msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Le catalogue n'est pas valide."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr " Rivière %s (de %s à %s). Du point %3.1f au point  %3.1f  (en miles terrestre)"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Téléchargeur de cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Téléchargeur de cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Le complément Téléchargeur de cartes pour OpenCPN\n"
"gère le téléchargement et la mise à jour des cartes à partir de \n"
"catalogues de cartes structurés comme celui du NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Télécharger"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Sélectionner les mises à jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Nouvelles cartes : Choisir"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Cartes : %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr "depuis"

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Cartes "

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "date dépassée"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "A jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu de toutes les cartes, %lu mises à jour, %lu nouvelles"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu Cartes, dont %lu mises à jour, %lu nouvelles , %lu mises à jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Cliquer sur \"Mettre à jour\" d'abord)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Erreur, l'URL vers la source de cartes marines semble erronée."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger toutes les nouvelles cartes, et de mettre à jour les autres.\n"
" Cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger les nouvelles cartes (mais sans mettre à jour les autres cartes).\n"
"Cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger seulement les mises à jour (mais pas les nouvelles cartes).\n"
"Tout cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Echec du téléchargement de %d sur %d cartes.\n\n"
"- Vérifiez la liste,\n"
"- Vérifiez si la connexion internet fonctionne bien,\n"
"- Et recommencez les opérations si nécessaire."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Le dossier %s ne peut pas être créé."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Téléchargement du fichier"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Lecture des en-têtes : "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Echec de la recherche du nouveau catalogue : %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Echec du téléchargement du catalogue : %s \n"
"Veuillez vérifier que la connexion internet fonctionne correctement."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "sélection totale"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "aucune sélection"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Enlever la  selection de toutes les cartes de la liste "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Sélectionner l'ensemble des cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Pas de carte sélectionnée à télécharger."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Téléchargement : Arrêt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carte sélectionnée '%s' ne peut être téléchargée automatiquement. Voulez vous ouvrir un navigateur pour la téléchargée manuellement ?\n\n"
"Après le téléchargement des cartes, extrayez les dans %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Erreur, l'URL vers la carte (%s) semble contenir des données erronées."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Carte téléchargée %u de %u, %u échec de téléchargements (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Téléchargement cartes %u sur %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Cartes choisies : Télécharger"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Téléchargement des cartes annulé."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Publié"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Chemin local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Voulez vous réellement retirer cette source de cartes ?\n\n"
"Les cartes présentes sur votre unité de stockage ne seront pas effacées\n"
"Mais vous ne pourrez pas les mettre à jour."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editer cette source de cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Le chemin %s ne correspond pas à un dossier de cartes chargé dans OpenCPN.\n\n"
"Pour pouvoir utiliser ces cartes, vous devrez ajouter ce chemin dans l'onglet \"Dossier de cartes\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Cartes en cours d'installation."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner une des sources de cartes prédéfinies ou créer une des vôtres.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La source doit avoir un nom. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La carte doit être valide.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner un dossier local pour y mettre les cartes.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problème de définition de la source des cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Dossier proposé d'installation de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier différent"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Choisir le dossier du fichier de carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Catalogue : Choisir ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Catalogues de cartes disponibles"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Catalogue : Ajouter"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Catalogue de cartes : Ajouter."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Supprimer le catalogue de cartes. Les cartes téléchargées ne seront pas supprimées."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Editer ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Télécharger le catalogue courant pour mettre à jour les données."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "télécharger les catalogues et lancer la mise à jour des cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Cartes : Télécharger ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "date"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Description de la carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Sélectionner Nouveau"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Sélectionner toutes les nouvelles cartes de la liste"

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Sélectionner la mise à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Sélectionner toutes les cartes \"périmées\" de la liste"

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u total cartes, %u mises à jour, %u Nouvelle(s), %u sélectionnées"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u Carte(s) au total, dont %u Mise(s) à jour et %u Nouvelle(s)"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Chemin par défaut vers le dossier local de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Dossier : Sélectionner"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Après avoir choisi et mis à jour un catalogue, sélectionnez pour le téléchargement :"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Toutes les cartes mises à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Toutes les nouvelles cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permettre la mise à jour globale des sources de cartes et des cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Source de cartes : Mettre à jour le catalogue"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Sources des cartes : Téléchargement"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Sauvegarde : Echec, %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Téléchargeur de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Echec du téléchargement : %s \n"
"Vérifier que la connexion internet est active."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Nouvelle source de cartes"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Préférences de ChartDownloader"

