msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 02:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"World Magnetic Model Plotting pozwala użytkownikom interpolować wartości deklinacji magnetycznej, drukowane na wielu rastrowych mapach.\n\n"
"Deklinacja jest kątem między Północą rzeczywistą i magnetyczną. \n"
"Inklinacja jest to pionowy kąt pola magnetycznego.\n"
"\t magnetyczny (+-90 na biegunach magnetycznych)\n"
" Siła Pola to pole magnetyczne w nano teslach od\n"
"\t20000 do 66000\n\n"
"Rysowane linie są podobne do mapy topograficznej.  Można dostosować odstep między nimi; większy odstep wymaga mniej czasu do przeliczenia.\n\n"
"Suwaki odstępu i dokładności Bieguna umożliwiają wybor miedzy prędkościa a czasem obliczeń.\n\n"
"World Magnetic Model Plugin został napisany przez Pavela Kaliana i rozszerzony przez Seana D'Epagnier do obsługi rysowania."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "Wtyczka WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Wtyczka World Magnetic Model do OpenCPN"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Wtyczka World Magnetic Model do OpenCPN\n"
"korzysta z informacji NOAA World Magnetic Model\n"
"More: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/ \n"
"Zawarty model WMM2015 wygasa 31 grudnia, 2025.\n"
"Następnie, jeśli nowa wersja wtyczki nie będzie wydana\n"
"w czas, uzyskaj nowe WMM.COF z NOAA i umieść go \n"
"w katalogu, który można znaleźć w pliku dziennika OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Błąd, zobacz log."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "Ustawienia WMM"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Ustawienia wykresu magnetycznego"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Statek"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Całkowita intensywność"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Intensywność pozioma"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Komponent północny"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Komponent wschodni"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Komponent pionowy"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Zał."

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - geomagnetyczne nachylenie "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Vari"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Deklinacja magnetyczna"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Wykreślaj"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Ustawienia..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Tylko deklinacja"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Pokaż opcje wykresu"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Pokaż również dane na pozycji kursora"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Pokaż ikony paska narzędzi"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Pokaż dane w ikonie paska narzędzi"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Przezroczystość okna"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Deklinacja"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Stopni"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Inklinacja"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Natężenia pola magnetycznego"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nano Tesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Rozmiar kroku"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Dokładność Bieguna"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Budowanie Mapy magnetycznej"

