msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Il Plotting di Modelli Magnetici del Mondo consente agli utenti di fare il riferimento incrociato dei valori di variazione magnetica stampati su molti grafici raster. \n\n"
"La variazione è l'angolo tra il nord reale ed il nord magnetico.\n"
"Inclinazione o dip, è l'angolo verticale del campo magnetico.\n"
"\t (+- 90 ai poli magnetici)\n"
"La Resistenza del Campo è il campo magnetico in nano tesla da \n"
"\t20000 a 66000\n\n"
"Le linee tracciate sono simili a una mappa topografica. Lo spazio tra loro può essere regolato; più spazio richiede meno tempo per il calcolo.\n\n"
"Le slider di precisione Step e Pole consentono un compromesso tra velocità e tempo di calcolo.\n\n"
"Il World Magnetic Model Plugin è stato scritto da Pavel Kalian ed esteso da Sean D'Epagnier per supportare plotting."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "Plugin WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM_Live_Overlay"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plugin World Magnetic Model (Modello Magnetico Mondiale) per OpenCPN"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Plugin World Magnetic Model (Modello Magnetico Mondiale) per OpenCPN\n"
"Implementa il Modello Magnetico Mondiale del NOAA\n"
"Maggiori informazioni in: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/\n"
"Il modello in bundle WMM2020 scade il 31 Dicembre 2025.\n"
"Dopodichè, se non sarà rilasciata in tempo una nuova versione del plugin,\n"
"è possibile ottenere un nuovo file WMM.COF dal NOAA\n"
"da mettere nella cartella indicata nel file di log di OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Errore, vedere il log."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "Preferenze WMM"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Impostazioni disegno curve magnetiche"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Barca"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Intensità totale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Intensità orizzontale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Componente Nord"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Componente Est"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Componente verticale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Incl"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Inclinazione geomagnetica "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Variaz"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Variazione magnetica"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Curve"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Disegna curve"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Estesa"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Solo variazioni"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Visualizza opzioni disegno curve"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Visualizza dati alla posizione del cursore"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Visualizza icona nella barra strumenti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Visualizza dati nella icona della barra degli strumenti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Trasparenza finestra"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Variazione"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinazione"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Intensità di campo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nano Tesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Dimensione del passo"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Accuratezza ai Poli"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Sto costruendo le curve magnetiche"

