msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: et\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Maailma magneetilise mudeli plaanija võimaldab kasutajatel paljudele rasterkaartidele kantud magnetiliste deviatsioonide ristviitamist.\n\n"
"Kääne on tegeliku ja magnetilise põhja vaheline nurk.\n"
"Kalle on magnetvälja vertikaalne nurk.\n"
"\t(+- 90 magnetpoolustel)\n"
"Väljatugevus on magnetiline väli nanoteslades alates\n"
"\t20000 kuni 66000\n\n"
"Kujutatud jooned on sarnased topograafilisele kaardile. Nende vahelist vahemaad on võimalik kohandada; suurem vahe võtab arvutamisel vähem aega.\n\n"
"Sammu suuruse ja pooluse täpsuse liugurid võimaldavad kompromissi kiiruse ja arvutuse aja vahel.\n\n"
"Plugin \"World Magnetic Model\" on Pavel Kalian'i poolt kirjutatud ja täiendatud Sean D'Epagnier poolt kaarditöö toetamiseks."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM-plugin"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM reaalaja ülekate"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "World Magnetic Model plugIn OpenCPN'i jaoks"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "World Magnetic Model plugin OpenCPN'i jaoks\n"
"Kasutab NOAA maailma magnetilist mudelit\n"
"Rohkem informatsiooni: https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"Kaasa pandud WMM2020-mudel kaotab kehtivuse 31. detsembril 2025.\n"
"Pärast seda, kui plugina uut versiooni õigeaegselt\n"
"ei väljastata, hangi NOAA'lt uus WMM.COF ja pane ta asukohta,\n"
"mida sa näed OpenCPN'i logifailis."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Viga, vaata logi."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM eelistused"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Magnetilise kande sätted"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Paat"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Kogutugevus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Horisontaalne tugevus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Põhja komponent"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Ida komponent"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Vertikaalne komponent"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Sh"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Geomagneetiline kalle "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Vari"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Magneetiline variatsioon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Joonesta"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Luba joonestamine"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Sätted..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "laiendatud"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "ainult variatsioon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Näita kande valikuid"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Näita ka andmeid kursori asukohas"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Kuva tööriistariba ikoon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Näita andmeid tööriistariba ikoonil"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Akna läbipaistvus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Variatsioon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "kraadi"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Kalle"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Väljatugevus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nanotesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Sammu suurus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Pooluse täpsus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Säilita"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Magnetilist kaarti loomas"

