msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: et\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Saada päring"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Joonista soovitud ala\n"
"või klikka siin päringu peatamiseks"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Korrektne ala ja jätka"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Fail: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Viga! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " sisaldab kehtetuid andmeid!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Kehtivat GRIB-faili ei ole"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Peida andmed kursori juures"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Kuva andmed kursori juures"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Käivita taasesitus"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Vali geopotentiaalne kõrgus"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Nüüd"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Suumi keskele"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Lõpeta taasesitus"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Ava uus fail"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Joonista soovitud ala või klikka siin päringu peatamiseks"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Vali GRIB-i fail"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " faile pole olemas!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " ei ole loetav!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB-i kuvamise kontroll"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "sõlmed"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "Millibaarid"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "mm HG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "tolli HG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "Meetrid"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "Jalad"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeetrid"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "Tollid"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "Osakaal"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr "dBZ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Tuul"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Tuuleiil"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Õhurõhk"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Lained"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Hoovus"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Sademed"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Pilvekate"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Õhu temperatuur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Mere temperatuur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Kõrgus (geoptentsiaalne)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Suhteline niiskus"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "t"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Lisa"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Kuva isotahhe"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Kuva isobaare"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Kuva isoterme"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Kuva iso-CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr "Kuva komp.peegeldust"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Vahe"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Sa soovid dialoogitiitli/lohistmisriba eemaldada\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Sa soovid dialoogile lisada tiitli/lohistamisriba\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "See muudatus vajab täielikku taaskäivitust.\n"
"See lisatakse pärast plugina sulgemist ja taasavamist"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Oled otsustanud lubada interpolatsiooni.\n"
"Ära unustada, et kuvatud andmed ei ole reaalsed, vaid ümberarvutatud\n"
"See võib vähendada täpsust!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Hoiatus!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "See valik eeldab interpolatsiooni lubamist\n"
"Ära unustada, et kuvatud andmed ei ole reaalsed, vaid ümberarvutatud\n"
"See võib vähendada täpsust!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Vali geopotentiaalne kõrgus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr "MinuSilt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Rõhk keskmise meretaseme juures (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Oluline laine kõrgus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Laine periood"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Lainete suund"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Pinnahoovuse kiirus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Pinnahoovuse suund"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Kumulatiivne sadu tunnis"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Õhu temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Mere temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Mere või õhu temperatuur veepinnal"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Soojusjuhtiv saadaval olev potentsiaalne energia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr "Komp.peegeldus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr "Komposiitpeegeldus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Kõrgus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Suhtel. niisk."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Andmete kuvamise valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Ühikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Ogalised nooled"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Vaikimisi värv"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Kontrollitud värvid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Vahemik (pikslid)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Minimaalne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Alati nähtav"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "Isobaarid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Lühendatud numbrid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Suuna nooled"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Üksik nool"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Topeltnooled"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Võrdeline nool"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Vaikimisi suurus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Väike suurus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Ülekattekaart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "Värviskeem"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Üldine"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Numbrid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Osakeste kaart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Tihedus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Kõikide ülekatte kaartide läbipaistvus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Ülekatte läbipaistvus (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Andmed"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Taasesituse valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Kiiruse kontroll"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Kordav viis"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Korduse algus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Grib-faili algus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Preguse aja ilmaennustus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpoleeri Grib'de vahel"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Aja intervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Taasesitus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Dialoogide stiil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Andemd kursori dialoogi juures on lisatud ikooniribale - koos tiitel-/lohistamisribaga."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Andemd kursori dialoogi juures on lisatud ikooniribale - ilma tiitel-/lohistamisribata"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Andemd kursori dialoogi juures on isoleeritud ja kuvatud horisontaalselt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Andemd kursori dialoogi juures on isoleeritud ja kuvatud vertikaalselt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Nuppude nähtavus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Lisatud ikooniriba"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Isoleeritud ikooniriba"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopot.kõrguse valik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Suumi keskele"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Näita kursori andmed"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Aja liugur"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Ava fail"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Päring"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr "GKL"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Üldised valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "kasuta kõrgresulutsiooni graafikat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "kasuta astmelisi värve"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "kopeeri esimene puuduv koondkirje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "kopeeri puuduvad lainekirjed"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "kuva ogaliste noolte otsi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "suumi avamisel faili keskele"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "lae kõige uuem fail kaustas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "lae viimati avatud fail"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Faili laadimise valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "käivita GRIB-faili esimese ennustuse juures"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "käivita praegusele ajale lähima ennustuse juures"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "kinnita interpolatsioon alustamisek praegusest ajahektest"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Käivitamise valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "kohalik aeg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Aja valikud"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr "Ikooni suuruse faktor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr "GRIB-plugIna eelistused"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Saatja e-kirja aadress"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Kiri (kuhu)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Ilmaennustuse mudel"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Liigutan Grib'i"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "slm"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Kurss"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "Krd"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib logimisnimi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib kood"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutsioon"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "Tunnid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Aja vahemik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "Päevad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Ala valik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Käsitsi valik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Kasuta alati seda ala"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Max laius"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Max pikkus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Min laius"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Min pikkus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Andmete valimine"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Õhu temperattur (2 m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr "Komp.peegeldus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Mere temperatuur(pind.)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geopotentsiaalne kõrgus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "E-kiri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Eeldatav faili suurus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr "(max suurus)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Andmed asukohas:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Maili viga: MAPI32.DLL pole paigaldatud või on kehtetu selles kompuutris!"

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Kirjuta ja saada e-kirja päring"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB-andmete tabel"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Hoiatus: andmed geopotentsiaalkõrgusel"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "Isobaar ei suuda arvutada salvestuse ulatust"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Loon isobaaride kaarti"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "Kaardi ülekate ei suuda arvutada slavestuse ulatust"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Ülekatted ei ole selle graafilise riistvaraga toetatud (keela OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Ülekate on liiga lai ja ei ole võimalik kuvada:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "ülekatted on tõkestatud kui pole DC-mooduses N-ülal (luba OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Palun vähenda mõõtkava nägemaks peidetud kihte:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "Grib-arv ei suuda arvutada salvestuse ulatust"

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "GRIB'i plugin OpenCPN-ile"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "GRIB plugin OpenCPN-ile\n"
"Hoolitseb GRIB failide ülekatte võimalused mitmete GRIB-faili tüüpidele\n"
"ja päringu funktsiooni GRIB-failide saamiseks e-posti teel.\n\n"
"Toetatud GRIB-andmed sisaldavad:\n"
"- tuule suund ja kiirus (10 m kõrgusel)\n"
"- tuuleiil\n"
"- pilvekate\n"
"- oluline laine kõrgus ja suund\n"
"- õhupinna temperatuur (2 m kõrgusel)\n"
"- veepinna temperatuur\n"
"- pinnahoovuse suund ja kiirus\n"
"- soojusjuhtiv saadaval olev potentsiaalne energia (CAPE)\n"
"- tuul, kõrgus, temperatuur ja suhteline niiskus 300, 500, 700 850 hPa juures."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Ilmatabel"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Oled otsustanud lubada interpolatsiooni.\n"
"Ära unustada, et praeguse ajamomendi kuvatud andmed ei ole reaalsed, vaid ümberarvutatud\n"
"See võib vähendada täpsust!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Tuul, suund"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Tuul, kiir."

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Tuul, iil"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Lained, suund"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Lained, olul.kõrg."

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr "Lained, per."

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "Õhu temp."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "Mere temp."

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr "K.peegeldus"

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "Hoovus, suund"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "Hoovus, kiir."

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Säilita"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "E-kirja päringu saatmisel kasutatud aadress. (Kohustuslik Linux'l)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "See on teie zyGrib foorumi pääsu logimisnimi."

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Saate selle koodi zyGrib'i foorumist ( See pole Teie salasõna! )"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Sisesta oma eeldatav kiirus (sõlmedes)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Sisesta oma eeldatav kurss"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr "Vabandust...\n"
"ZyGrib on katkestanud korraks teenuse pakkumise...\n"
"Ainult Saildoc valik on saadaval"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Koord. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Sa palusid ilmaennustuse rohkem kui 8 päeva ette.\n"
"See on vastuolus laine andmetege, mis kõrvaldatakse su päringust,\n"
"Ära unusta, et peale esimesi 8 päeva saab eraldus olema ainult 2.5°x2.5°\n"
"ja ajaintervall 12 tundi."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "max"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Enne Zygrib'i e-kirja saatmist peate sisestama Teie logimisnime ja koodi.\n"
"Palun külastage www.zygrib.org/ ja järgige juhendeid..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Liiga suur fail! zyGrib piir on 2MB!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Viga! Max. laius on vähem kui min. laius või max. pikkus on vähem kui min. pikkus!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Liiga suur ala! Kumbgi külg peab olema vähem kui 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Liiga väike ala selle resolutsiooni jaoks!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Jätka..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Teie päring on valmis. E-kiri on te e-kirja keskkonnas ettevalmistatud. \n"
"Te peate selle ainult üle kontrollima ja saatma...\n"
"Säilita või Tühista lõpetamiseks... või Jätka..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Teie päring saadeti \n"
"(kui te süsteemis on MTA seadistatud ning on võimeline saatma e-kirju).\n"
"Säilita või Tühista lõpetamiseks... või Jätka..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Päringut pole võimalik saata. Palun kontrolli oma e-kirja süsteemi parameetrid üle.\n"
"Peaksite vaatama ka oma logifaili.\n"
"Säilita või Tühista lõpetamiseks..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Andmed kursori asukohas"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "Geopotentsiaalkõrgusel"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "kohas"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Tuule kiirus"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Tuule kiirus Bf"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Tuule suund"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Tuuleiil (juures)"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Õhu temperatuur (juures)"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "pinna tase"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Merepinna temperatuur"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Lühendatud isobaari numbrid"

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr "Kuva iso-peegeldust"

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Menuu"

