msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Luettelo ei kelpaa."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), jokimailit %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Karttalatainlisäosa OpenCPN:lle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Karttalatainlisäosa OpenCPN:lle\n"
"Lisäosa käsittelee karttojen latauksia ja päivityksiä karttaluetteloista.\n"
"Lisäosa tukee NOAA:n karttaluetteloformaattia"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Valinnat päivitetty"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Valitse uusi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Kartat: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr " alkaen "

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Kartat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "Vanhentunut"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "karttoja yhteensä %lu, päivitetty %lu, uusia %lu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu kartat yhteensä, %lu päivitetty, %lu uusi, %lu valittu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Tee ensin päivitys)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Virhe, karttaluettelon URL on virheellinen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja uusien ja päivitettyjen karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja uusien karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja päivitettyjen karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Lataaminen epäonnistui %d/%d kartalle.\n"
"Tarkista luettelo, internet-yhteytesi toimivuus ja toista toimenpide tarvittaessa."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Kansiota %s ei voida luoda."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Ladataan tiedostoa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Luetaan otsakkeita: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Uutta luetteloa %s ei löytynyt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Karttaluettelon %s lataus ei onnistunut.\n"
"Tarkista Internet-yhteyden toiminta."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Poista kaikki kartat luettelosta."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Valitse kaikki kartat luettelossa."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Karttoja ei ole valittu ladattavaksi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Keskeytä lataus"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Valittua karttaa '%s' ei voida ladata automaattisesti. Haluatko avata selaimen ja ladata sen manuaalisesti? \n\n"
" Kartan lataamisen jälkeen sijoita se kohteeseen %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Virhe, kartan (%s) URL on virheellinen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Ladataan karttaa %u/%u, %u kartan lataaminen epäonnistui (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Ladataan karttaa %u / %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Lataa valitut kartat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Kartan lataus keskeytettiin."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Luettelo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Julkaistu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Paikallinen polku"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Haluatko varmasti poistaa karttalähteen?\n"
"Paikallisia karttatiedostoja ei poisteta,\n"
"mutta et voi päivittää karttoja enää."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Muokkaa karttaluetteloa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Polku %s ei ole määritelty karttojesi hakemistoluettelossa\n"
"Saadaksesi kartat näkymään lisää polku 'Hakemistot'-luetteloon 'Karttatiedostot'-välilehdellä."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Asennetaan kartat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Valitse jokin esimääritetyistä karttaluetteloista tai luo omasi.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Karttaluettelolla on oltava nimi.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Karttaluettelolla on oltava kelvollinen URL-osoite.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Valitse paikallinen kansio, johon kartat tallennetaan.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Karttaluettelon määrittely on virheellinen"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogi"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Esimääritetyt"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Ehdotettu kartta-asennuksen hakemisto"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Valitse toinen hakemisto"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Valitse karttojen kansio"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Valitse luettelo..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Saatavilla olevat karttaluettelot"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Lisää luettelo"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Lisää uusi karttaluettelo."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Poista valittu karttaluettelo. Ladattuja karttoja ei poisteta."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Päivitä valittu karttaluettelo ja päivitä karttojen tiedot."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Päivitä kaikki"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Lataa kaikki karttaluettelot ja päivitä sitten karttoja."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Ladataan karttoja..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Kartta kuvaus"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Valitse uusi"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Tarkista kaikki listalla 'Uusi' olevat kartat."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Valitse Päivitetyt"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Valitse kaikki kartat, jotka ovat 'vanhentuneet' luettelossa."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u kartat yhteensä, %u päivitetty, %u uusi, %u valitut"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "karttoja yhteenä %u, päivitetty %u, uusia %u"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Karttojen oletuspolku"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Luettelopäivityksen jälkeen valitse ladattavaksi"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Kaikki päivitetyt kartat"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Kaikki uudet kartat"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Salli kaikkien karttaluetteloiden ja karttojen massapäivitys"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Päivitä esimääritetyt karttaluettelot"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Ladataan esimääritettyjä karttaluetteloita"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "%s tallentaminen epäonnistui "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "%s lataaminen epäonnistui\n"
"Tarkista internetyhteyden toiminta."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Uusi karttaluettelo"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Karttalataimen asetukset"

