msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "カタログは無効です。"

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr ""

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "チャートダウンローダー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN 用チャートダウンロード プラグイン"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN用チャートダウンローダープラグイン。\n"
"サポート情報源からのチャートのダウンロードと更新を管理します。\n"
"NOAAチャートカタログ形式。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "チャートダウンローダー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "全て選択解除"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "選択を反転"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "更新を選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "新規に選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "チャート"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "ディレクトリ %s を作成できません。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "ファイルをダウンロード中"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "ヘッダーを読み取る： "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "新しいカタログの検索に失敗しました: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "カタログのダウンロードに失敗しました: %s \n"
"インターネットへの接続があるか確認してください"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "ダウンロードするチャートが選択されていません"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "ダウンロードを中止"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "エラー、チャートの URL (%s) が間違っているようです。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "チャートをダウンロードしています %u / %u、 失敗 %u     (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "選択したチャートをダウンロード"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "リリース"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "ローカル パス"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "チャートのソースを編集します。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "パス%sは設定済みチャートのディレクトリによってカバーされていないようです。\n"
"チャートを参照するには、「チャートファイル] タブの設定を調整する必要があります。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "定義済みのチャートのソースのいずれかを選択するか、独自のものを作成します \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "チャートのソースが名前を持っている必要があります\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "チャートのソースが有効なURLを持っている必要があります\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "チャートを格納するローカル フォルダーを選択する必要があります。\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "チャ－トのソースの定義の問題"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "定義済み"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "チャート ファイル ディレクトリを選択"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "新しいチャート カタログを追加します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "チャートカタログを削除します。ダウンロード済みのチャートは削除されません。"

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "現在のチャート カタログをダウンロードしてデータを更新します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "すべてアップデート"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u チャート合計, %u 更新, %u 新規"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "チャートの既定のパス"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "フォルダを選択"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "すべての更新されたチャート"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "すべての新しいチャート"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "すべての構成済みのチャート ソースとチャートの一括更新を許可します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "新しいチャートのソース"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "チャートダウンローダーの設定"

