msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Catalogo non valido."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), miglia dalla sorgente %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN\n"
"Gestisce i download e gli aggiornamenti delle carte da fonti che supportano \n"
"il formato NOAA Chart Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Chart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Selezione aggiornata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Seleziona nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Carte : %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr " da "

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Carte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "Obsoleto."

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu carte totali, %lu aggiornate, %lu nuove"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu grafici totale, %lu aggiornati, %lu nuovi, %lu selezionati"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Si prega di aggiornare prima)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL dei dati sorgente delle carte sembra errata."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte nuove e aggiornate. \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare solo le carte nuove (non quelle aggiornate). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte aggiornate (non quelle nuove). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d su %d carte non sono state scaricate. \n"
"Controllare l'elenco, verificare la connessione Internet e ripetere l'operazione, se necessario."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Impossibile creare la Directory %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Scaricamento in corso del file"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Intestazioni di lettura: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Impossibile trovare il nuovo catalogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Non sono riuscito a scaricare il catalogo: %s \n"
"Verificare la connessione inernet e riprovare."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Selezionare Nessuno"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Seleziona tutti le carte della lista"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Seleziona tutti le carte della lista"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Nessuna carta selezionata per il download."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Annulla download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto/a"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carta selezionata '%s' non può essere scaricata automaticamente. Vuoi aprire una finestra del browser e scaricarli manualmente?\n\n"
" dopo aver scaricato le carte, si prega di estrarle nella cartella %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL ai dati delle carte (%s) sembra sbagliato."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Download delle carte %u di %u, %u download non riusciti (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Scaricamento carte %u di %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Scaricare le carte selezionate"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "scaricamento delle carte annullato."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Pubblicato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Percorso locale"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Vuoi davvero rimuovere la sorgente delle carte? \n"
"I file delle carte locali non verranno rimossi, ma non sarai più in grado di aggiornarle."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Modificare l'origine delle carte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Il percorso %s sembra non essere coperto dalle tue Directory Carte configurate. \n"
"Per visualizzare le carte è necessario modificare la configurazione nella scheda 'File Carte'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Installa carte."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "È necessario selezionare una delle sorgenti delle carte predefinite o crearene una propria.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un nome. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un URL valido.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "È necessario selezionare una cartella locale per memorizzare le carte.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema di definizione sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Predefiniti"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Cartelle proposta per installazione del chartset"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Seleziona una altra cartella"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Scegli la Directory Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Seleziona il catalogo"

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Cataloghi delle carte disponibili"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Aggiungi Catalogo"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Aggiungere un nuovo catalogo carte."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Eliminare il catalogo carte. le carte scaricate non vengono eliminate."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Scaricare il catalogo carte corrente e aggiornare i dati."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Scarica i cataloghi e lancia l'aggiornamento delle carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Scarica carte..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Descrizione carta"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Seleziona nuovo"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Seleziona tutti le cartei che sono 'Nuovi' nella lista."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Selezione aggiornata"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Seleziona tutti le carte che sono 'fuori data' nell'elenco."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u grafici totale, %u aggiornati, %u nuovi, %u selezionati"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u carte totali, %u aggiornate, %u nuove"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Percorso predefinito Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Dopo l'aggiornamento del catalogo, seleziona per il download"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Tutte le carte aggiornate"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Tutte le nuove carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Consentire l'aggiornamento di massa di tutte le sorgenti configurate e delle carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Aggiorna il catalogo della fonte dati del grafico"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Scarico sorgente grafico"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Salvataggio fallito: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Scarico grafici"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Scarico fallito: %s \n"
"Verificare la connessione ad Internet."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Nuova sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferenze Chart Downloader"

