msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Filipino\n"
"Language: fil_PH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fil\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Ang Katalogo ay hindi balido."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s sa %s), mga milya ng ilog %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Ang ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Ang Tsart Downloader sa Plugin para sa OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Ang Tsart Downloader ng Plugin para sa OpenCPN\n"
"Namamahala sa tsart ng mga Taga-download at mga update mula sa pinagkukunan ng pagsuporta\n"
"NOAA Ang Tsart sa katalogo ng pormat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Ang Tsart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Piliin Lahat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Hindi Piliin lahat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Baligtarin ang pagpipilian"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Ang update sa napili"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Pumili ng bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Ang mga Tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Ang hanggang sa petsa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu kabuuan ng mga tsart, %lu i-update, %lu bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Pakiusap na i-update ang una)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Mali, ang URL sa tsart na pinagkukunan ng data ay tila mali."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Ang Mali"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download ang lahat ng bago at na-update na mga tsart.\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download lamang ang bago (ngunit ang hindi aktibo) na mga tsart.\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang lahat ng mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download lamang ang na-update (ngunit ang hindi bago).\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d mula sa %d mga tsart na bigong ma-download.\n"
"Suriin ang listahan. patunayan ang trabaho ng internet koneksyon at pagulit ng operasyon kung kinakailangan."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Ang Diksyonaryo %s ay hindi malikha."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "I-Download ang payl"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Basahin ang mga Header: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Bigo na Mahanap ang Bagong Katalogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Bigo na Ma-Download ang Katalogo: %s \n"
"Patunayan kung ang internet koneksyon ay gumagana."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Walang mga tsart ang napili para sa pag-download."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "I-Abort ang pag-download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi matukoy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Ang napili na tsart '%s' hindi awtomatikong ma-download, gusto mo ba na magbukas ako ng browser window at i-download sila ng mano-mano?\n\n"
"Pagkatapos ma-download ang tsart, pakiusap na kunin din sila %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Mali, ang URL sa tsart (%s) ang data ay tila mali."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "I-download ang tsart %u ng %u, %u mga na-download at nabigo (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Na-Download ang napili na mga tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Ang Katalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Ang bumitaw"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Lokal na daan"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Baguhin ang Pinagmulan ng Tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Ang Daan %s ay tila hindi sakop ng iyong isinaayos na mga direktoryo sa tsart.\n"
"Upang makita ang mga tsart na iyong aayusin sa pagsasaayos ng 'Mga payl sa Tsart' ng tab."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Kailangan mong pumili ng isa sa paunang na natukoy sa tsart ang mga pinagmulan o lumikha ng isa sa iyong sarili.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Ang pinagmulan ng tsart ay kinakailangan may pangalan.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Ang pinagmulan ng tsart ay kinakailangan may balido na URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Kailangan mong pumili ng lokal na polder upang iimbak ang mga tsart.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Ang pinagmulan ng depinisyon ay may problema"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Ang Paunang natukoy"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Ang Pangalan"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "Ang URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Ang Pasadya"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Pumili ng Direktoryo ng payl sa tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Magdagdag ng bagong katalogo ng tsart."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Burahin ang katalogo sa tsart. Ang na-download na mga tsart ay hindi nabura."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Baguhin..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "I-Update"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "I-Download ang kasalukuyang katalogo sa tsart at i-update ang data."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "I-Update lahat"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Ang Istado"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u kabuuan ng mga tsart, %u na-update na, %u bago"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "I-Default ang daan sa mga Tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Pumili ng Polder"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Ang mga Kagustuhan"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Pagkatapos ma-update ang katalogo sa napili para sa pag-download"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Lahat ng naupdate na mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Lahat ng bagong mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Payagan ang na-update na bulk sa lahat ng isinaaayos na tsart mga mapagkukunan at mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Ang pagkukunan ng Bagong tsart"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Ang kagustuhan sa Downloader ng Tsart"

