msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:87 include/AboutFrameImpl.h:68 include/about.h:38
#: src/ocpn_frame.cpp:3575 src/ocpn_frame.cpp:7117 src/toolbar.cpp:1276
msgid "About OpenCPN"
msgstr "A propos d'OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:48 src/routemanagerdialog.cpp:1387
#: src/routemanagerdialog.cpp:1431 src/routemanagerdialog.cpp:2235
#: src/routemanagerdialog.cpp:2341 src/routemanagerdialog.cpp:2690
#: src/routemanagerdialog.cpp:2722 src/routemanagerdialog.cpp:2858
#: src/routemanagerdialog.cpp:3023 src/toolbar.cpp:3048
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alerte déclenchée par OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:67
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Alerte AIS par OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:46 include/AISTargetQueryDialog.h:57
#: include/S57QueryDialog.h:42 include/S57QueryDialog.h:51
#: src/canvasMenu.cpp:463 src/canvasMenu.cpp:472 src/chcanv.cpp:9545
msgid "Object Query"
msgstr "Liste des objets :"

#: include/GoToPositionDialog.h:44 src/AISTargetListDialog.cpp:703
#: src/canvasMenu.cpp:507
msgid "Center view"
msgstr "Centrer la vue"

#: include/LinkPropDlg.h:79 include/LinkPropDlg.h:92
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#: include/MarkInfo.h:94 include/MarkInfo.h:353 src/chcanv.cpp:9708
#: src/chcanv.cpp:9712 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/routemanagerdialog.cpp:2665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:928
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Waypoint : Propriétés"

#: include/options.h:91 src/ocpn_frame.cpp:3565 src/ocpn_frame.cpp:3846
#: src/ocpn_frame.cpp:4904 src/ocpn_frame.cpp:7076 src/options.cpp:3328
#: src/toolbar.cpp:1205
msgid "Options"
msgstr "Options :"

#: include/routeprintout.h:77 src/routeprintout.cpp:340
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Route sélectionnée : Imprimer"

#: include/RoutePropDlg.h:165 include/RoutePropDlgImpl.h:97
#: src/canvasMenu.cpp:1882 src/chcanv.cpp:7612 src/RoutePropDlgImpl.cpp:515
msgid "Route Properties"
msgstr "Route : Propriétés"

#: include/S57QueryDialog.h:88 include/S57QueryDialog.h:94
#: src/S57QueryDialog.cpp:229
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Information complémentaire"

#: include/SendToGpsDlg.h:40 src/canvasMenu.cpp:761 src/canvasMenu.cpp:862
#: src/canvasMenu.cpp:912 src/canvasMenu.cpp:1717 src/canvasMenu.cpp:1728
#: src/canvasMenu.cpp:1770 src/canvasMenu.cpp:1781
#: src/routemanagerdialog.cpp:483 src/routemanagerdialog.cpp:1830
#: src/routemanagerdialog.cpp:2828
msgid "Send to GPS"
msgstr "Envoyer au GPS"

#: include/SendToPeerDlg.h:40 src/routemanagerdialog.cpp:484
msgid "Send to Peer"
msgstr "Envoyer au pair"

#: include/track.h:122 src/ocpn_frame.cpp:3000 src/ocpn_frame.cpp:6396
#: src/ocpn_frame.cpp:6514
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Trace sans nom)"

#: include/trackprintout.h:78 src/trackprintout.cpp:275
msgid "Print Track Selection"
msgstr "Trace sélectionnée : Imprimer"

#: include/TrackPropDlg.h:191 src/TrackPropDlg.cpp:1225
#: src/TrackPropDlg.cpp:1239
msgid "Track properties"
msgstr "Propriétés de la trace"

#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2163 libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2267
#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2436
msgid "ChartTexts"
msgstr "Textes des cartes"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Durée écoulée :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Durée totale estimée :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Durée restante estimée :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
#: src/TTYWindow.cpp:84 src/TTYWindow.cpp:184
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399 src/about.cpp:501
#: src/AISTargetListDialog.cpp:798
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410 src/TTYWindow.cpp:179
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (transfert en pause)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Paramètres de connexion utilisés pour le transfert :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (transfert terminé)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Téléchargé :"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Envoyé :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Réglages du proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Hôte du proxy :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nom d'utilisateur du proxy :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mot de passe du proxy :"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port du proxy :"

#: src/about.cpp:224 src/about.cpp:268 src/about.cpp:402 src/about.cpp:520
#: src/AISTargetListDialog.cpp:329 src/androidUTIL.cpp:5105
#: src/CanvasOptions.cpp:73 src/chcanv.cpp:11773 src/chcanv.cpp:11806
#: src/ChInfoWin.cpp:53 src/cm93.cpp:6236 src/concanv.cpp:104
#: src/connections_dialog.cpp:355 src/conn_params_panel.cpp:86
#: src/conn_params_panel.cpp:144 src/conn_params_panel.cpp:860
#: src/glChartCanvas.cpp:3744 src/glTextureManager.cpp:1443 src/gui_lib.cpp:149
#: src/gui_lib.cpp:287 src/LinkPropDlg.cpp:37 src/MarkInfo.cpp:236
#: src/MarkInfo.cpp:288 src/ocpn_frame.cpp:4541 src/ocpn_frame.cpp:8657
#: src/OCPNPlatform.cpp:1530 src/OCPNPlatform.cpp:1840 src/OCPNPlatform.cpp:1879
#: src/options.cpp:736 src/options.cpp:762 src/options.cpp:1291
#: src/options.cpp:1778 src/options.cpp:8498 src/options.cpp:8735
#: src/options.cpp:8975 src/options.cpp:9120 src/Osenc.cpp:1688
#: src/routemanagerdialog.cpp:306 src/RoutePropDlg.cpp:53 src/TCWin.cpp:84
#: src/TCWin.cpp:180 src/toolbar.cpp:3140 src/TrackPropDlg.cpp:110
#: src/TrackPropDlg.cpp:324 src/TrackPropDlg.cpp:651 src/TTYWindow.cpp:114
msgid "Dialog"
msgstr "Boite de dialogue"

#: src/about.cpp:398
msgid "The Open Source Chart Plotter/Navigator"
msgstr "       OpenCPN... Le logiciel  \"opensource\" de cartographie marine et d'aide à la navigation."

#: src/about.cpp:420
msgid "Copy Log File to Clipboard"
msgstr "Copier le fichier log dans le presse papier"

#: src/about.cpp:423
msgid "Copy Settings File to Clipboard"
msgstr "Copier le fichier d'initialisation dans le presse-papier"

#: src/about.cpp:447
msgid "About"
msgstr "Au sujet de"

#: src/about.cpp:464
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/about.cpp:480 src/AboutFrame.cpp:249
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/about.cpp:495 src/AboutFrame.cpp:238
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/AboutFrame.cpp:36
msgid "< Back"
msgstr "< Retour"

#: src/AboutFrame.cpp:52 src/udev_rule_mgr.cpp:273
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "(c) 2000-2023"
msgstr "(c) 2000-2023"

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Les auteurs d'OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:93
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN est un logiciel libre, élaboré par des marins.\n"
" Il est téléchargeable et distribuable gratuitement."

#: src/AboutFrame.cpp:103
msgid "Want to help?"
msgstr "Vous voulez aider ?"

#: src/AboutFrame.cpp:109
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: src/AboutFrame.cpp:118
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/AboutFrame.cpp:124
msgid "get involved!"
msgstr "contribuer !"

#: src/AboutFrame.cpp:139
msgid "Logfile:"
msgstr "Fichier log :"

#: src/AboutFrame.cpp:161
msgid "Config file:"
msgstr "Fichier de configuration :"

#: src/AboutFrame.cpp:174
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: src/AboutFrame.cpp:182
msgid "Plugin API: "
msgstr "API du plugin : "

#: src/AboutFrame.cpp:226
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Site web OpenCPN"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:94
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "Documentation d'aide pour OpenCPN : indisponible localement."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:97
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Plus d'informations : Voulez-vous visiter le site opencpn.org ?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:101 src/ais_info_gui.cpp:112
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:180 src/connections_dialog.cpp:2218
#: src/connections_dialog.cpp:2231 src/LinkPropDlg.cpp:134 src/MarkInfo.cpp:1887
#: src/navutil.cpp:3189 src/ocpn_frame.cpp:750 src/ocpn_frame.cpp:884
#: src/ocpn_frame.cpp:4230 src/options.cpp:1130 src/options.cpp:2898
#: src/options.cpp:7805 src/options.cpp:7842 src/peer_client.cpp:287
#: src/peer_client.cpp:345 src/peer_client.cpp:350 src/peer_client.cpp:359
#: src/pluginmanager.cpp:318 src/pluginmanager.cpp:642
#: src/pluginmanager.cpp:1008 src/route_gui.cpp:597 src/route_point_gui.cpp:877
#: src/tcmgr.cpp:685 src/udev_rule_mgr.cpp:294
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN vous informe."

#: src/ais.cpp:110
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Prudence dans cette zone : Zone fréquentée par des mammifères marins (Aucune baleine observée)"

#: src/ais.cpp:112
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Prudence dans cette zone : Mammifère marins présents. Réduire la vitesse."

#: src/ais.cpp:113
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Prudence dans cette zone : Mammifères marins présents. Restez à l'écart"

#: src/ais.cpp:114
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Prudence dans cette zone : Mammifères marins présents. Rapportez vos observations"

#: src/ais.cpp:115
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Prudence dans cette zone : Habitat protégé. Réduire la vitesse"

#: src/ais.cpp:116
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Prudence dans cette zone : Habitat protégé. Restez à l'écart"

#: src/ais.cpp:117
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Prudence dans cette zone : Habitat protégé. Pêche et mouillage interdit."

#: src/ais.cpp:118
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Prudence dans cette zone : Epave (Objets dérivants)"

#: src/ais.cpp:119
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Prudence dans cette zone : Trafic dense"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Prudence dans cette zone : Evénement maritime"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Prudence dans cette zone : Présence de plongeurs "

#: src/ais.cpp:122
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Prudence dans cette zone : Zone de baignade"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Prudence dans cette zone : Dragage en cours"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Prudence dans cette zone : Mission hydrographique"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Prudence dans cette zone : Exploitation sous marine"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Prudence dans cette zone : Présence d'hydravion"

#: src/ais.cpp:127
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Prudence dans cette zone : Zone de pêche, présence de filets immergés"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Prudence dans cette zone : Flottille de pêche"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Prudence dans cette zone : Chenal fermé"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Prudence dans cette zone : Port fermé"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Prudence dans cette zone : Risque (Décrit dans le texte associé)"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Prudence dans cette zone : Sous-marin présent"

#: src/ais.cpp:133 src/ais.cpp:144 src/ais.cpp:152 src/ais.cpp:159
#: src/ais.cpp:160 src/ais.cpp:161 src/ais.cpp:162 src/ais.cpp:163
#: src/ais.cpp:164 src/ais.cpp:165 src/ais.cpp:166 src/ais.cpp:167
#: src/ais.cpp:168 src/ais.cpp:172 src/ais.cpp:173 src/ais.cpp:174
#: src/ais.cpp:175 src/ais.cpp:176 src/ais.cpp:190 src/ais.cpp:191
#: src/ais.cpp:192 src/ais.cpp:201 src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:224
#: src/ais.cpp:225 src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:228 src/ais.cpp:231
#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:233 src/ais.cpp:234 src/ais.cpp:235
#: src/ais.cpp:239 src/ais.cpp:240
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(Réservé pour un usage futur)"

#: src/ais.cpp:134
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Front d'orage (Ligne de grains)"

#: src/ais.cpp:135
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Icebergs possibles"

#: src/ais.cpp:136
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Alerte aux orages (Cellule orageuse ou ligne d'orages)"

#: src/ais.cpp:138
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Vent fort"

#: src/ais.cpp:139
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Hautes vagues"

#: src/ais.cpp:140
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Prudence, environnement hostile :  Visibilité réduite (Brouillard, pluie, etc ...)"

#: src/ais.cpp:142
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Courants forts"

#: src/ais.cpp:143
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Prudence, environnement hostile : Givrage important"

#: src/ais.cpp:145
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Zone à accès limité : Pêche interdite"

#: src/ais.cpp:146
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Zone à accès limité : Mouillage interdit"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Zone à accès limité :  Autorisation d'entrée requise"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Zone à accès limité :  Entrée interdite"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Zone à accès limité : Opérations militaires en cours OPAREA"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Zone à accès limité :  Zone de tir"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Zone à accès limité :  Mines dérivantes"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Zone de mouillage : Mouillage possible"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Zone de mouillage : Mouillage fermé"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Zone de mouillage : Mouillage interdit"

#: src/ais.cpp:156
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Zone de mouillage : Mouillage en eau profonde"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Zone de mouillage : Mouillage pour faible tirant d'eau"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Zone de mouillage : Pour transfert entre navires"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alerte de sécurité - Niveau 1"

#: src/ais.cpp:170
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alerte de sécurité - Niveau 2"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alerte de sécurité - Niveau 3"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Zone de détresse : Navire non manœuvrant dérivant"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Zone de détresse : Naufrage d'un navire"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Zone de détresse : Navire en cours d'abandon"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Zone de détresse : Navire demandant une assistance médicale"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Zone de détresse : Navire prenant l'eau"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Zone de détresse: Incendie/explosion à bord d'un navire"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Zone de détresse : Navire échoué"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Zone de détresse : Navire abordé"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Zone de détresse : Navire gité ou chaviré"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Zone de détresse : Navire assailli"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Zone de détresse : Homme à la mer"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Zone de détresse : Zone de recherche SAR"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Zone de détresse : Zone en cours de dépollution"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instruction : Contactez l'autorité de contrôle du trafic à ce point/cette jonction "

#: src/ais.cpp:194
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instruction : Contactez l'autorité du port à ce point/ cette jonction"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instruction : Ne dépasser pas ce point/ cette jonction"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instruction : Attendez les consignes avant de dépasser ce point/ cette jonction"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Faire route jusqu'à ce point - Attendre les instructions"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Autorisation accordée : Faites route pour accoster "

#: src/ais.cpp:203
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Information : Poste d'embarquement du pilote"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Information : Zone d'attente d'un brise glace"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Information : Zone d'abris"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Information : Emplacement des briseglaces"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Information : Emplacement des unités d'intervention"

#: src/ais.cpp:208
msgid "VTS active target"
msgstr "Cible VTS active"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Navire voyou ou suspect"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Navire demandant une assistance simple."

#: src/ais.cpp:211
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Complément à la carte : Navire coulé"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Complément à la carte : Objet submergé"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Complément à la carte : Objet semi submergé"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Complément à la carte : Haut fond"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Complément à la carte : Haut-fond plein nord"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Complément à la carte : Haut-fond plein est"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Complément à la carte : Haut-fond plein sud"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Complément à la carte : Haut-fond plein ouest"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Complément à la carte : Chenal obstrué"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Complément à la carte : Tirant d'air réduit"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Complément à la carte : Pont fermé"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Complément à la carte : Pont partiellement ouvert"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Complément à la carte : Pont complètement ouvert"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Observation de navire : Présence de glace"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Observation de navire : Diverses informations - Décrites dans le texte associé"

#: src/ais.cpp:236
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Route : Recommandée"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Route : autre route"

#: src/ais.cpp:238
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Route : Recommandée à travers les glaces"

#: src/ais.cpp:241
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Autre - Défini dans le texte associé"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Annulation : Annuler la zone identifiée par le code du message associé"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Indéfini (par défaut)"

#: src/ais.cpp:728 src/ais.cpp:1663
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Nom de la cible AIS"

#: src/ais_decoder.cpp:949
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Navire, type inconnu"

#: src/ais_decoder.cpp:950
msgid "Freightbarge"
msgstr "Barge de fret"

#: src/ais_decoder.cpp:951
msgid "Tankbarge"
msgstr "Barge pétrolière"

#: src/ais_decoder.cpp:952
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Barge tanker, cargo avec semi liquide (Ex : Ciment)"

#: src/ais_decoder.cpp:953
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Navire de service, patrouille de police, service portuaire"

#: src/ais_decoder.cpp:954 src/ais_decoder.cpp:1008
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Pousseur, seul"

#: src/ais_decoder.cpp:955
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Objet, non précisé"

#: src/ais_decoder.cpp:956
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Objet, remorqué, non précisé"

#: src/ais_decoder.cpp:957
msgid "Bunkership"
msgstr "Pétrolier ravitailleur"

#: src/ais_decoder.cpp:958
msgid "Motor freighter"
msgstr "Barge autopropulsée de fret"

#: src/ais_decoder.cpp:959
msgid "Motor tanker"
msgstr "Barge pétrolière autopropulsée"

#: src/ais_decoder.cpp:960
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Barge autopropulsée pétrolière, Chargement liquide, type N"

#: src/ais_decoder.cpp:961
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Barge autopropulsée pétrolière, Chargement liquide, type C"

#: src/ais_decoder.cpp:962
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tanker autopropulsé, cargo avec semi liquide (Ex : Ciment)"

#: src/ais_decoder.cpp:963
msgid "Container vessel"
msgstr "Navire porte containeur"

#: src/ais_decoder.cpp:964
msgid "Gas tanker"
msgstr "Tanker gazier"

#: src/ais_decoder.cpp:965
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Barge de fret autopropulsée, remorqueur"

#: src/ais_decoder.cpp:966
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Barge pétrolière, autopropulsée, remorqueur"

#: src/ais_decoder.cpp:967
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Barge autopropulsée, avec un ou plusieurs bateaux accolés"

#: src/ais_decoder.cpp:968
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Barge de fret avec tanker"

#: src/ais_decoder.cpp:969
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Barge autopropulsée poussant une ou plusieurs barges de fret"

#: src/ais_decoder.cpp:970
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Barge autopropulsée de fret, poussant au moins un bateau pétrolier"

#: src/ais_decoder.cpp:971
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Remorqueur, barge de fret"

#: src/ais_decoder.cpp:972
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Remorqueur, pétrolier"

#: src/ais_decoder.cpp:973
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Remorqueur, barge de fret, à couple"

#: src/ais_decoder.cpp:974
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Remorqueur, barge de fret/pétrolière, à couple"

#: src/ais_decoder.cpp:975
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Barge pétrolière, chargement liquide, type N"

#: src/ais_decoder.cpp:976
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Barge pétrolière, chargement liquide, type C"

#: src/ais_decoder.cpp:977
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Barge de fret, porte containeurs"

#: src/ais_decoder.cpp:978
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Barge tanker, gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:979
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Convoi de poussage, une barge cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:980
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, deux barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:981
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, trois barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:982
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, quatre barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:983
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, cinq barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:984
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, six barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:985
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, sept barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:986
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Convoi de poussage, huit barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:987
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Convoi de poussage, neuf barges cargo"

#: src/ais_decoder.cpp:988
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, une barge tanker/gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:990
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, deux barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:992
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, trois barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:994
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, quatre barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:996
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, cinq barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:998
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, six barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:1000
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, sept barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:1002
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, huit barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:1004
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Convoi de poussage, neuf barges dont au moins une pétrolière ou gazière"

#: src/ais_decoder.cpp:1005
msgid "Tug, single"
msgstr "Remorqueur, seul"

#: src/ais_decoder.cpp:1006
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Remorqueur, un ou plusieurs câbles de remorquage"

#: src/ais_decoder.cpp:1007
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Remorqueur, assistance à un navire ou remorquant"

#: src/ais_decoder.cpp:1009
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Navire à passagers, ferry, navire de croisière, navire croix rouge"

#: src/ais_decoder.cpp:1010
msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"

#: src/ais_decoder.cpp:1011
msgid "Red cross ship"
msgstr "Navire croix rouge"

#: src/ais_decoder.cpp:1012
msgid "Cruise ship"
msgstr "Navire de croisière"

#: src/ais_decoder.cpp:1013
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Navire à passagers sans hébergement"

#: src/ais_decoder.cpp:1014
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Navire, navire de maintenance de navire, derrick flottant, cablier, phares et balises, drague"

#: src/ais_decoder.cpp:1016
msgid "Fishing boat"
msgstr "Bateau de pêche"

#: src/ais_decoder.cpp:1017
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Barge, pétrolier, chimique"

#: src/ais_decoder.cpp:1018
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Cargo généraliste"

#: src/ais_decoder.cpp:1019
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Navire de transport maritime"

#: src/ais_decoder.cpp:1020
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Navire de transport maritime de vrac"

#: src/ais_decoder.cpp:1021 src/ais_target_data.cpp:1596
msgid "Tanker"
msgstr "Pétrolier"

#: src/ais_decoder.cpp:1022
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Navire-citerne pour gaz liquéfié"

#: src/ais_decoder.cpp:1023
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Navire de plaisance, long de plus de 20 mètres"

#: src/ais_decoder.cpp:1024
msgid "Fast ship"
msgstr "Navire rapide"

#: src/ais_decoder.cpp:1025
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hydroglisseur"

#: src/ais_decoder.cpp:1966
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/ais_info_gui.cpp:103
msgid "\n"
"This AIS target has Persistent Tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent Tracking for this target?\n"
msgstr "\n"
"Cette cible AIS a un suivi persistant sélectionné par les propriétés MMSI\n"
"Un enregistrement de trace persistant sera donc redémarré pour cette cible.\n\n"
"Voulez-vous plutôt arrêter le suivi persistant pour cette cible ?\n"

#: src/ais_info_gui.cpp:198 src/options.cpp:4862
msgid "AIS Alert"
msgstr "Alerte AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:157 src/AISTargetAlertDialog.cpp:252
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Alerte de cible AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "Alerte silencieuse"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:206
msgid "&Jump To"
msgstr "Aller à"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213 src/AISTargetQueryDialog.cpp:286
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Waypoint : Créer"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219
msgid "&Acknowledge"
msgstr "Confirmer"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:222
msgid "&Close Alert"
msgstr "Fermer l'alerte"

#: src/ais_target_data.cpp:98
msgid "Underway using Engine"
msgstr "en route sous moteur"

#: src/ais_target_data.cpp:99
msgid "At Anchor"
msgstr "Au mouillage"

#: src/ais_target_data.cpp:100
msgid "Not Under Command"
msgstr "Non maître de sa manoeuvre"

#: src/ais_target_data.cpp:101
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Manœuvrabilité réduite"

#: src/ais_target_data.cpp:102
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Handicapé par son tirant d'eau"

#: src/ais_target_data.cpp:103
msgid "Moored"
msgstr "Amarré"

#: src/ais_target_data.cpp:104
msgid "Aground"
msgstr "Echoué"

#: src/ais_target_data.cpp:105
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Pêche en cours"

#: src/ais_target_data.cpp:106
msgid "Underway Sailing"
msgstr "en route sous voile"

#: src/ais_target_data.cpp:107 src/ais_target_data.cpp:1586
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Navire à Grande Vitesse"

#: src/ais_target_data.cpp:108
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Avion à effet de sol (WIG)"

#: src/ais_target_data.cpp:109
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Remorqueur avec remorque (local)"

#: src/ais_target_data.cpp:110
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Pousseur ou remorqueur avec remorque à couple (local)"

#: src/ais_target_data.cpp:111
msgid "Reserved 13"
msgstr "Réservé 13"

#: src/ais_target_data.cpp:112
msgid "Reserved 14"
msgstr "Réservé 14"

#: src/ais_target_data.cpp:113 src/ais_target_data.cpp:439
#: src/conn_params.cpp:202 src/conn_params_panel.cpp:244
#: src/conn_params_panel.cpp:363 src/conn_params_panel.cpp:787
#: src/conn_params_panel.cpp:815
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: src/ais_target_data.cpp:114
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "AtoN virtuel"

#: src/ais_target_data.cpp:115
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "AtoN virtuel (Position \"ON\")"

#: src/ais_target_data.cpp:116
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "AtoN virtuel (Position \"Off\")"

#: src/ais_target_data.cpp:117
msgid "AtoN Real"
msgstr "AtoN réel"

#: src/ais_target_data.cpp:118
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "AtoN réel (Position \"ON\")"

#: src/ais_target_data.cpp:119
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "AtoN réel (Position \"OFF\")"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "Hélicoptère SAR"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Avion de recherche SAR"

#: src/ais_target_data.cpp:373 src/ais_target_data.cpp:384
#: src/AISTargetListDialog.cpp:573 src/options.cpp:1000 src/options.cpp:1322
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/ais_target_data.cpp:374 src/ais_target_data.cpp:386
#: src/AISTargetListDialog.cpp:582
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: src/ais_target_data.cpp:376
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: src/ais_target_data.cpp:406 src/ais_target_data.cpp:818
#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:163
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/ais_target_data.cpp:408 src/ais_target_data.cpp:820
#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:141
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: src/ais_target_data.cpp:425 src/ais_target_data.cpp:739
#: src/ais_target_data.cpp:798 src/ais_target_data.cpp:980
#: src/ais_target_data.cpp:1597 src/chartdbs.cpp:1420
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/ais_target_data.cpp:454
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Diffusion d'un message de sécurité"

#: src/ais_target_data.cpp:520
msgid "Distress relay"
msgstr "Relai d'appel de détresse"

#: src/ais_target_data.cpp:523
msgid "by:"
msgstr "par :"

#: src/ais_target_data.cpp:527
msgid "Nature of distress: "
msgstr "Nature de la détresse : "

#: src/ais_target_data.cpp:545
msgid " (Last Known)"
msgstr "(Dernier connu)"

#: src/ais_target_data.cpp:553 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/priority_gui.cpp:222 src/routeprintout.cpp:107 src/routeprintout.cpp:376
#: src/trackprintout.cpp:88 src/trackprintout.cpp:298
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ais_target_data.cpp:554
msgid "Report Age"
msgstr "Age des informations"

#: src/ais_target_data.cpp:576
msgid "Report as of"
msgstr "Information provenant de "

#: src/ais_target_data.cpp:581 src/RoutePropDlgImpl.cpp:806
#: src/TrackPropDlg.cpp:365 src/TrackPropDlg.cpp:1346
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/ais_target_data.cpp:582
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)                                     "

#: src/ais_target_data.cpp:645 src/ais_target_data.cpp:651
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/ais_target_data.cpp:647 src/ais_target_data.cpp:654
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/ais_target_data.cpp:689 src/options.cpp:4395 src/options.cpp:4537
#: src/RoutePropDlg.cpp:358 src/trackprintout.cpp:100 src/trackprintout.cpp:339
#: src/TrackPropDlg.cpp:309 src/TrackPropDlg.cpp:1348
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/ais_target_data.cpp:690 src/routeprintout.cpp:110
#: src/routeprintout.cpp:386 src/RoutePropDlg.cpp:370 src/trackprintout.cpp:91
#: src/trackprintout.cpp:308
msgid "Course"
msgstr "COG"

#: src/ais_target_data.cpp:692 src/priority_gui.cpp:230
msgid "Heading"
msgstr "Cap compas"

#: src/ais_target_data.cpp:700
msgid "Turn Rate"
msgstr "Vitesse de rotation"

#: src/ais_target_data.cpp:704 src/AISTargetListDialog.cpp:618
msgid "Range"
msgstr "Distance"

#: src/ais_target_data.cpp:705 src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:304
msgid "Bearing"
msgstr "Relèvement"

#: src/ais_target_data.cpp:716
msgid "in "
msgstr "dans "

#: src/ais_target_data.cpp:719 src/ais_target_data.cpp:869
#: src/AISTargetListDialog.cpp:644 src/chcanv.cpp:6592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/ais_target_data.cpp:726 src/ais_target_data.cpp:729
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Drapeau bleu intérieur"

#: src/ais_target_data.cpp:727 src/catalog_mgr.cpp:340
msgid "Clear"
msgstr "Sélection : Vider"

#: src/ais_target_data.cpp:730
msgid "Set"
msgstr "Mettre"

#: src/ais_target_data.cpp:741
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/ais_target_data.cpp:860 src/ais_target_data.cpp:864
msgid " COG Unavailable"
msgstr "COG indisponible"

#: src/ais_target_data.cpp:870 src/navutil_base.cpp:233
msgid "in"
msgstr "Dans"

#: src/ais_target_data.cpp:871
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/ais_target_data.cpp:958
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/ais_target_data.cpp:960
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/ais_target_data.cpp:962 src/ais_target_data.cpp:1663
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais_target_data.cpp:962
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Aide à la navigation"

#: src/ais_target_data.cpp:964 src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368
#: src/options.cpp:3571
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/ais_target_data.cpp:964
msgid "Base Station"
msgstr "Station de base"

#: src/ais_target_data.cpp:966 src/ais_target_data.cpp:1695
msgid "Buddy"
msgstr "Copain"

#: src/ais_target_data.cpp:966
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "Portail GPS des amis"

#: src/ais_target_data.cpp:969 src/ais_target_data.cpp:971
#: src/ais_target_data.cpp:1696
msgid "DSC"
msgstr "ASN"

#: src/ais_target_data.cpp:969
msgid "DSC Distress"
msgstr "Détresse ASN"

#: src/ais_target_data.cpp:971
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Rapport de position ASN"

#: src/ais_target_data.cpp:973
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/ais_target_data.cpp:975 src/ais_target_data.cpp:1698
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1699
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1634
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Coordonnées APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:980
msgid "Unk"
msgstr "Inconnue"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Fire, explosion"
msgstr "Feu, explosion"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Flooding"
msgstr "Prenant l'eau"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Collision"
msgstr "Collision"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Grounding"
msgstr "Echoué"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Listing, in danger of capsizing"
msgstr "Liste, en danger de se renverser"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Sinking"
msgstr "Couler"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Disabled and adrift"
msgstr "Abandonné et à la dérive"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Undesignated distress"
msgstr "Détresse non désignée"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Abandoning ship"
msgstr "Navire abandonné"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Piracy/armed robbery attack"
msgstr "Piraterie/Attaque armée"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "Man overboard"
msgstr "Homme par-dessus bord"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "EPIRB emission"
msgstr "Emission d'EPIRB"

#: src/ais_target_data.cpp:1026
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1028
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: src/ais_target_data.cpp:1030
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: src/ais_target_data.cpp:1032
msgid "Azores"
msgstr "Les Açores"

#: src/ais_target_data.cpp:1034
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: src/ais_target_data.cpp:1036
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

#: src/ais_target_data.cpp:1038
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: src/ais_target_data.cpp:1040
msgid "Vatican City State"
msgstr "Cité du Vatican"

#: src/ais_target_data.cpp:1043 src/ais_target_data.cpp:1047
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: src/ais_target_data.cpp:1045 src/ais_target_data.cpp:1057
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: src/ais_target_data.cpp:1049
msgid "Georgia"
msgstr "Georgie"

#: src/ais_target_data.cpp:1051
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: src/ais_target_data.cpp:1053 src/ais_target_data.cpp:1070
#: src/ais_target_data.cpp:1102 src/ais_target_data.cpp:1116
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: src/ais_target_data.cpp:1055
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: src/ais_target_data.cpp:1060
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: src/ais_target_data.cpp:1062 src/ais_target_data.cpp:1064
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: src/ais_target_data.cpp:1068
msgid "France"
msgstr "France"

#: src/ais_target_data.cpp:1072
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: src/ais_target_data.cpp:1074
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Iles Féroé"

#: src/ais_target_data.cpp:1079
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande Bretagne"

#: src/ais_target_data.cpp:1081
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/ais_target_data.cpp:1083 src/ais_target_data.cpp:1089
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: src/ais_target_data.cpp:1085
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: src/ais_target_data.cpp:1091
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: src/ais_target_data.cpp:1093
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: src/ais_target_data.cpp:1097
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: src/ais_target_data.cpp:1099
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: src/ais_target_data.cpp:1104
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: src/ais_target_data.cpp:1106
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: src/ais_target_data.cpp:1108
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/ais_target_data.cpp:1110
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/ais_target_data.cpp:1112
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/ais_target_data.cpp:1114
msgid "Madeira"
msgstr "Madeire"

#: src/ais_target_data.cpp:1120
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: src/ais_target_data.cpp:1122
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: src/ais_target_data.cpp:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: src/ais_target_data.cpp:1126
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/ais_target_data.cpp:1128
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1131
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: src/ais_target_data.cpp:1133
msgid "Slovak Republic"
msgstr "République de Slovaquie"

#: src/ais_target_data.cpp:1135
msgid "San Marino"
msgstr "San Marin"

#: src/ais_target_data.cpp:1137
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: src/ais_target_data.cpp:1139
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchéquie"

#: src/ais_target_data.cpp:1141
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: src/ais_target_data.cpp:1143
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: src/ais_target_data.cpp:1145
msgid "Russian"
msgstr "Russie"

#: src/ais_target_data.cpp:1147
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"

#: src/ais_target_data.cpp:1149
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: src/ais_target_data.cpp:1151
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: src/ais_target_data.cpp:1153
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1155
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: src/ais_target_data.cpp:1157
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: src/ais_target_data.cpp:1159
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/ais_target_data.cpp:1161
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/ais_target_data.cpp:1164
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: src/ais_target_data.cpp:1166
msgid "Antilles"
msgstr "Antilles"

#: src/ais_target_data.cpp:1168
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/ais_target_data.cpp:1171 src/ais_target_data.cpp:1175
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/ais_target_data.cpp:1173
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermude"

#: src/ais_target_data.cpp:1177
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/ais_target_data.cpp:1179
msgid "Barbados"
msgstr "La Barbade"

#: src/ais_target_data.cpp:1181
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/ais_target_data.cpp:1183
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Iles Cayman"

#: src/ais_target_data.cpp:1185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/ais_target_data.cpp:1187
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/ais_target_data.cpp:1189
msgid "Dominica"
msgstr "La Dominique"

#: src/ais_target_data.cpp:1191
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: src/ais_target_data.cpp:1193
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/ais_target_data.cpp:1195
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: src/ais_target_data.cpp:1197
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: src/ais_target_data.cpp:1199
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/ais_target_data.cpp:1201
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/ais_target_data.cpp:1203
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: src/ais_target_data.cpp:1205 src/ais_target_data.cpp:1242
msgid "United States of America"
msgstr "USA"

#: src/ais_target_data.cpp:1207
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: src/ais_target_data.cpp:1209
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts et Nevis"

#: src/ais_target_data.cpp:1211
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte  Lucie"

#: src/ais_target_data.cpp:1213
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: src/ais_target_data.cpp:1215
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/ais_target_data.cpp:1217
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/ais_target_data.cpp:1219
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/ais_target_data.cpp:1227 src/ais_target_data.cpp:1248
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/ais_target_data.cpp:1229
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: src/ais_target_data.cpp:1231
msgid "El Salvador"
msgstr "Le Salvador"

#: src/ais_target_data.cpp:1233
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

#: src/ais_target_data.cpp:1235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad et Tobago"

#: src/ais_target_data.cpp:1237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: src/ais_target_data.cpp:1252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent et les Grenadines"

#: src/ais_target_data.cpp:1254
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: src/ais_target_data.cpp:1256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Etats Unis des Iles Vierges"

#: src/ais_target_data.cpp:1258
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1260
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: src/ais_target_data.cpp:1262
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/ais_target_data.cpp:1264
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/ais_target_data.cpp:1266
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: src/ais_target_data.cpp:1270
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: src/ais_target_data.cpp:1272
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: src/ais_target_data.cpp:1274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/ais_target_data.cpp:1276
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: src/ais_target_data.cpp:1278
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/ais_target_data.cpp:1280
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "République d'Azerbaïdjan"

#: src/ais_target_data.cpp:1282
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/ais_target_data.cpp:1284
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/ais_target_data.cpp:1286 src/ais_target_data.cpp:1288
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: src/ais_target_data.cpp:1290
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1292
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/ais_target_data.cpp:1294
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbekistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1296
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1299
msgid "Korea"
msgstr "Korée"

#: src/ais_target_data.cpp:1301
msgid "Palestine"
msgstr "Palestine"

#: src/ais_target_data.cpp:1303
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Rep. Populaire de Korée"

#: src/ais_target_data.cpp:1305
msgid "Kuwait"
msgstr "Kowait"

#: src/ais_target_data.cpp:1307
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: src/ais_target_data.cpp:1309
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "République kirghize"

#: src/ais_target_data.cpp:1311
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/ais_target_data.cpp:1313
msgid "Maldives"
msgstr "Les Maldives"

#: src/ais_target_data.cpp:1315
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: src/ais_target_data.cpp:1317
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/ais_target_data.cpp:1319
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/ais_target_data.cpp:1321
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1323
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/ais_target_data.cpp:1325
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République Arabe de Syrie"

#: src/ais_target_data.cpp:1328
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabe Unis"

#: src/ais_target_data.cpp:1330
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: src/ais_target_data.cpp:1333
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/ais_target_data.cpp:1335
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/ais_target_data.cpp:1337
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#: src/ais_target_data.cpp:1339
msgid "Adelie Land"
msgstr "Terre Adélie"

#: src/ais_target_data.cpp:1341
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: src/ais_target_data.cpp:1343
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/ais_target_data.cpp:1345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/ais_target_data.cpp:1347
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#: src/ais_target_data.cpp:1349
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/ais_target_data.cpp:1351
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#: src/ais_target_data.cpp:1354
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: src/ais_target_data.cpp:1356
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ile Christmas"

#: src/ais_target_data.cpp:1358
msgid "Cook Islands"
msgstr "Iles Cook"

#: src/ais_target_data.cpp:1360
msgid "Fiji"
msgstr "Iles Fidji"

#: src/ais_target_data.cpp:1362
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

#: src/ais_target_data.cpp:1364
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: src/ais_target_data.cpp:1366
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/ais_target_data.cpp:1368
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laos"

#: src/ais_target_data.cpp:1370
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysie"

#: src/ais_target_data.cpp:1372
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Iles Marianne du nord"

#: src/ais_target_data.cpp:1374
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Iles Marshall"

#: src/ais_target_data.cpp:1376
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#: src/ais_target_data.cpp:1378
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/ais_target_data.cpp:1380
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/ais_target_data.cpp:1382
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: src/ais_target_data.cpp:1384
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: src/ais_target_data.cpp:1386
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: src/ais_target_data.cpp:1388
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie Nouvelle Guinée"

#: src/ais_target_data.cpp:1390
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Ile Pitcairn"

#: src/ais_target_data.cpp:1392
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Iles Salomon"

#: src/ais_target_data.cpp:1394
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa des USA"

#: src/ais_target_data.cpp:1396
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/ais_target_data.cpp:1401
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: src/ais_target_data.cpp:1403
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: src/ais_target_data.cpp:1405
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/ais_target_data.cpp:1407
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/ais_target_data.cpp:1409
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/ais_target_data.cpp:1412
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/ais_target_data.cpp:1414
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: src/ais_target_data.cpp:1416
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: src/ais_target_data.cpp:1418
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/ais_target_data.cpp:1420
msgid "Algeria"
msgstr "Algerie"

#: src/ais_target_data.cpp:1422
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/ais_target_data.cpp:1424
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ile Ascension"

#: src/ais_target_data.cpp:1426
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/ais_target_data.cpp:1428
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/ais_target_data.cpp:1430
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/ais_target_data.cpp:1432
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centre-Africaine"

#: src/ais_target_data.cpp:1434
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: src/ais_target_data.cpp:1436
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1438
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/ais_target_data.cpp:1440
msgid "Capo Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: src/ais_target_data.cpp:1442
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Archipel de Crozet"

#: src/ais_target_data.cpp:1444
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: src/ais_target_data.cpp:1446
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comores (Union des)"

#: src/ais_target_data.cpp:1448
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/ais_target_data.cpp:1450
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: src/ais_target_data.cpp:1452
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#: src/ais_target_data.cpp:1454
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrée"

#: src/ais_target_data.cpp:1456
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "République du Gabon"

#: src/ais_target_data.cpp:1458
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/ais_target_data.cpp:1460
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: src/ais_target_data.cpp:1462
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: src/ais_target_data.cpp:1464
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Equatoriale"

#: src/ais_target_data.cpp:1466
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: src/ais_target_data.cpp:1468
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/ais_target_data.cpp:1470
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/ais_target_data.cpp:1472
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Iles Kerguelen"

#: src/ais_target_data.cpp:1475
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: src/ais_target_data.cpp:1477
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "République du Sud Soudan"

#: src/ais_target_data.cpp:1479
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"

#: src/ais_target_data.cpp:1481
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/ais_target_data.cpp:1483
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: src/ais_target_data.cpp:1485
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/ais_target_data.cpp:1487
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/ais_target_data.cpp:1489
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/ais_target_data.cpp:1491
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1493
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/ais_target_data.cpp:1495
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/ais_target_data.cpp:1497
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: src/ais_target_data.cpp:1499
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: src/ais_target_data.cpp:1501
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: src/ais_target_data.cpp:1503
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1505
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: src/ais_target_data.cpp:1507
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: src/ais_target_data.cpp:1509
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/ais_target_data.cpp:1511
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Hélène"

#: src/ais_target_data.cpp:1513
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: src/ais_target_data.cpp:1515
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/ais_target_data.cpp:1517
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome et Principe"

#: src/ais_target_data.cpp:1519
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: src/ais_target_data.cpp:1521
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: src/ais_target_data.cpp:1523
msgid "Togolese Republic"
msgstr "République du Togo"

#: src/ais_target_data.cpp:1525
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: src/ais_target_data.cpp:1527 src/ais_target_data.cpp:1533
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: src/ais_target_data.cpp:1529
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: src/ais_target_data.cpp:1531
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Rep.Démo. du Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1535
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: src/ais_target_data.cpp:1537
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/ais_target_data.cpp:1539
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentine"

#: src/ais_target_data.cpp:1541
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: src/ais_target_data.cpp:1543
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: src/ais_target_data.cpp:1545
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: src/ais_target_data.cpp:1547
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: src/ais_target_data.cpp:1549
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

#: src/ais_target_data.cpp:1551
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Iles Falkland"

#: src/ais_target_data.cpp:1553
msgid "France - Guiana"
msgstr "France - Guyane"

#: src/ais_target_data.cpp:1555
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: src/ais_target_data.cpp:1557
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1559
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: src/ais_target_data.cpp:1561
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/ais_target_data.cpp:1563
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1565
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/ais_target_data.cpp:1578
msgid "Fishing Vessel"
msgstr "Bateau de pêche"

#: src/ais_target_data.cpp:1579
msgid "Towing Vessel"
msgstr "Remorqueur"

#: src/ais_target_data.cpp:1580
msgid "Towing Vessel, Long"
msgstr "Remorqueur, long"

#: src/ais_target_data.cpp:1581
msgid "Dredger"
msgstr "Dragueur"

#: src/ais_target_data.cpp:1582
msgid "Diving Ops Vessel"
msgstr "Navire de plongée"

#: src/ais_target_data.cpp:1583
msgid "Military Vessel"
msgstr "Navire militaire"

#: src/ais_target_data.cpp:1584
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Voilier"

#: src/ais_target_data.cpp:1585
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Navire de plaisance"

#: src/ais_target_data.cpp:1587
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Pilotine"

#: src/ais_target_data.cpp:1588
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Navire de secours (SNSM...)"

#: src/ais_target_data.cpp:1589 src/ais_target_data.cpp:1653
msgid "Tug"
msgstr "Remorqueur"

#: src/ais_target_data.cpp:1590
msgid "Port Tender"
msgstr "Bateau de services de port"

#: src/ais_target_data.cpp:1591
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Navire de contrôle de pollution"

#: src/ais_target_data.cpp:1592
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Police maritime"

#: src/ais_target_data.cpp:1593
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transport sanitaire"

#: src/ais_target_data.cpp:1594
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Navire à passagers"

#: src/ais_target_data.cpp:1595
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Cargo"

#: src/ais_target_data.cpp:1598
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: src/ais_target_data.cpp:1599
msgid "Reference Point"
msgstr "Coordonnées :"

#: src/ais_target_data.cpp:1600 src/ais_target_data.cpp:1665
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais_target_data.cpp:1601
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Structure fixe"

#: src/ais_target_data.cpp:1602
msgid "Spare"
msgstr "Secours"

#: src/ais_target_data.cpp:1603
msgid "Light"
msgstr "Feu"

#: src/ais_target_data.cpp:1604
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Feu à secteurs"

#: src/ais_target_data.cpp:1605
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Feu avant"

#: src/ais_target_data.cpp:1606
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Feu arrière"

#: src/ais_target_data.cpp:1607
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Balise cardinale N"

#: src/ais_target_data.cpp:1608
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Cardinale EST"

#: src/ais_target_data.cpp:1609
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Cardinale SUD"

#: src/ais_target_data.cpp:1610
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Cardinale OUEST"

#: src/ais_target_data.cpp:1611
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Balise babord"

#: src/ais_target_data.cpp:1612
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Balise tribord"

#: src/ais_target_data.cpp:1613
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Balise, chenal préférentiel babord"

#: src/ais_target_data.cpp:1614
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Balise, chenal préférentiel tribord"

#: src/ais_target_data.cpp:1615
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Balise, danger isolé"

#: src/ais_target_data.cpp:1616
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Balise, eau libre"

#: src/ais_target_data.cpp:1617
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Balise, marque spéciale"

#: src/ais_target_data.cpp:1618
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Marque cardinale N"

#: src/ais_target_data.cpp:1619
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Marque cardinale E"

#: src/ais_target_data.cpp:1620
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Marque cardinale S"

#: src/ais_target_data.cpp:1621
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Marque cardinale O"

#: src/ais_target_data.cpp:1622
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Marque latérale babord"

#: src/ais_target_data.cpp:1623
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Marque latérale tribord"

#: src/ais_target_data.cpp:1624
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Chenal préféré babord"

#: src/ais_target_data.cpp:1625
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Chenal préféré tribord"

#: src/ais_target_data.cpp:1626
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Danger isolé"

#: src/ais_target_data.cpp:1627 src/ais_target_data.cpp:1681
#: src/ais_target_data.cpp:1692
msgid "Safe Water"
msgstr "Eaux saines"

#: src/ais_target_data.cpp:1628
msgid "Special Mark"
msgstr "Marque spéciale"

#: src/ais_target_data.cpp:1629
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Bateau feu/Plate-forme"

#: src/ais_target_data.cpp:1630
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Portail GPS des amis"

#: src/ais_target_data.cpp:1631
msgid "Position Report"
msgstr "Coordonnées :"

#: src/ais_target_data.cpp:1632 src/ais_target_data.cpp:1697
msgid "Distress"
msgstr "Détresse"

#: src/ais_target_data.cpp:1633
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Cible radar ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:1642
msgid "F/V"
msgstr "Nav. pêc."

#: src/ais_target_data.cpp:1643
msgid "Tow"
msgstr "Remorquage"

#: src/ais_target_data.cpp:1644
msgid "Long Tow"
msgstr "Remorquage long"

#: src/ais_target_data.cpp:1645
msgid "Dredge"
msgstr "Drague"

#: src/ais_target_data.cpp:1646
msgid "D/V"
msgstr "Plong."

#: src/ais_target_data.cpp:1647
msgid "Mil/V"
msgstr "Nav Mil."

#: src/ais_target_data.cpp:1648
msgid "S/V"
msgstr "Voil."

#: src/ais_target_data.cpp:1649
msgid "Yat"
msgstr "Yacht"

#: src/ais_target_data.cpp:1650
msgid "HSC"
msgstr "grd. vit."

#: src/ais_target_data.cpp:1651
msgid "P/V"
msgstr "Pil."

#: src/ais_target_data.cpp:1652
msgid "SAR/V"
msgstr "Nav. sauv."

#: src/ais_target_data.cpp:1654
msgid "Tender"
msgstr "Annexe"

#: src/ais_target_data.cpp:1655
msgid "PC/V"
msgstr "Cont. pol."

#: src/ais_target_data.cpp:1656
msgid "LE/V"
msgstr "Pol. Mar."

#: src/ais_target_data.cpp:1657
msgid "Med/V"
msgstr "Nav. sanit."

#: src/ais_target_data.cpp:1658
msgid "Pass/V"
msgstr "Nav. Pas."

#: src/ais_target_data.cpp:1659
msgid "M/V"
msgstr "Cargo"

#: src/ais_target_data.cpp:1660
msgid "M/T"
msgstr "Pétr."

#: src/ais_target_data.cpp:1661 src/ais_target_data.cpp:1667
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais_target_data.cpp:1664
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Point de réf."

#: src/ais_target_data.cpp:1666
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Struct. Fixe"

#: src/ais_target_data.cpp:1668
msgid "Lt"
msgstr "Feu"

#: src/ais_target_data.cpp:1669
msgid "Lt sect."
msgstr "Feu à secteur"

#: src/ais_target_data.cpp:1670
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Feu avant"

#: src/ais_target_data.cpp:1671
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Feu arrière"

#: src/ais_target_data.cpp:1672 src/ais_target_data.cpp:1683
msgid "Card. N"
msgstr "Card. Nord"

#: src/ais_target_data.cpp:1673 src/ais_target_data.cpp:1684
msgid "Card. E"
msgstr "Card. Est"

#: src/ais_target_data.cpp:1674 src/ais_target_data.cpp:1685
msgid "Card. S"
msgstr "Card. Sud"

#: src/ais_target_data.cpp:1675 src/ais_target_data.cpp:1686
msgid "Card. W"
msgstr "Card. O"

#: src/ais_target_data.cpp:1676
msgid "Port"
msgstr "Bâbord"

#: src/ais_target_data.cpp:1677
msgid "Stbd"
msgstr "Trib."

#: src/ais_target_data.cpp:1678 src/ais_target_data.cpp:1679
#: src/ais_target_data.cpp:1689 src/ais_target_data.cpp:1690
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Chnl préf."

#: src/ais_target_data.cpp:1680 src/ais_target_data.cpp:1691
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Dang. isol."

#: src/ais_target_data.cpp:1682 src/ais_target_data.cpp:1693
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: src/ais_target_data.cpp:1687
msgid "Port Hand"
msgstr "Bâbord"

#: src/ais_target_data.cpp:1688
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Tribord"

#: src/ais_target_data.cpp:1694
msgid "LtV/Rig"
msgstr "Bat.feu/P-form."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:154 src/AISTargetListDialog.cpp:169
#: src/OCPNListCtrl.cpp:85 src/OCPNListCtrl.cpp:95 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:146 src/OCPNListCtrl.cpp:153 src/OCPNListCtrl.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:172 src/OCPNListCtrl.cpp:187 src/OCPNListCtrl.cpp:195
#: src/OCPNListCtrl.cpp:203 src/OCPNListCtrl.cpp:213
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:354 src/canvasMenu.cpp:681
#: src/ocpn_frame.cpp:3529
msgid "AIS target list"
msgstr "Liste des cibles AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:546
msgid "Trk"
msgstr "Tra"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:555 src/MarkInfo.cpp:362
#: src/routeprintout.cpp:365 src/RoutePropDlg.cpp:71
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:804 src/TrackPropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:677 src/TrackPropDlg.cpp:1344
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:564
msgid "Call"
msgstr "Indicatif"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:591 src/conn_params_panel.cpp:183
#: src/conn_params_panel.cpp:285 src/conn_params_panel.cpp:422
#: src/conn_params_panel.cpp:540 src/conn_params_panel.cpp:655
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:600
msgid "Nav Status"
msgstr "Statut de nav."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:609
msgid "Brg"
msgstr "Relèvement"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:627
msgid "CoG"
msgstr "COG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:636
msgid "SoG"
msgstr "SOG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:694
msgid "Target info"
msgstr "Cette cible : Info"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:711
msgid "Center-Info-Close"
msgstr "Fermeture du centre d'information"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:719
msgid "Create WPT"
msgstr "Waypoint : Créer"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:728
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Traces : Cacher"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:736
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Traces : Voir"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:744
msgid "Toggle track"
msgstr "Trace : Changer"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:752
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Copier le MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:760
msgid "AutoSort"
msgstr "Tri automatique"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:771
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Dist. maxi : Nm"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:787
msgid "Target Count"
msgstr "Nombre de cibles"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:1241
msgid "Undock Target List"
msgstr "Libération des Cibles "

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:144 src/AISTargetQueryDialog.cpp:290
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:321
msgid "Record Track"
msgstr "Trace : Enregistrer"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:177
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "La trace de cette cible AIS a été enregistrée.\n"
"Voulez-vous continuer à l'enregistrer jusqu'à la fin de la session en cours d'OpenCPN ?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:207
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Cette cible : Informations émises"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:295 src/androidUTIL.cpp:5243
#: src/catalog_mgr.cpp:193 src/catalog_mgr.cpp:585 src/catalog_mgr.cpp:606
#: src/cm93.cpp:6321 src/GoToPositionDialog.cpp:150 src/MUIBar.cpp:179
#: src/options.cpp:950 src/options.cpp:1052 src/options.cpp:5771
#: src/routeprintout.cpp:428 src/TCWin.cpp:123 src/TCWin.cpp:132
#: src/toolbar.cpp:3207 src/trackprintout.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:613
#: src/TrackPropDlg.cpp:1000
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:319
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Trace : Arrêter"

#: src/androidUTIL.cpp:2359
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "OpenCPN Aide n'est pas installé.\n"
"Voulez-vous l'installer depuis Google PlayStore maintenant ?"

#: src/androidUTIL.cpp:3184
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Votre appareil Android a un GPS interne, mais il est hors service. \n"
" s'il vous plaît activez le dans les paramètres d'Androïd"

#: src/androidUTIL.cpp:3321
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: src/androidUTIL.cpp:4909 src/ocpn_frame.cpp:1683
msgid "Anchorage created "
msgstr "Mouillage créé"

#: src/androidUTIL.cpp:5123 src/androidUTIL.cpp:5271 src/androidUTIL.cpp:5359
#: src/androidUTIL.cpp:5424
msgid "OpenCPN for Android Migration Assistant"
msgstr "OpenCPN : Assistant de migration Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5149
msgid "OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android"
msgstr "OpenCPN a détecté des dossiers de cartes dans votre fichier de configuration qui ne sont pas accessibles sur cette version d'Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5172 src/androidUTIL.cpp:5185
msgid "OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired."
msgstr "OpenCPN peut copier ces dossiers de cartes à un emplacement approprié, si vous le désirez."

#: src/androidUTIL.cpp:5174 src/androidUTIL.cpp:5187
msgid "To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given."
msgstr "Pour procéder à la migration des dossiers de cartes, choisissez le dossier source du heu de cartes et suivez les instructions fournies."

#: src/androidUTIL.cpp:5184
msgid "Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android. "
msgstr "Certains dossiers de cartes peuvent être inaccessibles à OpenCPN sur cette version d'Android. "

#: src/androidUTIL.cpp:5201
msgid "Migrate destination"
msgstr "Destination : Migrer"

#: src/androidUTIL.cpp:5205
msgid "OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Stockage interne OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5208
msgid "OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Stockage sur la carte SD OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5216
msgid "Choose chart source folder."
msgstr "Choisissez le dossier source du jeu de cartes."

#: src/androidUTIL.cpp:5222
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/androidUTIL.cpp:5239 src/catalog_mgr.cpp:604
#: src/connections_dialog.cpp:2097 src/GoToPositionDialog.cpp:146
#: src/LinkPropDlg.cpp:76 src/MarkInfo.cpp:755 src/MarkInfo.cpp:1857
#: src/MUIBar.cpp:175 src/options.cpp:947 src/options.cpp:1049
#: src/options.cpp:5775 src/options.cpp:9038 src/peer_client.cpp:431
#: src/priority_gui.cpp:113 src/REST_server_gui.cpp:119
#: src/REST_server_gui.cpp:223 src/routeprintout.cpp:424
#: src/RoutePropDlg.cpp:516 src/SendToGpsDlg.cpp:202 src/SendToPeerDlg.cpp:173
#: src/toolbar.cpp:3203 src/trackprintout.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:607
#: src/TrackPropDlg.cpp:995
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/androidUTIL.cpp:5265
msgid "On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate\n\n"
"Example: /storage/emulated/0/Charts\n\n"
msgstr "Sur la page suivante, trouvez et choisissez le dossier racine contenant les fichiers de cartes à migrer :\n\n"
"Exemple : /storage/emulated/0/Charts\n\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5267
msgid "This entire folder will be migrated.\n"
msgstr "Ce dossier entier sera migré.\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5268
msgid "Proceed?"
msgstr "Procéder ?"

#: src/androidUTIL.cpp:5280
msgid "Waiting for permission grant...."
msgstr "En attente de la permission accordée..."

#: src/androidUTIL.cpp:5314
msgid "Migration started..."
msgstr "Migration commencée ..."

#: src/androidUTIL.cpp:5330
msgid "Permission granted to "
msgstr "Permission accordée"

#: src/androidUTIL.cpp:5342
msgid "OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders."
msgstr "OpenCPN a obtenu l'autorisation temporaire d'accéder aux dossiers de cartes sélectionnés."

#: src/androidUTIL.cpp:5344
msgid "Chart migration is ready to proceed."
msgstr "La migration des cartes peut continuer."

#: src/androidUTIL.cpp:5346
msgid "Source: "
msgstr "Source :"

#: src/androidUTIL.cpp:5350
msgid "Destination: OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Destination : Stockage interne OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5352
msgid "Destination: OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Destination : Carte SD"

#: src/androidUTIL.cpp:5354
msgid "Migrate charts now?"
msgstr "Migrer le jeu de cartes maintenant ?"

#: src/androidUTIL.cpp:5415
msgid "Chart migration is finished."
msgstr "Jeu de cartes : Migration terminée."

#: src/androidUTIL.cpp:5417
msgid "Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN."
msgstr "Les dossiers de cartes migrées sont maintenant accessibles à OpenCPN."

#: src/androidUTIL.cpp:5419
msgid "You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups"
msgstr "Il se peut que vous ayez besoin d'ajuster davantage vos dossiers de cartes pour les 'adapter à des groupes de jeux de cartes individuels"

#: src/androidUTIL.cpp:5421
msgid "OpenCPN will now restart to apply changes."
msgstr "OpenCPN va redémarrer pour appliquer les modifications."

#: src/androidUTIL.cpp:5456
msgid "Finishing migration"
msgstr "Fin de la migration"

#: src/canvasMenu.cpp:246 src/canvasMenu.cpp:276 src/canvasMenu.cpp:309
#: src/canvasMenu.cpp:1037 src/canvasMenu.cpp:1060 src/options.cpp:1243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:345 src/canvasMenu.cpp:348 src/canvasMenu.cpp:366
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: src/canvasMenu.cpp:355 src/canvasMenu.cpp:358 src/canvasMenu.cpp:373
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/canvasMenu.cpp:386
msgid "End Route"
msgstr "Route : Fin"

#: src/canvasMenu.cpp:392
msgid "Measure Off"
msgstr "Mesure : Arrêter"

#: src/canvasMenu.cpp:395
msgid "Measure"
msgstr "Mesure : Démarrer"

#: src/canvasMenu.cpp:452
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Plus de détail ici"

#: src/canvasMenu.cpp:454 src/canvasMenu.cpp:477
msgid "Scale In"
msgstr "Echelle +"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:479
msgid "Scale Out"
msgstr "Echelle -"

#: src/canvasMenu.cpp:492
msgid "Drop Mark"
msgstr "Placer une marque"

#: src/canvasMenu.cpp:494
msgid "New Route..."
msgstr "Route : Créer ..."

#: src/canvasMenu.cpp:498
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Placer le bateau ici"

#: src/canvasMenu.cpp:503
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Naviguer jusqu'ici"

#: src/canvasMenu.cpp:512 src/ocpn_frame.cpp:3424
msgid "Course Up Mode"
msgstr "COG vers le haut : Activer"

#: src/canvasMenu.cpp:514
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Proue_en_haut"

#: src/canvasMenu.cpp:516 src/canvasMenu.cpp:523 src/ocpn_frame.cpp:3133
#: src/ocpn_frame.cpp:3423 src/ocpn_frame.cpp:5931
msgid "North Up Mode"
msgstr "Nord vers le haut : Activer"

#: src/canvasMenu.cpp:521
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Mode haut de la carte en haut"

#: src/canvasMenu.cpp:532 src/canvasMenu.cpp:539 src/ocpn_frame.cpp:3505
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Plein écran : Oui/Non"

#: src/canvasMenu.cpp:545 src/canvasMenu.cpp:713 src/canvasMenu.cpp:731
msgid "Zero XTE"
msgstr "Zéro XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:552
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "WP : Coller"

#: src/canvasMenu.cpp:556 src/canvasMenu.cpp:564
msgid "Paste Route"
msgstr "Route : Coller"

#: src/canvasMenu.cpp:560 src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Paste Track"
msgstr "Coller la trace"

#: src/canvasMenu.cpp:575
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 : Gestion des réglages ..."

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/options.cpp:3849 src/options.cpp:3913
msgid "Chart Groups"
msgstr "Groupes"

#: src/canvasMenu.cpp:607
msgid "temporary"
msgstr "temporaire"

#: src/canvasMenu.cpp:610
msgid "All Active Charts"
msgstr "Toutes les cartes actives"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/CanvasOptions.cpp:211
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:641
msgid "Target Query..."
msgstr "Cette cible : Informations émises ..."

#: src/canvasMenu.cpp:645
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Cacher la CPA de cette cible"

#: src/canvasMenu.cpp:647
msgid "Show Target CPA"
msgstr "CPA de la cible : Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:649
msgid "Target List..."
msgstr "Liste des cibles AIS ..."

#: src/canvasMenu.cpp:653
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Trace de cette cible : Cacher"

#: src/canvasMenu.cpp:656
msgid "Show Target Track"
msgstr "Trace de la cible : Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:659
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Copier le MMSI de la cible"

#: src/canvasMenu.cpp:666 src/canvasMenu.cpp:674
msgid "Object Query..."
msgstr "Propriétés des objets ..."

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/catalog_mgr.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/routemanagerdialog.cpp:415
#: src/routemanagerdialog.cpp:598
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:685 src/chcanv.cpp:6587
msgid "CPA alarm "
msgstr "Alarme CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:693
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Route sans nom"

#: src/canvasMenu.cpp:701
msgid "Layer Route"
msgstr "Couche de route"

#: src/canvasMenu.cpp:703 src/canvasMenu.cpp:721 src/canvasMenu.cpp:794
#: src/canvasMenu.cpp:798 src/canvasMenu.cpp:823 src/canvasMenu.cpp:830
#: src/canvasMenu.cpp:895 src/canvasMenu.cpp:899 src/MarkInfo.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/canvasMenu.cpp:710 src/canvasMenu.cpp:728 src/canvasMenu.cpp:842
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Prochain WP : Activer"

#: src/canvasMenu.cpp:712 src/canvasMenu.cpp:730 src/routemanagerdialog.cpp:1333
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: src/canvasMenu.cpp:715 src/canvasMenu.cpp:733 src/canvasMenu.cpp:826
#: src/canvasMenu.cpp:833 src/routemanagerdialog.cpp:1327
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/canvasMenu.cpp:719 src/chcanv.cpp:3815 src/chcanv.cpp:10548
#: src/concanv.cpp:143 src/concanv.cpp:158 src/concanv.cpp:197
msgid "Route"
msgstr "Route :"

#: src/canvasMenu.cpp:736
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "WP : Insérer"

#: src/canvasMenu.cpp:737 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Prolonger"

#: src/canvasMenu.cpp:742
msgid "Split around Leg"
msgstr "Partage à ce segment"

#: src/canvasMenu.cpp:744 src/canvasMenu.cpp:799 src/canvasMenu.cpp:854
#: src/canvasMenu.cpp:904
msgid "Copy as KML"
msgstr "Format KML : Copier"

#: src/canvasMenu.cpp:745 src/canvasMenu.cpp:800 src/canvasMenu.cpp:857
#: src/canvasMenu.cpp:907 src/connections_dialog.cpp:2093 src/MarkInfo.cpp:489
#: src/MarkInfo.cpp:1146 src/MarkInfo.cpp:1187 src/options.cpp:1239
#: src/RoutePropDlg.cpp:433 src/TrackPropDlg.cpp:904
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/canvasMenu.cpp:746
msgid "Reverse..."
msgstr "Inverser ..."

#: src/canvasMenu.cpp:750
msgid "Hide Waypoint Names"
msgstr "Cacher le nom des WP"

#: src/canvasMenu.cpp:753
msgid "Show Waypoint Names"
msgstr "Noms des WP : Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:756
msgid "Resequence Waypoints..."
msgstr "WP : Réarranger"

#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:871
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Envoyer au nouveau GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:792
msgid "Layer Track"
msgstr "Couche de trace"

#: src/canvasMenu.cpp:796 src/chcanv.cpp:3990
msgid "Track"
msgstr "Trace"

#: src/canvasMenu.cpp:813 src/canvasMenu.cpp:885
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Waypoint sans nom"

#: src/canvasMenu.cpp:821 src/canvasMenu.cpp:893
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Couche de waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:828 src/canvasMenu.cpp:897
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:846
msgid "Remove from Route"
msgstr "Retirer de la route"

#: src/canvasMenu.cpp:851
msgid "Split Route at Waypoint"
msgstr "WP : Partager la route"

#: src/canvasMenu.cpp:902
msgid "Navigate To This"
msgstr "Naviguer jusqu'ici"

#: src/canvasMenu.cpp:926
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Stoper l'alerte de mouillage"

#: src/canvasMenu.cpp:937
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Démarrer l'alerte de mouillage"

#: src/canvasMenu.cpp:978
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/canvasMenu.cpp:991
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Informations relatives aux marées : Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:997
msgid "Show Current Information"
msgstr "Informations relatives aux courants : Voir"

#: src/canvasMenu.cpp:1180
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Route temporaire à suivre"

#: src/canvasMenu.cpp:1181 src/canvasMenu.cpp:1252
#: src/routemanagerdialog.cpp:2780
msgid "Here"
msgstr "Ici"

#: src/canvasMenu.cpp:1183
msgid "There"
msgstr "Là"

#: src/canvasMenu.cpp:1248 src/routemanagerdialog.cpp:2413
#: src/routemanagerdialog.cpp:2776
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Marque sans nom)"

#: src/canvasMenu.cpp:1249 src/routemanagerdialog.cpp:2777
msgid "Go to "
msgstr "Aller au curseur (avec route)"

#: src/canvasMenu.cpp:1486 src/canvasMenu.cpp:1520
#: src/routemanagerdialog.cpp:1518
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Waypoint : Renommer ?"

#: src/canvasMenu.cpp:1537
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Route : Voulez vous la supprimer ?"

#: src/canvasMenu.cpp:1538
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Route supprimée par OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1048
#: src/TrackPropDlg.cpp:1315
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/canvasMenu.cpp:1667 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1049
#: src/TrackPropDlg.cpp:1316
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/canvasMenu.cpp:1754
msgid "Send Waypoint to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer les waypoints au pair d'OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1807
msgid "Send Route to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer la route au pair d'OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1896
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cette trace ?"

#: src/canvasMenu.cpp:1897 src/routeman_gui.cpp:237
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Supprimer la trace dans OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1947
msgid "Send Track to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer la trace au pair d'OpenCPN"

#: src/CanvasOptions.cpp:108
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: src/CanvasOptions.cpp:133 src/options.cpp:4011 src/options.cpp:4192
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Mode de navigation"

#: src/CanvasOptions.cpp:140 src/options.cpp:4019 src/options.cpp:4200
msgid "North Up"
msgstr "Nord en haut"

#: src/CanvasOptions.cpp:148 src/options.cpp:4022 src/options.cpp:4203
msgid "Course Up"
msgstr "COG vers le haut"

#: src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Heading Up"
msgstr "Proue en haut"

#: src/CanvasOptions.cpp:166 src/options.cpp:4029 src/options.cpp:4210
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Bateau : Voir loin"

#: src/CanvasOptions.cpp:177 src/options.cpp:1966
msgid "Display Options"
msgstr "Affichage : Voir"

#: src/CanvasOptions.cpp:182 src/ocpn_frame.cpp:3448 src/ocpn_frame.cpp:3454
#: src/options.cpp:4044 src/options.cpp:4225
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Mosaïque"

#: src/CanvasOptions.cpp:189 src/options.cpp:4085 src/options.cpp:4270
msgid "Show Grid"
msgstr "Grille"

#: src/CanvasOptions.cpp:196 src/ocpn_frame.cpp:3450 src/ocpn_frame.cpp:3456
#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4274
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Bordure"

#: src/CanvasOptions.cpp:203 src/options.cpp:4093 src/options.cpp:4278
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Profondeur : Unité"

#: src/CanvasOptions.cpp:215
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Cibles AIS : Voir"

#: src/CanvasOptions.cpp:222
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Peu critiques : Moins"

#: src/CanvasOptions.cpp:233
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Marées/Courants :"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Marées : Stations"

#: src/CanvasOptions.cpp:245 src/chcanv.cpp:1330 src/ocpn_frame.cpp:3492
#: src/toolbar.cpp:1234
msgid "Show Currents"
msgstr "Les courants"

#: src/CanvasOptions.cpp:256
msgid "Vector Charts"
msgstr "Cartes vectorielles :"

#: src/CanvasOptions.cpp:260
msgid "Show text"
msgstr "Texte: Voir"

#: src/CanvasOptions.cpp:267
msgid "Show depths"
msgstr "Sondes"

#: src/CanvasOptions.cpp:274 src/options.cpp:3406 src/options.cpp:3600
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Bouées/Feux : Nom"

#: src/CanvasOptions.cpp:281
msgid "Lights"
msgstr "Feux"

#: src/CanvasOptions.cpp:288 src/options.cpp:3411 src/options.cpp:3605
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Feux : Particularités"

#: src/CanvasOptions.cpp:295
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Fonds : Type"

#: src/CanvasOptions.cpp:303
msgid "Show visible sector lights"
msgstr "Bateau rend secteurs visibles"

#: src/CanvasOptions.cpp:311
msgid "Show chart data quality"
msgstr "Qualité données cartes : Voir"

#: src/CanvasOptions.cpp:321 src/options.cpp:3366 src/options.cpp:3569
msgid "Display Category"
msgstr "Contenu affiché"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/CanvasOptions.cpp:324
msgid "User Standard"
msgstr "Choix personnel"

#: src/catalog_mgr.cpp:92
msgid "Manage Plugin Catalog"
msgstr "Catalogue de plugins : Gérer"

#: src/catalog_mgr.cpp:102
msgid "Ultra advanced"
msgstr "Ultra avancé"

#: src/catalog_mgr.cpp:129 src/cat_settings.cpp:232 src/download_mgr.cpp:377
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: src/catalog_mgr.cpp:190
msgid "Catalog URL status: "
msgstr "Statut de l'URL du catalogue : "

#: src/catalog_mgr.cpp:193
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/catalog_mgr.cpp:222
msgid "Current active plugin catalog"
msgstr "Catalogue de plugin actif actuel"

#: src/catalog_mgr.cpp:229
msgid "Default catalog"
msgstr "Catalogue par défaut"

#: src/catalog_mgr.cpp:232 src/catalog_mgr.cpp:242
msgid "Use as active catalog"
msgstr "Utiliser comme catalogue actif"

#: src/catalog_mgr.cpp:239
msgid "Latest available catalog:"
msgstr "Dernier catalogue disponible :"

#: src/catalog_mgr.cpp:292 src/pluginmanager.cpp:4250
msgid "Cannot download data from url"
msgstr "Mise à jour impossible."

#: src/catalog_mgr.cpp:296
msgid "Cannot parse downloaded data"
msgstr "Données téléchargées : Analyse impossible"

#: src/catalog_mgr.cpp:299
msgid "Catalog update problem"
msgstr "Problème de mise à jour du catalogue"

#: src/catalog_mgr.cpp:345
msgid "Use default location"
msgstr "Emplacement par défaut : Utiliser"

#: src/catalog_mgr.cpp:350
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: src/catalog_mgr.cpp:384
msgid "Catalog channel: "
msgstr "Canal du catalogue : "

#: src/catalog_mgr.cpp:418
msgid "Custom catalog URL: "
msgstr "URL du catalogue personnalisé : "

#: src/catalog_mgr.cpp:467 src/catalog_mgr.cpp:565
msgid "Check latest release..."
msgstr "Vérifier la dernière version..."

#: src/catalog_mgr.cpp:497
msgid "Catalog updated"
msgstr "Catalogue mis à jour"

#: src/catalog_mgr.cpp:561
msgid "Server is reachable..."
msgstr "Le serveur est joignable... "

#: src/catalog_mgr.cpp:563
msgid "Check channel..."
msgstr "Vérifier le canal..."

#: src/catalog_mgr.cpp:571
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: src/catalog_mgr.cpp:589
msgid "Fail: "
msgstr "Erreur : "

#: src/catalog_mgr.cpp:630 src/catalog_mgr.cpp:655
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Gestionnaire de catalogue"

#: src/cat_settings.cpp:95
msgid "Select new flavour"
msgstr "Nouveau choix : Sélectionner"

#: src/cat_settings.cpp:96
msgid "Default setting"
msgstr "Paramétre par défaut"

#: src/cat_settings.cpp:166
msgid "Active catalog"
msgstr "Catalogue actif"

#: src/cat_settings.cpp:168
msgid "Select plugin catalog"
msgstr "Catalogue de plugins : Sélectionner"

#: src/cat_settings.cpp:180
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: src/cat_settings.cpp:182
msgid "Active setting:"
msgstr "Réglage actif :"

#: src/cat_settings.cpp:194
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/cat_settings.cpp:203
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: src/cat_settings.cpp:220
#, c-format
msgid "Size: %d MB in %d files"
msgstr "Taille: %d Mo dans %d fichiers"

#: src/cat_settings.cpp:240
msgid "Plugin Catalog Settings"
msgstr "Catalogue des plugins : Paramètres"

#: src/chartdbs.cpp:1333
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Fichier de carte : "

#: src/chartdbs.cpp:1351
msgid " Name:  "
msgstr " Zone couverte  : "

#: src/chartdbs.cpp:1375 src/chartdbs.cpp:1377 src/chcanv.cpp:5409
#: src/chcanv.cpp:5412 src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419
#: src/chcanv.cpp:5422 src/chcanv.cpp:5460 src/routemanagerdialog.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: src/chartdbs.cpp:1386
msgid " ID:  "
msgstr " ID                     : "

#: src/chartdbs.cpp:1394
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Unités de profondeur  : "

#: src/chartdbs.cpp:1402
msgid " Soundings:  "
msgstr " Datum des sondes     : "

#: src/chartdbs.cpp:1410
msgid " Datum:  "
msgstr " Système géodésique : "

#: src/chartdbs.cpp:1418
msgid " Projection:  "
msgstr " Projection                  : "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1424
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator transverse"

#: src/chartdbs.cpp:1426
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconique"

#: src/chartdbs.cpp:1428
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Mercator Web (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1436
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Edition de la source   : "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Updated:  "
msgstr " Mise à jour                 : "

#: src/chartdbs.cpp:1674
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN analyse la carte ...."

#: src/chartdbs.cpp:1714
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN traite le dossier ..."

#: src/chartdbs.cpp:2069
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN ajoute cette carte ..."

#: src/chcanv.cpp:1300 src/ocpn_frame.cpp:3491 src/toolbar.cpp:1240
msgid "Show Tides"
msgstr "Voir les marées"

#: src/chcanv.cpp:1301
msgid "Hide Tides"
msgstr "Cacher les marées"

#: src/chcanv.cpp:1331
msgid "Hide Currents"
msgstr "Cacher les courants"

#: src/chcanv.cpp:1421 src/chcanv.cpp:1436
msgid "Group \""
msgstr "Groupe \""

#: src/chcanv.cpp:1426
msgid "\" is empty."
msgstr "\" est vide."

#: src/chcanv.cpp:1428 src/chcanv.cpp:1443
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Avis du groupe OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1441
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" est vide. Activation automatique du groupe \"Toutes les cartes\"."

#: src/chcanv.cpp:3817 src/chcanv.cpp:10550
msgid "Layer Route: "
msgstr "Route (Couche) :"

#: src/chcanv.cpp:3820 src/chcanv.cpp:3995
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Sans nom)"

#: src/chcanv.cpp:3824
msgid "Total Length: "
msgstr "Longueur totale : "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid "Leg: from "
msgstr "Segment : De "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid " to "
msgstr " à "

#: src/chcanv.cpp:3876
msgid "From Ship To"
msgstr "Du bateau à"

#: src/chcanv.cpp:3898 src/concanv.cpp:389
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3899
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3992
msgid "Layer Track: "
msgstr "Couche des traces : "

#: src/chcanv.cpp:3999
msgid "Total Track: "
msgstr "Données :"

#: src/chcanv.cpp:4016
msgid "Segment Created: "
msgstr "Segment créé : "

#: src/chcanv.cpp:5451 src/ocpn_frame.cpp:2097 src/ocpn_frame.cpp:2120
#: src/OCPNPlatform.cpp:1632
msgid "StatusBar"
msgstr "Barre d'état"

#: src/chcanv.cpp:6579
msgid "ON"
msgstr "Activé"

#: src/chcanv.cpp:6582
msgid "OFF"
msgstr "Désactivé"

#: src/chcanv.cpp:6591
msgid "CPA Alarm is switched"
msgstr "L'alarme CPA est active"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:8270
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Utiliser le waypoint situé à proximité ?"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:7742 src/chcanv.cpp:7763
#: src/chcanv.cpp:7825 src/chcanv.cpp:8270 src/chcanv.cpp:8308
#: src/chcanv.cpp:8328 src/chcanv.cpp:8386 src/chcanv.cpp:8779
#: src/chcanv.cpp:8797 src/chcanv.cpp:9032 src/chcanv.cpp:9050
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "OpenCPN, route"

#: src/chcanv.cpp:7734 src/chcanv.cpp:8300
msgid "Insert first part of this route in the new route?"
msgstr "Insérer la 1ere partie de cette route dans la nouvelle?"

#: src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8304
msgid "Insert this route in the new route?"
msgstr "Insérer la route dans la nouv. route?"

#: src/chcanv.cpp:7753 src/chcanv.cpp:8319
msgid "Append last part of this route to the new route?"
msgstr "Ajouter la dernière portion dans la nouv. route?"

#: src/chcanv.cpp:7756 src/chcanv.cpp:8322
msgid "Append this route to the new route?"
msgstr "Ajouter cette route à la nouv. route?"

#: src/chcanv.cpp:7815 src/chcanv.cpp:8378
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Pour ce segment, la route orthodromique est "

#: src/chcanv.cpp:7817 src/chcanv.cpp:8380
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " plus courte que la route loxodromique.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7818 src/chcanv.cpp:8381
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Voulez-vous inclure les waypoint de la route orthodromique pour ce segment ?"

#: src/chcanv.cpp:8745 src/chcanv.cpp:8999
msgid "Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?"
msgstr "Remplacer le WP par un WP voisin?"

#: src/chcanv.cpp:8747 src/chcanv.cpp:9001
msgid "OpenCPN RoutePoint change"
msgstr "OpenCPN changement de point de route"

#: src/chcanv.cpp:8772 src/chcanv.cpp:9025
msgid "Last part of route to be appended to dragged route?"
msgstr "Dernière partie de route à ajouter à la trajectoire? "

#: src/chcanv.cpp:8776 src/chcanv.cpp:9029
msgid "Full route to be appended to dragged route?"
msgstr "Route complète à ajouter à la trajectoire?"

#: src/chcanv.cpp:8790 src/chcanv.cpp:9043
msgid "First part of route to be inserted into dragged route?"
msgstr "1ere partie de route à insérer à la trajectoire?"

#: src/chcanv.cpp:8794 src/chcanv.cpp:9047
msgid "Full route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Route entière à insérer à la trajectoire?"

#: src/chcanv.cpp:8810 src/chcanv.cpp:9063
msgid "Do you really want to delete and replace this WayPoint"
msgstr "Voulez vous supprimer et replacer ce WP"

#: src/chcanv.cpp:8812 src/chcanv.cpp:9065
msgid "which has been created manually?"
msgstr "Qui a été  créée manuellement?"

#: src/chcanv.cpp:9540 src/chcanv.cpp:9550 src/S57QueryDialog.cpp:115
#: src/S57QueryDialog.cpp:302
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Voir les propriétés de l'objet"

#: src/chcanv.cpp:9708 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:519
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: src/chcanv.cpp:9794
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Il existe déjà un waypoint à cette même position. Voulez vous les fusionner en un seul ?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9796
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Répondre «Non» créera un nouveau waypoint à la même position."

#: src/chcanv.cpp:9797
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Waypoint : Fusionner ?"

#: src/chcanv.cpp:9862
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Il existe des waypoint aux mêmes positions que ceux que vous voulez créer. Voulez vous seulement recopier leurs caractéristiques dans les nouveaux waypoint\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9865
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Répondre «Non» créera les nouveaux waypoint de cette route."

#: src/chcanv.cpp:9866
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Fusionner les waypoint ?"

#: src/chcanv.cpp:10348 src/RolloverWin.cpp:139 src/RolloverWin.cpp:311
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Segment de route : Info vues par survol"

#: src/chcanv.cpp:11147 src/mbtiles.cpp:1260
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "MBTile nécessite l'activation d'OpenGL"

#: src/chcanv.cpp:11791 src/options.cpp:4411 src/options.cpp:4550
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: src/chcanv.cpp:11793 src/options.cpp:4383 src/options.cpp:4412
#: src/options.cpp:4529 src/options.cpp:4551
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: src/chcanv.cpp:11795 src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4552
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"

#: src/chcanv.cpp:11798
msgid "OverZoom"
msgstr "Zoom excessif"

#: src/chcanv.cpp:12166 src/chcanv.cpp:12167
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Hauteur de marée ( sous l'indicateur)"

#: src/chcanv.cpp:12497
msgid "CurrentValue"
msgstr "Force du courant"

#: src/chcanv.cpp:12730 src/ocpn_frame.cpp:1087
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Cette cible : Informations émises"

#: src/chcanv.cpp:13066
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Voir toutes les cibles AIS"

#: src/chcanv.cpp:13067 src/ocpn_frame.cpp:3512 src/toolbar.cpp:1313
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Peu critiques : Atténuer"

#: src/chcanv.cpp:13068 src/toolbar.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1315
#: src/toolbar.cpp:1318
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Cacher les cibles AIS"

#: src/chcanv.cpp:13719
msgid "Show This Chart"
msgstr "Voir cette carte"

#: src/chcanv.cpp:13724
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Cacher cette carte"

#: src/cm93.cpp:6233
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "CM93 : Ajustement du réglage de la cellule"

#: src/cm93.cpp:6262
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: src/cm93.cpp:6265
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVRD ID"

#: src/cm93.cpp:6269
msgid "Cell Scale"
msgstr "Echelle de la cellule"

#: src/cm93.cpp:6273
msgid "wgsox"
msgstr "WGS X"

#: src/cm93.cpp:6277
msgid "wgsoy"
msgstr "WGS Y"

#: src/cm93.cpp:6281 src/cm93.cpp:6295
msgid "User X Offset"
msgstr "Perso. : X"

#: src/cm93.cpp:6285 src/cm93.cpp:6309
msgid "User Y Offset"
msgstr "Perso. : Y"

#: src/cm93.cpp:6295 src/cm93.cpp:6309 src/options.cpp:3504 src/options.cpp:3514
#: src/options.cpp:3524 src/options.cpp:3719 src/options.cpp:3728
#: src/options.cpp:3737 src/options.cpp:6480
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: src/comm_n0183_output.cpp:346
msgid "Route Upload"
msgstr "Chargement de route"

#: src/concanv.cpp:100 src/concanv.cpp:145 src/concanv.cpp:160
#: src/concanv.cpp:199 src/concanv.cpp:207
msgid "This Leg"
msgstr "Ce segment"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:571
msgid "Console Legend"
msgstr "Légende de la console"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:572
msgid "Console Value"
msgstr "Valeur de la console"

#: src/concanv.cpp:210
msgid "Full Route"
msgstr "Route entière"

#: src/concanv.cpp:212
msgid "Show Highway"
msgstr "Autoroute : ?"

#: src/concanv.cpp:332
msgid "XTE         L"
msgstr "Dév.      G"

#: src/concanv.cpp:334
msgid "XTE         R"
msgstr "Dév.      D"

#: src/concanv.cpp:348 src/concanv.cpp:413
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:350 src/concanv.cpp:416
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @SOG"

#: src/concanv.cpp:414
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:417
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConfigMgr.cpp:535 src/options.cpp:913
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/ConfigMgr.cpp:540 src/MarkInfo.cpp:432 src/MarkInfo.cpp:530
#: src/options.cpp:923 src/routeprintout.cpp:116 src/routeprintout.cpp:409
#: src/RoutePropDlg.cpp:366 src/RoutePropDlg.cpp:391 src/TrackPropDlg.cpp:869
msgid "Description"
msgstr "Informations"

#: src/ConfigMgr.cpp:617
msgid "Recovery Template"
msgstr "Modèle de récupération"

#: src/ConfigMgr.cpp:619
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Appliquer ce modèle pour retourner à une configuration sécurisée connue"

#: src/connections_dialog.cpp:233 src/options.cpp:3989
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/connections_dialog.cpp:245
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "NMEA : Filtre des données COG et vitesse"

#: src/connections_dialog.cpp:251
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Période de filtrage (sec.)"

#: src/connections_dialog.cpp:271
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre montrant les données NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:277
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Format de téléchargement pour Furuno GP3X"

#: src/connections_dialog.cpp:283
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Utiliser le mode Garmin GRMN (Hôte) en téléchargement"

#: src/connections_dialog.cpp:290
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "NMEA : Pour \"ECAPB\", utiliser, en sortie, le cap du compas magnétique  au lieu du COG du GPS"

#: src/connections_dialog.cpp:297
msgid "Adjust communication priorities..."
msgstr "Ajuster les priorités de communication..."

#: src/connections_dialog.cpp:308
msgid "Data Connections"
msgstr "Gestion des ports de connexion "

#: src/connections_dialog.cpp:343
msgid "Add Connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

#: src/connections_dialog.cpp:347
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: src/connections_dialog.cpp:367 src/connections_dialog.cpp:940
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Editer la connexion sélectionnée"

#: src/connections_dialog.cpp:378 src/conn_params.cpp:165
#: src/conn_params_panel.cpp:226 src/conn_params_panel.cpp:791
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: src/connections_dialog.cpp:383 src/conn_params.cpp:167
#: src/conn_params_panel.cpp:328 src/conn_params_panel.cpp:821
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/connections_dialog.cpp:398 src/conn_params_panel.cpp:465
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS intégré"

#: src/connections_dialog.cpp:407
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Built-in Bluetooth SPP"

#: src/connections_dialog.cpp:411 src/connections_dialog.cpp:1028
msgid "BT Scan"
msgstr "BT Scan"

#: src/connections_dialog.cpp:421
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Données reçues par bluetooth"

#: src/connections_dialog.cpp:462 src/connections_dialog.cpp:559
#: src/conn_params_panel.cpp:201 src/conn_params_panel.cpp:303
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: src/connections_dialog.cpp:471 src/conn_params.cpp:194
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/connections_dialog.cpp:477 src/conn_params.cpp:196
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/connections_dialog.cpp:483 src/conn_params.cpp:198
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/connections_dialog.cpp:488 src/conn_params.cpp:200
msgid "Signal K"
msgstr "Signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:495
msgid "Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/connections_dialog.cpp:504 src/connections_dialog.cpp:533
msgid "DataPort"
msgstr "Port com"

#: src/connections_dialog.cpp:514 src/connections_dialog.cpp:608
msgid "User Comment"
msgstr "Commentaire de l'utilisateur"

#: src/connections_dialog.cpp:542 src/conn_params_panel.cpp:213
msgid "Baudrate"
msgstr "Vitesse (baud)"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/connections_dialog.cpp:574 src/conn_params_panel.cpp:219
#: src/conn_params_panel.cpp:321 src/conn_params_panel.cpp:458
#: src/conn_params_panel.cpp:576
msgid "List position"
msgstr "Priorité"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/connections_dialog.cpp:589
msgid "socketCAN Source"
msgstr "Source du socketCAN"

#: src/connections_dialog.cpp:625
msgid "Control checksum"
msgstr "Contrôle du checksum"

#: src/connections_dialog.cpp:629
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "En cas de contrôle, seules les phrases ayant un checksum correct sont acceptées"

#: src/connections_dialog.cpp:634
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Utiliser le mode Garmin GRMN en entrée."

#: src/connections_dialog.cpp:643
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "données entrantes par ce port"

#: src/connections_dialog.cpp:649
msgid "Output on this port"
msgstr "données sortante par ce port"

#: src/connections_dialog.cpp:650
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "comme le pilote automatique ou répéteur NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "Talker ID"
msgstr "N° de la source"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "blank = default ID"
msgstr "blanc = ID par défaut"

#: src/connections_dialog.cpp:668
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Précision du cap du pilote automatique"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/connections_dialog.cpp:686
msgid "Automatic server discovery"
msgstr "Découverte automatique du serveur"

#: src/connections_dialog.cpp:690
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr "Si coché, le serveur de signal K sera découvert automatiquement"

#: src/connections_dialog.cpp:694
msgid "Discover now..."
msgstr "Découvrir maintenant ..."

#: src/connections_dialog.cpp:707
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtrage en entrée"

#: src/connections_dialog.cpp:713 src/connections_dialog.cpp:2141
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Accepter seulement les phrases"

#: src/connections_dialog.cpp:717 src/connections_dialog.cpp:2142
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignorer les phrases"

#: src/connections_dialog.cpp:741
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtrage en sortie"

#: src/connections_dialog.cpp:748 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Phrases envoyées"

#: src/connections_dialog.cpp:752 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Drop sentences"
msgstr "Envoyer les phrases"

#: src/connections_dialog.cpp:974
msgid "Stop Scan"
msgstr "arret du scan"

#: src/connections_dialog.cpp:1645
msgid "Configure new connection"
msgstr "Configurer une nouvelle connexion"

#: src/connections_dialog.cpp:1712
msgid "Signal K server available."
msgstr "Serveur Signal K disponible."

#: src/connections_dialog.cpp:1714
msgid "Signal K server not found."
msgstr "Serveur Signal K introuvable."

#: src/connections_dialog.cpp:2078
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filtre de phrases"

#: src/connections_dialog.cpp:2090 src/options.cpp:3543 src/options.cpp:3756
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner    "

#: src/connections_dialog.cpp:2091 src/options.cpp:3545 src/options.cpp:3758
#: src/priority_gui.cpp:106
msgid "Clear All"
msgstr "Sélectionner : rien"

#: src/connections_dialog.cpp:2092 src/options.cpp:3893 src/RoutePropDlg.cpp:448
#: src/TrackPropDlg.cpp:923
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/connections_dialog.cpp:2192
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)\n"
"  or a valid REGEX expression (6 characters or longer)"
msgstr "Entrez la séquence NMEA (2, 3 ou 5 caractères)\n"
" ou une expression REGEX valide (6 caractères minimum)"

#: src/connections_dialog.cpp:2194
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Entrer la phrase NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:2213
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n"
"           The filter also accepts Regular Expressions (REGEX) with 6 or more characters. \n\n"
msgstr "Une phrase NMEA est généralement composée de 3 caractères (RMC, GGA...). \n"
" il peut y avoir un préfixe identifiant la source (ou émetteur) du message. \n"
" La phrase complète ressemble alors à : GPGGA  ou ATTXT. \n"
" Vous pouvez filtrer toutes phrases sur le préfixe d'un émetteur (ie GP, AI...). \\ Le filtre accepte également les expressions régulières (REGEX) composées de 6 caractères minimum. \n\n"

#: src/connections_dialog.cpp:2230
msgid "REGEX syntax error: \n"
msgstr "REGEX erreur de syntaxe \n"

#: src/conn_params.cpp:169
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/conn_params.cpp:171
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/conn_params.cpp:183
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/conn_params.cpp:223
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: src/conn_params.cpp:225
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/conn_params.cpp:227
msgid "In/Out"
msgstr "Entrée/Sortie"

#: src/conn_params.cpp:234
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: src/conn_params.cpp:236
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/conn_params.cpp:239
msgid "Drop"
msgstr "Laisser"

#: src/conn_params.cpp:241 src/SendToGpsDlg.cpp:206 src/SendToPeerDlg.cpp:177
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/conn_params.cpp:258
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: src/conn_params.cpp:264
msgid "In: None"
msgstr "Entrée : Aucune"

#: src/conn_params.cpp:268
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#: src/conn_params.cpp:274
msgid ", Out: None"
msgstr ", Sortie : Aucune"

#: src/conn_params_panel.cpp:163
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/conn_params_panel.cpp:195 src/conn_params_panel.cpp:297
#: src/conn_params_panel.cpp:434 src/conn_params_panel.cpp:552
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: src/conn_params_panel.cpp:207
msgid "Serial Port"
msgstr "Port série"

#: src/conn_params_panel.cpp:270 src/conn_params_panel.cpp:408
#: src/conn_params_panel.cpp:527 src/conn_params_panel.cpp:645
#: src/conn_params_panel.cpp:759 src/conn_params_panel.cpp:798
#: src/conn_params_panel.cpp:828 src/conn_params_panel.cpp:830
#: src/conn_params_panel.cpp:834 src/conn_params_panel.cpp:838
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaires : "

#: src/conn_params_panel.cpp:309
msgid "Network Address"
msgstr "Adresse réseau"

#: src/conn_params_panel.cpp:315
msgid "Network Port"
msgstr "Port réseau"

#: src/conn_params_panel.cpp:583
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth intégré"

#: src/conn_params_panel.cpp:667
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: src/DetailSlider.cpp:88
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "CM93 : Niveau de détails"

#: src/DetailSlider.cpp:92
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Cartes raster : Echelle de Zoom pondérée"

#: src/DetailSlider.cpp:96
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Cartes vectorielles : Echelle de Zoom pondérée"

#: src/download_mgr.cpp:206 src/update_mgr.cpp:207
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/download_mgr.cpp:250 src/download_mgr.cpp:267 src/pluginmanager.cpp:5329
#: src/update_mgr.cpp:243
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: src/download_mgr.cpp:265 src/update_mgr.cpp:241
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/download_mgr.cpp:269 src/pluginmanager.cpp:5335 src/update_mgr.cpp:245
msgid "Downgrade"
msgstr "Retourner à une version antérieure"

#: src/download_mgr.cpp:310 src/update_mgr.cpp:305
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: src/download_mgr.cpp:313 src/update_mgr.cpp:308
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: src/download_mgr.cpp:386
msgid "Update plugin catalog"
msgstr "Catalogue de compléments : Mettre à jour"

#: src/download_mgr.cpp:399
msgid "Advanced catalog update..."
msgstr "Catalogue : Mise à jour avancée ..."

#: src/download_mgr.cpp:478 src/update_mgr.cpp:468
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de complément"

#: src/download_mgr.cpp:512
msgid "Downloading "
msgstr "Téléchargement"

#: src/download_mgr.cpp:515
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: src/download_mgr.cpp:571
msgid " successfully installed"
msgstr " Installation réussie"

#: src/download_mgr.cpp:572 src/pluginmanager.cpp:1255
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation terminée"

#: src/download_mgr.cpp:588 src/pluginmanager.cpp:1246
msgid "Installation error"
msgstr "Erreur d'installation"

#: src/garmin_wrapper.cpp:299
msgid "Overwrite Garmin device route number 1?"
msgstr "Écraser la route numéro 1 de l'appareil Garmin ?"

#: src/garmin_wrapper.cpp:300
msgid "OpenCPN Message"
msgstr "Message d'OpenCPN"

#: src/glChartCanvas.cpp:1917
msgid "GridText"
msgstr "GridText"

#: src/glChartCanvas.cpp:4484
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Waiting for raster chart compression thread exit."

#: src/glTextureManager.cpp:1464
msgid "OpenCPN Compressed Cache Update"
msgstr "Mise à jour du cache compressé OpenCPN"

#: src/glTextureManager.cpp:1501 src/ocpn_frame.cpp:8695
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Distance au bateau : %4.0f M"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/MarkInfo.cpp:412 src/RoutePropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:305
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:132 src/MarkInfo.cpp:421 src/RoutePropDlg.cpp:346
#: src/TrackPropDlg.cpp:306
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude "

#: src/kml.cpp:473
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Route pour OpenCPN"

#: src/kml.cpp:517
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Trace pour OpenCPN"

#: src/kml.cpp:566
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Marque pour OpenCPN"

#: src/kml.cpp:637
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Choisissez le format de copie"

#: src/kml.cpp:645
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML standard (Google Earth et autres)"

#: src/kml.cpp:649
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML avec les données étendues (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:47
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Description du lien"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Fichier local ..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:122
msgid "Choose a file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/LinkPropDlg.cpp:133
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Lien incomplet. Sauvegarde impossible."

#: src/load_errors_dlg.cpp:49
msgid "\n"
"The following  plugins have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Les plugins suivants ont rencontré des erreurs au démarrage :\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:54
msgid "\n"
"The following plugin has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Les plugins suivants ont rencontré des erreurs au démarrage :\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:59
msgid "\n"
"The following libraries  have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Les bibliothèques suivantes ont rencontré des erreurs au démarrage :\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:64
msgid "\n"
"The following library has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"La bibliothèque suivante a rencontré des erreurs au démarrage :\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:68
msgid "\n\n"
"These plugins will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"them after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Ces plugins seront désinstallés. Vous pouvez les réinstaller\n"
"après la mise à jour du catalogue.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:74
msgid "\n\n"
"This plugin will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"it after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Ces plugins seront désinstallés. Vous pouvez les réinstaller\n"
"après la mise à jour du catalogue.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:80
msgid "\n\n"
"These libraries will be removed. You might want to reinstall their\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Ces bibliothèques seront supprimées. Vous pouvez réinstaller leur\n"
"plugin associé après la mise à jour du catalogue."

#: src/load_errors_dlg.cpp:85
msgid "\n\n"
"The library will be removed. You might want to reinstall it's\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Ces bibliothèques seront supprimées. Vous pouvez réinstaller leur\n"
"plugin associé après la mise à jour du catalogue."

#: src/MarkInfo.cpp:329 src/RoutePropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:637
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: src/MarkInfo.cpp:352
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Ce waypoint, appartient à une couche, ne peut être édité"

#: src/MarkInfo.cpp:376
msgid "Show name"
msgstr "Nom : Voir"

#: src/MarkInfo.cpp:385 src/MarkInfo.cpp:1809 src/routemanagerdialog.cpp:733
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/MarkInfo.cpp:390 src/options.cpp:2290 src/options.cpp:2353
msgid "Combo!"
msgstr "Liste déroulante !"

#: src/MarkInfo.cpp:460 src/MarkInfo.cpp:473 src/RoutePropDlg.cpp:403
#: src/TrackPropDlg.cpp:880
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: src/MarkInfo.cpp:494 src/MarkInfo.cpp:1147 src/MarkInfo.cpp:1195
#: src/options.cpp:1236 src/RoutePropDlg.cpp:423 src/RoutePropDlg.cpp:453
#: src/TrackPropDlg.cpp:894 src/TrackPropDlg.cpp:927
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/MarkInfo.cpp:499 src/MarkInfo.cpp:506 src/RoutePropDlg.cpp:428
#: src/RoutePropDlg.cpp:472 src/TrackPropDlg.cpp:899
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Extended"
msgstr "Etendu"

#: src/MarkInfo.cpp:551
msgid "Extended Properties"
msgstr "Propriétés étendues"

#: src/MarkInfo.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:964 src/TrackPropDlg.cpp:378
#: src/TrackPropDlg.cpp:714
msgid "Show on chart"
msgstr "Voir sur la carte"

#: src/MarkInfo.cpp:570
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Voir si échelle > 1 /"

#: src/MarkInfo.cpp:581
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Nom du waypoint : Voir"

#: src/MarkInfo.cpp:586 src/MarkInfo.cpp:1823
msgid "Range rings"
msgstr "Rayon des cercles"

#: src/MarkInfo.cpp:592
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/MarkInfo.cpp:595 src/options.cpp:4380 src/options.cpp:4526
#: src/routeprintout.cpp:113 src/routeprintout.cpp:397 src/RoutePropDlg.cpp:115
#: src/RoutePropDlg.cpp:329 src/trackprintout.cpp:94 src/trackprintout.cpp:319
#: src/TrackPropDlg.cpp:303
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/MarkInfo.cpp:599 src/options.cpp:2116 src/RoutePropDlg.cpp:228
#: src/TrackPropDlg.cpp:474 src/TrackPropDlg.cpp:718
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/MarkInfo.cpp:602 src/options.cpp:2048 src/options.cpp:2265
#: src/options.cpp:2683
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/MarkInfo.cpp:612
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:215
msgid "NMi"
msgstr "M"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:221
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/MarkInfo.cpp:637
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:651
msgid "Tide Station"
msgstr "Station de marée"

#: src/MarkInfo.cpp:679
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Rayon d'arrivée"

#: src/MarkInfo.cpp:694
msgid "Planned Speed"
msgstr "Vitesse prévue"

#: src/MarkInfo.cpp:708
msgid "ETD (UTC)"
msgstr "ETD (UTC)"

#: src/MarkInfo.cpp:1149 src/MarkInfo.cpp:1204
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: src/MarkInfo.cpp:1305 src/TTYWindow.cpp:86
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/MarkInfo.cpp:1306
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Lat/long : Copier"

#: src/MarkInfo.cpp:1307
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/MarkInfo.cpp:1308
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Lat/Long : Coller"

#: src/MarkInfo.cpp:1781
msgid "Save some defaults"
msgstr "Enregistrer divers réglages par défault"

#: src/MarkInfo.cpp:1790
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Cocher quelles propriétés du waypoint courant \n"
" doivent être utilisées par défaut pour les nouveaux waypoints"

#: src/MarkInfo.cpp:1797 src/MarkInfo.cpp:1817
msgid "Do use"
msgstr "Utiliser"

#: src/MarkInfo.cpp:1798 src/MarkInfo.cpp:1822
msgid "Don't use"
msgstr "Ne pas utiliser"

#: src/MarkInfo.cpp:1800
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Nom du waypoint : Voir"

#: src/MarkInfo.cpp:1831
msgid "Arrival radius"
msgstr "Rayon d'arrivée"

#: src/MarkInfo.cpp:1842
msgid "Show only if"
msgstr "Voir si"

#: src/MarkInfo.cpp:1844
msgid "Show always"
msgstr "Toujours voir"

#: src/MarkInfo.cpp:1845
msgid "Show only at scale"
msgstr "Voir uniquement à l'échelle"

#: src/MarkInfo.cpp:1884
msgid "Tide Station not found"
msgstr "Station de marée introuvable"

#: src/MUIBar.cpp:78 src/MUIBar.cpp:87
msgid "Set scale"
msgstr "Définir l'échelle"

#: src/MUIBar.cpp:156
msgid "Chart Scale"
msgstr "Échelle de la carte"

#: src/navutil_base.cpp:218
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil_base.cpp:224
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil_base.cpp:227
msgid "ft"
msgstr "pieds"

#: src/navutil_base.cpp:230
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil_base.cpp:236
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil_base.cpp:251
msgid "kts"
msgstr "nds"

#: src/navutil_base.cpp:254
msgid "mph"
msgstr "mile/h"

#: src/navutil_base.cpp:257 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil_base.cpp:260 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil_base.cpp:506
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil_base.cpp:508
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil_base.cpp:509
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil_base.cpp:520 src/RoutePropDlgImpl.cpp:356
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:361
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/navutil.cpp:1788 src/navutil.cpp:3151 src/options.cpp:1025
#: src/options.cpp:1187
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

#: src/navutil.cpp:2860 src/navutil.cpp:2968
msgid "Export GPX file"
msgstr "GPX : Exporter un fichier"

#: src/navutil.cpp:2870
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Voulez vous remplacer le fichier existant ?"

#: src/navutil.cpp:3058 src/navutil.cpp:3090
msgid "Import GPX file"
msgstr "GPX : Importer un fichier"

#: src/navutil.cpp:3151
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: src/navutil.cpp:3186
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "waypoint dupliqués, détectés lors de l’importation et ignorés."

#: src/navutil.cpp:3365
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/navutil.cpp:3368
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/navutil.cpp:3371
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/NMEALogWindow.cpp:59
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Affichage des phases NMEA"

#: src/ocpn_app.cpp:940
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Montrer la syntaxe d’utilisation."

#: src/ocpn_app.cpp:942
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Exécuter en mode portable."

#: src/ocpn_app.cpp:944
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Passer en mode plein écran au démarrage."

#: src/ocpn_app.cpp:947
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Désactiver l’accélération vidéo OpenGL. Ce paramètre sera mémorisé."

#: src/ocpn_app.cpp:955
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr "Nombre de logging: erreur, avertissement, message, info, débogage ou trace"

#: src/ocpn_app.cpp:957
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Afficher un diaporama de <num> cartes, puis quitter. Un nombre nul ou négatif de cartes  <num> ne spécifie aucune limite."

#: src/ocpn_app.cpp:1127
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy to respond.\n"
"Please retry."
msgstr "Désolé, l'instance actuelle d'OpenCPN est trop sollicitée pour répondre \n"
"Merci d'essayer plus tard"

#: src/ocpn_app.cpp:1392 src/ocpn_app.cpp:1399
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Echec de l'initialisation de l'interface utilisateur"

#: src/ocpn_app.cpp:1393
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN ne peut pas démarrer"

#: src/ocpn_app.cpp:1394
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Les  fichiers de configuration nécessaires sont introuvables"

#: src/ocpn_app.cpp:1395
msgid "See the log file at "
msgstr "Voyez le fichier log à :"

#: src/ocpn_app.cpp:1396
msgid " for details."
msgstr "Pour plus de détails."

#: src/ocpn_app.cpp:1696
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " --[Version portable(-p) exécutée à partir de (ou depuis) "

#: src/ocpn_app.cpp:1783
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Récupération du dossier, contenant les cartes, initialement défini dans le registre Windows."

#: src/ocpn_app.cpp:1954
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN est initialisé à %ld ms."

#: src/ocpn_frame.cpp:490
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; Sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n\n"
"Pour plus de détails, consultez la GNU General Public License.\n\n"
"OpenCPN ne doit être utilisé qu'avec des cartes papier approuvées et des méthodes de navigation traditionnelles.\n\n"
"Ne comptez pas sur OpenCPN pour la sécurité de la vie ou des biens.\n\n"
"Cliquez sur \"OK\" pour accepter et continuer, \"Annuler\" pour quitter.\n"

#: src/ocpn_frame.cpp:504
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "OpenCPN pour Android"

#: src/ocpn_frame.cpp:522
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Bienvenue dans OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:747
msgid "This AIS target has Persistent tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent tracking for this target?"
msgstr "Cette cible AIS a un suivi persistant sélectionné par les propriétés MMSI\n"
"Un enregistrement de piste persistant sera donc redémarré pour cette cible.\n\n"
"Voulez-vous plutôt arrêter le suivi persistant pour cette cible ?"

#: src/ocpn_frame.cpp:881
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN doit mettre à jour la base de données à partir des du fichier de configuration...."

#: src/ocpn_frame.cpp:893
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Reconstruction de la base de données des cartes, à partir du fichier de configuration ...."

#: src/ocpn_frame.cpp:897
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Durée écoulée :  "

#: src/ocpn_frame.cpp:898
msgid "Estimated time : "
msgstr "Durée estimée :  "

#: src/ocpn_frame.cpp:899
msgid "Remaining time : "
msgstr "Durée restante : "

#: src/ocpn_frame.cpp:901 src/ocpn_frame.cpp:4534 src/ocpn_frame.cpp:4544
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN met à jour la liste des cartes"

#: src/ocpn_frame.cpp:2571 src/ocpn_frame.cpp:2684
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Barre d'icônes : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:2572 src/ocpn_frame.cpp:2686 src/ocpn_frame.cpp:7069
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Cacher la barre d'icônes"

#: src/ocpn_frame.cpp:2891 src/ocpn_frame.cpp:2954
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "Homme à la mer (MOB)"

#: src/ocpn_frame.cpp:2892 src/ocpn_frame.cpp:6705
msgid " at "
msgstr " à "

#: src/ocpn_frame.cpp:2894 src/ocpn_frame.cpp:6707
msgid " on "
msgstr " Activé "

#: src/ocpn_frame.cpp:2914
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM sur le cap du COG"

#: src/ocpn_frame.cpp:2926
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Route temporaire de retour au MOB"

#: src/ocpn_frame.cpp:2927
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Position estimée : 1 mille."

#: src/ocpn_frame.cpp:2955 src/ocpn_frame.cpp:6763 src/ocpn_frame.cpp:6804
msgid " Time: "
msgstr " Temps : "

#: src/ocpn_frame.cpp:2957
msgid "  Position: "
msgstr "  Position : "

#: src/ocpn_frame.cpp:2975 src/ocpn_frame.cpp:7148
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Désactiver la trace"

#: src/ocpn_frame.cpp:3047 src/ocpn_frame.cpp:3421 src/ocpn_frame.cpp:7094
#: src/toolbar.cpp:1259
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Trace : Enregistrer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3420 src/toolbar.cpp:1198
msgid "Auto Follow"
msgstr "Centrage automatique"

#: src/ocpn_frame.cpp:3425
msgid "Head Up Mode"
msgstr "Proue en_haut "

#: src/ocpn_frame.cpp:3428 src/ocpn_frame.cpp:3431 src/toolbar.cpp:1163
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3429 src/ocpn_frame.cpp:3432 src/toolbar.cpp:1169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3436
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Echelle de carte plus grande"

#: src/ocpn_frame.cpp:3438
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Echelle de carte plus petite"

#: src/ocpn_frame.cpp:3441
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Fermer OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3443
msgid "&Navigate"
msgstr "&Naviguer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3459 src/options.cpp:5301
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Barre des cartes : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3464 src/ocpn_frame.cpp:3477 src/toolbar.cpp:1218
msgid "Show ENC text"
msgstr "Textes des cartes ENC : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3466 src/ocpn_frame.cpp:3479
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Feux des cartes ENC : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3468 src/ocpn_frame.cpp:3481
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Sondes des cartes ENC : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3470 src/ocpn_frame.cpp:3483
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Informations de mouillage : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3472 src/ocpn_frame.cpp:3486
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Qualité des données ENC : Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3474 src/ocpn_frame.cpp:3488
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Voir les objets"

#: src/ocpn_frame.cpp:3496 src/ocpn_frame.cpp:3499 src/ocpn_frame.cpp:7099
#: src/toolbar.cpp:1266
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Choisir l'affichage :  Jour / Crépuscule / Nuit / Aube"

#: src/ocpn_frame.cpp:3507
msgid "&View"
msgstr "Voir"

#: src/ocpn_frame.cpp:3510 src/toolbar.cpp:1322
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Voir les cibles AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3515
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Cacher les cibles AIS mouillées"

#: src/ocpn_frame.cpp:3516
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Traces : Afficher celles des cibles AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3517
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Voir les alertes CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3518
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Alarmes sonores des CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3522 src/ocpn_frame.cpp:3525
msgid "Show CPA Warnings"
msgstr "Afficher les avertissements CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3530
msgid "&AIS"
msgstr "AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3535 src/ocpn_frame.cpp:3538
msgid "Measure Distance"
msgstr "Distances : Mesurer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3542
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Gestionnaire de routes, traces, marques et couches ..."

#: src/ocpn_frame.cpp:3544 src/ocpn_frame.cpp:7082 src/toolbar.cpp:1191
msgid "Create Route"
msgstr "Route : Créer"

#: src/ocpn_frame.cpp:3547
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Placer une marque sous le bateau"

#: src/ocpn_frame.cpp:3549
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Placer une marque sous le curseur"

#: src/ocpn_frame.cpp:3555 src/ocpn_frame.cpp:3562 src/ocpn_frame.cpp:7126
#: src/toolbar.cpp:1285
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Insérer une marque MOB (Homme à la mer)"

#: src/ocpn_frame.cpp:3559 src/pluginmanager.cpp:5117 src/pluginmanager.cpp:5138
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/ocpn_frame.cpp:3567
msgid "&Tools"
msgstr "Outils"

#: src/ocpn_frame.cpp:3571
msgid "&Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/ocpn_frame.cpp:3576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Aide d'OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3577
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: src/ocpn_frame.cpp:4229
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Redémarrez OpenCPN pour mettre à jour la langue ou changer le style"

#: src/ocpn_frame.cpp:5215
msgid " Ship "
msgstr " Bat. "

#: src/ocpn_frame.cpp:5925
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Carte : Mode rotation"

#: src/ocpn_frame.cpp:6271 src/routeprintout.cpp:477 src/trackprintout.cpp:409
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problème d'impression.\n"
" Votre imprimante est elle bien configurée ?"

#: src/ocpn_frame.cpp:6440 src/ocpn_frame.cpp:6497
#: src/routemanagerdialog.cpp:1255
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Route sans nom)"

#: src/ocpn_frame.cpp:6704 src/ocpn_frame.cpp:6762
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS HOMME A LA MER"

#: src/ocpn_frame.cpp:6724 src/options.cpp:1959
msgid "Own ship"
msgstr "Utilisateur"

#: src/ocpn_frame.cpp:6736
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Route temporaire de retour à l'AISMOB"

#: src/ocpn_frame.cpp:6737
msgid "Present own ship"
msgstr "Bateau présent"

#: src/ocpn_frame.cpp:6765 src/ocpn_frame.cpp:6806
msgid "  Ownship Position: "
msgstr "  Position du bateau :"

#: src/ocpn_frame.cpp:6769 src/ocpn_frame.cpp:6810
msgid "  MOB Position: "
msgstr "Position du MOB :"

#: src/ocpn_frame.cpp:6803
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Mise à jour de l'AIS HOMME A LA MER"

#: src/ocpn_frame.cpp:7088 src/routemanagerdialog.cpp:303 src/toolbar.cpp:1252
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Gestionnaire de routes, traces, marques et couches"

#: src/ocpn_frame.cpp:7112 src/toolbar.cpp:1246
msgid "Print Chart"
msgstr "Imprimer la carte"

#: src/ocpn_frame.cpp:7126 src/toolbar.cpp:1285
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Espace)"

#: src/ocpn_frame.cpp:8660
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Analyser les cartes ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:8726
msgid "ENC Completed."
msgstr "Analyse terminée."

#: src/OCPNListCtrl.cpp:87
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:89
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/options.cpp:937
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Créer un modèle de configuration privé basé sur les paramètres actuels.\n"
"Ce modèle sera sauvegardé, et pourra être sélectionné pour une utilisation ultérieure à tout moment.\n"
"               "

#: src/options.cpp:995
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Propriétés étendues du MMSI"

#: src/options.cpp:1009
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: src/options.cpp:1014
msgid "Default tracking"
msgstr "Suivre par défaut"

#: src/options.cpp:1019
msgid "Always track"
msgstr "Toujours suivre"

#: src/options.cpp:1022
msgid " Never track"
msgstr " Ne jamais suivre"

#: src/options.cpp:1031
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignorer ce MMSI"

#: src/options.cpp:1035
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Considérer ce MMSI comme émis par une balise personnelle de localisation SART (MOB)."

#: src/options.cpp:1039
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Convertir les phrases AIVDM en AIVDO pour ce MMSI"

#: src/options.cpp:1043
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Ce MMSI est mon follower - Pas d'alerte CPA"

#: src/options.cpp:1128
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Un MMSI est un numéro, de 9 chiffres.\n"
"S'il vous plait, vérifiez ce que vous avez entré et corrigez si nécessaire."

#: src/options.cpp:1175 src/options.cpp:1993 src/options.cpp:2105
#: src/RoutePropDlg.cpp:256 src/RoutePropDlg.cpp:277 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:740 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/options.cpp:1178 src/routemanagerdialog.cpp:2408
#: src/routemanagerdialog.cpp:2608
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: src/options.cpp:1181
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/options.cpp:1218 src/options.cpp:1265
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "MMSI : Editer les propriétés"

#: src/options.cpp:1234 src/options.cpp:4893 src/options.cpp:4900
msgid "MMSI Properties"
msgstr "MMSI : Gestion"

#: src/options.cpp:1330
msgid "Track Mode"
msgstr "Mode trace"

#: src/options.cpp:1339
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/options.cpp:1348
msgid "MOB"
msgstr "MOB (Homme à la mer)"

#: src/options.cpp:1356
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM ---> VDO"

#: src/options.cpp:1365
msgid "Ship name"
msgstr "Nom du bateau"

#: src/options.cpp:1374
msgid "Follower"
msgstr "Follower"

#: src/options.cpp:1379
msgid "New..."
msgstr "Nouveau ..."

#: src/options.cpp:1402
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "MMSI : Ajouter des propriétés"

#: src/options.cpp:1812
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"

#: src/options.cpp:1823
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"

#: src/options.cpp:1945
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1976
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "COG : Flèche de prédiction de la route, taille en minutes"

#: src/options.cpp:1983
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Longueur de la flèche de prédiction (M)"

#: src/options.cpp:1990
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Bateau : Caractéristiques, icône"

#: src/options.cpp:1993
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Echelle réelle en bitmap"

#: src/options.cpp:1994
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Echelle réelle vectorielle"

#: src/options.cpp:2009
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Longueur hors tout (m)"

#: src/options.cpp:2015
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "largeur hors tout (m)"

#: src/options.cpp:2021
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Distance entre la proue du bateau et l'antenne du GPS (m)"

#: src/options.cpp:2027
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Distance entre l'axe du bateau et l'antenne du GPS (m, - si côté babord, + si côté tribord)"

#: src/options.cpp:2033
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Taille minimale à l'écran (mm)"

#: src/options.cpp:2045
msgid "Show range rings"
msgstr "Cercles : Voir"

#: src/options.cpp:2062 src/options.cpp:2411
msgid "Distance between rings"
msgstr "Distance entre deux cercles"

#: src/options.cpp:2071 src/options.cpp:2422
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unité de la distance entre deux cercles"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4382
#: src/options.cpp:4528
msgid "Nautical miles"
msgstr "Milles marins"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4383
#: src/options.cpp:4529
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: src/options.cpp:2081
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Couleur des cercles"

#: src/options.cpp:2096
msgid "Show direction to Active Waypoint"
msgstr "Voir la direction vers le WP actif"

#: src/options.cpp:2101 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:493
#: src/TrackPropDlg.cpp:735
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/options.cpp:2105 src/RoutePropDlg.cpp:256 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Solid"
msgstr "Trait plein"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Dot"
msgstr "Pointillé"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Long dash"
msgstr "Tiret long"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Short dash"
msgstr "Tiret court"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Dot dash"
msgstr "Trait mixte"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Red"
msgstr "Rouge foncé"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Green"
msgstr "Vert foncé"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Jaune foncé"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu foncé"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta foncé"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Cyan foncé"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/options.cpp:2125 src/RoutePropDlg.cpp:238 src/TrackPropDlg.cpp:484
#: src/TrackPropDlg.cpp:728
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/options.cpp:2135 src/routemanagerdialog.cpp:531
msgid "Tracks"
msgstr "Traces"

#: src/options.cpp:2141
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Trace journalière automatique à minuit"

#: src/options.cpp:2150
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Trace journalière automatique à"

#: src/options.cpp:2168
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: src/options.cpp:2174 src/RoutePropDlg.cpp:211 src/TCWin.cpp:155
#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:452 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2180
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2193
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Trace : Surligner"

#: src/options.cpp:2197
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Couleur en surbrillance"

#: src/options.cpp:2212
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Précision de la trace"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/options.cpp:2215
msgid "High"
msgstr "Grande"

#: src/options.cpp:2223
msgid "Calculate values"
msgstr "Calculer les valeurs"

#: src/options.cpp:2237
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Calculer SOG & COG en fonction de la position"

#: src/options.cpp:2242
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Durée (Secondes) entre mises à jour"

#: src/options.cpp:2258
msgid "Routes/Points"
msgstr "Routes/Waypoint"

#: src/options.cpp:2271
msgid "New Routes"
msgstr "Route : Créer"

#: src/options.cpp:2285 src/options.cpp:2348
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Icône par défaut"

#: src/options.cpp:2311
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Waypoint de destination : Rayon du cercle d'approche (M)"

#: src/options.cpp:2320
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Arrivée seulement : Anticiper le waypoint "

#: src/options.cpp:2333
msgid "New Waypoints"
msgstr "Nouveau waypoint"

#: src/options.cpp:2374
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Voir les waypoint seulement à une échelle plus grande que 1 /"

#: src/options.cpp:2383
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Réglages de visibilité basée sur l'échelle : Remplacer, Voir toujours"

#: src/options.cpp:2396
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Cercles centrés sur les waypoint"

#: src/options.cpp:2433
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Couleurs des cercles centrés sur les waypoint"

#: src/options.cpp:2454
msgid "Control Options"
msgstr "Options générales"

#: src/options.cpp:2463
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Verrouiller les waypoint ( sauf si la fenêtre de propriétés de l'un d'eux est ouverte)"

#: src/options.cpp:2469
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Confirmer la suppression des routes et traces"

#: src/options.cpp:2527
msgid "Chart Files"
msgstr "Dossiers"

#: src/options.cpp:2532
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers actifs des cartes : Chemins"

#: src/options.cpp:2555
msgid "Add Directory..."
msgstr "Dossier : Ajouter ..."

#: src/options.cpp:2556 src/options.cpp:3831 src/RoutePropDlgImpl.cpp:934
msgid "Remove Selected"
msgstr "Sélection : Retirer"

#: src/options.cpp:2557
msgid "Compress Selected"
msgstr "Sélection : Compresser"

#: src/options.cpp:2560
msgid "Add.."
msgstr "Ajouter ..."

#: src/options.cpp:2561
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/options.cpp:2562
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#: src/options.cpp:2587
msgid "Migrate Charts.."
msgstr "Cartes, Migrer ..."

#: src/options.cpp:2595
msgid "Update Control"
msgstr "Contrôler la mise à jour"

#: src/options.cpp:2604
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Dossier, Base de données : Analyse, Mise à jour"

#: src/options.cpp:2608
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Base de données : La reconstruire"

#: src/options.cpp:2612
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Cartes ENC : Les analyser "

#: src/options.cpp:2680
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modifié]"

#: src/options.cpp:2688
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: src/options.cpp:2700
msgid "Template Status"
msgstr "Statut du modèle"

#: src/options.cpp:2710
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Titre du dernier modèle utilisé :"

#: src/options.cpp:2723
msgid "Saved Templates"
msgstr "Modèles enregistrés"

#: src/options.cpp:2750
msgid "Create Config..."
msgstr "Modèle nouveau : Créer ..."

#: src/options.cpp:2762
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Modèle choisi : Retirer"

#: src/options.cpp:2770
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Modèle choisi : Utiliser"

#: src/options.cpp:2843
msgid "Create Config"
msgstr "Créer une configuration"

#: src/options.cpp:2897
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Problème dutilisation de la configuration sélectionnée."

#: src/options.cpp:2970 src/RoutePropDlg.cpp:488 src/TrackPropDlg.cpp:943
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: src/options.cpp:2990
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Redresser les cartes rasters obliques"

#: src/options.cpp:3001 src/options.cpp:3319
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Utiliser la technologie OpenGL\n"
"d'accélération graphique"

#: src/options.cpp:3006
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL : parametrage"

#: src/options.cpp:3020 src/options.cpp:3181
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Durée moy. avant rotation des cartes"

#: src/options.cpp:3036 src/options.cpp:3193 src/options.cpp:5322
msgid "seconds"
msgstr "Secondes"

#: src/options.cpp:3044 src/options.cpp:3202
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Pondérer qté de détails/niveau de zoom"

#: src/options.cpp:3053 src/options.cpp:3227
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:3067 src/options.cpp:3240
msgid "Vector"
msgstr "Vectorielle"

#: src/options.cpp:3081 src/options.cpp:3257
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "CM93 : Niveau de détails"

#: src/options.cpp:3100 src/options.cpp:3280
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Largeur physique de l'écran"

#: src/options.cpp:3105 src/options.cpp:3285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/options.cpp:3109 src/options.cpp:3289
msgid "Manual:"
msgstr "Manuel :"

#: src/options.cpp:3120 src/options.cpp:3297
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3151 src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4219
msgid "Chart Display"
msgstr "Cartes"

#: src/options.cpp:3157
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Cartes raster obliques : Voir nord vers le haut."

#: src/options.cpp:3210
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "A niveau de zoom égal, pour une valeur :\n"
"  plus faible, la carte choisie est moins détaillée.\n"
"  plus forte, la carte choisie est plus détaillée."

#: src/options.cpp:3313
msgid "Graphics"
msgstr "Carte graphique"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Vectorielles"

#: src/options.cpp:3369 src/options.cpp:3572
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Objets affichables"

#: src/options.cpp:3388 src/options.cpp:3587
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Voir : Sondes"

#: src/options.cpp:3394 src/options.cpp:3592
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Cartes : Données sur les objets."

#: src/options.cpp:3399
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Bouées/feux"

#: src/options.cpp:3416 src/options.cpp:3610
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Rollover : Voir secteurs des feux"

#: src/options.cpp:3421
msgid "Chart Texts"
msgstr "Textes des cartes"

#: src/options.cpp:3428 src/options.cpp:3618
msgid "National text on chart"
msgstr "Carte : Texte en langue nationale"

#: src/options.cpp:3433 src/options.cpp:3623
msgid "Important Text Only"
msgstr "Voir : Textes importants seulement"

#: src/options.cpp:3438 src/options.cpp:3628
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Désencombrer le texte"

#: src/options.cpp:3442
msgid "Chart Detail"
msgstr "Détail de la carte"

#: src/options.cpp:3445 src/options.cpp:3633
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Détails à petite échelle : Réduire"

#: src/options.cpp:3452 src/options.cpp:3640
msgid "Additonal detail reduction at Small Scale"
msgstr "Réduction des détails supplémentaires à petite échelle"

#: src/options.cpp:3461 src/options.cpp:3656
msgid "Graphics Style"
msgstr "Style graphique"

#: src/options.cpp:3464 src/options.cpp:3659
msgid "Paper Chart"
msgstr "Carte papier"

#: src/options.cpp:3465 src/options.cpp:3660
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifiés"

#: src/options.cpp:3471 src/options.cpp:3671
msgid "Boundaries"
msgstr "Limites de zones de cartes"

#: src/options.cpp:3474 src/options.cpp:3674
msgid "Plain"
msgstr "Pointillées"

#: src/options.cpp:3475 src/options.cpp:3675
msgid "Symbolized"
msgstr "Crénelées"

#: src/options.cpp:3481 src/options.cpp:3686
msgid "Colors"
msgstr "Nombre de zones colorées"

#: src/options.cpp:3484 src/options.cpp:3690
msgid "2 Color"
msgstr "Couleurs : 2"

#: src/options.cpp:3485 src/options.cpp:3691
msgid "4 Color"
msgstr "Couleurs : 4"

#: src/options.cpp:3496 src/options.cpp:3713
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Faible profondeur"

#: src/options.cpp:3507 src/options.cpp:3722
msgid "Safety Depth"
msgstr "Profondeur de sécurité"

#: src/options.cpp:3517 src/options.cpp:3731
msgid "Deep Depth"
msgstr "Eaux profondes"

#: src/options.cpp:3532 src/options.cpp:3749
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Objets affichables"

#: src/options.cpp:3551 src/options.cpp:3764
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Réinitialiser à \"Standard\""

#: src/options.cpp:3784
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Marées-Courants"

#: src/options.cpp:3789
msgid "Active Datasets"
msgstr "Données actives"

#: src/options.cpp:3829
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Données : Ajouter ..."

#: src/options.cpp:3873
msgid "All Available Charts"
msgstr "Tous les dossiers activés de cartes"

#: src/options.cpp:3895
msgid "Remove Chart"
msgstr "Retirer du groupe"

#: src/options.cpp:3932
msgid "All Charts"
msgstr "Toutes les cartes"

#: src/options.cpp:3951
msgid "New Group..."
msgstr "Nouveau groupe"

#: src/options.cpp:3953
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4230
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Echelle : Préserver lors d'un changement de carte"

#: src/options.cpp:4058 src/options.cpp:4239
msgid "Controls"
msgstr "Commandes"

#: src/options.cpp:4064 src/options.cpp:4245
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Activer le lissage Panoramique"

#: src/options.cpp:4068 src/options.cpp:4248
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoomer en centrant sur le curseur"

#: src/options.cpp:4079 src/options.cpp:4264
msgid "Display Features"
msgstr "Afficher"

#: src/options.cpp:4109
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Option de la barre d'état"

#: src/options.cpp:4116 src/options.cpp:4301
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "ETA actuel sous le curseur"

#: src/options.cpp:4124 src/options.cpp:4309
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Vitesse du bateau par défaut "

#: src/options.cpp:4139 src/options.cpp:4324
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Nombre de panneaux"

#: src/options.cpp:4294
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: src/options.cpp:4361
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: src/options.cpp:4382 src/options.cpp:4528
msgid "Statute miles"
msgstr "Mile terrestre Américain"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Knots"
msgstr "Noeud"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Mph"
msgstr "M/h"

#: src/options.cpp:4408 src/options.cpp:4547
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/options.cpp:4424 src/options.cpp:4560
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/options.cpp:4427 src/options.cpp:4563
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/options.cpp:4428 src/options.cpp:4564
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4565
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/options.cpp:4444 src/options.cpp:4577
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4579
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Degrés, Minutes décimales"

#: src/options.cpp:4447 src/options.cpp:4580
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Degrés décimaux"

#: src/options.cpp:4448 src/options.cpp:4581
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Degrés, Minutes, Secondes"

#: src/options.cpp:4463 src/options.cpp:4593
msgid "Bearings"
msgstr "Relèvements"

#: src/options.cpp:4468
msgid "Show true"
msgstr "Voir dir. vraie"

#: src/options.cpp:4473
msgid "Show magnetic"
msgstr "Dir. magnétique"

#: src/options.cpp:4489
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Déclinaison magnétique supposée"

#: src/options.cpp:4504 src/options.cpp:4626
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "Deg (- O, + E)"

#: src/options.cpp:4601
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Relèvements/directions vrais : Voir"

#: src/options.cpp:4604
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Relèvements/directions mag. Voir."

#: src/options.cpp:4616 src/options.cpp:6019
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Complément \"Modèle magnétique mondial\""

#: src/options.cpp:4634
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Régler la déclinaison magnétique manuellement, \n"
" vous devez désactiver le plugin WMM."

#: src/options.cpp:4754
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: src/options.cpp:4763
msgid "Audio file name:"
msgstr "Fichier son :"

#: src/options.cpp:4791 src/options.cpp:4802 src/options.cpp:8284
#: src/options.cpp:8295
msgid "Select Sound File"
msgstr "Son joué : Sélectionner"

#: src/options.cpp:4843
msgid "Sounds"
msgstr "Alertes : Sons "

#: src/options.cpp:4851
msgid "Anchor Alarm"
msgstr "Alerte de mouillage"

#: src/options.cpp:4852
msgid "Play Sound on Anchor Alarm."
msgstr "Si alerte mouillage : Jouer le son"

#: src/options.cpp:4853
msgid "Select Anchor Alarm Sound"
msgstr "Mouillage : Choisir le son joué "

#: src/options.cpp:4863
msgid "Play Sound on AIS Alert."
msgstr "Si alerte AIS : Jouer le son"

#: src/options.cpp:4864
msgid "Select AIS Alert Sound"
msgstr "AIS : Choisir le son joué"

#: src/options.cpp:4873
msgid "SART Alert"
msgstr "Alarme SART"

#: src/options.cpp:4874
msgid "Play Sound on AIS SART Alert."
msgstr "Si alerte SART : Jouer le son "

#: src/options.cpp:4875
msgid "Select AIS SART Alert Sound"
msgstr "SART : Choisir le son joué"

#: src/options.cpp:4883
msgid "DSC Alert"
msgstr "Alarme DSC"

#: src/options.cpp:4884
msgid "Play Sound on DSC notification."
msgstr "Si alerte DSC : Jouer le son"

#: src/options.cpp:4885
msgid "Select DSC notification Sound"
msgstr "DSC : Choisir le son joué"

#: src/options.cpp:4916
msgid "AIS Targets"
msgstr "Cibles AIS"

#: src/options.cpp:4923
msgid "CPA Calculation"
msgstr "CPA : Calcul du point d'abordage le plus proche"

#: src/options.cpp:4934
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Aucune alerte (T)CPA si la cible est à une distance supérieure à (M)"

#: src/options.cpp:4941
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Déclencher un avertissement si le CPA est inférieur à... (milles) :"

#: src/options.cpp:4953
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "... et la durée vers le CPA (TCPA) est inférieure à ... (minutes) :"

#: src/options.cpp:4961
msgid "Lost Targets"
msgstr "Cibles perdues"

#: src/options.cpp:4970
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Marquer les cibles comme perdues après ... minutes :"

#: src/options.cpp:4978
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Effacer les cibles perdues après ... minutes"

#: src/options.cpp:4988 src/options.cpp:5781
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/options.cpp:4997
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "COG : Voir les flèches indiquant la route fond, longueur (en minutes)"

#: src/options.cpp:5005
msgid "Sync AIS arrow length with own ship's COG predictor"
msgstr "Synchroniser la longueur des flèches AIS avec le prédicteur COG de votre vaisseau"

#: src/options.cpp:5015
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Voir les traces, longueur (en minutes)"

#: src/options.cpp:5023
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Supprimer des cibles ancré/amarré, vitesse max (noeuds)"

#: src/options.cpp:5031
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "Voir chaque cible AIS en temps réel, vitesse min de la cible (kn)"

#: src/options.cpp:5041
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Permettre l'atténuation des cibles moins critiques s'il y a plus de... cibles"

#: src/options.cpp:5049
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Voir les avis de zone (à partir des données AIS)"

#: src/options.cpp:5056
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Voir les cibles AIS en taille réelle"

#: src/options.cpp:5063
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Voir les noms des cibles AIS à une échelle supérieure à 1 /"

#: src/options.cpp:5071
msgid "Use WPL position messages. Action when received:"
msgstr "Utiliser les coordonnées WPL. Action à réception"

#: src/options.cpp:5074
msgid "APRS position report"
msgstr "Coordonnées APRS"

#: src/options.cpp:5074
msgid "Create mark"
msgstr "Nlle marque"

#: src/options.cpp:5080
msgid "Rollover"
msgstr "Info par survol d'une cible."

#: src/options.cpp:5086
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Activez le bloc info route/AIS"

#: src/options.cpp:5094
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "      \"Nom du bateau\"  MMSI  ( Indicatif )"

#: src/options.cpp:5098
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Classe] Type (Statut)"

#: src/options.cpp:5101
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG / COG (vitesse/cap fond)"

#: src/options.cpp:5104
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA / TCPA"

#: src/options.cpp:5109
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Alarmes CPA/TCPA (TCPA = Durée avant le CPA)"

#: src/options.cpp:5118
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Voir la fenêtre de dialogue pour ces alarmes"

#: src/options.cpp:5137
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Alertes CPA/TCPA , urgences DSC/SART : Activer alerte sonore  "

#: src/options.cpp:5155
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Pas d'alerte si cible ancrée/amarrée"

#: src/options.cpp:5162
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Alerte sur cible : Activer délai maxi d’acquittement (mn)"

#: src/options.cpp:5186
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: src/options.cpp:5195
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/options.cpp:5210
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/options.cpp:5246
msgid "Choose Font..."
msgstr "Choix de police ..."

#: src/options.cpp:5251
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Choix de la couleur de la police ..."

#: src/options.cpp:5255
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: src/options.cpp:5263
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Style de la barre d'icônes et de la fenêtre"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Interface Options"
msgstr "Options d'interface"

#: src/options.cpp:5287
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Barre d'état : Voir"

#: src/options.cpp:5292
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Barre des menus : Voir"

#: src/options.cpp:5306
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Indicateurs, Nord de la carte/état du GPS : Voir"

#: src/options.cpp:5314
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Barre d'icônes : Cacher auto... "

#: src/options.cpp:5329
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Cloche de bord : Activer"

#: src/options.cpp:5340
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Commande d'action audio :"

#: src/options.cpp:5356
msgid "Unknown device :"
msgstr "Périphérique inconnu : "

#: src/options.cpp:5361
msgid "Input device :"
msgstr "Périphérique d'entrée :"

#: src/options.cpp:5388
msgid "Sound Device"
msgstr "Périphérique son"

#: src/options.cpp:5400
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Ecran tactile : Activer l'interface"

#: src/options.cpp:5404
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Interface Utilisateur, Echelles : Activer"

#: src/options.cpp:5417
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Icônes de zoom : Voir"

#: src/options.cpp:5424
msgid "Use Inland ECDIS"
msgstr "Utilisez le système ECDIS V2"

#: src/options.cpp:5428 src/options.cpp:7720
msgid "Inland ECDIS Manual"
msgstr "Manuel de l'ECDIS des eaux intérieures"

#: src/options.cpp:5450
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Interface utilisateur : Zoom"

#: src/options.cpp:5464
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Objets affichables : Zoom"

#: src/options.cpp:5478
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Bateau utilisateur : Zoom"

#: src/options.cpp:5492
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "Cartes vectorielles, sondes : Zoom"

#: src/options.cpp:5506
msgid "ENC Text Scale"
msgstr "Échelle du texte de l'ENC"

#: src/options.cpp:5516
msgid "Mouse wheel zoom sensitivity"
msgstr "Sensiblité de la molette de la souris"

#: src/options.cpp:5778
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/options.cpp:5787
msgid "Charts"
msgstr "Cartes"

#: src/options.cpp:5810
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: src/options.cpp:5812
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/options.cpp:5824
msgid "Ships"
msgstr "Bateaux"

#: src/options.cpp:5833
msgid "User Interface"
msgstr "Personnaliser"

#: src/options.cpp:5835
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/options.cpp:5841 src/options.cpp:5842
msgid "Plugins"
msgstr "Compléments"

#: src/options.cpp:6024
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Déclinaison magnétique définie par l'utilisateur"

#: src/options.cpp:6480
msgid "feet"
msgstr "pieds"

#: src/options.cpp:6480
msgid "fathoms"
msgstr "brasses"

#: src/options.cpp:6712
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Ajouter un dossier contenant des fichiers de cartes"

#: src/options.cpp:6818
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - La longueur du bateau doit être > 0"

#: src/options.cpp:6820
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - La largeur du bateau doit être > 0"

#: src/options.cpp:6823
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - la position du GPS par rapport à l'axe du bateau ne doit pas être extérieure au bateau."

#: src/options.cpp:6827
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - La position du GPS par rapport à la proue doit être <= à la longueur"

#: src/options.cpp:6829
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - La taille minimale de l'icône du bateau doit être entre 1 et 100 mm"

#: src/options.cpp:6831
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Les données pour la taille réelle de votre bateau ne sont pas correctes :"

#: src/options.cpp:6832 src/routemanagerdialog.cpp:1932
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Informations OpenCPN "

#: src/options.cpp:7713
msgid "The Inland ECDIS Manual is not available locally."
msgstr "Le manuel ECDIS intérieur n'est pas disponible localement."

#: src/options.cpp:7716
msgid "Would you like to visit the iECDIS Manual website for more information?"
msgstr "Souhaitez vous visiter le site Web du manuel iECDIS pour plus d'informations?"

#: src/options.cpp:7747
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "La compression va modifier les fichiers de cartes sur le disque. \n"
"Ceci peut les rendre inutilisables par d'autres programmes ou par les anciennes versions d'OpenCPN\n"
"Les cartes compressées peuvent être un peu plus longues à charger et à afficher sur certains systèmes. \n"
"Elles peuvent être décompressées à l’aide d’un programme comme 7Zip."

#: src/options.cpp:7751 src/routeman.cpp:736 src/routeman.cpp:830
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Alerte d'OpenCPN"

#: src/options.cpp:7768 src/options.cpp:7812
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Cartes OpenCPN compressées"

#: src/options.cpp:7805
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Aucune carte trouvée à compresser."

#: src/options.cpp:7837
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "compressée : %ld cartes\n"
"de %.1fMB à %.1fMo\n"
"sauvée : %.1fMo (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8738
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Entrer un nom de groupe"

#: src/options.cpp:8738
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nouveau groupe de cartes"

#: src/options.cpp:8911 src/options.cpp:8925
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Données de marées/courants : Choix"

#: src/options.cpp:8983
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compression de texture"

#: src/options.cpp:8984
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Texture : Compression et mise en cache"

#: src/options.cpp:8986
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr " Texture compressée : Mettre en cache"

#: src/options.cpp:8988
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Texture : Taille de mémoire (Mb)"

#: src/options.cpp:8992 src/options.cpp:9165
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: src/options.cpp:8994
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Cache de texture : Reconstruire"

#: src/options.cpp:8996
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Texture : Effacer le cache"

#: src/options.cpp:9000
msgid "Show FPS"
msgstr "Mode openGL : Voir indicateur FPS d'efficacité"

#: src/options.cpp:9001
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Lissage du polygone"

#: src/options.cpp:9002
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Lissage de la ligne"

#: src/options.cpp:9004
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Version OpenGL (Redémarrer OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9006
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Cartes : Utiliser le défilement accéléré"

#: src/options.cpp:9008
msgid "Texture Settings"
msgstr "Texture : Réglages"

#: src/options.cpp:9015
msgid "Texture Cache"
msgstr "Cache de la texture"

#: src/options.cpp:9022
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/Osenc.cpp:1173
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "La mise à jour des cellules S57 a échoué.\n"
" Les informations contenues dans cette carte  ENC sont inexactes ou incomplètes.\n"
" Vérifiez le fichier log pour plus de détails."

#: src/Osenc.cpp:1175 src/Osenc.cpp:1183 src/s57chart.cpp:3888
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN crée une alerte SENC"

#: src/Osenc.cpp:1180
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "La mise à jour des cellules S57 a échoué.\n"
" aucune maj n'a été faite.\n"
" Les informations contenues dans cette carte ENC sont inexactes ou incomplètes.\n\n"
" Vérifiez le fichier log pour plus de détails."

#: src/Osenc.cpp:1677
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Objets présents ..."

#: src/peer_client.cpp:52
msgid "Server Generic Error"
msgstr "Erreur générique du serveur"

#: src/peer_client.cpp:54
msgid "Peer rejected object"
msgstr "Le pair d'OpenCPN a rejeté l'objet"

#: src/peer_client.cpp:56
msgid "Peer rejected duplicate object"
msgstr "Le pair d'OpenCPN rejette la duplication de l'objet"

#: src/peer_client.cpp:58
msgid "Peer internal error (insert)"
msgstr "Erreur interne du pair  d'OpenCPN (insertion)"

#: src/peer_client.cpp:60
msgid "Server Unknown Error"
msgstr "Serveur : Erreur inconnue"

#: src/peer_client.cpp:257 src/REST_server.cpp:337 src/REST_server.cpp:389
#: src/REST_server.cpp:440 src/REST_server.cpp:495
msgid "OpenCPN Server Message"
msgstr "Serveur de message OpenCPN"

#: src/peer_client.cpp:260
msgid "The server "
msgstr "Le serveur "

#: src/peer_client.cpp:261
msgid "needs a PIN.\n"
"Please enter the PIN number from "
msgstr " a besoin d'un code PIN.\n"
"Veuillez entrer le code PIN de "

#: src/peer_client.cpp:262
msgid "the server to pair with this device.\n"
msgstr "le serveur à associer à cet appareil.\n"

#: src/peer_client.cpp:350
msgid "Objects successfully sent to peer OpenCPN instance."
msgstr "Les objets ont été envoyés avec succès au pair OpenCPN"

#: src/plugin_blacklist.cpp:62
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Le complément %s, version %i.%i a été détecté.\n"
" Cette version est connue comme étant instable et ne sera pas chargée.\n"
" S.V.P. Mettez à jour ce complément à l'aide du catalogue principal du gestionnaire de compléments.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:68
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Le complément %s, version %i.%i a été détecté.\n"
" Cette version est connue comme étant instable.\n"
" S.V.P. Mettez à jour ce complément à l'aide du catalogue maitre du gestionnaire de compléments.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:74
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This plugin is obsolete, the o-charts plugin should be used\n"
"instead. Please uninstall this plugin and install o-charts\n"
"using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"Complément %s, la version %i.%i a été détectée.\n"
"Ce plugin est obsolète, le plugin o-charts doit être utilisé\n"
"à la place. Veuillez désinstaller ce plugin et installer o-charts\n"
"à l'aide du catalogue master du gestionnaire de plug-ins\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:251
#, c-format
msgid "Plugin library %s can not be loaded"
msgstr "La bibliothèque de complément %s ne peut pas être chargée"

#: src/plugin_loader.cpp:1268
msgid "\n"
"    Install/uninstall plugin or remove file to mute message"
msgstr "\n"
"    Installez / désinstallez le plugin ou supprimez le fichier pour faire cesser le message"

#: src/plugin_loader.cpp:1271
msgid "   PluginLoader: Cannot load symbol create_pi: "
msgstr "   PlugInManager: Impossible de charger le symbole create_pi: "

#: src/plugin_loader.cpp:1395
msgid "Incompatible plugin detected: "
msgstr "    Complément incompatible détecté"

#: src/plugin_loader.cpp:1396
msgid "        API Version detected: "
msgstr "        Version de l'API détectée : "

#: src/plugin_loader.cpp:1398
msgid "        PlugIn Version detected: "
msgstr "        Version du plugin détectée : "

#: src/pluginmanager.cpp:365
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr "Le plugin est un plugin système standard"

#: src/pluginmanager.cpp:367
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "Le plugin est géré par OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:369
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "Le plugin n'est pas géré par OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:373
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "Statut du plugin inconnu"

#: src/pluginmanager.cpp:375
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "Une mise à jour vers le plugin géré est disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:377
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "Nouvelle installation de plugin gérée disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:379
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "Une mise à jour vers le plugin géré est disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:381
msgid "Plugin is latest available"
msgstr "Cette version du plugin est la dernière disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:640
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "Le complément  détecté est incompatible avec cette version d'OpenCPN et ne peut être installé."

#: src/pluginmanager.cpp:810
msgid "successfully un-installed"
msgstr "désinstallé avec succès"

#: src/pluginmanager.cpp:823
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "Désinstallation terminée"

#: src/pluginmanager.cpp:1245
msgid "Please check system log for more info."
msgstr "Veuillez consulter le fichier log du système pour plus d'informations."

#: src/pluginmanager.cpp:1254
msgid " successfully installed from cache"
msgstr " installé avec succès à partir du cache"

#: src/pluginmanager.cpp:4097
msgid "These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file."
msgstr "Ces paramètres peuvent déstabiliser OpenCPN et sont désactivés par défaut. En dépit des risques, pour les activer, il faut créer une ligne CatalogExpert=1 dans la section [plugins] du  fichier de config."

#: src/pluginmanager.cpp:4113
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "Catalogue de plugins"

#: src/pluginmanager.cpp:4130 src/pluginmanager.cpp:4721
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "Catalogue de plugins, mettre à jour"

#: src/pluginmanager.cpp:4136 src/pluginmanager.cpp:4207
msgid "Import plugin..."
msgstr "Importer un plugin..."

#: src/pluginmanager.cpp:4143 src/pluginmanager.cpp:4200
msgid "Settings..."
msgstr "Paramètres"

#: src/pluginmanager.cpp:4151
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/pluginmanager.cpp:4176
msgid "Update Plugin Catalog: master"
msgstr "Catalogue Master de compléments : Mettre à jour"

#: src/pluginmanager.cpp:4251 src/pluginmanager.cpp:4263
#: src/pluginmanager.cpp:4273 src/pluginmanager.cpp:4282
#: src/pluginmanager.cpp:4307
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr "Mise à jour du catalogue OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4262 src/pluginmanager.cpp:4272
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "Impossible de copier le fichier catalogue"

#: src/pluginmanager.cpp:4281
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "Impossible de copier le fichier catalogue dans le cache"

#: src/pluginmanager.cpp:4306
msgid "Catalog update successful"
msgstr "Mise à jour du catalogue réussie"

#: src/pluginmanager.cpp:4429
msgid "Select tarball file"
msgstr "Sélectionner une archive"

#: src/pluginmanager.cpp:4524
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr "Erreur lors de l'extraction de l'archive importée."

#: src/pluginmanager.cpp:4525 src/pluginmanager.cpp:4534
#: src/pluginmanager.cpp:4548 src/pluginmanager.cpp:4556
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "OpenCPN : Erreur d'importation du plugin"

#: src/pluginmanager.cpp:4533
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr "Erreur, l'archive importée du plugin ne contient pas les métadonnées requises."

#: src/pluginmanager.cpp:4547
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr "Erreur lors de l'importation des métadonnées du plugin."

#: src/pluginmanager.cpp:4555
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr "Plugin importé incompatible."

#: src/pluginmanager.cpp:4687
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr "Plugin importé avec succès"

#: src/pluginmanager.cpp:4689
msgid "Active catalog updated."
msgstr "Catalogue actif mis à jour."

#: src/pluginmanager.cpp:4691
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "Le plugin peut être installé ou mis à jour maintenant."

#: src/pluginmanager.cpp:4692
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "OpenCPN : Import du plugin réussi"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Active Catalog"
msgstr "Catalogue actif"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Last Catalog"
msgstr "Dernier catalogue"

#: src/pluginmanager.cpp:4713
msgid "Last change: "
msgstr "Dernière modif."

#: src/pluginmanager.cpp:4714
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "Catalogue de plugins, Mettre à jour."

#: src/pluginmanager.cpp:5046 src/pluginmanager.cpp:5096
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/pluginmanager.cpp:5128 src/pluginmanager.cpp:5153
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: src/pluginmanager.cpp:5309
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "Mettre à jour vers la nouvelle version"

#: src/pluginmanager.cpp:5316
msgid "Install..."
msgstr "Installer..."

#: src/pluginmanager.cpp:5322
msgid "Update to "
msgstr "Mise à jour vers"

#: src/pluginmanager.cpp:5545 src/update_mgr.cpp:256
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/priority_gui.cpp:66
msgid "Adjust Comm Priorities"
msgstr "Ajuster les priorités de communication..."

#: src/priority_gui.cpp:78
msgid "Priority List"
msgstr "Liste des priorités"

#: src/priority_gui.cpp:95 src/RoutePropDlgImpl.cpp:930
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: src/priority_gui.cpp:96 src/RoutePropDlgImpl.cpp:932
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: src/priority_gui.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: src/priority_gui.cpp:219
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: src/priority_gui.cpp:226
msgid "Speed/Course"
msgstr "Vitesse / COG"

#: src/priority_gui.cpp:234
msgid "Mag Variation"
msgstr "Déclinaison magnétique"

#: src/priority_gui.cpp:238
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: src/REST_server.cpp:342
msgid "wants to send you new data.\n"
"Please enter the following PIN number on "
msgstr "veut vous envoyer de nouvelles données.\n"
"Veuillez entrer le numéro PIN suivant sur "

#: src/REST_server.cpp:344
msgid " to pair with this device.\n"
msgstr "à associer à cet appareil.\n"

#: src/REST_server.cpp:391
msgid "The received route already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "La route reçue existe déjà sur ce système.\n"
"Remplacer ?"

#: src/REST_server.cpp:392 src/REST_server.cpp:443 src/REST_server.cpp:498
msgid "Always replace objects from this source?"
msgstr "Toujours remplacer les objets de cette source?"

#: src/REST_server.cpp:442
msgid "The received track already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "La trace reçue existe déjà sur ce système.\n"
"Remplacer ?"

#: src/REST_server.cpp:497
msgid "The received waypoint already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "Le waypoint reçu existe déjà sur ce système.\n"
"Remplacer ?"

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:302
msgid "AISRollover"
msgstr "Info par survol d'une cible AIS"

#: src/RolloverWin.cpp:135 src/RolloverWin.cpp:306
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Info marées/courants par survol"

#: src/route_gui.cpp:590
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Route transmise."

#: src/route_gui.cpp:593
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Erreur au téléchargement de la route.. GPS Garmin non connecté"

#: src/route_gui.cpp:595
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Erreur au téléchargement de la route. SVP, voyez le fichier log ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:341
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:364 src/routemanagerdialog.cpp:542
#: src/routemanagerdialog.cpp:684 src/routemanagerdialog.cpp:876
#: src/TTYWindow.cpp:65
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:378
msgid "Show all routes"
msgstr "Montrez toutes les routes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:417
msgid "Route Name"
msgstr "Nom :"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "From <-> To"
msgstr "De <--> à"

#: src/routemanagerdialog.cpp:436 src/routemanagerdialog.cpp:624
#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "&Properties"
msgstr "Propriétés ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:444
msgid "&Activate"
msgstr "Activer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:454 src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "&Center View"
msgstr "Centrer la vue"

#: src/routemanagerdialog.cpp:463
msgid "&Reverse"
msgstr "Inverser"

#: src/routemanagerdialog.cpp:469 src/routemanagerdialog.cpp:631
#: src/routemanagerdialog.cpp:774 src/routemanagerdialog.cpp:958
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:475
msgid "&Resequence Waypoints"
msgstr "&WP : Réarranger"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:637
#: src/routemanagerdialog.cpp:786
msgid "&Export selected..."
msgstr "Choix : Exporter"

#: src/routemanagerdialog.cpp:477
msgid "&Send to GPS..."
msgstr "&transmis au GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:478
msgid "Send to &Peer..."
msgstr "Envoyer au pair ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481
msgid "Resequence"
msgstr "Réarranger"

#: src/routemanagerdialog.cpp:482 src/TrackPropDlg.cpp:987
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/routemanagerdialog.cpp:519 src/routemanagerdialog.cpp:661
msgid "&Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: src/routemanagerdialog.cpp:556
msgid "Show all tracks"
msgstr "Montrez toutes les traces"

#: src/routemanagerdialog.cpp:600
msgid "Track Name"
msgstr "Nom :"

#: src/routemanagerdialog.cpp:602
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/routemanagerdialog.cpp:618
msgid "&Start Track"
msgstr "Démarrer"

#: src/routemanagerdialog.cpp:643
msgid "Route from Track"
msgstr "Trace -> Route"

#: src/routemanagerdialog.cpp:651 src/routemanagerdialog.cpp:799
msgid "Send to &Peer"
msgstr "Envoyer au &pair"

#: src/routemanagerdialog.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:531
msgid "Waypoints"
msgstr "Marques"

#: src/routemanagerdialog.cpp:699
msgid "Show all waypoints"
msgstr "WP : Montrez tous"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nom :"

#: src/routemanagerdialog.cpp:739
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Distance depuis le bateau"

#: src/routemanagerdialog.cpp:755
msgid "&New"
msgstr "Nouveau"

#: src/routemanagerdialog.cpp:780
msgid "&Go To"
msgstr "Aller à (+ route)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:792
msgid "&Send to GPS"
msgstr "Envoyer au GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:809
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: src/routemanagerdialog.cpp:822
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "Importer GPX ......"

#: src/routemanagerdialog.cpp:834
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Visible : Exporter tout ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:865
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: src/routemanagerdialog.cpp:890
msgid "Show all layers"
msgstr "Montrez toutes les couches"

#: src/routemanagerdialog.cpp:926
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom"

#: src/routemanagerdialog.cpp:928
msgid "No. of items"
msgstr "Nombre d'objet(s)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:930
msgid "Layer type"
msgstr "Type de couche"

#: src/routemanagerdialog.cpp:946
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Créer : Couche temporaire"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Créer : Couche persistante"

#: src/routemanagerdialog.cpp:972
msgid "Show WPT names"
msgstr "WP : Voir les noms"

#: src/routemanagerdialog.cpp:981
msgid "List contents"
msgstr "---> Routes/Traces/WP"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1260 src/routemanagerdialog.cpp:1529
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1386 src/routemanagerdialog.cpp:2234
#: src/routemanagerdialog.cpp:2689
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer ce(s) objet(s) ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1430
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer <TOUTES> les routes ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1610
msgid "Send Route(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer les routes au pair d'OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1650
msgid "Send Waypoint(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer les waypoints au pair d'OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1690
msgid "Send Track(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Envoyer les traces au pair d'OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1857
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Fusionner les traces sélectionnées"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1859
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Réduire le nombre de points de trace ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1861
msgid "&Copy as text"
msgstr "Copier comme du texte"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1890
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Sélectionner l'erreur maximale permise (en mètres)\n"
"après réduction des données :"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1892
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Réduire la précision des données"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1930
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Réduction du nombre de points de trace :\n"
"                      %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2028
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "La trace  active sélectionnée n'a pas été fusionnée\n"
"Vous pourrez la fusionner ultérieurement lorsqu'elle sera terminée."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2306
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "Conversion la trace en route ...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2307
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Traitement des waypoint ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2318
msgid "Done."
msgstr "C'est fait"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer <TOUTES> les traces ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2409
msgid "Overruled"
msgstr "Hors règle"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2720
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Le waypoint que vous voulez supprimer est utilisé dans une route. Voulez vous vraiment le supprimer ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2845
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer <TOUTES> les marques ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2850
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Il y a des waypoint utilisés dans des routes ou des alarmes de mouillage.\n"
"Voulez-vous les supprimer aussi ?\n"
"Cela va changer les routes ou désactiver les alarmes de mouillage.\n"
"Répondre \"non\" maintient les waypoint utilisés dans les routes ou les alarmes."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3014
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le(s) couche(s) sélectionnée(s) et  <TOUT > le(s) contenu(s) ?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:3018
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Le fichier sera également supprimé du répertoire de couche d'OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3297
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Couche sans nom)"

#: src/routeman.cpp:734 src/routeman.cpp:828
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Vous tentez de supprimer une marque MOB. Voulez vous vraiment le faire ?"

#: src/routeman.cpp:899
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Les waypoint peuvent être renommés pour respecter le nouvel ordre, les noms seront '001', '002' etc.\n\n"
"Voulez vous les renommer ?"

#: src/routeman.cpp:905
msgid "Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Les WP vont être renommés pour refléter l'ordre naturel, les noms seront du type '001,'002',... \n\n"
" Voulez vous les renommer ?"

#: src/route_point_gui.cpp:102 src/route_point_gui.cpp:110
#: src/route_point_gui.cpp:274 src/route_point_gui.cpp:282
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: src/route_point_gui.cpp:732
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "La valeur ScaMin pour les nouveaux waypoints est définie à"

#: src/route_point_gui.cpp:733
msgid "but current chartscale is"
msgstr "mais l'échelle actuelle est"

#: src/route_point_gui.cpp:735
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Par conséquent, le nouveau waypoint ne sera pas visible à ce niveau de zoom."

#: src/route_point_gui.cpp:869
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Waypoint transmis."

#: src/route_point_gui.cpp:872
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Erreur au téléchargement du waypoint. GPS Garmin non connecté"

#: src/route_point_gui.cpp:874
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Erreur d'envoi du waypoint. S'il vous plait, regardez dans les fichiers log ...."

#: src/routeprintout.cpp:101 src/RoutePropDlg.cpp:321 src/trackprintout.cpp:85
#: src/TrackPropDlg.cpp:302
msgid "Leg"
msgstr "Segment"

#: src/routeprintout.cpp:104
msgid "To Waypoint"
msgstr "Vers le waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:355 src/trackprintout.cpp:289
msgid "Elements to print..."
msgstr "Eléments à imprimer ..."

#: src/routeprintout.cpp:371
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Nom des waypoint : Voir."

#: src/routeprintout.cpp:381 src/trackprintout.cpp:303
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Position des waypoint : Voir."

#: src/routeprintout.cpp:392 src/trackprintout.cpp:314
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "COG d'un waypoint vers le suivant : Voir. "

#: src/routeprintout.cpp:404 src/trackprintout.cpp:325
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Distance d'un waypoint au suivant : Voir."

#: src/routeprintout.cpp:414
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Description des waypoint : Voir."

#: src/routeprintout.cpp:468
msgid "Route Print"
msgstr "Route : Impression"

#: src/RoutePropDlg.cpp:85 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/RoutePropDlg.cpp:94 src/TrackPropDlg.cpp:699
msgid "To"
msgstr " A"

#: src/RoutePropDlg.cpp:133
msgid "Plan speed"
msgstr "Vitesse prévue"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152
msgid "Enroute"
msgstr "Durée"

#: src/RoutePropDlg.cpp:170
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

#: src/RoutePropDlg.cpp:206 src/trackprintout.cpp:97 src/trackprintout.cpp:330
msgid "Time"
msgstr "Horodatage"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "Local@PC"
msgstr "Local@PC"

#: src/RoutePropDlg.cpp:212
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT@Localisation"

#: src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480 src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Default color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/TrackPropDlg.cpp:514 src/TrackPropDlg.cpp:748
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:291
msgid "To waypoint"
msgstr "Vers le WP"

#: src/RoutePropDlg.cpp:301
msgid "To WP"
msgstr "Vers WP"

#: src/RoutePropDlg.cpp:337
msgid "Total Distance"
msgstr "Distance totale"

#: src/RoutePropDlg.cpp:350
msgid "ETE"
msgstr "Dur. estimée"

#: src/RoutePropDlg.cpp:354
msgid "ETA"
msgstr "Date est. d'arrivée :"

#: src/RoutePropDlg.cpp:362
msgid "Next tide event"
msgstr "Marée future"

#: src/RoutePropDlg.cpp:374
msgid "ETD"
msgstr "Horaire est."

#: src/RoutePropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:889
msgid "wxFB Website"
msgstr "Site web wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:459 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1354
#: src/TrackPropDlg.cpp:932 src/TrackPropDlg.cpp:1637
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Un clic gauche ouvre chaque lien à l'aide du logiciel par défaut de ce PC."

#: src/RoutePropDlg.cpp:495 src/TrackPropDlg.cpp:573 src/TrackPropDlg.cpp:962
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/RoutePropDlg.cpp:503 src/TrackPropDlg.cpp:588
msgid "Extend"
msgstr "Etendre"

#: src/RoutePropDlg.cpp:507 src/TrackPropDlg.cpp:582 src/TrackPropDlg.cpp:971
msgid "Split"
msgstr "Fractionner"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:90
msgid "MoTwilight"
msgstr "Aube"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:92
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:94
msgid "Daytime"
msgstr "Journée"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:96
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:98
msgid "EvTwilight"
msgstr "Crépuscule"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:100
msgid "Nighttime"
msgstr "Nuit"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:408
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivé"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:805 src/TrackPropDlg.cpp:351
#: src/TrackPropDlg.cpp:1345
msgid "Depart From"
msgstr "Départ de"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:807 src/TrackPropDlg.cpp:389
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1347
msgid "Total distance"
msgstr "Distance totale"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:808
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Vitesse (Nds) "

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:810 src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "Departure Time"
msgstr "Heure de départ"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:812 src/TrackPropDlg.cpp:791
#: src/TrackPropDlg.cpp:1352
msgid "Time enroute"
msgstr "Durée de nav."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:857
msgid "Are you sure you want to move Up this waypoint?"
msgstr "Voulez vous déplacer vers le haut ce WP?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:858
msgid "Are you sure you want to move Down this waypoint?"
msgstr "Voulez vous déplacer vers le bas ce WP?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:860
msgid "OpenCPN Move Waypoint"
msgstr "Bouger le WP d'OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:894
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Voulez-vous vraiment que la route ne passe plus par ce waypoint ?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:895
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Waypoint : Déconnexion"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:970 src/TrackPropDlg.cpp:1400
msgid "&Copy all as text"
msgstr "Copier tout comme du texte"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1092 src/TrackPropDlg.cpp:1291
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1167
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Date et heure invalides!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1171
msgid "Unknown station!"
msgstr "Station inconnue !"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
msgid "Unavailable: "
msgstr "Indisponible"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1195
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1352 src/TrackPropDlg.cpp:1634
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Faites un clic gauche sur tous les liens que vous voulez modifier."

#: src/s57chart.cpp:3886
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "La chaîne de mise à jour des cellules S57 est incomplète.\n"
" Les informations contenues dans cette carte ENC peuvent être inexactes ou ne pas être à jour.\n"
"Voyez dans le fichier log pour plus de détails."

#: src/s57chart.cpp:5789
msgid "this file is not available"
msgstr "ce fichier n’est pas disponible"

#: src/s57chart.cpp:5820
msgid "Period ends: "
msgstr "Jusqu'au :"

#: src/s57chart.cpp:5822
msgid "Period starts: "
msgstr "Depuis le :"

#: src/s57chart.cpp:5824
msgid "Date ending: "
msgstr "Date de fin : "

#: src/s57chart.cpp:5826
msgid "Date starting: "
msgstr "Date de départ :"

#: src/s57chart.cpp:5935
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>Les secteurs sont des relèvements vrais à partir de la mer</font><br>"

#: src/safe_mode.cpp:21
msgid "<p>The last opencpn run seems to have failed. Do you want to run\n"
"in safe mode without plugins and other possibly problematic\n"
"features?\n"
"</p><br/></br><p>You may consider visiting the <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">list of known issues</a>.</p>"
msgstr "<p>Le dernier run d'opencpn semble avoir échoué. Voulez-vous exécuter\n"
"en mode sans compléments et autres fonctionnalités\n"
"potentiellement problématiques ?\n"
"</p><br/></br><p>Vous pouvez envisager de visiter la <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">liste des problèmes connus</a>.</p>"

#: src/safe_mode.cpp:63
msgid "Safe restart"
msgstr "Redémarrage sécurisé"

#: src/SencManager.cpp:158 src/SencManager.cpp:190
msgid "Preparing vector chart  "
msgstr "Préparation du jeu de cartes vectoriel  "

#: src/SendToGpsDlg.cpp:101
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Plotter Port"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:186
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Route/Waypoint : Préparer le GPS pour l'envoi puis appuyer sur \"Envoyer\" ..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:190
msgid "Progress..."
msgstr "Action en progression ..."

#: src/SendToPeerDlg.cpp:130
msgid "Detected OpenCPN peer instances"
msgstr "Autres pairs d'OpenCPN détectés"

#: src/SendToPeerDlg.cpp:158
msgid "Scan again"
msgstr "Réanalyser"

#: src/tcmgr.cpp:684
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Aucun fichier harmonic de données de prévision des marées/courants ne semble installé."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Marées"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Courants"

#: src/TCWin.cpp:136
msgid "Prev"
msgstr "Precédent"

#: src/TCWin.cpp:152
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/TCWin.cpp:155
msgid "LMT@Station"
msgstr "LMT@Station"

#: src/TCWin.cpp:253
msgid "Reference Station :"
msgstr "Port de référence :"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Data Source :"
msgstr "Source de données :"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "HW"
msgstr "PM"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "LW"
msgstr "BM"

#: src/TCWin.cpp:863
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/TCWin.cpp:865 src/TCWin.cpp:870
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: src/toolbar.cpp:1175
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Passer à l'échelle supérieure"

#: src/toolbar.cpp:1183
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Passer à l'échelle inférieure"

#: src/toolbar.cpp:1216
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Cacher les textes des cartes ENC"

#: src/toolbar.cpp:1542 src/toolbar.cpp:1556 src/toolbar.cpp:1571
msgid "ToolTips"
msgstr "Outils de renseignement"

#: src/toolbar.cpp:3056
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Non, je ne veux pas le cacher"

#: src/toolbar.cpp:3060
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Non, et de façon définitive, empêcher de masquer cette icône."

#: src/toolbar.cpp:3064
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Oui, cacher cette icône"

#: src/toolbar.cpp:3071
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Le bouton \"Homme à la mer\" (MOB) est un important facteur de sécurité.\n"
"Etes vous certain de vouloir le masquer ?"

#: src/toolbar.cpp:3157
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Contenu affiché dans la barre d'icônes"

#: src/trackprintout.cpp:335
msgid "Show Time."
msgstr "Voirr l'heure"

#: src/trackprintout.cpp:344
msgid "Show Speed."
msgstr "Voir la vitesse"

#: src/trackprintout.cpp:400
msgid "Track Print"
msgstr "Suivre Impression"

#: src/TrackPropDlg.cpp:308
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: src/TrackPropDlg.cpp:403 src/TrackPropDlg.cpp:782
msgid "Avg. speed"
msgstr "Vitesse moyenne (Noeuds)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416
msgid "Time Enroute"
msgstr "Durée de navigation"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:458 src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Local @ PC"
msgstr "Heure du PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:464
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Heure du lieu"

#: src/TrackPropDlg.cpp:447 src/TrackPropDlg.cpp:811
msgid "Time shown as"
msgstr "Format de l'heure"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:593 src/TrackPropDlg.cpp:982
msgid "To route"
msgstr "Route : Créer"

#: src/TrackPropDlg.cpp:710
msgid "Display parameters"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: src/TrackPropDlg.cpp:765
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/TrackPropDlg.cpp:805
msgid "Recorded points"
msgstr "Waypoint enregistrés"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Track Start"

#: src/TrackPropDlg.cpp:977
msgid "Extend track"
msgstr "Trace : Etendre"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1454
msgid "track"
msgstr "trace :"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1863
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:73
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/TTYWindow.cpp:88
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Copiez la fenêtre de débogage NMEA dans le presse-papiers."

#: src/TTYWindow.cpp:140
msgid "Message accepted"
msgstr "Message accepté"

#: src/TTYWindow.cpp:148
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Message en entré filtré, message en sortie filtré et refusé"

#: src/TTYWindow.cpp:156
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Message en entrée filtré et refusé"

#: src/TTYWindow.cpp:163
msgid "Output Message"
msgstr "Message en sortie"

#: src/TTYWindow.cpp:170
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Message d'information ou message avec erreurs"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:47
msgid "\n"
"An OpenCPN dongle is detected but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"it will ensure that the dongle permissions are OK.\n"
msgstr "\n"
"Un dongle OpenCPN est détecté mais ne peut pas être utilisé en raison de permissions manquantes.\n\n"
"Ce problème peut être résolu en installant un fichier de règles udev. Une fois installé,\n"
"il s'assurera que les permissions du dongle sont OK.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:54
msgid "\n\n"
"On flatpak, this must be done using the manual command instructions below\n"
msgstr "\n\n"
"Sur flatpak, cela doit être fait en utilisant les instructions de commande manuelle ci-dessous\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:59
msgid "\n"
"The device @DEVICE@ exists but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"the rules file will fix the permissions problem.\n\n"
"It will also create a new device called @SYMLINK@. It is recommended to use\n"
"@SYMLINK@ instead of @DEVICE@ to avoid problems with changing device names,\n"
"in particular on laptops.\n"
msgstr "\n"
"Le dispositif @DEVICE@ existe mais ne peut pas être utilisé en raison de permissions manquantes.\n\n"
"Ce problème peut être résolu en installant un fichier de règles udev. Une fois installé,\n"
"le fichier de règles résoudra le problème des permissions.\n\n"
"Il créera également un nouvel appareil appelé @SYMLINK@. Il est recommandé d'utiliser\n"
"@SYMLINK@ au lieu de @DEVICE@ pour éviter des problèmes avec le changement de nom de périphérique,\n"
"en particulier sur les ordinateurs portables.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:71
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr "Ne pas afficher cette boîte de dialogue la prochaine fois"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:73
msgid "\n"
"Rule successfully installed. To activate the new rule:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Règle installée avec succès. Pour activer la nouvelle règle :\n"
"- Quitter opencpn.\n"
"- Débranchez et réinsérez le périphérique USB.\n"
"- Redémarrez opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:80
msgid "\n"
"To do after installing the rule according to instructions:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Pour faire après avoir installé la règle selon les instructions :\n"
"- Quitter opencpn.\n"
"- Débranchez et réinsérez le périphérique USB.\n"
"- Redémarrez opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:88
msgid "The device @device@ can not be found (disconnected?)"
msgstr "L'appareil @device@ est introuvable (déconnecté?)"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:159
msgid "Manual command line instructions"
msgstr "instructions en ligne de commande"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:197
msgid "Review rule"
msgstr "Revoir la règle"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:263
msgid "Install rule"
msgstr "Installer la règle"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:268
msgid "Quit"
msgstr "Quittez"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:289
msgid "Errors encountered installing rule."
msgstr "Erreurs lors de l'installation de la règle."

#: src/udev_rule_mgr.cpp:304
msgid "Manage dongle udev rule"
msgstr "Gérer la règle de dongle udev"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:346
msgid "Manage device udev rule"
msgstr "Gérer la règle udev de l'appareil"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:374
msgid "OpenCPN device error"
msgstr "Peripherique OpenCPN en erreur"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "WP : Supprimer"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Waypoint : Déplacer"

#: src/update_mgr.cpp:419
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

