msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: he\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:87 include/AboutFrameImpl.h:68 include/about.h:38
#: src/ocpn_frame.cpp:3575 src/ocpn_frame.cpp:7117 src/toolbar.cpp:1276
msgid "About OpenCPN"
msgstr "אודות OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:48 src/routemanagerdialog.cpp:1387
#: src/routemanagerdialog.cpp:1431 src/routemanagerdialog.cpp:2235
#: src/routemanagerdialog.cpp:2341 src/routemanagerdialog.cpp:2690
#: src/routemanagerdialog.cpp:2722 src/routemanagerdialog.cpp:2858
#: src/routemanagerdialog.cpp:3023 src/toolbar.cpp:3048
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "התראות OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:67
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN התראת AIS"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:46 include/AISTargetQueryDialog.h:57
#: include/S57QueryDialog.h:42 include/S57QueryDialog.h:51
#: src/canvasMenu.cpp:463 src/canvasMenu.cpp:472 src/chcanv.cpp:9545
msgid "Object Query"
msgstr "שאילתת אובייקט"

#: include/GoToPositionDialog.h:44 src/AISTargetListDialog.cpp:703
#: src/canvasMenu.cpp:507
msgid "Center view"
msgstr "מרכוז"

#: include/LinkPropDlg.h:79 include/LinkPropDlg.h:92
msgid "Link Properties"
msgstr "הגדרות קישור"

#: include/MarkInfo.h:94 include/MarkInfo.h:353 src/chcanv.cpp:9708
#: src/chcanv.cpp:9712 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/routemanagerdialog.cpp:2665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:928
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "הגדרות נקודת-ציון&"

#: include/options.h:91 src/ocpn_frame.cpp:3565 src/ocpn_frame.cpp:3846
#: src/ocpn_frame.cpp:4904 src/ocpn_frame.cpp:7076 src/options.cpp:3328
#: src/toolbar.cpp:1205
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: include/routeprintout.h:77 src/routeprintout.cpp:340
msgid "Print Route Selection"
msgstr "הדפסת מסלול נבחר"

#: include/RoutePropDlg.h:165 include/RoutePropDlgImpl.h:97
#: src/canvasMenu.cpp:1882 src/chcanv.cpp:7612 src/RoutePropDlgImpl.cpp:515
msgid "Route Properties"
msgstr "מאפייני מסלול"

#: include/S57QueryDialog.h:88 include/S57QueryDialog.h:94
#: src/S57QueryDialog.cpp:229
msgid "Extra Object Info"
msgstr "מידע נוסף על אובייקט"

#: include/SendToGpsDlg.h:40 src/canvasMenu.cpp:761 src/canvasMenu.cpp:862
#: src/canvasMenu.cpp:912 src/canvasMenu.cpp:1717 src/canvasMenu.cpp:1728
#: src/canvasMenu.cpp:1770 src/canvasMenu.cpp:1781
#: src/routemanagerdialog.cpp:483 src/routemanagerdialog.cpp:1830
#: src/routemanagerdialog.cpp:2828
msgid "Send to GPS"
msgstr "שלח ל-GPS"

#: include/SendToPeerDlg.h:40 src/routemanagerdialog.cpp:484
msgid "Send to Peer"
msgstr ""

#: include/track.h:122 src/ocpn_frame.cpp:3000 src/ocpn_frame.cpp:6396
#: src/ocpn_frame.cpp:6514
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(ללא שם מסלול)"

#: include/trackprintout.h:78 src/trackprintout.cpp:275
msgid "Print Track Selection"
msgstr ""

#: include/TrackPropDlg.h:191 src/TrackPropDlg.cpp:1225
#: src/TrackPropDlg.cpp:1239
msgid "Track properties"
msgstr "הגדרות נתיב"

#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2163 libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2267
#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2436
msgid "ChartTexts"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "כתובת URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "מהירות:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "הזמן שחלף:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "זמן כולל משוער:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "זמן נותר משוער:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "בטל"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
#: src/TTYWindow.cpp:84 src/TTYWindow.cpp:184
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399 src/about.cpp:501
#: src/AISTargetListDialog.cpp:798
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410 src/TTYWindow.cpp:179
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (העברה מושהית)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "הגדרות חיבור"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "לא הוחזרו נתונים."

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (העברה הסתיימה)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "הורד:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "העלה"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "הגדרות פרוקסי"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "תשתמש בפרוקסי"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "מארח ה-proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "שם משתמש ה-proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "סיסמת Proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "יציאת Proxy"

#: src/about.cpp:224 src/about.cpp:268 src/about.cpp:402 src/about.cpp:520
#: src/AISTargetListDialog.cpp:329 src/androidUTIL.cpp:5105
#: src/CanvasOptions.cpp:73 src/chcanv.cpp:11773 src/chcanv.cpp:11806
#: src/ChInfoWin.cpp:53 src/cm93.cpp:6236 src/concanv.cpp:104
#: src/connections_dialog.cpp:355 src/conn_params_panel.cpp:86
#: src/conn_params_panel.cpp:144 src/conn_params_panel.cpp:860
#: src/glChartCanvas.cpp:3744 src/glTextureManager.cpp:1443 src/gui_lib.cpp:149
#: src/gui_lib.cpp:287 src/LinkPropDlg.cpp:37 src/MarkInfo.cpp:236
#: src/MarkInfo.cpp:288 src/ocpn_frame.cpp:4541 src/ocpn_frame.cpp:8657
#: src/OCPNPlatform.cpp:1530 src/OCPNPlatform.cpp:1840 src/OCPNPlatform.cpp:1879
#: src/options.cpp:736 src/options.cpp:762 src/options.cpp:1291
#: src/options.cpp:1778 src/options.cpp:8498 src/options.cpp:8735
#: src/options.cpp:8975 src/options.cpp:9120 src/Osenc.cpp:1688
#: src/routemanagerdialog.cpp:306 src/RoutePropDlg.cpp:53 src/TCWin.cpp:84
#: src/TCWin.cpp:180 src/toolbar.cpp:3140 src/TrackPropDlg.cpp:110
#: src/TrackPropDlg.cpp:324 src/TrackPropDlg.cpp:651 src/TTYWindow.cpp:114
msgid "Dialog"
msgstr "תיבת דו שיח"

#: src/about.cpp:398
msgid "The Open Source Chart Plotter/Navigator"
msgstr ""

#: src/about.cpp:420
msgid "Copy Log File to Clipboard"
msgstr ""

#: src/about.cpp:423
msgid "Copy Settings File to Clipboard"
msgstr ""

#: src/about.cpp:447
msgid "About"
msgstr ""

#: src/about.cpp:464
msgid "Authors"
msgstr ""

#: src/about.cpp:480 src/AboutFrame.cpp:249
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: src/about.cpp:495 src/AboutFrame.cpp:238
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/AboutFrame.cpp:36
msgid "< Back"
msgstr "חזרה"

#: src/AboutFrame.cpp:52 src/udev_rule_mgr.cpp:273
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "(c) 2000-2023"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr " יוצרים של  OpenCPN:"

#: src/AboutFrame.cpp:93
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN הינה תוכנה מבוססת קוד פתוח, נבנתה על ידי ימאים והיא חינמית לחלוטין להורדה ולשימוש ללא תשלום נוסף."

#: src/AboutFrame.cpp:103
msgid "Want to help?"
msgstr "צריך עזרה?"

#: src/AboutFrame.cpp:109
msgid "Donate"
msgstr "תרומה"

#: src/AboutFrame.cpp:118
msgid "or"
msgstr "או"

#: src/AboutFrame.cpp:124
msgid "get involved!"
msgstr "תצטרף אלינו!"

#: src/AboutFrame.cpp:139
msgid "Logfile:"
msgstr "יומן:"

#: src/AboutFrame.cpp:161
msgid "Config file:"
msgstr "קובץ קונפיגורציה:"

#: src/AboutFrame.cpp:174
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

#: src/AboutFrame.cpp:182
msgid "Plugin API: "
msgstr ":פלאגין API"

#: src/AboutFrame.cpp:226
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "אתר של OpenCPN"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:94
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "מדריך למשתמש לא זמין כעת ל-OpenCPN."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:97
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "האם תרצה לבקר באתר opencpn.org למידע נוסף?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:101 src/ais_info_gui.cpp:112
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:180 src/connections_dialog.cpp:2218
#: src/connections_dialog.cpp:2231 src/LinkPropDlg.cpp:134 src/MarkInfo.cpp:1887
#: src/navutil.cpp:3189 src/ocpn_frame.cpp:750 src/ocpn_frame.cpp:884
#: src/ocpn_frame.cpp:4230 src/options.cpp:1130 src/options.cpp:2898
#: src/options.cpp:7805 src/options.cpp:7842 src/peer_client.cpp:287
#: src/peer_client.cpp:345 src/peer_client.cpp:350 src/peer_client.cpp:359
#: src/pluginmanager.cpp:318 src/pluginmanager.cpp:642
#: src/pluginmanager.cpp:1008 src/route_gui.cpp:597 src/route_point_gui.cpp:877
#: src/tcmgr.cpp:685 src/udev_rule_mgr.cpp:294
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "מידע OpenCPN"

#: src/ais.cpp:110
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "זהירות באזור בית הגידול של יונקים ימיים (מרמז על לווייתנים שלא נצפו)"

#: src/ais.cpp:112
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "אזהרה : יונקים ימיים בסביבה - האט"

#: src/ais.cpp:113
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "אזהרה : יונקים ימיים בסביבה - שמור מרחק"

#: src/ais.cpp:114
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "אזהרה : יונקים ימיים בסביבה - דיווח תצפית"

#: src/ais.cpp:115
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "זהירות אזור בית גידול מוגן - להפחית את המהירות"

#: src/ais.cpp:116
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "אזור זהירות בית גידול מוגן - הישאר ברור"

#: src/ais.cpp:117
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "אזור זהירות בית גידול מוגן - ללא דיג או עיגון"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "אזור זהירות derelicts נסחף אובייקטים"

#: src/ais.cpp:119
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "זהירות באזור עומסי תנועה"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "זהירות באזור האירוע הימי"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "זהירות אזור צוללנים למטה"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "אזור זהירות אזור שחייה"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "פעולות חפירה באזור זהירות"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "פעולות סקר אזור זהירות"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "זהירות באזור פעולה מתחת למים"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "זהירות בפעולות מטוס ימי באזור"

#: src/ais.cpp:127
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "זהירות באזור הדיג - רשתות במים"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "זהירות אזור מקבץ של ספינות דיג"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "אזור זהירות נסגר"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "זהירות אזור נמל סגור"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "הגדרת סיכון אזור זהירות (בשדה טקסט משויך)"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "זהירות באזור פעולת רכב תת ימי"

#: src/ais.cpp:133 src/ais.cpp:144 src/ais.cpp:152 src/ais.cpp:159
#: src/ais.cpp:160 src/ais.cpp:161 src/ais.cpp:162 src/ais.cpp:163
#: src/ais.cpp:164 src/ais.cpp:165 src/ais.cpp:166 src/ais.cpp:167
#: src/ais.cpp:168 src/ais.cpp:172 src/ais.cpp:173 src/ais.cpp:174
#: src/ais.cpp:175 src/ais.cpp:176 src/ais.cpp:190 src/ais.cpp:191
#: src/ais.cpp:192 src/ais.cpp:201 src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:224
#: src/ais.cpp:225 src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:228 src/ais.cpp:231
#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:233 src/ais.cpp:234 src/ais.cpp:235
#: src/ais.cpp:239 src/ais.cpp:240
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(שמור לשימוש עתידי)"

#: src/ais.cpp:134
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "אזור זהירות סביבתית: חזית סערה (סערת קו)"

#: src/ais.cpp:135
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "אזור זהירות סביבתית קרח ים מסוכן"

#: src/ais.cpp:136
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "אזור זהירות סביבתית: אזהרת סערה (תא סערה או קו סערות)"

#: src/ais.cpp:138
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "אזור זהירות סביבתית רוח גבוהה"

#: src/ais.cpp:139
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "אזור זהירות סביבתית גלים גבוהים"

#: src/ais.cpp:140
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "אזור זהירות סביבתית הגביל את ראות (גשם הערפל וכו '.)"

#: src/ais.cpp:142
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "אזור זהירות סביבתית זרמים חזקים"

#: src/ais.cpp:143
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "אזור זהירות סביבתית: ציפוי כבד"

#: src/ais.cpp:145
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "דיג באזור מוגבל אסור"

#: src/ais.cpp:146
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "אזור מוגבל ללא עיגון."

#: src/ais.cpp:147
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "נדרש אישור כניסה לאזור מוגבל לפני המעבר"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "כניסה מוגבלת לאזור אסורה"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "אזור מוגבל צבאית פעילה OPAREA"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "אזור מוגבל : שטח אש -מסוכן."

#: src/ais.cpp:151
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "אזור מוגבל : מוקשים צפים"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "אזור עיגון : עגינה מאופשרת"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "אזור עיגון: עגינה לא מאופשרת"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "אזור עיגון : איסור מוחלט"

#: src/ais.cpp:156
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "אזור עיגון :משיכה עמוקה בעגינה"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "אזור עיגון : משיכה קלה בעגינה"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "אזור עיגון : כלי שיט להעברת משאבים"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "התראת אבטחה רמה 1"

#: src/ais.cpp:170
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "התראת אבטחה רמה 2"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "התראת אבטחה רמה 3"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט מושבת ונסחף"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט טובע  "

#: src/ais.cpp:179
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט נטוש"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט מבקש סיוע רפואי"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "אזור מצוקה :כלי שיט מוצף"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט עולה באש\\התפוצץ"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט מקורקע"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט התנגש"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט התהפך"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "אזור מצוקה : כלי שיט תחת מתקפה"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "אזור מצוקה : אדם הגזים על הסיפון"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "אזור מצוקה : איזור SAR"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "אזור מצוקה : איזור מזוהם"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "הוראות: צרו קשר עם ה- VTS בנקודה / צומת זה"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "הוראות: צרו קשר עם מינהל הנמלים בנקודה / נקודה זו"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "הוראות: אל תמשיך מעבר לנקודה / צומת זה"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "הוראות: המתן להוראות לפני שתמשיך מעבר לנקודה / צומת זה"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "המשך למיקום זה - המתן להוראות"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "האישור הוענק - המשך לעגן"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "מידע: נקודת חבירה של נתב"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "מידע: אזור המתנה לשובר קרח"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "מידע: מקומות מקלט"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "מידע: מיקום שוברי הקרח"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "מידע: מיקום יחידות התגובה"

#: src/ais.cpp:208
msgid "VTS active target"
msgstr "יעד פעיל VTS"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "כלי נוכל או חשוד"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "כלי שיט המבקש סיוע ללא מצוקה"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "תכונת תרשים: עמדת כלי שקועה"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "תכונת תרשים: אובייקט שקוע"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "תכונת תרשים: אובייקט שקוע למחצה"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "תכונת תרשים: אזור צירים"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "תכונת תרשים: אזור הצירים צפונה"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "מאפיין תרשים: אזור שואלים ממזרח"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "מאפיין תרשים: אזור צירים צפוי לדרום"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "מאפיין תרשים: אזור שואלים ממערב"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "תכונת תרשים: חסימת ערוץ"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "תכונת התרשים: פינוי אנכי מופחת"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "תכונת התרשים: הגשר נסגר"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "תכונת תרשים: גשר פתוח חלקית"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "תכונת תרשים: גשר פתוח לחלוטין"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "דיווח מהספינה: מידע על ציפוי"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "דוח מהספינה: מידע משויך - הגדרה בשדה טקסט משויך"

#: src/ais.cpp:236
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "נתב נתיב מומלץ"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "נתב לנתיב חלופי"

#: src/ais.cpp:238
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "נתב לנתיב המומלץ דרך קרח"

#: src/ais.cpp:241
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "אחר - הגדרה בשדה טקסט משויך"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "ביטול - ביטול אזור כפי שזוהה על-ידי מזהה קישור הודעה"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Undefined (default)"
msgstr "לא מוגדר"

#: src/ais.cpp:728 src/ais.cpp:1663
msgid "AIS Target Name"
msgstr "שם יעד של ais"

#: src/ais_decoder.cpp:949
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:950
msgid "Freightbarge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:951
msgid "Tankbarge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:952
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:953
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:954 src/ais_decoder.cpp:1008
msgid "Pushboat, single"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:955
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:956
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:957
msgid "Bunkership"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:958
msgid "Motor freighter"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:959
msgid "Motor tanker"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:960
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:961
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:962
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:963
msgid "Container vessel"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:964
msgid "Gas tanker"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:965
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:966
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:967
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:968
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:969
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:970
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:971
msgid "Tug, freighter"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:972
msgid "Tug, tanker"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:973
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:974
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:975
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:976
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:977
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:978
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:979
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:980
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:981
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:982
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:983
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:984
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:985
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:986
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:987
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:988
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:990
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:992
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:994
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:996
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:998
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1000
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1002
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1004
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1005
msgid "Tug, single"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1006
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1007
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1009
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1010
msgid "Ferry"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1011
msgid "Red cross ship"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1012
msgid "Cruise ship"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1013
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1014
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1016
msgid "Fishing boat"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1017
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1018
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1019
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1020
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1021 src/ais_target_data.cpp:1596
msgid "Tanker"
msgstr "אוניית מיכל"

#: src/ais_decoder.cpp:1022
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1023
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1024
msgid "Fast ship"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1025
msgid "Hydrofoil"
msgstr ""

#: src/ais_decoder.cpp:1966
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/ais_info_gui.cpp:103
msgid "\n"
"This AIS target has Persistent Tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent Tracking for this target?\n"
msgstr ""

#: src/ais_info_gui.cpp:198 src/options.cpp:4862
msgid "AIS Alert"
msgstr "התראת AIS "

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:157 src/AISTargetAlertDialog.cpp:252
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "התראת יעד AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&והתראה שקטה"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:206
msgid "&Jump To"
msgstr "&לקפוץ ל-"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213 src/AISTargetQueryDialog.cpp:286
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "צור נקודת דרך"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&ידיעה"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:222
msgid "&Close Alert"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:98
msgid "Underway using Engine"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:99
msgid "At Anchor"
msgstr "עוגן"

#: src/ais_target_data.cpp:100
msgid "Not Under Command"
msgstr "לא בפיקוד"

#: src/ais_target_data.cpp:101
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "מוגבל בכושר תמרון"

#: src/ais_target_data.cpp:102
msgid "Constrained by draught"
msgstr "מוגבל על-ידי משיכה"

#: src/ais_target_data.cpp:103
msgid "Moored"
msgstr "עגינה"

#: src/ais_target_data.cpp:104
msgid "Aground"
msgstr "על שרטון"

#: src/ais_target_data.cpp:105
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "מתנגש באזור דייג"

#: src/ais_target_data.cpp:106
msgid "Underway Sailing"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:107 src/ais_target_data.cpp:1586
msgid "High Speed Craft"
msgstr "כלי שיט ממונע"

#: src/ais_target_data.cpp:108
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "אפקט כנף בקרקע"

#: src/ais_target_data.cpp:109
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "חללית מונעת כוח גוררת אסטרן (שימוש אזורי)"

#: src/ais_target_data.cpp:110
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "ספינה מונעת כוח דוחפת קדימה או גוררת לצד (שימוש אזורי)"

#: src/ais_target_data.cpp:111
msgid "Reserved 13"
msgstr "שמור 13"

#: src/ais_target_data.cpp:112
msgid "Reserved 14"
msgstr "שמור 14"

#: src/ais_target_data.cpp:113 src/ais_target_data.cpp:439
#: src/conn_params.cpp:202 src/conn_params_panel.cpp:244
#: src/conn_params_panel.cpp:363 src/conn_params_panel.cpp:787
#: src/conn_params_panel.cpp:815
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: src/ais_target_data.cpp:114
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "AtoN וירטואלי"

#: src/ais_target_data.cpp:115
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "AtoN וירטואלי (מיקום פעיל)"

#: src/ais_target_data.cpp:116
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "AtoN וירטואלי (מיקום כבוי)"

#: src/ais_target_data.cpp:117
msgid "AtoN Real"
msgstr "AtoN אמיתי"

#: src/ais_target_data.cpp:118
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "AtoN אמיתי (מיקום פעיל)"

#: src/ais_target_data.cpp:119
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "AtoN אמיתי (מיקום כבוי)"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "מסוק SAR"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "מטוסי SAR"

#: src/ais_target_data.cpp:373 src/ais_target_data.cpp:384
#: src/AISTargetListDialog.cpp:573 src/options.cpp:1000 src/options.cpp:1322
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/ais_target_data.cpp:374 src/ais_target_data.cpp:386
#: src/AISTargetListDialog.cpp:582
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

#: src/ais_target_data.cpp:376
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Nation"
msgstr "לאום"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Flag"
msgstr "דגל"

#: src/ais_target_data.cpp:406 src/ais_target_data.cpp:818
#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:163
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: src/ais_target_data.cpp:408 src/ais_target_data.cpp:820
#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:141
msgid "Testing"
msgstr "בודק"

#: src/ais_target_data.cpp:425 src/ais_target_data.cpp:739
#: src/ais_target_data.cpp:798 src/ais_target_data.cpp:980
#: src/ais_target_data.cpp:1597 src/chartdbs.cpp:1420
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/ais_target_data.cpp:454
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "הודעת תדריך בטיחות"

#: src/ais_target_data.cpp:520
msgid "Distress relay"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:523
msgid "by:"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:527
msgid "Nature of distress: "
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:545
msgid " (Last Known)"
msgstr "(ידוע לאחרונה)"

#: src/ais_target_data.cpp:553 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/priority_gui.cpp:222 src/routeprintout.cpp:107 src/routeprintout.cpp:376
#: src/trackprintout.cpp:88 src/trackprintout.cpp:298
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: src/ais_target_data.cpp:554
msgid "Report Age"
msgstr "דיווח"

#: src/ais_target_data.cpp:576
msgid "Report as of"
msgstr "דווח כ-"

#: src/ais_target_data.cpp:581 src/RoutePropDlgImpl.cpp:806
#: src/TrackPropDlg.cpp:365 src/TrackPropDlg.cpp:1346
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: src/ais_target_data.cpp:582
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/ais_target_data.cpp:645 src/ais_target_data.cpp:651
msgid "Right"
msgstr "ימינה"

#: src/ais_target_data.cpp:647 src/ais_target_data.cpp:654
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: src/ais_target_data.cpp:689 src/options.cpp:4395 src/options.cpp:4537
#: src/RoutePropDlg.cpp:358 src/trackprintout.cpp:100 src/trackprintout.cpp:339
#: src/TrackPropDlg.cpp:309 src/TrackPropDlg.cpp:1348
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: src/ais_target_data.cpp:690 src/routeprintout.cpp:110
#: src/routeprintout.cpp:386 src/RoutePropDlg.cpp:370 src/trackprintout.cpp:91
#: src/trackprintout.cpp:308
msgid "Course"
msgstr "טיול"

#: src/ais_target_data.cpp:692 src/priority_gui.cpp:230
msgid "Heading"
msgstr "לכיוון"

#: src/ais_target_data.cpp:700
msgid "Turn Rate"
msgstr "קצב פנייה"

#: src/ais_target_data.cpp:704 src/AISTargetListDialog.cpp:618
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: src/ais_target_data.cpp:705 src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:304
msgid "Bearing"
msgstr "מֵסַב"

#: src/ais_target_data.cpp:716
msgid "in "
msgstr "בתוך"

#: src/ais_target_data.cpp:719 src/ais_target_data.cpp:869
#: src/AISTargetListDialog.cpp:644 src/chcanv.cpp:6592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/ais_target_data.cpp:726 src/ais_target_data.cpp:729
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "פנים הארץ"

#: src/ais_target_data.cpp:727 src/catalog_mgr.cpp:340
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: src/ais_target_data.cpp:730
msgid "Set"
msgstr "קבע"

#: src/ais_target_data.cpp:741
msgid "Altitude"
msgstr "גובה"

#: src/ais_target_data.cpp:860 src/ais_target_data.cpp:864
msgid " COG Unavailable"
msgstr "COG לא זמין"

#: src/ais_target_data.cpp:870 src/navutil_base.cpp:233
msgid "in"
msgstr "ב-"

#: src/ais_target_data.cpp:871
msgid "min"
msgstr "דקות"

#: src/ais_target_data.cpp:958
msgid "A"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:960
msgid "B"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:962 src/ais_target_data.cpp:1663
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais_target_data.cpp:962
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "סיוע לניווט"

#: src/ais_target_data.cpp:964 src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368
#: src/options.cpp:3571
msgid "Base"
msgstr "בסיס"

#: src/ais_target_data.cpp:964
msgid "Base Station"
msgstr "תחנת בסיס"

#: src/ais_target_data.cpp:966 src/ais_target_data.cpp:1695
msgid "Buddy"
msgstr "חבר"

#: src/ais_target_data.cpp:966
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate באדי"

#: src/ais_target_data.cpp:969 src/ais_target_data.cpp:971
#: src/ais_target_data.cpp:1696
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:969
msgid "DSC Distress"
msgstr "מצוקת DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:971
msgid "DSC Position Report"
msgstr "דוח עמדת DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:973
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/ais_target_data.cpp:975 src/ais_target_data.cpp:1698
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1699
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1634
msgid "APRS Position Report"
msgstr "דיווח מיקום ARPA "

#: src/ais_target_data.cpp:980
msgid "Unk"
msgstr "לא בסדר"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Fire, explosion"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Flooding"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Collision"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Grounding"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Listing, in danger of capsizing"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Sinking"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Disabled and adrift"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Undesignated distress"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Abandoning ship"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Piracy/armed robbery attack"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "Man overboard"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "EPIRB emission"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1026
msgid "Albania"
msgstr "אלבניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1028
msgid "Andorra"
msgstr "אנדורה"

#: src/ais_target_data.cpp:1030
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1032
msgid "Azores"
msgstr "האיים האזורים"

#: src/ais_target_data.cpp:1034
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1036
msgid "Belarus"
msgstr "בלארוס"

#: src/ais_target_data.cpp:1038
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1040
msgid "Vatican City State"
msgstr "עיר ווטיקן"

#: src/ais_target_data.cpp:1043 src/ais_target_data.cpp:1047
msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"

#: src/ais_target_data.cpp:1045 src/ais_target_data.cpp:1057
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1049
msgid "Georgia"
msgstr "גאורגיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1051
msgid "Moldova"
msgstr "מולדובה"

#: src/ais_target_data.cpp:1053 src/ais_target_data.cpp:1070
#: src/ais_target_data.cpp:1102 src/ais_target_data.cpp:1116
msgid "Malta"
msgstr "מלטה"

#: src/ais_target_data.cpp:1055
msgid "Armenia"
msgstr "ארמניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1060
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

#: src/ais_target_data.cpp:1062 src/ais_target_data.cpp:1064
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#: src/ais_target_data.cpp:1068
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: src/ais_target_data.cpp:1072
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1074
msgid "Faroe Islands"
msgstr "האיים פארו"

#: src/ais_target_data.cpp:1079
msgid "Great Britain"
msgstr "בריטניה הגדולה"

#: src/ais_target_data.cpp:1081
msgid "Gibraltar"
msgstr "גיברלטר"

#: src/ais_target_data.cpp:1083 src/ais_target_data.cpp:1089
msgid "Greece"
msgstr "יוון"

#: src/ais_target_data.cpp:1085
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1091
msgid "Morocco"
msgstr "מרוקו"

#: src/ais_target_data.cpp:1093
msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1097
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1099
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: src/ais_target_data.cpp:1104
msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1106
msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1108
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ליכטנשטיין"

#: src/ais_target_data.cpp:1110
msgid "Luxembourg"
msgstr "לוקסמבורג"

#: src/ais_target_data.cpp:1112
msgid "Monaco"
msgstr "מונאקו"

#: src/ais_target_data.cpp:1114
msgid "Madeira"
msgstr "מאדריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1120
msgid "Norway"
msgstr "נורבגיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1122
msgid "Poland"
msgstr "פולין"

#: src/ais_target_data.cpp:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "מונטנגרו"

#: src/ais_target_data.cpp:1126
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#: src/ais_target_data.cpp:1128
msgid "Romania"
msgstr "רומניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1131
msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1133
msgid "Slovak Republic"
msgstr "הרפובליקה הסלובקית"

#: src/ais_target_data.cpp:1135
msgid "San Marino"
msgstr "סאן מרינו"

#: src/ais_target_data.cpp:1137
msgid "Switzerland"
msgstr "שוויץ"

#: src/ais_target_data.cpp:1139
msgid "Czech Republic"
msgstr "הרפובליקה הצ'כית"

#: src/ais_target_data.cpp:1141
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1143
msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראינה"

#: src/ais_target_data.cpp:1145
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: src/ais_target_data.cpp:1147
msgid "Macedonia"
msgstr "מקדוניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1149
msgid "Latvia"
msgstr "לטביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1151
msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1153
msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"

#: src/ais_target_data.cpp:1155
msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1157
msgid "Serbia"
msgstr "סרביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1159
msgid "Anguilla"
msgstr "אנגווילה"

#: src/ais_target_data.cpp:1161
msgid "Alaska"
msgstr "אלסקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1164
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "אנטיגואה וברבודה"

#: src/ais_target_data.cpp:1166
msgid "Antilles"
msgstr "האיים האנטילים"

#: src/ais_target_data.cpp:1168
msgid "Aruba"
msgstr "ארובה"

#: src/ais_target_data.cpp:1171 src/ais_target_data.cpp:1175
msgid "Bahamas"
msgstr "איי בהאמה"

#: src/ais_target_data.cpp:1173
msgid "Bermuda"
msgstr "ברמודה"

#: src/ais_target_data.cpp:1177
msgid "Belize"
msgstr "בליז"

#: src/ais_target_data.cpp:1179
msgid "Barbados"
msgstr "ברבדוס"

#: src/ais_target_data.cpp:1181
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: src/ais_target_data.cpp:1183
msgid "Cayman Islands"
msgstr "איי קיימן"

#: src/ais_target_data.cpp:1185
msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה ריקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1187
msgid "Cuba"
msgstr "קובה"

#: src/ais_target_data.cpp:1189
msgid "Dominica"
msgstr "דומיניקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1191
msgid "Dominican Republic"
msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"

#: src/ais_target_data.cpp:1193
msgid "Guadeloupe"
msgstr "גוואדלופ"

#: src/ais_target_data.cpp:1195
msgid "Grenada"
msgstr "גרנדה"

#: src/ais_target_data.cpp:1197
msgid "Greenland"
msgstr "גרינלנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1199
msgid "Guatemala"
msgstr "גואטמלה"

#: src/ais_target_data.cpp:1201
msgid "Honduras"
msgstr "הונדורס"

#: src/ais_target_data.cpp:1203
msgid "Haiti"
msgstr "האיטי"

#: src/ais_target_data.cpp:1205 src/ais_target_data.cpp:1242
msgid "United States of America"
msgstr "ארצות הברית"

#: src/ais_target_data.cpp:1207
msgid "Jamaica"
msgstr "ג'מייקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1209
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "סנט קיטס ונוויס"

#: src/ais_target_data.cpp:1211
msgid "Saint Lucia"
msgstr "סנט לוסיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1213
msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

#: src/ais_target_data.cpp:1215
msgid "Martinique"
msgstr "מרטיניק"

#: src/ais_target_data.cpp:1217
msgid "Montserrat"
msgstr "מונטסראט"

#: src/ais_target_data.cpp:1219
msgid "Nicaragua"
msgstr "ניקרגואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1227 src/ais_target_data.cpp:1248
msgid "Panama"
msgstr "פנמה"

#: src/ais_target_data.cpp:1229
msgid "Puerto Rico"
msgstr "פוארטו ריקו"

#: src/ais_target_data.cpp:1231
msgid "El Salvador"
msgstr "המושיע"

#: src/ais_target_data.cpp:1233
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "סנט פייר ומיקלון"

#: src/ais_target_data.cpp:1235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "טרינידד וטובגו"

#: src/ais_target_data.cpp:1237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "איי טורקס וקאיקוס"

#: src/ais_target_data.cpp:1252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "וינסנט הקדוש ו ה - גרנידיים"

#: src/ais_target_data.cpp:1254
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "איי בתולה בריטיים"

#: src/ais_target_data.cpp:1256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "איי הבתולה של ארצות הברית"

#: src/ais_target_data.cpp:1258
msgid "Afghanistan"
msgstr "אפגניסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1260
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ערב הסעודית"

#: src/ais_target_data.cpp:1262
msgid "Bangladesh"
msgstr "בנגלדש"

#: src/ais_target_data.cpp:1264
msgid "Bahrain"
msgstr "בחריין"

#: src/ais_target_data.cpp:1266
msgid "Bhutan"
msgstr "בהוטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1270
msgid "China"
msgstr "סִין "

#: src/ais_target_data.cpp:1272
msgid "Taiwan"
msgstr "טייוואן"

#: src/ais_target_data.cpp:1274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "סרי לנקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1276
msgid "India"
msgstr "הודו"

#: src/ais_target_data.cpp:1278
msgid "Iran"
msgstr "איראן"

#: src/ais_target_data.cpp:1280
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "הרפובליקה של אזרביג'אני"

#: src/ais_target_data.cpp:1282
msgid "Iraq"
msgstr "עִירַאק"

#: src/ais_target_data.cpp:1284
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#: src/ais_target_data.cpp:1286 src/ais_target_data.cpp:1288
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: src/ais_target_data.cpp:1290
msgid "Turkmenistan"
msgstr "טורקמניסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1292
msgid "Kazakhstan"
msgstr "קזחסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1294
msgid "Uzbekistan"
msgstr "אוזבקיסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1296
msgid "Jordan"
msgstr "ירדן"

#: src/ais_target_data.cpp:1299
msgid "Korea"
msgstr "קוריאה"

#: src/ais_target_data.cpp:1301
msgid "Palestine"
msgstr "פלסטין"

#: src/ais_target_data.cpp:1303
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "נציג העם של קוריאה"

#: src/ais_target_data.cpp:1305
msgid "Kuwait"
msgstr "כוויית"

#: src/ais_target_data.cpp:1307
msgid "Lebanon"
msgstr "לבנון"

#: src/ais_target_data.cpp:1309
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "הרפובליקה הקירגיזית"

#: src/ais_target_data.cpp:1311
msgid "Macao"
msgstr "מקאו"

#: src/ais_target_data.cpp:1313
msgid "Maldives"
msgstr "האיים המלדיביים"

#: src/ais_target_data.cpp:1315
msgid "Mongolia"
msgstr "מונגוליה"

#: src/ais_target_data.cpp:1317
msgid "Nepal"
msgstr "נפאל"

#: src/ais_target_data.cpp:1319
msgid "Oman"
msgstr "עומן"

#: src/ais_target_data.cpp:1321
msgid "Pakistan"
msgstr "פקיסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1323
msgid "Qatar"
msgstr "קטר"

#: src/ais_target_data.cpp:1325
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "הרפובליקה הערבית הסורית"

#: src/ais_target_data.cpp:1328
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "איחוד האמירויות הערביות"

#: src/ais_target_data.cpp:1330
msgid "Tajikistan"
msgstr "טג'יקיסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1333
msgid "Yemen"
msgstr "תימן"

#: src/ais_target_data.cpp:1335
msgid "Hong Kong"
msgstr "הונג קונג"

#: src/ais_target_data.cpp:1337
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "בוסניה והרצגובינה"

#: src/ais_target_data.cpp:1339
msgid "Adelie Land"
msgstr "ארץ אדלי"

#: src/ais_target_data.cpp:1341
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#: src/ais_target_data.cpp:1343
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

#: src/ais_target_data.cpp:1345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ברוניי דרוסלאם"

#: src/ais_target_data.cpp:1347
msgid "Micronesia"
msgstr "מיקרונזיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1349
msgid "Palau"
msgstr "פלאו"

#: src/ais_target_data.cpp:1351
msgid "New Zealand"
msgstr "ניו זילנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1354
msgid "Cambodia"
msgstr "קמבודיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1356
msgid "Christmas Island"
msgstr "איי חג המולד"

#: src/ais_target_data.cpp:1358
msgid "Cook Islands"
msgstr "איי קוק"

#: src/ais_target_data.cpp:1360
msgid "Fiji"
msgstr "פיג'י"

#: src/ais_target_data.cpp:1362
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "איי קוקוס (קילינג)"

#: src/ais_target_data.cpp:1364
msgid "Indonesia"
msgstr "אינדונזיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1366
msgid "Kiribati"
msgstr "קיריבאטי"

#: src/ais_target_data.cpp:1368
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Lao People's Dem. Rep."

#: src/ais_target_data.cpp:1370
msgid "Malaysia"
msgstr "מלזיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1372
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "איי מריאנה הצפוניים"

#: src/ais_target_data.cpp:1374
msgid "Marshall Islands"
msgstr "איי מרשל"

#: src/ais_target_data.cpp:1376
msgid "New Caledonia"
msgstr "קלדוניה החדשה"

#: src/ais_target_data.cpp:1378
msgid "Niue"
msgstr "ניואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1380
msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

#: src/ais_target_data.cpp:1382
msgid "French Polynesia"
msgstr "פולינזיה הצרפתית"

#: src/ais_target_data.cpp:1384
msgid "Philippines"
msgstr "הפיליפינים"

#: src/ais_target_data.cpp:1386
msgid "East Timor"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1388
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "פפואה גינאה החדשה"

#: src/ais_target_data.cpp:1390
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "האי פיטקרן"

#: src/ais_target_data.cpp:1392
msgid "Solomon Islands"
msgstr "איי סולומון"

#: src/ais_target_data.cpp:1394
msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקנית"

#: src/ais_target_data.cpp:1396
msgid "Samoa"
msgstr "סמואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1401
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#: src/ais_target_data.cpp:1403
msgid "Thailand"
msgstr "תאילנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1405
msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

#: src/ais_target_data.cpp:1407
msgid "Tuvalu"
msgstr "טובאלו"

#: src/ais_target_data.cpp:1409
msgid "Viet Nam"
msgstr "וייטנאם"

#: src/ais_target_data.cpp:1412
msgid "Vanuatu"
msgstr "ונואטו"

#: src/ais_target_data.cpp:1414
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "איי ווליס ופוטונה"

#: src/ais_target_data.cpp:1416
msgid "South Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1418
msgid "Angola"
msgstr "אנגולה"

#: src/ais_target_data.cpp:1420
msgid "Algeria"
msgstr "אלג'יריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1422
msgid "Saint Paul"
msgstr "סנט פול"

#: src/ais_target_data.cpp:1424
msgid "Ascension Island"
msgstr "האי אסנשן"

#: src/ais_target_data.cpp:1426
msgid "Burundi"
msgstr "בורונדי"

#: src/ais_target_data.cpp:1428
msgid "Benin"
msgstr "בנין"

#: src/ais_target_data.cpp:1430
msgid "Botswana"
msgstr "בוטסואנה"

#: src/ais_target_data.cpp:1432
msgid "Central African Republic"
msgstr "הרפובליקה המרכז אפריקאית"

#: src/ais_target_data.cpp:1434
msgid "Cameroon"
msgstr "קמרון"

#: src/ais_target_data.cpp:1436
msgid "Congo"
msgstr "קונגו"

#: src/ais_target_data.cpp:1438
msgid "Comoros"
msgstr "איי קומורו"

#: src/ais_target_data.cpp:1440
msgid "Capo Verde"
msgstr "כף ורדה"

#: src/ais_target_data.cpp:1442
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "ארכיפלג קרוזט"

#: src/ais_target_data.cpp:1444
msgid "Ivory Coast"
msgstr "חוף השנהב"

#: src/ais_target_data.cpp:1446
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "קומורו (האיחוד של)"

#: src/ais_target_data.cpp:1448
msgid "Djibouti"
msgstr "ג׳יבוטי"

#: src/ais_target_data.cpp:1450
msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

#: src/ais_target_data.cpp:1452
msgid "Ethiopia"
msgstr "אתיופיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1454
msgid "Eritrea"
msgstr "אריתריאה"

#: src/ais_target_data.cpp:1456
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "הרפובליקה הגבונית"

#: src/ais_target_data.cpp:1458
msgid "Ghana"
msgstr "גאנה"

#: src/ais_target_data.cpp:1460
msgid "Gambia"
msgstr "גמביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1462
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "גינאה ביסאו"

#: src/ais_target_data.cpp:1464
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "גינאה המשוונית"

#: src/ais_target_data.cpp:1466
msgid "Guinea"
msgstr "גינאה"

#: src/ais_target_data.cpp:1468
msgid "Burkina Faso"
msgstr "בורקינה פאסו"

#: src/ais_target_data.cpp:1470
msgid "Kenya"
msgstr "קניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1472
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "איי קרגואלן"

#: src/ais_target_data.cpp:1475
msgid "Liberia"
msgstr "ליבריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1477
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "דרום סודאן (הרפובליקה של)"

#: src/ais_target_data.cpp:1479
msgid "Libya"
msgstr "לוב"

#: src/ais_target_data.cpp:1481
msgid "Lesotho"
msgstr "לסוטו"

#: src/ais_target_data.cpp:1483
msgid "Mauritius"
msgstr "מאוריציוס"

#: src/ais_target_data.cpp:1485
msgid "Madagascar"
msgstr "מדגסקר"

#: src/ais_target_data.cpp:1487
msgid "Mali"
msgstr "מאלי"

#: src/ais_target_data.cpp:1489
msgid "Mozambique"
msgstr "מוזמביק"

#: src/ais_target_data.cpp:1491
msgid "Mauritania"
msgstr "מאוריטניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1493
msgid "Malawi"
msgstr "מלאווי"

#: src/ais_target_data.cpp:1495
msgid "Niger"
msgstr "ניז'ר"

#: src/ais_target_data.cpp:1497
msgid "Nigeria"
msgstr "ניגריה"

#: src/ais_target_data.cpp:1499
msgid "Namibia"
msgstr "נמיביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1501
msgid "Reunion"
msgstr "איחוד מחדש"

#: src/ais_target_data.cpp:1503
msgid "Rwanda"
msgstr "רואנדה"

#: src/ais_target_data.cpp:1505
msgid "Sudan"
msgstr "סודאן"

#: src/ais_target_data.cpp:1507
msgid "Senegal"
msgstr "סנגל"

#: src/ais_target_data.cpp:1509
msgid "Seychelles"
msgstr "סיישל"

#: src/ais_target_data.cpp:1511
msgid "Saint Helena"
msgstr "סנט הלנה"

#: src/ais_target_data.cpp:1513
msgid "Somalia"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1515
msgid "Sierra Leone"
msgstr "סיירה לאונה."

#: src/ais_target_data.cpp:1517
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "סאו טומה ופרינסיפה"

#: src/ais_target_data.cpp:1519
msgid "Eswatini"
msgstr "אסוואטיני"

#: src/ais_target_data.cpp:1521
msgid "Chad"
msgstr "צ ' אד"

#: src/ais_target_data.cpp:1523
msgid "Togolese Republic"
msgstr "הרפובליקה הגבונית"

#: src/ais_target_data.cpp:1525
msgid "Tunisia"
msgstr "תוניסיה"

#: src/ais_target_data.cpp:1527 src/ais_target_data.cpp:1533
msgid "Tanzania"
msgstr "טנזניה"

#: src/ais_target_data.cpp:1529
msgid "Uganda"
msgstr "אוגנדה"

#: src/ais_target_data.cpp:1531
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Dem Rep.of the Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1535
msgid "Zambia"
msgstr "זמביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1537
msgid "Zimbabwe"
msgstr "זימבבואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1539
msgid "Argentine Republic"
msgstr "הרפובליקה דאגסטן"

#: src/ais_target_data.cpp:1541
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#: src/ais_target_data.cpp:1543
msgid "Bolivia"
msgstr "בוליביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1545
msgid "Chile"
msgstr "צ'ילה"

#: src/ais_target_data.cpp:1547
msgid "Colombia"
msgstr "קולומביה"

#: src/ais_target_data.cpp:1549
msgid "Ecuador"
msgstr "אקוודור"

#: src/ais_target_data.cpp:1551
msgid "Falkland Islands"
msgstr "איי פאלקלנד"

#: src/ais_target_data.cpp:1553
msgid "France - Guiana"
msgstr "גיאנה הצרפתית"

#: src/ais_target_data.cpp:1555
msgid "Guyana"
msgstr "גויאנה"

#: src/ais_target_data.cpp:1557
msgid "Paraguay"
msgstr "פרגוואי"

#: src/ais_target_data.cpp:1559
msgid "Peru"
msgstr "פרו"

#: src/ais_target_data.cpp:1561
msgid "Suriname"
msgstr "סורינאם"

#: src/ais_target_data.cpp:1563
msgid "Uruguay"
msgstr "אורוגוואי"

#: src/ais_target_data.cpp:1565
msgid "Venezuela"
msgstr "ונצואלה"

#: src/ais_target_data.cpp:1578
msgid "Fishing Vessel"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1579
msgid "Towing Vessel"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1580
msgid "Towing Vessel, Long"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1581
msgid "Dredger"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1582
msgid "Diving Ops Vessel"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1583
msgid "Military Vessel"
msgstr "כלי שיט צבאי"

#: src/ais_target_data.cpp:1584
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "כלי שיט מפרשית"

#: src/ais_target_data.cpp:1585
msgid "Pleasure craft"
msgstr "כלי שיט לתענוגות"

#: src/ais_target_data.cpp:1587
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "כלי שייט פילוט"

#: src/ais_target_data.cpp:1588
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "כלי שיט חילוץ והצלה"

#: src/ais_target_data.cpp:1589 src/ais_target_data.cpp:1653
msgid "Tug"
msgstr "גוררת"

#: src/ais_target_data.cpp:1590
msgid "Port Tender"
msgstr "מצופי רציף שמאליים"

#: src/ais_target_data.cpp:1591
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "כלי שייט למניעת זיהום"

#: src/ais_target_data.cpp:1592
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "כלי שיט משמר החוק (משטרה ימית)"

#: src/ais_target_data.cpp:1593
msgid "Medical Transport"
msgstr "תחבורה רפואית"

#: src/ais_target_data.cpp:1594
msgid "Passenger Ship"
msgstr "אוניית נוסעים"

#: src/ais_target_data.cpp:1595
msgid "Cargo Ship"
msgstr "אוניית משא"

#: src/ais_target_data.cpp:1598
msgid "Unspecified"
msgstr "לא צוין"

#: src/ais_target_data.cpp:1599
msgid "Reference Point"
msgstr "נקודת ייחוס"

#: src/ais_target_data.cpp:1600 src/ais_target_data.cpp:1665
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais_target_data.cpp:1601
msgid "Fixed Structure"
msgstr "מבנה קבוע"

#: src/ais_target_data.cpp:1602
msgid "Spare"
msgstr "חלופי"

#: src/ais_target_data.cpp:1603
msgid "Light"
msgstr "אור"

#: src/ais_target_data.cpp:1604
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "תאיר סקטורים"

#: src/ais_target_data.cpp:1605
msgid "Leading Light Front"
msgstr "תאורה מובילה חזיתית"

#: src/ais_target_data.cpp:1606
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "תאורה מובילה אחורית"

#: src/ais_target_data.cpp:1607
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "קרדינל צפון עם משואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1608
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "קרדינל מזרח עם משואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1609
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "קרדינל דרומי עם משואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1610
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "קרדינל מערבי עם משואה"

#: src/ais_target_data.cpp:1611
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "ביקון, יד שמאל"

#: src/ais_target_data.cpp:1612
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "ביקון, יד ימין"

#: src/ais_target_data.cpp:1613
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "ביקון, יד נמל ערוץ מועדף"

#: src/ais_target_data.cpp:1614
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "ביקון, ערוץ מועדף יד ימין"

#: src/ais_target_data.cpp:1615
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "ביקון, סכנה מבודדת"

#: src/ais_target_data.cpp:1616
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "ביקון, מים בטוחים"

#: src/ais_target_data.cpp:1617
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "ביקון, סימן מיוחד"

#: src/ais_target_data.cpp:1618
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "סימון קרדינלי צפון N"

#: src/ais_target_data.cpp:1619
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "סימון קרדינלי מזרח E"

#: src/ais_target_data.cpp:1620
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "סימון קרדינלי דרום S"

#: src/ais_target_data.cpp:1621
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "סימון קרדינלי מעכב W"

#: src/ais_target_data.cpp:1622
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "סימון לצד השמאל"

#: src/ais_target_data.cpp:1623
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "סימון לצד הימין"

#: src/ais_target_data.cpp:1624
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "ערוץ מומלץ לצד השמאל"

#: src/ais_target_data.cpp:1625
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "ערוץ מומלץ לצד הימין "

#: src/ais_target_data.cpp:1626
msgid "Isolated Danger"
msgstr "סכנה מבודדת"

#: src/ais_target_data.cpp:1627 src/ais_target_data.cpp:1681
#: src/ais_target_data.cpp:1692
msgid "Safe Water"
msgstr "מים בטוחים"

#: src/ais_target_data.cpp:1628
msgid "Special Mark"
msgstr "סימון מיוחד"

#: src/ais_target_data.cpp:1629
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "כלי שיט קל"

#: src/ais_target_data.cpp:1630
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GPSGate באדי"

#: src/ais_target_data.cpp:1631
msgid "Position Report"
msgstr "דיווח מיקום"

#: src/ais_target_data.cpp:1632 src/ais_target_data.cpp:1697
msgid "Distress"
msgstr "מצוקה"

#: src/ais_target_data.cpp:1633
msgid "ARPA radar target"
msgstr "מטרת מכ\"ם ARPA "

#: src/ais_target_data.cpp:1642
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1643
msgid "Tow"
msgstr "לגרור"

#: src/ais_target_data.cpp:1644
msgid "Long Tow"
msgstr "גרירה ארוכה"

#: src/ais_target_data.cpp:1645
msgid "Dredge"
msgstr "לגרוף"

#: src/ais_target_data.cpp:1646
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1647
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1648
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1649
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais_target_data.cpp:1650
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais_target_data.cpp:1651
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1652
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1654
msgid "Tender"
msgstr "ספינת שירות"

#: src/ais_target_data.cpp:1655
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1656
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1657
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1658
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1659
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1660
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais_target_data.cpp:1661 src/ais_target_data.cpp:1667
msgid "?"
msgstr ""

#: src/ais_target_data.cpp:1664
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Pt"

#: src/ais_target_data.cpp:1666
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Fix.Struct."

#: src/ais_target_data.cpp:1668
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais_target_data.cpp:1669
msgid "Lt sect."
msgstr "Lt sect."

#: src/ais_target_data.cpp:1670
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt Front"

#: src/ais_target_data.cpp:1671
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt Rear"

#: src/ais_target_data.cpp:1672 src/ais_target_data.cpp:1683
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais_target_data.cpp:1673 src/ais_target_data.cpp:1684
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais_target_data.cpp:1674 src/ais_target_data.cpp:1685
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais_target_data.cpp:1675 src/ais_target_data.cpp:1686
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais_target_data.cpp:1676
msgid "Port"
msgstr "נמל"

#: src/ais_target_data.cpp:1677
msgid "Stbd"
msgstr "Stbd"

#: src/ais_target_data.cpp:1678 src/ais_target_data.cpp:1679
#: src/ais_target_data.cpp:1689 src/ais_target_data.cpp:1690
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Pref. Chnl"

#: src/ais_target_data.cpp:1680 src/ais_target_data.cpp:1691
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Isol. Dngr"

#: src/ais_target_data.cpp:1682 src/ais_target_data.cpp:1693
msgid "Special"
msgstr "מיוחד"

#: src/ais_target_data.cpp:1687
msgid "Port Hand"
msgstr "Port Hand"

#: src/ais_target_data.cpp:1688
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Stbd Hand"

#: src/ais_target_data.cpp:1694
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:154 src/AISTargetListDialog.cpp:169
#: src/OCPNListCtrl.cpp:85 src/OCPNListCtrl.cpp:95 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:146 src/OCPNListCtrl.cpp:153 src/OCPNListCtrl.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:172 src/OCPNListCtrl.cpp:187 src/OCPNListCtrl.cpp:195
#: src/OCPNListCtrl.cpp:203 src/OCPNListCtrl.cpp:213
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:354 src/canvasMenu.cpp:681
#: src/ocpn_frame.cpp:3529
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS רשימת מטרות"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:546
msgid "Trk"
msgstr "Trk"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:555 src/MarkInfo.cpp:362
#: src/routeprintout.cpp:365 src/RoutePropDlg.cpp:71
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:804 src/TrackPropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:677 src/TrackPropDlg.cpp:1344
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:564
msgid "Call"
msgstr "שיחה"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:591 src/conn_params_panel.cpp:183
#: src/conn_params_panel.cpp:285 src/conn_params_panel.cpp:422
#: src/conn_params_panel.cpp:540 src/conn_params_panel.cpp:655
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:600
msgid "Nav Status"
msgstr "מצב ניווט"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:609
msgid "Brg"
msgstr "Brg"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:627
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:636
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:694
msgid "Target info"
msgstr "מידע על הנקודה"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:711
msgid "Center-Info-Close"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:719
msgid "Create WPT"
msgstr "צור WPT"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:728
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "הסתר את כול המסלולים"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:736
msgid "Show All Tracks"
msgstr "הצג את כל המסלולים"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:744
msgid "Toggle track"
msgstr "הפעל מסלול"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:752
msgid "Copy MMSI"
msgstr "העתק MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:760
msgid "AutoSort"
msgstr "סינון אוטומטי"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:771
msgid "Limit range: NM"
msgstr "הגבל מרחק : NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:787
msgid "Target Count"
msgstr "כמות המסומנים"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:1241
msgid "Undock Target List"
msgstr ""

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:144 src/AISTargetQueryDialog.cpp:290
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:321
msgid "Record Track"
msgstr "הקלטת מסלול"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:177
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "לאחרונה מעקב מסלול הוקלט. האם אתה רוצה להמשיך במסלול עד סיום תרגיל בOpenCPN"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:207
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AISTargetQuery"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:295 src/androidUTIL.cpp:5243
#: src/catalog_mgr.cpp:193 src/catalog_mgr.cpp:585 src/catalog_mgr.cpp:606
#: src/cm93.cpp:6321 src/GoToPositionDialog.cpp:150 src/MUIBar.cpp:179
#: src/options.cpp:950 src/options.cpp:1052 src/options.cpp:5771
#: src/routeprintout.cpp:428 src/TCWin.cpp:123 src/TCWin.cpp:132
#: src/toolbar.cpp:3207 src/trackprintout.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:613
#: src/TrackPropDlg.cpp:1000
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:319
msgid "Stop Tracking"
msgstr "הפסק מעקב"

#: src/androidUTIL.cpp:2359
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "אפשרות עזרה לא מותקנת בOpenCPN\n"
"האם תרצה להתקין את זה עכשיו מחנות האפליקציות של גוגל פליי?"

#: src/androidUTIL.cpp:3184
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "מכשיר האנדרואיד יש GPS מובנה, אבל הוא מבוטל \n"
"בבקשה בקר בדרך ההגדרות במכשיר בלשונית מיקום והפעל את הGPS מיקום"

#: src/androidUTIL.cpp:3321
msgid "Nothing found"
msgstr "לא נמצא כלום"

#: src/androidUTIL.cpp:4909 src/ocpn_frame.cpp:1683
msgid "Anchorage created "
msgstr "מעגן נוצר"

#: src/androidUTIL.cpp:5123 src/androidUTIL.cpp:5271 src/androidUTIL.cpp:5359
#: src/androidUTIL.cpp:5424
msgid "OpenCPN for Android Migration Assistant"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5149
msgid "OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5172 src/androidUTIL.cpp:5185
msgid "OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5174 src/androidUTIL.cpp:5187
msgid "To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5184
msgid "Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android. "
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5201
msgid "Migrate destination"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5205
msgid "OpenCPN Internal Storage"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5208
msgid "OpenCPN SDCard Storage"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5216
msgid "Choose chart source folder."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5222
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5239 src/catalog_mgr.cpp:604
#: src/connections_dialog.cpp:2097 src/GoToPositionDialog.cpp:146
#: src/LinkPropDlg.cpp:76 src/MarkInfo.cpp:755 src/MarkInfo.cpp:1857
#: src/MUIBar.cpp:175 src/options.cpp:947 src/options.cpp:1049
#: src/options.cpp:5775 src/options.cpp:9038 src/peer_client.cpp:431
#: src/priority_gui.cpp:113 src/REST_server_gui.cpp:119
#: src/REST_server_gui.cpp:223 src/routeprintout.cpp:424
#: src/RoutePropDlg.cpp:516 src/SendToGpsDlg.cpp:202 src/SendToPeerDlg.cpp:173
#: src/toolbar.cpp:3203 src/trackprintout.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:607
#: src/TrackPropDlg.cpp:995
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/androidUTIL.cpp:5265
msgid "On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate\n\n"
"Example: /storage/emulated/0/Charts\n\n"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5267
msgid "This entire folder will be migrated.\n"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5268
msgid "Proceed?"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5280
msgid "Waiting for permission grant...."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5314
msgid "Migration started..."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5330
msgid "Permission granted to "
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5342
msgid "OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5344
msgid "Chart migration is ready to proceed."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5346
msgid "Source: "
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5350
msgid "Destination: OpenCPN Internal Storage"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5352
msgid "Destination: OpenCPN SDCard Storage"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5354
msgid "Migrate charts now?"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5415
msgid "Chart migration is finished."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5417
msgid "Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5419
msgid "You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5421
msgid "OpenCPN will now restart to apply changes."
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:5456
msgid "Finishing migration"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:246 src/canvasMenu.cpp:276 src/canvasMenu.cpp:309
#: src/canvasMenu.cpp:1037 src/canvasMenu.cpp:1060 src/options.cpp:1243
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: src/canvasMenu.cpp:345 src/canvasMenu.cpp:348 src/canvasMenu.cpp:366
msgid "Undo"
msgstr "להחזיר לקדמותו"

#: src/canvasMenu.cpp:355 src/canvasMenu.cpp:358 src/canvasMenu.cpp:373
msgid "Redo"
msgstr "לעשות שוב"

#: src/canvasMenu.cpp:386
msgid "End Route"
msgstr "סיים מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:392
msgid "Measure Off"
msgstr "ללא מדד"

#: src/canvasMenu.cpp:395
msgid "Measure"
msgstr "מדד"

#: src/canvasMenu.cpp:452
msgid "Max Detail Here"
msgstr "פירוט מקסימלי כאן"

#: src/canvasMenu.cpp:454 src/canvasMenu.cpp:477
msgid "Scale In"
msgstr "קנה מידה קרוב"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:479
msgid "Scale Out"
msgstr "קנה מידה רחוק"

#: src/canvasMenu.cpp:492
msgid "Drop Mark"
msgstr "סמן"

#: src/canvasMenu.cpp:494
msgid "New Route..."
msgstr "נתיב חדש..."

#: src/canvasMenu.cpp:498
msgid "Move Boat Here"
msgstr "הזז סירה לכאן"

#: src/canvasMenu.cpp:503
msgid "Navigate To Here"
msgstr "נווט לכאן"

#: src/canvasMenu.cpp:512 src/ocpn_frame.cpp:3424
msgid "Course Up Mode"
msgstr "מצב Course Up"

#: src/canvasMenu.cpp:514
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Heading Up מצב"

#: src/canvasMenu.cpp:516 src/canvasMenu.cpp:523 src/ocpn_frame.cpp:3133
#: src/ocpn_frame.cpp:3423 src/ocpn_frame.cpp:5931
msgid "North Up Mode"
msgstr "North Up מצב"

#: src/canvasMenu.cpp:521
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Chart Up מצב"

#: src/canvasMenu.cpp:532 src/canvasMenu.cpp:539 src/ocpn_frame.cpp:3505
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "הפעל/הפסק מצב מסך מלא"

#: src/canvasMenu.cpp:545 src/canvasMenu.cpp:713 src/canvasMenu.cpp:731
msgid "Zero XTE"
msgstr "Zero XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:552
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "הדבק נקודת ציון"

#: src/canvasMenu.cpp:556 src/canvasMenu.cpp:564
msgid "Paste Route"
msgstr "הדבק מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:560 src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Paste Track"
msgstr "הדבק נתיב"

#: src/canvasMenu.cpp:575
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "דיאלוג קיזוז CM93 ..."

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/options.cpp:3849 src/options.cpp:3913
msgid "Chart Groups"
msgstr "קבוצת מפות"

#: src/canvasMenu.cpp:607
msgid "temporary"
msgstr "זמני"

#: src/canvasMenu.cpp:610
msgid "All Active Charts"
msgstr "כול המפות הפעילות"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/CanvasOptions.cpp:211
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:641
msgid "Target Query..."
msgstr "שאילתת יעד ..."

#: src/canvasMenu.cpp:645
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "הסתר מחיר יעד לרכישה"

#: src/canvasMenu.cpp:647
msgid "Show Target CPA"
msgstr "הצג מחיר יעד לרכישה"

#: src/canvasMenu.cpp:649
msgid "Target List..."
msgstr "רשימת יעדים ..."

#: src/canvasMenu.cpp:653
msgid "Hide Target Track"
msgstr "הסתר מסלול יעד"

#: src/canvasMenu.cpp:656
msgid "Show Target Track"
msgstr "הצג מסלול יעד"

#: src/canvasMenu.cpp:659
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "העתק את MMSI היעד"

#: src/canvasMenu.cpp:666 src/canvasMenu.cpp:674
msgid "Object Query..."
msgstr "שאילתת אובייקט ..."

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/catalog_mgr.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/routemanagerdialog.cpp:415
#: src/routemanagerdialog.cpp:598
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: src/canvasMenu.cpp:685 src/chcanv.cpp:6587
msgid "CPA alarm "
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:693
msgid "Unnamed Route"
msgstr "מסלול ללא שם"

#: src/canvasMenu.cpp:701
msgid "Layer Route"
msgstr "שכבת מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:703 src/canvasMenu.cpp:721 src/canvasMenu.cpp:794
#: src/canvasMenu.cpp:798 src/canvasMenu.cpp:823 src/canvasMenu.cpp:830
#: src/canvasMenu.cpp:895 src/canvasMenu.cpp:899 src/MarkInfo.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: src/canvasMenu.cpp:710 src/canvasMenu.cpp:728 src/canvasMenu.cpp:842
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "הפעל את נקודת ציון הבאה"

#: src/canvasMenu.cpp:712 src/canvasMenu.cpp:730 src/routemanagerdialog.cpp:1333
msgid "Deactivate"
msgstr "השבת"

#: src/canvasMenu.cpp:715 src/canvasMenu.cpp:733 src/canvasMenu.cpp:826
#: src/canvasMenu.cpp:833 src/routemanagerdialog.cpp:1327
msgid "Activate"
msgstr "הפעל"

#: src/canvasMenu.cpp:719 src/chcanv.cpp:3815 src/chcanv.cpp:10548
#: src/concanv.cpp:143 src/concanv.cpp:158 src/concanv.cpp:197
msgid "Route"
msgstr "מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:736
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "הכנס נקודת ציון"

#: src/canvasMenu.cpp:737 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "הוסף נקודת ציון"

#: src/canvasMenu.cpp:742
msgid "Split around Leg"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:744 src/canvasMenu.cpp:799 src/canvasMenu.cpp:854
#: src/canvasMenu.cpp:904
msgid "Copy as KML"
msgstr "העתק כקובץ KML"

#: src/canvasMenu.cpp:745 src/canvasMenu.cpp:800 src/canvasMenu.cpp:857
#: src/canvasMenu.cpp:907 src/connections_dialog.cpp:2093 src/MarkInfo.cpp:489
#: src/MarkInfo.cpp:1146 src/MarkInfo.cpp:1187 src/options.cpp:1239
#: src/RoutePropDlg.cpp:433 src/TrackPropDlg.cpp:904
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/canvasMenu.cpp:746
msgid "Reverse..."
msgstr "הפוך.."

#: src/canvasMenu.cpp:750
msgid "Hide Waypoint Names"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:753
msgid "Show Waypoint Names"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:756
msgid "Resequence Waypoints..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:871
msgid "Send to new GPS"
msgstr "שלח ל-GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:792
msgid "Layer Track"
msgstr "שכבת מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:796 src/chcanv.cpp:3990
msgid "Track"
msgstr "מסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:813 src/canvasMenu.cpp:885
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "שרטוט ללא שם"

#: src/canvasMenu.cpp:821 src/canvasMenu.cpp:893
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "שכבת נקודת ציון"

#: src/canvasMenu.cpp:828 src/canvasMenu.cpp:897
msgid "Waypoint"
msgstr "נקודת ציון"

#: src/canvasMenu.cpp:846
msgid "Remove from Route"
msgstr "הסר מהמסלול"

#: src/canvasMenu.cpp:851
msgid "Split Route at Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:902
msgid "Navigate To This"
msgstr "נווט לכאן"

#: src/canvasMenu.cpp:926
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "נקה שעון עגינה"

#: src/canvasMenu.cpp:937
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "קבע שעון עגינה"

#: src/canvasMenu.cpp:978
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: src/canvasMenu.cpp:991
msgid "Show Tide Information"
msgstr "הראה מידע על גאות"

#: src/canvasMenu.cpp:997
msgid "Show Current Information"
msgstr "הצג מידע נוכחי"

#: src/canvasMenu.cpp:1180
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "מסלול GOTO זמני"

#: src/canvasMenu.cpp:1181 src/canvasMenu.cpp:1252
#: src/routemanagerdialog.cpp:2780
msgid "Here"
msgstr "כאן"

#: src/canvasMenu.cpp:1183
msgid "There"
msgstr "שם"

#: src/canvasMenu.cpp:1248 src/routemanagerdialog.cpp:2413
#: src/routemanagerdialog.cpp:2776
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(נקודת דרך ללא שם)"

#: src/canvasMenu.cpp:1249 src/routemanagerdialog.cpp:2777
msgid "Go to "
msgstr "לך אל."

#: src/canvasMenu.cpp:1486 src/canvasMenu.cpp:1520
#: src/routemanagerdialog.cpp:1518
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "לשנות שם לנקודת ציון?"

#: src/canvasMenu.cpp:1537
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק נתיב זה?"

#: src/canvasMenu.cpp:1538
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "מחק נתיב OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1048
#: src/TrackPropDlg.cpp:1315
msgid "_A"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1667 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1049
#: src/TrackPropDlg.cpp:1316
msgid "_B"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1754
msgid "Send Waypoint to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1807
msgid "Send Route to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1896
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק מסלול זה?"

#: src/canvasMenu.cpp:1897 src/routeman_gui.cpp:237
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "מחק מסלול OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1947
msgid "Send Track to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:108
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "אפשרויות פאנל תרשים"

#: src/CanvasOptions.cpp:133 src/options.cpp:4011 src/options.cpp:4192
msgid "Navigation Mode"
msgstr "מצב ניווט"

#: src/CanvasOptions.cpp:140 src/options.cpp:4019 src/options.cpp:4200
msgid "North Up"
msgstr "צפון למעלה"

#: src/CanvasOptions.cpp:148 src/options.cpp:4022 src/options.cpp:4203
msgid "Course Up"
msgstr "קורס למעלה"

#: src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Heading Up"
msgstr "לכיוון"

#: src/CanvasOptions.cpp:166 src/options.cpp:4029 src/options.cpp:4210
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "מצב מבט קדימה"

#: src/CanvasOptions.cpp:177 src/options.cpp:1966
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#: src/CanvasOptions.cpp:182 src/ocpn_frame.cpp:3448 src/ocpn_frame.cpp:3454
#: src/options.cpp:4044 src/options.cpp:4225
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "הפעל תרשים Quilting."

#: src/CanvasOptions.cpp:189 src/options.cpp:4085 src/options.cpp:4270
msgid "Show Grid"
msgstr "הצגה רישתית"

#: src/CanvasOptions.cpp:196 src/ocpn_frame.cpp:3450 src/ocpn_frame.cpp:3456
#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4274
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "הצג גבולות מפה"

#: src/CanvasOptions.cpp:203 src/options.cpp:4093 src/options.cpp:4278
msgid "Show Depth Units"
msgstr "הצגת נקודות עומק"

#: src/CanvasOptions.cpp:215
msgid "Show AIS targets"
msgstr "הצג AIS מטרות"

#: src/CanvasOptions.cpp:222
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "למזער מטרות פחות קריטיות"

#: src/CanvasOptions.cpp:233
msgid "Tides and Currents"
msgstr "גאות וזרמים"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Show Tide stations"
msgstr "הצג תחנות הגאות"

#: src/CanvasOptions.cpp:245 src/chcanv.cpp:1330 src/ocpn_frame.cpp:3492
#: src/toolbar.cpp:1234
msgid "Show Currents"
msgstr "הצג דף נוכחי"

#: src/CanvasOptions.cpp:256
msgid "Vector Charts"
msgstr "מפות ווקטורים"

#: src/CanvasOptions.cpp:260
msgid "Show text"
msgstr "הראה טקסט"

#: src/CanvasOptions.cpp:267
msgid "Show depths"
msgstr "הצג מעמקים"

#: src/CanvasOptions.cpp:274 src/options.cpp:3406 src/options.cpp:3600
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "מדבקות מצוף/אור"

#: src/CanvasOptions.cpp:281
msgid "Lights"
msgstr "אורות"

#: src/CanvasOptions.cpp:288 src/options.cpp:3411 src/options.cpp:3605
msgid "Light Descriptions"
msgstr "תיאורים בהירים"

#: src/CanvasOptions.cpp:295
msgid "Anchoring Info"
msgstr "מידע על עגינה"

#: src/CanvasOptions.cpp:303
msgid "Show visible sector lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:311
msgid "Show chart data quality"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:321 src/options.cpp:3366 src/options.cpp:3569
msgid "Display Category"
msgstr "הצגת קטגוריה"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: src/CanvasOptions.cpp:324
msgid "User Standard"
msgstr "סטנדרט משתמש"

#: src/catalog_mgr.cpp:92
msgid "Manage Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:102
msgid "Ultra advanced"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:129 src/cat_settings.cpp:232 src/download_mgr.cpp:377
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:190
msgid "Catalog URL status: "
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:193
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:222
msgid "Current active plugin catalog"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:229
msgid "Default catalog"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:232 src/catalog_mgr.cpp:242
msgid "Use as active catalog"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:239
msgid "Latest available catalog:"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:292 src/pluginmanager.cpp:4250
msgid "Cannot download data from url"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:296
msgid "Cannot parse downloaded data"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:299
msgid "Catalog update problem"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:345
msgid "Use default location"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:350
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:384
msgid "Catalog channel: "
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:418
msgid "Custom catalog URL: "
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:467 src/catalog_mgr.cpp:565
msgid "Check latest release..."
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:497
msgid "Catalog updated"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:561
msgid "Server is reachable..."
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:563
msgid "Check channel..."
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:571
msgid "Custom URL"
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:589
msgid "Fail: "
msgstr ""

#: src/catalog_mgr.cpp:630 src/catalog_mgr.cpp:655
msgid "Catalog Manager"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:95
msgid "Select new flavour"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:96
msgid "Default setting"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:166
msgid "Active catalog"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:168
msgid "Select plugin catalog"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:180
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:182
msgid "Active setting:"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:194
msgid "Cache"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:203
msgid "Clear cache"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:220
#, c-format
msgid "Size: %d MB in %d files"
msgstr ""

#: src/cat_settings.cpp:240
msgid "Plugin Catalog Settings"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1333
msgid " ChartFile:  "
msgstr "שם המפה:"

#: src/chartdbs.cpp:1351
msgid " Name:  "
msgstr "שם:"

#: src/chartdbs.cpp:1375 src/chartdbs.cpp:1377 src/chcanv.cpp:5409
#: src/chcanv.cpp:5412 src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419
#: src/chcanv.cpp:5422 src/chcanv.cpp:5460 src/routemanagerdialog.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "קנה מידה"

#: src/chartdbs.cpp:1386
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1394
msgid " Depth Units:  "
msgstr "יחידות עומק:"

#: src/chartdbs.cpp:1402
msgid " Soundings:  "
msgstr "סביבה:"

#: src/chartdbs.cpp:1410
msgid " Datum:  "
msgstr "נקודת דאטום"

#: src/chartdbs.cpp:1418
msgid " Projection:  "
msgstr "הקרנה:"

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1424
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1426
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconic"

#: src/chartdbs.cpp:1428
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Web Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1436
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Source Edition:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Updated:  "
msgstr "מעודכן:"

#: src/chartdbs.cpp:1674
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr " OpenCPN סריקת מפות.."

#: src/chartdbs.cpp:1714
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN סריקת תיקייה..."

#: src/chartdbs.cpp:2069
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN הוספת מפה...."

#: src/chcanv.cpp:1300 src/ocpn_frame.cpp:3491 src/toolbar.cpp:1240
msgid "Show Tides"
msgstr "הצג גלים"

#: src/chcanv.cpp:1301
msgid "Hide Tides"
msgstr "הסתר גלים"

#: src/chcanv.cpp:1331
msgid "Hide Currents"
msgstr "הסתר Currents"

#: src/chcanv.cpp:1421 src/chcanv.cpp:1436
msgid "Group \""
msgstr "קבוצה \""

#: src/chcanv.cpp:1426
msgid "\" is empty."
msgstr "הוא ריק"

#: src/chcanv.cpp:1428 src/chcanv.cpp:1443
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN קבוצה התראה"

#: src/chcanv.cpp:1441
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\"זה ריק, מעביר לקבוצת\" כל המפות הפעילות \"."

#: src/chcanv.cpp:3817 src/chcanv.cpp:10550
msgid "Layer Route: "
msgstr "שכבת מסלול: "

#: src/chcanv.cpp:3820 src/chcanv.cpp:3995
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ללא שם)"

#: src/chcanv.cpp:3824
msgid "Total Length: "
msgstr "אורך כולל:"

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid "Leg: from "
msgstr "Leg: from "

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid " to "
msgstr " אל "

#: src/chcanv.cpp:3876
msgid "From Ship To"
msgstr "מהספינה אל"

#: src/chcanv.cpp:3898 src/concanv.cpp:389
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3899
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3992
msgid "Layer Track: "
msgstr "שכבת מסלול: "

#: src/chcanv.cpp:3999
msgid "Total Track: "
msgstr "המסלול כולל:"

#: src/chcanv.cpp:4016
msgid "Segment Created: "
msgstr "סגמנט נוצר:"

#: src/chcanv.cpp:5451 src/ocpn_frame.cpp:2097 src/ocpn_frame.cpp:2120
#: src/OCPNPlatform.cpp:1632
msgid "StatusBar"
msgstr "שורת המצב"

#: src/chcanv.cpp:6579
msgid "ON"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:6582
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:6591
msgid "CPA Alarm is switched"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:8270
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "השתמש בנקודת ציון קרובה?"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:7742 src/chcanv.cpp:7763
#: src/chcanv.cpp:7825 src/chcanv.cpp:8270 src/chcanv.cpp:8308
#: src/chcanv.cpp:8328 src/chcanv.cpp:8386 src/chcanv.cpp:8779
#: src/chcanv.cpp:8797 src/chcanv.cpp:9032 src/chcanv.cpp:9050
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "צור נתיב OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7734 src/chcanv.cpp:8300
msgid "Insert first part of this route in the new route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8304
msgid "Insert this route in the new route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7753 src/chcanv.cpp:8319
msgid "Append last part of this route to the new route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7756 src/chcanv.cpp:8322
msgid "Append this route to the new route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7815 src/chcanv.cpp:8378
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "For this leg the Great Circle route is "

#: src/chcanv.cpp:7817 src/chcanv.cpp:8380
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr "קצר יותר מאשר rhumbline.\n\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7818 src/chcanv.cpp:8381
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "האם אתה רוצה לכלול את ה-Great Circle נקודות ניווט עבור ה-leg הזה?"

#: src/chcanv.cpp:8745 src/chcanv.cpp:8999
msgid "Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8747 src/chcanv.cpp:9001
msgid "OpenCPN RoutePoint change"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8772 src/chcanv.cpp:9025
msgid "Last part of route to be appended to dragged route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8776 src/chcanv.cpp:9029
msgid "Full route to be appended to dragged route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8790 src/chcanv.cpp:9043
msgid "First part of route to be inserted into dragged route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8794 src/chcanv.cpp:9047
msgid "Full route to be inserted into dragged route?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8810 src/chcanv.cpp:9063
msgid "Do you really want to delete and replace this WayPoint"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8812 src/chcanv.cpp:9065
msgid "which has been created manually?"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:9540 src/chcanv.cpp:9550 src/S57QueryDialog.cpp:115
#: src/S57QueryDialog.cpp:302
msgid "ObjectQuery"
msgstr "ObjectQuery"

#: src/chcanv.cpp:9708 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:519
msgid "Layer"
msgstr "שכבה"

#: src/chcanv.cpp:9794
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "יש נקודת ציון קיימת באותו מיקום שאתה מדביק. האם אתה רוצה למזג את הנתונים? \n\n"

#: src/chcanv.cpp:9796
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "בחירה 'לא' תיצור נקודת ציון חדשה באותו מיקום."

#: src/chcanv.cpp:9797
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "מזג נקודות ציון?"

#: src/chcanv.cpp:9862
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "יש נקודות ציון קיימות באותו מיקום כמו כמה אלה שאתה מדביק. האם אתה רוצה רק למזג את הנתונים? \n\n"

#: src/chcanv.cpp:9865
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "מענה 'לא' תיצור את כל נקודות הציון החדשות עבור מסלול זה."

#: src/chcanv.cpp:9866
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "מזג נקודות ציון?"

#: src/chcanv.cpp:10348 src/RolloverWin.cpp:139 src/RolloverWin.cpp:311
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "RouteLegInfoRollover"

#: src/chcanv.cpp:11147 src/mbtiles.cpp:1260
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "MBTile דורש OpenGL להיות פעיל"

#: src/chcanv.cpp:11791 src/options.cpp:4411 src/options.cpp:4550
msgid "Feet"
msgstr "Feet"

#: src/chcanv.cpp:11793 src/options.cpp:4383 src/options.cpp:4412
#: src/options.cpp:4529 src/options.cpp:4551
msgid "Meters"
msgstr "מטרים"

#: src/chcanv.cpp:11795 src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4552
msgid "Fathoms"
msgstr "  לַחדוֹר לְעוֹמֶק"

#: src/chcanv.cpp:11798
msgid "OverZoom"
msgstr "אובר זום"

#: src/chcanv.cpp:12166 src/chcanv.cpp:12167
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "ExtendedTideIcon"

#: src/chcanv.cpp:12497
msgid "CurrentValue"
msgstr "ערך_נוכחי"

#: src/chcanv.cpp:12730 src/ocpn_frame.cpp:1087
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS Target Query"

#: src/chcanv.cpp:13066
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "הצג את כול מטרות AIS"

#: src/chcanv.cpp:13067 src/ocpn_frame.cpp:3512 src/toolbar.cpp:1313
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "הנחת יעדי AIS פחות קריטיים"

#: src/chcanv.cpp:13068 src/toolbar.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1315
#: src/toolbar.cpp:1318
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "הסתר AIS מטרות"

#: src/chcanv.cpp:13719
msgid "Show This Chart"
msgstr "הצג מפה זו"

#: src/chcanv.cpp:13724
msgid "Hide This Chart"
msgstr "הסתר את המפה הזו"

#: src/cm93.cpp:6233
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"

#: src/cm93.cpp:6262
msgid "Cell"
msgstr "תא"

#: src/cm93.cpp:6265
msgid "M_COVR ID"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6269
msgid "Cell Scale"
msgstr "שינוי קנה מידה של תא"

#: src/cm93.cpp:6273
msgid "wgsox"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6277
msgid "wgsoy"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6281 src/cm93.cpp:6295
msgid "User X Offset"
msgstr "User X Offset"

#: src/cm93.cpp:6285 src/cm93.cpp:6309
msgid "User Y Offset"
msgstr "User Y Offset"

#: src/cm93.cpp:6295 src/cm93.cpp:6309 src/options.cpp:3504 src/options.cpp:3514
#: src/options.cpp:3524 src/options.cpp:3719 src/options.cpp:3728
#: src/options.cpp:3737 src/options.cpp:6480
msgid "meters"
msgstr "מטרים"

#: src/comm_n0183_output.cpp:346
msgid "Route Upload"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:100 src/concanv.cpp:145 src/concanv.cpp:160
#: src/concanv.cpp:199 src/concanv.cpp:207
msgid "This Leg"
msgstr "This Leg"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:571
msgid "Console Legend"
msgstr "מקרא מסוף"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:572
msgid "Console Value"
msgstr "ערך מסוף"

#: src/concanv.cpp:210
msgid "Full Route"
msgstr "מסלול מלא"

#: src/concanv.cpp:212
msgid "Show Highway"
msgstr "הצג כביש מהיר"

#: src/concanv.cpp:332
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:334
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:348 src/concanv.cpp:413
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:350 src/concanv.cpp:416
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @SOG"

#: src/concanv.cpp:414
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:417
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConfigMgr.cpp:535 src/options.cpp:913
msgid "Title"
msgstr "נושא"

#: src/ConfigMgr.cpp:540 src/MarkInfo.cpp:432 src/MarkInfo.cpp:530
#: src/options.cpp:923 src/routeprintout.cpp:116 src/routeprintout.cpp:409
#: src/RoutePropDlg.cpp:366 src/RoutePropDlg.cpp:391 src/TrackPropDlg.cpp:869
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/ConfigMgr.cpp:617
msgid "Recovery Template"
msgstr "Recovery Template"

#: src/ConfigMgr.cpp:619
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "לא הוחזרו נתונים."

#: src/connections_dialog.cpp:233 src/options.cpp:3989
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/connections_dialog.cpp:245
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:251
msgid "Filter period (sec)"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:271
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:277
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:283
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:290
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:297
msgid "Adjust communication priorities..."
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:308
msgid "Data Connections"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:343
msgid "Add Connection"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:347
msgid "Remove Connection"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:367 src/connections_dialog.cpp:940
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:378 src/conn_params.cpp:165
#: src/conn_params_panel.cpp:226 src/conn_params_panel.cpp:791
msgid "Serial"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:383 src/conn_params.cpp:167
#: src/conn_params_panel.cpp:328 src/conn_params_panel.cpp:821
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:398 src/conn_params_panel.cpp:465
msgid "Built-in GPS"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:407
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:411 src/connections_dialog.cpp:1028
msgid "BT Scan"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:421
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:462 src/connections_dialog.cpp:559
#: src/conn_params_panel.cpp:201 src/conn_params_panel.cpp:303
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:471 src/conn_params.cpp:194
msgid "TCP"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:477 src/conn_params.cpp:196
msgid "UDP"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:483 src/conn_params.cpp:198
msgid "GPSD"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:488 src/conn_params.cpp:200
msgid "Signal K"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:495
msgid "Address"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:504 src/connections_dialog.cpp:533
msgid "DataPort"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:514 src/connections_dialog.cpp:608
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:542 src/conn_params_panel.cpp:213
msgid "Baudrate"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "150"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "300"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "600"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 0183"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 2000"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:574 src/conn_params_panel.cpp:219
#: src/conn_params_panel.cpp:321 src/conn_params_panel.cpp:458
#: src/conn_params_panel.cpp:576
msgid "List position"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "0"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "1"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "2"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "3"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "4"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "5"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "6"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "7"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "8"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "9"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:589
msgid "socketCAN Source"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:625
msgid "Control checksum"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:629
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:634
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:643
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:649
msgid "Output on this port"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:650
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "Talker ID"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "blank = default ID"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:668
msgid "APB bearing precision"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:686
msgid "Automatic server discovery"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:690
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:694
msgid "Discover now..."
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:707
msgid "Input filtering"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:713 src/connections_dialog.cpp:2141
msgid "Accept only sentences"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:717 src/connections_dialog.cpp:2142
msgid "Ignore sentences"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:741
msgid "Output filtering"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:748 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Transmit sentences"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:752 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Drop sentences"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:974
msgid "Stop Scan"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:1645
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:1712
msgid "Signal K server available."
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:1714
msgid "Signal K server not found."
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:2078
msgid "Sentence Filter"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:2090 src/options.cpp:3543 src/options.cpp:3756
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: src/connections_dialog.cpp:2091 src/options.cpp:3545 src/options.cpp:3758
#: src/priority_gui.cpp:106
msgid "Clear All"
msgstr "נקה הכל"

#: src/connections_dialog.cpp:2092 src/options.cpp:3893 src/RoutePropDlg.cpp:448
#: src/TrackPropDlg.cpp:923
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: src/connections_dialog.cpp:2192
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)\n"
"  or a valid REGEX expression (6 characters or longer)"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:2194
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:2213
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n"
"           The filter also accepts Regular Expressions (REGEX) with 6 or more characters. \n\n"
msgstr ""

#: src/connections_dialog.cpp:2230
msgid "REGEX syntax error: \n"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:169
msgid "GPS"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:171
msgid "BT"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:183
msgid "Internal"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:223
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:225
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:227
msgid "In/Out"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:234
msgid "Reject"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:236
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:239
msgid "Drop"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:241 src/SendToGpsDlg.cpp:206 src/SendToPeerDlg.cpp:177
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: src/conn_params.cpp:258
msgid "In"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:264
msgid "In: None"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:268
msgid "Out"
msgstr ""

#: src/conn_params.cpp:274
msgid ", Out: None"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:163
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:195 src/conn_params_panel.cpp:297
#: src/conn_params_panel.cpp:434 src/conn_params_panel.cpp:552
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:207
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:270 src/conn_params_panel.cpp:408
#: src/conn_params_panel.cpp:527 src/conn_params_panel.cpp:645
#: src/conn_params_panel.cpp:759 src/conn_params_panel.cpp:798
#: src/conn_params_panel.cpp:828 src/conn_params_panel.cpp:830
#: src/conn_params_panel.cpp:834 src/conn_params_panel.cpp:838
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:309
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:315
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:583
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr ""

#: src/conn_params_panel.cpp:667
msgid "Driver"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:88
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "רמת פירוט CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:92
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"

#: src/DetailSlider.cpp:96
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"

#: src/download_mgr.cpp:206 src/update_mgr.cpp:207
msgid "Install"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:250 src/download_mgr.cpp:267 src/pluginmanager.cpp:5329
#: src/update_mgr.cpp:243
msgid "Reinstall"
msgstr "התקן מחדש"

#: src/download_mgr.cpp:265 src/update_mgr.cpp:241
msgid "Update"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:269 src/pluginmanager.cpp:5335 src/update_mgr.cpp:245
msgid "Downgrade"
msgstr "שנמך"

#: src/download_mgr.cpp:310 src/update_mgr.cpp:305
msgid "More"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:313 src/update_mgr.cpp:308
msgid "Less"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:386
msgid "Update plugin catalog"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:399
msgid "Advanced catalog update..."
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:478 src/update_mgr.cpp:468
msgid "Plugin Manager"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:512
msgid "Downloading "
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:515
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:571
msgid " successfully installed"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:572 src/pluginmanager.cpp:1255
msgid "Installation complete"
msgstr ""

#: src/download_mgr.cpp:588 src/pluginmanager.cpp:1246
msgid "Installation error"
msgstr ""

#: src/garmin_wrapper.cpp:299
msgid "Overwrite Garmin device route number 1?"
msgstr ""

#: src/garmin_wrapper.cpp:300
msgid "OpenCPN Message"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:1917
msgid "GridText"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:4484
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "ממתין ל-raster chart דחיסת יציאה."

#: src/glTextureManager.cpp:1464
msgid "OpenCPN Compressed Cache Update"
msgstr ""

#: src/glTextureManager.cpp:1501 src/ocpn_frame.cpp:8695
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr " Ownship:  %4.0f NMi מרחק מ- "

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/MarkInfo.cpp:412 src/RoutePropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:305
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:132 src/MarkInfo.cpp:421 src/RoutePropDlg.cpp:346
#: src/TrackPropDlg.cpp:306
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: src/kml.cpp:473
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "נתיב OpenCPN "

#: src/kml.cpp:517
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "מסלול OpenCPN "

#: src/kml.cpp:566
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "נקודת ציון OpenCPN "

#: src/kml.cpp:637
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "תבחר פורמט להעתקה"

#: src/kml.cpp:645
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML סטנדרטי (Google Earth ואחר)"

#: src/kml.cpp:649
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML עם הרחבת מידע נקודת ציון  (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:47
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "תיאור קישור"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "קובץ מקומי."

#: src/LinkPropDlg.cpp:122
msgid "Choose a file"
msgstr "בחר קובץ"

#: src/LinkPropDlg.cpp:133
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "הקישור לא מלא ,אין אפשרות לשמור."

#: src/load_errors_dlg.cpp:49
msgid "\n"
"The following  plugins have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:54
msgid "\n"
"The following plugin has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:59
msgid "\n"
"The following libraries  have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:64
msgid "\n"
"The following library has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:68
msgid "\n\n"
"These plugins will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"them after updating the catalog.\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:74
msgid "\n\n"
"This plugin will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"it after updating the catalog.\n"
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:80
msgid "\n\n"
"These libraries will be removed. You might want to reinstall their\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr ""

#: src/load_errors_dlg.cpp:85
msgid "\n\n"
"The library will be removed. You might want to reinstall it's\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:329 src/RoutePropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:637
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: src/MarkInfo.cpp:352
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "נקודת ציון זו היא חלק משכבה ולא ניתן לערוך"

#: src/MarkInfo.cpp:376
msgid "Show name"
msgstr "להציג שם"

#: src/MarkInfo.cpp:385 src/MarkInfo.cpp:1809 src/routemanagerdialog.cpp:733
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/MarkInfo.cpp:390 src/options.cpp:2290 src/options.cpp:2353
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:460 src/MarkInfo.cpp:473 src/RoutePropDlg.cpp:403
#: src/TrackPropDlg.cpp:880
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: src/MarkInfo.cpp:494 src/MarkInfo.cpp:1147 src/MarkInfo.cpp:1195
#: src/options.cpp:1236 src/RoutePropDlg.cpp:423 src/RoutePropDlg.cpp:453
#: src/TrackPropDlg.cpp:894 src/TrackPropDlg.cpp:927
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: src/MarkInfo.cpp:499 src/MarkInfo.cpp:506 src/RoutePropDlg.cpp:428
#: src/RoutePropDlg.cpp:472 src/TrackPropDlg.cpp:899
msgid "Add new"
msgstr "הוסף חדש"

#: src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Extended"
msgstr "הרחב"

#: src/MarkInfo.cpp:551
msgid "Extended Properties"
msgstr "מאפיינים מורחבים"

#: src/MarkInfo.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:964 src/TrackPropDlg.cpp:378
#: src/TrackPropDlg.cpp:714
msgid "Show on chart"
msgstr "הצג על המפה"

#: src/MarkInfo.cpp:570
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "הצג בקנה מידה> 1:"

#: src/MarkInfo.cpp:581
msgid "Show waypoint name"
msgstr "הצג שם נקודת ציון"

#: src/MarkInfo.cpp:586 src/MarkInfo.cpp:1823
msgid "Range rings"
msgstr "טבעות טווח"

#: src/MarkInfo.cpp:592
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: src/MarkInfo.cpp:595 src/options.cpp:4380 src/options.cpp:4526
#: src/routeprintout.cpp:113 src/routeprintout.cpp:397 src/RoutePropDlg.cpp:115
#: src/RoutePropDlg.cpp:329 src/trackprintout.cpp:94 src/trackprintout.cpp:319
#: src/TrackPropDlg.cpp:303
msgid "Distance"
msgstr "מרחק"

#: src/MarkInfo.cpp:599 src/options.cpp:2116 src/RoutePropDlg.cpp:228
#: src/TrackPropDlg.cpp:474 src/TrackPropDlg.cpp:718
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/MarkInfo.cpp:602 src/options.cpp:2048 src/options.cpp:2265
#: src/options.cpp:2683
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/MarkInfo.cpp:612
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:215
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:221
msgid "km"
msgstr "ק\"מ"

#: src/MarkInfo.cpp:637
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:651
msgid "Tide Station"
msgstr "תחנת גאות"

#: src/MarkInfo.cpp:679
msgid "Arrival Radius"
msgstr "רדיוס הגעה"

#: src/MarkInfo.cpp:694
msgid "Planned Speed"
msgstr "מהירות מתוכננת"

#: src/MarkInfo.cpp:708
msgid "ETD (UTC)"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1149 src/MarkInfo.cpp:1204
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדש"

#: src/MarkInfo.cpp:1305 src/TTYWindow.cpp:86
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: src/MarkInfo.cpp:1306
msgid "Copy lat/long"
msgstr "העתק lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:1307
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: src/MarkInfo.cpp:1308
msgid "Paste lat/long"
msgstr "הדבק lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:1781
msgid "Save some defaults"
msgstr "שמור חלק כברירות מחדל"

#: src/MarkInfo.cpp:1790
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "בדוק אילו מאפיינים של נקודת ציון הנוכחית  \n"
" צריך להיות מוגדר כברירת מחדל עבור נקודות ציון חדשות."

#: src/MarkInfo.cpp:1797 src/MarkInfo.cpp:1817
msgid "Do use"
msgstr "תשתמש"

#: src/MarkInfo.cpp:1798 src/MarkInfo.cpp:1822
msgid "Don't use"
msgstr "אל תשתמש"

#: src/MarkInfo.cpp:1800
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "הצג שם נקודת ציון"

#: src/MarkInfo.cpp:1831
msgid "Arrival radius"
msgstr "רדיוס הגעה"

#: src/MarkInfo.cpp:1842
msgid "Show only if"
msgstr "הצג רק אם"

#: src/MarkInfo.cpp:1844
msgid "Show always"
msgstr "הצג תמיד"

#: src/MarkInfo.cpp:1845
msgid "Show only at scale"
msgstr "הצג רק בקנה מידה"

#: src/MarkInfo.cpp:1884
msgid "Tide Station not found"
msgstr "תחנה לא נמצאה"

#: src/MUIBar.cpp:78 src/MUIBar.cpp:87
msgid "Set scale"
msgstr ""

#: src/MUIBar.cpp:156
msgid "Chart Scale"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:218
msgid "mi"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:224
msgid "m"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:227
msgid "ft"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:230
msgid "fa"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:236
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:251
msgid "kts"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:254
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:257 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "km/h"
msgstr "קמ\"ש"

#: src/navutil_base.cpp:260 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "m/s"
msgstr "מי\"ש"

#: src/navutil_base.cpp:506
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:508
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:509
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil_base.cpp:520 src/RoutePropDlgImpl.cpp:356
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:361
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: src/navutil.cpp:1788 src/navutil.cpp:3151 src/options.cpp:1025
#: src/options.cpp:1187
msgid "Persistent"
msgstr "קבוע"

#: src/navutil.cpp:2860 src/navutil.cpp:2968
msgid "Export GPX file"
msgstr "ייצוא קובץ GPX"

#: src/navutil.cpp:2870
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "האם לדרוס קובץ קיים?"

#: src/navutil.cpp:3058 src/navutil.cpp:3090
msgid "Import GPX file"
msgstr "יבוא קובץ GPX"

#: src/navutil.cpp:3151
msgid "Temporary"
msgstr "זמני"

#: src/navutil.cpp:3186
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "שכפל נקודות ציון אותרו והוכנסו אך התעלם."

#: src/navutil.cpp:3365
msgid "C"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3368
msgid "F"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3371
msgid "K"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:59
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA מסך בדיקת באגים"

#: src/ocpn_app.cpp:940
msgid "Show usage syntax."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:942
msgid "Run in portable mode."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:944
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:947
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:955
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:957
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1127
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy to respond.\n"
"Please retry."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1392 src/ocpn_app.cpp:1399
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1393
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1394
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1395
msgid "See the log file at "
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1396
msgid " for details."
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1696
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1783
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr ""

#: src/ocpn_app.cpp:1954
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:490
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:504
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:522
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:747
msgid "This AIS target has Persistent tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent tracking for this target?"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:881
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:893
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:897
msgid "Elapsed time : "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:898
msgid "Estimated time : "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:899
msgid "Remaining time : "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:901 src/ocpn_frame.cpp:4534 src/ocpn_frame.cpp:4544
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2571 src/ocpn_frame.cpp:2684
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2572 src/ocpn_frame.cpp:2686 src/ocpn_frame.cpp:7069
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2891 src/ocpn_frame.cpp:2954
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2892 src/ocpn_frame.cpp:6705
msgid " at "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2894 src/ocpn_frame.cpp:6707
msgid " on "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2914
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2926
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2927
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2955 src/ocpn_frame.cpp:6763 src/ocpn_frame.cpp:6804
msgid " Time: "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2957
msgid "  Position: "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:2975 src/ocpn_frame.cpp:7148
msgid "Disable Tracking"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3047 src/ocpn_frame.cpp:3421 src/ocpn_frame.cpp:7094
#: src/toolbar.cpp:1259
msgid "Enable Tracking"
msgstr "הפעל מעקב"

#: src/ocpn_frame.cpp:3420 src/toolbar.cpp:1198
msgid "Auto Follow"
msgstr "מעקב אוטומטי"

#: src/ocpn_frame.cpp:3425
msgid "Head Up Mode"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3428 src/ocpn_frame.cpp:3431 src/toolbar.cpp:1163
msgid "Zoom In"
msgstr "הגדל"

#: src/ocpn_frame.cpp:3429 src/ocpn_frame.cpp:3432 src/toolbar.cpp:1169
msgid "Zoom Out"
msgstr "הקטן"

#: src/ocpn_frame.cpp:3436
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3438
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3441
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3443
msgid "&Navigate"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3459 src/options.cpp:5301
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "הצג תרשים"

#: src/ocpn_frame.cpp:3464 src/ocpn_frame.cpp:3477 src/toolbar.cpp:1218
msgid "Show ENC text"
msgstr "הצג טקסט ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3466 src/ocpn_frame.cpp:3479
msgid "Show ENC Lights"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3468 src/ocpn_frame.cpp:3481
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3470 src/ocpn_frame.cpp:3483
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3472 src/ocpn_frame.cpp:3486
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3474 src/ocpn_frame.cpp:3488
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3496 src/ocpn_frame.cpp:3499 src/ocpn_frame.cpp:7099
#: src/toolbar.cpp:1266
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "שנה מחלוקת צבע"

#: src/ocpn_frame.cpp:3507
msgid "&View"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3510 src/toolbar.cpp:1322
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "הצג AIS מטרות"

#: src/ocpn_frame.cpp:3515
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3516
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3517
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3518
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3522 src/ocpn_frame.cpp:3525
msgid "Show CPA Warnings"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3530
msgid "&AIS"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3535 src/ocpn_frame.cpp:3538
msgid "Measure Distance"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3542
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3544 src/ocpn_frame.cpp:7082 src/toolbar.cpp:1191
msgid "Create Route"
msgstr "צור מסלול"

#: src/ocpn_frame.cpp:3547
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3549
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3555 src/ocpn_frame.cpp:3562 src/ocpn_frame.cpp:7126
#: src/toolbar.cpp:1285
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "סימון MOB "

#: src/ocpn_frame.cpp:3559 src/pluginmanager.cpp:5117 src/pluginmanager.cpp:5138
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/ocpn_frame.cpp:3567
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3571
msgid "&Window"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:3577
msgid "&Help"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:4229
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:5215
msgid " Ship "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:5925
msgid "Rotated Mode"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6271 src/routeprintout.cpp:477 src/trackprintout.cpp:409
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "הייתה בעיה בדפוס. \\ N אולי המדפסת הנוכחית שלך אינה מוגדרת כהלכה?"

#: src/ocpn_frame.cpp:6440 src/ocpn_frame.cpp:6497
#: src/routemanagerdialog.cpp:1255
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(מסלול ללא שם)"

#: src/ocpn_frame.cpp:6704 src/ocpn_frame.cpp:6762
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6724 src/options.cpp:1959
msgid "Own ship"
msgstr "סירה שלי"

#: src/ocpn_frame.cpp:6736
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6737
msgid "Present own ship"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6765 src/ocpn_frame.cpp:6806
msgid "  Ownship Position: "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6769 src/ocpn_frame.cpp:6810
msgid "  MOB Position: "
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:6803
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:7088 src/routemanagerdialog.cpp:303 src/toolbar.cpp:1252
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "ניהול נתיב & וסימונים "

#: src/ocpn_frame.cpp:7112 src/toolbar.cpp:1246
msgid "Print Chart"
msgstr "הדפס מפה"

#: src/ocpn_frame.cpp:7126 src/toolbar.cpp:1285
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/ocpn_frame.cpp:8660
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr ""

#: src/ocpn_frame.cpp:8726
msgid "ENC Completed."
msgstr ""

#: src/OCPNListCtrl.cpp:87
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:89
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/options.cpp:937
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "צור תבנית תצורה פרטית המבוססת על ההגדרות הנוכחיות. "

#: src/options.cpp:995
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "MMSI מאפיינים מורחבים"

#: src/options.cpp:1009
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#: src/options.cpp:1014
msgid "Default tracking"
msgstr "מעקב ברירת מחדל"

#: src/options.cpp:1019
msgid "Always track"
msgstr "תמיד עקוב"

#: src/options.cpp:1022
msgid " Never track"
msgstr "לעולם אל תעקוב"

#: src/options.cpp:1031
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "התעלם מMMSI הזה"

#: src/options.cpp:1035
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:1039
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "המר AIVDM ל-AIVDO  בשביל MMSI"

#: src/options.cpp:1043
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "MMSI הזה הוא עוקב שלי - לי התראת CPN"

#: src/options.cpp:1128
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "מזהה MMSI הוא בדרך כלל מספר של תשע ספרות.\n"
" נא בדוק את הערכים שלך ובטל במידת הצורך."

#: src/options.cpp:1175 src/options.cpp:1993 src/options.cpp:2105
#: src/RoutePropDlg.cpp:256 src/RoutePropDlg.cpp:277 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:740 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/options.cpp:1178 src/routemanagerdialog.cpp:2408
#: src/routemanagerdialog.cpp:2608
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: src/options.cpp:1181
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: src/options.cpp:1218 src/options.cpp:1265
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "ערוך הגדרות MMSI"

#: src/options.cpp:1234 src/options.cpp:4893 src/options.cpp:4900
msgid "MMSI Properties"
msgstr "הגדרות MMSI"

#: src/options.cpp:1330
msgid "Track Mode"
msgstr "מצב מסלול"

#: src/options.cpp:1339
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: src/options.cpp:1348
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1356
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1365
msgid "Ship name"
msgstr "שם הסירה"

#: src/options.cpp:1374
msgid "Follower"
msgstr "עוקב"

#: src/options.cpp:1379
msgid "New..."
msgstr "חדש.."

#: src/options.cpp:1402
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "הוסף הגדרות MMSI"

#: src/options.cpp:1812
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"

#: src/options.cpp:1823
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"

#: src/options.cpp:1945
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1976
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "אורך מנבא COG (דקות)"

#: src/options.cpp:1983
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "כותרת אורך מנבא (NMI)"

#: src/options.cpp:1990
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "סוג סמל הסירה"

#: src/options.cpp:1993
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "מפת סיביות של קנה מידה אמיתי"

#: src/options.cpp:1994
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "וקטור בקנה מידה אמיתי"

#: src/options.cpp:2009
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "אורך מעל הכל (m)"

#: src/options.cpp:2015
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "רוחב מעל הכל (m)"

#: src/options.cpp:2021
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS Offset from Bow (m)"

#: src/options.cpp:2027
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS Offset from Midship (m)"

#: src/options.cpp:2033
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "גודל מסך מינימלי (מ\"מ)"

#: src/options.cpp:2045
msgid "Show range rings"
msgstr "הצג טבעות טווח"

#: src/options.cpp:2062 src/options.cpp:2411
msgid "Distance between rings"
msgstr "המרחק בין הטבעות"

#: src/options.cpp:2071 src/options.cpp:2422
msgid "Distance Unit"
msgstr "יחידת מרחק"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4382
#: src/options.cpp:4528
msgid "Nautical miles"
msgstr "מייל ימי"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4383
#: src/options.cpp:4529
msgid "Kilometers"
msgstr "קילומטרים"

#: src/options.cpp:2081
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "טווח טבעת צבע"

#: src/options.cpp:2096
msgid "Show direction to Active Waypoint"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2101 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:493
#: src/TrackPropDlg.cpp:735
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: src/options.cpp:2105 src/RoutePropDlg.cpp:256 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Solid"
msgstr "מלא"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Dot"
msgstr "נקודה"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Long dash"
msgstr "מקף ארוך"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Short dash"
msgstr "מקף קצר"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Dot dash"
msgstr "נקודה מקף"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Red"
msgstr "אדום כהה"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Green"
msgstr "ירוק כהה"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Yellow"
msgstr "צהוב כהה"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Blue"
msgstr "כחול כהה"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Magenta"
msgstr "מג'נטה כהה"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Cyan"
msgstr "ציאן כהה"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Light Gray"
msgstr "אפור בהיר"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Dark Gray"
msgstr "אפור כהה"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Magenta"
msgstr "מגנטה"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Cyan"
msgstr "ציאן"

#: src/options.cpp:2125 src/RoutePropDlg.cpp:238 src/TrackPropDlg.cpp:484
#: src/TrackPropDlg.cpp:728
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: src/options.cpp:2135 src/routemanagerdialog.cpp:531
msgid "Tracks"
msgstr "מסלולים"

#: src/options.cpp:2141
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "מסלולים אוטומטיים מדי יום בחצות"

#: src/options.cpp:2150
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "אוטומטי מסלולים יומיים ב"

#: src/options.cpp:2168
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: src/options.cpp:2174 src/RoutePropDlg.cpp:211 src/TCWin.cpp:155
#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:452 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2180
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2193
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "סימון רצועות"

#: src/options.cpp:2197
msgid "Highlight Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2212
msgid "Tracking Precision"
msgstr "דיוק מעקב"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: src/options.cpp:2215
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: src/options.cpp:2223
msgid "Calculate values"
msgstr "חשב ערכים"

#: src/options.cpp:2237
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "חישוב SOG ותג\"ג משינויי מיקום"

#: src/options.cpp:2242
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "מינימום שניות בין עדכונים"

#: src/options.cpp:2258
msgid "Routes/Points"
msgstr "ניתובים/נקודות"

#: src/options.cpp:2271
msgid "New Routes"
msgstr "נתיבים חדשים"

#: src/options.cpp:2285 src/options.cpp:2348
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "סמל ברירת מחדל של נקודת ציון"

#: src/options.cpp:2311
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "רדיוס מעגל הגעה של נקודת ציון (NMi)"

#: src/options.cpp:2320
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "נקודת ציון של מסלול מתקדם בעת ההגעה בלבד"

#: src/options.cpp:2333
msgid "New Waypoints"
msgstr "נקודות ציון חדשות"

#: src/options.cpp:2374
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "הצג נקודות ציון רק בציר תרשים הגדול מ- 1 :"

#: src/options.cpp:2383
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "עקוף את ההגדרות עבור ניראות מבוססת קנה מידה של תרשים והצג תמיד"

#: src/options.cpp:2396
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "טבעות טווח נקודות ציון"

#: src/options.cpp:2433
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "צבעי טבעת טווח נקודות ציון"

#: src/options.cpp:2454
msgid "Control Options"
msgstr "אפשרויות בקרה"

#: src/options.cpp:2463
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "נעילת נקודות ציון (אלא אם תיבת הדו-שיח של מאפיין נקודת ציון גלויה)"

#: src/options.cpp:2469
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "אישור מחיקת רצועות ונתיבים"

#: src/options.cpp:2527
msgid "Chart Files"
msgstr "קבצי מפות"

#: src/options.cpp:2532
msgid "Directories"
msgstr "תיקיות"

#: src/options.cpp:2555
msgid "Add Directory..."
msgstr "הוסף תיקייה.."

#: src/options.cpp:2556 src/options.cpp:3831 src/RoutePropDlgImpl.cpp:934
msgid "Remove Selected"
msgstr "מחק מסומן"

#: src/options.cpp:2557
msgid "Compress Selected"
msgstr "כווץ מסומן"

#: src/options.cpp:2560
msgid "Add.."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2561
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: src/options.cpp:2562
msgid "Compress"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2587
msgid "Migrate Charts.."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2595
msgid "Update Control"
msgstr "עידכון שליטה"

#: src/options.cpp:2604
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "עדכן מפות וקובץ מסד נתונים"

#: src/options.cpp:2608
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "אלץ בנייה מחדש של מסד נתונים"

#: src/options.cpp:2612
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "הכן את כל מפות ENC"

#: src/options.cpp:2680
msgid " [Modified]"
msgstr "[נערך]"

#: src/options.cpp:2688
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: src/options.cpp:2700
msgid "Template Status"
msgstr "סטטוס תבנית"

#: src/options.cpp:2710
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "כותרת תבנית שחלה לאחרונה:"

#: src/options.cpp:2723
msgid "Saved Templates"
msgstr "תבניות שמורות"

#: src/options.cpp:2750
msgid "Create Config..."
msgstr "צור קונפיגורציה.."

#: src/options.cpp:2762
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "מחק קונפיגורציה מסומנת.."

#: src/options.cpp:2770
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "החל קונפיגורציה נבחרת"

#: src/options.cpp:2843
msgid "Create Config"
msgstr "בנה קונפיגורציה"

#: src/options.cpp:2897
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "בעיה בהחלת קונפיגורציה נבחרת."

#: src/options.cpp:2970 src/RoutePropDlg.cpp:488 src/TrackPropDlg.cpp:943
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/options.cpp:2990
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "ביטול הטיה של תרשימי רסטר"

#: src/options.cpp:3001 src/options.cpp:3319
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "השתמש בהאצת גרפית (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3006
msgid "OpenGL Options"
msgstr "הגדרות OpenGL"

#: src/options.cpp:3020 src/options.cpp:3181
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "זמן ממוצע של סיבוב מפה"

#: src/options.cpp:3036 src/options.cpp:3193 src/options.cpp:5322
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: src/options.cpp:3044 src/options.cpp:3202
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "שינוי גודל תצוגה של תרשים/שקלול קנה מידה"

#: src/options.cpp:3053 src/options.cpp:3227
msgid "Raster"
msgstr "רשת"

#: src/options.cpp:3067 src/options.cpp:3240
msgid "Vector"
msgstr "ווקטור"

#: src/options.cpp:3081 src/options.cpp:3257
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "רמת פירוט CM93"

#: src/options.cpp:3100 src/options.cpp:3280
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "רוחב פיזי של מסך"

#: src/options.cpp:3105 src/options.cpp:3285
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/options.cpp:3109 src/options.cpp:3289
msgid "Manual:"
msgstr "ידני:"

#: src/options.cpp:3120 src/options.cpp:3297
msgid "mm"
msgstr "מ\"מ"

#: src/options.cpp:3151 src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4219
msgid "Chart Display"
msgstr "הצגת מפה"

#: src/options.cpp:3157
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "הצג תרשימי רסטר מוטים כצפון-למעלה"

#: src/options.cpp:3210
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "עם ערך נמוך יותר, אותה רמת גודל תצוגה מציגה תרשים פחות מפורט.\n"
"עם ערך גבוה יותר, אותה רמת גודל תצוגה מציגה תרשים מפורט יותר."

#: src/options.cpp:3313
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "הצגת ווקטור על גבי המפה"

#: src/options.cpp:3369 src/options.cpp:3572
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "תקן מרינר"

#: src/options.cpp:3388 src/options.cpp:3587
msgid "Depth Soundings"
msgstr "עומק בסביבה"

#: src/options.cpp:3394 src/options.cpp:3592
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "אובייקטי מידע תרשים"

#: src/options.cpp:3399
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "מצופים /אורות"

#: src/options.cpp:3416 src/options.cpp:3610
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "סקטורים מוארים מורחבים"

#: src/options.cpp:3421
msgid "Chart Texts"
msgstr "טקסטים של מפות"

#: src/options.cpp:3428 src/options.cpp:3618
msgid "National text on chart"
msgstr "טקסט לאומי במפה"

#: src/options.cpp:3433 src/options.cpp:3623
msgid "Important Text Only"
msgstr "טקסט חשוב בלבד"

#: src/options.cpp:3438 src/options.cpp:3628
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "טקסט ללא עומס"

#: src/options.cpp:3442
msgid "Chart Detail"
msgstr "פירוט המפה"

#: src/options.cpp:3445 src/options.cpp:3633
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "הפחת פירוט בקנה מידה קטן"

#: src/options.cpp:3452 src/options.cpp:3640
msgid "Additonal detail reduction at Small Scale"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3461 src/options.cpp:3656
msgid "Graphics Style"
msgstr "סגנון הגרפיקה"

#: src/options.cpp:3464 src/options.cpp:3659
msgid "Paper Chart"
msgstr "מפת נייר"

#: src/options.cpp:3465 src/options.cpp:3660
msgid "Simplified"
msgstr "פישוט"

#: src/options.cpp:3471 src/options.cpp:3671
msgid "Boundaries"
msgstr "גבולות"

#: src/options.cpp:3474 src/options.cpp:3674
msgid "Plain"
msgstr "פשוט"

#: src/options.cpp:3475 src/options.cpp:3675
msgid "Symbolized"
msgstr "סימל"

#: src/options.cpp:3481 src/options.cpp:3686
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: src/options.cpp:3484 src/options.cpp:3690
msgid "2 Color"
msgstr "2 צבעים"

#: src/options.cpp:3485 src/options.cpp:3691
msgid "4 Color"
msgstr "4 צבעים"

#: src/options.cpp:3496 src/options.cpp:3713
msgid "Shallow Depth"
msgstr "עומק רדוד"

#: src/options.cpp:3507 src/options.cpp:3722
msgid "Safety Depth"
msgstr "עומק בטיחות"

#: src/options.cpp:3517 src/options.cpp:3731
msgid "Deep Depth"
msgstr "עומק עמוק"

#: src/options.cpp:3532 src/options.cpp:3749
msgid "User Standard Objects"
msgstr "אובייקטים סטנדרטיים של משתמש"

#: src/options.cpp:3551 src/options.cpp:3764
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "אפס לסטנדרט"

#: src/options.cpp:3784
msgid "Tides && Currents"
msgstr "גאות ושפל וזרמים"

#: src/options.cpp:3789
msgid "Active Datasets"
msgstr "ערכות נתונים פעילות"

#: src/options.cpp:3829
msgid "Add Dataset..."
msgstr "הוספת ערכת נתונים..."

#: src/options.cpp:3873
msgid "All Available Charts"
msgstr "כול המפות הפעילות"

#: src/options.cpp:3895
msgid "Remove Chart"
msgstr "מחק מפה"

#: src/options.cpp:3932
msgid "All Charts"
msgstr "כול המפות"

#: src/options.cpp:3951
msgid "New Group..."
msgstr "קבוצה חדשה.."

#: src/options.cpp:3953
msgid "Delete Group"
msgstr "מחק קבוצה"

#: src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4230
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "שמירה על קנה מידה בעת החלפת תרשימים"

#: src/options.cpp:4058 src/options.cpp:4239
msgid "Controls"
msgstr "פקדים"

#: src/options.cpp:4064 src/options.cpp:4245
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "גלילה רציפה חלקה / שינוי גודל תצוגה"

#: src/options.cpp:4068 src/options.cpp:4248
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "זום לעכבר"

#: src/options.cpp:4079 src/options.cpp:4264
msgid "Display Features"
msgstr "הצגת פיצ'רים"

#: src/options.cpp:4109
msgid "Status Bar Option"
msgstr "הגדרות שורת מצב"

#: src/options.cpp:4116 src/options.cpp:4301
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "שידור חיי של הזמן הגעה משוער על הסמן"

#: src/options.cpp:4124 src/options.cpp:4309
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "מהירות סירה המוגדרת כברירת מחדל"

#: src/options.cpp:4139 src/options.cpp:4324
msgid "Canvas Layout"
msgstr "פריסת בד ציור"

#: src/options.cpp:4294
msgid "Status Bar"
msgstr "שורת מצב"

#: src/options.cpp:4361
msgid "Units"
msgstr "יחידות"

#: src/options.cpp:4382 src/options.cpp:4528
msgid "Statute miles"
msgstr "מיילים של חוקים"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Knots"
msgstr "קשר"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:4408 src/options.cpp:4547
msgid "Depth"
msgstr "עומק"

#: src/options.cpp:4424 src/options.cpp:4560
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4427 src/options.cpp:4563
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4428 src/options.cpp:4564
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4565
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4444 src/options.cpp:4577
msgid "Lat/Long"
msgstr "רוחב/ ואורך"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4579
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "מעלות, דקות עשרוניות"

#: src/options.cpp:4447 src/options.cpp:4580
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "מעלות עשרוניות"

#: src/options.cpp:4448 src/options.cpp:4581
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "מעלות, דקות, שניות"

#: src/options.cpp:4463 src/options.cpp:4593
msgid "Bearings"
msgstr "מיסבים"

#: src/options.cpp:4468
msgid "Show true"
msgstr "הצג אמת"

#: src/options.cpp:4473
msgid "Show magnetic"
msgstr "הצג מגנטי"

#: src/options.cpp:4489
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "וריאציה מגנטית משוערת"

#: src/options.cpp:4504 src/options.cpp:4626
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "מעלות (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4601
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "הצג מיסבים וכותרות אמיתיים"

#: src/options.cpp:4604
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "הצג מסבים וכותרות מגנטיים."

#: src/options.cpp:4616 src/options.cpp:6019
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "וריאציה מגנטית מחושבת של תוסף WMM"

#: src/options.cpp:4634
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr "כדי להגדיר את הווריאציה המגנטית באופן ידני,\n"
" עליך להשבית את תוסף WMM"

#: src/options.cpp:4754
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4763
msgid "Audio file name:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4791 src/options.cpp:4802 src/options.cpp:8284
#: src/options.cpp:8295
msgid "Select Sound File"
msgstr "בחר קובץ קולי"

#: src/options.cpp:4843
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4851
msgid "Anchor Alarm"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4852
msgid "Play Sound on Anchor Alarm."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4853
msgid "Select Anchor Alarm Sound"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4863
msgid "Play Sound on AIS Alert."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4864
msgid "Select AIS Alert Sound"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4873
msgid "SART Alert"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4874
msgid "Play Sound on AIS SART Alert."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4875
msgid "Select AIS SART Alert Sound"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4883
msgid "DSC Alert"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4884
msgid "Play Sound on DSC notification."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4885
msgid "Select DSC notification Sound"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4916
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS נקודות"

#: src/options.cpp:4923
msgid "CPA Calculation"
msgstr "חישוב CPA "

#: src/options.cpp:4934
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"

#: src/options.cpp:4941
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "הזהר אם CPA  קטן מ- (NMi)"

#: src/options.cpp:4953
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "... ו- TCPA קטן מ- (מינימום)"

#: src/options.cpp:4961
msgid "Lost Targets"
msgstr "מטרות אבודות"

#: src/options.cpp:4970
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "סמן מטרות כאבדות לאחר (מינימום)"

#: src/options.cpp:4978
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "הסר מטרות שאבדו לאחר (מינימום)"

#: src/options.cpp:4988 src/options.cpp:5781
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: src/options.cpp:4997
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "הצג מטרה COG מנבא, אורך (דקות)"

#: src/options.cpp:5005
msgid "Sync AIS arrow length with own ship's COG predictor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5015
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "הצג מסלולי יעד, אורך (דקות)"

#: src/options.cpp:5023
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "לדכא מעוגנים / מעוגנים מטרות, מהירות מקס (KN)"

#: src/options.cpp:5031
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "צייר AIS בזמן אמת חיזוי, מהירות היעד דקות (KN)"

#: src/options.cpp:5041
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "אפשר attenuation של מטרות פחות קריטיות אם יותר מ ... מטרות"

#: src/options.cpp:5049
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "הצג הודעות אזור (מתוך הודעות בינאריות AIS)"

#: src/options.cpp:5056
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "הצג AIS מטרות גודל אמיתי"

#: src/options.cpp:5063
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "הצג שמות עם מטרות AIS בקנה מידה גדול מ 1:"

#: src/options.cpp:5071
msgid "Use WPL position messages. Action when received:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5074
msgid "APRS position report"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5074
msgid "Create mark"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5080
msgid "Rollover"
msgstr "להתגלגל"

#: src/options.cpp:5086
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "הפעל מסלול/ AIS בלוק מידע"

#: src/options.cpp:5094
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"שם הספינה\" MMSI (סימן שיחה)"

#: src/options.cpp:5098
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[סוג] סוג (סטטוס)"

#: src/options.cpp:5101
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5104
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5109
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA התראות"

#: src/options.cpp:5118
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "הצג CPA/TCPA התראה דיאלוג"

#: src/options.cpp:5137
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."

#: src/options.cpp:5155
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "לדחות התראות למטרות מעוגנות / מעוגנות"

#: src/options.cpp:5162
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"

#: src/options.cpp:5186
msgid "General Options"
msgstr "אפשרויות כלליות"

#: src/options.cpp:5195
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/options.cpp:5210
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: src/options.cpp:5246
msgid "Choose Font..."
msgstr "בחר גופן."

#: src/options.cpp:5251
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "שינוי צבע הגופן."

#: src/options.cpp:5255
msgid "Sample"
msgstr "דוגמה"

#: src/options.cpp:5263
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "סרגל הכלים וסגנון החלון"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Interface Options"
msgstr "הגדרות ממשק"

#: src/options.cpp:5287
msgid "Show Status Bar"
msgstr "הצגת שורת המצב"

#: src/options.cpp:5292
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "הצג שורת תפריט"

#: src/options.cpp:5306
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "הצג מצפן / חלון מצב GPS"

#: src/options.cpp:5314
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "הפעל הסתרה אוטומטית בשורה"

#: src/options.cpp:5329
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "השמע צלילי סירות"

#: src/options.cpp:5340
msgid "Audio Play command:"
msgstr "פקודת הפעל קולית:"

#: src/options.cpp:5356
msgid "Unknown device :"
msgstr "מכשיר לא ידוע:"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Input device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5388
msgid "Sound Device"
msgstr "התקן שמע"

#: src/options.cpp:5400
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "הפעל ממשק למסכי מגע"

#: src/options.cpp:5404
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "הפעלת ממשק גרפי מורחב"

#: src/options.cpp:5417
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "הצג לחצני שליטה בזום"

#: src/options.cpp:5424
msgid "Use Inland ECDIS"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5428 src/options.cpp:7720
msgid "Inland ECDIS Manual"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5450
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "ממשק משתמש בקנה מידה גורם"

#: src/options.cpp:5464
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "מפת אובייקטים בקנה מידה גורם"

#: src/options.cpp:5478
msgid "Ship scale factor"
msgstr "פקטור סולם הספינה"

#: src/options.cpp:5492
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "פקטור נשמע ENC "

#: src/options.cpp:5506
msgid "ENC Text Scale"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5516
msgid "Mouse wheel zoom sensitivity"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5778
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#: src/options.cpp:5787
msgid "Charts"
msgstr "מפות"

#: src/options.cpp:5810
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

#: src/options.cpp:5812
msgid "Connect"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5824
msgid "Ships"
msgstr "סירות"

#: src/options.cpp:5833
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: src/options.cpp:5835
msgid "User"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5841 src/options.cpp:5842
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: src/options.cpp:6024
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "משתמש להגדיר וריאציה מגנטית"

#: src/options.cpp:6480
msgid "feet"
msgstr "feet"

#: src/options.cpp:6480
msgid "fathoms"
msgstr "לַחדוֹר לְעוֹמֶק (fathom)"

#: src/options.cpp:6712
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "הוסף ספריה המכילה קבצי מפות"

#: src/options.cpp:6818
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - your ship's length must be > 0"

#: src/options.cpp:6820
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - your ship's beam must be > 0"

#: src/options.cpp:6823
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"

#: src/options.cpp:6827
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"

#: src/options.cpp:6829
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"

#: src/options.cpp:6831
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "ההגדרות עבור הספינה שלך גודל אמיתי אינם נכונים:"

#: src/options.cpp:6832 src/routemanagerdialog.cpp:1932
msgid "OpenCPN info"
msgstr "מידע OpenCPN"

#: src/options.cpp:7713
msgid "The Inland ECDIS Manual is not available locally."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7716
msgid "Would you like to visit the iECDIS Manual website for more information?"
msgstr ""

#: src/options.cpp:7747
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."

#: src/options.cpp:7751 src/routeman.cpp:736 src/routeman.cpp:830
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "אזהרת OpenCPN"

#: src/options.cpp:7768 src/options.cpp:7812
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN לדחוס מפות"

#: src/options.cpp:7805
msgid "No charts found to compress."
msgstr "לא נמצאו מפות לדחוס."

#: src/options.cpp:7837
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8738
msgid "Enter Group Name"
msgstr "הזן שם קבוצה"

#: src/options.cpp:8738
msgid "New Chart Group"
msgstr "קבוצת מפות חדשה"

#: src/options.cpp:8911 src/options.cpp:8925
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "בחר גאות / נתונים נוכחיים"

#: src/options.cpp:8983
msgid "Texture Compression"
msgstr "דחיסת טקסטורות"

#: src/options.cpp:8984
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "דחיסת טקסטורות עם זיכרון מטמון."

#: src/options.cpp:8986
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "דחיסת מטמון טקסטורות"

#: src/options.cpp:8988
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "גדול זיכרון של טקסטורה (ב-מגה בייט MB)"

#: src/options.cpp:8992 src/options.cpp:9165
msgid "Size: "
msgstr "גודל"

#: src/options.cpp:8994
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "תייצר מטמון טקסטורה"

#: src/options.cpp:8996
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "נקה מטמון טקסטורה"

#: src/options.cpp:9000
msgid "Show FPS"
msgstr "הצג FPS"

#: src/options.cpp:9001
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "מריחת פוליגונים"

#: src/options.cpp:9002
msgid "Line Smoothing"
msgstr "מריחת קווים"

#: src/options.cpp:9004
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "תוכנה OpenGL (דרוש הפעלה מחדש של התוכנה)"

#: src/options.cpp:9006
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "השתמש בקירוב מואץ"

#: src/options.cpp:9008
msgid "Texture Settings"
msgstr "הגדרות טקסטורות"

#: src/options.cpp:9015
msgid "Texture Cache"
msgstr "מטמון טקסטורות"

#: src/options.cpp:9022
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: src/Osenc.cpp:1173
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."

#: src/Osenc.cpp:1175 src/Osenc.cpp:1183 src/s57chart.cpp:3888
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1180
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1677
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:52
msgid "Server Generic Error"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:54
msgid "Peer rejected object"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:56
msgid "Peer rejected duplicate object"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:58
msgid "Peer internal error (insert)"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:60
msgid "Server Unknown Error"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:257 src/REST_server.cpp:337 src/REST_server.cpp:389
#: src/REST_server.cpp:440 src/REST_server.cpp:495
msgid "OpenCPN Server Message"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:260
msgid "The server "
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:261
msgid "needs a PIN.\n"
"Please enter the PIN number from "
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:262
msgid "the server to pair with this device.\n"
msgstr ""

#: src/peer_client.cpp:350
msgid "Objects successfully sent to peer OpenCPN instance."
msgstr ""

#: src/plugin_blacklist.cpp:62
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr ""

#: src/plugin_blacklist.cpp:68
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr ""

#: src/plugin_blacklist.cpp:74
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This plugin is obsolete, the o-charts plugin should be used\n"
"instead. Please uninstall this plugin and install o-charts\n"
"using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr ""

#: src/plugin_blacklist.cpp:251
#, c-format
msgid "Plugin library %s can not be loaded"
msgstr ""

#: src/plugin_loader.cpp:1268
msgid "\n"
"    Install/uninstall plugin or remove file to mute message"
msgstr ""

#: src/plugin_loader.cpp:1271
msgid "   PluginLoader: Cannot load symbol create_pi: "
msgstr ""

#: src/plugin_loader.cpp:1395
msgid "Incompatible plugin detected: "
msgstr ""

#: src/plugin_loader.cpp:1396
msgid "        API Version detected: "
msgstr ""

#: src/plugin_loader.cpp:1398
msgid "        PlugIn Version detected: "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:365
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:367
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "התוסף מנוהל על ידי OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:369
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "התוסף לא מנוהל על ידי OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:373
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "סטטוס תוסף לא ידוע"

#: src/pluginmanager.cpp:375
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "עדכן לתוסף מנוהל הוא זמין"

#: src/pluginmanager.cpp:377
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "עדכון חדש לתוסף מנוהל זמין"

#: src/pluginmanager.cpp:379
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "עדכון לתוסף מותקן זמין"

#: src/pluginmanager.cpp:381
msgid "Plugin is latest available"
msgstr "תוסף זמין בגירסה האחרונה"

#: src/pluginmanager.cpp:640
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "התוסף אינו תואם לגירסה הנוכחית של OpenCPN, והוא ימחק."

#: src/pluginmanager.cpp:810
msgid "successfully un-installed"
msgstr "מחיקה הושלמה בהצלחה"

#: src/pluginmanager.cpp:823
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "מחיקה הושלמה"

#: src/pluginmanager.cpp:1245
msgid "Please check system log for more info."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1254
msgid " successfully installed from cache"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4097
msgid "These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4113
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "קטלוג תוספים"

#: src/pluginmanager.cpp:4130 src/pluginmanager.cpp:4721
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "עדכן קטלוג תוספים"

#: src/pluginmanager.cpp:4136 src/pluginmanager.cpp:4207
msgid "Import plugin..."
msgstr "הוסף תוסף חיצוני.."

#: src/pluginmanager.cpp:4143 src/pluginmanager.cpp:4200
msgid "Settings..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4151
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4176
msgid "Update Plugin Catalog: master"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4251 src/pluginmanager.cpp:4263
#: src/pluginmanager.cpp:4273 src/pluginmanager.cpp:4282
#: src/pluginmanager.cpp:4307
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4262 src/pluginmanager.cpp:4272
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "מוגבל להעתיק קובץ מהקטלוג"

#: src/pluginmanager.cpp:4281
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "מוגבל להעתיק מהקטלוג לזיכרון המטמון"

#: src/pluginmanager.cpp:4306
msgid "Catalog update successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4429
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4524
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4525 src/pluginmanager.cpp:4534
#: src/pluginmanager.cpp:4548 src/pluginmanager.cpp:4556
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "שגיאה בהוספת תוסף לOpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4533
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4547
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr "שגיאה בעת עיבוד מטה מידע בתוסף"

#: src/pluginmanager.cpp:4555
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr "חוסר תאימות בתוסף התגלה."

#: src/pluginmanager.cpp:4687
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr "הוספת תוסף התבצעה בהצלחה"

#: src/pluginmanager.cpp:4689
msgid "Active catalog updated."
msgstr "קטלוג פעיל עודכן"

#: src/pluginmanager.cpp:4691
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "התוסף כנראה הותקן או התעדכן עכשיו."

#: src/pluginmanager.cpp:4692
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "הוספת תוסף ל-OpenCPN התבצעה בהצלחה "

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Active Catalog"
msgstr "קטלוג פעיל"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Last Catalog"
msgstr "קטלוג קודם"

#: src/pluginmanager.cpp:4713
msgid "Last change: "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:4714
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "בבקשה עדכן קטלוג תוספים."

#: src/pluginmanager.cpp:5046 src/pluginmanager.cpp:5096
msgid "Enabled"
msgstr "אפשר"

#: src/pluginmanager.cpp:5128 src/pluginmanager.cpp:5153
msgid "Uninstall"
msgstr "הסר התקנה"

#: src/pluginmanager.cpp:5309
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "שדרוג גרסה."

#: src/pluginmanager.cpp:5316
msgid "Install..."
msgstr "התקן."

#: src/pluginmanager.cpp:5322
msgid "Update to "
msgstr "עדכן ל-"

#: src/pluginmanager.cpp:5545 src/update_mgr.cpp:256
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"

#: src/priority_gui.cpp:66
msgid "Adjust Comm Priorities"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:78
msgid "Priority List"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:95 src/RoutePropDlgImpl.cpp:930
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:96 src/RoutePropDlgImpl.cpp:932
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:219
msgid "Priorities"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:226
msgid "Speed/Course"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:234
msgid "Mag Variation"
msgstr ""

#: src/priority_gui.cpp:238
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:342
msgid "wants to send you new data.\n"
"Please enter the following PIN number on "
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:344
msgid " to pair with this device.\n"
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:391
msgid "The received route already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:392 src/REST_server.cpp:443 src/REST_server.cpp:498
msgid "Always replace objects from this source?"
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:442
msgid "The received track already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr ""

#: src/REST_server.cpp:497
msgid "The received waypoint already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:302
msgid "AISRollover"
msgstr "AISRollover"

#: src/RolloverWin.cpp:135 src/RolloverWin.cpp:306
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr ""

#: src/route_gui.cpp:590
msgid "Route Transmitted."
msgstr ""

#: src/route_gui.cpp:593
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr ""

#: src/route_gui.cpp:595
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:341
msgid "Routes"
msgstr "מסלולים"

#: src/routemanagerdialog.cpp:364 src/routemanagerdialog.cpp:542
#: src/routemanagerdialog.cpp:684 src/routemanagerdialog.cpp:876
#: src/TTYWindow.cpp:65
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: src/routemanagerdialog.cpp:378
msgid "Show all routes"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:417
msgid "Route Name"
msgstr "שם נתיב "

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "From <-> To"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:436 src/routemanagerdialog.cpp:624
#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "&Properties"
msgstr "&מאפיינים"

#: src/routemanagerdialog.cpp:444
msgid "&Activate"
msgstr "&הפעל"

#: src/routemanagerdialog.cpp:454 src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "&Center View"
msgstr "&מרכוז"

#: src/routemanagerdialog.cpp:463
msgid "&Reverse"
msgstr "הפוך"

#: src/routemanagerdialog.cpp:469 src/routemanagerdialog.cpp:631
#: src/routemanagerdialog.cpp:774 src/routemanagerdialog.cpp:958
msgid "&Delete"
msgstr "&מחיקה"

#: src/routemanagerdialog.cpp:475
msgid "&Resequence Waypoints"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:637
#: src/routemanagerdialog.cpp:786
msgid "&Export selected..."
msgstr "ייצא נבחרים ..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:477
msgid "&Send to GPS..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:478
msgid "Send to &Peer..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:481
msgid "Resequence"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:482 src/TrackPropDlg.cpp:987
msgid "Export"
msgstr "יצא"

#: src/routemanagerdialog.cpp:519 src/routemanagerdialog.cpp:661
msgid "&Delete All"
msgstr "&מחק הכל"

#: src/routemanagerdialog.cpp:556
msgid "Show all tracks"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:600
msgid "Track Name"
msgstr "שם מסלול"

#: src/routemanagerdialog.cpp:602
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: src/routemanagerdialog.cpp:618
msgid "&Start Track"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:643
msgid "Route from Track"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:651 src/routemanagerdialog.cpp:799
msgid "Send to &Peer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:531
msgid "Waypoints"
msgstr "נקודות ציון"

#: src/routemanagerdialog.cpp:699
msgid "Show all waypoints"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Waypoint Name"
msgstr "שם נקודת ציון"

#: src/routemanagerdialog.cpp:739
msgid "Distance from own ship"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:755
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: src/routemanagerdialog.cpp:780
msgid "&Go To"
msgstr "עבור/י אל"

#: src/routemanagerdialog.cpp:792
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&שלח ל-GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:809
msgid "Delete All"
msgstr "מחק הכל"

#: src/routemanagerdialog.cpp:822
msgid "I&mport GPX..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:834
msgid "Export All Visible..."
msgstr "ייצא כול הנראים..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:865
msgid "Layers"
msgstr "שכבות"

#: src/routemanagerdialog.cpp:890
msgid "Show all layers"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:926
msgid "Layer Name"
msgstr "שם השכבה"

#: src/routemanagerdialog.cpp:928
msgid "No. of items"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:930
msgid "Layer type"
msgstr "סוג השכבה"

#: src/routemanagerdialog.cpp:946
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "צור שכבה זמנית"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "צור שכבה קבועה"

#: src/routemanagerdialog.cpp:972
msgid "Show WPT names"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:981
msgid "List contents"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1260 src/routemanagerdialog.cpp:1529
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1386 src/routemanagerdialog.cpp:2234
#: src/routemanagerdialog.cpp:2689
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1430
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1610
msgid "Send Route(s) to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1650
msgid "Send Waypoint(s) to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1690
msgid "Send Track(s) to OpenCPN Peer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1857
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1859
msgid "Reduce Data..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1861
msgid "&Copy as text"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1890
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1892
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1930
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2028
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2306
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2307
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2318
msgid "Done."
msgstr "סיום."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל מסלולים?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2409
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2720
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2845
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2850
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:3014
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:3018
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:3297
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr ""

#: src/routeman.cpp:734 src/routeman.cpp:828
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "אתה מנסה למחוק מסלול AIS פעיל, אתה באמת בטוח?"

#: src/routeman.cpp:899
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"

#: src/routeman.cpp:905
msgid "Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:102 src/route_point_gui.cpp:110
#: src/route_point_gui.cpp:274 src/route_point_gui.cpp:282
msgid "Marks"
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:732
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:733
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:735
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:869
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:872
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr ""

#: src/route_point_gui.cpp:874
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:101 src/RoutePropDlg.cpp:321 src/trackprintout.cpp:85
#: src/TrackPropDlg.cpp:302
msgid "Leg"
msgstr "Leg"

#: src/routeprintout.cpp:104
msgid "To Waypoint"
msgstr "לנקודת ציון"

#: src/routeprintout.cpp:355 src/trackprintout.cpp:289
msgid "Elements to print..."
msgstr "אלמנטים להדפסה ..."

#: src/routeprintout.cpp:371
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "הצג שם נקודת ציון."

#: src/routeprintout.cpp:381 src/trackprintout.cpp:303
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "הצג מיקום נקודת ציון."

#: src/routeprintout.cpp:392 src/trackprintout.cpp:314
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "הצג קורס מכל נקודת ציון למשנהו."

#: src/routeprintout.cpp:404 src/trackprintout.cpp:325
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "הצג מרחק מכל נקודת ציון למשנהו."

#: src/routeprintout.cpp:414
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "הצג תיאור נקודת ציון."

#: src/routeprintout.cpp:468
msgid "Route Print"
msgstr "נתיב הדפסה"

#: src/RoutePropDlg.cpp:85 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: src/RoutePropDlg.cpp:94 src/TrackPropDlg.cpp:699
msgid "To"
msgstr "אל"

#: src/RoutePropDlg.cpp:133
msgid "Plan speed"
msgstr "מהירות התוכנית"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152
msgid "Enroute"
msgstr "בדרך"

#: src/RoutePropDlg.cpp:170
msgid "Departure"
msgstr " יְצִיאָה לָדֶרֶך"

#: src/RoutePropDlg.cpp:206 src/trackprintout.cpp:97 src/trackprintout.cpp:330
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "Local@PC"
msgstr "מקומי @ מחשב-אישי"

#: src/RoutePropDlg.cpp:212
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT @ Location"

#: src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480 src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Default color"
msgstr "צבע ברירת מחדל"

#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/TrackPropDlg.cpp:514 src/TrackPropDlg.cpp:748
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:291
msgid "To waypoint"
msgstr "לנקודת ציון"

#: src/RoutePropDlg.cpp:301
msgid "To WP"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:337
msgid "Total Distance"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:350
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:354
msgid "ETA"
msgstr "זמן הגעה משוער ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:362
msgid "Next tide event"
msgstr "האירוע הבא"

#: src/RoutePropDlg.cpp:374
msgid "ETD"
msgstr "ETD"

#: src/RoutePropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:889
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB Website"

#: src/RoutePropDlg.cpp:459 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1354
#: src/TrackPropDlg.cpp:932 src/TrackPropDlg.cpp:1637
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "קישורים יפתחו דפדפן ברירת מחדל."

#: src/RoutePropDlg.cpp:495 src/TrackPropDlg.cpp:573 src/TrackPropDlg.cpp:962
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: src/RoutePropDlg.cpp:503 src/TrackPropDlg.cpp:588
msgid "Extend"
msgstr "הרחב"

#: src/RoutePropDlg.cpp:507 src/TrackPropDlg.cpp:582 src/TrackPropDlg.cpp:971
msgid "Split"
msgstr "פצל"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:90
msgid "MoTwilight"
msgstr "MoTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:92
msgid "Sunrise"
msgstr "זריחה"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:94
msgid "Daytime"
msgstr "בשעות היום"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:96
msgid "Sunset"
msgstr "שקיעה"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:98
msgid "EvTwilight"
msgstr "EvTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:100
msgid "Nighttime"
msgstr "זמן לילה"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:408
msgid "Arrived"
msgstr "הגעה"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:805 src/TrackPropDlg.cpp:351
#: src/TrackPropDlg.cpp:1345
msgid "Depart From"
msgstr "לצאת מ-"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:807 src/TrackPropDlg.cpp:389
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1347
msgid "Total distance"
msgstr "סה\"כ מרחק"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:808
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "מהירות (קשר)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:810 src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "Departure Time"
msgstr "זמן יציאה"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:812 src/TrackPropDlg.cpp:791
#: src/TrackPropDlg.cpp:1352
msgid "Time enroute"
msgstr "זמן enroute"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:857
msgid "Are you sure you want to move Up this waypoint?"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:858
msgid "Are you sure you want to move Down this waypoint?"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:860
msgid "OpenCPN Move Waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:894
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר נקודת ציון זו?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:895
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "מחק נקודת-ציון OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:970 src/TrackPropDlg.cpp:1400
msgid "&Copy all as text"
msgstr "העתק הכול כטקסט"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1092 src/TrackPropDlg.cpp:1291
msgid "_plus"
msgstr "פלוס_"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1167
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "תאריך\\שעה לא טובים!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1171
msgid "Unknown station!"
msgstr "תחנה לא מוכרת!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
msgid "Unavailable: "
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1195
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1352 src/TrackPropDlg.cpp:1634
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "קישור נפתח לעריכה"

#: src/s57chart.cpp:3886
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."

#: src/s57chart.cpp:5789
msgid "this file is not available"
msgstr "הקובץ לא זמין"

#: src/s57chart.cpp:5820
msgid "Period ends: "
msgstr "סיום תקופה:"

#: src/s57chart.cpp:5822
msgid "Period starts: "
msgstr "תחילת תקופה:"

#: src/s57chart.cpp:5824
msgid "Date ending: "
msgstr "סיום תאריך:"

#: src/s57chart.cpp:5826
msgid "Date starting: "
msgstr "התחלה תאריך:"

#: src/s57chart.cpp:5935
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"

#: src/safe_mode.cpp:21
msgid "<p>The last opencpn run seems to have failed. Do you want to run\n"
"in safe mode without plugins and other possibly problematic\n"
"features?\n"
"</p><br/></br><p>You may consider visiting the <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">list of known issues</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/safe_mode.cpp:63
msgid "Safe restart"
msgstr ""

#: src/SencManager.cpp:158 src/SencManager.cpp:190
msgid "Preparing vector chart  "
msgstr ""

#: src/SendToGpsDlg.cpp:101
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "פורט של GPS \\פלוטר"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:186
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "הכן GPS עבור העלאת נתיב / נקודת ציון ולחץ על שלח..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:190
msgid "Progress..."
msgstr "התקדמות:"

#: src/SendToPeerDlg.cpp:130
msgid "Detected OpenCPN peer instances"
msgstr ""

#: src/SendToPeerDlg.cpp:158
msgid "Scan again"
msgstr ""

#: src/tcmgr.cpp:684
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "נראה שאין לך נתונים הרמוניים גאות / זרם מותקן."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "גל"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#: src/TCWin.cpp:136
msgid "Prev"
msgstr "הקודם"

#: src/TCWin.cpp:152
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/TCWin.cpp:155
msgid "LMT@Station"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:253
msgid "Reference Station :"
msgstr "תחנת ייחוס :"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Data Source :"
msgstr "מקור הנתונים:"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:863
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/TCWin.cpp:865 src/TCWin.cpp:870
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: src/toolbar.cpp:1175
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "מעבר לתרשים בקנה מידה גדול יותר"

#: src/toolbar.cpp:1183
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "מעבר לתרשים בקנה מידה קטן יותר"

#: src/toolbar.cpp:1216
msgid "Hide ENC text"
msgstr "הסתר טקסט ENC"

#: src/toolbar.cpp:1542 src/toolbar.cpp:1556 src/toolbar.cpp:1571
msgid "ToolTips"
msgstr "רמזים"

#: src/toolbar.cpp:3056
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "לא, אני לא רוצה להסתיר את זה."

#: src/toolbar.cpp:3060
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "לא, ותמחק לצמיתות את האפשרות להסתיר את זה."

#: src/toolbar.cpp:3064
msgid "Yes, hide it."
msgstr "כן,הסתר את זה."

#: src/toolbar.cpp:3071
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "לחצן 'אדם מעל הלוח' יכול להיות תכונת בטיחות חשובה.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להסתיר אותו?"

#: src/toolbar.cpp:3157
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "שנה כפתורי שורה"

#: src/trackprintout.cpp:335
msgid "Show Time."
msgstr ""

#: src/trackprintout.cpp:344
msgid "Show Speed."
msgstr ""

#: src/trackprintout.cpp:400
msgid "Track Print"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:308
msgid "Timestamp"
msgstr "חותם זמן"

#: src/TrackPropDlg.cpp:403 src/TrackPropDlg.cpp:782
msgid "Avg. speed"
msgstr "מהירות ממוצעת"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416
msgid "Time Enroute"
msgstr "זמן enroute"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:458 src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Local @ PC"
msgstr "מקומי @ מחשב-אישי"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:464
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ Location"

#: src/TrackPropDlg.cpp:447 src/TrackPropDlg.cpp:811
msgid "Time shown as"
msgstr "זמן המוצג כ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "1 pixel"
msgstr "פיקסל 1"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "2 pixels"
msgstr "פיקסלים 2"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "3 pixels"
msgstr "פיקסלים 3"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "4 pixels"
msgstr "פיקסלים 4"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "5 pixels"
msgstr "פיקסלים 5"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "6 pixels"
msgstr "פיקסלים 6"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "7 pixels"
msgstr "פיקסלים 7"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "8 pixels"
msgstr "פיקסלים 8"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "9 pixels"
msgstr "פיקסלים 9"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "10 pixels"
msgstr "פיקסלים 10"

#: src/TrackPropDlg.cpp:593 src/TrackPropDlg.cpp:982
msgid "To route"
msgstr "לניתוב"

#: src/TrackPropDlg.cpp:710
msgid "Display parameters"
msgstr "תציג פרמטרים"

#: src/TrackPropDlg.cpp:765
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: src/TrackPropDlg.cpp:805
msgid "Recorded points"
msgstr "נקודות מוקלטות"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Track Start"

#: src/TrackPropDlg.cpp:977
msgid "Extend track"
msgstr "הרחב רצועה"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1454
msgid "track"
msgstr "מסלול"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1863
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:73
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: src/TTYWindow.cpp:88
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "העתק את חלון איתור הבאגים של NMEA ללוח."

#: src/TTYWindow.cpp:140
msgid "Message accepted"
msgstr "הודעה אושרה"

#: src/TTYWindow.cpp:148
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "הודעת קלט מסוננת, הודעת פלט מסוננת ומושמטת"

#: src/TTYWindow.cpp:156
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "הודעת קלט מסוננת ומושמטת"

#: src/TTYWindow.cpp:163
msgid "Output Message"
msgstr "הודעת פלט"

#: src/TTYWindow.cpp:170
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "הודעת מידע או הודעה עם שגיאות"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:47
msgid "\n"
"An OpenCPN dongle is detected but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"it will ensure that the dongle permissions are OK.\n"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:54
msgid "\n\n"
"On flatpak, this must be done using the manual command instructions below\n"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:59
msgid "\n"
"The device @DEVICE@ exists but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"the rules file will fix the permissions problem.\n\n"
"It will also create a new device called @SYMLINK@. It is recommended to use\n"
"@SYMLINK@ instead of @DEVICE@ to avoid problems with changing device names,\n"
"in particular on laptops.\n"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:71
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:73
msgid "\n"
"Rule successfully installed. To activate the new rule:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:80
msgid "\n"
"To do after installing the rule according to instructions:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:88
msgid "The device @device@ can not be found (disconnected?)"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:159
msgid "Manual command line instructions"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:197
msgid "Review rule"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:263
msgid "Install rule"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:268
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:289
msgid "Errors encountered installing rule."
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:304
msgid "Manage dongle udev rule"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:346
msgid "Manage device udev rule"
msgstr ""

#: src/udev_rule_mgr.cpp:374
msgid "OpenCPN device error"
msgstr ""

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "מחק נקודת דרך"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "הזז נקודת ציון"

#: src/update_mgr.cpp:419
msgid "Dismiss"
msgstr ""

