msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-27 01:59\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "开始请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "画出请求区域\n"
"或点击此处停止请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "有效区域并继续"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "文件: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "出错！ "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " 没有有效数据！"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "无有效GRIB文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "隐藏光标处数据"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "光标处显示数据"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "开始回放"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "选在位势高度"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "现在"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "缩放至中心"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "停止回放"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "打开新文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "画出请求区域或点击此处停止请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "选择一个GRIB文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " 文件不存在！"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " 不能读取!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB显示控制"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "节"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "蒲福风级"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "毫巴"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "毫米汞柱"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "英寸汞柱"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "米"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "英尺"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "摄氏"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "华氏"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "风"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "阵风"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "压力"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "海浪"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "海流"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "降雨"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "云层覆盖"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "气温"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "海水温度"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "对流有效位能"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "高度(位势)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "相对湿度"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "ms"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "显示等厚线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "显示等压线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "显示等温线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "显示iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "间隔"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "试图移除对话框标题/拖动杆\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "将为对话框添加标题/拖动杆\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "本更改需要彻底重新加载.\n"
"关闭并重启插件将启用此更改"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "已选择授权更改数值\n"
"注意显示数据为非真实数据，是运算出的\n"
"精度会降低!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "警告!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "本选项可授权更改数值\n"
"注意显示数据为非真实数据，是运算出的\n"
"精度会降低!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "选择位势高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr "我的标签"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "海平面平均压力（MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "有效浪高"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "海浪间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "海浪方向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "表面海流速度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "表面海流方向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "每小时累积降雨"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "气温"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "海水温度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "表面水温或气温"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "对流可用势能"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "温度."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "相对湿度."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "数据显示选强"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "单位"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "带刺箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "默认颜色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr "控制颜色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "空隙（像素）"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "固定的"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "总是可视"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "等压线"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "数字缩写"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "方向箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "单箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "双箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "比例箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "默认大小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "小规格"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "叠加图"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "色彩方案"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "一般的"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "粒子位图"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "所有叠加图透明度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "叠加透明度(%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "回放选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "速度控制"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "循环模式"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "循环开始"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Grib文件顶部"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "当前时间预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "抓取之间插入数值"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "时间间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "回放"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "对话框样式"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "光标对话框数据是附加在图标栏的-有名称/拖动杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "光标对话框数据是附加在图标栏的-没有名称/拖动杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "光标对话框数据是孤立的，水平显示"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "光标对话框数据是孤立的，垂直显示"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "按钮可视度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "附加图标栏"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "孤立图标栏"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "位势高度选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "缩放至中心"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "显示光标数据"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "时间滑杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "请求"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "通用选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "使用高清图形"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "使用渐变色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "复制第一个累积的丢失记录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "复制丢失的海浪记录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "画出带刺的箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "打开后缩放至文件中心"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "装载目录中最近的文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "装载最后打开的文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "装载文件选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "启动GRIB文件中第一个预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "启动距当前时间最近的预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "当期时间启动时授权数值更改"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "启动选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "当地时间"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "时间选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "档案"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "发送者邮件地址"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "邮件至 "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "预报模型 "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "移动Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "节"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "航向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib登录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib代码"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "分辨率"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "时间长短"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "天"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "区域选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "手动选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "总使用此区域"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "最大纬度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "最大经度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "最小纬度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "最小经度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "数据选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "气温（2m）"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "海平面温度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "位势高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "邮件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "估计文件大小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (最大规格)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "位置数据:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "邮件出错:此计算机未安装MAPI32.DLL或无效!"

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "撰写及发送邮件请求"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB数据表"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "对话"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "警告：位势高度数据"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "等压线不能运算记录量级"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "创建等压线图"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "叠加图不能运算记录量级"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "此图形硬件不支持叠加（禁用OpenGL）"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "叠加太宽，不能显示:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "DC模式时如果非北向上叠加将被抑制（启用OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "请放大或放大比例尺以查看可视叠加:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "抓取数值不能运算记录量级"

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN GRIB插件"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "OpenCPN GRIB插件\n"
"提供某些GRIB文件类型的基本GRIB文件叠加功能\n"
"以及邮件获取GRIB文件的请求功能.\n\n"
"支持的GRIB数据包括:\n"
"- 风向及风速 (10m时)\n"
"- 阵风\n"
"- 表面压力\n"
"- 降雨l\n"
"- 云层\n"
"- 有效浪高及方向\n"
"- 海平面气温 (2m时)\n"
"- 海平面水温\n"
"- 海平面海流方向和速度\n"
"- 对流可用势能 (CAPE)\n"
"- 300, 500, 700, 850 hPa时的风，高度，温度及相对湿度."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "天气表"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "已授权数值更改.\n"
"记住，当前显示数据为不真实数据，而是计算过的\n"
"会降低精度!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "风，方向"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "风，速度"

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "阵风"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "海浪，方向"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "海浪，Hsig"

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr "海浪，Per"

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "气温."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "海水温度."

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "海流，方向"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "海流，速度"

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "发送请求邮件所用的地址（LINUX强制）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "这是zyGrib论坛的准入登录码"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "在zyGrib论坛中获取此代码（不是口令）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "输入预告的速度（节）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "输入预告的航向"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "协调. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "发送邮件至Zygrib前，必须登录和输入代码.\n"
"请访问www.zygrib.org/ 并遵照指令...."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "文件太大！zyGrib极限是2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "出错，最大纬度小于最小纬度或者最大经度小于最小经度！"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "区域太大！每一边必须都小于180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "分辨率区域太小！"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "继续..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "请求已就绪。邮件系统中已准备好一份邮件. \n"
"检查后即可发送t...\n"
"点击“保存”或“取消”结束...或点击“继续”..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "请求已发送t \n"
"(如果系统有配置的MTA，可以发送邮件).\n"
"点击“保存”或“取消”结束...或点击“继续”..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "请求不能发送，请检查邮件系统参数.\n"
"一并参看日志文件.\n"
"点击“保存”或“取消”结束..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "光标处数据"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "位势高度时"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "是"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "风速"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Bf风速"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "风向"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "阵风风级"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "气温"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "海平面"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "海面温度"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "等压线数字缩写"

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

