msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog geçerli değil."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%sden %sye), nehir mili %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Haritaİndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN için Harita İndirici Eklentisi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN için Harita İndirme Eklentisi \n"
"Harita indirmelerini ve destekleyen kaynaklardan güncellemeleri yönetir. \n"
"NOAA Harita Katalog Formatı\n"
" "

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Harita İndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi tersine çevir"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Güncellenmişini seçin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Yeni Seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Haritalar"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Güncel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "Toplam %lu haritalar, %lu güncellendi, %lu yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(İlk önce güncelleyin lütfen)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Hata, harita kaynak verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"tüm güncellenmiş ve yeni haritalar indirilir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"daha sonra sadece yeni (ancak güncellenmeyen) haritaları indir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"daha sonra sadece güncellenen (ancak yeni olmayan) haritaları indir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d haritanın %d kadarı indirilemedi. \n"
"Lütfen listeyi kontrol edin, çalışan bir İnternet bağlantısı olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse işlemi tekrarlayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Dizin %s oluşturulamadı."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Dosya indiriliyor"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Başlıklar Okunuyor: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Yeni Katalog Bulunamadı: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Katalog İndirilemedi: %s \n"
"Çalışan bir İnternet bağlantısı olduğunu doğrulayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "İndirmek için seçilen bir harita yok."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "İndirmeyi bırak"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Seçili harita '%s' otomatik olarak indirilemiyor, bir tarayıcı penceresi açıp bunları manüel olarak indirmemi istiyor musunuz? \n\n"
" Haritaları indirdikten sonra lütfen bunları %s'ye çıkartın"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Hata, harita (%s) verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Harita İndiriliyor%u of %u, %u İndirme hatası (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Harita indiriliyor %u of %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Seçilen grafikleri indirin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Harita indirme iptal edildi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Yerel yol"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Grafik Kaynağını Düzenle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Yol %s, yapılandırılmış Grafik Dizinleriniz tarafından kapsanmıyor gibi görünüyor. Grafikleri görmek için 'Grafik Dosyaları' sekmesindeki yapılandırmayı ayarlamanız gerekiyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Önceden tanımlanmış grafiklerden birini seçmeniz veya kendi grafiklerinizden birini oluşturmanız gerekir. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Grafik kaynağı bir isme sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Grafik kaynağı geçerli bir URL'ye sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Grafikleri muhafaza için bir yerel klasör seçmelisin.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Harita kaynağı tanımlama sorunu"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Önceden tanımlanmış"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Harita Dosya Klasörünü Seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Katalog Seçin..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Harita Katalogları Mevcut"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Katalog Ekle"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Yeni grafik kataloğu ekle."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Harita kataloğunu sil. İndirilmiş haritalar silinmedi."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Mevcut harita kataloğunu indir ve veriyi güncelle."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Hepsini güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Haritaları indir..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "Toplam %u haritalar, %u güncellendi, %u yeni"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Haritalar için varsayılan yol"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Katalog güncellemesinden sonra indirmek için seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Tüm güncellenmiş haritalar"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Tüm yeni haritalar"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Onaylanmış harita kaynakları ve haritaların toplu güncellenmesine izin ver"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Harita kaynak kataloğunu güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Harita kaynağı indiriliyor"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Kaydedilemedi:%s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Harita İndirici"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Katalog İndirilemedi: %s \n"
"Çalışan bir İnternet bağlantısı olduğunu doğrulayın."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Yeni harita kaynağı"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Harita İndirici Tercihleri"

