msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:169 src/dial.cpp:455 src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:238
#: src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:486
msgid "N"
msgstr "Β"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "SOG"
msgstr "SOG (αληθής ταχύτητα)"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "Speedometer"
msgstr "Δρομόμετρο"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "COG"
msgstr "COG (αληθής πορεία)"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Mag COG"
msgstr "Μαγν. COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "GNSS Compass"
msgstr "Πυξίδα GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "True Compass"
msgstr "Αληθής πυξίδα"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "STW"
msgstr "Φαινόμενη ταχύτητα (δρομομέτρου)"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "True HDG"
msgstr "Αληθής κατεύθυνση"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "Mag HDG"
msgstr "Μαγνητική κατ. πορείας"

#: src/dashboard_pi.cpp:265
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "Γωνία/ταχύτητα φαιν. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:267
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Φαιν. & πραγμ. γωνία ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:269 src/dashboard_pi.cpp:271
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα φαιν. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:273
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "Γωνία/ταχύτητα πραγμ. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:275
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: src/dashboard_pi.cpp:277
msgid "Altitude Trace"
msgstr "Υψομετρική"

#: src/dashboard_pi.cpp:279 src/dashboard_pi.cpp:281
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: src/dashboard_pi.cpp:283 src/dashboard_pi.cpp:285
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Βαρομετρική πίεση"

#: src/dashboard_pi.cpp:287
msgid "Water Temp."
msgstr "Θερμ/σία νερού"

#: src/dashboard_pi.cpp:289
msgid "Air Temp."
msgstr "Θερμ/σία αέρος"

#: src/dashboard_pi.cpp:291
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "Γωνία φαιν. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:293
msgid "True Wind Angle"
msgstr "Γωνία πραγμ. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:295
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Κατεύθυνση πραγμ. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:297
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα πραγμ. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:299
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "Κατεύθυνση/ταχύτητα πραγμ. ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:301 src/dashboard_pi.cpp:303
msgid "VMG"
msgstr "VMG (ταχύτητα στη σωστή κατεύθυνση)"

#: src/dashboard_pi.cpp:305 src/dashboard_pi.cpp:307
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Γωνία πηδαλίου"

#: src/dashboard_pi.cpp:309
msgid "GNSS in use"
msgstr "GNSS σε χρήση"

#: src/dashboard_pi.cpp:311
msgid "GNSS Status"
msgstr "Κατάσταση GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:313
msgid "Cursor"
msgstr "Κέρσορας"

#: src/dashboard_pi.cpp:315
msgid "GNSS Clock"
msgstr "Ρολόι GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:317
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Ανατολή/δύση ηλίου"

#: src/dashboard_pi.cpp:319
msgid "Moon phase"
msgstr "Φάση σελήνης"

#: src/dashboard_pi.cpp:321
msgid "Wind history"
msgstr "Ιστορικό Ανέμου"

#: src/dashboard_pi.cpp:323
msgid "Barometric history"
msgstr "Ιστορικό πιέσεων"

#: src/dashboard_pi.cpp:325
msgid "Trip Log"
msgstr "Ημερολ. ταξιδιού"

#: src/dashboard_pi.cpp:327
msgid "Sum Log"
msgstr "Αθροιστικό Log"

#: src/dashboard_pi.cpp:329
msgid "From Ownship"
msgstr "Από ίδιον πλοίο"

#: src/dashboard_pi.cpp:331
msgid "Pitch"
msgstr "Κούνημα"

#: src/dashboard_pi.cpp:333
msgid "Heel"
msgstr "Γέρσιμο"

#: src/dashboard_pi.cpp:335
msgid "Local GNSS Clock"
msgstr "Τοπικό Ρολόι GNSS"

#: src/dashboard_pi.cpp:337
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Τοπική ώρα CPU"

#: src/dashboard_pi.cpp:339
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Τοπική ώρα ανατολής/δύσης ήλιου"

#: src/dashboard_pi.cpp:569 src/dashboard_pi.cpp:895 src/dashboard_pi.cpp:3326
#: src/dashboard_pi.cpp:3340 src/dashboard_pi.cpp:3570 src/dashboard_pi.cpp:3664
#: src/dashboard_pi.cpp:4182
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Οργάνων"

#: src/dashboard_pi.cpp:898
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Πίνακας οργάνων για το OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:903
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "Πρόσθετο «Πίνακας Οργάνων»\n"
"Παρουσιάζει τα ναυτικά όργανα στην οθόνη από πηγή NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:1957 src/dashboard_pi.cpp:2893
#: src/dashboard_pi.cpp:3791
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/dashboard_pi.cpp:1727 src/dashboard_pi.cpp:1959 src/dashboard_pi.cpp:2895
#: src/dashboard_pi.cpp:3798
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/dashboard_pi.cpp:1744 src/dashboard_pi.cpp:1968 src/dashboard_pi.cpp:2882
msgid "Stbd"
msgstr "Δεξιά"

#: src/dashboard_pi.cpp:1747 src/dashboard_pi.cpp:1970 src/dashboard_pi.cpp:2884
msgid "Port"
msgstr "Αριστερά"

#: src/dashboard_pi.cpp:3536
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Επιλογές για πίνακα οργάνων"

#: src/dashboard_pi.cpp:3673
msgid "show this dashboard"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του πίνακα οργάνων"

#: src/dashboard_pi.cpp:3682
msgid "Caption:"
msgstr "Λεζάντα:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3696
msgid "Orientation:"
msgstr "Προσανατολισμός:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3701 src/dashboard_pi.cpp:4738
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: src/dashboard_pi.cpp:3702 src/dashboard_pi.cpp:4741
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: src/dashboard_pi.cpp:3733 src/dashboard_pi.cpp:3754 src/dashboard_pi.cpp:4348
msgid "Instruments"
msgstr "Όργανα"

#: src/dashboard_pi.cpp:3767
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/dashboard_pi.cpp:3783
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/dashboard_pi.cpp:3811
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/dashboard_pi.cpp:3814
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: src/dashboard_pi.cpp:3823
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3832
msgid "Data:"
msgstr "Δεδομένα: "

#: src/dashboard_pi.cpp:3841
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3850
msgid "Small:"
msgstr "Μικρό:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3860
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Μονάδες, Όρια, Μορφή"

#: src/dashboard_pi.cpp:3868
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Μέγ. τιμή δρομομέτρου:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3877
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "Συντ. απόσβεσης SOG:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3886
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "Συντελεστής απόσβεσης COG:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3895
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Διαφορά τοπικής ώρας από UTC:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3920
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Μονάδες ταχύτητας πλοίου:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:3987
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "Kts"
msgstr "κόμβοι"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "mph"
msgstr "μ.α.ώ."

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:3938
msgid "Depth units:"
msgstr " Βαθυμετρικές μονάδες: "

#: src/dashboard_pi.cpp:3942 src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Feet"
msgstr "Πόδια"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Fathoms"
msgstr "Οργιές"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Inches"
msgstr "ίντσες"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Centimeters"
msgstr "﻿Εκατοστά"

#: src/dashboard_pi.cpp:3955
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "Αντιστάθμιση βάθους (%s):"

#: src/dashboard_pi.cpp:3984
msgid "Distance units:"
msgstr "Μονάδες απόστασης:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Nautical miles"
msgstr "Ναυτικά μίλια"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Statute miles"
msgstr "Αγγλικά μίλια"

#: src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Kilometers"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: src/dashboard_pi.cpp:4003
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Μονάδες ταχύτητας ανέμου:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4020
msgid "Temperature units:"
msgstr "Μονάδες θερμοκρασίας:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Celsius"
msgstr "Κελσίου"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Φαρενάιτ"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Kelvin"
msgstr "Κέλβιν (K)"

#: src/dashboard_pi.cpp:4038
msgid "Use N2K & SignalK true wind data over ground.\n"
"(Instead of through water)"
msgstr "Χρήση N2K και SignalK δεδομένα αληθούς ανέμου (αντ´ι σε σχέση με το νερό)"

#: src/dashboard_pi.cpp:4310
msgid "Add instrument"
msgstr "Προσθήκη οργάνου"

#: src/dashboard_pi.cpp:4315
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Διάλεξε όργανο για προσθήκη:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4722 src/dashboard_pi.cpp:4748
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4727
msgid "Resize..."
msgstr "Αλλαγή μεγέθους..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4735
msgid "Undock"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: src/dashboard_pi.cpp:5272
msgid "Choose font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:490
msgid "NE"
msgstr "ΒΑ"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:242 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:494
msgid "E"
msgstr "Α"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:498
msgid "SE"
msgstr "ΝΑ"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:246 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:502
msgid "S"
msgstr "Ν"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:506
msgid "SW"
msgstr "ΝΔ"

#: src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:250 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:510
msgid "W"
msgstr "Δ"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:514
msgid "NW"
msgstr "ΒΔ"

#: src/instrument.cpp:191
msgid " true"
msgstr " αληθής"

#: src/instrument.cpp:193
msgid " mag"
msgstr " μαγν."

#: src/wind_history.cpp:55 src/wind_history.cpp:120
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/wind_history.cpp:367
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr "--- %s"

#: src/wind_history.cpp:488
msgid "NNE"
msgstr "ΒΒΑ"

#: src/wind_history.cpp:492
msgid "ENE"
msgstr "ΑΒΑ"

#: src/wind_history.cpp:496
msgid "ESE"
msgstr "ΑΝΑ"

#: src/wind_history.cpp:500
msgid "SSE"
msgstr "ΝΝΑ"

#: src/wind_history.cpp:504
msgid "SSW"
msgstr "ΝΝΔ"

#: src/wind_history.cpp:508
msgid "WSW"
msgstr "ΔΝΔ"

#: src/wind_history.cpp:512
msgid "WNW"
msgstr "ΔΒΔ"

#: src/wind_history.cpp:516
msgid "NNW"
msgstr "ΒΒΔ"

#: src/wind_history.cpp:640
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s από %02d:%02d Συνολικά %.1f %s"

