msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "El catálogo no es válido."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), millas fluviales %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:248
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:251
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plugin Descargador de cartografía para OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:256
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Plugin Descargador de cartografía para OpenCPN\n"
"Gestina la descarga de cartas y actualizaciones de sitios\n"
"con formato del Catálogo de Cartografía de la NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:263 src/chartdldr_pi.cpp:878 src/chartdldr_pi.cpp:885
#: src/chartdldr_pi.cpp:892 src/chartdldr_pi.cpp:919 src/chartdldr_pi.cpp:954
#: src/chartdldr_pi.cpp:1021 src/chartdldr_pi.cpp:1030 src/chartdldr_pi.cpp:1358
#: src/chartdldr_pi.cpp:1466 src/chartdldr_pi.cpp:1470 src/chartdldr_pi.cpp:1551
#: src/chartdldr_pi.cpp:1666 src/chartdldr_pi.cpp:2397
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:576 src/chartdldr_pi.cpp:599
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:580 src/chartdldr_pi.cpp:600
msgid "Deselect all"
msgstr "Anular todas las selecciones"

#: src/chartdldr_pi.cpp:585 src/chartdldr_pi.cpp:601
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: src/chartdldr_pi.cpp:589 src/chartdldr_pi.cpp:602
msgid "Select updated"
msgstr "Seleccionar actializada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:593 src/chartdldr_pi.cpp:603
msgid "Select new"
msgstr "Seleccionar nuevo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Cartas: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:651
msgid " from "
msgstr "desde "

#: src/chartdldr_pi.cpp:657 src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Charts"
msgstr "Cartas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:718 src/chartdldrgui.h:170 src/chartdldrgui.h:241
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:725 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:242
msgid "Out of date"
msgstr "Desactualizado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:728
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:763
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu total cartas, %lu actualizadas, %lu nuevas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:768 src/chartdldr_pi.cpp:1169 src/chartdldr_pi.cpp:1252
#: src/chartdldr_pi.cpp:1270 src/chartdldr_pi.cpp:1287 src/chartdldr_pi.cpp:1306
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu cartas totales, %lu actualizadas, %lu nuevas, %lu seleccionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:841 src/chartdldr_pi.cpp:1633
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Por favor actualice primero)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:846 src/chartdldr_pi.cpp:935
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Error, la URL a la fuente de cartas parece equivocada."

#: src/chartdldr_pi.cpp:847 src/chartdldr_pi.cpp:936 src/chartdldr_pi.cpp:1373
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/chartdldr_pi.cpp:876
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán todas las cartas nuevas y actualizaciobes.\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán solo las cartas nuevas (las actualizaciones no).\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:890
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán solo actualizaciones (no las nuevas).\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:915 src/chartdldr_pi.cpp:1462
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Fallaron %d de %d cartas que no se pudieron descargar.\n"
"Comprueba la lista, verifiqua que haya una conexión a Internet activa y repite la operación si fuera necesario."

#: src/chartdldr_pi.cpp:952 src/chartdldr_pi.cpp:2370 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "No se puede crear el directorio %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:974 src/chartdldr_pi.cpp:988
msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:975 src/chartdldr_pi.cpp:989
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Leyendo cabeceras: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "No se pudo encontrar el nuevo catálogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "No se pudo Descargar catálogo: %s \n"
"Verifqu que dispone de conexión activa a Internet."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1190 src/chartdldr_pi.cpp:1196 src/chartdldrgui.cpp:566
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1192 src/chartdldrgui.cpp:570 src/chartdldrgui.cpp:624
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar nada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1193
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Deseleccionar todos las cartas de la lista."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1197 src/chartdldrgui.cpp:571
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Seleccionar todas las cartas de la lista."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1321
msgid "No charts selected for download."
msgstr "No hay cartas seleccionadas para descargar."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1354
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carta seleccionada '%s' no se pueden descargar automáticamente, ¿quiere que abra una ventana del navegador para su descarga manual? \n\n"
" Después de descargar las cartas, las extrae por favor en %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1371
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Error, la URL a los datos de cartas (%s) parece mal."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1415
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Descargando carta %u de %u, %u descargas fallidas (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1420
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Descargando carta %u de %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1456 src/chartdldrgui.cpp:550 src/chartdldrgui.cpp:582
msgid "Download selected charts"
msgstr "Descargar cartas seleccionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1469
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Descarga de cartas cancelada."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1498 src/chartdldrgui.cpp:240
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1500
msgid "Released"
msgstr "Publicada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1502
msgid "Local path"
msgstr "Ruta de acceso local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1548
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "¿Realmente desea eliminar la fuente de cartografía?\n"
"Los archivos locales de cartografía no se eliminarán, pero ya no será capaz de actualizar las cartas."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1618
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editar origen de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1662
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "La ruta %s no parece estar dentro de sus selecciones de Directorios con cartografía.\n"
"Para ver las cartas debes ajustar la configuración en la pestaña 'Archivos de cartas'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1757
msgid "Installing charts."
msgstr "Instalando cartas."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2350 src/chartdldr_pi.cpp:2354
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Debe seleccionar uno de los orígenes predefinidos de cartografía o crear uno propio.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "El origen de cartografía debe tener un nombre.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2364
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "El origen de cartografía debe tener una direccion URL válida.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2366
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Debe seleccionar una carpeta local para almacenar cartas. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2375
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema de la definición del origen de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:206
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: src/chartdldrgui.cpp:253
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinidos"

#: src/chartdldrgui.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/chartdldrgui.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:299
msgid "Custom"
msgstr "Personalización"

#: src/chartdldrgui.cpp:304
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Carpeta de instalación de cartas propuesta"

#: src/chartdldrgui.cpp:324
msgid "Select a different directory"
msgstr "Selecciona un directorio diferente"

#: src/chartdldrgui.cpp:331
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/chartdldrgui.cpp:333 src/chartdldrgui.cpp:910
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/chartdldrgui.cpp:393 src/chartdldrgui.cpp:994
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Elegir directorio de archivos de cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:428
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Seleccionar catalogo..."

#: src/chartdldrgui.cpp:434
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Catálogos de cartas disponibles"

#: src/chartdldrgui.cpp:455
msgid "Add Catalog"
msgstr "Añadir catálogo"

#: src/chartdldrgui.cpp:457
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Agregar un nuevo catálogo de cartografía."

#: src/chartdldrgui.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/chartdldrgui.cpp:464
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Eliminar el catálogo de cartografía. Las cartas descargadas no se eliminan."

#: src/chartdldrgui.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/chartdldrgui.cpp:480
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Descargar el catálogo actual de la cartografía y actualizar los datos."

#: src/chartdldrgui.cpp:484
msgid "Update All"
msgstr "Actualizar todo"

#: src/chartdldrgui.cpp:487
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Descargue todos los catálogos de cartas y, a continuación, actualice las cartas."

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "Download Charts..."
msgstr "Descargando cartas..."

#: src/chartdldrgui.cpp:518
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/chartdldrgui.cpp:522
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/chartdldrgui.cpp:526
msgid "Chart Description"
msgstr "Descripción de la carta"

#: src/chartdldrgui.cpp:554
msgid "Select New"
msgstr "Seleccionar nuevo"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Marque todas las cartas que son 'Nuevas' en la lista."

#: src/chartdldrgui.cpp:559
msgid "Select Updated"
msgstr "Seleccionar Actualizado"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Seleccione todos las cartas que están 'desactualizadas' en la lista."

#: src/chartdldrgui.cpp:576
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u cartas totales, %u actualizadas, %u nuevas, %u seleccionadas"

#: src/chartdldrgui.cpp:587
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u chartas totales, %u actualizadas, %u nuevas"

#: src/chartdldrgui.cpp:852
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Ruta por defecto a las cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:863
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#: src/chartdldrgui.cpp:870
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/chartdldrgui.cpp:875
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Tras actualizar catálogo seleccione descargar"

#: src/chartdldrgui.cpp:880
msgid "All updated charts"
msgstr "Todas las cartas actualizadas"

#: src/chartdldrgui.cpp:885
msgid "All new charts"
msgstr "Todas las cartas nuevas"

#: src/chartdldrgui.cpp:895
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permitir la actualización a granel de todos los orígenes de cartografía configuradas y cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:900
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Actualizar catálogo de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:945 src/chartdldrgui.cpp:946
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Descargando cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Error al guardar: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:962 src/chartdldrgui.cpp:972
msgid "Chart downloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:969
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Error al descargar: %s \n"
"Verifique que dispone de conexión a Internet."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Nuevo origen de cartografía"

#: src/chartdldrgui.h:223
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferencias de Descargador de Cartas"

