msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n\n"
"El trazado del Modelo de Magnetismo Mundial permite a los usuarios comprobar las referencias mostradas en muchas de las cartas raster de las desviaciones magnéticas.\n\n\n\n"
"La Declinación es el ángulo entre el norte verdadero y el magnético.\n\n"
"La Inclinación es el ángulo vertical del campo magnético.\n\n"
"\t(+- 90 en los polos magnéticos)\n\n"
"La Intensidad de Campo es el campo magnético en nano tesla de\n\n"
"\t20000 a 66000\n\n\n\n"
"Las líneas dibujadas son similares a un mapa topográfico. El espacio entre ellas puede ser ajustado; a más espacio menos tiempo empleado en cálculos.\n\n\n\n"
"Los controles deslizantes para tamaño de Paso y Precisión en Polo le permiten controlar los tiempos empleados en cálculos de ordenador.\n\n\n\n"
"El Plugin del Modelo de Magnetismo Mundial ha sido escrito por Pavel Kalian y ampliado por Sean D'Epagnier para permitir las gráficas."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM Plugin"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM_Live_Overlay"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plugin Modelo de Magnetismo Mundial para OpenCPN"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "El Plugin Modelo de Magnetismo Mundial para OpenCPN\n"
"Implementa el Modelo de Magnetismo Mundial de la NOAA\n"
"Más información en: \n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtm\n"
"El paquete para el modelo WMM2020 expira el 31 de diciembre de 2025.\n"
"Despues de esa fecha, si no hay una nueva versión del plugin\n"
"a tiempo, coja un nuevo archivo WMM.COF de la NOAA y colóquelo\n"
"en el sitio donde se encuentre el archivo log de OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Error, ver log"

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM Preferencias"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Configuración dibujo magnetismo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Intensidad Total"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Intensidad Horizontal"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Componente Norte"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Componente Este"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Componente Vertical"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Incl"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Inclinación geomagnética"

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Decli"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Declinación Magnética"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Trazado"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Activar dibujo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Extendida"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Declinación sólo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Opciones para mostrar dibujos"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Mostrar datos en la posición del cursor"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Mostrar icono en la barra"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Mostrar datos en Barra de Iconos"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Transparencia de la ventana"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Declinación magnética"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinación"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Intensidad del campo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nano Tesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Tamaño del paso"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Precisión en el Polo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Generando mapa magnetismo"

