panel.cpp:328 src/conn_params_panel.cpp:821
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/connections_dialog.cpp:398 src/conn_params_panel.cpp:465
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Interne GPS"

#: src/connections_dialog.cpp:407
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Ingebouwde Bluetooth SPP"

#: src/connections_dialog.cpp:411 src/connections_dialog.cpp:1028
msgid "BT Scan"
msgstr "BT scan"

#: src/connections_dialog.cpp:421
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Bluetooth gegevensbronnen"

#: src/connections_dialog.cpp:462 src/connections_dialog.cpp:559
#: src/conn_params_panel.cpp:201 src/conn_params_panel.cpp:303
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol:"

#: src/connections_dialog.cpp:471 src/conn_params.cpp:194
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/connections_dialog.cpp:477 src/conn_params.cpp:196
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/connections_dialog.cpp:483 src/conn_params.cpp:198
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/connections_dialog.cpp:488 src/conn_params.cpp:200
msgid "Signal K"
msgstr "Signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:495
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/connections_dialog.cpp:504 src/connections_dialog.cpp:533
msgid "DataPort"
msgstr "Datapoort"

#: src/connections_dialog.cpp:514 src/connections_dialog.cpp:608
msgid "User Comment"
msgstr "Commentaar van gebruikers"

#: src/connections_dialog.cpp:542 src/conn_params_panel.cpp:213
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/connections_dialog.cpp:574 src/conn_params_panel.cpp:219
#: src/conn_params_panel.cpp:321 src/conn_params_panel.cpp:458
#: src/conn_params_panel.cpp:576
msgid "List position"
msgstr "Volgnummer in lijst"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/connections_dialog.cpp:589
msgid "socketCAN Source"
msgstr "socketCAN bron"

#: src/connections_dialog.cpp:625
msgid "Control checksum"
msgstr "Controle checksum"

#: src/connections_dialog.cpp:629
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Indien aangevinkt, worden alleen de zinnen met een geldige checksum doorgestuurd"

#: src/connections_dialog.cpp:634
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Gebruik Garmin (GRMN) modus voor invoer"

#: src/connections_dialog.cpp:643
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Ontvang invoer op deze poort"

#: src/connections_dialog.cpp:649
msgid "Output on this port"
msgstr "Uitvoer op deze poort"

#: src/connections_dialog.cpp:650
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "als autopilot of NMEA repeater"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "Talker ID"
msgstr "Talker ID"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "blank = default ID"
msgstr "leeg = standaard-ID"

#: src/connections_dialog.cpp:668
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB peilingsprecisie"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x"
msgstr "х"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/connections_dialog.cpp:686
msgid "Automatic server discovery"
msgstr "Automatische serverdetectie"

#: src/connections_dialog.cpp:690
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr "Indien aangevinkt, wordt de signal K server automatisch gedetecteerd"

#: src/connections_dialog.cpp:694
msgid "Discover now..."
msgstr "Detecteer nu"

#: src/connections_dialog.cpp:707
msgid "Input filtering"
msgstr "Invoerfiltering"

#: src/connections_dialog.cpp:713 src/connections_dialog.cpp:2141
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Accepteer alleen zinnen"

#: src/connections_dialog.cpp:717 src/connections_dialog.cpp:2142
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Negeer zinnen"

#: src/connections_dialog.cpp:741
msgid "Output filtering"
msgstr "Uitvoerfiltering"

#: src/connections_dialog.cpp:748 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Zinnen uitzenden"

#: src/connections_dialog.cpp:752 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Drop sentences"
msgstr "Wijs onderstaande strings af"

#: src/connections_dialog.cpp:974
msgid "Stop Scan"
msgstr "Stop scannen"

#: src/connections_dialog.cpp:1645
msgid "Configure new connection"
msgstr "Nieuwe verbinding configureren"

#: src/connections_dialog.cpp:1712
msgid "Signal K server available."
msgstr "Signal K server beschikbaar."

#: src/connections_dialog.cpp:1714
msgid "Signal K server not found."
msgstr "Signal K server niet gevonden."

#: src/connections_dialog.cpp:2078
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Stringfilter"

#: src/connections_dialog.cpp:2090 src/options.cpp:3543 src/options.cpp:3756
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: src/connections_dialog.cpp:2091 src/options.cpp:3545 src/options.cpp:3758
#: src/priority_gui.cpp:106
msgid "Clear All"
msgstr "Wis alles"

#: src/connections_dialog.cpp:2092 src/options.cpp:3893 src/RoutePropDlg.cpp:448
#: src/TrackPropDlg.cpp:923
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/connections_dialog.cpp:2192
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)\n"
"  or a valid REGEX expression (6 characters or longer)"
msgstr "Voer de NMEA string in (2, 3 of 5 tekens)\n"
"  of een geldige REGEX expressie (6 tekens of langer)"

#: src/connections_dialog.cpp:2194
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Voer de NMEA-string in"

#: src/connections_dialog.cpp:2213
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n"
"           The filter also accepts Regular Expressions (REGEX) with 6 or more characters. \n\n"
msgstr "Een NMEA-string is in het algemeen 3 tekens lang (RMC, GGA enz.). \n"
" De string kan ook een voorvoegsel van twee letters hebben die de bron (TALKER of zender) van het bericht identificeert. \n"
" De hele string ziet er dan bijvoorbeeld uit als GPGGA of AITXT.\n"
" U kunt filteren op het TALKER-voorvoegsel (zoals GP, AI). \n"
" Het filter accepteert slechts de genoemde drie formaten.\n\n"

#: src/connections_dialog.cpp:2230
msgid "REGEX syntax error: \n"
msgstr "REGEX syntaxisfout: \n"

#: src/conn_params.cpp:169
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/conn_params.cpp:171
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/conn_params.cpp:183
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/conn_params.cpp:223
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: src/conn_params.cpp:225
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: src/conn_params.cpp:227
msgid "In/Out"
msgstr "In/Uit"

#: src/conn_params.cpp:234
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: src/conn_params.cpp:236
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: src/conn_params.cpp:239
msgid "Drop"
msgstr "Laten vervallen"

#: src/conn_params.cpp:241 src/SendToGpsDlg.cpp:206 src/SendToPeerDlg.cpp:177
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: src/conn_params.cpp:258
msgid "In"
msgstr "In"

#: src/conn_params.cpp:264
msgid "In: None"
msgstr "In: geen"

#: src/conn_params.cpp:268
msgid "Out"
msgstr "Uit"

#: src/conn_params.cpp:274
msgid ", Out: None"
msgstr ", Uit: geen"

#: src/conn_params_panel.cpp:163
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: src/conn_params_panel.cpp:195 src/conn_params_panel.cpp:297
#: src/conn_params_panel.cpp:434 src/conn_params_panel.cpp:552
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: src/conn_params_panel.cpp:207
msgid "Serial Port"
msgstr "Seriële poort"

#: src/conn_params_panel.cpp:270 src/conn_params_panel.cpp:408
#: src/conn_params_panel.cpp:527 src/conn_params_panel.cpp:645
#: src/conn_params_panel.cpp:759 src/conn_params_panel.cpp:798
#: src/conn_params_panel.cpp:828 src/conn_params_panel.cpp:830
#: src/conn_params_panel.cpp:834 src/conn_params_panel.cpp:838
msgid "Comment: "
msgstr "Opmerking:"

#: src/conn_params_panel.cpp:309
msgid "Network Address"
msgstr "Netwerk adres"

#: src/conn_params_panel.cpp:315
msgid "Network Port"
msgstr "Netwerk poort"

#: src/conn_params_panel.cpp:583
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Interne Bluetooth"

#: src/conn_params_panel.cpp:667
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: src/DetailSlider.cpp:88
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "CM93 detailniveau"

#: src/DetailSlider.cpp:92
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Rasterkaart zoom/schaal-weging"

#: src/DetailSlider.cpp:96
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Vectorkaart zoom/schaal-weging"

#: src/download_mgr.cpp:206 src/update_mgr.cpp:207
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: src/download_mgr.cpp:250 src/download_mgr.cpp:267 src/pluginmanager.cpp:5329
#: src/update_mgr.cpp:243
msgid "Reinstall"
msgstr "Herïnstalleer"

#: src/download_mgr.cpp:265 src/update_mgr.cpp:241
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: src/download_mgr.cpp:269 src/pluginmanager.cpp:5335 src/update_mgr.cpp:245
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgraden"

#: src/download_mgr.cpp:310 src/update_mgr.cpp:305
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: src/download_mgr.cpp:313 src/update_mgr.cpp:308
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: src/download_mgr.cpp:386
msgid "Update plugin catalog"
msgstr "Update plugin catalogus"

#: src/download_mgr.cpp:399
msgid "Advanced catalog update..."
msgstr "Geavanceerde catalogus update..."

#: src/download_mgr.cpp:478 src/update_mgr.cpp:468
msgid "Plugin Manager"
msgstr "PlugIn Manager"

#: src/download_mgr.cpp:512
msgid "Downloading "
msgstr "Aan het downloaden "

#: src/download_mgr.cpp:515
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: src/download_mgr.cpp:571
msgid " successfully installed"
msgstr " succesvol geïnstalleerd!"

#: src/download_mgr.cpp:572 src/pluginmanager.cpp:1255
msgid "Installation complete"
msgstr "De installatie is voltooid"

#: src/download_mgr.cpp:588 src/pluginmanager.cpp:1246
msgid "Installation error"
msgstr "Installatiefout"

#: src/garmin_wrapper.cpp:299
msgid "Overwrite Garmin device route number 1?"
msgstr "Wilt u routenummer 1 op het Garmin-apparaat overschrijven?"

#: src/garmin_wrapper.cpp:300
msgid "OpenCPN Message"
msgstr "OpenCPN Bericht"

#: src/glChartCanvas.cpp:1917
msgid "GridText"
msgstr "GridText"

#: src/glChartCanvas.cpp:4484
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Wacht op einde van compressie rasterkaart"

#: src/glTextureManager.cpp:1464
msgid "OpenCPN Compressed Cache Update"
msgstr "OpenCPN Gecomprimeerde cache bijwerken"

#: src/glTextureManager.cpp:1501 src/ocpn_frame.cpp:8695
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Afstand vanaf eigen schip: %4.0f NMi"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/MarkInfo.cpp:412 src/RoutePropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:305
msgid "Latitude"
msgstr "Breedte"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:132 src/MarkInfo.cpp:421 src/RoutePropDlg.cpp:346
#: src/TrackPropDlg.cpp:306
msgid "Longitude"
msgstr "Lengte"

#: src/kml.cpp:473
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN Route"

#: src/kml.cpp:517
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN Track"

#: src/kml.cpp:566
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN Markeringspunt"

#: src/kml.cpp:637
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Kies format voor het kopiëren"

#: src/kml.cpp:645
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML standaard (Google Earth en andere)"

#: src/kml.cpp:649
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML met uitgebreide markeringspuntgegevens (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:47
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Link-beschrijving"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Lokaal bestand..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:122
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: src/LinkPropDlg.cpp:133
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Link niet compleet, kan niet opslaan."

#: src/load_errors_dlg.cpp:49
msgid "\n"
"The following  plugins have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"De volgende plugins zijn tijdens het opstarten op fouten gestuit:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:54
msgid "\n"
"The following plugin has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"De volgende plugin heeft fouten ondervonden bij het opstarten:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:59
msgid "\n"
"The following libraries  have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"De volgende bibliotheken zijn bij het opstarten op een fout gestuit:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:64
msgid "\n"
"The following library has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Bij het opstarten van de volgende bibliotheek zijn fouten opgetreden:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:68
msgid "\n\n"
"These plugins will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"them after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Deze plugins worden gedeïnstalleerd. U wilt mogelijk\n"
"ze opnieuw installeren na het bijwerken van de catalogus.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:74
msgid "\n\n"
"This plugin will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"it after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Deze plugin zal worden gedeïnstalleerd. U wilt misschien\n"
"opnieuw installeren na het bijwerken van de catalogus.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:80
msgid "\n\n"
"These libraries will be removed. You might want to reinstall their\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Deze bibliotheken worden verwijderd. U wilt misschien de\n"
"daar aan verbonden plugin opnieuw installeren na het bijwerken van de catalogus."

#: src/load_errors_dlg.cpp:85
msgid "\n\n"
"The library will be removed. You might want to reinstall it's\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"De bibliotheek zal worden verwijderd. U wilt misschien de\n"
"daar aan verbonden plugin opnieuw installeren na het bijwerken van de catalogus."

#: src/MarkInfo.cpp:329 src/RoutePropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:637
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: src/MarkInfo.cpp:352
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Dit markeringspunt is deel van een kaartlaag en kan niet worden gewijzigd"

#: src/MarkInfo.cpp:376
msgid "Show name"
msgstr "Toon naam"

#: src/MarkInfo.cpp:385 src/MarkInfo.cpp:1809 src/routemanagerdialog.cpp:733
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/MarkInfo.cpp:390 src/options.cpp:2290 src/options.cpp:2353
msgid "Combo!"
msgstr "Combo!"

#: src/MarkInfo.cpp:460 src/MarkInfo.cpp:473 src/RoutePropDlg.cpp:403
#: src/TrackPropDlg.cpp:880
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#: src/MarkInfo.cpp:494 src/MarkInfo.cpp:1147 src/MarkInfo.cpp:1195
#: src/options.cpp:1236 src/RoutePropDlg.cpp:423 src/RoutePropDlg.cpp:453
#: src/TrackPropDlg.cpp:894 src/TrackPropDlg.cpp:927
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/MarkInfo.cpp:499 src/MarkInfo.cpp:506 src/RoutePropDlg.cpp:428
#: src/RoutePropDlg.cpp:472 src/TrackPropDlg.cpp:899
msgid "Add new"
msgstr "Nieuw toevoegen"

#: src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Extended"
msgstr "Uitgebreid"

#: src/MarkInfo.cpp:551
msgid "Extended Properties"
msgstr "Uitgebreide eigenschappen"

#: src/MarkInfo.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:964 src/TrackPropDlg.cpp:378
#: src/TrackPropDlg.cpp:714
msgid "Show on chart"
msgstr "Toon op kaart"

#: src/MarkInfo.cpp:570
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Toon op schaal > 1:"

#: src/MarkInfo.cpp:581
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Toon markeringspuntnaam"

#: src/MarkInfo.cpp:586 src/MarkInfo.cpp:1823
msgid "Range rings"
msgstr "Afstandscirkels"

#: src/MarkInfo.cpp:592
msgid "Number"
msgstr "Aantal"

#: src/MarkInfo.cpp:595 src/options.cpp:4380 src/options.cpp:4526
#: src/routeprintout.cpp:113 src/routeprintout.cpp:397 src/RoutePropDlg.cpp:115
#: src/RoutePropDlg.cpp:329 src/trackprintout.cpp:94 src/trackprintout.cpp:319
#: src/TrackPropDlg.cpp:303
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: src/MarkInfo.cpp:599 src/options.cpp:2116 src/RoutePropDlg.cpp:228
#: src/TrackPropDlg.cpp:474 src/TrackPropDlg.cpp:718
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/MarkInfo.cpp:602 src/options.cpp:2048 src/options.cpp:2265
#: src/options.cpp:2683
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/MarkInfo.cpp:612
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:215
msgid "NMi"
msgstr "NM"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:221
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/MarkInfo.cpp:637
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:651
msgid "Tide Station"
msgstr "Getij plaats"

#: src/MarkInfo.cpp:679
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Straal aankomstcirkel"

#: src/MarkInfo.cpp:694
msgid "Planned Speed"
msgstr "Verwachte vaart"

#: src/MarkInfo.cpp:708
msgid "ETD (UTC)"
msgstr "ETD (UTC)"

#: src/MarkInfo.cpp:1149 src/MarkInfo.cpp:1204
msgid "Add New"
msgstr "Toevoegen"

#: src/MarkInfo.cpp:1305 src/TTYWindow.cpp:86
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/MarkInfo.cpp:1306
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Kopiëer breedte en lengte"

#: src/MarkInfo.cpp:1307
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/MarkInfo.cpp:1308
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Plak breedte en lengte"

#: src/MarkInfo.cpp:1781
msgid "Save some defaults"
msgstr "Opslaan als standaard"

#: src/MarkInfo.cpp:1790
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Vink aan welke eigenschappen van DIT waypoint\n"
" moeten worden ingesteld als standaard voor NIEUWE waypoints."

#: src/MarkInfo.cpp:1797 src/MarkInfo.cpp:1817
msgid "Do use"
msgstr "Gebruik"

#: src/MarkInfo.cpp:1798 src/MarkInfo.cpp:1822
msgid "Don't use"
msgstr "Niet gebruiken"

#: src/MarkInfo.cpp:1800
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Toon markeringspuntnaam"

#: src/MarkInfo.cpp:1831
msgid "Arrival radius"
msgstr "Straal aankomstcirkel"

#: src/MarkInfo.cpp:1842
msgid "Show only if"
msgstr "Toon alleen als"

#: src/MarkInfo.cpp:1844
msgid "Show always"
msgstr "Altijd tonen"

#: src/MarkInfo.cpp:1845
msgid "Show only at scale"
msgstr "Toon alleen op schaal"

#: src/MarkInfo.cpp:1884
msgid "Tide Station not found"
msgstr "Getij station niet gevonden"

#: src/MUIBar.cpp:78 src/MUIBar.cpp:87
msgid "Set scale"
msgstr "Schaal instellen"

#: src/MUIBar.cpp:156
msgid "Chart Scale"
msgstr "Kaart schaal"

#: src/navutil_base.cpp:218
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil_base.cpp:224
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil_base.cpp:227
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/navutil_base.cpp:230
msgid "fa"
msgstr "va"

#: src/navutil_base.cpp:236
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil_base.cpp:251
msgid "kts"
msgstr "kn"

#: src/navutil_base.cpp:254
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil_base.cpp:257 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/navutil_base.cpp:260 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil_base.cpp:506
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil_base.cpp:508
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil_base.cpp:509
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil_base.cpp:520 src/RoutePropDlgImpl.cpp:356
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:361
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: src/navutil.cpp:1788 src/navutil.cpp:3151 src/options.cpp:1025
#: src/options.cpp:1187
msgid "Persistent"
msgstr "vasthouden"

#: src/navutil.cpp:2860 src/navutil.cpp:2968
msgid "Export GPX file"
msgstr "Exporteer GPX-bestand"

#: src/navutil.cpp:2870
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Huidig bestand vervangen?"

#: src/navutil.cpp:3058 src/navutil.cpp:3090
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importeer GPX-bestand"

#: src/navutil.cpp:3151
msgid "Temporary"
msgstr "Tijdelijk"

#: src/navutil.cpp:3186
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "dubbele waypoints gedetecteerd tijdens het importeren en genegeerd."

#: src/navutil.cpp:3365
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/navutil.cpp:3368
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/navutil.cpp:3371
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/NMEALogWindow.cpp:59
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA debugvenster"

#: src/ocpn_app.cpp:940
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Toon gebruiksyntaxis"

#: src/ocpn_app.cpp:942
msgid "Run in portable mode."
msgstr "In draagbare modus uitvoeren."

#: src/ocpn_app.cpp:944
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Bij opstarten overschakelen naar volledig scherm."

#: src/ocpn_app.cpp:947
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "OpenGL videoversnelling uitschakelen. Deze instelling blijft bewaard."

#: src/ocpn_app.cpp:955
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr "Hoeveelheid logging: fout, waarschuwing, bericht, info, debug of trace"

#: src/ocpn_app.cpp:957
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Toon een diavoorstelling van <num> kaarten, en sluit dan af. Nul of negatieve <num> betekent: geen limiet."

#: src/ocpn_app.cpp:1127
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy to respond.\n"
"Please retry."
msgstr "Sorry, een andere uitvoering van OpenCPN is mogelijk te druk om te reageren.\n"
"Probeer het opnieuw."

#: src/ocpn_app.cpp:1392 src/ocpn_app.cpp:1399
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Kon de gebruikersinterface niet initialiseren. "

#: src/ocpn_app.cpp:1393
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN kan niet starten."

#: src/ocpn_app.cpp:1394
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "De benodigde configuratiebestanden zijn niet gevonden. "

#: src/ocpn_app.cpp:1395
msgid "See the log file at "
msgstr "Bekijk het logbestand op "

#: src/ocpn_app.cpp:1396
msgid " for details."
msgstr " voor details."

#: src/ocpn_app.cpp:1696
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) uitvoeren vanaf "

#: src/ocpn_app.cpp:1783
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Haal de initiele kaartmapset op uit het Windows register"

#: src/ocpn_app.cpp:1954
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN Geïnitialiseerd in %ld ms."

#: src/ocpn_frame.cpp:490
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"Distributie van OpenCPN gebeurt in de hoop dat het een nuttig hulpmiddel zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder garantie van GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n\n"
"Gebruik OpenCPN alleen in combinatie met goedgekeurde papieren zeekaarten en traditionele  navigatiemethoden.\n\n"
"Vertrouw NIET op OpenCPN m. b. t. uw eigen veiligheid, de veiligheid van uw eigendommen, of die van anderen.\n\n"
"Klik op \"OK\" voor acceptatie en om door te gaan, op \"Annuleer\" om af te breken.\n"

#: src/ocpn_frame.cpp:504
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "OpenCPN voor Android"

#: src/ocpn_frame.cpp:522
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Welkom bij OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:747
msgid "This AIS target has Persistent tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent tracking for this target?"
msgstr "Dit AIS-doel heeft een permanente tracking die is geselecteerd door MMSI-eigenschappen\n"
"Een permanente track opname zal daarom opnieuw worden gestart voor dit doel.\n\n"
"Wilt u in plaats daarvan de permanente tracking voor dit doel stoppen?"

#: src/ocpn_frame.cpp:881
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN moet de kaartdatabase bijwerken van configuratiebestand items...."

#: src/ocpn_frame.cpp:893
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Vernieuw de kaartendatabase vanuit configuratiebestand ..."

#: src/ocpn_frame.cpp:897
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Verstreken tijd: "

#: src/ocpn_frame.cpp:898
msgid "Estimated time : "
msgstr "Geschatte tijd:"

#: src/ocpn_frame.cpp:899
msgid "Remaining time : "
msgstr "Resterende tijd:"

#: src/ocpn_frame.cpp:901 src/ocpn_frame.cpp:4534 src/ocpn_frame.cpp:4544
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN Kaartbijwerking"

#: src/ocpn_frame.cpp:2571 src/ocpn_frame.cpp:2684
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Toon werkbalk"

#: src/ocpn_frame.cpp:2572 src/ocpn_frame.cpp:2686 src/ocpn_frame.cpp:7069
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Verberg werkbalk"

#: src/ocpn_frame.cpp:2891 src/ocpn_frame.cpp:2954
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "MAN OVERBOORD"

#: src/ocpn_frame.cpp:2892 src/ocpn_frame.cpp:6705
msgid " at "
msgstr "op"

#: src/ocpn_frame.cpp:2894 src/ocpn_frame.cpp:6707
msgid " on "
msgstr " op "

#: src/ocpn_frame.cpp:2914
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM langs GrK"

#: src/ocpn_frame.cpp:2926
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Tijdelijke MOB route"

#: src/ocpn_frame.cpp:2927
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Aangenomen 1 NM punt"

#: src/ocpn_frame.cpp:2955 src/ocpn_frame.cpp:6763 src/ocpn_frame.cpp:6804
msgid " Time: "
msgstr " Tijd: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2957
msgid "  Position: "
msgstr "  Positie: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2975 src/ocpn_frame.cpp:7148
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Volgen uitschakelen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3047 src/ocpn_frame.cpp:3421 src/ocpn_frame.cpp:7094
#: src/toolbar.cpp:1259
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Volgen inschakelen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3420 src/toolbar.cpp:1198
msgid "Auto Follow"
msgstr "Automatische volgmodus"

#: src/ocpn_frame.cpp:3425
msgid "Head Up Mode"
msgstr "Koers-Boven modus"

#: src/ocpn_frame.cpp:3428 src/ocpn_frame.cpp:3431 src/toolbar.cpp:1163
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3429 src/ocpn_frame.cpp:3432 src/toolbar.cpp:1169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3436
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Kaart, grotere schaal"

#: src/ocpn_frame.cpp:3438
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Kaart, kleinere schaal"

#: src/ocpn_frame.cpp:3441
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "OpenCPN afsluiten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3443
msgid "&Navigate"
msgstr "Navigeren"

#: src/ocpn_frame.cpp:3459 src/options.cpp:5301
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Toon kaartbalk"

#: src/ocpn_frame.cpp:3464 src/ocpn_frame.cpp:3477 src/toolbar.cpp:1218
msgid "Show ENC text"
msgstr "Toon ENC-tekst"

#: src/ocpn_frame.cpp:3466 src/ocpn_frame.cpp:3479
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Toon ENC lichten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3468 src/ocpn_frame.cpp:3481
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Toon ENC dieptes"

#: src/ocpn_frame.cpp:3470 src/ocpn_frame.cpp:3483
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Toon ENC anker informatie"

#: src/ocpn_frame.cpp:3472 src/ocpn_frame.cpp:3486
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Toon ENC gegevenskwaliteit"

#: src/ocpn_frame.cpp:3474 src/ocpn_frame.cpp:3488
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Toon Navobjecten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3496 src/ocpn_frame.cpp:3499 src/ocpn_frame.cpp:7099
#: src/toolbar.cpp:1266
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Wijzig kleurenschema"

#: src/ocpn_frame.cpp:3507
msgid "&View"
msgstr "&Weergave"

#: src/ocpn_frame.cpp:3510 src/toolbar.cpp:1322
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Toon AIS objecten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3515
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Verberg afgemeerde AIS objecten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3516
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Toon tracks van AIS objecten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3517
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Toon CPA waarschuwings dialogen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3518
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Speel CPA geluidsalarm af"

#: src/ocpn_frame.cpp:3522 src/ocpn_frame.cpp:3525
msgid "Show CPA Warnings"
msgstr "Toon CPA waarschuwingen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3530
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3535 src/ocpn_frame.cpp:3538
msgid "Measure Distance"
msgstr "Afstand meten"

#: src/ocpn_frame.cpp:3542
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Beheer route- en markeringen..."

#: src/ocpn_frame.cpp:3544 src/ocpn_frame.cpp:7082 src/toolbar.cpp:1191
msgid "Create Route"
msgstr "Maak route"

#: src/ocpn_frame.cpp:3547
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Markeer bij schip"

#: src/ocpn_frame.cpp:3549
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Markeer bij cursor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3555 src/ocpn_frame.cpp:3562 src/ocpn_frame.cpp:7126
#: src/toolbar.cpp:1285
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Plaats MOB markeringspunt hier"

#: src/ocpn_frame.cpp:3559 src/pluginmanager.cpp:5117 src/pluginmanager.cpp:5138
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/ocpn_frame.cpp:3567
msgid "&Tools"
msgstr "&Gereedschappen"

#: src/ocpn_frame.cpp:3571
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: src/ocpn_frame.cpp:3576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN Help"

#: src/ocpn_frame.cpp:3577
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/ocpn_frame.cpp:4229
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Start OpenCPN opnieuw om taal- of stijlveranderingen te activeren."

#: src/ocpn_frame.cpp:5215
msgid " Ship "
msgstr " Schip "

#: src/ocpn_frame.cpp:5925
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Gedraaide modus"

#: src/ocpn_frame.cpp:6271 src/routeprintout.cpp:477 src/trackprintout.cpp:409
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Er was een afdrukprobleem.\n"
"Is uw printer goed ingesteld?"

#: src/ocpn_frame.cpp:6440 src/ocpn_frame.cpp:6497
#: src/routemanagerdialog.cpp:1255
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(naamloze route)"

#: src/ocpn_frame.cpp:6704 src/ocpn_frame.cpp:6762
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS MAN OVERBOORD"

#: src/ocpn_frame.cpp:6724 src/options.cpp:1959
msgid "Own ship"
msgstr " Eigen Schip"

#: src/ocpn_frame.cpp:6736
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Tijdelijke AIS-MOB route"

#: src/ocpn_frame.cpp:6737
msgid "Present own ship"
msgstr "Toon eigen schip"

#: src/ocpn_frame.cpp:6765 src/ocpn_frame.cpp:6806
msgid "  Ownship Position: "
msgstr "  Eigen scheeps positie: "

#: src/ocpn_frame.cpp:6769 src/ocpn_frame.cpp:6810
msgid "  MOB Position: "
msgstr "MOB-positie:"

#: src/ocpn_frame.cpp:6803
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS MAN OVERBOORD UPDATE"

#: src/ocpn_frame.cpp:7088 src/routemanagerdialog.cpp:303 src/toolbar.cpp:1252
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Beheer routes, tracks en markeringspunten"

#: src/ocpn_frame.cpp:7112 src/toolbar.cpp:1246
msgid "Print Chart"
msgstr "Afdrukken kaart"

#: src/ocpn_frame.cpp:7126 src/toolbar.cpp:1285
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Spatie)"

#: src/ocpn_frame.cpp:8660
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN ENC voorbereiden"

#: src/ocpn_frame.cpp:8726
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC voltooid"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:87
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:89
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/options.cpp:937
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Maak een persoonlijk configuratiesjabloon, gebaseerd op de huidige instellingen.\n"
" Dit sjabloon wordt opgeslagen en kan op ieder moment worden geselecteerd voor verder gebruik.\n"
"               "

#: src/options.cpp:995
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Uitgebreide MMSI gegevens"

#: src/options.cpp:1009
msgid "Tracking"
msgstr "Volgen"

#: src/options.cpp:1014
msgid "Default tracking"
msgstr "Standaard volgen"

#: src/options.cpp:1019
msgid "Always track"
msgstr "Altijd volgen"

#: src/options.cpp:1022
msgid " Never track"
msgstr " Nooit volgen"

#: src/options.cpp:1031
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Negeer deze MMSI"

#: src/options.cpp:1035
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Behandel deze MMSI als SART/PLB(AIS) MOB"

#: src/options.cpp:1039
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "AIVDM omzetten naar AIVDO voor deze MMSI"

#: src/options.cpp:1043
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Deze MMSI is mijn volger. Geen CPA-alarm."

#: src/options.cpp:1128
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Een MMSI ID bestaat meestal uit 9 cijfers.\n"
"Controleer uw invoer en annuleer deze indien nodig."

#: src/options.cpp:1175 src/options.cpp:1993 src/options.cpp:2105
#: src/RoutePropDlg.cpp:256 src/RoutePropDlg.cpp:277 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:740 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "Default"
msgstr "standaard"

#: src/options.cpp:1178 src/routemanagerdialog.cpp:2408
#: src/routemanagerdialog.cpp:2608
msgid "Always"
msgstr "altijd"

#: src/options.cpp:1181
msgid "Never"
msgstr "nooit"

#: src/options.cpp:1218 src/options.cpp:1265
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Bewerk MMSI-eigenschappen"

#: src/options.cpp:1234 src/options.cpp:4893 src/options.cpp:4900
msgid "MMSI Properties"
msgstr "MMSI Eigenschappen"

#: src/options.cpp:1330
msgid "Track Mode"
msgstr "Volgmodus"

#: src/options.cpp:1339
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: src/options.cpp:1348
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1356
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1365
msgid "Ship name"
msgstr "Scheepsnaam"

#: src/options.cpp:1374
msgid "Follower"
msgstr "Volger"

#: src/options.cpp:1379
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: src/options.cpp:1402
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Toevoegen MMSI-eigenschappen"

#: src/options.cpp:1812
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "Het geselecteerde apparaat is niet bereikbaar; opencpn zal het waarschijnlijk\n"
"nu niet kunnen gebruiken. Probeer OpenCPN af te sluiten, herstart en\n"
"probeer opnieuw na het maken van een bestand genaamd /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"met de volgende inhoud:\n\n"
"            KERNEL == \"ttyUSB *\", MODE = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyACM *\", MODE = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyS *\", MODE = \"0666\"\n"
"< div class = \" notranslate \"> 8</div> Voor meer info, zie het bestand LINUX_DEVICES.md in de distributie-docs.\n"

#: src/options.cpp:1823
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"Het geselecteerde apparaat kan niet worden bereikt; opencpn kan het waarschijnlijk niet\n"
"in deze staat gebruiken. Probeer OpenCPN af te sluiten, herstart en\n"
"probeer opnieuw na aanmaken van een bestand genaamd /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"met de volgende regels:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Voor meer informatie, zie het bestand LINUX_DEVICES.md in \"distribution docs\".\n"

#: src/options.cpp:1945
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1976
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Lengte GrK/Vgr-vector (tijdminuten): "

#: src/options.cpp:1983
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Lengte koersvoorspeller (zeemijl):"

#: src/options.cpp:1990
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Type scheepspictogram:"

#: src/options.cpp:1993
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "'Real Scale Bitmap'"

#: src/options.cpp:1994
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "'Real Scale Vector'"

#: src/options.cpp:2009
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Lengte over alles (m)"

#: src/options.cpp:2015
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Breedte over alles (m)"

#: src/options.cpp:2021
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS-offset vanaf boeg (m)"

#: src/options.cpp:2027
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS-offset vanaf middenlijn (m)"

#: src/options.cpp:2033
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Minimum schermafmeting (mm)"

#: src/options.cpp:2045
msgid "Show range rings"
msgstr "Toon afstandscirkels"

#: src/options.cpp:2062 src/options.cpp:2411
msgid "Distance between rings"
msgstr "Interval tussen afstandscirkels"

#: src/options.cpp:2071 src/options.cpp:2422
msgid "Distance Unit"
msgstr "Afstandseenheid voor cirkels:"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4382
#: src/options.cpp:4528
msgid "Nautical miles"
msgstr "zeemijl (NM of NMi)"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4383
#: src/options.cpp:4529
msgid "Kilometers"
msgstr "kilometer"

#: src/options.cpp:2081
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Kleur afstandscirkels"

#: src/options.cpp:2096
msgid "Show direction to Active Waypoint"
msgstr "Toon richting actief waypoint"

#: src/options.cpp:2101 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:493
#: src/TrackPropDlg.cpp:735
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: src/options.cpp:2105 src/RoutePropDlg.cpp:256 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Solid"
msgstr "ononderbroken"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Dot"
msgstr "punt"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Long dash"
msgstr "lange streep"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Short dash"
msgstr "korte streep"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Dot dash"
msgstr "punt-streep"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Black"
msgstr "zwart"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Red"
msgstr "donkerrood"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Green"
msgstr "donkergroen"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Yellow"
msgstr "donkergeel"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Blue"
msgstr "donkerblauw"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Magenta"
msgstr "donkermagenta"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Cyan"
msgstr "donkercyaan"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Light Gray"
msgstr "lichtgrijs"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Dark Gray"
msgstr "donkergrijs"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Red"
msgstr "rood"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Green"
msgstr "groen"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Yellow"
msgstr "geel"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Blue"
msgstr "blauw"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Magenta"
msgstr "magenta"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Cyan"
msgstr "cyaan"

#: src/options.cpp:2125 src/RoutePropDlg.cpp:238 src/TrackPropDlg.cpp:484
#: src/TrackPropDlg.cpp:728
msgid "White"
msgstr "wit"

#: src/options.cpp:2135 src/routemanagerdialog.cpp:531
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: src/options.cpp:2141
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automatische dagelijkse tracks vanaf 00:00 uur"

#: src/options.cpp:2150
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Automatische dagelijkse tracks vanaf"

#: src/options.cpp:2168
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: src/options.cpp:2174 src/RoutePropDlg.cpp:211 src/TCWin.cpp:155
#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:452 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2180
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2193
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Markeer tracks"

#: src/options.cpp:2197
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Kleur markeren"

#: src/options.cpp:2212
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Volgnauwkeurigheid:"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Low"
msgstr "laag"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Medium"
msgstr "gemiddeld"

#: src/options.cpp:2215
msgid "High"
msgstr "hoog"

#: src/options.cpp:2223
msgid "Calculate values"
msgstr "Bereken waarden"

#: src/options.cpp:2237
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Bereken SOG en COG vanuit opeenvolgende posities"

#: src/options.cpp:2242
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Aantal seconden tussen updates"

#: src/options.cpp:2258
msgid "Routes/Points"
msgstr "Routes/markeringspunten"

#: src/options.cpp:2271
msgid "New Routes"
msgstr "Nieuwe routes"

#: src/options.cpp:2285 src/options.cpp:2348
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Standaard pictogram"

#: src/options.cpp:2311
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Straal van aankomstcirkel (in NM):"

#: src/options.cpp:2320
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Verschuif waypoint alleen bij aankomst"

#: src/options.cpp:2333
msgid "New Waypoints"
msgstr "Nieuwe waypoints"

#: src/options.cpp:2374
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Toon alleen bij kaartschaal > 1:"

#: src/options.cpp:2383
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Toon altijd, ongeacht andere kaartschaal-instellingen"

#: src/options.cpp:2396
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Afstandscirkels voor markeringspunten"

#: src/options.cpp:2433
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Kleur afstandscirkels"

#: src/options.cpp:2454
msgid "Control Options"
msgstr "Algemene Opties"

#: src/options.cpp:2463
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Zet alle markeringspunten vast, tenzij een markeringspunt-eigenschappenscherm zichtbaar is"

#: src/options.cpp:2469
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Bevestig verwijderen van tracks en routes"

#: src/options.cpp:2527
msgid "Chart Files"
msgstr "Kaartbestanden"

#: src/options.cpp:2532
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: src/options.cpp:2555
msgid "Add Directory..."
msgstr "Voeg map toe ..."

#: src/options.cpp:2556 src/options.cpp:3831 src/RoutePropDlgImpl.cpp:934
msgid "Remove Selected"
msgstr "Selectie weghalen"

#: src/options.cpp:2557
msgid "Compress Selected"
msgstr "Comprimeren van selectie"

#: src/options.cpp:2560
msgid "Add.."
msgstr "Voeg toe..."

#: src/options.cpp:2561
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/options.cpp:2562
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeer"

#: src/options.cpp:2587
msgid "Migrate Charts.."
msgstr "verplaats kaarten.."

#: src/options.cpp:2595
msgid "Update Control"
msgstr "Kaartmappen bijwerken"

#: src/options.cpp:2604
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Scan kaarten en werk database bij"

#: src/options.cpp:2608
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Forceer volledige herbouw van database"

#: src/options.cpp:2612
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Alle ENC-kaarten voorbereiden"

#: src/options.cpp:2680
msgid " [Modified]"
msgstr " [Gewijzigd]"

#: src/options.cpp:2688
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: src/options.cpp:2700
msgid "Template Status"
msgstr "Template Status"

#: src/options.cpp:2710
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Laatst toegepaste template naam:"

#: src/options.cpp:2723
msgid "Saved Templates"
msgstr "Opgeslagen Templates"

#: src/options.cpp:2750
msgid "Create Config..."
msgstr "Configuratie aanmaken..."

#: src/options.cpp:2762
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Geselecteerde configuratie verwijderen..."

#: src/options.cpp:2770
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Geselecteerde configuratie toepassen"

#: src/options.cpp:2843
msgid "Create Config"
msgstr "Configuratie aanmaken"

#: src/options.cpp:2897
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Probleem met het toepassen van geselecteerde configuratie."

#: src/options.cpp:2970 src/RoutePropDlg.cpp:488 src/TrackPropDlg.cpp:943
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: src/options.cpp:2990
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Rechttrekken scheve rasterkaarten"

#: src/options.cpp:3001 src/options.cpp:3319
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3006
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-opties"

#: src/options.cpp:3020 src/options.cpp:3181
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Gemiddelde tijd voor kaartrotatie"

#: src/options.cpp:3036 src/options.cpp:3193 src/options.cpp:5322
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/options.cpp:3044 src/options.cpp:3202
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Kaart zoom/schaal-weging"

#: src/options.cpp:3053 src/options.cpp:3227
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:3067 src/options.cpp:3240
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/options.cpp:3081 src/options.cpp:3257
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "CM93 detailniveau"

#: src/options.cpp:3100 src/options.cpp:3280
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Fysieke schermbreedte"

#: src/options.cpp:3105 src/options.cpp:3285
msgid "Auto"
msgstr "auto"

#: src/options.cpp:3109 src/options.cpp:3289
msgid "Manual:"
msgstr "handmatig"

#: src/options.cpp:3120 src/options.cpp:3297
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3151 src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4219
msgid "Chart Display"
msgstr "Kaartweergave"

#: src/options.cpp:3157
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Toon scheve rasterkaarten Noord-Boven"

#: src/options.cpp:3210
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Met een lagere waarde toont bepaald zoomniveau een minder gedetailleerde kaart. \n"
"Met een hogere waarde, toont hetzelfde zoomniveau een meer gedetailleerde kaart."

#: src/options.cpp:3313
msgid "Graphics"
msgstr "Afbeeldingen"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Vectorkaartweergave"

#: src/options.cpp:3369 src/options.cpp:3572
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Nautische Standaard"

#: src/options.cpp:3388 src/options.cpp:3587
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Toon kaartdieptes"

#: src/options.cpp:3394 src/options.cpp:3592
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Toon kaartinformatieobjecten"

#: src/options.cpp:3399
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Boeien en lichten"

#: src/options.cpp:3416 src/options.cpp:3610
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Toon verlengde lichtsectoren"

#: src/options.cpp:3421
msgid "Chart Texts"
msgstr "Kaartteksten"

#: src/options.cpp:3428 src/options.cpp:3618
msgid "National text on chart"
msgstr "Nationale tekst op kaart"

#: src/options.cpp:3433 src/options.cpp:3623
msgid "Important Text Only"
msgstr "Toon alleen belangrijke tekst"

#: src/options.cpp:3438 src/options.cpp:3628
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Schoon tekst op"

#: src/options.cpp:3442
msgid "Chart Detail"
msgstr "Kaartdetail"

#: src/options.cpp:3445 src/options.cpp:3633
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Reduceer detail bij kleine schaal"

#: src/options.cpp:3452 src/options.cpp:3640
msgid "Additonal detail reduction at Small Scale"
msgstr "Extra detailvermindering bij kleine schaal"

#: src/options.cpp:3461 src/options.cpp:3656
msgid "Graphics Style"
msgstr "Grafische stijl"

#: src/options.cpp:3464 src/options.cpp:3659
msgid "Paper Chart"
msgstr "papieren kaart"

#: src/options.cpp:3465 src/options.cpp:3660
msgid "Simplified"
msgstr "vereenvoudigd"

#: src/options.cpp:3471 src/options.cpp:3671
msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

#: src/options.cpp:3474 src/options.cpp:3674
msgid "Plain"
msgstr "eenvoudig"

#: src/options.cpp:3475 src/options.cpp:3675
msgid "Symbolized"
msgstr "gesymboliseerd"

#: src/options.cpp:3481 src/options.cpp:3686
msgid "Colors"
msgstr "Aantal kleuren voor diepteweergave"

#: src/options.cpp:3484 src/options.cpp:3690
msgid "2 Color"
msgstr "2 kleuren"

#: src/options.cpp:3485 src/options.cpp:3691
msgid "4 Color"
msgstr "4 kleuren"

#: src/options.cpp:3496 src/options.cpp:3713
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Ondiep"

#: src/options.cpp:3507 src/options.cpp:3722
msgid "Safety Depth"
msgstr "Veilige diepte"

#: src/options.cpp:3517 src/options.cpp:3731
msgid "Deep Depth"
msgstr "Grote diepte"

#: src/options.cpp:3532 src/options.cpp:3749
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Gebruikers voorkeur Objecten"

#: src/options.cpp:3551 src/options.cpp:3764
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Terugzetten naar STANDAARD"

#: src/options.cpp:3784
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Getijhoogten en -stromen"

#: src/options.cpp:3789
msgid "Active Datasets"
msgstr "Actieve datasets"

#: src/options.cpp:3829
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Voeg dataset toe ..."

#: src/options.cpp:3873
msgid "All Available Charts"
msgstr "Alle beschikbare kaarten"

#: src/options.cpp:3895
msgid "Remove Chart"
msgstr "Kaart weghalen"

#: src/options.cpp:3932
msgid "All Charts"
msgstr "Alle kaarten"

#: src/options.cpp:3951
msgid "New Group..."
msgstr "Nieuwe groep ..."

#: src/options.cpp:3953
msgid "Delete Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4230
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Behoud schaal wanneer kaart wordt gewisseld"

#: src/options.cpp:4058 src/options.cpp:4239
msgid "Controls"
msgstr "Besturingselementen"

#: src/options.cpp:4064 src/options.cpp:4245
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Soepel pannen en zoomen"

#: src/options.cpp:4068 src/options.cpp:4248
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoom in op cursorpositie"

#: src/options.cpp:4079 src/options.cpp:4264
msgid "Display Features"
msgstr "Weergavevoorzieningen"

#: src/options.cpp:4109
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Optie voor statusbalk"

#: src/options.cpp:4116 src/options.cpp:4301
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "ETA bij cursor"

#: src/options.cpp:4124 src/options.cpp:4309
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Kruissnelheid "

#: src/options.cpp:4139 src/options.cpp:4324
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Schermindeling"

#: src/options.cpp:4294
msgid "Status Bar"
msgstr "Status Balk"

#: src/options.cpp:4361
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: src/options.cpp:4382 src/options.cpp:4528
msgid "Statute miles"
msgstr "statute mile"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Knots"
msgstr "knopen"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Mph"
msgstr "mph"

#: src/options.cpp:4408 src/options.cpp:4547
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: src/options.cpp:4424 src/options.cpp:4560
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: src/options.cpp:4427 src/options.cpp:4563
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/options.cpp:4428 src/options.cpp:4564
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4565
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/options.cpp:4444 src/options.cpp:4577
msgid "Lat/Long"
msgstr "Geogr. Breedte/Lengte"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4579
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "graden, decimale minuten"

#: src/options.cpp:4447 src/options.cpp:4580
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "graden, decimale graden"

#: src/options.cpp:4448 src/options.cpp:4581
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "graden, minuten, seconden"

#: src/options.cpp:4463 src/options.cpp:4593
msgid "Bearings"
msgstr "Peilingen"

#: src/options.cpp:4468
msgid "Show true"
msgstr "Toon als waar"

#: src/options.cpp:4473
msgid "Show magnetic"
msgstr "Toon magnetisch"

#: src/options.cpp:4489
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Veronderstelde magnetische variatie"

#: src/options.cpp:4504 src/options.cpp:4626
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "graden (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4601
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Toon ware koersen en peilingen"

#: src/options.cpp:4604
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Toon magnetische koersen en peilingen."

#: src/options.cpp:4616 src/options.cpp:6019
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Door WMM Plugin berekende magn. variatie"

#: src/options.cpp:4634
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Om de magn. variatie handmatig in te stellen,\n"
" dient u de WMM PlugIn uit te schakelen."

#: src/options.cpp:4754
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/options.cpp:4763
msgid "Audio file name:"
msgstr "naam van geluidsbestand:"

#: src/options.cpp:4791 src/options.cpp:4802 src/options.cpp:8284
#: src/options.cpp:8295
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selecteer geluidbestand"

#: src/options.cpp:4843
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: src/options.cpp:4851
msgid "Anchor Alarm"
msgstr "Anker Alarm"

#: src/options.cpp:4852
msgid "Play Sound on Anchor Alarm."
msgstr "Speel Anker Alarm geluid af."

#: src/options.cpp:4853
msgid "Select Anchor Alarm Sound"
msgstr "Selecteer Anker Alarm Geluid"

#: src/options.cpp:4863
msgid "Play Sound on AIS Alert."
msgstr "AIS waarschuwing laten horen."

#: src/options.cpp:4864
msgid "Select AIS Alert Sound"
msgstr "Selecteer AIS waarschuwingsgeluid"

#: src/options.cpp:4873
msgid "SART Alert"
msgstr "SART waarschuwing"

#: src/options.cpp:4874
msgid "Play Sound on AIS SART Alert."
msgstr "AIS waarschuwingsgeluid afspelen."

#: src/options.cpp:4875
msgid "Select AIS SART Alert Sound"
msgstr "Selecteer AIS SART waarschuwingsgeluid"

#: src/options.cpp:4883
msgid "DSC Alert"
msgstr "DSC Waarschuwing"

#: src/options.cpp:4884
msgid "Play Sound on DSC notification."
msgstr "Speel geluid af voor DSC-melding"

#: src/options.cpp:4885
msgid "Select DSC notification Sound"
msgstr "Selecteer DSC-meldingsgeluid"

#: src/options.cpp:4916
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS objecten"

#: src/options.cpp:4923
msgid "CPA Calculation"
msgstr "CPA Berekening"

#: src/options.cpp:4934
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Geen CPA-waarschuwingen als objectafstand > (zeemijl)"

#: src/options.cpp:4941
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Waarschuw als kortste naderingsafstand minder is dan (zeemijl): "

#: src/options.cpp:4953
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr " ... en TCPA is minder dan (minuten):"

#: src/options.cpp:4961
msgid "Lost Targets"
msgstr "Verdwenen AIS objecten"

#: src/options.cpp:4970
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Markeer object als verdwenen na (minuten): "

#: src/options.cpp:4978
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Verwijder verdwenen objecten na (minuten): "

#: src/options.cpp:4988 src/options.cpp:5781
msgid "Display"
msgstr "Weergaveopties"

#: src/options.cpp:4997
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Toon GrK/Vgr-vectoren met lengte van (tijdminuten):"

#: src/options.cpp:5005
msgid "Sync AIS arrow length with own ship's COG predictor"
msgstr "Synchroniseer de lengte van de AIS-pijl met de COG-voorspeller van het eigen schip"

#: src/options.cpp:5015
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Toon objecttracks met lengte van (tijdminuten):"

#: src/options.cpp:5023
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Verberg geankerde/afgemeerde AIS objecten, max. vaart (knopen)"

#: src/options.cpp:5031
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "Teken AIS realtime voorspelling, doel snelheid min (knopen)"

#: src/options.cpp:5041
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Verkleinen minder kritische AIS objecten toestaan indien meer dan..."

#: src/options.cpp:5049
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Toon gebiedsberichten (binaire AIS meldingen)"

#: src/options.cpp:5056
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Toon AIS objecten in werkelijke grootte"

#: src/options.cpp:5063
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Toon namen bij AIS-objecten met een schaal > 1:"

#: src/options.cpp:5071
msgid "Use WPL position messages. Action when received:"
msgstr "Gebruik WPL positieberichten. Actie bij ontvangen:"

#: src/options.cpp:5074
msgid "APRS position report"
msgstr "APRS positierapport"

#: src/options.cpp:5074
msgid "Create mark"
msgstr "Markeer"

#: src/options.cpp:5080
msgid "Rollover"
msgstr "Toon bij aanwijzen"

#: src/options.cpp:5086
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Route/AIS Infoblok inschakelen"

#: src/options.cpp:5094
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "    \"Scheepsnaam\" MMSI (roepnaam)"

#: src/options.cpp:5098
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[klasse] type (status)"

#: src/options.cpp:5101
msgid "SOG COG"
msgstr "Vgr GrK"

#: src/options.cpp:5104
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5109
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA Waarschuwingen"

#: src/options.cpp:5118
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Toon CPA/TCPA waarschuwingsscherm"

#: src/options.cpp:5137
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Geluidsmelding bij CPA/TCPA waarschuwingen en DSC/SART noodberichten"

#: src/options.cpp:5155
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Onderdruk waarschuwingen voor geankerde en gemeerde objecten"

#: src/options.cpp:5162
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Inschakelen time-out voor CPA/TCPA waarschuwing na bevestiging (minuten):"

#: src/options.cpp:5186
msgid "General Options"
msgstr "Opties Gebruikersinterface"

#: src/options.cpp:5195
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/options.cpp:5210
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: src/options.cpp:5246
msgid "Choose Font..."
msgstr "Kies lettertype..."

#: src/options.cpp:5251
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Kies letterkleur..."

#: src/options.cpp:5255
msgid "Sample"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/options.cpp:5263
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Werkbalk- en Windowstijl"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Interface Options"
msgstr "Interfaceopties"

#: src/options.cpp:5287
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Toon statusbalk"

#: src/options.cpp:5292
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Toon menubalk"

#: src/options.cpp:5306
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Toon kompas- en GPS-statusvenster"

#: src/options.cpp:5314
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Verberg werkbalk na"

#: src/options.cpp:5329
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Glazen slaan"

#: src/options.cpp:5340
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Audio Play commando:"

#: src/options.cpp:5356
msgid "Unknown device :"
msgstr "Onbekend apparaat :"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Input device :"
msgstr "Invoerapparaat:"

#: src/options.cpp:5388
msgid "Sound Device"
msgstr "Geluidsapparaat"

#: src/options.cpp:5400
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Activeer touchscreen-interface"

#: src/options.cpp:5404
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Scaled Graphics interface inschakelen"

#: src/options.cpp:5417
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Toon de \"zoom\" knoppen"

#: src/options.cpp:5424
msgid "Use Inland ECDIS"
msgstr "Gebruik Inland ECDIS"

#: src/options.cpp:5428 src/options.cpp:7720
msgid "Inland ECDIS Manual"
msgstr "Binnenland ECDIS handleiding"

#: src/options.cpp:5450
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Schaalfactor gebruikersinterface"

#: src/options.cpp:5464
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Schaalfactor kaartobjecten"

#: src/options.cpp:5478
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Schaalfactor Eigen Schip"

#: src/options.cpp:5492
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "ENC Dieptefactor"

#: src/options.cpp:5506
msgid "ENC Text Scale"
msgstr "ENC text grootte"

#: src/options.cpp:5516
msgid "Mouse wheel zoom sensitivity"
msgstr "Muiswiel zoom gevoeligheid"

#: src/options.cpp:5778
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/options.cpp:5787
msgid "Charts"
msgstr "Kaarten"

#: src/options.cpp:5810
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: src/options.cpp:5812
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/options.cpp:5824
msgid "Ships"
msgstr "Eigen Schip en\n"
"AIS Objecten"

#: src/options.cpp:5833
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: src/options.cpp:5835
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/options.cpp:5841 src/options.cpp:5842
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/options.cpp:6024
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Gebruikersinstelling magn. variatie"

#: src/options.cpp:6480
msgid "feet"
msgstr "voet"

#: src/options.cpp:6480
msgid "fathoms"
msgstr "vadem"

#: src/options.cpp:6712
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Voeg een map met kaartbestanden toe"

#: src/options.cpp:6818
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - de scheepslengte moet > 0 zijn"

#: src/options.cpp:6820
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - de scheepsbreedte moet > 0 zijn"

#: src/options.cpp:6823
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - de GPS-offset vanaf de middenlijn moet vallen binnen de scheepsbreedte"

#: src/options.cpp:6827
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - de GPS-offset vanaf de boeg moet vallen binnen de scheepslengte"

#: src/options.cpp:6829
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - de minimum grootte van het scheepspictogram moet zijn tussen 1 en 100mm"

#: src/options.cpp:6831
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "De instellingen voor de afmetingen van uw schip zijn niet juist:"

#: src/options.cpp:6832 src/routemanagerdialog.cpp:1932
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN info"

#: src/options.cpp:7713
msgid "The Inland ECDIS Manual is not available locally."
msgstr "De binnenland ECDIS-handleiding is niet lokaal beschikbaar."

#: src/options.cpp:7716
msgid "Would you like to visit the iECDIS Manual website for more information?"
msgstr "Wilt u de iECDIS-handleiding-website bezoeken voor meer informatie?"

#: src/options.cpp:7747
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Compressie verandert de kaartbestanden op de schijf.\n"
"Dit kan ze onbruikbaar maken voor andere programma's of voor oudere versies van Open CPN.\n"
"Het laden van gecomprimeerde kaarten kan op sommige systemen iets langer duren.\n"
"De compressie kan ongedaan worden gemaakt met de programma's unxz of 7zip."

#: src/options.cpp:7751 src/routeman.cpp:736 src/routeman.cpp:830
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN Waarschuwing"

#: src/options.cpp:7768 src/options.cpp:7812
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN Kaartcompressie"

#: src/options.cpp:7805
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Geen kaarten gevonden om te comprimeren."

#: src/options.cpp:7837
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "%ld kaarten gecomprimeerd\n"
"van %.1fMB naar %.1fMB\n"
"%.1fMB vrijgekomen(%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8738
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Voer groepsnaam in"

#: src/options.cpp:8738
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nieuwe kaartgroep"

#: src/options.cpp:8911 src/options.cpp:8925
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Selecteer getijdenbestand"

#: src/options.cpp:8983
msgid "Texture Compression"
msgstr "Textuurcompressie"

#: src/options.cpp:8984
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Textuurcompressie met caching"

#: src/options.cpp:8986
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Textuurcompressie caching"

#: src/options.cpp:8988
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Textuur-geheugengrootte (MB)"

#: src/options.cpp:8992 src/options.cpp:9165
msgid "Size: "
msgstr "Grootte: "

#: src/options.cpp:8994
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Textuurcache opnieuw maken"

#: src/options.cpp:8996
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Textuurcache opschonen"

#: src/options.cpp:9000
msgid "Show FPS"
msgstr "Toon 'frames per seconde' (fps)"

#: src/options.cpp:9001
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Polygonen vloeiend maken"

#: src/options.cpp:9002
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Lijn vloeiend maken"

#: src/options.cpp:9004
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Software OpenGL (OpenCPN herstarten)"

#: src/options.cpp:9006
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Gebruik versnelde planning"

#: src/options.cpp:9008
msgid "Texture Settings"
msgstr "Textuurinstellingen"

#: src/options.cpp:9015
msgid "Texture Cache"
msgstr "Textuurcache"

#: src/options.cpp:9022
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: src/Osenc.cpp:1173
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 cel Update mislukt. \n"
"ENC functies mogelijk onvolledig of onjuist.\n\n"
"Check het logbestand voor details."

#: src/Osenc.cpp:1175 src/Osenc.cpp:1183 src/s57chart.cpp:3888
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN SENC-waarschuwing"

#: src/Osenc.cpp:1180
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 update is mislukt.\n"
"Er zijn geen updates geïnstalleerd.\n"
"ENC-eigenschappen zijn mogelijk incompleet of onjuist.\n\n"
"Controleer het logbestand voor details."

#: src/Osenc.cpp:1677
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN Maak S57 SENC-bestand ..."

#: src/peer_client.cpp:52
msgid "Server Generic Error"
msgstr "Generieke serverfout"

#: src/peer_client.cpp:54
msgid "Peer rejected object"
msgstr "Object afgewezen door ontvanger"

#: src/peer_client.cpp:56
msgid "Peer rejected duplicate object"
msgstr "Dubbel object afgewezen door ontvanger"

#: src/peer_client.cpp:58
msgid "Peer internal error (insert)"
msgstr "Interne fout bij ontvanger (invoegen)"

#: src/peer_client.cpp:60
msgid "Server Unknown Error"
msgstr "Server Onbekende fout"

#: src/peer_client.cpp:257 src/REST_server.cpp:337 src/REST_server.cpp:389
#: src/REST_server.cpp:440 src/REST_server.cpp:495
msgid "OpenCPN Server Message"
msgstr "OpenCPN Server Bericht"

#: src/peer_client.cpp:260
msgid "The server "
msgstr "De server "

#: src/peer_client.cpp:261
msgid "needs a PIN.\n"
"Please enter the PIN number from "
msgstr "heeft een PIN nodig.\n"
"Voer a.u.b. het pinnummer in van "

#: src/peer_client.cpp:262
msgid "the server to pair with this device.\n"
msgstr "de server om te koppelen met dit apparaat.\n"

#: src/peer_client.cpp:350
msgid "Objects successfully sent to peer OpenCPN instance."
msgstr "Versturen van objecten naar ontvangende OpenCPN is geslaagd. "

#: src/plugin_blacklist.cpp:62
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versie %i.%i is gedetecteerd.\n"
"Deze versie staat bekend als instabiel en zal niet worden geladen.\n"
"Werk deze PlugIn bij met behulp van de PlugIn manager hoofdcatalogus.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:68
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versie %i.%i is gedetecteerd.\n"
"Deze versie is bekend als onstabiel.\n"
"Werk deze PlugIn bij met behulp van de PlugIn manager hoofdcatalogus.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:74
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This plugin is obsolete, the o-charts plugin should be used\n"
"instead. Please uninstall this plugin and install o-charts\n"
"using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versie %i.%i is gedetecteerd.\n"
"Deze plugin is verouderd, de o-charts plugin moet worden gebruikt\n"
". Deïnstalleer deze plugin en installeer o-charts\n"
"met behulp van de PlugIn manager hoofdcatalogus.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:251
#, c-format
msgid "Plugin library %s can not be loaded"
msgstr "Plugin bibliotheek %s kan niet worden geladen"

#: src/plugin_loader.cpp:1268
msgid "\n"
"    Install/uninstall plugin or remove file to mute message"
msgstr "\n"
" Installeer/de-installeer de plugin of verwijder het bestand om het bericht te dempen."

#: src/plugin_loader.cpp:1271
msgid "   PluginLoader: Cannot load symbol create_pi: "
msgstr "   PlugInManager: Kan het symbool create_pi: niet laden: "

#: src/plugin_loader.cpp:1395
msgid "Incompatible plugin detected: "
msgstr "Niet-compatibele plugin gedetecteerd: "

#: src/plugin_loader.cpp:1396
msgid "        API Version detected: "
msgstr "        API versie gedetecteerd: "

#: src/plugin_loader.cpp:1398
msgid "        PlugIn Version detected: "
msgstr "        PlugIn versie gedetecteerd: "

#: src/pluginmanager.cpp:365
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr "Plugin is een standaard systeem plugin"

#: src/pluginmanager.cpp:367
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "Plugin wordt beheerd door OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:369
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "Plugin wordt niet beheerd door OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:373
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "Plugin status onbekend"

#: src/pluginmanager.cpp:375
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "Update voor beheerde Plugin is beschikbaar"

#: src/pluginmanager.cpp:377
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "Nieuwe beheerde Plugin installatie beschikbaar"

#: src/pluginmanager.cpp:379
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "Update voor de geïnstalleerde Plugin is beschikbaar"

#: src/pluginmanager.cpp:381
msgid "Plugin is latest available"
msgstr "Plugin is laatst beschikbare"

#: src/pluginmanager.cpp:640
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "De plug-in is niet compatibel met deze versie van OpenCPN en zal worden gedeïnstalleerd."

#: src/pluginmanager.cpp:810
msgid "successfully un-installed"
msgstr "succesvol gedeïnstalleerd"

#: src/pluginmanager.cpp:823
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "Deinstallatie is voltooid"

#: src/pluginmanager.cpp:1245
msgid "Please check system log for more info."
msgstr "Controleer het systeemlogboek voor meer informatie."

#: src/pluginmanager.cpp:1254
msgid " successfully installed from cache"
msgstr "Succesvol geïnstalleerd vanuit cache"

#: src/pluginmanager.cpp:4097
msgid "These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file."
msgstr "Deze instellingen kunnen OpenCPN destabiliseren en zijn standaard uitgeschakeld. Om ze ondanks de risico's toch in te schakelen kunt u handmatig een CatalogExpert=1 regel toevoegen in de [PlugIns] sectie in het configuratiebestand."

#: src/pluginmanager.cpp:4113
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "Plugin catalogus"

#: src/pluginmanager.cpp:4130 src/pluginmanager.cpp:4721
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "Update Plugin Catalogus"

#: src/pluginmanager.cpp:4136 src/pluginmanager.cpp:4207
msgid "Import plugin..."
msgstr "Importeer plugin..."

#: src/pluginmanager.cpp:4143 src/pluginmanager.cpp:4200
msgid "Settings..."
msgstr "Instellingen ..."

#: src/pluginmanager.cpp:4151
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/pluginmanager.cpp:4176
msgid "Update Plugin Catalog: master"
msgstr "Update Plugin Catalogus:master"

#: src/pluginmanager.cpp:4251 src/pluginmanager.cpp:4263
#: src/pluginmanager.cpp:4273 src/pluginmanager.cpp:4282
#: src/pluginmanager.cpp:4307
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr "OpenCPN kaart-update"

#: src/pluginmanager.cpp:4262 src/pluginmanager.cpp:4272
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "Kan dit bestand niet kopiëren"

#: src/pluginmanager.cpp:4281
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "Kan dit bestand niet kopiëren"

#: src/pluginmanager.cpp:4306
msgid "Catalog update successful"
msgstr "Bijwerken status geslaagd"

#: src/pluginmanager.cpp:4429
msgid "Select tarball file"
msgstr "Selecteer tarball bestand"

#: src/pluginmanager.cpp:4524
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr "Fout bij het uitpakken van de plug-in tarball."

#: src/pluginmanager.cpp:4525 src/pluginmanager.cpp:4534
#: src/pluginmanager.cpp:4548 src/pluginmanager.cpp:4556
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "OpenCPN Plugin import fout"

#: src/pluginmanager.cpp:4533
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr "Fout, de import tarball van de plugin bevat geen vereiste metagegevens."

#: src/pluginmanager.cpp:4547
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr "Fout bij verwerking van plug-in importeren metadata."

#: src/pluginmanager.cpp:4555
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr "Niet-compatibele plug-in gedetecteerd."

#: src/pluginmanager.cpp:4687
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr "Plug-in werd met succes geladen."

#: src/pluginmanager.cpp:4689
msgid "Active catalog updated."
msgstr "Actieve catalogus bijgewerkt."

#: src/pluginmanager.cpp:4691
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "De plug-in kan nu geïnstalleerd of bijgewerkt worden."

#: src/pluginmanager.cpp:4692
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "OpenCPN Plug-in import succesvol"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Active Catalog"
msgstr "Actieve catalogus"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Last Catalog"
msgstr "Laatste catalogus"

#: src/pluginmanager.cpp:4713
msgid "Last change: "
msgstr "Laatste wijziging:"

#: src/pluginmanager.cpp:4714
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "Update Plug-in Catalogus."

#: src/pluginmanager.cpp:5046 src/pluginmanager.cpp:5096
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/pluginmanager.cpp:5128 src/pluginmanager.cpp:5153
msgid "Uninstall"
msgstr "De-installeer"

#: src/pluginmanager.cpp:5309
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "Upgrade naar versie "

#: src/pluginmanager.cpp:5316
msgid "Install..."
msgstr "Installeren..."

#: src/pluginmanager.cpp:5322
msgid "Update to "
msgstr "Updaten naar"

#: src/pluginmanager.cpp:5545 src/update_mgr.cpp:256
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/priority_gui.cpp:66
msgid "Adjust Comm Priorities"
msgstr "Comm prioriteiten aanpassen"

#: src/priority_gui.cpp:78
msgid "Priority List"
msgstr "Prioriteiten lijst"

#: src/priority_gui.cpp:95 src/RoutePropDlgImpl.cpp:930
msgid "Move Up"
msgstr "Verplaats omhoog"

#: src/priority_gui.cpp:96 src/RoutePropDlgImpl.cpp:932
msgid "Move Down"
msgstr "Verplaats omlaag"

#: src/priority_gui.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: src/priority_gui.cpp:219
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteiten"

#: src/priority_gui.cpp:226
msgid "Speed/Course"
msgstr "Snelheid/Koers"

#: src/priority_gui.cpp:234
msgid "Mag Variation"
msgstr "Magnetische variatie"

#: src/priority_gui.cpp:238
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"

#: src/REST_server.cpp:342
msgid "wants to send you new data.\n"
"Please enter the following PIN number on "
msgstr "wil je nieuwe gegevens sturen.\n"
"Voer de volgende pincode in op "

#: src/REST_server.cpp:344
msgid " to pair with this device.\n"
msgstr " om te koppelen met dit apparaat.\n"

#: src/REST_server.cpp:391
msgid "The received route already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "De ontvangen route bestaat al op dit systeem.\n"
"Vervangen?"

#: src/REST_server.cpp:392 src/REST_server.cpp:443 src/REST_server.cpp:498
msgid "Always replace objects from this source?"
msgstr "Altijd objecten van deze bron vervangen?"

#: src/REST_server.cpp:442
msgid "The received track already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "De ontvangen route bestaat al op dit systeem.\n"
"Vervangen?"

#: src/REST_server.cpp:497
msgid "The received waypoint already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "Het ontvangen waypoint bestaat al op dit systeem.\n"
"Vervangen?"

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:302
msgid "AISRollover"
msgstr "AIS-info bij aanwijzen"

#: src/RolloverWin.cpp:135 src/RolloverWin.cpp:306
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Getij-info bij aanwijzen"

#: src/route_gui.cpp:590
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Route verzonden."

#: src/route_gui.cpp:593
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Fout bij uploaden van route. Garmin GPS-ontvanger is niet verbonden."

#: src/route_gui.cpp:595
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Fout bij laden van route. Raadpleeg logbestanden..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:341
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:364 src/routemanagerdialog.cpp:542
#: src/routemanagerdialog.cpp:684 src/routemanagerdialog.cpp:876
#: src/TTYWindow.cpp:65
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/routemanagerdialog.cpp:378
msgid "Show all routes"
msgstr "Toon alle routes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:417
msgid "Route Name"
msgstr "Routenaam"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "From <-> To"
msgstr "Van <-> Naar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:436 src/routemanagerdialog.cpp:624
#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschappen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:444
msgid "&Activate"
msgstr "&Activeren"

#: src/routemanagerdialog.cpp:454 src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "&Center View"
msgstr "Ge&centreerd beeld"

#: src/routemanagerdialog.cpp:463
msgid "&Reverse"
msgstr "&Omdraaien"

#: src/routemanagerdialog.cpp:469 src/routemanagerdialog.cpp:631
#: src/routemanagerdialog.cpp:774 src/routemanagerdialog.cpp:958
msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:475
msgid "&Resequence Waypoints"
msgstr "&Herorden waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:637
#: src/routemanagerdialog.cpp:786
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Exporteer selectie..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:477
msgid "&Send to GPS..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:478
msgid "Send to &Peer..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:481
msgid "Resequence"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:482 src/TrackPropDlg.cpp:987
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: src/routemanagerdialog.cpp:519 src/routemanagerdialog.cpp:661
msgid "&Delete All"
msgstr "Alles &verwijderen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:556
msgid "Show all tracks"
msgstr "Toon alle tracks"

#: src/routemanagerdialog.cpp:600
msgid "Track Name"
msgstr "Track-naam"

#: src/routemanagerdialog.cpp:602
msgid "Length"
msgstr "Verheid"

#: src/routemanagerdialog.cpp:618
msgid "&Start Track"
msgstr "&Start track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:643
msgid "Route from Track"
msgstr "Maak route van track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:651 src/routemanagerdialog.cpp:799
msgid "Send to &Peer"
msgstr "Verstuur naar 2ᵉ OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:531
msgid "Waypoints"
msgstr "Markeringspunten"

#: src/routemanagerdialog.cpp:699
msgid "Show all waypoints"
msgstr "Toon waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Waypointnaam"

#: src/routemanagerdialog.cpp:739
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Afstand vanaf eigen schip"

#: src/routemanagerdialog.cpp:755
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: src/routemanagerdialog.cpp:780
msgid "&Go To"
msgstr "&Ga naar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:792
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Verzend naar GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:809
msgid "Delete All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:822
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mporteer GPX-bestand ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:834
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Exporteer wat zichtbaar is..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:865
msgid "Layers"
msgstr "Kaartlagen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:890
msgid "Show all layers"
msgstr "Toon alle kaartlagen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:926
msgid "Layer Name"
msgstr "Kaartlaagnaam"

#: src/routemanagerdialog.cpp:928
msgid "No. of items"
msgstr "Aantal items"

#: src/routemanagerdialog.cpp:930
msgid "Layer type"
msgstr "Kaartlaag soort"

#: src/routemanagerdialog.cpp:946
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Maak tijdelijke kaartlaag"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Maak permanente kaartlaag"

#: src/routemanagerdialog.cpp:972
msgid "Show WPT names"
msgstr "Toon namen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:981
msgid "List contents"
msgstr "Toon inhoud"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1260 src/routemanagerdialog.cpp:1529
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1386 src/routemanagerdialog.cpp:2234
#: src/routemanagerdialog.cpp:2689
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde objecten wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1430
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Weet u zeker dat u ALLE routes wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1610
msgid "Send Route(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Verstuur Route(s) naar 2ᵉ OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1650
msgid "Send Waypoint(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Verstuur Waypoint(s) naar 2ᵉ OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1690
msgid "Send Track(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Verstuur Track(s) naar 2ᵉ OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1857
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Samenvoegen geselecteerde tracks"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1859
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Reduceer gegevens..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1861
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Kopieer als tekst"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1890
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Selecteer de maximaal toegestane fout (in meters)\n"
"na gegevensreductie:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1892
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Reduceer gegevensnauwkeurigheid"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1930
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "De hoeveel track-gegevens is\n"
"gereduceerd met %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2028
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "De huidige track is niet samengevoegd.\n"
"Dit kan alsnog gebeuren na einde track."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2306
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN Track naar route converteren..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2307
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Waypoints verwerken..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2318
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Weet u zeker dat u <ALL> tracks wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2409
msgid "Overruled"
msgstr "Afgewezen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2720
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Het waypoint dat u wilt verwijderen wordt gebruikt in een route. Weet u zeker dat u het wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2845
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Weet u zeker dat u <ALL> waypoints wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2850
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Enkele punten worden gebruikt in routes of voor ankeralarmen.\n"
"Wilt u deze ook verwijderen? Daardoor zullen de routes veranderen en\n"
"de ankeralarmen uitschakelen. Het antwoord 'Nee' behoudt de markerings-\n"
"punten die worden gebruikt in routes of alarmen."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3014
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze kaartlaag en ALLE inhoud ervan wilt verwijderen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:3018
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Het bestand wordt ook verwijderd uit de kaartlagenfolder van OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3297
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(naamloze kaartlaag)"

#: src/routeman.cpp:734 src/routeman.cpp:828
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "U probeert een actieve AIS-MOB route te verwijderen. Wilt u dit echt doen?"

#: src/routeman.cpp:899
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Markeringspunten kunnen hernoemd worden om de nieuwe volgorde weer te geven, namen zullen '001','002' etc. zijn\n\n"
"Wilt u de markeringspunten hernoemen?"

#: src/routeman.cpp:905
msgid "Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "De waypoints worden hernoemd om de natuurlijke volgorde weer te geven, de namen worden '001', '002' etc.\n\n"
"Wilt u de waypoints hernoemen?"

#: src/route_point_gui.cpp:102 src/route_point_gui.cpp:110
#: src/route_point_gui.cpp:274 src/route_point_gui.cpp:282
msgid "Marks"
msgstr "Markeringen"

#: src/route_point_gui.cpp:732
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "De ScaMin waarde voor nieuwe waypoints is ingesteld op"

#: src/route_point_gui.cpp:733
msgid "but current chartscale is"
msgstr "maar huidige kaartschaal is"

#: src/route_point_gui.cpp:735
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Daarom zal het nieuwe waypoint niet zichtbaar op dit zoomniveau."

#: src/route_point_gui.cpp:869
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Waypoint(s) verzonden."

#: src/route_point_gui.cpp:872
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Fout bij laden van waypoints. Garmin GPS-ontvanger niet verbonden."

#: src/route_point_gui.cpp:874
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Fout bij laden van waypoints. Raadpleeg logbestanden..."

#: src/routeprintout.cpp:101 src/RoutePropDlg.cpp:321 src/trackprintout.cpp:85
#: src/TrackPropDlg.cpp:302
msgid "Leg"
msgstr "Segment"

#: src/routeprintout.cpp:104
msgid "To Waypoint"
msgstr "Naar waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:355 src/trackprintout.cpp:289
msgid "Elements to print..."
msgstr "Af te drukken onderdelen..."

#: src/routeprintout.cpp:371
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Toon waypoint-naam."

#: src/routeprintout.cpp:381 src/trackprintout.cpp:303
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Toon waypoint-positie."

#: src/routeprintout.cpp:392 src/trackprintout.cpp:314
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Toon koers van elk waypoint naar het volgende. "

#: src/routeprintout.cpp:404 src/trackprintout.cpp:325
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Toon afstand van elk waypoint naar het volgende."

#: src/routeprintout.cpp:414
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Toon waypointbeschrijving."

#: src/routeprintout.cpp:468
msgid "Route Print"
msgstr "Route afdrukken"

#: src/RoutePropDlg.cpp:85 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "From"
msgstr "Van"

#: src/RoutePropDlg.cpp:94 src/TrackPropDlg.cpp:699
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:133
msgid "Plan speed"
msgstr "Verwachte vaart"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152
msgid "Enroute"
msgstr "Onderweg"

#: src/RoutePropDlg.cpp:170
msgid "Departure"
msgstr "Vertrek"

#: src/RoutePropDlg.cpp:206 src/trackprintout.cpp:97 src/trackprintout.cpp:330
msgid "Time"
msgstr "Tijdstip"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "Local@PC"
msgstr "Lokaal@PC"

#: src/RoutePropDlg.cpp:212
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT@Lokatie"

#: src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480 src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Default color"
msgstr "standaard kleur"

#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/TrackPropDlg.cpp:514 src/TrackPropDlg.cpp:748
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "2px"
msgstr "2 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:291
msgid "To waypoint"
msgstr "Naar waypoint"

#: src/RoutePropDlg.cpp:301
msgid "To WP"
msgstr "Naar WP"

#: src/RoutePropDlg.cpp:337
msgid "Total Distance"
msgstr "Totale afstand"

#: src/RoutePropDlg.cpp:350
msgid "ETE"
msgstr "Vaartijd"

#: src/RoutePropDlg.cpp:354
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:362
msgid "Next tide event"
msgstr "Volgend HW/LW"

#: src/RoutePropDlg.cpp:374
msgid "ETD"
msgstr "ETD"

#: src/RoutePropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:889
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB website"

#: src/RoutePropDlg.cpp:459 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1354
#: src/TrackPropDlg.cpp:932 src/TrackPropDlg.cpp:1637
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Links zijn geopend in de standaard browser."

#: src/RoutePropDlg.cpp:495 src/TrackPropDlg.cpp:573 src/TrackPropDlg.cpp:962
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: src/RoutePropDlg.cpp:503 src/TrackPropDlg.cpp:588
msgid "Extend"
msgstr "Uitbreiden"

#: src/RoutePropDlg.cpp:507 src/TrackPropDlg.cpp:582 src/TrackPropDlg.cpp:971
msgid "Split"
msgstr "Splitsen"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:90
msgid "MoTwilight"
msgstr "Ochtendschemering"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:92
msgid "Sunrise"
msgstr "Zonsopkomst"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:94
msgid "Daytime"
msgstr "Overdag"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:96
msgid "Sunset"
msgstr "Zonsondergang"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:98
msgid "EvTwilight"
msgstr "Avondschemering"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:100
msgid "Nighttime"
msgstr "'s-Nachts"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:408
msgid "Arrived"
msgstr "Gearriveerd"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:805 src/TrackPropDlg.cpp:351
#: src/TrackPropDlg.cpp:1345
msgid "Depart From"
msgstr "Vertrek van"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:807 src/TrackPropDlg.cpp:389
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1347
msgid "Total distance"
msgstr "Totale afstand (NM)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:808
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Vaart"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:810 src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "Departure Time"
msgstr "Vertrektijd"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:812 src/TrackPropDlg.cpp:791
#: src/TrackPropDlg.cpp:1352
msgid "Time enroute"
msgstr "Vaartijd"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:857
msgid "Are you sure you want to move Up this waypoint?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit waypoint omhoog wilt plaatsen?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:858
msgid "Are you sure you want to move Down this waypoint?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit waypoint omlaag wilt plaatsen?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:860
msgid "OpenCPN Move Waypoint"
msgstr "OpenCPN Verplaats waypoint"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:894
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit waypoint wilt verwijderen?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:895
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN Verwijder waypoint"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:970 src/TrackPropDlg.cpp:1400
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Kopieer alles als tekst"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1092 src/TrackPropDlg.cpp:1291
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1167
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Ongeldige datum/tijd!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1171
msgid "Unknown station!"
msgstr "Onbekend station!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
msgid "Unavailable: "
msgstr "Niet beschikbaar: "

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1195
msgid "Local"
msgstr "Plaatselijk"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1352 src/TrackPropDlg.cpp:1634
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Links zijn geopend voor aanpassing."

#: src/s57chart.cpp:3886
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 cel bevat een onvolledige reeks updates. \n"
"ENC functies zijn mogelijk onvolledig of onjuist.\n"
"Controleer het logbestand voor details."

#: src/s57chart.cpp:5789
msgid "this file is not available"
msgstr "Bestand niet beschikbaar"

#: src/s57chart.cpp:5820
msgid "Period ends: "
msgstr "Einddatum"

#: src/s57chart.cpp:5822
msgid "Period starts: "
msgstr "Begindatum"

#: src/s57chart.cpp:5824
msgid "Date ending: "
msgstr "Einde datum: "

#: src/s57chart.cpp:5826
msgid "Date starting: "
msgstr "Datum gestart: "

#: src/s57chart.cpp:5935
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Sectorhoeken zijn ware richtingen vanaf zeezijde)</font><br>"

#: src/safe_mode.cpp:21
msgid "<p>The last opencpn run seems to have failed. Do you want to run\n"
"in safe mode without plugins and other possibly problematic\n"
"features?\n"
"</p><br/></br><p>You may consider visiting the <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">list of known issues</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/safe_mode.cpp:63
msgid "Safe restart"
msgstr "Veilige herstart"

#: src/SencManager.cpp:158 src/SencManager.cpp:190
msgid "Preparing vector chart  "
msgstr "Vectorkaart voorbereiden  "

#: src/SendToGpsDlg.cpp:101
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Plotter-poort"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:186
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "GPS-ontvanger voorbereiden op uploaden en op Verzenden klikken..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:190
msgid "Progress..."
msgstr "Voortgang..."

#: src/SendToPeerDlg.cpp:130
msgid "Detected OpenCPN peer instances"
msgstr "Gevonden andere OpenCPN programmas"

#: src/SendToPeerDlg.cpp:158
msgid "Scan again"
msgstr "Scan opnieuw"

#: src/tcmgr.cpp:684
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Er zijn geen gegevens geïnstalleerd voor het harmonisch getij."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Getijhoogte"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Getijstroom"

#: src/TCWin.cpp:136
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: src/TCWin.cpp:152
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/TCWin.cpp:155
msgid "LMT@Station"
msgstr "LMT@Lokatie"

#: src/TCWin.cpp:253
msgid "Reference Station :"
msgstr "Referentiestation:"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Data Source :"
msgstr "Gegevensbron:"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:863
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/TCWin.cpp:865 src/TCWin.cpp:870
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: src/toolbar.cpp:1175
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Gebruik kaart met grotere schaal"

#: src/toolbar.cpp:1183
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Gebruik kaart met kleinere schaal"

#: src/toolbar.cpp:1216
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Verberg ENC-tekst"

#: src/toolbar.cpp:1542 src/toolbar.cpp:1556 src/toolbar.cpp:1571
msgid "ToolTips"
msgstr "Tips"

#: src/toolbar.cpp:3056
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Nee, ik wil de knop niet verbergen."

#: src/toolbar.cpp:3060
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Nee. Permanent de optie om dit te verbergen weghalen."

#: src/toolbar.cpp:3064
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Ja, verberg de knop."

#: src/toolbar.cpp:3071
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "De Man Over Boord knop is heeft een belangrijke veiligheidsfunctie.\n"
"Weet u zeker dat u deze knop wilt verbergen?"

#: src/toolbar.cpp:3157
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Kies werkbalkpictogrammen"

#: src/trackprintout.cpp:335
msgid "Show Time."
msgstr "Toon Tijd."

#: src/trackprintout.cpp:344
msgid "Show Speed."
msgstr "Toon Snelheid."

#: src/trackprintout.cpp:400
msgid "Track Print"
msgstr "Print route"

#: src/TrackPropDlg.cpp:308
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstip"

#: src/TrackPropDlg.cpp:403 src/TrackPropDlg.cpp:782
msgid "Avg. speed"
msgstr "Gem. vaart"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416
msgid "Time Enroute"
msgstr "Vaartijd"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:458 src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Local @ PC"
msgstr "Computertijd"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:464
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Lokale Middelbare Tijd"

#: src/TrackPropDlg.cpp:447 src/TrackPropDlg.cpp:811
msgid "Time shown as"
msgstr "Tijd in "

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:593 src/TrackPropDlg.cpp:982
msgid "To route"
msgstr "Naar route"

#: src/TrackPropDlg.cpp:710
msgid "Display parameters"
msgstr "Weergaveparameters"

#: src/TrackPropDlg.cpp:765
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: src/TrackPropDlg.cpp:805
msgid "Recorded points"
msgstr "Opgeslagen punten"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ trackstart"

#: src/TrackPropDlg.cpp:977
msgid "Extend track"
msgstr "Track uitbreiden"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/j u:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1454
msgid "track"
msgstr "track"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1863
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:73
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/TTYWindow.cpp:88
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Kopieer NMEA Debug venster naar klembord."

#: src/TTYWindow.cpp:140
msgid "Message accepted"
msgstr "Bericht geaccepteerd"

#: src/TTYWindow.cpp:148
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Inkomend bericht gefilterd, uitgaand bericht gefilterd en verworpen"

#: src/TTYWindow.cpp:156
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Inkomend bericht gefilterd en verworpen"

#: src/TTYWindow.cpp:163
msgid "Output Message"
msgstr "Uitgaand bericht"

#: src/TTYWindow.cpp:170
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Informatie- of foutbericht"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:47
msgid "\n"
"An OpenCPN dongle is detected but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"it will ensure that the dongle permissions are OK.\n"
msgstr "\n"
"Er wordt een OpenCPN dongle gedetecteerd, maar kan niet worden gebruikt door ontbrekende rechten.\n\n"
"Dit probleem kan worden opgelost door een udev-regelbestand te installeren. Eenmaal geïnstalleerd,\n"
"zorgt het ervoor dat de dongle permissies OK zijn.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:54
msgid "\n\n"
"On flatpak, this must be done using the manual command instructions below\n"
msgstr "\n\n"
"In flatpak moet dit handmatig gedaan worden met de commando's in onderstaande instructie\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:59
msgid "\n"
"The device @DEVICE@ exists but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"the rules file will fix the permissions problem.\n\n"
"It will also create a new device called @SYMLINK@. It is recommended to use\n"
"@SYMLINK@ instead of @DEVICE@ to avoid problems with changing device names,\n"
"in particular on laptops.\n"
msgstr "\n"
"Het apparaat @DEVICE@ bestaat maar kan niet worden gebruikt door ontbrekende rechten.\n\n"
"Dit probleem kan worden opgelost door een udev-regelbestand te installeren. Eenmaal geïnstalleerd,\n"
"zal het regelbestand de toestemmingen oplossen.\n\n"
"Het maakt ook een nieuw apparaat aan met de naam @SYMLINK@. Het wordt aanbevolen om\n"
"@SYMLINK@ te gebruiken in plaats van @DEVICE@ om problemen te voorkomen met het wijzigen van de apparaatnamen,\n"
"in het bijzonder op laptops.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:71
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr "Dit dialoogvenster volgende keer niet meer tonen."

#: src/udev_rule_mgr.cpp:73
msgid "\n"
"Rule successfully installed. To activate the new rule:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Regel geïnstalleerd. Om de nieuwe regel te activeren:\n"
"- Sluiten opencpn.\n"
"- Ontkoppelen en opnieuw invoegen van het USB-apparaat.\n"
"- Opencpn herstarten\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:80
msgid "\n"
"To do after installing the rule according to instructions:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
" Na het installeren van de regel op instructies:\n"
"-Sluit opencpn.\n"
"- Het USB-apparaat ontkoppelen en opnieuw invoegen.\n"
"- Opencpn herstarten\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:88
msgid "The device @device@ can not be found (disconnected?)"
msgstr "Het apparaat @device@ kan niet gevonden worden (verbinding verbroken?)"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:159
msgid "Manual command line instructions"
msgstr "Handmatige instructies voor opdrachtregel"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:197
msgid "Review rule"
msgstr "Regel beoordelen"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:263
msgid "Install rule"
msgstr "Installeer regel"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:268
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:289
msgid "Errors encountered installing rule."
msgstr "Fouten bij installeren regel."

#: src/udev_rule_mgr.cpp:304
msgid "Manage dongle udev rule"
msgstr "Beheer dongle udev regel"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:346
msgid "Manage device udev rule"
msgstr "Apparaat-udev regel beheren"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:374
msgid "OpenCPN device error"
msgstr "OpenCPN apparaat fout"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Verwijder waypoint"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Verplaats waypoint"

#: src/update_mgr.cpp:419
msgid "Dismiss"
msgstr "Afwijzen"

