msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 02:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Rozpocznij żądanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Zaznacz żądany obszar\n"
"lub lliknij tu, aby porzucić przerwać"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Wybrany Obszar i Kontynuuj"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Wystąpił błąd! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " nie zawiera prawidłowych danych!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Brak prawidłowego pliku GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Ukryj dane pod kursorem"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Pokaż dane pod kursorem"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Wybierz liczbę geopotencjalną"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Przeskaluj i wyśrodkuj"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Otwórz nowy plik"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Zaznacz Żądany Obszar lub Kliknij tu, aby porzucić żądanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Wybierz plik GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " pliki nie istnieją!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " nie można odczytać!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "Ustawienia wyświetlania GRIB"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "Węzłów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "m/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "° Beauforta"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "milibarów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "caliHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "metrów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "stóp"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "° Celsjusza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "° Fahrenheita"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetrów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "cali"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "Procenty"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie, mBar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Falowanie"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Prędkość prądu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Opady"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Zachmurzenie"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Temperatura powietrza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Temperatura morza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Liczba geopotencjalna"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Wilgotność względna"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "min."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Wyświetl izotachy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Wyświetl izobary"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Wyświetl izotermy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Wyświetl izolinie CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Aby usunąć tytuł dialogu/przeciągnij pasek\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Chcesz dodać tytuł/przeciągnij pasek do dialogu\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Ta zmiana wymaga resetu pluginu. \n"
"lt zmiany zostaną zastosowane po zamknięciu i ponownym otwarciu pluginu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Wybrano opcję Autoryzuj interpolację. \n"
"Nie zapomnij, że dane wyświetlane nie będą prawdziwe, ale przeliczone\n"
"To może zmniejszyć dokładność!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Ta opcja oznacza, że akceptujesz interpolację\n"
"Nie zapomnij, że dane wyświetlane nie będą prawdziwe, ale przeliczone\n"
"To może zmniejszyć dokładność!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Wybierz liczbę geopotencjalną"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Ciśnienie na poziomie morza (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Wysokość fali znacznej, m"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Okres falowania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Kierunek falowania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Prędkość prądu powierzchniowego"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Kierunek prądu powierzchniowego"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Sumaryczny opad na godzinę"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Temp. powietrza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Temp. morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Temperatura wody lub powietrza na poziomie morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Energia potencjalna dostępna konwekcyjnie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Wilgotność wzgl."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania danych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Symbole Strzałek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Domyślny kolor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Odstęp(piksele)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "Izobary"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Strzałki kierunku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Pojedyncza strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Podwójna strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Proporcjonalna strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Domyślny rozmiar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Mały rozmiar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Mapa barwna"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Natywne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Wartości liczbowe"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Trajektorie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Przejrzystość dla wszystkich Nakładek Mapy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Przezroczystość nakładki (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Opcje odtwarzania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Kontrola prędkości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Tryb pętli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Początek pętli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Pierwszy wpis w pliku GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Czas aktualny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpoluj pomiędzy GRIBami"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Przedział czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Styl okna dialogu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są dołączone do paska ikon - z paskiem tytułu/przeciągnięcia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są dołączone do paska ikon - bez paska tytułu/przeciągnięcia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są oddzielone i wyświetlane poziomo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są oddzielone i wyświetlane w pionie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Widoczność przycisków"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Pasek ikon załączony"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Pasek ikon oddzielony"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopotencjał. Wybór liczby"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Przeskaluj i wyśrodkuj"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Pokaż dane kursora"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Suwak czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Poproś o dane"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Użyj grafiki wysokiej rozdzielczości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Użyj łagodnych przejść barwnych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Skopiuj pierwszy brakujący rekord sumaryczny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Skopiuj brakujące rekordy Wave"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Ustaw na środku po otwarciu pliku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Załaduj najnowszy plik w katalogu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Załaduj ostatnio otwarty plik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Opcje ładowania plików"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Zacznij od pierwszej prognozy w pliku GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Zacznij od prognozy najbliższej aktualnej daty"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Zatwierdź interpolację od aktualnej daty"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Wybór początkowej prognozy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Ustawienia czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Adres mailowy nadawcy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Wyślij do"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Model prognozy "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Ruchomy GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "w."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "Stopni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "Login zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "Kod zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Zakres czasowy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Wybór obszaru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Wybór ręczny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Używaj zawsze tego obszaru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Szer."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Max Dług."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Szer."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Min Dług."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Wybór danych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Temp. powietrza (2 m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Temperatura powierzchni morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Liczba geopotencjalna"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "Treść wiadomości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Szacowana wielkość pliku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (Maksymalny rozmiar)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Dane w pozycji:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Błąd: MAPI32.DLL na tym komputerze nie jest zainstalowany lub jest uszkodzony!"

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Napisz i wyślij zapytanie mailem"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Tabela danych GRIB"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Ostrzeżenie: Dane dla liczby geopotencjalnej"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Tworzę mapę izobar"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Nakładki (overlays) nie są wspierane przez ten sprzęt graficzny (wyłącz OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Nakładki są zbyt szerokie i nie mogą zostać wyświetlone:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "Wyświetlanie nakładek wstrzymane jeśli północ nie na górze w trybie DC (włącz OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Proszę zmniejszyć powiększenie lub skalę aby wyświetlić niewidoczne nakładki:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "GRIB"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Wtyczka GRIB dla OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Wtyczka GRIB dla OpenCPN\n"
"Zapewnia podstawową obsługę plików GRIB oraz funkcję wysłania prośby o dostarczenie pliku GRIB e-mailem.\n\n"
"Obsługiwane dane GRIB to między innymi:\n"
"- kierunek i prędkość wiatru (na wysokości 10 m)\n"
"- siła wiatru w podmuchach\n"
"- ciśnienie atmosferyczne przy powierzchni morza\n"
"- opady deszczu\n"
"- pokrywa chmur\n"
"- wysokość i kierunek fali znacznej\n"
"- temperatura powietrza przy powierzchni morza (na wysokości 2 m)\n"
"- temperatura powierzchni morza\n"
"- kierunek i prędkość prądu przy powierzchni\n"
"- energia potencjalna dostępna konwekcyjnie (CAPE)\n"
"- wiatr, temperatura i wilgotność względna dla 300, 500, 700, 850 hPa"

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Tabela danych pogodowych"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Zatwierdzono interpolację danych.\n"
"Pamiętaj, że wartości wyświetlane dla bieżącej daty nie będą wartościami rzeczywistymi lecz interpolowanymi!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Wiatr, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Wiatr, Prędkość"

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Fale, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Fale, Wysokość znacząca"

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "Temperatura powietrza."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "Temperatura morza."

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "Prąd, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "Aktualna prędkość"

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Adres e-mail nadawcy (obowiązkowy w systemie Linux)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Login używany w serwisie zyGrib"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Kod używany w serwisie zyGrib ( uwaga: to nie password! )"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Przewidywana prędkość (w węzłach)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Wprowadź swój przewidywany kurs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Współrzędne. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Zażądano prognozy na więcej niż 8 dni naprzód.\n"
"To ustawienie pozostaje w konflikcie z danymi zafalowania, które zostaną usunięte z żądania.\n"
"Pamiętaj, że dla prognozy przekraczającej 8 dni gęstość siatki zostanie zmniejszona do 2.5° x 2.5°\n"
"a przedział czasowy do 12 godzin."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Przed wysłaniem e-maila do serwisu zyGrib wprowadź Login i Kod.\n"
"Zapoznaj się z instrukcjami na stronie www.zygrib.org"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Zbyt duży plik! zyGrib ma limit do 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Błąd! Max Szer. mniejsza niż Min Szer. lub Max Dług. mniejsza niż Min. Dług.!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Zbyt duży obszar! Obszar nie może mieć długości ani szerokości większej niż 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Zbyt mały obszar dla tej rozdzielczości!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Żądanie gotowe do wysłania. Wiadomość e-mail została przygotowana.\n"
"Zweryfikuj przed wysłaniem i wyślij...\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć... lub kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Żądanie zostało wysłane\n"
"(o ile program poczty elektronicznej jest zainstalowany i prawidłowo skonfigurowany).\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć... lub kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Żądanie nie może zostać wysłane. Zweryfikuj proszę ustawienia poczty elektronicznej.\n"
"W razie potrzeby zajrzyj też do pliku logu.\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Dane na pozycji kursora"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "dla liczby geopotencjalnej"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "w"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Prędkość wiatru"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Prędkość wiatru [w st. B]"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Kierunek wiatru"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Temperatura powietrza w"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "poziom powierzchni"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Temperatura powierzchni morza"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "Brak Danych"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

