msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Med WMM går det att plotta ut modellen för jordens magnetfält och visa verkan av den magnetiska missvisning som anges på många tryckta sjökort. \n\n"
"Missvisning är avvikelsen mellan sann och magnetisk nord. \n"
"Inklination är den vertikala vinkeln av den magnetiska fältstyrkan. (+-90 på de magnetiska polerna) \n"
"Fältstyrka är värdet på magnetfältet uttryckt i nanoTesla från 20000 till 66000\n\n"
"De ritade linjerna liknar en topografisk karta.  Avståndet mellan dem kan ändras. Mer avstånd tar mindre tid att beräkna och plottningen går fortare.\n"
"Med reglagen för linjeavstånd och noggrannheten vid polerna går det att ställa in en lämplig balans mellan linjernas täthet och tiden det tar rita.\n\n"
"Modulen \"World Magnetic Model\", WMM, har utvecklats av Pavel Kalian och den grafiska plotten av Sean D'Epagnier."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM Modul"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "Överlagrad_WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Modul till OpenCPN för att modellera jordens magnetfält"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Modulen \"World Magnetic Model\" för OpenCPN\n"
"Använder \"NOAA World magnetiska Model\"\n"
"Mer information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"Modellen WMM2020 löper ut den 31 December, 2025.\n"
"Om det inte givits ut någon uppdatering av modulen innan dess\n"
"går det att hämta en ny fil, WMM.COF, från NOAA och spara på den\n"
"plats som angets i OpenCPN logfil."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Fel, se logg."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM inställningar"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Inställningar för plottning"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Båt"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Total intensitet"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Horisontal intensitet"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Nordlig del"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Östlig del"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Vertikal del"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Inkl"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Geomagnetisk inklination "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Missv"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Magnetisk missvisning"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Rita"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Använd plotttning"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Utökad"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Endast missvisning"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Visa Plottinställningar"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Visa också värden för markörens position"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Visa verktygsfältsikon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Visa avvikelsevärdet i verktygsradens ikon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Datarutans transparens"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Missvisning"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Lutning/Inklination"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Fältstyrka"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "NanoTesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Stegstorlek"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Polnoggrannhet"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Skapar magnetiska kartan"

