msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "목록이 유효하지 않습니다."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "해도다운로더"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN을 위한 해도다운로더 플러그인"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN용 해도 내려받기 플러그인\n"
"NOAA 해도 범주 형식을 지원하는 소스에서 해도 내려받기 및 업데이트를 관리합니다.\n"
"  "

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "해도 다운로더"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "모두 삭제"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "선택 반전"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "업데이트된 항목 선택"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "신규 해도 선택"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "해도: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr "에서"

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "해도"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "신규"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "오래된"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "최신"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "총 %lu개의 해도, %lu개 업데이트됨, %lu개 신규"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "총 %lu개의 해도, %lu개 업데이트됨, %lu개 신규, %lu개 선택됨"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(먼저 업데이트 해주세요)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "오류, 해도 소스 데이터의 URL이 잘못된 것 같습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "모든 해도 목록을 업데이트하도록 선택했습니다.\\그런 다음 신규 해도와 업데이트된 모든 해도를 다운로드합니다.\\시간이 오래 걸릴 수 있습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "모든 해도 목록을 업데이트하도록 선택했습니다.\\그런 다음 업데이트되지 않은 신규 해도만 다운로드합니다.\\시간이 오래 걸릴 수 있습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "모든 해도 목록을 업데이트하도록 선택했습니다.\\그런 다음 업데이트된(신규는 아님) 해도만 다운로드합니다.\\시간이 오래 걸릴 수 있습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d/%d 해도를 다운로드하지 못했습니다.\n"
"목록을 확인하고 인터넷 연결이 작동하는지 확인한 다음 필요한 경우 작업을 반복하십시오."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "파일 다운로드 중"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "헤더 읽기:"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "새 목록을 찾지 못했습니다: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "목록 다운로드 실패: %s \n"
"인터넷 연결이 작동하는지 확인하십시오."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "선택 없음"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "목록의 모든 해도를 선택 취소합니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "목록에서 모든 해도를 선택합니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "다운로드를 위해 선택된 해도가 없습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "다운로드 중단"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없는"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "선택한 해도 '%s'을(를) 자동으로 다운로드할 수 없습니다. 브라우저 창을 열고 수동으로 다운로드하시겠습니까?\n\n"
" 해도를 다운로드한 후 해도를 %s에 합축헤제하십시오."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "오류, 해도(%s) 데이터의 URL이 잘못된 것 같습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "%u/%u 해도 다운로드 실패, %u 다운로드 실패(%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "해도 %u/%u(%s / %s) 다운로드 중"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "선택한 해도 다운로드"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "해도 다운로드가 취소되었습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "목록"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "출시된"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "로컬 경로"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "해도 소스를 제거하시겠습니까?\\로컬 해도 파일은 제거되지 않지만\\하지만 해도를 더 이상 업데이트할 수 없습니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "해도 소스 편집"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "경로 %s은(는) 환경구성된 해도 디렉토리에 포함되지 않는 것 같습니다.\n"
"해도를 보려면 '해도 파일' 탭에서 환경구성을 조정해야 합니다."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "해도 설치 중."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "사전 정의된 해도 소스 중 하나를 선택하거나 직접 생성해야 합니다.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "해도 소스에는 이름이 있어야 합니다.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "해도 소스에는 유효한 URL이 있어야 합니다.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "해도를 저장할 로컬 폴더를 선택해야 합니다.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "해도 소스 정의 문제"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "사전 정의된"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "해도 파일 디렉토리 선택"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "목록 선택..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "해도 목록 사용 가능"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "목록 추가"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "신규 해도 목록 추가"

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "해도 목록을 삭제합니다. 다운로드한 해도는 삭제되지 않습니다."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "현재 해도 목록을 다운로드하고 데이터를 업데이트하십시오."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "모두 업데이트"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "모든 해도 목록을 다운로드한 다음 해도를 업데이트합니다."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "해도 다운로드..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "해도 설명"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "신규 해도 선택"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "목록에서 '신규'인 모든 해도를 확인하십시오."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "업데이트된 해도 선택"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "목록에서 '오래된' 해도를 모두 선택하십시오."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u 해도 총계, %u 업데이트됨, %u 신규, %u 선택됨"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u 해도 총계, %u 업데이트됨, %u 신규"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "해도의 기본 경로"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "폴더 선택"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "카탈로그 업데이트 후 다운로드 선택"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "모든 업데이트된 해도"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "모든 신규 차트"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "환경구성된 모든 해도 소스 및 해도의 일괄 업데이트 허용"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "해도 소스 목록 업데이트"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "해도 소스 다운로드"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "저장 실패: %s"

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "해도 다운로더"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "다운로드 실패: %s \n"
"인터넷 연결이 작동하는지 확인하십시오."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "신규 차트 소스"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "해도 다운로더 기본 설정"

