msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Le traceur  du modèle magnétique mondial permettant de vérifier les valeurs présentes sur de nombreuses cartes rasters.\n\n"
"La déclinaison est l'angle entre le nord vrai et le nord magnétique.\n"
"L'inclinaison est l'angle entre la verticale et le champ magnétique.\n"
"\t(+- 90 aux pôles magnétiques).\n"
"Intensité du champ magnétique en nano tesla de \n"
"\t20000 à 66000\n\n"
"Les lignes obtenues sont similaires à une carte topographique. L'espace entre elles peut être ajusté; Plus d'espace demande moins de temps de calcul.\n\n"
"Les curseurs du pas et de la précision permettent de choisir un compromis pour la vitesse de calcul.\n\n"
"Le complément World Magnetic Model a été écrit par Pavel Kalian et étendu par Sean D'Epagnier pour le tracé des courbes."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "World Magnetic Model"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM_Live_Overlay"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Déclinaison magnétique mondiale pour OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Le complément World Model magnétique pour OpenCPN \n"
"Implémente le modèle magnétique mondial du NOAA\n"
"Plus d'informations: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/\n"
" Le modèle WMM2020, qui est fourni ici, expirera le 31 Décembre 2024.\n"
"Après cette date, si aucun nouveau modèle ne vous est fourni par le site web d'OpenCPN,\n"
" vous devrez obtenir par vous même le nouveau fichier WMM.COF de la NOAA et le placer dans le répertoire\n"
" dont l'emplacement est indiqué dans le fichier du journal d'installation OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Erreur. Voir le fichier log."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Préférences pour les courbes"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Intensité totale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Intensité horizontale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Composante nord"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Composante est"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Composante verticale"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Inclinaison"

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "DIP : Inclinaison géo-magnétique"

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Déclinais."

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Déclinaison magnétique"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Calculer"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Réaliser les calculs"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Réglages ..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Etendu"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Déclinaisons seules"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Cartes, Options de création : Activer"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Voir aussi pour la position du curseur"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Icône dans la barre d'icônes : Voir"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Afficher dans l'icône de la barre d'icônes"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Transparence de la fenêtre"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinaison"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Intensité du champ"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nano Tesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Pas"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Précision"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Au sujet de"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Cartes des données mag. : Construire"

