msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Zahájení požadavku"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Nakesli požadovanou oblast\n"
"nebo klepnutím sem zastav požadavek"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Platná oblast a pokračovat"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Chyba! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " neobsahuje žádná platná data!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Žádný platný GRIB soubor"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Skrýt data u kurzoru"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Zobrazit data u kurzoru"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Vybrat geopotencíalní výšku"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Zvětšení na střed"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Otevřít nový soubor"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Nakesli požadovanou oblast nebo klepnutím sem zastav požadavek"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Složka souborů GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " soubory neexistují!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " nelze přečíst!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "Ovládání zobrazení GRIB"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "Uzly"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "Milibary"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "inHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "Stopy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "Celsia"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheita"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Poryv větru"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak, mBar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Vlny"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Rychlost proudu, Kts."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Srážky"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Oblačnost"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Povrchová teplota moře, C"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Povrchová teplota moře, C"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Výška (geopotenciální)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Relativní vlhkost"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Zobrazit Isotachy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Zobrazit Izobary"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Zobrazit Izotermy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Zobrazit Iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Mezery"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Chceš odebrat název/hlavičku dialogu\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Chceš přidat název/hlavičku dialogu\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Tato změna potřebuje úplný restart. \n"
"Bude použita po zavření a znovuotevření pluginu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Rozhodl ses povolit interpolace. \n"
"Nezapomeň, že zobrazená data nebudou reálná, ale přepočítávaná\n"
" a tím se sníží přesnost!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Tato možnost znamená, že schválíš intrepolaci\n"
"Nezapomeň, že zobrazená data nebudou reálná, ale přepočítávaná\n"
"a to může snížit přesnost!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Vybrat geopotencíalní výšku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Tlak, mBar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Signifikantní výška vln, m"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Perioda vln"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Směr větru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Rychlost povrchového proudu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Směr povrchového proudu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Kumulativní množství srážek za hodinu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Teplota vzduchu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Povrchová teplota moře, C"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Teplota moře nebo vzduchu na úrovni hladiny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Konvektivní dostupná potenciální energie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Teplota"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Rel. vlhkost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazení dat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Šípy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Výchozí barva"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Rozestupy (body)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Pevné"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Minimální"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Vždy viditelné"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "IsoBary"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Směrové šipky"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Jednoduchá šipka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Dvojitá šipka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Proporcionální šipka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Výchozí velikost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Malá velikost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Překryvná mapa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Částicová mapa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Hustota"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Průhůlednost pro všechny překryvné mapy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Průhlednost překrytí (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Možnosti přehrávání"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Ovládání rychlosti"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Režim opakování"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Začátek smyčky"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Začátek souboru Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Předpověď v aktuálním čase"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpolovat mezi griby"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Časový Interval"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Styl dialogových oken"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Dialog dat pod kurzorem je připojen k liště ikon - s hlavičkou"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Dialog dat pod kurzorem je připojen k liště ikon - bez hlavičky"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Dialog dat pod kurzorem je samostatný, zobrazen vodorvně"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Dialog dat pod kurzorem je samostatný, zobrazen svisle"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Viditelnost tlačítek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Panel nástrojů připojený"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Izolovaný panel nástrojů"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Výběr geopot. výšky"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Zvětšení na střed"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Zobrazit data u kurzoru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Posuvník času"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Požadavek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Obecné nastavení"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Použít grafiku ve velkém rozlišení"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Použít postupné barvy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Zkopírovat první kumulativní chybějící záznam"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Kopírovat chybějící záznamy vln"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Kreslit hroty šípů"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Nahrát novější soubor v adresáři"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Načíst naposledy otevřený soubor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Možnosti načtení souboru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Začít první předpovědí v souboru GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Začít na nejbližší předpovědi pro aktuální čas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Autorizovat začátek interpolace v aktuálním čase"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Možnosti spuštění"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "Místní čas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Možnosti času"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "E-mail odesílatele"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Mail na "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Model prognózy "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Pohyblivý Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "Deg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib uživatelské jméno"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib kód"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "Hodin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Časový rozsah"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Výběr oblasti"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Ruční výběr"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Používej vždy tuto oblast"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Max z.š."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Max z.d."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Min z.š."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Min z.d."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Výběr dat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Teplota vzduchu (2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Teplota povrchu moře"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geopotenciální výška"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Předpokládaná velikost souboru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (Maximální velikost)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Údaje na pozici:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Chyba MAIL: MAPI32.DLL není nainstalována nebo nefunguje v tomto počítači."

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Napsat a poslat požadavek e-mailem"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Tabulka dat GRIB"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogové okno"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Upozornění: Data v geopotenciální výšce"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Vytváří se mapa izobar"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Překryvy nepodporuje tento grafický hardware (zakázáno OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Překryv je příliš široký a nelze zobrazit:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "překryvy v DC módu potlačeny pokud není sever nahoře (Povolit OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Prosím zmenši měřítko pro zobrazení HTSGW GRIB"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Doplněk GRIB pro OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Doplněk GRIB pro OpenCPN\n"
"Poskytuje základní možnosti překryvného zobrazení GRIB souborů několika typů.\n\n"
"Podporované typy GRIB souborů obsahují:\n"
"- rychlost a sílu větru\n"
"- signifikantní výšku vlny\n"
"- teplotu povrchu moře\n"
"- rychlost a směr povrchových proudů."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Tabulka počasí"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Rozhodl ses povolit interpolace. \n"
"Nezapomeň, že data zobrazená pro aktuální čas nebudou reálná ale přepočítaná\n"
"a to sníží přesnost!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Adresa sloužící k odesílání požadavku e-mailem. (Povinné pro LINUX)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Tohle je vaše uživatelské jméno pro přístup na zyGrib Fórum"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Tento kód získáš ze zyGrib fóra (není to tvé heslo!)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Zadej svou předpokládanou rychlost (uzly)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Zadej předpokládaný kurs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Souřadnice "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Před odesláním e-mailu na Zygrib budeš muset zadat své přihlašovací jméno a kód.\n"
"Navštiv prosím www.zygrib.org a postupuj podle pokynů..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Příliš velký soubor! zyGrib limit je 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Chyba! Max Lat nižší než Min Lat nebo Max Lon nižší než Min Lon!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Příliš malá oblast pro toto rozlišení!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Pokračovat..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Tvůj požadavek je hotov. E-mail je připraven v poštovním klientu. \n"
"Musíš ho jen zkontrolovat a odeslat...\n"
"Uložit nebo Stornovat pro dokončení... nebo pokračovat..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Tvůj požadavek byl odeslán\n"
"(pokud tvůj systém je správně nakonfigurován pro odesílání pošty).\n"
"Ulož nebo Storno pro dokončení... nebo pokračovat..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Žádost nelze odeslat. Zkontroluj, zda je tvůj poštovní systém správně nastaven.\n"
"Také by ses měl podívat na log soubor. \n"
"Ulož nebo Storno pro ukončení..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Údaje na pozici kurzoru"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "v geopotenciální výšce"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "v(e)"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Rychlost větru"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Rychlost větru v Bf"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Směr větru"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Poryv větru na"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Teplota vzduchu na"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "na hladině"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Teplota hladiny moře"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

