msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "A katalógus érvénytelen"

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s - %s),folyami mérföld %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Térképletöltő"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Térképletöltő plugin az OpenCPN-hez"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Térkép letöltő plugin az OpenCPN-hez\n"
"Térképek letöltésének és frissítésének kezelése\n"
"NOAA Térkép katalógus formátum alapján"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Térkép letöltő"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Fríssítettek kiválsztása"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Újak kiválasztása"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Térképek: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr "forrás"

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Térképek"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Naprakész"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu térkép összesen, %lu frissítve, %lu új"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu térkép összesen, %lu frissítve, %lu új, %lu kiválasztva"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Kérjük előbb frissíts)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Hiba, a térkép forrásra mutató URL rossznak tűnik."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Az összes térkép katalógus frissítésést választottad.\n"
"Utána töltsd le az összes új és frissített térképet.\n"
"Ez hosszabb ideig is eltarthat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Az összes térkép katalógus frissítésést választottad.\n"
"Utána töltsd le az összes új (de nem frissített) térképet.\n"
"Ez hosszabb ideig is eltarthat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Az összes térkép katalógus frissítésést választottad.\n"
"Utána töltsd le az összes frissített (de nem új) térképet.\n"
"Ez hosszabb ideig is eltarthat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d térkép nem sikerült letölteni a %d összesből.\n"
"Ellenőrizd a listát, bizonyosodj meg, hogy jó az intenet kapcsolat és próbáld meg újra."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Nem lehet létrehozni a '%s' nevű konyvtárat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Fejlécek beolvasás:"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Nem sikerül az új katalógust megtalálni: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Sikertelen katalógus letöltés: %s \n"
"Ellenőrizd az internet kapcsolatot."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "A listában lévő összes térkép kijelölésének törlése."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "A listában lévő összes térkép kijelölése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Nincsenek kiválasztva térképek a letöltéshez"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Letöltés megszakítása"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "A kiválasztott %s térképet nem lehet automatikusan letölteni. Megnyissam böngészőben, hogy kézzel letöltsd?\n\n"
" Letöltés után csomagold ki ide:%s!"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Hiba, a térkép (%s) adatokra mutató URL rossznak tűnik."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Térkép letöltése %u/%u, %u sikertelen letöltés (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Térképek letöltése %u / %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "A kiválasztott térképek letöltése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Térkép letöltés megszakítva."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Megjelent"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Helyi elérési út"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Valóban el akarod távolítani a térkép forrást?\n"
"A helyi térkép állományok nem lesznek eltávolítva,\n"
"de a térképeket többet nem lehet majd frissíteni."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Térkép forrás szerkesztése"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "A %s útvonal nincs bekonfigurálva a térkép mappák közé.\n"
"A térkép megjelenítéséhez állítsd be a Térkép Állományok fülön."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Térképek telepítése."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Vagy ki kell választani vagy egy előre definiált térkép forrást vagy létre kell hozni sajátot.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "A térkép forrásnak kötelező a név.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "A térkép forrásnak kötelező egy érvényes URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Ki kell választani egy helyi mappát a térképek tárolására.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Probléma a térkép forrás definíciójával."

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Előre meghatározott"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Javasolt mappa a térképek telepítéséhez"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Válasszon egy másik könyvtárat"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Válaszd ki a térkép féjl mappát"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Katalógus választása..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Elérhető térkép katalógusok"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Katalógus hozzáadása"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Új térkép katalógus hozzáadása"

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Katalógus törlése. A letöltött térképek nem törlődnek."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Az aktuális térkép katalógus letöltése és az adatok frissítése."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Az összes frissítése"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Az összes térkép katalógus letöltése és utána a térképek frissítése."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Térképek letöltése..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Térkép leírása"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Újak kiválasztása"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Összes új térkép bejelölése a listán."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Fríssítettek kiválsztása"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Az összes lejárt térkép kijelölése a listán."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u térkép összesen, %u frissítve, %u új, %u kiválasztva"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u térkép összesen, %u frissítve, %u új"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Alapértelmezett útvonal a térképekhez"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "A katalógus frissítés után válaszd ki a letöltéshez"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Minden frissített térkép"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Minden új térkép"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Tömeges frissítés engedélyezése minden beállított térkép forráson és térképen"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Térkép forrás katalógus frissítése"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Térkép források letöltése"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Sikertelen mentés: %s"

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Térkép letöltő"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Sikertelen letöltés: %s \n"
"Ellenőrizd az internet kapcsolatot."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Új térkép forrás"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Térkép letöltő beállítások"

