msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 19:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Iniciar um pedido"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Marque a área do pedido\n"
"ou prima aqui para interromper o pedido"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Validar a área e continuar"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Ficheiro: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Erro! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " contém nenhum dado válido!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Nenhum ficheiro GRIB válido"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Ocultar dados no cursor"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Mostrar dados no cursor"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Iniciar a reprodução"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Selecione altitude geopotencial"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Aumentar e centrar"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Parar a reprodução"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Abra um novo ficheiro"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Marque a área do pedido ou prima aqui para interromper o pedido"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Seleccione um ficheiro GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " ficheiros inexistentes!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " não pode ser lido!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "Controle de apresentação GRIB"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "Nós"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "Milibars"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "inHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "Pés"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetros"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "Percentagem"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr "dBZ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Rajada"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Precipitação"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Nebulosidade"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Temperatura do ar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Temperatura do mar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Altitude(Geopotential)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Humidade relativa"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Mostrar Isotacas"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Mostrar isóbaras"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Mostrar isotermicas"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Mostrar Iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr "Mostrar Refletividade Comp."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Você quer remover a caixa de diálogo título/arrastar barra\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Você quer adicionar uma barra de título/arrastar barra para o dialogo\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Esta alteração necessita um recarregamento completo.\n"
"Será efetuado após fechar e re-abrir a extensão"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Você optou por autorizar a interpolação.\n"
"Não esqueça que os dados apresentados não serão reais, mas recalculados\n"
"Isso pode diminuir a precisão!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Atenção!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Esta opção implica autorizar interpolação\n"
"Não esqueça que os dados apresentados não serão reais, mas recalculados\n"
"Isso pode diminuir a precisão!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Selecione altitude geopotential"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr "MyLabel"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Pressão ao Nível Médio do Mar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Altura da vaga"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Período da vaga"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Direcção da vaga"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Velocidade da corrente à superfície"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Direcção da corrente à superfície"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Precipitação acumulada por hora"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Temperatura do ar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Temperatura do mar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Temperatura do ar ou do mar à superfície"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Energia potencial de convecção disponível"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr "Refl. Comp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr "Refletividade Composta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Hum. Relat."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Opções de exibição de dados"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Setas com barbela"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Cor por defeito"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Cores controladas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Espaçaento(pixels)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigido"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visível"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "Isóbaras"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Números abreviados"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Setas de direcção"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Seta simpres"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Seta dupla"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Seta proporcional"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Tamanho por defeito"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Tamanho pequeno"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Mapa de Sobreposição"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de côr"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Mapa animado"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Densidade"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Transparência para todas as cartas sobrepostas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Transparência da sobreposição (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Opções de reprodução"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Controlo de Velocidade"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Modo contínuo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Início do ciclo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Início do ficheiro Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Previsão para a hora atual"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpolar entre gribs"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tempo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Estilo de diálogo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Dados de diálogo do cursor são anexados à barra de ícones - com uma barra de arrasto /título"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Dados de diálogo do cursor são anexados à barra de ícones - sem uma barra de arrasto /título"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Dados de diálogo do cursor são isolados e apresentados horizontalmente"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Dados de diálogo do cursor são isolados e apresentados verticalmente"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Visibilidade dos Botões"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Barra de ícones anexada"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Barra de ícones isolada"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Escolha de altura Geopot"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Zoom para centro"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Mostrar dados do Cursor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Regulador de tempo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Pedido"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Usar gráficos de alta definição"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Usar cores esbatidas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Copiar o primeiro acumulado de registos em falta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Copiar registos de onda em falta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Desenhar pontas de seta farpadas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Zoom para o centro do ficheiro quando aberto"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Carregar o ficheiro mais recente do diretório"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Carregar o último ficheiro aberto"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Opções de carregamento de ficheiros"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Começar na primeira previsão do ficheiro GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Começar na previsão mais próxima da hora actual"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Permitir interpolação para começar na hora atual"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Opções de início"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "Hora Local"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Opções horárias"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr "Fator de Tamanho dos ícones"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr "Preferências do PlugIn GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Endereço eMail do remetente"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Enviar eMail para "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Modelo de previsão "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Grib movél"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Rumo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "Graus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "Login zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "Código zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalo de tempo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Selecção de área"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Selecção manual"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Use sempre esta área"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Max Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Min Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Dados pretendidos"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Temperatura do ar (2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr "Refletiv. Comp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Temperatura do mar(sup.)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Altitude Geopotencial"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "Correio"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Tamanho estimado do ficheiro"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (Tamanho máximo )"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Dados na Posição:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Erro de correio: MAPI32.DLL não está instalada ou é inválida neste computador!"

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Escrever e enviar pedido por Correio Electrónico"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Tabela de Dados Grib"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Aviso: Dados na altura Geopotencial"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "IsoBar Impossível calcular valor do registo"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "A construir o mapa de isóbaras"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "OverlayMap Impossível calcular valor do registo"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Sobreposição não suportada por este hardware gráfico (Desactivar OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Sobreposições demasiado grandes e não podem ser apresentadas:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "sobreposições suprimidas se não estiver em modo Norte para cima (activar OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Reduzir a escala ou o nível de zoom para ver as sobreposições omitidas:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "GribNumbers Impossível calcular valor do registo"

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "PlugIn GRIB para OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Plugin GRIB para OpenCPN\n"
"Disponibiliza capacidades basicas de sobreposição de diverso tipos de ficheiros GRIB\n"
"e a capacidade de solicitar ficheiros GRIB por eMail.\n\n"
"Os dados GRIB suportados incluem:\n"
"- direção e velocidade do vento (a 10 m)\n"
"- rajadas\n"
"- pressão à superficie\n"
"- chuva\n"
"- cobertura de nuvens\n"
"- altura e direção significativa das ondas\n"
"- temperatura do ar à superficie (a 2 m)\n"
"- temperatura do mar à superficie\n"
"- direção e velocidade da currente de superficie\n"
"- Energia Potencial de Conveção Disponível (CAPE)\n"
"- vento, altitude, temperatura e humidade relativa a 300, 500, 700, 850 hPa."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Tabela do tempo"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Você optou por autorizar a interpolação.\n"
"Não esqueça que os dados apresentados não serão reais, mas recalculados\n"
"Isso pode diminuir a precisão!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Vento,Dir"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Vento,Velocidade"

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Vento,Rajada"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Ondas,Dir"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Ondas,Hsig"

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr "Ondas,Per"

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. Ar"

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "Temp. Mar."

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr "Reflet. C."

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "Corrente,Dir"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "Corrente,Vel"

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Endereço utilizado para enviar pedido por correio electrónico. (Obrigatório para LINUX)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Este é o seu login de acesso ao forum zyGrib"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Obtenha este código no forum zyGrib (Esta não é a sua password!)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Introduza a sua previsão de velocidade (em Nós)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Introduza a sua previsão de rumo"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr "Desculpe...\n"
"De momento a ZyGrib deixou de fornecer este serviço...\n"
"Só a opção Docs está disponível"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Coord. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Pediu um previsão para mais de 8 dias. Isso vai entrar em conflito com os dados que serão removidos do seu pedido.\n"
"Não esqueça que para além dos primeiros 8 dias, a resolução será de apenas 2.5\\x2.5\\n\n"
"e o intervalo de tempo de 12 horas."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Antes de enviar um email para Zygryb deve introduzir o seu login e código\n"
"Visite www.zygrib.org/ e siga as instruções..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Ficheiro demasiado grande! o limite zyGrib é de 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Erro! Max Lat menor que Min Lat ou Max Lon menor que Min Lon!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Área demasiado grande! Cada lado deve ser inferior a 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Área demasiado pequena para esta resolução!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Continuar..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "O seu pedido está pronto. Um email está pronto no seu ambiente de mail. \n"
"Só necessita verificar e enviá-lo...\n"
"Guardar ou Cancelar para terminar...ou Continuar..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "O seu pedido foi enviado \n"
"(se o seu sistema tem um  MTA configurado e consegue enviar o email).\n"
"Guardar ou Cancelar para terminar...ou Continuar..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Pedido não pôde ser enviado. Verifique os parâmetros do seu sistema de correio.\n"
"Verifique também o seu ficheiro de log.\n"
"Guardar ou Cancelar para terminar..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Dados na posição do cursor"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "na altura Geopotencial"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "na"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Velocidade do vento"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Velocidade do vento em Bf"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Direção do vento"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Rajadas em"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Temperatura do ar em"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "nível à superficie"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Temperatura ao Nível do Mar"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Números de isóbaras abreviado"

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr "Mostrar a refletividade Iso"

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

