msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"全球地磁模型测绘插件可使用户交叉检查许多栅格海图上的磁偏差数值.\n\n"
"磁偏差是指真北和磁北之间的夹角.\n"
"倾角是磁场的垂直角度.\n"
"\t(+- 90 磁极上)\n"
"场强度是磁场以纳特为单位从\n"
"\t20000 到 66000\n\n"
"所测得的线类似地形图.  它们之间的空间可以调节; 空间越大耗时越短.\n\n"
"梯级大小和磁极精度滑杆可使速度和计算时间交替换位.\n\n"
"全球磁模型插件由Pavel Kalian编制并有Sean D'Epagnier开发以支持测绘."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM插件"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN全球磁模型插件"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "出错，参见日志"

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM首选项"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "磁测绘设置"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "船只"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "总强度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "水平强度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "北部"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "东部"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "垂直部分"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "倾角"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(倾角) - 地磁倾角 "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "磁偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "光标"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "测绘"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "启用测绘"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "设置..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "扩展的"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "仅偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "视图"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "显示测绘选项"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "光标处一并显示数据"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "显示工具栏图标"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "工具图标显示数据"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "窗口透明"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "倾斜"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "场强"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "纳特"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "梯级大小"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "极精度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "创建磁图"

