msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "目录无效"

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s 至 %s),内河英里%3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "海图下载器"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN海图下载器插件"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN海图下载器插件\n"
"管理支持数据源NOAA海图目录格式海图的\n"
"下载和更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "海图下载器"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "选择所有"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "取消选择所有"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "反向选择"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "选择已更新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "选择新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "海图"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu 海图总计, %lu 跟新的, %lu 新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(请先更新)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "出错，海图源URL可能不对."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "出错"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载所有新和更新的海图.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载新海图（不含有更新）.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载可更新海图（不含新海图）.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d 之 %d 海图下载失败.\n"
"检查清单，确认有可用互联网连接，需要的重新操作下载."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "目录%s不能创建."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "下载文件中"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "读取文件头:"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "未能发现新海图目录:%s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "下载目录失败: %s \n"
"检查有无可用互联网连接."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "没有选择海图下载."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "中断下载"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "所选择海图 '%s'不能自动下载, 是否打开浏览器并手动下载?\n\n"
"海图下载后，请将海图文件解压缩至 %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "出错，海图URL (%s)数据可能有误."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "下载海图 %u 之 %u, %u 下载失败 (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "下载所选海图"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "目录"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "已发行的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "本地路径"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "编辑海图源"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "路径 %s 似乎没有被配置的海图目录涵盖.\n"
"须在“海图文件”选项卡中调整配置才能看到海图."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "必须选择预定义的海图源之一或者创建自己的.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "海图源必须有一个名称.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "海图源必须有一个有效的URL。\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "必须选择一个本地文件夹保存海图.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "海图源定义问题"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "预定义的"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "选择海图文件目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "添加一个新的海图目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "删除海图目录。已下载海图不会删除."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "下载当前海图目录并更新数据."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "更新所有"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u 海图总计, %u 更新的, %u 新增的"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "海图默认路径"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "选择一个文件夹"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "目录更新后，选择下载"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "所有更行的海图"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "所有新增的海图"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "允许所有配置的海图源和海图单独更新"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "新海图源"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "海图下载器首选项"

