msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Maan magneettisen mallin graafisen esityksen avulla käyttäjät voivat tehdä ristiviittauksia erantoarvoihin, joita on painettuna  monissa rasterikartoissa.\n\n"
"Eranto on tosisuunnan ja magneettisen pohjoisen välinen kulma. \n"
"Inklinaatio on magneettisen kentän pystykulma.\n"
"\t (+-90 magneettisilla navoilla)\n"
"Magneettikentän voimakkuuden yksikkö on nanotesla ja arvoväli on\n"
"\t20000:sta 66000:aan\n\n"
"Piiretyt linjat ovat samanlaisia kuin topografisissa kartoissa.  Niiden väli on säädettävissä; isommat välit vähentävät laskenta-aikaa.\n\n"
"Askelkoon ja navan sijaintitarkkuuden liukusäätimien avulla vaikutetaan laskentanopeuden ja -ajan suhteisiin.\n\n"
"Maan magneettinen malli -lisäosan kirjoitti Pavel Kalian ja Sean D'Epagnier lisäsi graafisen esityksen tuen."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM-lisäosa"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM_muuttuva_peittokuva"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Maan magneettinen malli -lisäosa OpenCPN:ään"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Maan magneettinen malli -lisäosa OpenCPN:ään\n"
"Lisäosa toteuttaa NOAA:n maan magneettisen mallin.\n"
"Lisää tietoja ositteesta:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"Paketoitu WMM2020-malli vanhenee 31.12.2025.\n"
"Jollei uutta lisäosaversiota ole julkaistu tähän mennessä, lataa uusi WMM.COF NOAA:lta ja sijoita se hakemistoon, jonka löydät OpenCPN:n lokitiedostosta."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Virhe, katso lokia."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM valinnat"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Magneettiset piirtoasetukset"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Vene"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Kokonaisintensiteetti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Vaakaintensiteetti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Pohjoinen komponentti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Itäinen komponentti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Pystykomponentti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Kaltevuus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Geomagneettinen kaltevuus "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Eranto"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Magneettinen eranto"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Kursori"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Diagrammi"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Salli piirtäminen"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Asetukset..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Vain eranto"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Näytä piirtovaihtoehdot"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Näytä myös tietoja kursorin sijainnissa"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Näytä työkalurivikuvake"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Näytä tiedot työkalurivin kuvakeessa"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Ikkunoiden läpinäkyvyys"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Eranto"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Asteita"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Kaltevuus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Kentän voimakkuus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nanotesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Askelkoko"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Napatarkkuus"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Muodostetaan magneettinen kartta"

