msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 02:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog jest nieprawidłowy."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), river/statute miles %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Pobieracz map"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Wtyczka do pobierania map do OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Wtyczka do pobierania map do OpenCPN \n"
" zarządza pobieraniem i aktualizowaniem map ze źródeł wspierających \n"
" format NOAA Chart Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Pobieracz Map"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Wybierz aktualizowane"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Zaznacz nowe"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Mapy: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Mapy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu map razem, %lu zaktualizowanych, %lu nowych"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Proszę najpierw zaktualizować)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Błąd, adres URL do danych źródłowych map wydaje się błędny."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Wybrałeś aktualizację wszystkich katalogów map.\n"
" Wiąże się to z koniecznością pobrania wszystkich nowych i poprawionych map.\n"
"To może trochę potrwać."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Wybrałeś aktualizację wszystkich katalogów map.\n"
" Wiąże się to z koniecznością pobrania wszystkich nowych (ale nie pobranych) map.\n"
"To może trochę potrwać."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Wybrałeś aktualizację wszystkich katalogów map.\n"
" Wiąże się to z koniecznością pobrania tylko poprawionych (ale nie teraz) map.\n"
"To może trochę potrwać."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d spośród %d map nie zostały(a) pobrania. \n"
" Sprawdź listę, sprawdź połączenie z Internetem i powtórzyć operację, jeśli to konieczne."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Pobieranie plików"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Odczytywanie nagłówków: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Nie udało się znaleźć nowego katalog: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Nie udało się pobrać katalogu: %s \n"
"Sprawdź połączenie z Internetem."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Nie zaznaczono map do pobrania."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Przerwij pobieranie"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Brak informacji"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Wybrane mapy '%s' nie mogą zostać automatycznie pobrane. Czy chcesz otworzyć okno przeglądarki i pobierzesz je ręcznie? \n\n"
" po pobraniu map, należy wyodrębnić je do %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Błąd, adres URL do mapy (%s) wydaje się nieprawidłowy."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Pobieranie mapy %u z %u, %u pobieranie nie powiodło się (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Pobieranie mapy %u z %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Pobierz wybrane mapy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Pobieranie map anulowane."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Udostępnione"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Ścieżka lokalna"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć źródło map? \n"
"Lokalne pliki map nie zostaną usunięte, ale nie będzie już można aktualizować map."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Edycja źródła mapy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Ścieżka %s wydaje się nie być objęta skonfigurowanym katalogiem map. \n"
"Aby zobaczyć mapy musisz zmienić konfigurację w zakładce 'Pliki map'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Instalowanie map."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Należy wybrać jedno z wstępnie zdefiniowanych źródeł map lub utworzyć własne. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Źródło Mapy musi mieć nazwę. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Źródło Mapy musi mieć prawidłowy adres URL. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Należy wybrać lokalny katalog, do przechowywania map. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problem określenia źródła mapy"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Wstępnie zdefiniowane"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "adres URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Wybierz katalog plików map"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Wybierz katalog..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Dostępne katalogi map"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Dodaj katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Dodaj nowy katalog map."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Usuń katalog map. Pobrane map nie są usuwane."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Pobierz aktualny katalog map i uaktualnij dane."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Uaktualnij wszystko"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Pobieranie mapy..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u map razem, %u zaktualizowanych, %u nowych"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Domyślna ścieżka dla map"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Po aktualizacji katalogu wybierz do pobrania"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Wszystkie zaktualizowane mapy"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Wszystkie nowe mapy"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Pozwól na zbiorczą aktualizację wszystkich skonfigurowanych katalogów map i map"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Zaktualizuj katalog źródeł map"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Pobieranie źródeł map"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Nie udało się zapisać: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Pobieracz Map"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się: %s \n"
"Sprawdź połączenie z Internetem."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Nowe źródło map"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Ustawienia Pobieracza map"

