msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog er ikke gyldig."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), elvemil %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Kartnedlaster"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Kartnedlaster utvidelse for OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Kartnedlaster utvidelse for OpenCPN\n"
"Behandler kartnedlastinger og oppdateringer fra kilder som støtter\n"
"NOAA kartkatalog format"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Kartnedlaster"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Fjern all merking"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter merking"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Velg oppdaterte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Velg ny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Kart: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr " fra "

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Kart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "Utgått på dato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Oppdatert"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu kart totalt, %lu oppdatert, %lu nye"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu kart totalt, %lu oppdatert, %lu nye, %lu valgte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Vennligst oppdater først)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Feil, adressen til kartdatakilden er tilsynelatende feil."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Så, laste ned alle nye og oppdaterte kart.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Så laste ned bare nye (men ikke oppdaterte) kart.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Last ned kun oppdaterte (men ikke nye) kart.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d av %d kart feilet under nedlasting.\n"
"Sjekk listen, kontroller at du har en fungerende internett forbindelse og gjenta operasjonen om nødvendig."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Mappen %s kan ikke opprettes."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Laster ned fil"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Leser datahoder: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Kunne ikke finne ny katalog: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Kunne ikke laste ned katalog: %s \n"
"Sjekk om du har internett forbindelse."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Velg ingen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Fjern alle valgte kart i listen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Velg alle kart i listen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Ingen kart er valgt for nedlasting."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Det valgte kartet '%s' kan ikke lastes ned automatisk, vil du åpne et nettleservindu og åpne dem manuelt?\n\n"
" Etter å ha lastet ned kartene, vennligst pakk dem ut til %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Feil, URL til kart (%s) data ser ut til å være feil."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Laster ned kart %u av %u, %u nedlastinger feilet (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Laster ned kart %u av %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Last ned valgte kart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Nedlasting av kart avbrutt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Utgitt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Lokal sti"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Vil du virkelig fjerne kartkilden?\n"
"De lokale kartene vil ikke bli fjernet,\n"
"men du vil ikke kunne oppdatere kartene lengre."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Rediger kartkilde"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Sti %s ser ikke ut til å være dekket av dine konfigurerte kartmapper.\n"
"For å se kartene, må du endre konfigurasjonen i 'Kartfiler' fanen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Installerer kart."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Du må velge en av de forhåndsdefinerte kartkildene eller opprette din egen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Kartkilden må ha et navn.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Kartkilden må ha en gyldig URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Du må velge en lokal mappe til å lagre kartene i.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Kartkilde definisjons problem"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Forhåndsdefinert"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Foreslått mappe for kartinstallasjon"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Velg en annen mappe"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Velg kartfil mappe"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Velg katalog..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Kartkatalog er tilgjengelig"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Legg til katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Legg til en ny kartkatalog."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Slett kartkatalog. De nedlastede kartene blir ikke slettet."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Last ned nåværende kartkatalog og oppdater all data."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Oppdater alle"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Last ned alle kartkataloger, og deretter oppdater kartene."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Last ned kart..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Kartbeskrivelse"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Velg ny"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Sjekk alle kart som er 'Nye' i listen."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Velg oppdaterte"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Velg alle kart som er 'utdatert' i listen."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u kart totalt, %u oppdatert, %u nye, %u valgte"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u kart totalt, %u oppdatert, %u nye"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Standard sti til kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Etter katalogoppdatering, velg for nedlasting"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Alle oppdaterte kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Alle nye kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Tillat masseoppdatering av alle konfigurerte kilder og kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Oppdater kartkilde katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Laster ned kartkilder"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Kunne ikke lagre: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Kartnedlaster"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Kunne ikke laste ned: %s \n"
"Kontroller at du har en fungerende internett forbindelse."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Ny kartkilde"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Innstillinger for kartnedlaster"

