msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:87 include/AboutFrameImpl.h:68 include/about.h:38
#: src/ocpn_frame.cpp:3575 src/ocpn_frame.cpp:7117 src/toolbar.cpp:1276
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Acerca de OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:48 src/routemanagerdialog.cpp:1387
#: src/routemanagerdialog.cpp:1431 src/routemanagerdialog.cpp:2235
#: src/routemanagerdialog.cpp:2341 src/routemanagerdialog.cpp:2690
#: src/routemanagerdialog.cpp:2722 src/routemanagerdialog.cpp:2858
#: src/routemanagerdialog.cpp:3023 src/toolbar.cpp:3048
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alerta OpenCPN "

#: include/AISTargetAlertDialog.h:67
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:46 include/AISTargetQueryDialog.h:57
#: include/S57QueryDialog.h:42 include/S57QueryDialog.h:51
#: src/canvasMenu.cpp:463 src/canvasMenu.cpp:472 src/chcanv.cpp:9545
msgid "Object Query"
msgstr "Consulta Objetos"

#: include/GoToPositionDialog.h:44 src/AISTargetListDialog.cpp:703
#: src/canvasMenu.cpp:507
msgid "Center view"
msgstr "Centrar Vista"

#: include/LinkPropDlg.h:79 include/LinkPropDlg.h:92
msgid "Link Properties"
msgstr "Propiedades Enlace"

#: include/MarkInfo.h:94 include/MarkInfo.h:353 src/chcanv.cpp:9708
#: src/chcanv.cpp:9712 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/routemanagerdialog.cpp:2665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:928
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Propiedades Waypoint"

#: include/options.h:91 src/ocpn_frame.cpp:3565 src/ocpn_frame.cpp:3846
#: src/ocpn_frame.cpp:4904 src/ocpn_frame.cpp:7076 src/options.cpp:3328
#: src/toolbar.cpp:1205
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: include/routeprintout.h:77 src/routeprintout.cpp:340
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Imprimir Ruta Seleccionada"

#: include/RoutePropDlg.h:165 include/RoutePropDlgImpl.h:97
#: src/canvasMenu.cpp:1882 src/chcanv.cpp:7612 src/RoutePropDlgImpl.cpp:515
msgid "Route Properties"
msgstr "Propiedades Ruta"

#: include/S57QueryDialog.h:88 include/S57QueryDialog.h:94
#: src/S57QueryDialog.cpp:229
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Info del objeto extra"

#: include/SendToGpsDlg.h:40 src/canvasMenu.cpp:761 src/canvasMenu.cpp:862
#: src/canvasMenu.cpp:912 src/canvasMenu.cpp:1717 src/canvasMenu.cpp:1728
#: src/canvasMenu.cpp:1770 src/canvasMenu.cpp:1781
#: src/routemanagerdialog.cpp:483 src/routemanagerdialog.cpp:1830
#: src/routemanagerdialog.cpp:2828
msgid "Send to GPS"
msgstr "Enviar a GPS"

#: include/SendToPeerDlg.h:40 src/routemanagerdialog.cpp:484
msgid "Send to Peer"
msgstr "Enviar a Par"

#: include/track.h:122 src/ocpn_frame.cpp:3000 src/ocpn_frame.cpp:6396
#: src/ocpn_frame.cpp:6514
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Derrota sin nombre)"

#: include/trackprintout.h:78 src/trackprintout.cpp:275
msgid "Print Track Selection"
msgstr "Imprimir Derrota Seleccionada"

#: include/TrackPropDlg.h:191 src/TrackPropDlg.cpp:1225
#: src/TrackPropDlg.cpp:1239
msgid "Track properties"
msgstr "Propiedades Derrota"

#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2163 libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2267
#: libs/s52plib/src/s52plib.cpp:2436
msgid "ChartTexts"
msgstr "TextoCartas"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Tiempo total estimado:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tiempo restante estimado:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
#: src/TTYWindow.cpp:84 src/TTYWindow.cpp:184
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399 src/about.cpp:501
#: src/AISTargetListDialog.cpp:798
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410 src/TTYWindow.cpp:179
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (transferencia en pausa)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Ajustes de conexión"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Configuración de la conexión utilizada para la transferencia:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (transferencia completada)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Subido:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ajustes del proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Host del Proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nombre de usaurio del Proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contraseña del Proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Puerto del proxy:"

#: src/about.cpp:224 src/about.cpp:268 src/about.cpp:402 src/about.cpp:520
#: src/AISTargetListDialog.cpp:329 src/androidUTIL.cpp:5105
#: src/CanvasOptions.cpp:73 src/chcanv.cpp:11773 src/chcanv.cpp:11806
#: src/ChInfoWin.cpp:53 src/cm93.cpp:6236 src/concanv.cpp:104
#: src/connections_dialog.cpp:355 src/conn_params_panel.cpp:86
#: src/conn_params_panel.cpp:144 src/conn_params_panel.cpp:860
#: src/glChartCanvas.cpp:3744 src/glTextureManager.cpp:1443 src/gui_lib.cpp:149
#: src/gui_lib.cpp:287 src/LinkPropDlg.cpp:37 src/MarkInfo.cpp:236
#: src/MarkInfo.cpp:288 src/ocpn_frame.cpp:4541 src/ocpn_frame.cpp:8657
#: src/OCPNPlatform.cpp:1530 src/OCPNPlatform.cpp:1840 src/OCPNPlatform.cpp:1879
#: src/options.cpp:736 src/options.cpp:762 src/options.cpp:1291
#: src/options.cpp:1778 src/options.cpp:8498 src/options.cpp:8735
#: src/options.cpp:8975 src/options.cpp:9120 src/Osenc.cpp:1688
#: src/routemanagerdialog.cpp:306 src/RoutePropDlg.cpp:53 src/TCWin.cpp:84
#: src/TCWin.cpp:180 src/toolbar.cpp:3140 src/TrackPropDlg.cpp:110
#: src/TrackPropDlg.cpp:324 src/TrackPropDlg.cpp:651 src/TTYWindow.cpp:114
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: src/about.cpp:398
msgid "The Open Source Chart Plotter/Navigator"
msgstr "El Programa de Código Abierto de Navegación/Cartografía naútica "

#: src/about.cpp:420
msgid "Copy Log File to Clipboard"
msgstr "Copiar Archivo de Registro a Portapapeles"

#: src/about.cpp:423
msgid "Copy Settings File to Clipboard"
msgstr "Copiar Archivo de Configuración a Portapapeles"

#: src/about.cpp:447
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/about.cpp:464
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/about.cpp:480 src/AboutFrame.cpp:249
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/about.cpp:495 src/AboutFrame.cpp:238
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/AboutFrame.cpp:36
msgid "< Back"
msgstr "< Atras"

#: src/AboutFrame.cpp:52 src/udev_rule_mgr.cpp:273
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "(c) 2000-2023"
msgstr "(c) 2000-2023"

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Los creadores de OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:93
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN es un proyecto de Software libre, construido por marinos.\n"
"está disponible para ser descargardo y distribuido gratuitamente."

#: src/AboutFrame.cpp:103
msgid "Want to help?"
msgstr "¿Desea colaborar?"

#: src/AboutFrame.cpp:109
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/AboutFrame.cpp:118
msgid "or"
msgstr "o"

#: src/AboutFrame.cpp:124
msgid "get involved!"
msgstr "participe!"

#: src/AboutFrame.cpp:139
msgid "Logfile:"
msgstr "Archivo_de_registro:"

#: src/AboutFrame.cpp:161
msgid "Config file:"
msgstr "Archivo de configuración:"

#: src/AboutFrame.cpp:174
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar a portapapeles"

#: src/AboutFrame.cpp:182
msgid "Plugin API: "
msgstr "Plugin API: "

#: src/AboutFrame.cpp:226
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Sitio web OpenCPN"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:94
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "La documentación de ayuda OpenCPN no está disponible localmente."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:97
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "¿Le gustaría visitar el sitio web opencpn.org para obtener más información?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:101 src/ais_info_gui.cpp:112
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:180 src/connections_dialog.cpp:2218
#: src/connections_dialog.cpp:2231 src/LinkPropDlg.cpp:134 src/MarkInfo.cpp:1887
#: src/navutil.cpp:3189 src/ocpn_frame.cpp:750 src/ocpn_frame.cpp:884
#: src/ocpn_frame.cpp:4230 src/options.cpp:1130 src/options.cpp:2898
#: src/options.cpp:7805 src/options.cpp:7842 src/peer_client.cpp:287
#: src/peer_client.cpp:345 src/peer_client.cpp:350 src/peer_client.cpp:359
#: src/pluginmanager.cpp:318 src/pluginmanager.cpp:642
#: src/pluginmanager.cpp:1008 src/route_gui.cpp:597 src/route_point_gui.cpp:877
#: src/tcmgr.cpp:685 src/udev_rule_mgr.cpp:294
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Información OpenCPN"

#: src/ais.cpp:110
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Area de Precaución: Hábitat de mamíferos marinos (implica NO observación de ballenas)"

#: src/ais.cpp:112
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Area de Precaución: Mamíferos marinos en el área - reducir velocidad"

#: src/ais.cpp:113
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Area de Precaución: Mamíferos marinos en el área - mantenerse alejado"

#: src/ais.cpp:114
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Area de Precaución: Mamíferos marinos en el área - informar avistamientos"

#: src/ais.cpp:115
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Area de Precaución: Hábitat protegido - reducir velocidad"

#: src/ais.cpp:116
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Area de Precaución: Hábitat protegido - mantenerse alejado"

#: src/ais.cpp:117
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Area de Precaución: Hábitat protegido - no pescar o fondear"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Area de Precaución: Abandonados (objetos a la deriva)"

#: src/ais.cpp:119
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Area de Precaución: Congestión de tráfico"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Area de Precaución: Evento marítimo"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Area de Precaución: Buceadores sumergidos"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Area de Precaución: Area de baño"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Area de Precaución: Operaciones de dragado"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Area de Precaución: Operaciones de reconocimiento"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Area de Precaución: Operaciones subacuáticas"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Area de Precaución: Operaciones hidroavión"

#: src/ais.cpp:127
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Area de Precaución: Pesquería - redes en el agua"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Area de Precaución: Conjunto de pesqueros"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Area de Precaución: Canal cerrado"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Area de Precaución: Puerto cerrado"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Area de Precaución: Riesgo (definir en campo de texto Asociado)"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Area de Precaución: Operaciones con vehículo subacuático"

#: src/ais.cpp:133 src/ais.cpp:144 src/ais.cpp:152 src/ais.cpp:159
#: src/ais.cpp:160 src/ais.cpp:161 src/ais.cpp:162 src/ais.cpp:163
#: src/ais.cpp:164 src/ais.cpp:165 src/ais.cpp:166 src/ais.cpp:167
#: src/ais.cpp:168 src/ais.cpp:172 src/ais.cpp:173 src/ais.cpp:174
#: src/ais.cpp:175 src/ais.cpp:176 src/ais.cpp:190 src/ais.cpp:191
#: src/ais.cpp:192 src/ais.cpp:201 src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:224
#: src/ais.cpp:225 src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:228 src/ais.cpp:231
#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:233 src/ais.cpp:234 src/ais.cpp:235
#: src/ais.cpp:239 src/ais.cpp:240
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(reservado para uso futuro)"

#: src/ais.cpp:134
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Frente de tormenta (línea de chubascos)"

#: src/ais.cpp:135
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Hielo marino peligroso"

#: src/ais.cpp:136
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Aviso de tormenta (célula de tormenta o línea de tormentas)"

#: src/ais.cpp:138
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Viento fuerte"

#: src/ais.cpp:139
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Fuerte oleaje"

#: src/ais.cpp:140
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Visibilidad reducida (viento, lluvia, etc.)"

#: src/ais.cpp:142
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Corrientes fuertes"

#: src/ais.cpp:143
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Area de Precaución Medioambiental: Helada intensa"

#: src/ais.cpp:145
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Área Restringida: Pesca prohibida"

#: src/ais.cpp:146
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Área Restringida: No fondear."

#: src/ais.cpp:147
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Área Restringida: Necesaria autorización antes de pasar"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Área Restringida: Entrada prohibida"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Área Restringida: Área de Operaciones militares activa"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Área Restringida: Disparando - área peligrosa."

#: src/ais.cpp:151
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Área Restringida: Minas a la deriva"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Area Fondeo: Fondeadero abierto"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Area Fondeo: Fondeadero cerrado"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Area Fondeo: Fondeo prohibido"

#: src/ais.cpp:156
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Area Fondeo: Fondeadero para grandes calados"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Area Fondeo: Fondeadero de escaso calado"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Area Fondeo: Operaciones de desplazamiento de buques"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alerta Seguridad - Nivel 1"

#: src/ais.cpp:170
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alerta Seguridad - Nivel 2"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alerta Seguridad - Nivel 3"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Area Socorro: Buque a la deriva y sin gobierno"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Distress Area: Buque hundiéndose"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Area Socorro: Buque en \"abandonen el barco\""

#: src/ais.cpp:180
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Distress Area: Buque solicitando ayuda médica"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Area Socorro: Buque inundándose"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Area Socorro: Incendio/explosión en buque"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Area Socorro: Buque varando"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Area Socorro: Colisión buque"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Area Socorro: Buque escorando/zozobrando"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Distress Area: Buque bajo asalto"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Area Socorro: Hombre al agua"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Area Socorro: Area SAR"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Area Socorro: Area de respuesta a contaminación"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instrucción: Contacte con Estación Costera en este punto/intersección"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instrucción: Contacte Administración Puerto en este punto/intersección"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instrucción: No rebase este punto/intersección"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instrucción: Espere instrucciones antes de proceder más alla de este punto/intersección"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Continúe a este lugar - espere instrucciones"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Permiso concedido - proceda a atracar"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Información: Zona embarque práctico"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Información: Area espera rompehielos"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Información: Refugios"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Información: Posición de rompehielos"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Información: Ubicación de unidades de respuesta"

#: src/ais.cpp:208
msgid "VTS active target"
msgstr "Blanco activo E. Costera"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Buque \"rojo\" o sospechoso"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Buque solicitando asistencia sin peligro"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Característica Carta: Buque hundido"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Característica Carta: Objeto sumergido"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Característica Carta: Objeto semisumergido"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Característica Carta: Area de Bajos"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Característica Carta: Bajío al norte"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Característica Carta: Bajío al este"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Característica Carta: Bajío al sur"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Característica Carta: Bajío al oeste"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Característica Carta: Obstrucción en canal"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Característica Carta: Holgura vertical reducida"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Característica Carta: Puente cerrado"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Característica Carta: Puente abierto parcialmente "

#: src/ais.cpp:223
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Característica Carta: Puente abierto totalmente"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Informe desde buque: Información heladas"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Informe desde buque: Información variada - definir en campo de texto asociado"

#: src/ais.cpp:236
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Ruta: Ruta recomendada"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Ruta: Ruta alternativa"

#: src/ais.cpp:238
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Ruta: Ruta recomendada a través de hielo"

#: src/ais.cpp:241
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Otro - Definir en campo de texto asociado"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Anulación - de áreaa cancelada siguiendo el Identificador de mensaje"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Sin definir (por defecto)"

#: src/ais.cpp:728 src/ais.cpp:1663
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Nombre Blanco AIS"

#: src/ais_decoder.cpp:949
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Buque, tipo desconocido"

#: src/ais_decoder.cpp:950
msgid "Freightbarge"
msgstr "Buque de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:951
msgid "Tankbarge"
msgstr "Buque Tanque"

#: src/ais_decoder.cpp:952
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Buque tanque, carga seca pero fluida (p.ej cemento)"

#: src/ais_decoder.cpp:953
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Embarcación de servicio, policía, servicios portuarios"

#: src/ais_decoder.cpp:954 src/ais_decoder.cpp:1008
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Remolcador de empuje, solo"

#: src/ais_decoder.cpp:955
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Objeto, sin especificar de otra forma"

#: src/ais_decoder.cpp:956
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Objeto, remolcado, sin más especificación"

#: src/ais_decoder.cpp:957
msgid "Bunkership"
msgstr "Buque suministro combustibles"

#: src/ais_decoder.cpp:958
msgid "Motor freighter"
msgstr "Carguero a motor"

#: src/ais_decoder.cpp:959
msgid "Motor tanker"
msgstr "Buque Tanque"

#: src/ais_decoder.cpp:960
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Buque Tanque, carga líquida, tipo N"

#: src/ais_decoder.cpp:961
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Buque Tanque, carga líquida, tipo C"

#: src/ais_decoder.cpp:962
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Buque Tanque, carga sólida pero fluida (p.ej cemento)"

#: src/ais_decoder.cpp:963
msgid "Container vessel"
msgstr "Buque portacontenedores"

#: src/ais_decoder.cpp:964
msgid "Gas tanker"
msgstr "Buque gasero"

#: src/ais_decoder.cpp:965
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Buque a motor, remolcador"

#: src/ais_decoder.cpp:966
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Buque Tanque, remolcador"

#: src/ais_decoder.cpp:967
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Buque a motor con uno o más buques abarloadas"

#: src/ais_decoder.cpp:968
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Buque a motor con petrolera"

#: src/ais_decoder.cpp:969
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Buque a motor empujando uno o más cargueros"

#: src/ais_decoder.cpp:970
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Buque a motor empujando al menos una petrolera"

#: src/ais_decoder.cpp:971
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Remolcador, carguero"

#: src/ais_decoder.cpp:972
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Remolcador, Tanquero"

#: src/ais_decoder.cpp:973
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Remolcador Carguero, unidos"

#: src/ais_decoder.cpp:974
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Remolcador, carguero/cisterna, unidos"

#: src/ais_decoder.cpp:975
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Gabarra cisterna, carga líquida, tipo N"

#: src/ais_decoder.cpp:976
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Gabarra cisterna, carga líquida, tipo C"

#: src/ais_decoder.cpp:977
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Gabarra de carga con contenedores"

#: src/ais_decoder.cpp:978
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Gabarra cisterna, gas"

#: src/ais_decoder.cpp:979
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Remolque empujado, una barcaza de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:980
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "remolque empujado, dos barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:981
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, tres barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:982
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, cuatro barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:983
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, cinco barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:984
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, seis barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:985
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, siete barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:986
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Remolque empujado, ocho barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:987
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Remolque empujado, nueve barcazas de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:988
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Remolque empujado, un tanque/gasero de carga"

#: src/ais_decoder.cpp:990
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, dos barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:992
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, tres barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:994
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, cuatro barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:996
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, cinco barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:998
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, seis barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:1000
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, siete barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:1002
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, ocho barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:1004
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empujado, nueve barcazas al menos una barcaza cisterna o gasera"

#: src/ais_decoder.cpp:1005
msgid "Tug, single"
msgstr "Remolcador, solo"

#: src/ais_decoder.cpp:1006
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Remolcador, uno o más remolcados"

#: src/ais_decoder.cpp:1007
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Remolcador, asistiendo a una embarcación o remolcando abarloados"

#: src/ais_decoder.cpp:1009
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Buque de pasaje, ferry, crucero, barco hospital"

#: src/ais_decoder.cpp:1010
msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"

#: src/ais_decoder.cpp:1011
msgid "Red cross ship"
msgstr "Barco hospital"

#: src/ais_decoder.cpp:1012
msgid "Cruise ship"
msgstr "Buque de Pasaje"

#: src/ais_decoder.cpp:1013
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Buque de pasajeros sin acomodación"

#: src/ais_decoder.cpp:1014
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Buque, embarcación de trabajos de mantenimiento, grúa flotante, buque de tendido de cables, buque baliza, draga"

#: src/ais_decoder.cpp:1016
msgid "Fishing boat"
msgstr "Barco de pesca"

#: src/ais_decoder.cpp:1017
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Barcaza, cisterna, química"

#: src/ais_decoder.cpp:1018
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Buque de carga general"

#: src/ais_decoder.cpp:1019
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Buque de carga general"

#: src/ais_decoder.cpp:1020
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Buque de carga a granel"

#: src/ais_decoder.cpp:1021 src/ais_target_data.cpp:1596
msgid "Tanker"
msgstr "Buque Tanque"

#: src/ais_decoder.cpp:1022
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Buque gasero"

#: src/ais_decoder.cpp:1023
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Embarcación de recreo, más de 20 metros"

#: src/ais_decoder.cpp:1024
msgid "Fast ship"
msgstr "Buque rápido"

#: src/ais_decoder.cpp:1025
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hidrofoil"

#: src/ais_decoder.cpp:1966
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/ais_info_gui.cpp:103
msgid "\n"
"This AIS target has Persistent Tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent Tracking for this target?\n"
msgstr "\n"
"Este objetivo AIS tiene un seguimiento persistente seleccionado por propiedades MMSI\n"
"Por lo tanto, se reiniciará una grabación de pista persistente para este objetivo.\n\n"
"¿Quieres detener el seguimiento persistente para este objetivo?\n"

#: src/ais_info_gui.cpp:198 src/options.cpp:4862
msgid "AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:157 src/AISTargetAlertDialog.cpp:252
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Alerta Blanco AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Silenciar Alerta"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:206
msgid "&Jump To"
msgstr "&Ir a"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213 src/AISTargetQueryDialog.cpp:286
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Crear Waypoint"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Reconocer"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:222
msgid "&Close Alert"
msgstr "Cerrar Alerta"

#: src/ais_target_data.cpp:98
msgid "Underway using Engine"
msgstr "Navegando a máquina"

#: src/ais_target_data.cpp:99
msgid "At Anchor"
msgstr "Fondeado"

#: src/ais_target_data.cpp:100
msgid "Not Under Command"
msgstr "Sin Control"

#: src/ais_target_data.cpp:101
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Maniobrabilidad Restringida"

#: src/ais_target_data.cpp:102
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Limitación por calado"

#: src/ais_target_data.cpp:103
msgid "Moored"
msgstr "Amarrado"

#: src/ais_target_data.cpp:104
msgid "Aground"
msgstr "Varado"

#: src/ais_target_data.cpp:105
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Dedicado a la pesca"

#: src/ais_target_data.cpp:106
msgid "Underway Sailing"
msgstr "Navegando a vela"

#: src/ais_target_data.cpp:107 src/ais_target_data.cpp:1586
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Nave de alta velocidad"

#: src/ais_target_data.cpp:108
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Vehículo de efecto suelo"

#: src/ais_target_data.cpp:109
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Buque a motor remolcando por popa (uso regional)"

#: src/ais_target_data.cpp:110
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Buque a motor empujando o remolcando abarloado (uso regional)"

#: src/ais_target_data.cpp:111
msgid "Reserved 13"
msgstr "Reservado 13"

#: src/ais_target_data.cpp:112
msgid "Reserved 14"
msgstr "Reservado 14"

#: src/ais_target_data.cpp:113 src/ais_target_data.cpp:439
#: src/conn_params.cpp:202 src/conn_params_panel.cpp:244
#: src/conn_params_panel.cpp:363 src/conn_params_panel.cpp:787
#: src/conn_params_panel.cpp:815
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: src/ais_target_data.cpp:114
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "AtoN Virtual"

#: src/ais_target_data.cpp:115
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "AtoN Virtual (en posición)"

#: src/ais_target_data.cpp:116
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "AtoN Virtual (Desactivado)"

#: src/ais_target_data.cpp:117
msgid "AtoN Real"
msgstr "AtoN Real"

#: src/ais_target_data.cpp:118
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "AtoN Real (en posición)"

#: src/ais_target_data.cpp:119
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "AtoN real(Desactivado)"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "Helicóptero resc"

#: src/ais_target_data.cpp:367 src/ais_target_data.cpp:780
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Aeronave SAR"

#: src/ais_target_data.cpp:373 src/ais_target_data.cpp:384
#: src/AISTargetListDialog.cpp:573 src/options.cpp:1000 src/options.cpp:1322
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/ais_target_data.cpp:374 src/ais_target_data.cpp:386
#: src/AISTargetListDialog.cpp:582
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: src/ais_target_data.cpp:376
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Nation"
msgstr "País"

#: src/ais_target_data.cpp:394
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: src/ais_target_data.cpp:406 src/ais_target_data.cpp:818
#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:163
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/ais_target_data.cpp:408 src/ais_target_data.cpp:820
#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:141
msgid "Testing"
msgstr "Probando"

#: src/ais_target_data.cpp:425 src/ais_target_data.cpp:739
#: src/ais_target_data.cpp:798 src/ais_target_data.cpp:980
#: src/ais_target_data.cpp:1597 src/chartdbs.cpp:1420
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/ais_target_data.cpp:454
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Mensaje emitido de Seguridad  "

#: src/ais_target_data.cpp:520
msgid "Distress relay"
msgstr "Retransmisión de Socorro"

#: src/ais_target_data.cpp:523
msgid "by:"
msgstr "de:"

#: src/ais_target_data.cpp:527
msgid "Nature of distress: "
msgstr "Tipo de emergencia:"

#: src/ais_target_data.cpp:545
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Ultimo Conocido)"

#: src/ais_target_data.cpp:553 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/priority_gui.cpp:222 src/routeprintout.cpp:107 src/routeprintout.cpp:376
#: src/trackprintout.cpp:88 src/trackprintout.cpp:298
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/ais_target_data.cpp:554
msgid "Report Age"
msgstr "Antigüedad Informe"

#: src/ais_target_data.cpp:576
msgid "Report as of"
msgstr "Informe a partir de"

#: src/ais_target_data.cpp:581 src/RoutePropDlgImpl.cpp:806
#: src/TrackPropDlg.cpp:365 src/TrackPropDlg.cpp:1346
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/ais_target_data.cpp:582
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/ais_target_data.cpp:645 src/ais_target_data.cpp:651
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/ais_target_data.cpp:647 src/ais_target_data.cpp:654
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/ais_target_data.cpp:689 src/options.cpp:4395 src/options.cpp:4537
#: src/RoutePropDlg.cpp:358 src/trackprintout.cpp:100 src/trackprintout.cpp:339
#: src/TrackPropDlg.cpp:309 src/TrackPropDlg.cpp:1348
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/ais_target_data.cpp:690 src/routeprintout.cpp:110
#: src/routeprintout.cpp:386 src/RoutePropDlg.cpp:370 src/trackprintout.cpp:91
#: src/trackprintout.cpp:308
msgid "Course"
msgstr "Rumbo efectivo"

#: src/ais_target_data.cpp:692 src/priority_gui.cpp:230
msgid "Heading"
msgstr "Rumbo ver."

#: src/ais_target_data.cpp:700
msgid "Turn Rate"
msgstr "Velocidad de giro"

#: src/ais_target_data.cpp:704 src/AISTargetListDialog.cpp:618
msgid "Range"
msgstr "Distancia"

#: src/ais_target_data.cpp:705 src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:304
msgid "Bearing"
msgstr "Demora"

#: src/ais_target_data.cpp:716
msgid "in "
msgstr "en"

#: src/ais_target_data.cpp:719 src/ais_target_data.cpp:869
#: src/AISTargetListDialog.cpp:644 src/chcanv.cpp:6592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/ais_target_data.cpp:726 src/ais_target_data.cpp:729
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "B. azul aguas int."

#: src/ais_target_data.cpp:727 src/catalog_mgr.cpp:340
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/ais_target_data.cpp:730
msgid "Set"
msgstr "Ajustar"

#: src/ais_target_data.cpp:741
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: src/ais_target_data.cpp:860 src/ais_target_data.cpp:864
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG No disponible"

#: src/ais_target_data.cpp:870 src/navutil_base.cpp:233
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/ais_target_data.cpp:871
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/ais_target_data.cpp:958
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/ais_target_data.cpp:960
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/ais_target_data.cpp:962 src/ais_target_data.cpp:1663
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais_target_data.cpp:962
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Ayuda a la Navegación"

#: src/ais_target_data.cpp:964 src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368
#: src/options.cpp:3571
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/ais_target_data.cpp:964
msgid "Base Station"
msgstr "Estación Base"

#: src/ais_target_data.cpp:966 src/ais_target_data.cpp:1695
msgid "Buddy"
msgstr "Amigo"

#: src/ais_target_data.cpp:966
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/ais_target_data.cpp:969 src/ais_target_data.cpp:971
#: src/ais_target_data.cpp:1696
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:969
msgid "DSC Distress"
msgstr "Socorro DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:971
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Informe Posición DSC"

#: src/ais_target_data.cpp:973
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/ais_target_data.cpp:975 src/ais_target_data.cpp:1698
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1699
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais_target_data.cpp:977 src/ais_target_data.cpp:1634
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Informe Posición ARPS"

#: src/ais_target_data.cpp:980
msgid "Unk"
msgstr "Desc."

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Fire, explosion"
msgstr "Fuego, explosión"

#: src/ais_target_data.cpp:986
msgid "Flooding"
msgstr "Inundación"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Collision"
msgstr "Colisión"

#: src/ais_target_data.cpp:987
msgid "Grounding"
msgstr "Varada"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Listing, in danger of capsizing"
msgstr "Escora, peligro de zozobra"

#: src/ais_target_data.cpp:988
msgid "Sinking"
msgstr "Hundiéndose"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Disabled and adrift"
msgstr "Desmantelado y a la deriva"

#: src/ais_target_data.cpp:989
msgid "Undesignated distress"
msgstr "Alarma sin especificar"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Abandoning ship"
msgstr "Abandonando barco"

#: src/ais_target_data.cpp:990
msgid "Piracy/armed robbery attack"
msgstr "Piratería/robo armado"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "Man overboard"
msgstr "Hombre al agua"

#: src/ais_target_data.cpp:991
msgid "EPIRB emission"
msgstr "Emisión EPIRB"

#: src/ais_target_data.cpp:1026
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/ais_target_data.cpp:1028
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/ais_target_data.cpp:1030
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/ais_target_data.cpp:1032
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/ais_target_data.cpp:1034
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: src/ais_target_data.cpp:1036
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: src/ais_target_data.cpp:1038
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/ais_target_data.cpp:1040
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

#: src/ais_target_data.cpp:1043 src/ais_target_data.cpp:1047
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: src/ais_target_data.cpp:1045 src/ais_target_data.cpp:1057
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: src/ais_target_data.cpp:1049
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/ais_target_data.cpp:1051
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: src/ais_target_data.cpp:1053 src/ais_target_data.cpp:1070
#: src/ais_target_data.cpp:1102 src/ais_target_data.cpp:1116
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/ais_target_data.cpp:1055
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/ais_target_data.cpp:1060
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: src/ais_target_data.cpp:1062 src/ais_target_data.cpp:1064
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: src/ais_target_data.cpp:1068
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: src/ais_target_data.cpp:1072
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/ais_target_data.cpp:1074
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#: src/ais_target_data.cpp:1079
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretaña"

#: src/ais_target_data.cpp:1081
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/ais_target_data.cpp:1083 src/ais_target_data.cpp:1089
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: src/ais_target_data.cpp:1085
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: src/ais_target_data.cpp:1091
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: src/ais_target_data.cpp:1093
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: src/ais_target_data.cpp:1097
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1099
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/ais_target_data.cpp:1104
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1106
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/ais_target_data.cpp:1108
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/ais_target_data.cpp:1110
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: src/ais_target_data.cpp:1112
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: src/ais_target_data.cpp:1114
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/ais_target_data.cpp:1120
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: src/ais_target_data.cpp:1122
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: src/ais_target_data.cpp:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/ais_target_data.cpp:1126
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/ais_target_data.cpp:1128
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#: src/ais_target_data.cpp:1131
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: src/ais_target_data.cpp:1133
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"

#: src/ais_target_data.cpp:1135
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/ais_target_data.cpp:1137
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: src/ais_target_data.cpp:1139
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: src/ais_target_data.cpp:1141
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: src/ais_target_data.cpp:1143
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#: src/ais_target_data.cpp:1145
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: src/ais_target_data.cpp:1147
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia del Norte"

#: src/ais_target_data.cpp:1149
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: src/ais_target_data.cpp:1151
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/ais_target_data.cpp:1153
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: src/ais_target_data.cpp:1155
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: src/ais_target_data.cpp:1157
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/ais_target_data.cpp:1159
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: src/ais_target_data.cpp:1161
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/ais_target_data.cpp:1164
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#: src/ais_target_data.cpp:1166
msgid "Antilles"
msgstr "Antillas"

#: src/ais_target_data.cpp:1168
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/ais_target_data.cpp:1171 src/ais_target_data.cpp:1175
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/ais_target_data.cpp:1173
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/ais_target_data.cpp:1177
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: src/ais_target_data.cpp:1179
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/ais_target_data.cpp:1181
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: src/ais_target_data.cpp:1183
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#: src/ais_target_data.cpp:1185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/ais_target_data.cpp:1187
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/ais_target_data.cpp:1189
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/ais_target_data.cpp:1191
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: src/ais_target_data.cpp:1193
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: src/ais_target_data.cpp:1195
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: src/ais_target_data.cpp:1197
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: src/ais_target_data.cpp:1199
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/ais_target_data.cpp:1201
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/ais_target_data.cpp:1203
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: src/ais_target_data.cpp:1205 src/ais_target_data.cpp:1242
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"

#: src/ais_target_data.cpp:1207
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/ais_target_data.cpp:1209
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

#: src/ais_target_data.cpp:1211
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: src/ais_target_data.cpp:1213
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: src/ais_target_data.cpp:1215
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: src/ais_target_data.cpp:1217
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/ais_target_data.cpp:1219
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/ais_target_data.cpp:1227 src/ais_target_data.cpp:1248
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: src/ais_target_data.cpp:1229
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/ais_target_data.cpp:1231
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/ais_target_data.cpp:1233
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelón"

#: src/ais_target_data.cpp:1235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#: src/ais_target_data.cpp:1237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"

#: src/ais_target_data.cpp:1252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#: src/ais_target_data.cpp:1254
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#: src/ais_target_data.cpp:1256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

#: src/ais_target_data.cpp:1258
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: src/ais_target_data.cpp:1260
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: src/ais_target_data.cpp:1262
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/ais_target_data.cpp:1264
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahréin"

#: src/ais_target_data.cpp:1266
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: src/ais_target_data.cpp:1270
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/ais_target_data.cpp:1272
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: src/ais_target_data.cpp:1274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/ais_target_data.cpp:1276
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/ais_target_data.cpp:1278
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: src/ais_target_data.cpp:1280
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "República de Azerbaiyán"

#: src/ais_target_data.cpp:1282
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/ais_target_data.cpp:1284
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/ais_target_data.cpp:1286 src/ais_target_data.cpp:1288
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: src/ais_target_data.cpp:1290
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: src/ais_target_data.cpp:1292
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajstán"

#: src/ais_target_data.cpp:1294
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: src/ais_target_data.cpp:1296
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: src/ais_target_data.cpp:1299
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: src/ais_target_data.cpp:1301
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/ais_target_data.cpp:1303
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "República Popular de Corea"

#: src/ais_target_data.cpp:1305
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/ais_target_data.cpp:1307
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: src/ais_target_data.cpp:1309
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "República Kirguisa"

#: src/ais_target_data.cpp:1311
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/ais_target_data.cpp:1313
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: src/ais_target_data.cpp:1315
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/ais_target_data.cpp:1317
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/ais_target_data.cpp:1319
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: src/ais_target_data.cpp:1321
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: src/ais_target_data.cpp:1323
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/ais_target_data.cpp:1325
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe Siria"

#: src/ais_target_data.cpp:1328
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: src/ais_target_data.cpp:1330
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

#: src/ais_target_data.cpp:1333
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/ais_target_data.cpp:1335
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/ais_target_data.cpp:1337
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia Herzegovina"

#: src/ais_target_data.cpp:1339
msgid "Adelie Land"
msgstr "Tierra Adelia"

#: src/ais_target_data.cpp:1341
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/ais_target_data.cpp:1343
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"

#: src/ais_target_data.cpp:1345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi Darussalam"

#: src/ais_target_data.cpp:1347
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/ais_target_data.cpp:1349
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/ais_target_data.cpp:1351
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1354
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: src/ais_target_data.cpp:1356
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

#: src/ais_target_data.cpp:1358
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#: src/ais_target_data.cpp:1360
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"

#: src/ais_target_data.cpp:1362
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"

#: src/ais_target_data.cpp:1364
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/ais_target_data.cpp:1366
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/ais_target_data.cpp:1368
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Rep. Dem. Popular Lao"

#: src/ais_target_data.cpp:1370
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: src/ais_target_data.cpp:1372
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#: src/ais_target_data.cpp:1374
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#: src/ais_target_data.cpp:1376
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Escocia"

#: src/ais_target_data.cpp:1378
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/ais_target_data.cpp:1380
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/ais_target_data.cpp:1382
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: src/ais_target_data.cpp:1384
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: src/ais_target_data.cpp:1386
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: src/ais_target_data.cpp:1388
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#: src/ais_target_data.cpp:1390
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Isla Pitcairn"

#: src/ais_target_data.cpp:1392
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Solomon"

#: src/ais_target_data.cpp:1394
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: src/ais_target_data.cpp:1396
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/ais_target_data.cpp:1401
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/ais_target_data.cpp:1403
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: src/ais_target_data.cpp:1405
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/ais_target_data.cpp:1407
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/ais_target_data.cpp:1409
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/ais_target_data.cpp:1412
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/ais_target_data.cpp:1414
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Islas Wallis y Futuna"

#: src/ais_target_data.cpp:1416
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: src/ais_target_data.cpp:1418
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/ais_target_data.cpp:1420
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/ais_target_data.cpp:1422
msgid "Saint Paul"
msgstr "San Pablo"

#: src/ais_target_data.cpp:1424
msgid "Ascension Island"
msgstr "Isla Ascensión"

#: src/ais_target_data.cpp:1426
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/ais_target_data.cpp:1428
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: src/ais_target_data.cpp:1430
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/ais_target_data.cpp:1432
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

#: src/ais_target_data.cpp:1434
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: src/ais_target_data.cpp:1436
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1438
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/ais_target_data.cpp:1440
msgid "Capo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: src/ais_target_data.cpp:1442
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Archipiélago Crozet"

#: src/ais_target_data.cpp:1444
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa de Marfil"

#: src/ais_target_data.cpp:1446
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoras (Unión de las)"

#: src/ais_target_data.cpp:1448
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#: src/ais_target_data.cpp:1450
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: src/ais_target_data.cpp:1452
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: src/ais_target_data.cpp:1454
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/ais_target_data.cpp:1456
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "República Gabonesa"

#: src/ais_target_data.cpp:1458
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/ais_target_data.cpp:1460
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/ais_target_data.cpp:1462
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/ais_target_data.cpp:1464
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: src/ais_target_data.cpp:1466
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/ais_target_data.cpp:1468
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/ais_target_data.cpp:1470
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: src/ais_target_data.cpp:1472
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Islas Kerguelen"

#: src/ais_target_data.cpp:1475
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/ais_target_data.cpp:1477
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Sudán del sur (República de)"

#: src/ais_target_data.cpp:1479
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: src/ais_target_data.cpp:1481
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/ais_target_data.cpp:1483
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: src/ais_target_data.cpp:1485
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/ais_target_data.cpp:1487
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/ais_target_data.cpp:1489
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/ais_target_data.cpp:1491
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/ais_target_data.cpp:1493
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: src/ais_target_data.cpp:1495
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: src/ais_target_data.cpp:1497
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/ais_target_data.cpp:1499
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/ais_target_data.cpp:1501
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

#: src/ais_target_data.cpp:1503
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/ais_target_data.cpp:1505
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: src/ais_target_data.cpp:1507
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/ais_target_data.cpp:1509
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/ais_target_data.cpp:1511
msgid "Saint Helena"
msgstr "Isla Santa Elena"

#: src/ais_target_data.cpp:1513
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: src/ais_target_data.cpp:1515
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: src/ais_target_data.cpp:1517
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

#: src/ais_target_data.cpp:1519
msgid "Eswatini"
msgstr "Suazilandia"

#: src/ais_target_data.cpp:1521
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/ais_target_data.cpp:1523
msgid "Togolese Republic"
msgstr "República togolesa"

#: src/ais_target_data.cpp:1525
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#: src/ais_target_data.cpp:1527 src/ais_target_data.cpp:1533
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/ais_target_data.cpp:1529
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/ais_target_data.cpp:1531
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "República Democrática del Congo"

#: src/ais_target_data.cpp:1535
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/ais_target_data.cpp:1537
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#: src/ais_target_data.cpp:1539
msgid "Argentine Republic"
msgstr "República Argentina"

#: src/ais_target_data.cpp:1541
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/ais_target_data.cpp:1543
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: src/ais_target_data.cpp:1545
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/ais_target_data.cpp:1547
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: src/ais_target_data.cpp:1549
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/ais_target_data.cpp:1551
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Malvinas"

#: src/ais_target_data.cpp:1553
msgid "France - Guiana"
msgstr "Guayana francesa"

#: src/ais_target_data.cpp:1555
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/ais_target_data.cpp:1557
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1559
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: src/ais_target_data.cpp:1561
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/ais_target_data.cpp:1563
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/ais_target_data.cpp:1565
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/ais_target_data.cpp:1578
msgid "Fishing Vessel"
msgstr "Pesquero"

#: src/ais_target_data.cpp:1579
msgid "Towing Vessel"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais_target_data.cpp:1580
msgid "Towing Vessel, Long"
msgstr "Remolcador, Largo"

#: src/ais_target_data.cpp:1581
msgid "Dredger"
msgstr "Draga"

#: src/ais_target_data.cpp:1582
msgid "Diving Ops Vessel"
msgstr "Barco op. buzo"

#: src/ais_target_data.cpp:1583
msgid "Military Vessel"
msgstr "Buque Militar"

#: src/ais_target_data.cpp:1584
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Velero"

#: src/ais_target_data.cpp:1585
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Embarcación de recreo"

#: src/ais_target_data.cpp:1587
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Práctico"

#: src/ais_target_data.cpp:1588
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Barco de Búsqueda y Rescate"

#: src/ais_target_data.cpp:1589 src/ais_target_data.cpp:1653
msgid "Tug"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais_target_data.cpp:1590
msgid "Port Tender"
msgstr "Transporte portuario"

#: src/ais_target_data.cpp:1591
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Buque Control Contaminación"

#: src/ais_target_data.cpp:1592
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Barco de Policía"

#: src/ais_target_data.cpp:1593
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transporte Médico"

#: src/ais_target_data.cpp:1594
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Buque de Pasajeros"

#: src/ais_target_data.cpp:1595
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Carguero"

#: src/ais_target_data.cpp:1598
msgid "Unspecified"
msgstr "Sin especificar"

#: src/ais_target_data.cpp:1599
msgid "Reference Point"
msgstr "Punto  de Referencia"

#: src/ais_target_data.cpp:1600 src/ais_target_data.cpp:1665
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais_target_data.cpp:1601
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Estructura Fija"

#: src/ais_target_data.cpp:1602
msgid "Spare"
msgstr "Repuesto"

#: src/ais_target_data.cpp:1603
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: src/ais_target_data.cpp:1604
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Luz b/Sectores"

#: src/ais_target_data.cpp:1605
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Luz frontal princ."

#: src/ais_target_data.cpp:1606
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Luz trasera princ."

#: src/ais_target_data.cpp:1607
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal N"

#: src/ais_target_data.cpp:1608
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal E"

#: src/ais_target_data.cpp:1609
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal S"

#: src/ais_target_data.cpp:1610
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal W"

#: src/ais_target_data.cpp:1611
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Baliza, de babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1612
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Baliza, de estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1613
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Baliza, Canal Principal Babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1614
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Baliza, Canal Principal Estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1615
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Baliza, Peligro Aislado"

#: src/ais_target_data.cpp:1616
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Baliza, Aguas Seguras"

#: src/ais_target_data.cpp:1617
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Baliza, Marca Especial"

#: src/ais_target_data.cpp:1618
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Marca Cardinal N"

#: src/ais_target_data.cpp:1619
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Marca Cardinal E"

#: src/ais_target_data.cpp:1620
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Marca Cardinal S"

#: src/ais_target_data.cpp:1621
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Marca Cardinal W"

#: src/ais_target_data.cpp:1622
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Marca Babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1623
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Marca Estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1624
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Canal Principal Babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1625
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Canal Principal Estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1626
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Peligro Aislado"

#: src/ais_target_data.cpp:1627 src/ais_target_data.cpp:1681
#: src/ais_target_data.cpp:1692
msgid "Safe Water"
msgstr "Aguas Seguras"

#: src/ais_target_data.cpp:1628
msgid "Special Mark"
msgstr "Marca Especial"

#: src/ais_target_data.cpp:1629
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Barco faro/Plataforma"

#: src/ais_target_data.cpp:1630
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Amigo de GPSGate"

#: src/ais_target_data.cpp:1631
msgid "Position Report"
msgstr "Informe Posición"

#: src/ais_target_data.cpp:1632 src/ais_target_data.cpp:1697
msgid "Distress"
msgstr "Socorro"

#: src/ais_target_data.cpp:1633
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Blanco radar ARPA"

#: src/ais_target_data.cpp:1642
msgid "F/V"
msgstr "Pesquero"

#: src/ais_target_data.cpp:1643
msgid "Tow"
msgstr "Remolque"

#: src/ais_target_data.cpp:1644
msgid "Long Tow"
msgstr "Remolque Largo"

#: src/ais_target_data.cpp:1645
msgid "Dredge"
msgstr "Draga"

#: src/ais_target_data.cpp:1646
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1647
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1648
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1649
msgid "Yat"
msgstr "Yate"

#: src/ais_target_data.cpp:1650
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais_target_data.cpp:1651
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1652
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1654
msgid "Tender"
msgstr "Lancha"

#: src/ais_target_data.cpp:1655
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1656
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1657
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1658
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1659
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais_target_data.cpp:1660
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais_target_data.cpp:1661 src/ais_target_data.cpp:1667
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais_target_data.cpp:1664
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Pt"

#: src/ais_target_data.cpp:1666
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Estruct.Fija"

#: src/ais_target_data.cpp:1668
msgid "Lt"
msgstr "Luz"

#: src/ais_target_data.cpp:1669
msgid "Lt sect."
msgstr "Sec. luz"

#: src/ais_target_data.cpp:1670
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Luz del.ppal."

#: src/ais_target_data.cpp:1671
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Luz tras.ppal."

#: src/ais_target_data.cpp:1672 src/ais_target_data.cpp:1683
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais_target_data.cpp:1673 src/ais_target_data.cpp:1684
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais_target_data.cpp:1674 src/ais_target_data.cpp:1685
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais_target_data.cpp:1675 src/ais_target_data.cpp:1686
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais_target_data.cpp:1676
msgid "Port"
msgstr "Babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1677
msgid "Stbd"
msgstr "Estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1678 src/ais_target_data.cpp:1679
#: src/ais_target_data.cpp:1689 src/ais_target_data.cpp:1690
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Canal.ppal."

#: src/ais_target_data.cpp:1680 src/ais_target_data.cpp:1691
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Pelig. Aisl."

#: src/ais_target_data.cpp:1682 src/ais_target_data.cpp:1693
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/ais_target_data.cpp:1687
msgid "Port Hand"
msgstr "Babor"

#: src/ais_target_data.cpp:1688
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Estribor"

#: src/ais_target_data.cpp:1694
msgid "LtV/Rig"
msgstr "Barco faro/plataforma"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:154 src/AISTargetListDialog.cpp:169
#: src/OCPNListCtrl.cpp:85 src/OCPNListCtrl.cpp:95 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:146 src/OCPNListCtrl.cpp:153 src/OCPNListCtrl.cpp:165
#: src/OCPNListCtrl.cpp:172 src/OCPNListCtrl.cpp:187 src/OCPNListCtrl.cpp:195
#: src/OCPNListCtrl.cpp:203 src/OCPNListCtrl.cpp:213
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:354 src/canvasMenu.cpp:681
#: src/ocpn_frame.cpp:3529
msgid "AIS target list"
msgstr "Lista Blancos AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:546
msgid "Trk"
msgstr "Derr"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:555 src/MarkInfo.cpp:362
#: src/routeprintout.cpp:365 src/RoutePropDlg.cpp:71
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:804 src/TrackPropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:677 src/TrackPropDlg.cpp:1344
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:564
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:591 src/conn_params_panel.cpp:183
#: src/conn_params_panel.cpp:285 src/conn_params_panel.cpp:422
#: src/conn_params_panel.cpp:540 src/conn_params_panel.cpp:655
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:600
msgid "Nav Status"
msgstr "Estado Navegación"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:609
msgid "Brg"
msgstr "Demora"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:627
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:636
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:694
msgid "Target info"
msgstr "Información blanco"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:711
msgid "Center-Info-Close"
msgstr "Cerrar-Centrar-Info"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:719
msgid "Create WPT"
msgstr "Crear WPT"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:728
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Ocultar todas las Derrotas"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:736
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Mostrar todas las Derrotas "

#: src/AISTargetListDialog.cpp:744
msgid "Toggle track"
msgstr "Dejar Derrota"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:752
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Copiar MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:760
msgid "AutoSort"
msgstr "Auto ordenación"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:771
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Límite distancia: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:787
msgid "Target Count"
msgstr "Recuento Blancos"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:1241
msgid "Undock Target List"
msgstr "Desacoplar lista de Blancos"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:144 src/AISTargetQueryDialog.cpp:290
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:321
msgid "Record Track"
msgstr "Grabar derrota"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:177
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "La derrota de ese blanco ha sido grabada.\n"
"¿Quiere continuar grabando hasta el final de la sesión de OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:207
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Consulta Blanco AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:295 src/androidUTIL.cpp:5243
#: src/catalog_mgr.cpp:193 src/catalog_mgr.cpp:585 src/catalog_mgr.cpp:606
#: src/cm93.cpp:6321 src/GoToPositionDialog.cpp:150 src/MUIBar.cpp:179
#: src/options.cpp:950 src/options.cpp:1052 src/options.cpp:5771
#: src/routeprintout.cpp:428 src/TCWin.cpp:123 src/TCWin.cpp:132
#: src/toolbar.cpp:3207 src/trackprintout.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:613
#: src/TrackPropDlg.cpp:1000
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:319
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Parar Dejar Derrota"

#: src/androidUTIL.cpp:2359
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "La Ayuda para OpenCPN Help no está instalada. ¿\n"
"¿Quieres instalar desde Google PlayStore ahora?"

#: src/androidUTIL.cpp:3184
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Tu dispositivo android tiene un GPS interno, pero está desconectado. \n"
" por favor vaya al cuadro de diálogo de android para establecer ajustes/ubicación y habilite el GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:3321
msgid "Nothing found"
msgstr "No se encontró nada"

#: src/androidUTIL.cpp:4909 src/ocpn_frame.cpp:1683
msgid "Anchorage created "
msgstr "Fondeadero creado"

#: src/androidUTIL.cpp:5123 src/androidUTIL.cpp:5271 src/androidUTIL.cpp:5359
#: src/androidUTIL.cpp:5424
msgid "OpenCPN for Android Migration Assistant"
msgstr "Asistente de migración de OpenCPN para Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5149
msgid "OpenCPN has detected chart folders in your configuration file that cannot be accessed on this version of Android"
msgstr "OpenCPN ha detectado carpetas de cartas en el archivo de configuración que no podrán ser accedidas en esta versión de Android"

#: src/androidUTIL.cpp:5172 src/androidUTIL.cpp:5185
msgid "OpenCPN can copy these chart folders to a suitable location, if desired."
msgstr "OpenCPN puede copiar estas carpetas de cartas a una ubicación adecuada, si así lo desea."

#: src/androidUTIL.cpp:5174 src/androidUTIL.cpp:5187
msgid "To proceed with chart folder migration, choose the chart source folder, and follow the instructions given."
msgstr "Para continuar con la migración de la carpeta de cartas, elija la carpeta de origen de cartas y siga las instrucciones."

#: src/androidUTIL.cpp:5184
msgid "Some chart folders may be inaccessible to OpenCPN on this version of Android. "
msgstr "Algunas carpetas de cartas pueden ser inaccesibles para OpenCPN en esta versión de Android. "

#: src/androidUTIL.cpp:5201
msgid "Migrate destination"
msgstr "Destino de migración"

#: src/androidUTIL.cpp:5205
msgid "OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Almacenamiento Interno OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5208
msgid "OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Tarjeta Memoria SD OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5216
msgid "Choose chart source folder."
msgstr "Elegir carpeta de origen de cartas."

#: src/androidUTIL.cpp:5222
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/androidUTIL.cpp:5239 src/catalog_mgr.cpp:604
#: src/connections_dialog.cpp:2097 src/GoToPositionDialog.cpp:146
#: src/LinkPropDlg.cpp:76 src/MarkInfo.cpp:755 src/MarkInfo.cpp:1857
#: src/MUIBar.cpp:175 src/options.cpp:947 src/options.cpp:1049
#: src/options.cpp:5775 src/options.cpp:9038 src/peer_client.cpp:431
#: src/priority_gui.cpp:113 src/REST_server_gui.cpp:119
#: src/REST_server_gui.cpp:223 src/routeprintout.cpp:424
#: src/RoutePropDlg.cpp:516 src/SendToGpsDlg.cpp:202 src/SendToPeerDlg.cpp:173
#: src/toolbar.cpp:3203 src/trackprintout.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:607
#: src/TrackPropDlg.cpp:995
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/androidUTIL.cpp:5265
msgid "On the next page, find and choose the root folder containing chart files to migrate\n\n"
"Example: /storage/emulated/0/Charts\n\n"
msgstr "En la página siguiente, busque y elija la carpeta raíz que contiene archivos de cartas para migrar\n\n"
"Ejemplo: /storage/emulated/0/Charts\n\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5267
msgid "This entire folder will be migrated.\n"
msgstr "Se migrará la carpeta completa.\n"

#: src/androidUTIL.cpp:5268
msgid "Proceed?"
msgstr "¿Continuar?"

#: src/androidUTIL.cpp:5280
msgid "Waiting for permission grant...."
msgstr "Esperando los permisos…"

#: src/androidUTIL.cpp:5314
msgid "Migration started..."
msgstr "Migración iniciada..."

#: src/androidUTIL.cpp:5330
msgid "Permission granted to "
msgstr "Permiso concedido para"

#: src/androidUTIL.cpp:5342
msgid "OpenCPN has obtained temporary permission to access the selected chart folders."
msgstr "OpenCPN ha obtenido permiso temporal para acceder a las carpetas de cartass seleccionadas."

#: src/androidUTIL.cpp:5344
msgid "Chart migration is ready to proceed."
msgstr "La migración de cartas está lista para continuar."

#: src/androidUTIL.cpp:5346
msgid "Source: "
msgstr "Fuente: "

#: src/androidUTIL.cpp:5350
msgid "Destination: OpenCPN Internal Storage"
msgstr "Destino: Almacenamiento Interno OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5352
msgid "Destination: OpenCPN SDCard Storage"
msgstr "Destino: Memoria Tarjeta SD OpenCPN"

#: src/androidUTIL.cpp:5354
msgid "Migrate charts now?"
msgstr "Migrar las cartas ahora?"

#: src/androidUTIL.cpp:5415
msgid "Chart migration is finished."
msgstr "La migración de las cartas ha terminado."

#: src/androidUTIL.cpp:5417
msgid "Migrated chart folders are now accessible to OpenCPN."
msgstr "Las carpetas de cartas migradas ahora son accesibles para OpenCPN."

#: src/androidUTIL.cpp:5419
msgid "You may need to adjust your chart folders further, to accommodate individual chart groups"
msgstr "Puede que necesite ajustar sus carpetas de cartas aún más, para gestionar grupos de cartas individuales"

#: src/androidUTIL.cpp:5421
msgid "OpenCPN will now restart to apply changes."
msgstr "OpenCPN se reinicia ahora para aplicar los cambios."

#: src/androidUTIL.cpp:5456
msgid "Finishing migration"
msgstr "Finalizando migración"

#: src/canvasMenu.cpp:246 src/canvasMenu.cpp:276 src/canvasMenu.cpp:309
#: src/canvasMenu.cpp:1037 src/canvasMenu.cpp:1060 src/options.cpp:1243
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/canvasMenu.cpp:345 src/canvasMenu.cpp:348 src/canvasMenu.cpp:366
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/canvasMenu.cpp:355 src/canvasMenu.cpp:358 src/canvasMenu.cpp:373
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/canvasMenu.cpp:386
msgid "End Route"
msgstr "Finalizar Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:392
msgid "Measure Off"
msgstr "Finalizar Medir"

#: src/canvasMenu.cpp:395
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: src/canvasMenu.cpp:452
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Max Detalle Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:454 src/canvasMenu.cpp:477
msgid "Scale In"
msgstr "Escala Mayor"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:479
msgid "Scale Out"
msgstr "Escala Menor"

#: src/canvasMenu.cpp:492
msgid "Drop Mark"
msgstr "Poner Marca"

#: src/canvasMenu.cpp:494
msgid "New Route..."
msgstr "Nueva ruta..."

#: src/canvasMenu.cpp:498
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Mover Barco Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:503
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Navegar hasta Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:512 src/ocpn_frame.cpp:3424
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Modo Rumbo hacia arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:514
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Modo de rumbo arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:516 src/canvasMenu.cpp:523 src/ocpn_frame.cpp:3133
#: src/ocpn_frame.cpp:3423 src/ocpn_frame.cpp:5931
msgid "North Up Mode"
msgstr "Modo Norte Arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:521
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Modo Carta hacia arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:532 src/canvasMenu.cpp:539 src/ocpn_frame.cpp:3505
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Alternar pantalla completa"

#: src/canvasMenu.cpp:545 src/canvasMenu.cpp:713 src/canvasMenu.cpp:731
msgid "Zero XTE"
msgstr "Cero XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:552
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Pegar Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:556 src/canvasMenu.cpp:564
msgid "Paste Route"
msgstr "Pegar Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:560 src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Paste Track"
msgstr "Pegar Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:575
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Diálogo Compensación CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/options.cpp:3849 src/options.cpp:3913
msgid "Chart Groups"
msgstr "Grupos de Cartas"

#: src/canvasMenu.cpp:607
msgid "temporary"
msgstr "temporal"

#: src/canvasMenu.cpp:610
msgid "All Active Charts"
msgstr "Todas las Cartas Activas"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/CanvasOptions.cpp:211
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:641
msgid "Target Query..."
msgstr "Consulta Blanco..."

#: src/canvasMenu.cpp:645
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Ocultar CPA del Blanco"

#: src/canvasMenu.cpp:647
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Mostrar CPA del Blanco"

#: src/canvasMenu.cpp:649
msgid "Target List..."
msgstr "Lista de Blancos..."

#: src/canvasMenu.cpp:653
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Ocultar Derrota del Blanco"

#: src/canvasMenu.cpp:656
msgid "Show Target Track"
msgstr "Mostrar Derrota del Blanco"

#: src/canvasMenu.cpp:659
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Copiar MMSI del blanco"

#: src/canvasMenu.cpp:666 src/canvasMenu.cpp:674
msgid "Object Query..."
msgstr "Consulta Objetos..."

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/catalog_mgr.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: src/canvasMenu.cpp:683 src/routemanagerdialog.cpp:415
#: src/routemanagerdialog.cpp:598
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/canvasMenu.cpp:685 src/chcanv.cpp:6587
msgid "CPA alarm "
msgstr "Alarma CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:693
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Ruta sin nombre"

#: src/canvasMenu.cpp:701
msgid "Layer Route"
msgstr "Capa Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:703 src/canvasMenu.cpp:721 src/canvasMenu.cpp:794
#: src/canvasMenu.cpp:798 src/canvasMenu.cpp:823 src/canvasMenu.cpp:830
#: src/canvasMenu.cpp:895 src/canvasMenu.cpp:899 src/MarkInfo.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/canvasMenu.cpp:710 src/canvasMenu.cpp:728 src/canvasMenu.cpp:842
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Activar Siguiente Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:712 src/canvasMenu.cpp:730 src/routemanagerdialog.cpp:1333
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: src/canvasMenu.cpp:715 src/canvasMenu.cpp:733 src/canvasMenu.cpp:826
#: src/canvasMenu.cpp:833 src/routemanagerdialog.cpp:1327
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: src/canvasMenu.cpp:719 src/chcanv.cpp:3815 src/chcanv.cpp:10548
#: src/concanv.cpp:143 src/concanv.cpp:158 src/concanv.cpp:197
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:736
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Insertar Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:737 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Añadir Waypoints"

#: src/canvasMenu.cpp:742
msgid "Split around Leg"
msgstr "Dividir alrededor del segmento"

#: src/canvasMenu.cpp:744 src/canvasMenu.cpp:799 src/canvasMenu.cpp:854
#: src/canvasMenu.cpp:904
msgid "Copy as KML"
msgstr "Copiar como KML"

#: src/canvasMenu.cpp:745 src/canvasMenu.cpp:800 src/canvasMenu.cpp:857
#: src/canvasMenu.cpp:907 src/connections_dialog.cpp:2093 src/MarkInfo.cpp:489
#: src/MarkInfo.cpp:1146 src/MarkInfo.cpp:1187 src/options.cpp:1239
#: src/RoutePropDlg.cpp:433 src/TrackPropDlg.cpp:904
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/canvasMenu.cpp:746
msgid "Reverse..."
msgstr "Inversa..."

#: src/canvasMenu.cpp:750
msgid "Hide Waypoint Names"
msgstr "Ocultar nombres de Waypoints"

#: src/canvasMenu.cpp:753
msgid "Show Waypoint Names"
msgstr "Mostrar nombres Waypoint."

#: src/canvasMenu.cpp:756
msgid "Resequence Waypoints..."
msgstr "Renumerar Waypoints"

#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:871
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Enviar a GPS nuevo"

#: src/canvasMenu.cpp:792
msgid "Layer Track"
msgstr "Capa Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:796 src/chcanv.cpp:3990
msgid "Track"
msgstr "Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:813 src/canvasMenu.cpp:885
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Marca sin nombre"

#: src/canvasMenu.cpp:821 src/canvasMenu.cpp:893
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Capa Marca"

#: src/canvasMenu.cpp:828 src/canvasMenu.cpp:897
msgid "Waypoint"
msgstr "Marca"

#: src/canvasMenu.cpp:846
msgid "Remove from Route"
msgstr "Eliminar de Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:851
msgid "Split Route at Waypoint"
msgstr "Dividir ruta en Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:902
msgid "Navigate To This"
msgstr "Navegar hasta Esto"

#: src/canvasMenu.cpp:926
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Quitar alarma de fondeo"

#: src/canvasMenu.cpp:937
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Establecer Alarma Fondeo"

#: src/canvasMenu.cpp:978
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: src/canvasMenu.cpp:991
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Mostrar Información Marea"

#: src/canvasMenu.cpp:997
msgid "Show Current Information"
msgstr "Mostrar información corrientes"

#: src/canvasMenu.cpp:1180
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Ruta temporal IR A"

#: src/canvasMenu.cpp:1181 src/canvasMenu.cpp:1252
#: src/routemanagerdialog.cpp:2780
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:1183
msgid "There"
msgstr "Allí"

#: src/canvasMenu.cpp:1248 src/routemanagerdialog.cpp:2413
#: src/routemanagerdialog.cpp:2776
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Waypoint sin nombre)"

#: src/canvasMenu.cpp:1249 src/routemanagerdialog.cpp:2777
msgid "Go to "
msgstr "Ir A "

#: src/canvasMenu.cpp:1486 src/canvasMenu.cpp:1520
#: src/routemanagerdialog.cpp:1518
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "¿Renombrar Waypoints?"

#: src/canvasMenu.cpp:1537
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar esta ruta?"

#: src/canvasMenu.cpp:1538
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Borra Ruta OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1665 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1048
#: src/TrackPropDlg.cpp:1315
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/canvasMenu.cpp:1667 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1049
#: src/TrackPropDlg.cpp:1316
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/canvasMenu.cpp:1754
msgid "Send Waypoint to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar marca a instancia de OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1807
msgid "Send Route to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar Ruta a instancia de OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1896
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar esta derrota?"

#: src/canvasMenu.cpp:1897 src/routeman_gui.cpp:237
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Borrar Derrota OpenCPN "

#: src/canvasMenu.cpp:1947
msgid "Send Track to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar derrota a instancia de OpenCPN"

#: src/CanvasOptions.cpp:108
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Opciones del panel de cartas"

#: src/CanvasOptions.cpp:133 src/options.cpp:4011 src/options.cpp:4192
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Modo de navegación"

#: src/CanvasOptions.cpp:140 src/options.cpp:4019 src/options.cpp:4200
msgid "North Up"
msgstr "Norte Arriba"

#: src/CanvasOptions.cpp:148 src/options.cpp:4022 src/options.cpp:4203
msgid "Course Up"
msgstr "Rumbo Arriba"

#: src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Heading Up"
msgstr "Rumbo arriba"

#: src/CanvasOptions.cpp:166 src/options.cpp:4029 src/options.cpp:4210
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Modo ir Adelantado"

#: src/CanvasOptions.cpp:177 src/options.cpp:1966
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones Visualización"

#: src/CanvasOptions.cpp:182 src/ocpn_frame.cpp:3448 src/ocpn_frame.cpp:3454
#: src/options.cpp:4044 src/options.cpp:4225
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Activar Continuidad Cartas"

#: src/CanvasOptions.cpp:189 src/options.cpp:4085 src/options.cpp:4270
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar Cuadrícula"

#: src/CanvasOptions.cpp:196 src/ocpn_frame.cpp:3450 src/ocpn_frame.cpp:3456
#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4274
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Mostrar Contorno Cartas"

#: src/CanvasOptions.cpp:203 src/options.cpp:4093 src/options.cpp:4278
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Mostrar Unidades Profundidad"

#: src/CanvasOptions.cpp:215
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Mostrar objetivos AIS"

#: src/CanvasOptions.cpp:222
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Minimizar los objetivos menos importantes"

#: src/CanvasOptions.cpp:233
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Mareas y corrientes"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Mostrar las estaciones de marea"

#: src/CanvasOptions.cpp:245 src/chcanv.cpp:1330 src/ocpn_frame.cpp:3492
#: src/toolbar.cpp:1234
msgid "Show Currents"
msgstr "Mostrar Corrientes"

#: src/CanvasOptions.cpp:256
msgid "Vector Charts"
msgstr "Cartas vectoriales"

#: src/CanvasOptions.cpp:260
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar Texto"

#: src/CanvasOptions.cpp:267
msgid "Show depths"
msgstr "Mostrar sondas"

#: src/CanvasOptions.cpp:274 src/options.cpp:3406 src/options.cpp:3600
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Etiquetas Boyas/Luces"

#: src/CanvasOptions.cpp:281
msgid "Lights"
msgstr "Luces"

#: src/CanvasOptions.cpp:288 src/options.cpp:3411 src/options.cpp:3605
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Descripciones Luces"

#: src/CanvasOptions.cpp:295
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Información de fondeo"

#: src/CanvasOptions.cpp:303
msgid "Show visible sector lights"
msgstr "Mostrar luces de sector visibles"

#: src/CanvasOptions.cpp:311
msgid "Show chart data quality"
msgstr "Mostrar calidad de datos cartográficos"

#: src/CanvasOptions.cpp:321 src/options.cpp:3366 src/options.cpp:3569
msgid "Display Category"
msgstr "Mostrar Categoría"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: src/CanvasOptions.cpp:323 src/options.cpp:3368 src/options.cpp:3571
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/CanvasOptions.cpp:324
msgid "User Standard"
msgstr "Estándar de usuario"

#: src/catalog_mgr.cpp:92
msgid "Manage Plugin Catalog"
msgstr "Gestionar catálogo de plugins"

#: src/catalog_mgr.cpp:102
msgid "Ultra advanced"
msgstr "Ultra avanzado"

#: src/catalog_mgr.cpp:129 src/cat_settings.cpp:232 src/download_mgr.cpp:377
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: src/catalog_mgr.cpp:190
msgid "Catalog URL status: "
msgstr "Estado URL del catálogo: "

#: src/catalog_mgr.cpp:193
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/catalog_mgr.cpp:222
msgid "Current active plugin catalog"
msgstr "Catálogo de plugins activo actual"

#: src/catalog_mgr.cpp:229
msgid "Default catalog"
msgstr "Catálogo por defecto"

#: src/catalog_mgr.cpp:232 src/catalog_mgr.cpp:242
msgid "Use as active catalog"
msgstr "Usar como catálogo activo"

#: src/catalog_mgr.cpp:239
msgid "Latest available catalog:"
msgstr "Último catálogo disponible:"

#: src/catalog_mgr.cpp:292 src/pluginmanager.cpp:4250
msgid "Cannot download data from url"
msgstr "No se pueden descargar datos de la url"

#: src/catalog_mgr.cpp:296
msgid "Cannot parse downloaded data"
msgstr "No se pueden analizar los datos descargados"

#: src/catalog_mgr.cpp:299
msgid "Catalog update problem"
msgstr "Problema de actualización del catálogo"

#: src/catalog_mgr.cpp:345
msgid "Use default location"
msgstr "Utilizar ubicación predeterminada"

#: src/catalog_mgr.cpp:350
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/catalog_mgr.cpp:384
msgid "Catalog channel: "
msgstr "Canal de catálogo"

#: src/catalog_mgr.cpp:418
msgid "Custom catalog URL: "
msgstr "URL del catálogo personalizado: "

#: src/catalog_mgr.cpp:467 src/catalog_mgr.cpp:565
msgid "Check latest release..."
msgstr "Comprobar la última versión..."

#: src/catalog_mgr.cpp:497
msgid "Catalog updated"
msgstr "Catálogo actualizado"

#: src/catalog_mgr.cpp:561
msgid "Server is reachable..."
msgstr "Servidor accesible..."

#: src/catalog_mgr.cpp:563
msgid "Check channel..."
msgstr "Comprobar canal..."

#: src/catalog_mgr.cpp:571
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

#: src/catalog_mgr.cpp:589
msgid "Fail: "
msgstr "Fallo: "

#: src/catalog_mgr.cpp:630 src/catalog_mgr.cpp:655
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Gestor de catálogos"

#: src/cat_settings.cpp:95
msgid "Select new flavour"
msgstr "Seleccionar tipo nuevo"

#: src/cat_settings.cpp:96
msgid "Default setting"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: src/cat_settings.cpp:166
msgid "Active catalog"
msgstr "Catálogo Activo"

#: src/cat_settings.cpp:168
msgid "Select plugin catalog"
msgstr "Seleccione catálogo de plug-ins"

#: src/cat_settings.cpp:180
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#: src/cat_settings.cpp:182
msgid "Active setting:"
msgstr "Configuración activa"

#: src/cat_settings.cpp:194
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: src/cat_settings.cpp:203
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpiar caché"

#: src/cat_settings.cpp:220
#, c-format
msgid "Size: %d MB in %d files"
msgstr "Tamaño: %d MB en %d archivos"

#: src/cat_settings.cpp:240
msgid "Plugin Catalog Settings"
msgstr "Configuración del catálogo de plugins"

#: src/chartdbs.cpp:1333
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Archivo Carta:  "

#: src/chartdbs.cpp:1351
msgid " Name:  "
msgstr " Nombre:"

#: src/chartdbs.cpp:1375 src/chartdbs.cpp:1377 src/chcanv.cpp:5409
#: src/chcanv.cpp:5412 src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419
#: src/chcanv.cpp:5422 src/chcanv.cpp:5460 src/routemanagerdialog.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/chartdbs.cpp:1386
msgid " ID:  "
msgstr " ID: "

#: src/chartdbs.cpp:1394
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Unidades Profundidad:"

#: src/chartdbs.cpp:1402
msgid " Soundings:  "
msgstr " Sondas:"

#: src/chartdbs.cpp:1410
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:  "

#: src/chartdbs.cpp:1418
msgid " Projection:  "
msgstr " Proyección:  "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1424
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversal"

#: src/chartdbs.cpp:1426
msgid "Polyconic"
msgstr "Policónica"

#: src/chartdbs.cpp:1428
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Mercator web (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1436
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Source Edition:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Updated:  "
msgstr " Actualizado:  "

#: src/chartdbs.cpp:1674
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Explorar Carta OpenCPN..."

#: src/chartdbs.cpp:1714
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Escanear Directorio OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:2069
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Añadir Carta OpenCPN..."

#: src/chcanv.cpp:1300 src/ocpn_frame.cpp:3491 src/toolbar.cpp:1240
msgid "Show Tides"
msgstr "Mostrar Mareas"

#: src/chcanv.cpp:1301
msgid "Hide Tides"
msgstr "Ocultar Mareas"

#: src/chcanv.cpp:1331
msgid "Hide Currents"
msgstr "Ocultar Corrientes"

#: src/chcanv.cpp:1421 src/chcanv.cpp:1436
msgid "Group \""
msgstr "Grupo \""

#: src/chcanv.cpp:1426
msgid "\" is empty."
msgstr "Está vacío."

#: src/chcanv.cpp:1428 src/chcanv.cpp:1443
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Aviso Grupo OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1441
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" está vacío, conectando a grupo \"Todas Cartas Activas\"."

#: src/chcanv.cpp:3817 src/chcanv.cpp:10550
msgid "Layer Route: "
msgstr "Capa Ruta:"

#: src/chcanv.cpp:3820 src/chcanv.cpp:3995
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sin nombre)"

#: src/chcanv.cpp:3824
msgid "Total Length: "
msgstr "Long. Total:"

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid "Leg: from "
msgstr "Etapa:desde"

#: src/chcanv.cpp:3826
msgid " to "
msgstr "a"

#: src/chcanv.cpp:3876
msgid "From Ship To"
msgstr "Del barco a"

#: src/chcanv.cpp:3898 src/concanv.cpp:389
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3899
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3992
msgid "Layer Track: "
msgstr "Capa Derrota: "

#: src/chcanv.cpp:3999
msgid "Total Track: "
msgstr "Derrota total: "

#: src/chcanv.cpp:4016
msgid "Segment Created: "
msgstr "Segmento creado: "

#: src/chcanv.cpp:5451 src/ocpn_frame.cpp:2097 src/ocpn_frame.cpp:2120
#: src/OCPNPlatform.cpp:1632
msgid "StatusBar"
msgstr "Barra de Estado"

#: src/chcanv.cpp:6579
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: src/chcanv.cpp:6582
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: src/chcanv.cpp:6591
msgid "CPA Alarm is switched"
msgstr "Alarma CPA está"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:8270
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "¿Usar waypoint más cercano?"

#: src/chcanv.cpp:7704 src/chcanv.cpp:7742 src/chcanv.cpp:7763
#: src/chcanv.cpp:7825 src/chcanv.cpp:8270 src/chcanv.cpp:8308
#: src/chcanv.cpp:8328 src/chcanv.cpp:8386 src/chcanv.cpp:8779
#: src/chcanv.cpp:8797 src/chcanv.cpp:9032 src/chcanv.cpp:9050
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Crear Ruta OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7734 src/chcanv.cpp:8300
msgid "Insert first part of this route in the new route?"
msgstr "¿Insertar la primera parte de esta ruta en la ruta nueva?"

#: src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8304
msgid "Insert this route in the new route?"
msgstr "¿Insertar esta ruta en la ruta nueva?"

#: src/chcanv.cpp:7753 src/chcanv.cpp:8319
msgid "Append last part of this route to the new route?"
msgstr "¿Insertar la  parte final de esta ruta en la ruta nueva?"

#: src/chcanv.cpp:7756 src/chcanv.cpp:8322
msgid "Append this route to the new route?"
msgstr "¿Añadir esta ruta a la ruta nueva?"

#: src/chcanv.cpp:7815 src/chcanv.cpp:8378
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Para esta etapa la ruta ortodrómica es "

#: src/chcanv.cpp:7817 src/chcanv.cpp:8380
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " más corta que loxodrómica.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7818 src/chcanv.cpp:8381
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "¿Quiere incluir los puntos de la ruta ortodrómica en esta etapa?"

#: src/chcanv.cpp:8745 src/chcanv.cpp:8999
msgid "Replace this RoutePoint by the nearby Waypoint?"
msgstr "¿Reemplazar este punto de ruta por el Waypoint cercano?"

#: src/chcanv.cpp:8747 src/chcanv.cpp:9001
msgid "OpenCPN RoutePoint change"
msgstr "Cambiar punto de ruta OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:8772 src/chcanv.cpp:9025
msgid "Last part of route to be appended to dragged route?"
msgstr "Añadir la parte final de la ruta  a la ruta arrastrada?"

#: src/chcanv.cpp:8776 src/chcanv.cpp:9029
msgid "Full route to be appended to dragged route?"
msgstr "Añadir la ruta completa  a la ruta arrastrada?"

#: src/chcanv.cpp:8790 src/chcanv.cpp:9043
msgid "First part of route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Añadir la parte inicial de la ruta  a la ruta arrastrada?"

#: src/chcanv.cpp:8794 src/chcanv.cpp:9047
msgid "Full route to be inserted into dragged route?"
msgstr "Insertar la ruta completa  a la ruta arrastrada?"

#: src/chcanv.cpp:8810 src/chcanv.cpp:9063
msgid "Do you really want to delete and replace this WayPoint"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar y reemplazar este WayPoint"

#: src/chcanv.cpp:8812 src/chcanv.cpp:9065
msgid "which has been created manually?"
msgstr "que ha sido creado manualmente?"

#: src/chcanv.cpp:9540 src/chcanv.cpp:9550 src/S57QueryDialog.cpp:115
#: src/S57QueryDialog.cpp:302
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Consulta Objetos"

#: src/chcanv.cpp:9708 src/routemanagerdialog.cpp:2661
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:519
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/chcanv.cpp:9794
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Ya hay un waypoint donde estas pegando éste. ¿Quieres unirlo con él ?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9796
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Contestar \"No\" creará un nuevo waypoint en el mismo sitio."

#: src/chcanv.cpp:9797
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "¿Unir waypoint?"

#: src/chcanv.cpp:9862
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Ya hay waypoints donde estas pegando los nuevos. ¿Quieres unirlos con ellos?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9865
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Contestar \"No\" creará todos los waypoint nuevos para esta ruta."

#: src/chcanv.cpp:9866
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "¿Unir waypoints?"

#: src/chcanv.cpp:10348 src/RolloverWin.cpp:139 src/RolloverWin.cpp:311
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Cartel de info Ruta/Etapa"

#: src/chcanv.cpp:11147 src/mbtiles.cpp:1260
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "MBTile requiere que OpenGL esté activado"

#: src/chcanv.cpp:11791 src/options.cpp:4411 src/options.cpp:4550
msgid "Feet"
msgstr "Pies"

#: src/chcanv.cpp:11793 src/options.cpp:4383 src/options.cpp:4412
#: src/options.cpp:4529 src/options.cpp:4551
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/chcanv.cpp:11795 src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4552
msgid "Fathoms"
msgstr "Brazas"

#: src/chcanv.cpp:11798
msgid "OverZoom"
msgstr "Zoom excesivo"

#: src/chcanv.cpp:12166 src/chcanv.cpp:12167
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Icono altura de Marea"

#: src/chcanv.cpp:12497
msgid "CurrentValue"
msgstr "Corriente"

#: src/chcanv.cpp:12730 src/ocpn_frame.cpp:1087
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Consulta Blanco AIS"

#: src/chcanv.cpp:13066
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Mostrar todos los blancos AIS"

#: src/chcanv.cpp:13067 src/ocpn_frame.cpp:3512 src/toolbar.cpp:1313
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Atenuar blancos AIS menos críticos"

#: src/chcanv.cpp:13068 src/toolbar.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1315
#: src/toolbar.cpp:1318
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Ocultar Blancos AIS"

#: src/chcanv.cpp:13719
msgid "Show This Chart"
msgstr "Mostrar esta carta"

#: src/chcanv.cpp:13724
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Ocultar esta carta"

#: src/cm93.cpp:6233
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Ajustes Compensación Celda CM93 OpenCPN"

#: src/cm93.cpp:6262
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

#: src/cm93.cpp:6265
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6269
msgid "Cell Scale"
msgstr "Escala de celda"

#: src/cm93.cpp:6273
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6277
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6281 src/cm93.cpp:6295
msgid "User X Offset"
msgstr "Compensación Usuario X"

#: src/cm93.cpp:6285 src/cm93.cpp:6309
msgid "User Y Offset"
msgstr "Compensación Usuario Y"

#: src/cm93.cpp:6295 src/cm93.cpp:6309 src/options.cpp:3504 src/options.cpp:3514
#: src/options.cpp:3524 src/options.cpp:3719 src/options.cpp:3728
#: src/options.cpp:3737 src/options.cpp:6480
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: src/comm_n0183_output.cpp:346
msgid "Route Upload"
msgstr "Subir ruta"

#: src/concanv.cpp:100 src/concanv.cpp:145 src/concanv.cpp:160
#: src/concanv.cpp:199 src/concanv.cpp:207
msgid "This Leg"
msgstr "Esta Etapa"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:571
msgid "Console Legend"
msgstr "Leyenda Consola"

#: src/concanv.cpp:111 src/concanv.cpp:115 src/concanv.cpp:119
#: src/concanv.cpp:123 src/concanv.cpp:127 src/concanv.cpp:572
msgid "Console Value"
msgstr "Valor Consola"

#: src/concanv.cpp:210
msgid "Full Route"
msgstr "Ruta Completa"

#: src/concanv.cpp:212
msgid "Show Highway"
msgstr "Mostrar autopista"

#: src/concanv.cpp:332
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         Izq"

#: src/concanv.cpp:334
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         Der"

#: src/concanv.cpp:348 src/concanv.cpp:413
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:350 src/concanv.cpp:416
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @SOG"

#: src/concanv.cpp:414
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:417
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConfigMgr.cpp:535 src/options.cpp:913
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/ConfigMgr.cpp:540 src/MarkInfo.cpp:432 src/MarkInfo.cpp:530
#: src/options.cpp:923 src/routeprintout.cpp:116 src/routeprintout.cpp:409
#: src/RoutePropDlg.cpp:366 src/RoutePropDlg.cpp:391 src/TrackPropDlg.cpp:869
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/ConfigMgr.cpp:617
msgid "Recovery Template"
msgstr "Plantilla de recuperación"

#: src/ConfigMgr.cpp:619
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Aplicar esta plantilla para volver a una configuración conocida funcional"

#: src/connections_dialog.cpp:233 src/options.cpp:3989
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/connections_dialog.cpp:245
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filtrar datos NMEA Rumbo y Velocidad"

#: src/connections_dialog.cpp:251
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Periodo Filltro (seg.)"

#: src/connections_dialog.cpp:271
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Mostrar ventana depuración NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:277
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Formato subida para Furuno GP3X"

#: src/connections_dialog.cpp:283
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Usar modo Garmin (host) para subidas"

#: src/connections_dialog.cpp:290
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Usar demoras magnéticas en sentencias salida ECAPB"

#: src/connections_dialog.cpp:297
msgid "Adjust communication priorities..."
msgstr "Ajustar prioridades de comunicación..."

#: src/connections_dialog.cpp:308
msgid "Data Connections"
msgstr "Conexiones de Datos"

#: src/connections_dialog.cpp:343
msgid "Add Connection"
msgstr "Añadir Conexión"

#: src/connections_dialog.cpp:347
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eliminar Conexión"

#: src/connections_dialog.cpp:367 src/connections_dialog.cpp:940
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Editar conexión seleccionada"

#: src/connections_dialog.cpp:378 src/conn_params.cpp:165
#: src/conn_params_panel.cpp:226 src/conn_params_panel.cpp:791
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: src/connections_dialog.cpp:383 src/conn_params.cpp:167
#: src/conn_params_panel.cpp:328 src/conn_params_panel.cpp:821
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/connections_dialog.cpp:398 src/conn_params_panel.cpp:465
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS incorporado"

#: src/connections_dialog.cpp:407
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Bluetooth SPP incorporado"

#: src/connections_dialog.cpp:411 src/connections_dialog.cpp:1028
msgid "BT Scan"
msgstr "Explorar BT"

#: src/connections_dialog.cpp:421
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Fuentes de datos Bluetooth"

#: src/connections_dialog.cpp:462 src/connections_dialog.cpp:559
#: src/conn_params_panel.cpp:201 src/conn_params_panel.cpp:303
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/connections_dialog.cpp:471 src/conn_params.cpp:194
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/connections_dialog.cpp:477 src/conn_params.cpp:196
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/connections_dialog.cpp:483 src/conn_params.cpp:198
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/connections_dialog.cpp:488 src/conn_params.cpp:200
msgid "Signal K"
msgstr "Signal K"

#: src/connections_dialog.cpp:495
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: src/connections_dialog.cpp:504 src/connections_dialog.cpp:533
msgid "DataPort"
msgstr "Puerto Datos"

#: src/connections_dialog.cpp:514 src/connections_dialog.cpp:608
msgid "User Comment"
msgstr "Comentario de usuario"

#: src/connections_dialog.cpp:542 src/conn_params_panel.cpp:213
msgid "Baudrate"
msgstr "Velocidad en Baudios"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/connections_dialog.cpp:548
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/connections_dialog.cpp:549
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/connections_dialog.cpp:550
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/connections_dialog.cpp:564
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/connections_dialog.cpp:574 src/conn_params_panel.cpp:219
#: src/conn_params_panel.cpp:321 src/conn_params_panel.cpp:458
#: src/conn_params_panel.cpp:576
msgid "List position"
msgstr "Posición"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/connections_dialog.cpp:579
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/connections_dialog.cpp:580
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/connections_dialog.cpp:589
msgid "socketCAN Source"
msgstr "Fuente socketCAN"

#: src/connections_dialog.cpp:625
msgid "Control checksum"
msgstr "Control de checksum"

#: src/connections_dialog.cpp:629
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Si se selecciona, solo pasarán sentencias con checksum válido"

#: src/connections_dialog.cpp:634
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Usar modo Garmin (GRMN) para entrada"

#: src/connections_dialog.cpp:643
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Recibir entradas en este puerto"

#: src/connections_dialog.cpp:649
msgid "Output on this port"
msgstr "Transmitir en este puerto"

#: src/connections_dialog.cpp:650
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "como piloto automático o repetidor NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "Talker ID"
msgstr "Talker ID"

#: src/connections_dialog.cpp:656
msgid "blank = default ID"
msgstr "en blanco = ID por defecto"

#: src/connections_dialog.cpp:668
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Precisión Rumbo APB"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/connections_dialog.cpp:674
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/connections_dialog.cpp:675
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/connections_dialog.cpp:686
msgid "Automatic server discovery"
msgstr "Búsqueda automática del servidor"

#: src/connections_dialog.cpp:690
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr "Si está marcado, el servidor de signal K se descubrirá automáticamente"

#: src/connections_dialog.cpp:694
msgid "Discover now..."
msgstr "Buscar ahora..."

#: src/connections_dialog.cpp:707
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtro entrada"

#: src/connections_dialog.cpp:713 src/connections_dialog.cpp:2141
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Aceptar solo sentencias"

#: src/connections_dialog.cpp:717 src/connections_dialog.cpp:2142
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignorar sentencias"

#: src/connections_dialog.cpp:741
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtro salida"

#: src/connections_dialog.cpp:748 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Transmitir sentencias"

#: src/connections_dialog.cpp:752 src/connections_dialog.cpp:2139
msgid "Drop sentences"
msgstr "Descartar Sentencias"

#: src/connections_dialog.cpp:974
msgid "Stop Scan"
msgstr "Detener búsqueda"

#: src/connections_dialog.cpp:1645
msgid "Configure new connection"
msgstr "Configurar nueva conexión"

#: src/connections_dialog.cpp:1712
msgid "Signal K server available."
msgstr "Servidor Signal K disponible."

#: src/connections_dialog.cpp:1714
msgid "Signal K server not found."
msgstr "Servidor Signal K no encontrado."

#: src/connections_dialog.cpp:2078
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filtro Sentencia"

#: src/connections_dialog.cpp:2090 src/options.cpp:3543 src/options.cpp:3756
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: src/connections_dialog.cpp:2091 src/options.cpp:3545 src/options.cpp:3758
#: src/priority_gui.cpp:106
msgid "Clear All"
msgstr "Borrar Todo"

#: src/connections_dialog.cpp:2092 src/options.cpp:3893 src/RoutePropDlg.cpp:448
#: src/TrackPropDlg.cpp:923
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/connections_dialog.cpp:2192
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)\n"
"  or a valid REGEX expression (6 characters or longer)"
msgstr "Introduzca la frase NMEA (2, 3 o 5 caracteres)\n"
"  o una expresión REGEX válida (6 caracteres o más)"

#: src/connections_dialog.cpp:2194
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Introducir sentencia NMEA"

#: src/connections_dialog.cpp:2213
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n"
"           The filter also accepts Regular Expressions (REGEX) with 6 or more characters. \n\n"
msgstr "Una sentencia NMEA tiene generalmente una longitud de 3 caracteres (como RMC, GGA etc.)\n"
" Puede tener también un prefijo de dos letras que identifican la fuente, llamado TALKER, del mensaje.\n"
" Una secuencia completa es similar a GPGGA o AITXT.\n"
" Se pueden filtrar las sentencias con ciertos prefijos TALKER (como GP, AI etc.).\n"
" El filtro acepta también Regular Expressions (REGEX) con 6 o más caracteres. \n\n"

#: src/connections_dialog.cpp:2230
msgid "REGEX syntax error: \n"
msgstr "Error de sintaxis REGEX: \n"

#: src/conn_params.cpp:169
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/conn_params.cpp:171
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/conn_params.cpp:183
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/conn_params.cpp:223
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/conn_params.cpp:225
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/conn_params.cpp:227
msgid "In/Out"
msgstr "Entrada/Salida"

#: src/conn_params.cpp:234
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: src/conn_params.cpp:236
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/conn_params.cpp:239
msgid "Drop"
msgstr "Omitir"

#: src/conn_params.cpp:241 src/SendToGpsDlg.cpp:206 src/SendToPeerDlg.cpp:177
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/conn_params.cpp:258
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: src/conn_params.cpp:264
msgid "In: None"
msgstr "Entrada: nada"

#: src/conn_params.cpp:268
msgid "Out"
msgstr "Salida"

#: src/conn_params.cpp:274
msgid ", Out: None"
msgstr ", salida: nada"

#: src/conn_params_panel.cpp:163
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/conn_params_panel.cpp:195 src/conn_params_panel.cpp:297
#: src/conn_params_panel.cpp:434 src/conn_params_panel.cpp:552
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/conn_params_panel.cpp:207
msgid "Serial Port"
msgstr "Puerto Serie"

#: src/conn_params_panel.cpp:270 src/conn_params_panel.cpp:408
#: src/conn_params_panel.cpp:527 src/conn_params_panel.cpp:645
#: src/conn_params_panel.cpp:759 src/conn_params_panel.cpp:798
#: src/conn_params_panel.cpp:828 src/conn_params_panel.cpp:830
#: src/conn_params_panel.cpp:834 src/conn_params_panel.cpp:838
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

#: src/conn_params_panel.cpp:309
msgid "Network Address"
msgstr "Dirección de red"

#: src/conn_params_panel.cpp:315
msgid "Network Port"
msgstr "Puerto de red"

#: src/conn_params_panel.cpp:583
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth incorporado"

#: src/conn_params_panel.cpp:667
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: src/DetailSlider.cpp:88
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Nivel detalle CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:92
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Ajustes zoom/escala de carta raster"

#: src/DetailSlider.cpp:96
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Ajustes zoom/escala de carta vectorial"

#: src/download_mgr.cpp:206 src/update_mgr.cpp:207
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/download_mgr.cpp:250 src/download_mgr.cpp:267 src/pluginmanager.cpp:5329
#: src/update_mgr.cpp:243
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: src/download_mgr.cpp:265 src/update_mgr.cpp:241
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/download_mgr.cpp:269 src/pluginmanager.cpp:5335 src/update_mgr.cpp:245
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: src/download_mgr.cpp:310 src/update_mgr.cpp:305
msgid "More"
msgstr "Más"

#: src/download_mgr.cpp:313 src/update_mgr.cpp:308
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/download_mgr.cpp:386
msgid "Update plugin catalog"
msgstr "Actualizar catálogo de plug-ins"

#: src/download_mgr.cpp:399
msgid "Advanced catalog update..."
msgstr "Actualización  avanzada del catálogo"

#: src/download_mgr.cpp:478 src/update_mgr.cpp:468
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de plugins"

#: src/download_mgr.cpp:512
msgid "Downloading "
msgstr "Descargando "

#: src/download_mgr.cpp:515
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: src/download_mgr.cpp:571
msgid " successfully installed"
msgstr "Se ha instalado correctamente"

#: src/download_mgr.cpp:572 src/pluginmanager.cpp:1255
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación terminada"

#: src/download_mgr.cpp:588 src/pluginmanager.cpp:1246
msgid "Installation error"
msgstr "Error de instalación"

#: src/garmin_wrapper.cpp:299
msgid "Overwrite Garmin device route number 1?"
msgstr "¿Sobrescribir la ruta número 1 del dispositivo Garmin?"

#: src/garmin_wrapper.cpp:300
msgid "OpenCPN Message"
msgstr "Mensaje OpenCPN"

#: src/glChartCanvas.cpp:1917
msgid "GridText"
msgstr "Texto Cuadricula"

#: src/glChartCanvas.cpp:4484
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Esperando la resolución de la compresión de la carta raster."

#: src/glTextureManager.cpp:1464
msgid "OpenCPN Compressed Cache Update"
msgstr "Actualizar cacheé comprimido OpenCPN"

#: src/glTextureManager.cpp:1501 src/ocpn_frame.cpp:8695
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Distancia a nuestro barco:  %4.0f NMi"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/MarkInfo.cpp:412 src/RoutePropDlg.cpp:342
#: src/TrackPropDlg.cpp:305
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:132 src/MarkInfo.cpp:421 src/RoutePropDlg.cpp:346
#: src/TrackPropDlg.cpp:306
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/kml.cpp:473
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Ruta OpenCPN"

#: src/kml.cpp:517
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Derrota OpenCPN "

#: src/kml.cpp:566
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Waypoint OpenCPN"

#: src/kml.cpp:637
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Elegir formato de copia"

#: src/kml.cpp:645
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML Standard (Google Earth y otros)"

#: src/kml.cpp:649
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML con datos adicionales del waypoint (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:47
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Descripción enlace"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Archivo local..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:122
msgid "Choose a file"
msgstr "Selecciona un archivo"

#: src/LinkPropDlg.cpp:133
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Link incompleto, no se puede guardar."

#: src/load_errors_dlg.cpp:49
msgid "\n"
"The following  plugins have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Los siguientes plugins han encontrado errores durante el inicio:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:54
msgid "\n"
"The following plugin has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"El siguiente plugin ha encontrado errores durante el inicio:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:59
msgid "\n"
"The following libraries  have encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"Las siguientes librerías han encontrado errores durante el inicio:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:64
msgid "\n"
"The following library has encountered errors during startup:\n\n"
msgstr "\n"
"La siguiente biblioteca ha encontrado errores durante el inicio:\n\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:68
msgid "\n\n"
"These plugins will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"them after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Estos plugins serán desinstalados. Puede que quieras reinstalarlos\n"
"después de actualizar el catálogo.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:74
msgid "\n\n"
"This plugin will be uninstalled. You might want to reinstall\n"
"it after updating the catalog.\n"
msgstr "\n\n"
"Este plugin se desinstalará. Puede que quieras reinstalarle\n"
"después de actualizar el catálogo.\n"

#: src/load_errors_dlg.cpp:80
msgid "\n\n"
"These libraries will be removed. You might want to reinstall their\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"Estas librerías serán eliminadas. Puede que desee reinstalar su\n"
"plugin asociado después de actualizar el catálogo."

#: src/load_errors_dlg.cpp:85
msgid "\n\n"
"The library will be removed. You might want to reinstall it's\n"
"associated plugin after updating the catalog."
msgstr "\n\n"
"La librería será eliminada. Puede que desee reinstalar su plugin\n"
"asociado después de actualizar el catálogo."

#: src/MarkInfo.cpp:329 src/RoutePropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:637
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/MarkInfo.cpp:352
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Esta marca es parte de una capa y no se puede editar"

#: src/MarkInfo.cpp:376
msgid "Show name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#: src/MarkInfo.cpp:385 src/MarkInfo.cpp:1809 src/routemanagerdialog.cpp:733
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/MarkInfo.cpp:390 src/options.cpp:2290 src/options.cpp:2353
msgid "Combo!"
msgstr "¡Combo!"

#: src/MarkInfo.cpp:460 src/MarkInfo.cpp:473 src/RoutePropDlg.cpp:403
#: src/TrackPropDlg.cpp:880
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: src/MarkInfo.cpp:494 src/MarkInfo.cpp:1147 src/MarkInfo.cpp:1195
#: src/options.cpp:1236 src/RoutePropDlg.cpp:423 src/RoutePropDlg.cpp:453
#: src/TrackPropDlg.cpp:894 src/TrackPropDlg.cpp:927
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/MarkInfo.cpp:499 src/MarkInfo.cpp:506 src/RoutePropDlg.cpp:428
#: src/RoutePropDlg.cpp:472 src/TrackPropDlg.cpp:899
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"

#: src/MarkInfo.cpp:551
msgid "Extended Properties"
msgstr "Propiedades avanzadas"

#: src/MarkInfo.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:964 src/TrackPropDlg.cpp:378
#: src/TrackPropDlg.cpp:714
msgid "Show on chart"
msgstr "Mostrar en carta"

#: src/MarkInfo.cpp:570
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Mostrar a escala > 1 :"

#: src/MarkInfo.cpp:581
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Mostrar nombre de la marca"

#: src/MarkInfo.cpp:586 src/MarkInfo.cpp:1823
msgid "Range rings"
msgstr "Anillos de distancia"

#: src/MarkInfo.cpp:592
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/MarkInfo.cpp:595 src/options.cpp:4380 src/options.cpp:4526
#: src/routeprintout.cpp:113 src/routeprintout.cpp:397 src/RoutePropDlg.cpp:115
#: src/RoutePropDlg.cpp:329 src/trackprintout.cpp:94 src/trackprintout.cpp:319
#: src/TrackPropDlg.cpp:303
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/MarkInfo.cpp:599 src/options.cpp:2116 src/RoutePropDlg.cpp:228
#: src/TrackPropDlg.cpp:474 src/TrackPropDlg.cpp:718
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/MarkInfo.cpp:602 src/options.cpp:2048 src/options.cpp:2265
#: src/options.cpp:2683
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/MarkInfo.cpp:612
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:215
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/MarkInfo.cpp:616 src/navutil_base.cpp:221
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/MarkInfo.cpp:637
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:651
msgid "Tide Station"
msgstr "Estación de marea"

#: src/MarkInfo.cpp:679
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Radio de Llegada"

#: src/MarkInfo.cpp:694
msgid "Planned Speed"
msgstr "Velocidad prevista"

#: src/MarkInfo.cpp:708
msgid "ETD (UTC)"
msgstr "ETD (UTC)"

#: src/MarkInfo.cpp:1149 src/MarkInfo.cpp:1204
msgid "Add New"
msgstr "Añadir Nuevo"

#: src/MarkInfo.cpp:1305 src/TTYWindow.cpp:86
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/MarkInfo.cpp:1306
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Copiar lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:1307
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/MarkInfo.cpp:1308
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Pegar lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:1781
msgid "Save some defaults"
msgstr "Guardar algunos valores predeterminados"

#: src/MarkInfo.cpp:1790
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Compruebe qué propiedades de la marca actual\n"
" deben ser definidas por defecto para nuevas marcas."

#: src/MarkInfo.cpp:1797 src/MarkInfo.cpp:1817
msgid "Do use"
msgstr "Usar"

#: src/MarkInfo.cpp:1798 src/MarkInfo.cpp:1822
msgid "Don't use"
msgstr "No usar"

#: src/MarkInfo.cpp:1800
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Mostrar nombre de la marca"

#: src/MarkInfo.cpp:1831
msgid "Arrival radius"
msgstr "Radio de llegada"

#: src/MarkInfo.cpp:1842
msgid "Show only if"
msgstr "Mostrar sólo si"

#: src/MarkInfo.cpp:1844
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar siempre"

#: src/MarkInfo.cpp:1845
msgid "Show only at scale"
msgstr "Mostrar sólo a escala"

#: src/MarkInfo.cpp:1884
msgid "Tide Station not found"
msgstr "Estación de mareas no encontrada"

#: src/MUIBar.cpp:78 src/MUIBar.cpp:87
msgid "Set scale"
msgstr "Definir escala"

#: src/MUIBar.cpp:156
msgid "Chart Scale"
msgstr "Escala Carta"

#: src/navutil_base.cpp:218
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil_base.cpp:224
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil_base.cpp:227
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/navutil_base.cpp:230
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil_base.cpp:236
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil_base.cpp:251
msgid "kts"
msgstr "kts"

#: src/navutil_base.cpp:254
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil_base.cpp:257 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil_base.cpp:260 src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil_base.cpp:506
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil_base.cpp:508
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil_base.cpp:509
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil_base.cpp:520 src/RoutePropDlgImpl.cpp:356
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:361
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/navutil.cpp:1788 src/navutil.cpp:3151 src/options.cpp:1025
#: src/options.cpp:1187
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: src/navutil.cpp:2860 src/navutil.cpp:2968
msgid "Export GPX file"
msgstr "Exportar Fichero GPX"

#: src/navutil.cpp:2870
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "¿Sobreescribir fichero existente?"

#: src/navutil.cpp:3058 src/navutil.cpp:3090
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importar Fichero GPX"

#: src/navutil.cpp:3151
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: src/navutil.cpp:3186
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "marcas duplicadas detectadas durante la importación e ignoradas."

#: src/navutil.cpp:3365
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/navutil.cpp:3368
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/navutil.cpp:3371
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/NMEALogWindow.cpp:59
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Ventana de depuración NMEA"

#: src/ocpn_app.cpp:940
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Mostrar Sintaxis de uso."

#: src/ocpn_app.cpp:942
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Ejecutar en modo portátil."

#: src/ocpn_app.cpp:944
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Cambie al modo de pantalla completa en el arranque."

#: src/ocpn_app.cpp:947
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Desactivar la aceleración de vídeo OpenGL. Esta configuración será recordada."

#: src/ocpn_app.cpp:955
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr "Cantidad de registro: error, advertencia, mensaje, información, depuración o seguimiento"

#: src/ocpn_app.cpp:957
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Mostrar una presentación de <num> cartas y sale. Cero o <num> negativo especifica \"sin límite\"."

#: src/ocpn_app.cpp:1127
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy to respond.\n"
"Please retry."
msgstr "Lo sentimos, parece que OpenCpn ya se esta ejecutando pero no responde.\n"
"Inténtalo de nuevo."

#: src/ocpn_app.cpp:1392 src/ocpn_app.cpp:1399
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Fallo al iniciar la interfaz de usuario."

#: src/ocpn_app.cpp:1393
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN no puede iniciarse."

#: src/ocpn_app.cpp:1394
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "No se encontraron los ficheros de configuración necesarios."

#: src/ocpn_app.cpp:1395
msgid "See the log file at "
msgstr "Ver archivo log en"

#: src/ocpn_app.cpp:1396
msgid " for details."
msgstr " para detalles."

#: src/ocpn_app.cpp:1696
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) ejecutando desde "

#: src/ocpn_app.cpp:1783
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Recuperando ajuste inicial Directorio Cartas desde Registro de Windows"

#: src/ocpn_app.cpp:1954
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN Inicializado en %ld ms."

#: src/ocpn_frame.cpp:490
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN se distribuye con la idea de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.\n\n"
"Vea \"GNU General Public License\" para más detalles.\n\n"
"OpenCPN se debe usar solo junto a cartas aprobadas y métodos tradicionales de navegación.\n\n"
"NO dependa de OpenCPN en cuanto a seguridad de vidas o propiedades.\n\n"
"Pulse \"Aceptar\" para aceptar y proceder, \"Cancelar\" para salir.\n"

#: src/ocpn_frame.cpp:504
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "OpenCPN para Android"

#: src/ocpn_frame.cpp:522
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Bienvenido a OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:747
msgid "This AIS target has Persistent tracking selected by MMSI properties\n"
"A Persistent track recording will therefore be restarted for this target.\n\n"
"Do you instead want to stop Persistent tracking for this target?"
msgstr "Este blanco AIS tiene la derrota persistente seleccionada por propiedades MMSI\n"
"Por lo tanto, se reiniciará la grabación persistente de la derrota para este blanco.\n\n"
"¿En su lugar quieres detener el seguimiento persistente para este objetivo?"

#: src/ocpn_frame.cpp:881
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN necesita actualizar la base de datos de cartografía desde entradas del archivo de configuración...."

#: src/ocpn_frame.cpp:893
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Reconstruyendo la base de datos desde los archivos de configuración...."

#: src/ocpn_frame.cpp:897
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Tiempo transcurrido : "

#: src/ocpn_frame.cpp:898
msgid "Estimated time : "
msgstr "Tiempo estimado : "

#: src/ocpn_frame.cpp:899
msgid "Remaining time : "
msgstr "Tiempo restante : "

#: src/ocpn_frame.cpp:901 src/ocpn_frame.cpp:4534 src/ocpn_frame.cpp:4544
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Actualizar Cartas OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:2571 src/ocpn_frame.cpp:2684
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: src/ocpn_frame.cpp:2572 src/ocpn_frame.cpp:2686 src/ocpn_frame.cpp:7069
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ocultar Barra de Herramientas"

#: src/ocpn_frame.cpp:2891 src/ocpn_frame.cpp:2954
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "HOMBRE AL AGUA"

#: src/ocpn_frame.cpp:2892 src/ocpn_frame.cpp:6705
msgid " at "
msgstr " a "

#: src/ocpn_frame.cpp:2894 src/ocpn_frame.cpp:6707
msgid " on "
msgstr " en "

#: src/ocpn_frame.cpp:2914
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM a lo lo largo de COG"

#: src/ocpn_frame.cpp:2926
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Ruta Temporal Hombre al Agua"

#: src/ocpn_frame.cpp:2927
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Supuesto Punto de 1 Milla"

#: src/ocpn_frame.cpp:2955 src/ocpn_frame.cpp:6763 src/ocpn_frame.cpp:6804
msgid " Time: "
msgstr " Hora: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2957
msgid "  Position: "
msgstr "  Posición: "

#: src/ocpn_frame.cpp:2975 src/ocpn_frame.cpp:7148
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Desactivar Dejar Derrota"

#: src/ocpn_frame.cpp:3047 src/ocpn_frame.cpp:3421 src/ocpn_frame.cpp:7094
#: src/toolbar.cpp:1259
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activar Dejar Derrota"

#: src/ocpn_frame.cpp:3420 src/toolbar.cpp:1198
msgid "Auto Follow"
msgstr "Autoseguimiento"

#: src/ocpn_frame.cpp:3425
msgid "Head Up Mode"
msgstr "Modo de rumbo arriba"

#: src/ocpn_frame.cpp:3428 src/ocpn_frame.cpp:3431 src/toolbar.cpp:1163
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Mayor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3429 src/ocpn_frame.cpp:3432 src/toolbar.cpp:1169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Menor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3436
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Carta de Escala Mayor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3438
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Carta de Escala Menor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3441
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Salir de OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3443
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

#: src/ocpn_frame.cpp:3459 src/options.cpp:5301
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Mostrar Barra de Cartas"

#: src/ocpn_frame.cpp:3464 src/ocpn_frame.cpp:3477 src/toolbar.cpp:1218
msgid "Show ENC text"
msgstr "Mostrar Texto ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3466 src/ocpn_frame.cpp:3479
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Mostrar luces de cartas ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3468 src/ocpn_frame.cpp:3481
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Mostrar sondas de cartas ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3470 src/ocpn_frame.cpp:3483
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Mostrar datos de fondeo de cartas ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3472 src/ocpn_frame.cpp:3486
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Mostrar Calidad de Datos ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:3474 src/ocpn_frame.cpp:3488
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Mostrar OpenCPN Navobjects"

#: src/ocpn_frame.cpp:3496 src/ocpn_frame.cpp:3499 src/ocpn_frame.cpp:7099
#: src/toolbar.cpp:1266
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Cambiar Esquema Color"

#: src/ocpn_frame.cpp:3507
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: src/ocpn_frame.cpp:3510 src/toolbar.cpp:1322
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Mostrar blancos AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3515
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Ocultar blancos amarrados"

#: src/ocpn_frame.cpp:3516
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Mostrar derrotas de blancos AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3517
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Mostrar Diálogos Alarmas CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3518
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Sonidos Alarmas CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3522 src/ocpn_frame.cpp:3525
msgid "Show CPA Warnings"
msgstr "Mostrar advertencias CPA"

#: src/ocpn_frame.cpp:3530
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/ocpn_frame.cpp:3535 src/ocpn_frame.cpp:3538
msgid "Measure Distance"
msgstr "Medir Distancia"

#: src/ocpn_frame.cpp:3542
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Gestor Rutas y Marcas..."

#: src/ocpn_frame.cpp:3544 src/ocpn_frame.cpp:7082 src/toolbar.cpp:1191
msgid "Create Route"
msgstr "Crear Ruta"

#: src/ocpn_frame.cpp:3547
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Dejar Marca donde Barco"

#: src/ocpn_frame.cpp:3549
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Dejar Marca en Cursor"

#: src/ocpn_frame.cpp:3555 src/ocpn_frame.cpp:3562 src/ocpn_frame.cpp:7126
#: src/toolbar.cpp:1285
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Poner Marca MOB"

#: src/ocpn_frame.cpp:3559 src/pluginmanager.cpp:5117 src/pluginmanager.cpp:5138
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/ocpn_frame.cpp:3567
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: src/ocpn_frame.cpp:3571
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#: src/ocpn_frame.cpp:3576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Ayuda OpenCPN"

#: src/ocpn_frame.cpp:3577
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/ocpn_frame.cpp:4229
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Reinicie OpenCPN para activar cambios de idioma o estilo."

#: src/ocpn_frame.cpp:5215
msgid " Ship "
msgstr " Barco"

#: src/ocpn_frame.cpp:5925
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Modo rotado"

#: src/ocpn_frame.cpp:6271 src/routeprintout.cpp:477 src/trackprintout.cpp:409
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Hubo un problema imprimiendo.\n"
"Puede que su impresora no esté correctamente configurada"

#: src/ocpn_frame.cpp:6440 src/ocpn_frame.cpp:6497
#: src/routemanagerdialog.cpp:1255
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Ruta sin nombre)"

#: src/ocpn_frame.cpp:6704 src/ocpn_frame.cpp:6762
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS HOMBRE AL AGUA"

#: src/ocpn_frame.cpp:6724 src/options.cpp:1959
msgid "Own ship"
msgstr "Barco Propio"

#: src/ocpn_frame.cpp:6736
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Ruta Temporal AIS Hombre al Agua"

#: src/ocpn_frame.cpp:6737
msgid "Present own ship"
msgstr "Posición actual del barco"

#: src/ocpn_frame.cpp:6765 src/ocpn_frame.cpp:6806
msgid "  Ownship Position: "
msgstr "  Posición barco propio"

#: src/ocpn_frame.cpp:6769 src/ocpn_frame.cpp:6810
msgid "  MOB Position: "
msgstr "  Posición MOB: "

#: src/ocpn_frame.cpp:6803
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DE AIS HOMBRE AL AGUA"

#: src/ocpn_frame.cpp:7088 src/routemanagerdialog.cpp:303 src/toolbar.cpp:1252
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Gestor de Rutas y Marcas"

#: src/ocpn_frame.cpp:7112 src/toolbar.cpp:1246
msgid "Print Chart"
msgstr "Imprimir Carta"

#: src/ocpn_frame.cpp:7126 src/toolbar.cpp:1285
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Barra Espaciadora)"

#: src/ocpn_frame.cpp:8660
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Preparar OpenCPN ENC"

#: src/ocpn_frame.cpp:8726
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC completado."

#: src/OCPNListCtrl.cpp:87
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:89
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/options.cpp:937
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Crear una plantilla de configuración privada basada en la configuración actual.\n"
"Esta plantilla se guardará, y puede ser seleccionada para su uso posterior en cualquier momento.\n"
"               "

#: src/options.cpp:995
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Propiedades Extendidas del MMSI"

#: src/options.cpp:1009
msgid "Tracking"
msgstr "Rastreo"

#: src/options.cpp:1014
msgid "Default tracking"
msgstr "Rastreo por Defecto"

#: src/options.cpp:1019
msgid "Always track"
msgstr "Siempre Rastrear"

#: src/options.cpp:1022
msgid " Never track"
msgstr " Nunca Rastrear"

#: src/options.cpp:1031
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignorar este MMSI"

#: src/options.cpp:1035
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Manejar este MMSI como baliza SART/PLB(AIS)."

#: src/options.cpp:1039
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Convertir AIVDM a AIVDO para este MMSI"

#: src/options.cpp:1043
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Este MMSI es de mi seguidor - No alerta CPA"

#: src/options.cpp:1128
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Un identificador MMSI es generalmente un número de nueve dígitos.\n"
"Por favor compruebe sus entradas y cancele si fuera necesario."

#: src/options.cpp:1175 src/options.cpp:1993 src/options.cpp:2105
#: src/RoutePropDlg.cpp:256 src/RoutePropDlg.cpp:277 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:740 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "Default"
msgstr "Por defecto "

#: src/options.cpp:1178 src/routemanagerdialog.cpp:2408
#: src/routemanagerdialog.cpp:2608
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/options.cpp:1181
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/options.cpp:1218 src/options.cpp:1265
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Editar propiedades del MMSI"

#: src/options.cpp:1234 src/options.cpp:4893 src/options.cpp:4900
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Propiedades del MMSI"

#: src/options.cpp:1330
msgid "Track Mode"
msgstr "Modo de Rastreo"

#: src/options.cpp:1339
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/options.cpp:1348
msgid "MOB"
msgstr "Hombre Al Agua"

#: src/options.cpp:1356
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1365
msgid "Ship name"
msgstr "Nombre del barco"

#: src/options.cpp:1374
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

#: src/options.cpp:1379
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: src/options.cpp:1402
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Agregar propiedades MMSI"

#: src/options.cpp:1812
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "el dispositivo seleccionado no es accesible; OpenCPN es probable que no sea capaz de\n"
"utilizar este dispositivo tal cual. Querrá reiniciar OpenCPN y\n"
"después  crear un archivo llamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"con el siguiente contenido:\n\n"
"            KERNEL == \"ttyUSB *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyACM *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyS *\", modo = \"0666\"\n"
"< div clase = \" notranslate \"&gt; 9</div> para obtener más información, consulte el archivo LINUX_DEVICES.md en la documentación de la distribución.\n"

#: src/options.cpp:1823
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"el dispositivo seleccionado no es accesible; OpenCPN es probable que no sea capaz de\n"
"utilizar este dispositivo tal cual. Querrá  reiniciar OpenCPN y\n"
"después  crear un archivo llamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"con el siguiente contenido:\n\n"
"            KERNEL == \"ttyUSB *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyACM *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyS *\", modo = \"0666\"\n"
"< div clase = \" notranslate \"&gt; 9</div> para obtener más información, consulte el archivo LINUX_DEVICES.md en la documentación de la distribución.\n"

#: src/options.cpp:1945
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1976
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Longitud estimación por COG (min):"

#: src/options.cpp:1983
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Longitud de la estimación de rumbo (NMi)"

#: src/options.cpp:1990
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Tipo Icono Barco"

#: src/options.cpp:1993
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Bitmap a Escala Real"

#: src/options.cpp:1994
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Vectorial a Escala Real"

#: src/options.cpp:2009
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Eslora total (m)"

#: src/options.cpp:2015
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Manga total (m)"

#: src/options.cpp:2021
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Ajuste GPS desde Proa (m)"

#: src/options.cpp:2027
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Ajuste GPS desde el Centro (m)"

#: src/options.cpp:2033
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Tamaño Mínimo Pantalla (mm)"

#: src/options.cpp:2045
msgid "Show range rings"
msgstr "Mostrar círculos de distancia"

#: src/options.cpp:2062 src/options.cpp:2411
msgid "Distance between rings"
msgstr "Distancia entre anillos"

#: src/options.cpp:2071 src/options.cpp:2422
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unidad Distancia"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4382
#: src/options.cpp:4528
msgid "Nautical miles"
msgstr "Millas náuticas"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2263 src/options.cpp:4383
#: src/options.cpp:4529
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilómetros"

#: src/options.cpp:2081
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Colores de anillos"

#: src/options.cpp:2096
msgid "Show direction to Active Waypoint"
msgstr "Mostrar derota hacia el Waypoint activo"

#: src/options.cpp:2101 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:493
#: src/TrackPropDlg.cpp:735
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/options.cpp:2105 src/RoutePropDlg.cpp:256 src/TrackPropDlg.cpp:498
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:740
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: src/options.cpp:2106 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:499
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Long dash"
msgstr "Guión largo"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Short dash"
msgstr "Guión corto"

#: src/options.cpp:2107 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:741
msgid "Dot dash"
msgstr "Guión punteado"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Red"
msgstr "Rojo Oscuro"

#: src/options.cpp:2121 src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480
#: src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde Oscuro"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Amarillo Oscuro"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul Oscuro"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta Oscuro"

#: src/options.cpp:2122 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:481
#: src/TrackPropDlg.cpp:725
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Cian Oscuro"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris Claro"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris Oscuro"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/options.cpp:2123 src/RoutePropDlg.cpp:236 src/TrackPropDlg.cpp:482
#: src/TrackPropDlg.cpp:726
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/options.cpp:2124 src/RoutePropDlg.cpp:237 src/TrackPropDlg.cpp:483
#: src/TrackPropDlg.cpp:727
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/options.cpp:2125 src/RoutePropDlg.cpp:238 src/TrackPropDlg.cpp:484
#: src/TrackPropDlg.cpp:728
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: src/options.cpp:2135 src/routemanagerdialog.cpp:531
msgid "Tracks"
msgstr "Derrotas"

#: src/options.cpp:2141
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Derrota diaria automática a medianoche"

#: src/options.cpp:2150
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Derrota diaria automática a"

#: src/options.cpp:2168
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: src/options.cpp:2174 src/RoutePropDlg.cpp:211 src/TCWin.cpp:155
#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:452 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2180
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2193
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Resaltar Derrotas"

#: src/options.cpp:2197
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Color para resaltar"

#: src/options.cpp:2212
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Precisión Derrota"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: src/options.cpp:2215
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/options.cpp:2215
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/options.cpp:2223
msgid "Calculate values"
msgstr "Calcular valores"

#: src/options.cpp:2237
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Calcular SOG y COG usando los cambios de posición"

#: src/options.cpp:2242
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Mínimo de segundos entre actualizaciones"

#: src/options.cpp:2258
msgid "Routes/Points"
msgstr "Rutas/marcas"

#: src/options.cpp:2271
msgid "New Routes"
msgstr "Nuevas rutas"

#: src/options.cpp:2285 src/options.cpp:2348
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Icono predeterminado de la marca"

#: src/options.cpp:2311
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Radio del círculo de llegada a waypoint (NMi)"

#: src/options.cpp:2320
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Dirigirse al siguiente waypoint de ruta solo con llegar"

#: src/options.cpp:2333
msgid "New Waypoints"
msgstr "Nuevas Marcas"

#: src/options.cpp:2374
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Mostrar waypoints sólo en una escala de gráficos mayor que 1:"

#: src/options.cpp:2383
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Reemplazar los ajustes para la visibilidad basada en la escala de la carta y mostrar siempre"

#: src/options.cpp:2396
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Anillos distancia waypoint"

#: src/options.cpp:2433
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Colores anillos distancia waypoint"

#: src/options.cpp:2454
msgid "Control Options"
msgstr "Opciones de control"

#: src/options.cpp:2463
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Bloquear marcas (salvo mostrar propiedades de marca)"

#: src/options.cpp:2469
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Confirmar borrado de derrotas y rutas"

#: src/options.cpp:2527
msgid "Chart Files"
msgstr "Archivos de cartas"

#: src/options.cpp:2532
msgid "Directories"
msgstr "Carpetas de Cartas Activadas"

#: src/options.cpp:2555
msgid "Add Directory..."
msgstr "Añadir carpeta...."

#: src/options.cpp:2556 src/options.cpp:3831 src/RoutePropDlgImpl.cpp:934
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar Seleccionados"

#: src/options.cpp:2557
msgid "Compress Selected"
msgstr "Comprimir selección"

#: src/options.cpp:2560
msgid "Add.."
msgstr "Añadir.."

#: src/options.cpp:2561
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/options.cpp:2562
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: src/options.cpp:2587
msgid "Migrate Charts.."
msgstr "Migrando cartas.."

#: src/options.cpp:2595
msgid "Update Control"
msgstr "Control de Actualizaciones"

#: src/options.cpp:2604
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Explorar cartas y actualizar Base de Datos"

#: src/options.cpp:2608
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Forzar Reparación de Toda la Base de Datos"

#: src/options.cpp:2612
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Preparar todas las cartas ENC"

#: src/options.cpp:2680
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modified]"

#: src/options.cpp:2688
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: src/options.cpp:2700
msgid "Template Status"
msgstr "Estado de la plantilla"

#: src/options.cpp:2710
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Título de la última plantilla aplicada:"

#: src/options.cpp:2723
msgid "Saved Templates"
msgstr "Plantillas guardadas"

#: src/options.cpp:2750
msgid "Create Config..."
msgstr "Crear configuración..."

#: src/options.cpp:2762
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Borrar configuración seleccionada..."

#: src/options.cpp:2770
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Aplicar Configuración Seleccionada"

#: src/options.cpp:2843
msgid "Create Config"
msgstr "Crear configuración"

#: src/options.cpp:2897
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Problemas al aplicar la configuración seleccionada."

#: src/options.cpp:2970 src/RoutePropDlg.cpp:488 src/TrackPropDlg.cpp:943
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/options.cpp:2990
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Realinear cartas raster"

#: src/options.cpp:3001 src/options.cpp:3319
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Usar aceleración gráfica (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3006
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opciones de OpenGL"

#: src/options.cpp:3020 src/options.cpp:3181
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Promedio de tiempo para rotación de carta"

#: src/options.cpp:3036 src/options.cpp:3193 src/options.cpp:5322
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/options.cpp:3044 src/options.cpp:3202
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Ajustes zoom/escala de carta"

#: src/options.cpp:3053 src/options.cpp:3227
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:3067 src/options.cpp:3240
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/options.cpp:3081 src/options.cpp:3257
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "Nivel de detalle CM93"

#: src/options.cpp:3100 src/options.cpp:3280
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Ancho de la pantalla física"

#: src/options.cpp:3105 src/options.cpp:3285
msgid "Auto"
msgstr "automático"

#: src/options.cpp:3109 src/options.cpp:3289
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#: src/options.cpp:3120 src/options.cpp:3297
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3151 src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4219
msgid "Chart Display"
msgstr "Visualización carta"

#: src/options.cpp:3157
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Mostrar Cartas Raster Inclinadas como Norte Arriba"

#: src/options.cpp:3210
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Con un valor inferior, el mismo nivel de zoom muestra una carta menos detallada.\n"
"Con un valor más alto, el mismo nivel de zoom muestra una carta más detallada."

#: src/options.cpp:3313
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Mostrar Carta Vectorial"

#: src/options.cpp:3369 src/options.cpp:3572
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Estándar Marino"

#: src/options.cpp:3388 src/options.cpp:3587
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Profundidad de sondas"

#: src/options.cpp:3394 src/options.cpp:3592
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Objetos Información Carta"

#: src/options.cpp:3399
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Boyas y luces"

#: src/options.cpp:3416 src/options.cpp:3610
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Mostrar sectores luz"

#: src/options.cpp:3421
msgid "Chart Texts"
msgstr "Textos de la carta"

#: src/options.cpp:3428 src/options.cpp:3618
msgid "National text on chart"
msgstr "Incluir mensajes en idioma nacional"

#: src/options.cpp:3433 src/options.cpp:3623
msgid "Important Text Only"
msgstr "Solo Texto Importante"

#: src/options.cpp:3438 src/options.cpp:3628
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Des/agrupar Texto"

#: src/options.cpp:3442
msgid "Chart Detail"
msgstr "Detalle de la carta"

#: src/options.cpp:3445 src/options.cpp:3633
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Reducir detalle a baja escala"

#: src/options.cpp:3452 src/options.cpp:3640
msgid "Additonal detail reduction at Small Scale"
msgstr "Reducción de detalle adicional a Pequeña Escala"

#: src/options.cpp:3461 src/options.cpp:3656
msgid "Graphics Style"
msgstr "Estilo de Gráficos"

#: src/options.cpp:3464 src/options.cpp:3659
msgid "Paper Chart"
msgstr "Carta en Papel"

#: src/options.cpp:3465 src/options.cpp:3660
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

#: src/options.cpp:3471 src/options.cpp:3671
msgid "Boundaries"
msgstr "Límites"

#: src/options.cpp:3474 src/options.cpp:3674
msgid "Plain"
msgstr "Sencillo"

#: src/options.cpp:3475 src/options.cpp:3675
msgid "Symbolized"
msgstr "Con símbolos"

#: src/options.cpp:3481 src/options.cpp:3686
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/options.cpp:3484 src/options.cpp:3690
msgid "2 Color"
msgstr "2 Colores"

#: src/options.cpp:3485 src/options.cpp:3691
msgid "4 Color"
msgstr "4 Colores"

#: src/options.cpp:3496 src/options.cpp:3713
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Poca Profundidad"

#: src/options.cpp:3507 src/options.cpp:3722
msgid "Safety Depth"
msgstr "Profundidad Seguridad"

#: src/options.cpp:3517 src/options.cpp:3731
msgid "Deep Depth"
msgstr "Gran Profundidad"

#: src/options.cpp:3532 src/options.cpp:3749
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Objetos estándar del usuario"

#: src/options.cpp:3551 src/options.cpp:3764
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Resetear a STANDARD"

#: src/options.cpp:3784
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Mareas && Corrientes"

#: src/options.cpp:3789
msgid "Active Datasets"
msgstr "Juegos de Datos activos"

#: src/options.cpp:3829
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Añadir Juego de Datos..."

#: src/options.cpp:3873
msgid "All Available Charts"
msgstr "Todas las cartas disponibles"

#: src/options.cpp:3895
msgid "Remove Chart"
msgstr "Eliminar Carta"

#: src/options.cpp:3932
msgid "All Charts"
msgstr "Todas las Cartas"

#: src/options.cpp:3951
msgid "New Group..."
msgstr "Nuevo Grupo..."

#: src/options.cpp:3953
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar Grupo"

#: src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4230
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Conservar escala al alternar entre cartas"

#: src/options.cpp:4058 src/options.cpp:4239
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: src/options.cpp:4064 src/options.cpp:4245
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Desplazam/zoom suave"

#: src/options.cpp:4068 src/options.cpp:4248
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoom en cursor"

#: src/options.cpp:4079 src/options.cpp:4264
msgid "Display Features"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: src/options.cpp:4109
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Opción de la barra de estado"

#: src/options.cpp:4116 src/options.cpp:4301
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "ETA vivo en Cursor"

#: src/options.cpp:4124 src/options.cpp:4309
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Velocidad por defecto del barco "

#: src/options.cpp:4139 src/options.cpp:4324
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Disposición de mapas"

#: src/options.cpp:4294
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

#: src/options.cpp:4361
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/options.cpp:4382 src/options.cpp:4528
msgid "Statute miles"
msgstr "Millas terrestres"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Knots"
msgstr "Nudos"

#: src/options.cpp:4397 src/options.cpp:4539
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:4408 src/options.cpp:4547
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: src/options.cpp:4424 src/options.cpp:4560
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/options.cpp:4427 src/options.cpp:4563
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/options.cpp:4428 src/options.cpp:4564
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4565
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/options.cpp:4444 src/options.cpp:4577
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4579
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Grados, Minutos Decimales"

#: src/options.cpp:4447 src/options.cpp:4580
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Grados Decimales"

#: src/options.cpp:4448 src/options.cpp:4581
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Grados, Minutos, Segundos"

#: src/options.cpp:4463 src/options.cpp:4593
msgid "Bearings"
msgstr "Rumbos"

#: src/options.cpp:4468
msgid "Show true"
msgstr "Mostrar Verdadero"

#: src/options.cpp:4473
msgid "Show magnetic"
msgstr "Mostrar magnético"

#: src/options.cpp:4489
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética asumida"

#: src/options.cpp:4504 src/options.cpp:4626
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4601
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Muestra demoras y rumbos verdaderos"

#: src/options.cpp:4604
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Muestra demoras y rumbos magnéticos."

#: src/options.cpp:4616 src/options.cpp:6019
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética calculada por WMM Plugin"

#: src/options.cpp:4634
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Para ajustar la declinación magnética manualmente, \n"
" debe desactivar el plugin WMM."

#: src/options.cpp:4754
msgid "Test"
msgstr "Comprobar"

#: src/options.cpp:4763
msgid "Audio file name:"
msgstr "Nombre del archivo de audio:"

#: src/options.cpp:4791 src/options.cpp:4802 src/options.cpp:8284
#: src/options.cpp:8295
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccionar Fichero Sonido"

#: src/options.cpp:4843
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: src/options.cpp:4851
msgid "Anchor Alarm"
msgstr "Alarma fondeo"

#: src/options.cpp:4852
msgid "Play Sound on Anchor Alarm."
msgstr "Reproducir sonido en la alarma fondeo"

#: src/options.cpp:4853
msgid "Select Anchor Alarm Sound"
msgstr "Seleccionar sonido de alarma de fondeo"

#: src/options.cpp:4863
msgid "Play Sound on AIS Alert."
msgstr "Reproducir sonido en alarma AIS"

#: src/options.cpp:4864
msgid "Select AIS Alert Sound"
msgstr "Seleccionar sonido de alarma AIS"

#: src/options.cpp:4873
msgid "SART Alert"
msgstr "Alerta SART"

#: src/options.cpp:4874
msgid "Play Sound on AIS SART Alert."
msgstr "Reproducir sonido en alarma SART"

#: src/options.cpp:4875
msgid "Select AIS SART Alert Sound"
msgstr "Seleccionar sonido de alarma SART"

#: src/options.cpp:4883
msgid "DSC Alert"
msgstr "Alarma DSC"

#: src/options.cpp:4884
msgid "Play Sound on DSC notification."
msgstr "Reproducir sonido para notificaciones DSC."

#: src/options.cpp:4885
msgid "Select DSC notification Sound"
msgstr "Seleccionar sonido de notificaciones DSC"

#: src/options.cpp:4916
msgid "AIS Targets"
msgstr "Blancos AIS"

#: src/options.cpp:4923
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Cálculos CPA"

#: src/options.cpp:4934
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "No dar alertas (T)CPA si la distancia a blanco es mayor de (NMi)"

#: src/options.cpp:4941
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Aviso si CPA es inferior a (NMi):"

#: src/options.cpp:4953
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "..y TCPA es inferior a (minutos):"

#: src/options.cpp:4961
msgid "Lost Targets"
msgstr "Blancos Perdidos"

#: src/options.cpp:4970
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Marcar blancos como perdidos tras (min)"

#: src/options.cpp:4978
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Eliminar blancos perdidos después de (min)"

#: src/options.cpp:4988 src/options.cpp:5781
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/options.cpp:4997
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Mostrar Predicción de blanco por COG, longitud (min)"

#: src/options.cpp:5005
msgid "Sync AIS arrow length with own ship's COG predictor"
msgstr "Sincronizar longitud de flecha AIS con predictor COG de la propia nave"

#: src/options.cpp:5015
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Mostrar derrotas blanco, longitud (min)"

#: src/options.cpp:5023
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Suprimir blancos atracados/fondeados, velocidad máxima (kn)"

#: src/options.cpp:5031
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "Dibuja predicción AIS en tiempo real, velocidad objetivo min (kn)"

#: src/options.cpp:5041
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Permitir atenuación de los blancos menos importantes si hay más de .... blancos"

#: src/options.cpp:5049
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Mostrar áreas de mensajes (de mensajes binarios AIS)"

#: src/options.cpp:5056
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Mostrar tamaño real blancos AIS"

#: src/options.cpp:5063
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Mostrar nombres de blancos AIS con escala mayor que 1:"

#: src/options.cpp:5071
msgid "Use WPL position messages. Action when received:"
msgstr "Usar mensajes de posición WPL. Acción cuando se reciba:"

#: src/options.cpp:5074
msgid "APRS position report"
msgstr "Informe Posición ARPS"

#: src/options.cpp:5074
msgid "Create mark"
msgstr "Crear marca"

#: src/options.cpp:5080
msgid "Rollover"
msgstr "Cartel"

#: src/options.cpp:5086
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Activar el bloque de información de ruta/AIS"

#: src/options.cpp:5094
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Nombre Barco\" MMSI (Señal Llamada)"

#: src/options.cpp:5098
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Clase] Tipo (Estado)"

#: src/options.cpp:5101
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5104
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5109
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Alarmas CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5118
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Mostrar Diálogo Alarmas CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Reproducir Sonido Alarmas CPA/TCPA y urgencias DSC/SART."

#: src/options.cpp:5155
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Suprimir alertas para objetivos anclados/amargos"

#: src/options.cpp:5162
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Activar T. de espera tras reconocer alarma de blanco (min.)"

#: src/options.cpp:5186
msgid "General Options"
msgstr "Opciones Generales"

#: src/options.cpp:5195
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/options.cpp:5210
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: src/options.cpp:5246
msgid "Choose Font..."
msgstr "Elegir Fuente..."

#: src/options.cpp:5251
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Elegir Color Fuente..."

#: src/options.cpp:5255
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: src/options.cpp:5263
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Estilo de Barra de Iconos y Ventana "

#: src/options.cpp:5281
msgid "Interface Options"
msgstr "Opciones Interfaz"

#: src/options.cpp:5287
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar Barra de Estado"

#: src/options.cpp:5292
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Mostrar Barra de Menús"

#: src/options.cpp:5306
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Mostrar ventana Estado Compás/GPS"

#: src/options.cpp:5314
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Activar auto-ocultar Barra de Herramientas"

#: src/options.cpp:5329
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Dar toques de campana"

#: src/options.cpp:5340
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Comando para reproducción de audio:"

#: src/options.cpp:5356
msgid "Unknown device :"
msgstr "Dispositivo desconocido:"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Input device :"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: src/options.cpp:5388
msgid "Sound Device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: src/options.cpp:5400
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Habilitar interfaz para pantallas táctiles"

#: src/options.cpp:5404
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Habilitar interfaz con gráficos escalables"

#: src/options.cpp:5417
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Mostrar herramientas de zoom"

#: src/options.cpp:5424
msgid "Use Inland ECDIS"
msgstr "Usar ECDIS Aguas Interiores"

#: src/options.cpp:5428 src/options.cpp:7720
msgid "Inland ECDIS Manual"
msgstr "Manual ECDIS Interior"

#: src/options.cpp:5450
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Factor de escala del Interface de Usuario"

#: src/options.cpp:5464
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Factor de escala de Objetos en Carta"

#: src/options.cpp:5478
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Factor escala de barcos"

#: src/options.cpp:5492
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "Factor tamaño sondas en ENC"

#: src/options.cpp:5506
msgid "ENC Text Scale"
msgstr "Factor tamaño Textos ENC"

#: src/options.cpp:5516
msgid "Mouse wheel zoom sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Zoom por rueda del ratón"

#: src/options.cpp:5778
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/options.cpp:5787
msgid "Charts"
msgstr "Cartas"

#: src/options.cpp:5810
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: src/options.cpp:5812
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/options.cpp:5824
msgid "Ships"
msgstr "Barcos"

#: src/options.cpp:5833
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz usuario"

#: src/options.cpp:5835
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/options.cpp:5841 src/options.cpp:5842
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/options.cpp:6024
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética definida por usuario"

#: src/options.cpp:6480
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: src/options.cpp:6480
msgid "fathoms"
msgstr "brazas"

#: src/options.cpp:6712
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Añadir carpeta con ficheros de cartas"

#: src/options.cpp:6818
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - tu eslora de barco debe ser > 0"

#: src/options.cpp:6820
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - tu manga de barco debe ser > 0"

#: src/options.cpp:6823
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - el ajuste del GPS desde el medio debe estar dentro de la manga del barco"

#: src/options.cpp:6827
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - el ajuste de GPS desde proa debe estar dentro de la eslora del barco"

#: src/options.cpp:6829
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - tu tamaño mínimo de icono para el barco debe estar entre 1 y 100 mm"

#: src/options.cpp:6831
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Los ajustes de tamaño real del barco propio no son correctos:"

#: src/options.cpp:6832 src/routemanagerdialog.cpp:1932
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Información OpenCPN"

#: src/options.cpp:7713
msgid "The Inland ECDIS Manual is not available locally."
msgstr "El Manual ECDIS Interno no está disponible localmente."

#: src/options.cpp:7716
msgid "Would you like to visit the iECDIS Manual website for more information?"
msgstr "¿Quieres visitar el sitio web del Manual de iECDIS para más información?"

#: src/options.cpp:7747
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "La compresión alterará los archivos de cartas en el disco.\n"
"Esto puede volverlas incompatibles con otros programas o con versiones antiguas de OpenCPN.\n"
"Las cartas comprimidas pueden tardar un poco más en cargarse y mostrarse en algunos sistemas.\n"
"Pueden ser descomprimidas de nuevo usando los programas unxz o 7 zip."

#: src/options.cpp:7751 src/routeman.cpp:736 src/routeman.cpp:830
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Alarma OpenCPN"

#: src/options.cpp:7768 src/options.cpp:7812
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN Comprimir Cartas"

#: src/options.cpp:7805
msgid "No charts found to compress."
msgstr "No se encontraron cartas para comprimir."

#: src/options.cpp:7837
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "comprimidas %ld cartas\n"
"de %.1fMB a %.1fMB\n"
"ahorrado %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8738
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Introducir Nombre Grupo"

#: src/options.cpp:8738
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nuevo Grupo Cartas"

#: src/options.cpp:8911 src/options.cpp:8925
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Seleccionar datos Marea/Corriente"

#: src/options.cpp:8983
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compresión de texturas"

#: src/options.cpp:8984
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Compresión de texturas con almacenamiento en caché"

#: src/options.cpp:8986
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Caché compresión de texturas"

#: src/options.cpp:8988
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Tamaño memoria de texturas (MB)"

#: src/options.cpp:8992 src/options.cpp:9165
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: src/options.cpp:8994
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Reconstruir caché de texturas"

#: src/options.cpp:8996
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Limpiar caché de texturas"

#: src/options.cpp:9000
msgid "Show FPS"
msgstr "Mostrar FPS"

#: src/options.cpp:9001
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Polígono suavizado"

#: src/options.cpp:9002
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Suavizado de líneas"

#: src/options.cpp:9004
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Software OpenGL (reiniciar OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9006
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Usar aceleración gráfica (OpenGL)"

#: src/options.cpp:9008
msgid "Texture Settings"
msgstr "Ajustes de textura"

#: src/options.cpp:9015
msgid "Texture Cache"
msgstr "Caché de texturas"

#: src/options.cpp:9022
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

#: src/Osenc.cpp:1173
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Actualización de celdas S57 incompleta.\n"
"Las características ENC pueden estar incompletas o ser imprecisas.\n"
"Revise el archivo de registro para más detalles."

#: src/Osenc.cpp:1175 src/Osenc.cpp:1183 src/s57chart.cpp:3888
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "Alarma OpenCPN al crear SENC"

#: src/Osenc.cpp:1180
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Actualización de celdas S57 fallada.\n"
"No ha sido posible aplicar actualizaciones\n"
"Las características ENC pueden estar incompletas o ser imprecisas.\n"
"Revise el archivo de registro para más detalles."

#: src/Osenc.cpp:1677
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Crear archivo OpenCPN S57 SENC..."

#: src/peer_client.cpp:52
msgid "Server Generic Error"
msgstr "Error genérico del servidor"

#: src/peer_client.cpp:54
msgid "Peer rejected object"
msgstr "Objeto rechazado por instancia emparejada"

#: src/peer_client.cpp:56
msgid "Peer rejected duplicate object"
msgstr "Objeto duplicado rechazado por instancia emparejada"

#: src/peer_client.cpp:58
msgid "Peer internal error (insert)"
msgstr "Error interno instancia emparejada (insertar)"

#: src/peer_client.cpp:60
msgid "Server Unknown Error"
msgstr "Error desconocido [Servidor]."

#: src/peer_client.cpp:257 src/REST_server.cpp:337 src/REST_server.cpp:389
#: src/REST_server.cpp:440 src/REST_server.cpp:495
msgid "OpenCPN Server Message"
msgstr "Mensaje del servidor OpenCPN"

#: src/peer_client.cpp:260
msgid "The server "
msgstr "El servidor"

#: src/peer_client.cpp:261
msgid "needs a PIN.\n"
"Please enter the PIN number from "
msgstr "necesita un PIN.\n"
"Por favor, introduzca el número PIN de "

#: src/peer_client.cpp:262
msgid "the server to pair with this device.\n"
msgstr "el servidor para emparejar con este dispositivo.\n"

#: src/peer_client.cpp:350
msgid "Objects successfully sent to peer OpenCPN instance."
msgstr "Objetos enviados con éxito a la instancia aparejada de OpenCPN."

#: src/plugin_blacklist.cpp:62
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versión %i.%i fue detectada.\n"
"Esta versión es conocida como inestable y no se cargará.\n"
"Por favor, actualice este PlugIn utilizando el catálogo maestro del administrador de plugins.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:68
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This version is known to be unstable.\n"
"Please update this PlugIn using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versión %i.%i fue detectada.\n"
"Se sabe que esta versión es inestable.\n"
"Por favor, actualice este PlugIn utilizando el catálogo maestro del administrador de plugins.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:74
#, c-format
msgid "\n"
"PlugIn %s, version %i.%i was detected.\n"
"This plugin is obsolete, the o-charts plugin should be used\n"
"instead. Please uninstall this plugin and install o-charts\n"
"using the PlugIn manager master catalog.\n"
msgstr "\n"
"PlugIn %s, versión %i.%i fué detectada.\n"
"Este plugin está obsoleto, el plugin o-charts debe ser utilizado\n"
"en su lugar. Por favor, desinstale este plugin e instale o-charts\n"
"usando el catálogo maestro del gestor de plugins.\n"

#: src/plugin_blacklist.cpp:251
#, c-format
msgid "Plugin library %s can not be loaded"
msgstr "No se puede cargar la librería de complementos %s"

#: src/plugin_loader.cpp:1268
msgid "\n"
"    Install/uninstall plugin or remove file to mute message"
msgstr "\n"
"    Instale/desinstale el plugin o elimine el archivo para silenciar el mensaje"

#: src/plugin_loader.cpp:1271
msgid "   PluginLoader: Cannot load symbol create_pi: "
msgstr "   PluginLoader: No se puede cargar el símbolo create_pi: "

#: src/plugin_loader.cpp:1395
msgid "Incompatible plugin detected: "
msgstr "Detectado PlugIn incompatible: "

#: src/plugin_loader.cpp:1396
msgid "        API Version detected: "
msgstr "        Versión API detectada: "

#: src/plugin_loader.cpp:1398
msgid "        PlugIn Version detected: "
msgstr "        Versión del plugin detectada: "

#: src/pluginmanager.cpp:365
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr "Plugin es un plugin de sistema estándar"

#: src/pluginmanager.cpp:367
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "Plugin es gestionado por OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:369
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "Plugin no es gestionado por OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:373
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "Estado del plugin desconocido"

#: src/pluginmanager.cpp:375
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "Actualización del plugin administrado por opencpn disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:377
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "Nueva instalación de Plugin administrado disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:379
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "Actualización del plugin administrado por opencpn disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:381
msgid "Plugin is latest available"
msgstr "El plugin es el último disponible"

#: src/pluginmanager.cpp:640
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "El plugin no es compatible con esta versión de OpenCPN y se desinstalará."

#: src/pluginmanager.cpp:810
msgid "successfully un-installed"
msgstr "desinstalado correctamente"

#: src/pluginmanager.cpp:823
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "Desinstalación completa"

#: src/pluginmanager.cpp:1245
msgid "Please check system log for more info."
msgstr "Por favor, compruebe el registro del sistema para más información."

#: src/pluginmanager.cpp:1254
msgid " successfully installed from cache"
msgstr " instalado correctamente desde caché"

#: src/pluginmanager.cpp:4097
msgid "These settings might destabilize OpenCPN and are by default disabled. To despite the dangers enable them manually add a CatalogExpert=1 line in the [PlugIns] section in the configuration file."
msgstr "Estos ajustes podrían desestabilizar OpenCPN y están deshabilitados por defecto. Para  activarlos manualmente a pesar de los peligros añade la línea CatalogExpert=1 a la sección [PlugIns] del archivo de configuración."

#: src/pluginmanager.cpp:4113
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "Lista de plugins"

#: src/pluginmanager.cpp:4130 src/pluginmanager.cpp:4721
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "Actualizar lista de plugins"

#: src/pluginmanager.cpp:4136 src/pluginmanager.cpp:4207
msgid "Import plugin..."
msgstr "Importar plugin..."

#: src/pluginmanager.cpp:4143 src/pluginmanager.cpp:4200
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: src/pluginmanager.cpp:4151
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: src/pluginmanager.cpp:4176
msgid "Update Plugin Catalog: master"
msgstr "Actualizar catálogo de plugins: Master"

#: src/pluginmanager.cpp:4251 src/pluginmanager.cpp:4263
#: src/pluginmanager.cpp:4273 src/pluginmanager.cpp:4282
#: src/pluginmanager.cpp:4307
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr "Actualización del listado de  OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4262 src/pluginmanager.cpp:4272
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "No se puede copiar el archivo de catálogo"

#: src/pluginmanager.cpp:4281
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "No se puede copiar el archivo de catálogo a la caché"

#: src/pluginmanager.cpp:4306
msgid "Catalog update successful"
msgstr "Listado actualizado correctamente"

#: src/pluginmanager.cpp:4429
msgid "Select tarball file"
msgstr "Seleccionar archivo tarball"

#: src/pluginmanager.cpp:4524
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr "Error al extraer tarball del plugin importado."

#: src/pluginmanager.cpp:4525 src/pluginmanager.cpp:4534
#: src/pluginmanager.cpp:4548 src/pluginmanager.cpp:4556
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "Error al importar OpenCPN Plugin"

#: src/pluginmanager.cpp:4533
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr "Error, el tarball del plugin importado no contiene los metadatos requeridos."

#: src/pluginmanager.cpp:4547
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr "Error al procesar metadatos del plugin importado."

#: src/pluginmanager.cpp:4555
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr "Detectado PlugIn incompatible."

#: src/pluginmanager.cpp:4687
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr "Plugin importado correctamente"

#: src/pluginmanager.cpp:4689
msgid "Active catalog updated."
msgstr "Listado activo actualizado."

#: src/pluginmanager.cpp:4691
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "El plugin puede instalarse o actualizarse ahora."

#: src/pluginmanager.cpp:4692
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "Importación correcta del plugin de  OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Active Catalog"
msgstr "Listado activo"

#: src/pluginmanager.cpp:4698
msgid "Last Catalog"
msgstr "Último catálogo"

#: src/pluginmanager.cpp:4713
msgid "Last change: "
msgstr "Última modificación: "

#: src/pluginmanager.cpp:4714
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "Por favor, actualice la lista de plugins. "

#: src/pluginmanager.cpp:5046 src/pluginmanager.cpp:5096
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/pluginmanager.cpp:5128 src/pluginmanager.cpp:5153
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/pluginmanager.cpp:5309
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "Actualizar a versión"

#: src/pluginmanager.cpp:5316
msgid "Install..."
msgstr "Instalar..."

#: src/pluginmanager.cpp:5322
msgid "Update to "
msgstr "Actualizar a "

#: src/pluginmanager.cpp:5545 src/update_mgr.cpp:256
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: src/priority_gui.cpp:66
msgid "Adjust Comm Priorities"
msgstr "Ajustar Prioridades de Com"

#: src/priority_gui.cpp:78
msgid "Priority List"
msgstr "Lista de Prioridades"

#: src/priority_gui.cpp:95 src/RoutePropDlgImpl.cpp:930
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: src/priority_gui.cpp:96 src/RoutePropDlgImpl.cpp:932
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: src/priority_gui.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/priority_gui.cpp:219
msgid "Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: src/priority_gui.cpp:226
msgid "Speed/Course"
msgstr "Velocidad/derrota"

#: src/priority_gui.cpp:234
msgid "Mag Variation"
msgstr "Declinación Magnética"

#: src/priority_gui.cpp:238
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: src/REST_server.cpp:342
msgid "wants to send you new data.\n"
"Please enter the following PIN number on "
msgstr "quiere enviarle nuevos datos.\n"
"Por favor, introduzca el siguiente número de PIN en "

#: src/REST_server.cpp:344
msgid " to pair with this device.\n"
msgstr "para emparejar con este dispositivo.\n"

#: src/REST_server.cpp:391
msgid "The received route already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "La ruta recibida ya existe en este sistema.\n"
"¿Reemplazar?"

#: src/REST_server.cpp:392 src/REST_server.cpp:443 src/REST_server.cpp:498
msgid "Always replace objects from this source?"
msgstr "¿Siempre reemplazar objetos de esta fuente?"

#: src/REST_server.cpp:442
msgid "The received track already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "La derrota recibida ya existe en este sistema.\n"
"¿Reemplazar?"

#: src/REST_server.cpp:497
msgid "The received waypoint already exists on this system.\n"
"Replace?"
msgstr "La marca recibida ya existe en este sistema.\n"
"¿Reemplazar?"

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:302
msgid "AISRollover"
msgstr "Cartel  AIS"

#: src/RolloverWin.cpp:135 src/RolloverWin.cpp:306
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Cartel Gráfico Marea/Corrientes"

#: src/route_gui.cpp:590
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Ruta transmitida."

#: src/route_gui.cpp:593
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Error en carga de ruta.  GPS Garmin no conectado"

#: src/route_gui.cpp:595
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Error en carga de ruta.  Por favor, compruebe los archivos de registro..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:341
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:364 src/routemanagerdialog.cpp:542
#: src/routemanagerdialog.cpp:684 src/routemanagerdialog.cpp:876
#: src/TTYWindow.cpp:65
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/routemanagerdialog.cpp:378
msgid "Show all routes"
msgstr "Mostrar todas las rutas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:417
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre Ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "From <-> To"
msgstr "Desde <-> a"

#: src/routemanagerdialog.cpp:436 src/routemanagerdialog.cpp:624
#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: src/routemanagerdialog.cpp:444
msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:454 src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "&Center View"
msgstr "&Centrar Vista"

#: src/routemanagerdialog.cpp:463
msgid "&Reverse"
msgstr "&Inversa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:469 src/routemanagerdialog.cpp:631
#: src/routemanagerdialog.cpp:774 src/routemanagerdialog.cpp:958
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:475
msgid "&Resequence Waypoints"
msgstr "Renumerar Waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:637
#: src/routemanagerdialog.cpp:786
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Exportar selección..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:477
msgid "&Send to GPS..."
msgstr "Enviar a GP&S..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:478
msgid "Send to &Peer..."
msgstr "Enviar a &Par..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481
msgid "Resequence"
msgstr "Resecuenciar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:482 src/TrackPropDlg.cpp:987
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:519 src/routemanagerdialog.cpp:661
msgid "&Delete All"
msgstr "&Eliminar todo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:556
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostrar todas las Derrotas "

#: src/routemanagerdialog.cpp:600
msgid "Track Name"
msgstr "Nombre Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:602
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/routemanagerdialog.cpp:618
msgid "&Start Track"
msgstr "&Comenzar Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:643
msgid "Route from Track"
msgstr "Ruta desde Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:651 src/routemanagerdialog.cpp:799
msgid "Send to &Peer"
msgstr "Enviar a &Pareja"

#: src/routemanagerdialog.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:531
msgid "Waypoints"
msgstr "Marcas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:699
msgid "Show all waypoints"
msgstr "Mostrar todos los Waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nombre Marca"

#: src/routemanagerdialog.cpp:739
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Distancia desde Barco"

#: src/routemanagerdialog.cpp:755
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:780
msgid "&Go To"
msgstr "&Ir A"

#: src/routemanagerdialog.cpp:792
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Enviar a GPS..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:809
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar Todo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:822
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mportar GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:834
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Exportar Todos Visibles..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:865
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:890
msgid "Show all layers"
msgstr "Mostrar todas las capas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:926
msgid "Layer Name"
msgstr "Nombre Capa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:928
msgid "No. of items"
msgstr "Nº de elementos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:930
msgid "Layer type"
msgstr "Tipo de capa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:946
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Crear capa temporal"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Crear capa persistente"

#: src/routemanagerdialog.cpp:972
msgid "Show WPT names"
msgstr "Mostrar Nombres WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:981
msgid "List contents"
msgstr "Lista contenidos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1260 src/routemanagerdialog.cpp:1529
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1386 src/routemanagerdialog.cpp:2234
#: src/routemanagerdialog.cpp:2689
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "¿Seguro que desea borrar objetos(s) seleccionado(s)?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1430
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar <TODAS> las rutas?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1610
msgid "Send Route(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar Ruta(s) a instancia de OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1650
msgid "Send Waypoint(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar marcas(s) a instancia de OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1690
msgid "Send Track(s) to OpenCPN Peer"
msgstr "Enviar derrota(s) a instancia de OpenCPN"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1857
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Añadir Derrotas Seleccionadas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1859
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Reducir Datos..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1861
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Copiar como texto"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1890
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Seleccionar máximo error permitido (en metros)\n"
"tras reducción de datos:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1892
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Reducir precisión de datos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1930
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "La cantidad de datos usados por la derrota\n"
" se ha reducido un %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2028
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "La derrota actual no se ha añadido.\n"
"Puede añadirse mas tarde cuando se haya completado."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2306
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN Convirtiendo Derrota a Ruta...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2307
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Procesando Waypoints..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2318
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar <TODAS> las derrotas?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2409
msgid "Overruled"
msgstr "Revocada"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2720
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "El waypoint que quieres borrar se usa en una ruta, ¿seguro que quieres borrarlo?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2845
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar <TODOS> los waypoints?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2850
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Algunos waypoints se usan en rutas o alarmas de fondeo. ¿Quieres borrarlos también? Esto cambiará las rutas y deshabilitará las alarmas de fondeo. Respondiendo No mantendrá los waypoints usados en rutas y alarmas."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3014
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar esta capa y <TODO> su contenido?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:3018
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "El archivo también se eliminará del directorio de capas de OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:3297
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Capa sin nombre)"

#: src/routeman.cpp:734 src/routeman.cpp:828
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Está intentando borrar una ruta activa AIS MOB, ¿está seguro?"

#: src/routeman.cpp:899
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Es posible renombrar los waypoints para reflejar el nuevo orden, los nombres serán '001', '002' etc.\n\n"
"¿Quieres renombrar los waypoints?"

#: src/routeman.cpp:905
msgid "Waypoints will be renamed to reflect the natural order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Waypoints serán renombrados para reflejar el orden natural, los nombres serán '001', '002' etc.\n\n"
"¿Quieres renombrar los waypoints?"

#: src/route_point_gui.cpp:102 src/route_point_gui.cpp:110
#: src/route_point_gui.cpp:274 src/route_point_gui.cpp:282
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/route_point_gui.cpp:732
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "El valor mínimo de escala para las nuevas marcas está establecido en"

#: src/route_point_gui.cpp:733
msgid "but current chartscale is"
msgstr "pero la escala actual es"

#: src/route_point_gui.cpp:735
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Por lo tanto, la nueva marca no será visible en este nivel de zoom."

#: src/route_point_gui.cpp:869
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Marcas(s) transmitidas."

#: src/route_point_gui.cpp:872
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Error en Carga de Waypoint.  GPS Garmin no conectado"

#: src/route_point_gui.cpp:874
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Error en carga de marca.  Por favor, compruebe los archivos de registro..."

#: src/routeprintout.cpp:101 src/RoutePropDlg.cpp:321 src/trackprintout.cpp:85
#: src/TrackPropDlg.cpp:302
msgid "Leg"
msgstr "Etapa"

#: src/routeprintout.cpp:104
msgid "To Waypoint"
msgstr "Hacia Waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:355 src/trackprintout.cpp:289
msgid "Elements to print..."
msgstr "Elementos a imprimir..."

#: src/routeprintout.cpp:371
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Mostrar nombre Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:381 src/trackprintout.cpp:303
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Mostrar posición Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:392 src/trackprintout.cpp:314
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Mostrar rumbo desde cada Waypoint hasta el siguiente."

#: src/routeprintout.cpp:404 src/trackprintout.cpp:325
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Mostrar Distancia desde cada Waypoint hasta el siguiente."

#: src/routeprintout.cpp:414
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Mostrar Descripción Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:468
msgid "Route Print"
msgstr "Imprimir Ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:85 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: src/RoutePropDlg.cpp:94 src/TrackPropDlg.cpp:699
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/RoutePropDlg.cpp:133
msgid "Plan speed"
msgstr "Velocidad global"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152
msgid "Enroute"
msgstr "Enrutando"

#: src/RoutePropDlg.cpp:170
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

#: src/RoutePropDlg.cpp:206 src/trackprintout.cpp:97 src/trackprintout.cpp:330
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "Local@PC"
msgstr "Local @ PC"

#: src/RoutePropDlg.cpp:212
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT@Ubicación"

#: src/RoutePropDlg.cpp:234 src/TrackPropDlg.cpp:480 src/TrackPropDlg.cpp:724
msgid "Default color"
msgstr "Color por defecto"

#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/TrackPropDlg.cpp:514 src/TrackPropDlg.cpp:748
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "1 px"
msgstr "%1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "3 px"
msgstr "%3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "4 px"
msgstr "%4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:277
msgid "5 px"
msgstr "%5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "6 px"
msgstr "%6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "7 px"
msgstr "%7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "8 px"
msgstr "%8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:278
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:291
msgid "To waypoint"
msgstr "Hacia la marca"

#: src/RoutePropDlg.cpp:301
msgid "To WP"
msgstr "Hasta WP"

#: src/RoutePropDlg.cpp:337
msgid "Total Distance"
msgstr "Distancia Total"

#: src/RoutePropDlg.cpp:350
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:354
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:362
msgid "Next tide event"
msgstr "Próximo evento de marea"

#: src/RoutePropDlg.cpp:374
msgid "ETD"
msgstr "ETD"

#: src/RoutePropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:889
msgid "wxFB Website"
msgstr "Sitio Web wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:459 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1354
#: src/TrackPropDlg.cpp:932 src/TrackPropDlg.cpp:1637
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Los enlaces se abren en el navegador por defecto."

#: src/RoutePropDlg.cpp:495 src/TrackPropDlg.cpp:573 src/TrackPropDlg.cpp:962
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/RoutePropDlg.cpp:503 src/TrackPropDlg.cpp:588
msgid "Extend"
msgstr "Añadir"

#: src/RoutePropDlg.cpp:507 src/TrackPropDlg.cpp:582 src/TrackPropDlg.cpp:971
msgid "Split"
msgstr "Cortar"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:90
msgid "MoTwilight"
msgstr "Crepúsculo Lu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:92
msgid "Sunrise"
msgstr "Salida del sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:94
msgid "Daytime"
msgstr "Diurno"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:96
msgid "Sunset"
msgstr "Ocaso sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:98
msgid "EvTwilight"
msgstr "Crepúsculo al anochecer"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:100
msgid "Nighttime"
msgstr "Nocturno"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:408
msgid "Arrived"
msgstr "Llegada"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:805 src/TrackPropDlg.cpp:351
#: src/TrackPropDlg.cpp:1345
msgid "Depart From"
msgstr "Salida Desde"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:807 src/TrackPropDlg.cpp:389
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1347
msgid "Total distance"
msgstr "Distancia total"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:808
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Velocidad (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:810 src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de salida"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:812 src/TrackPropDlg.cpp:791
#: src/TrackPropDlg.cpp:1352
msgid "Time enroute"
msgstr "Tiempo en ruta"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:857
msgid "Are you sure you want to move Up this waypoint?"
msgstr "¿Seguro que desea mover este waypoint hacia arriba?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:858
msgid "Are you sure you want to move Down this waypoint?"
msgstr "¿Seguro que desea mover este waypoint hacia abajo?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:860
msgid "OpenCPN Move Waypoint"
msgstr "OpenCPN Mover Waypoint"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:894
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar este waypoint?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:895
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Eliminar Waypoint OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:970 src/TrackPropDlg.cpp:1400
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Copiar todo como texto"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1092 src/TrackPropDlg.cpp:1291
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1167
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Fecha/hora no válida!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1171
msgid "Unknown station!"
msgstr "Estación desconocida!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
msgid "Unavailable: "
msgstr "No disponible:"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1195
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1352 src/TrackPropDlg.cpp:1634
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Los enlaces se abren para edición."

#: src/s57chart.cpp:3886
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Cadena de actualización de celdas S57 incompleta.\n"
"las características ENC pueden estar incompletas o ser imprecisas.\n"
"Revise el archivo de registro para más detalles."

#: src/s57chart.cpp:5789
msgid "this file is not available"
msgstr "el archivo no está disponible"

#: src/s57chart.cpp:5820
msgid "Period ends: "
msgstr "Fin del período: "

#: src/s57chart.cpp:5822
msgid "Period starts: "
msgstr "Inicio del período: "

#: src/s57chart.cpp:5824
msgid "Date ending: "
msgstr "Fecha de finalización: "

#: src/s57chart.cpp:5826
msgid "Date starting: "
msgstr "Fecha de inicio: "

#: src/s57chart.cpp:5935
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Angulos de sector son Demoras Verdaderas desde el Mar)</font><br>"

#: src/safe_mode.cpp:21
msgid "<p>The last opencpn run seems to have failed. Do you want to run\n"
"in safe mode without plugins and other possibly problematic\n"
"features?\n"
"</p><br/></br><p>You may consider visiting the <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">list of known issues</a>.</p>"
msgstr "<p>La última ejecución de opencpn parece que falló. ¿Quiere ejecutar\n"
"en modo seguro sin plugins y otras posibles características problemáticas?\n"
"</p><br/></br><p>Puede considerar visitar la <a href=\"https://github.com/OpenCPN/OpenCPN/wiki/OpenCPN-5.8-known-issues\">lista de problemas conocidos</a>.</p>"

#: src/safe_mode.cpp:63
msgid "Safe restart"
msgstr "Reinicio seguro"

#: src/SencManager.cpp:158 src/SencManager.cpp:190
msgid "Preparing vector chart  "
msgstr "Preparando carta vectorial  "

#: src/SendToGpsDlg.cpp:101
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Puerto GPS/Plotter"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:186
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Preparar el GPS para la carga de ruta/Waypoint y pulse enviar..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:190
msgid "Progress..."
msgstr "Progreso..."

#: src/SendToPeerDlg.cpp:130
msgid "Detected OpenCPN peer instances"
msgstr "Instancias de pares OpenCPN detectadas"

#: src/SendToPeerDlg.cpp:158
msgid "Scan again"
msgstr "Volver a buscar"

#: src/tcmgr.cpp:684
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Parece que no tienes archivos de datos de marea/corriente instalados."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Marea"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Corriente"

#: src/TCWin.cpp:136
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: src/TCWin.cpp:152
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/TCWin.cpp:155
msgid "LMT@Station"
msgstr "LMT@Estación"

#: src/TCWin.cpp:253
msgid "Reference Station :"
msgstr "Estación de Referencia :"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Data Source :"
msgstr "Fuente de datos :"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:658
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:863
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/TCWin.cpp:865 src/TCWin.cpp:870
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: src/toolbar.cpp:1175
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Ajustar Carta a Escala Mayor"

#: src/toolbar.cpp:1183
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Ajustar Carta a Escala Menor"

#: src/toolbar.cpp:1216
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Ocultar texto ENC"

#: src/toolbar.cpp:1542 src/toolbar.cpp:1556 src/toolbar.cpp:1571
msgid "ToolTips"
msgstr "Info herramienta"

#: src/toolbar.cpp:3056
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "No, no quiero ocultarlo."

#: src/toolbar.cpp:3060
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "No, y eliminar permanentemente la opción de ocultarlo."

#: src/toolbar.cpp:3064
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Si, ocúltalo."

#: src/toolbar.cpp:3071
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "El Icono de Hombre al Agua MOB es una característica de seguridad importante.\n"
"¿Seguro que quieres ocultarlo?"

#: src/toolbar.cpp:3157
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Seleccione lconos de la Barra"

#: src/trackprintout.cpp:335
msgid "Show Time."
msgstr "Mostrar Hora"

#: src/trackprintout.cpp:344
msgid "Show Speed."
msgstr "Mostrar Velocidad"

#: src/trackprintout.cpp:400
msgid "Track Print"
msgstr "Imprimir derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:308
msgid "Timestamp"
msgstr "Secuencia temporal"

#: src/TrackPropDlg.cpp:403 src/TrackPropDlg.cpp:782
msgid "Avg. speed"
msgstr "Vel. media"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416
msgid "Time Enroute"
msgstr "Tiempo en ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:458 src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Local @ PC"
msgstr "Local @ PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:444 src/TrackPropDlg.cpp:464
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ Lugar"

#: src/TrackPropDlg.cpp:447 src/TrackPropDlg.cpp:811
msgid "Time shown as"
msgstr "Mostrar horario como"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:518 src/TrackPropDlg.cpp:753
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:519 src/TrackPropDlg.cpp:754
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:520 src/TrackPropDlg.cpp:755
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:521 src/TrackPropDlg.cpp:756
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:593 src/TrackPropDlg.cpp:982
msgid "To route"
msgstr "Hacer Ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:710
msgid "Display parameters"
msgstr "Mostrar parámetros"

#: src/TrackPropDlg.cpp:765
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/TrackPropDlg.cpp:805
msgid "Recorded points"
msgstr "Puntos grabados"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Inicio Derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:977
msgid "Extend track"
msgstr "Extender trazado"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1350
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h: m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1454
msgid "track"
msgstr "derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1863
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:73
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/TTYWindow.cpp:88
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Copia la ventana de depuración NMEA al portapapeles."

#: src/TTYWindow.cpp:140
msgid "Message accepted"
msgstr "Mensaje aceptado"

#: src/TTYWindow.cpp:148
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Mensaje de entrada filtrado, mensaje de salida filtrado y dejado"

#: src/TTYWindow.cpp:156
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Mensaje de entrada filtrado y dejado"

#: src/TTYWindow.cpp:163
msgid "Output Message"
msgstr "Mensaje de salida"

#: src/TTYWindow.cpp:170
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Mensaje de información o mensaje con errores"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:47
msgid "\n"
"An OpenCPN dongle is detected but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"it will ensure that the dongle permissions are OK.\n"
msgstr "\n"
"Se ha detectado un dongle OpenCPN pero no se puede utilizar debido a la falta de permisos.\n\n"
"Este problema se puede solucionar instalando un archivo de reglas de udev. Una vez instalado,\n"
"se asegurará de que los permisos de dongle estén bien.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:54
msgid "\n\n"
"On flatpak, this must be done using the manual command instructions below\n"
msgstr "\n\n"
"En flatpak, esto debe hacerse utilizando los comandos manuales de abajo\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:59
msgid "\n"
"The device @DEVICE@ exists but cannot be used due to missing permissions.\n\n"
"This problem can be fixed by installing a udev rules file. Once installed,\n"
"the rules file will fix the permissions problem.\n\n"
"It will also create a new device called @SYMLINK@. It is recommended to use\n"
"@SYMLINK@ instead of @DEVICE@ to avoid problems with changing device names,\n"
"in particular on laptops.\n"
msgstr "\n"
"El dispositivo @DEVICE@ existe pero no puede ser utilizado debido a que no hay permisos.\n\n"
"Este problema se puede solucionar instalando un archivo de reglas de udev. Una vez instalado,\n"
"el archivo de reglas solucionará el problema de permisos.\n\n"
"También creará un nuevo dispositivo llamado @SYMLINK@. Se recomienda utilizar\n"
"@SYMLINK@ en lugar de @DEVICE@ para evitar problemas con el cambio de nombres de dispositivo,\n"
"en particular en portátiles.\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:71
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr "No mostrar este diálogo la próxima vez"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:73
msgid "\n"
"Rule successfully installed. To activate the new rule:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Regla instalada correctamente. Para activar la nueva regla:\n"
"- Salir de opencpn.\n"
"- Desconectar y volver a insertar el dispositivo USB.\n"
"- Reiniciar opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:80
msgid "\n"
"To do after installing the rule according to instructions:\n"
"- Exit opencpn.\n"
"- Unplug and re-insert the USB device.\n"
"- Restart opencpn\n"
msgstr "\n"
"Hacer después de instalar la regla de acuerdo a las instrucciones:\n"
"- Salir de opencpn.\n"
"- Desconectar y volver a insertar el dispositivo USB.\n"
"- Reiniciar opencpn\n"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:88
msgid "The device @device@ can not be found (disconnected?)"
msgstr "El dispositivo @device@ no se puede encontrar (¿desconectado?)"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:159
msgid "Manual command line instructions"
msgstr "Instrucciones manuales de línea de comandos"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:197
msgid "Review rule"
msgstr "Revise la regla"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:263
msgid "Install rule"
msgstr "Instalar regla"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:268
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:289
msgid "Errors encountered installing rule."
msgstr "Se encontraron errores en la instalación de la regla."

#: src/udev_rule_mgr.cpp:304
msgid "Manage dongle udev rule"
msgstr "Administrar regla udev del dongle"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:346
msgid "Manage device udev rule"
msgstr "Administrar regla udev del dispositivo"

#: src/udev_rule_mgr.cpp:374
msgid "OpenCPN device error"
msgstr "Error de dispositivo OpenCPN"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Eliminar Waypoint"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Mover Waypoint"

#: src/update_mgr.cpp:419
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

