msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 02:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Начать запрос"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Выделите запрашиваемую область \n"
"или Нажмите здесь, чтобы остановить запрос"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Подтвердить выбор области и продолжить"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Ошибка! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " не содержит допустимые данные!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Недопустимый файл"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Скрыть данные под курсором"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Показать данные под курсором"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Начать воспроизведение"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Выбор высоты геопотенциала"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Центрировать и приблизить"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Выделите запрашиваемую область или Нажмите здесь, чтобы остановить запрос"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Выберите GRIB-файл"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " файл не существует!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " не удается прочитать!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB — Управление отображением"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "уз."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "миль/ч"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "балл"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "мбар"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "мм рт. ст."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "дюйм рт. ст."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "м"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "фут"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "°C"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "°F"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "мм"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "дюйм"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "%"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "Дж/кг"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr "dBZ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Порыв ветра"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Волны"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Течение"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Осадки"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Облачность"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Температура воздуха"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Температура воды"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "Энергия конвекции"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Высота (Геопотенциальная)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Отн. влажность"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "ч"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "мин."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Линии изотах"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Линии изобар"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Линии изотерм"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Изолинии конвекции"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr "Отображение Отраж. Способности"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Вы хотите удалить название/перетащить диалоговое окно\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Вы хотите добавить название/перетащить панель в диалог\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Это изменение потребует перезагрузки программы. \n"
"будет применяняно после закрытия и повторного открытия плагина"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Вы активировали интерполяцию данных.\n"
"Имейте в виду, что отображаемые данные\n"
"будут интерполированными, а не реальными!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Вы активировали интерполяцию данных.\n"
"Имейте в виду, что отображаемые данные\n"
"будут интерполированными, а не реальными!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Раньше"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Выбор высоты геопотенциала"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr "МояМетка"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Давление на уровнем моря"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Значительная высота волн"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Период волнения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Направление волн"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Скорость поверхностного течения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Направление поверхностного течения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Объём осадков за час"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Темп. возд."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Темп. воды"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Море или температура воздуха на уровне поверхности"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Потенциальная энергия конвекции"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr "Отраж. Спос."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr "Отражательная способность"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Темп."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Относ. Влажность."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Параметры отображения данных"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Стрелки-флюгеры"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Сплошной Цвет"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Цвет от Величины"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Интервал (пикс)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксировано"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Минимально"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Отображать всегда"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "Изобары"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Сокращения названий"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Стрелки направления"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Одиночная стрелка"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Двойная стрелка"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Пропорциональная стрелка"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Размер по умолчанию"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Малый размер"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Наложение Метео-Карты"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Общий"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Значения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Карта Частиц"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Плотность"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Прозрачность для всех Наложенных Метео-Карт"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Прозрачность (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Визуализация данных"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Настройка воспроизведения"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Контроль скорости"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Повторять многократно"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Начало повтора"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Начало файла данных"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Текущий прогноз"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Интерполировать во времени"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Временной интервал"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Отображение окна"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Окно данные под курсором крепится к панели управления - (с панелью перетаскивания и заголовком)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Окно данные под курсором крепится к панели управления - (без панели перетаскивания и заголовка)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Окно данные под курсором откреплено от панели управления - (расположено горизонтально)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Окно данные под курсором откреплено от панели управления - (расположено вертикально)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Видимые кнопки"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Прикреплено к панели управления"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Откреплено от панели управления"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Выбор Геопотен. Высоты"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Центрировать и приблизить"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Данные под курсором"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Ползунок времени"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Запросить"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Основные Настройки"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Рисовать с высоким качеством"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Рисовать с переливами цветов"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Копировать первую отсутствующую накопительную запись"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Копировать отсутствующие данные о волнах"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Направление Ветра Стрелкой"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Приблизить к центру файла при открытии"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Загружать наиболее свежий файл из папки"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Загружать последний открытый файл"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Параметры загрузки файла"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Начинать с первого прогноза в файле"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Начинать с наиболее актуального прогноза"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Разрешить интерполяцию с текущего времени"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Параметры инициализации"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "Гринвичское время (UTC)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Параметры отображения времени"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr "Размер иконок"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr "Настройки модуля GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Профиль запроса"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Адрес отправителя"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Поставщик данных"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Модель прогноза"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Данные для рейса"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "уз."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "°"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "Учётная запись zyGRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "Персональный код zyGRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "ч"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Диапазон времени"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "дн."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Выбор области"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Ручной выбор области"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Использовать эту области всегда"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Макс. Широта"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "C"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Макс. Долгота"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "В"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Мин. Широта"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Мин. Долгота"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "З"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Выбор данных"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Температура воздуха (2 м)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr "Отраж. Спос."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Температура воды (0 м)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Геопотенциальная Высота"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 гПа"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 гПа"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 гПа"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 гПа"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Приблизительный размер файла"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (макс. размер)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Данные в позиции:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Ошибка: почтовая библиотека MAPI32.DLL не установлена или неисправна."

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Составление запроса для отправки по эл. почте"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Таблица метео данных Grib"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Предупреждение: Данные на высоте геопотенциала"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "Изобара - не удается вычислить размер записи"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Построение карты изобар"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "Наложение Метео-Карты - не удается вычислить размер записи"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Наложение Метео-Карты, не поддерживается вашей видеосистемой (отключите OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Наложение Метео-Карты слишком широкое и не может быть отображено:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "Повёрнутые наложения отключены в режиме DC"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Отдалите карту или уменьшите масштаб, чтобы увидеть невидимые наложения:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "Метео-Данные - не удается вычислить размер записи"

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "Метеокарты GRIB"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Модуль «GRIB» для OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Модуль «GRIB» для OpenCPN\n"
"Запрашивает прогноз погоды и отображает его поверх карты."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Таблица прогноза погоды"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Вы активировали интерполяцию данных.\n"
"Имейте в виду, что отображаемые данные\n"
"будут интерполированными, а не реальными!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Ветер,Напр"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Ветер,Скор"

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Ветер,Пор"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Волна, Направление"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Волна, Высота"

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr "Волна, Период"

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "Темп. воздуха"

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "Темп. воды"

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr "Отраж. Спос."

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "Течение, Направление"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "Течение, Скорость"

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Адрес, используемый при отправке (для Linux — обязательно)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Имя вашей учётной записи на форуме zyGRIB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Ваш код (не пароль!), полученный на форуме zyGRIB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Ваша прогнозируемая скорость"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Ваш прогнозируемый курс"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr "Извините...\n"
"ZyGrib прекратил предоставление этого сервиса...\n"
"Доступно только Saildocs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Коорд. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "Мбайт"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Вы запрашиваете прогноз более чем на 8 дней.\n"
"Данные о Волнении будут исключены из запроса.\n"
"Имейте в виду, что после первых 8-ми дней\n"
"разрешение будет 2,5°×2,5° с интервалом 12 ч."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "макс."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Для отправки сообщения в службу zyGRIB вам необходимо ввести учётные данные.\n"
"Зайдите на сайт www.zygrib.org и следуйте инструкциям для регистрации."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Слишком большой файл! zyGrib предел составляет 2 Мб!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Ошибка! Выбрана слишком маленькая территория!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Слишком большой площадь! Каждая сторона должна быть меньше чем 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Слишком маленькая территория для этого разрешения!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Продолжить…"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Ваш запрос сформирован и помещён в почтовую программу.\n"
"Нужно проверить сообщение и отправить его."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Ваш запрос был отправлен (если ваша почтовая система настроена)."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Не удаётся отправить запрос. Проверьте параметры вашей почтовой системы.\n"
"Записи в журнале работы могут помочь выяснить причину отказа."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Метеоданные под курсором"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "на Геопотенциальной Высоте"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "через"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Скорость ветра"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Скорость ветра по шкале Бофорта"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Направление ветра"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Порыв ветра"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Температура воздуха"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "уровень поверхности"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Температура воды"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Сокращенные Номера Изобар"

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr "Отображение Iso Reflectivity"

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

