msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:169 src/dial.cpp:455 src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:238
#: src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:486
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "Speedometer"
msgstr "Compteur de vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Mag COG"
msgstr "Cap fond compas"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "GNSS Compass"
msgstr "Compas GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "True Compass"
msgstr "Compas vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "True HDG"
msgstr "Cap vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "Mag HDG"
msgstr "Cap compas"

#: src/dashboard_pi.cpp:265
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "V. app. : Angle & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:267
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Angle du vent, apparent et vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:269 src/dashboard_pi.cpp:271
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "V. app. : Vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:273
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "V. vrai : Angle & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:275
msgid "Altitude"
msgstr "altitude"

#: src/dashboard_pi.cpp:277
msgid "Altitude Trace"
msgstr "suivi altitude"

#: src/dashboard_pi.cpp:279 src/dashboard_pi.cpp:281
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/dashboard_pi.cpp:283 src/dashboard_pi.cpp:285
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Pression"

#: src/dashboard_pi.cpp:287
msgid "Water Temp."
msgstr "Temp. de l'eau"

#: src/dashboard_pi.cpp:289
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. air"

#: src/dashboard_pi.cpp:291
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "V. app. : Angle"

#: src/dashboard_pi.cpp:293
msgid "True Wind Angle"
msgstr "V. vrai : Angle"

#: src/dashboard_pi.cpp:295
msgid "True Wind Direction"
msgstr "V. vrai : Direction"

#: src/dashboard_pi.cpp:297
msgid "True Wind Speed"
msgstr "V. vrai : Vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:299
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "V. vrai : Direction & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:301 src/dashboard_pi.cpp:303
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:305 src/dashboard_pi.cpp:307
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Angle de barre"

#: src/dashboard_pi.cpp:309
msgid "GNSS in use"
msgstr "GNSS en cours d'usage"

#: src/dashboard_pi.cpp:311
msgid "GNSS Status"
msgstr "Statut GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:313
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/dashboard_pi.cpp:315
msgid "GNSS Clock"
msgstr "Horloge GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:317
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Soleil : Lever/Coucher (UTC)"

#: src/dashboard_pi.cpp:319
msgid "Moon phase"
msgstr "Phase de lune"

#: src/dashboard_pi.cpp:321
msgid "Wind history"
msgstr "Historique du vent"

#: src/dashboard_pi.cpp:323
msgid "Barometric history"
msgstr "Pression : historique"

#: src/dashboard_pi.cpp:325
msgid "Trip Log"
msgstr "Log du voyage"

#: src/dashboard_pi.cpp:327
msgid "Sum Log"
msgstr "Distance cumulée"

#: src/dashboard_pi.cpp:329
msgid "From Ownship"
msgstr "Depuis votre bateau"

#: src/dashboard_pi.cpp:331
msgid "Pitch"
msgstr "Tangage"

#: src/dashboard_pi.cpp:333
msgid "Heel"
msgstr "Angle de gite"

#: src/dashboard_pi.cpp:335
msgid "Local GNSS Clock"
msgstr "Horloge locale GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:337
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Horloge (Heure du PC)"

#: src/dashboard_pi.cpp:339
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Soleil : Lever/Coucher (Horaire local)"

#: src/dashboard_pi.cpp:569 src/dashboard_pi.cpp:895 src/dashboard_pi.cpp:3326
#: src/dashboard_pi.cpp:3340 src/dashboard_pi.cpp:3570 src/dashboard_pi.cpp:3664
#: src/dashboard_pi.cpp:4182
msgid "Dashboard"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

#: src/dashboard_pi.cpp:898
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "\"Tableau de bord\""

#: src/dashboard_pi.cpp:903
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "Le complément \"Tableau de bord\" pour OpenCPN\n"
"fournit des instruments de navigation qui exploitent les données NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:1957 src/dashboard_pi.cpp:2893
#: src/dashboard_pi.cpp:3791
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: src/dashboard_pi.cpp:1727 src/dashboard_pi.cpp:1959 src/dashboard_pi.cpp:2895
#: src/dashboard_pi.cpp:3798
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: src/dashboard_pi.cpp:1744 src/dashboard_pi.cpp:1968 src/dashboard_pi.cpp:2882
msgid "Stbd"
msgstr "Trib."

#: src/dashboard_pi.cpp:1747 src/dashboard_pi.cpp:1970 src/dashboard_pi.cpp:2884
msgid "Port"
msgstr "Bab."

#: src/dashboard_pi.cpp:3536
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Préférences du tableau de bord"

#: src/dashboard_pi.cpp:3673
msgid "show this dashboard"
msgstr "Tableau de bord : Voir"

#: src/dashboard_pi.cpp:3682
msgid "Caption:"
msgstr "Titre :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3696
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3701 src/dashboard_pi.cpp:4738
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/dashboard_pi.cpp:3702 src/dashboard_pi.cpp:4741
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/dashboard_pi.cpp:3733 src/dashboard_pi.cpp:3754 src/dashboard_pi.cpp:4348
msgid "Instruments"
msgstr "Instruments"

#: src/dashboard_pi.cpp:3767
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/dashboard_pi.cpp:3783
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/dashboard_pi.cpp:3811
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/dashboard_pi.cpp:3814
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/dashboard_pi.cpp:3823
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3832
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3841
msgid "Label:"
msgstr "Contenu :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3850
msgid "Small:"
msgstr "Petit :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3860
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Unités, Formats"

#: src/dashboard_pi.cpp:3868
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Valeur maximale du compteur de vitesse :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3877
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "SOG : Facteur d'amortissement"

#: src/dashboard_pi.cpp:3886
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "COG : Facteur d'amortissement"

#: src/dashboard_pi.cpp:3895
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Heure locale Offset d’UTC :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3920
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Unité de vitesse du bateau :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:3987
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "Utiliser les choix faits dans OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:3938
msgid "Depth units:"
msgstr "Unités de profondeur  : "

#: src/dashboard_pi.cpp:3942 src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:3955
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "Décalage de profondeur (%s) :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3984
msgid "Distance units:"
msgstr "Unités de distance :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Nautical miles"
msgstr "Mille nautiques"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Statute miles"
msgstr "Mille terrestre"

#: src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:4003
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Unités de vitesse du vent :"

#: src/dashboard_pi.cpp:4020
msgid "Temperature units:"
msgstr "Unités de température"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/dashboard_pi.cpp:4038
msgid "Use N2K & SignalK true wind data over ground.\n"
"(Instead of through water)"
msgstr "Utiliser les données  N2K & SignalK du vent reel sur le sol  \n"
"(plutot que sur l'eau)"

#: src/dashboard_pi.cpp:4310
msgid "Add instrument"
msgstr "Ajouter un instrument"

#: src/dashboard_pi.cpp:4315
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Sélectionnez l'instrument à ajouter :"

#: src/dashboard_pi.cpp:4722 src/dashboard_pi.cpp:4748
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences ..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4727
msgid "Resize..."
msgstr "Redimensionner..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4735
msgid "Undock"
msgstr "Décrocher"

#: src/dashboard_pi.cpp:5272
msgid "Choose font"
msgstr "Choisir la police"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:490
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:242 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:494
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:498
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:246 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:502
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:506
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:250 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:510
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:514
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/instrument.cpp:191
msgid " true"
msgstr " vrai"

#: src/instrument.cpp:193
msgid " mag"
msgstr " magnét."

#: src/wind_history.cpp:55 src/wind_history.cpp:120
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/wind_history.cpp:367
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr "--- %s"

#: src/wind_history.cpp:488
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/wind_history.cpp:492
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/wind_history.cpp:496
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/wind_history.cpp:500
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/wind_history.cpp:504
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/wind_history.cpp:508
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/wind_history.cpp:512
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/wind_history.cpp:516
msgid "NNW"
msgstr "NNNO"

#: src/wind_history.cpp:640
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s depuis %02d:%02d  Ensemble %.1f %s"

