msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 01:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:379 src/GribUIDialog.cpp:976
msgid "Start a request"
msgstr "Aloita pyyntö"

#: src/GribUIDialog.cpp:385
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Piirrä pyydetty alue\n"
"tai napsautus tästä pysäyttää pyynön"

#: src/GribUIDialog.cpp:390 src/GribUIDialog.cpp:979
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Valitse alue ja jatka"

#: src/GribUIDialog.cpp:432
msgid "File: "
msgstr "Tiedosto: "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid "Error! "
msgstr "Virhe! "

#: src/GribUIDialog.cpp:437
msgid " contains no valid data!"
msgstr " ei sisällä kelvollisia tietoja!"

#: src/GribUIDialog.cpp:472
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Ei kelvollista GRIB tiedostoa"

#: src/GribUIDialog.cpp:695 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Piilota tiedot kursorin sijainnissa"

#: src/GribUIDialog.cpp:696 src/GribUIDialog.cpp:953
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Näytä tiedot kursorin sijainnissa"

#: src/GribUIDialog.cpp:697 src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1302
msgid "Start play back"
msgstr "Aloita toisto"

#: src/GribUIDialog.cpp:944
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Valitse geopotentiaalinen korkeusasema"

#: src/GribUIDialog.cpp:947 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:194 src/GribUIDialogBase.cpp:1662
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: src/GribUIDialog.cpp:949 src/GribUIDialogBase.cpp:78
#: src/GribUIDialogBase.cpp:201
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Zoomaa keskelle"

#: src/GribUIDialog.cpp:960 src/GribUIDialog.cpp:1262
msgid "Stop play back"
msgstr "Pysäytä toisto"

#: src/GribUIDialog.cpp:966 src/GribUIDialogBase.cpp:226
msgid "Open a new file"
msgstr "Avaa uusi tiedosto"

#: src/GribUIDialog.cpp:969 src/GribUIDialogBase.cpp:108
#: src/GribUIDialogBase.cpp:233 src/GribUIDialogBase.cpp:1785
#: src/GribUIDialogBase.h:318
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/GribUIDialog.cpp:978
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Piirrä pyydetty alue tai klikkaa tästä pysäyttääksesi pyynnön"

#: src/GribUIDialog.cpp:1639 src/GribUIDialog.cpp:1667
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Valitse GRIB-tiedosto"

#: src/GribUIDialog.cpp:1956
msgid " files don't exist!"
msgstr " tiedostoja ei ole!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1977
msgid " can't be read!"
msgstr " ei voi lukea!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2324 src/GribUIDialog.cpp:2328
#: src/GribUIDialogBase.h:166
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB Näyttöohjaus"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "Knots"
msgstr "Solmuja"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:44
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34 src/GribSettingsDialog.cpp:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Beaufort"
msgstr "Boforia"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "MilliBars"
msgstr "Millibaaria"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "inHG"
msgstr "inHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Meters"
msgstr "Metrit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "Feet"
msgstr "Jalat"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetriä"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:40
msgid "Inches"
msgstr "Tuumaa"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:42
msgid "Percentage"
msgstr "Prosenttia"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:43
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:46
msgid "dBZ"
msgstr "dBZ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:600
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339 src/GribUIDialogBase.cpp:2655
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Wind"
msgstr "Tuuli"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:65 src/GribUIDialogBase.cpp:619
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2663
msgid "Wind Gust"
msgstr "Puuska"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:66 src/GribUIDialogBase.cpp:632
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2659 src/GribTable.cpp:134
msgid "Pressure"
msgstr "Paine"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:67 src/GribUIDialogBase.cpp:647
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2704
msgid "Waves"
msgstr "Aallot"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:68 src/GribUIDialogBase.cpp:672
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2695
msgid "Current"
msgstr "Nykyhetki"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:69 src/GribUIDialogBase.cpp:692
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2667
#: src/GribTable.cpp:171
msgid "Rainfall"
msgstr "Sademäärä"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:70 src/GribUIDialogBase.cpp:707
#: src/GribUIDialogBase.cpp:713 src/GribUIDialogBase.cpp:1340
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2671 src/GribTable.cpp:180
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Pilvisyys"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:71
msgid "Air Temperature"
msgstr "Ilman lämpötila"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:72
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Meriveden lämpötila"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:73 src/GribUIDialogBase.cpp:749
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1340 src/GribUIDialogBase.cpp:2681
#: src/GribTable.cpp:208
msgid "CAPE"
msgstr "Konvektioenergia"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:75
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Korkeus(Geopotentiaalinen)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:76 src/CursorData.cpp:330
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Suhteellinen kosteus"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:677
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:679
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:747
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:950 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/CursorData.cpp:664 src/CursorData.cpp:670
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Isotachs - alueet, joissa tuuli on sama"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:966 src/CursorData.cpp:675
msgid "Display Isobars"
msgstr "Isobaarit - käyrät, missä paine on sama"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:986 src/CursorData.cpp:681
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Näytä lämpökäyrät"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:993 src/CursorData.cpp:689
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Näytä konvektiokäyrät"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1000
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr "Näytä tutkayhdistelmän kaiunvoimakkuus"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1011 src/GribSettingsDialog.cpp:1088
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1228
msgid "Spacing"
msgstr "Erottelu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1105
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Työkaluikkunasta poistetaan otsikkopalkki\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1107
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Työkaluikkunaan lisätään otsikkopalkki\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1111
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Tämä muutos vaatii täydellisen uusintalatauksen. \n"
"Muutokset otetaan käyttöön, kun lisäosa suljetaan ja käynnistetään uudelleen"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1136
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Olet sallinut interpoloinnin.\n"
"Muista että näytetty tieto on laskennallista,\n"
"mikä voi vähentää tarkkuutta!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1139 src/GribSettingsDialog.cpp:1188
#: src/grib_pi.cpp:831 src/GribRequestDialog.cpp:713
msgid "Warning!"
msgstr "Varoitus!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:1185
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Asetus sallii interpoloinnin.\n"
"Muista että näytetty tieto on laskennallista,\n"
"mikä voi vähentää tarkkuutta!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:39 src/GribUIDialogBase.cpp:163
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:54 src/GribUIDialogBase.cpp:178
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:64 src/GribUIDialogBase.cpp:187
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Valitse geopotentiaalinen korkeusasema"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:586
msgid "MyLabel"
msgstr "OmaOtsake"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:639
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Keskimääräinen paine merenpinnan tasolla (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:654
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Merkitsevä aallonkorkeus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:661
msgid "Waves period"
msgstr "Aaltojakso"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:668
msgid "Waves Direction"
msgstr "Aaltojen suunta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:679
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Pintavirran nopeus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:686
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Pintavirran suunta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:699
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Kumulatiivinen sademäärä tunnissa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:721 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Air Temp"
msgstr "Ilman lämpötila"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:734 src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Sea Temp"
msgstr "Meren lämpötila"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:741
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Meren tai ilman lämpötila merenpinnan tasolla"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:755
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Konvektion saatavilla oleva energia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:763
msgid "Comp. Refl."
msgstr "Tutkayhdistelmän kaiunvoimakkuus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:769
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr "Tutkayhdistelmän kaiunvoimakkuus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:777 src/CursorData.cpp:328
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:795
msgid "Temp."
msgstr "Lämp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Suht. Kost."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Data Display Options"
msgstr "Tietojen näyttöasetukset"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1143
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1158 src/CursorData.cpp:663
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Tuulinuolet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1166
msgid "Default Colour"
msgstr "Oletusväri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1167
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Hallitut värit"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1183 src/GribUIDialogBase.cpp:1287
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1359
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Välit(pikseleinä)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1189 src/GribUIDialogBase.cpp:1292
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1364
msgid "Fixed"
msgstr "Kiinteä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1196 src/GribUIDialogBase.cpp:1299
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1370
msgid "Minimum"
msgstr "Minimi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1209 src/GribUIDialogBase.cpp:1245
msgid "Always visible"
msgstr "Aina näkyvissä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "IsoBars"
msgstr "samapainekäyrä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1254
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Lyhennetyt numerot"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1261 src/CursorData.cpp:699 src/CursorData.cpp:704
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Suuntanuolet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Single Arrow"
msgstr "Yksi nuoli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Double Arrow"
msgstr "Kaksoisnuoli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1270
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Suhteellinen nuoli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1311
msgid "Default Size"
msgstr "Oletuskoko"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1312
msgid "Small Size"
msgstr "Pieni koko"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1328 src/CursorData.cpp:665 src/CursorData.cpp:671
#: src/CursorData.cpp:685 src/CursorData.cpp:690 src/CursorData.cpp:695
#: src/CursorData.cpp:700 src/CursorData.cpp:705
msgid "OverlayMap"
msgstr "Peittokuva"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1333
msgid "Color scheme"
msgstr "Väriteema"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1339
msgid "Generic"
msgstr "Yleinen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1349 src/CursorData.cpp:666 src/CursorData.cpp:672
#: src/CursorData.cpp:677 src/CursorData.cpp:686 src/CursorData.cpp:691
#: src/CursorData.cpp:696 src/CursorData.cpp:701 src/CursorData.cpp:706
msgid "Numbers"
msgstr "Numerot"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1381 src/CursorData.cpp:667 src/CursorData.cpp:707
msgid "Particle Map"
msgstr "Hiukkaskartta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1385
msgid "Density"
msgstr "Tiheys"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1410
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Kaikkien peittokuvien läpinäkyvyys"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1419
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Peittokuvan läpinäkyvyys (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1438
msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1451
msgid "Playback Options"
msgstr "Toiston asetukset"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1461
msgid "Speed Control"
msgstr "Nopeuden säätö"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1474
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1485
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1492
msgid "Loop Mode"
msgstr "Silmukka-tila"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1504
msgid "Loop Start"
msgstr "Silmukan käynnistys"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1509
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Grib-tiedoston yläosa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "Current time forecast"
msgstr "Nykyhetken ennuste"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Lisätään gribs:ien väleihin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1534
msgid "Time Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1555 src/GribUIDialogBase.cpp:1725
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1568
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Dialogien tyyli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1578
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Kursorin sijainnin tiedot näytetään työkaluikkunassa, joka sisältää otsikkopalkin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1585
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Kursorin sijainnin tiedot näytetään työkaluikkunassa, joka ei sisällä otsikkopalkkia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1592
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Kursorin sijainnin tiedot näytetään vaakasuoraan omassa ikkunassa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1598
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Kursorin sijainnin tiedot näytetään pystysuoraan omassa ikkunassa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1610
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Työkaluikkunan painikkeiden näkyvyys"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1624
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Yhdistettynä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1631
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Eristettynä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopot. Korkeusvalinta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1683
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Zoomaa keskelle"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Kursorin sijainnin tietojen näyttö"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1745
msgid "Time Slider"
msgstr "Ajan liukusäädin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1765
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1805
msgid "Request"
msgstr "Pyyntö"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1827
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribUIDialogBase.cpp:2155
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2807
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2063 src/GribUIDialogBase.cpp:2205
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2071 src/GribUIDialogBase.cpp:2210
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Käytä tarkkuusgrafiikkaa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2075 src/GribUIDialogBase.cpp:2215
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Käytä asteittaisia värejä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2080 src/GribUIDialogBase.cpp:2220
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Kopioi ensimmäinen puuttuva kumuloituva tietue"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2085 src/GribUIDialogBase.cpp:2225
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Kopioi puuttuvat aaltotietueet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2090 src/GribUIDialogBase.cpp:2230
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Piirrä pyälletty nuolen pää"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2095 src/GribUIDialogBase.cpp:2235
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Zoomaa tiedoston keskelle avattaessa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2104 src/GribUIDialogBase.cpp:2240
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Lataa uusimmat tiedostot hakemistoon"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2105 src/GribUIDialogBase.cpp:2241
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Lataa viimeinen avattu tiedosto"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2109 src/GribUIDialogBase.cpp:2245
msgid "Load File Options"
msgstr "Tiedostojen latausvaihtoehdot"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2115 src/GribUIDialogBase.cpp:2252
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Aloita ensimmäisestä ennusteesta GRIB-tiedostossa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2116 src/GribUIDialogBase.cpp:2253
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Aloita lähimmästä nykyhetken ennusteesta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2117 src/GribUIDialogBase.cpp:2254
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Anna interpoloinnin alkaa nykyhetkestä"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2121 src/GribUIDialogBase.cpp:2258
msgid "Start Options"
msgstr "Käynnistysasetuksia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "Local Time"
msgstr "Paikallinen aika"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2126 src/GribUIDialogBase.cpp:2264
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2129 src/GribUIDialogBase.cpp:2267
msgid "Time Options"
msgstr "Aika-asetukset"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2139
msgid "Icons Size Factor"
msgstr "Kuvakkeiden Koko Kerroin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2191
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr "GRIB-lisäosan ominaisuudet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2324
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2338
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Lähettäjän eMail osoite"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2372
msgid "Mail To "
msgstr "Lähetä "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2385
msgid "Forecast Model "
msgstr "Ennustemalli "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2405
msgid "Moving Grib"
msgstr "Liikkuva Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2414
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2425
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2432
msgid "Course"
msgstr "Kurssi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2442 src/GribUIDialogBase.cpp:2498
msgid "Deg"
msgstr "Astetta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2457
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib kirjautuminen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2467
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib koodi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2487
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2504
msgid "Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2516
msgid "Hours"
msgstr "Tunnit"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2523
msgid "Time Range"
msgstr "Aikaväli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2534
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2547
msgid "Area Selection"
msgstr "Alueen valinta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2561
msgid "Manual Selection"
msgstr "Käsivalinta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2566
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Käytä aina tätä aluetta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2577
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2587 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2592
msgid "Max Long"
msgstr "Max Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2602 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2608
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2618 src/GribRequestDialog.cpp:355
#: src/GribRequestDialog.cpp:358
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2624
msgid "Min Long"
msgstr "Min Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2634 src/GribRequestDialog.cpp:356
#: src/GribRequestDialog.cpp:357
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2647
msgid "Data Selection"
msgstr "Tietojen valinta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2676
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Ilman lämpötila(2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2686
msgid "Comp. Reflect."
msgstr "Tutkayhdistelmän kaiunvoimakkuus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2691
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Meren pintalämpötila"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2722
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geopotentiaalinen korkeus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2732
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2737
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2742
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2746
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2758
msgid "Mail"
msgstr "Posti"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2785
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Arvioitu tiedostokoko"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2795
msgid " (Max size )"
msgstr " (Enimmäiskoko)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3080
msgid "Data at Position:"
msgstr "Sijainnin tiedot:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:3111
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/smapi.cpp:117
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "MAIL virhe: MAPI32.DLL-tiedostoa ei ole asennettu tai se ei kelpaa tässä tietokoneessa!"

#: src/GribUIDialogBase.h:350
msgid "Preferences"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/GribUIDialogBase.h:440
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Kirjoita ja lähetä sähköpostipyyntö"

#: src/GribUIDialogBase.h:467
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Grib arvotaulukko"

#: src/grib_pi.h:109 src/GribOverlayFactory.cpp:389 src/grib_pi.cpp:445
#: src/GribRequestDialog.cpp:139 src/GribRequestDialog.cpp:215
#: src/GribRequestDialog.cpp:550 src/CursorData.cpp:160
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogi"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:588
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Varoitus: Tietoa Geopotentiaalisesta korkeudesta"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1343
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "IsoBar ei kykene laskemaan magnitude tiedostoa"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1373
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Mudostetaan Isobaari kartta"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1648
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "OverlayMap ei kykene laskemaan magnitude tiedostoa"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1686
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Tämän näytönohjain ei tue (poista OpenGL) peittokuvia"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1697
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Peittokuvat ovat liian leveitä ja niitä ei voi näyttää:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1708
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "peittokuvat estetään, jos ei käytetä pohjoinenylhäällä tilaa (salli OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1728
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Zoomaa tai suurenna mittakaavaa, nähdäksesi näkymättömät peittokuvat:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1759
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "GribNumbers ei kykene laskemaan magnitude tiedostoa"

#: src/grib_pi.cpp:150
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:201
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "GRIB moduuli OpenCPN:lle"

#: src/grib_pi.cpp:205
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "GRIB moduuli OpenCPN:lle\n"
"Näyttää kartalla perusGRIB-tiedon usean tyyppisistä tiedostoista\n"
"ja sisältää toiminnon, jolla voi hakea GRIB-tiedostoja spostilla.\n\n"
"Tukee seuraavia GRIB-tiedon sisältöjä:\n"
"- tuulen suunta ja nopeus (10 m:ssä)\n"
"- tuulen puuskat\n"
"- pintapaine\n"
"- sadekertymä\n"
"- pilvipeite\n"
"- merkitsevä aallonkorkeus ja suunta\n"
"- ilman pintalämpötila (2 m)\n"
"- pintaveden lämpötila\n"
"-pintavirran nopeus ja suunta\n"
"- Konvektiivinen saatavilla oleva energia (CAPE)\n"
"- tuuli, korkeus, lämpötila ja suhteellinen kosteus 300, 500, 700, 850 hPa."

#: src/grib_pi.cpp:412
msgid "Weather table"
msgstr "Sää taulukko"

#: src/grib_pi.cpp:828
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Olet päättänyt sallia interpolointi.\n"
"Älä unohda, että näytetty tieto ei ole todellista tällä hetkellä, vaan laskenallista\n"
"ja tämä voi vähentää tarkkuutta!"

#: src/GribTable.cpp:104
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Tuuli,Suunta"

#: src/GribTable.cpp:110
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Tuuli, nopeus"

#: src/GribTable.cpp:120
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Tuuli, puuska"

#: src/GribTable.cpp:149
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Aallot,Suunta"

#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Aallot,Kork"

#: src/GribTable.cpp:161
msgid "Waves,Per"
msgstr "Waves,Per"

#: src/GribTable.cpp:189
msgid "Air Temp."
msgstr "Ilman lämpötila."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Sea Temp."
msgstr "Meren lämpötila."

#: src/GribTable.cpp:217
msgid "C. Reflect."
msgstr "Tutkayhdistelmän kaiunvoimakkuus"

#: src/GribTable.cpp:231
msgid "Current,Dir"
msgstr "Virta, Suunta"

#: src/GribTable.cpp:237
msgid "Current,Speed"
msgstr "Virta,Nopeus"

#: src/GribRequestDialog.cpp:131 src/GribRequestDialog.cpp:1154
msgid "Send"
msgstr "lähetä"

#: src/GribRequestDialog.cpp:132
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/GribRequestDialog.cpp:151
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Osoite lähettää pyynnön sähköpostitse. (Pakollinen LINUXissa)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:152
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Tämä on teidän zyGrib foorumin sisäänkirjausruutu"

#: src/GribRequestDialog.cpp:154
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Anna tämä koodi zyGrib's forumilla (tämä ei ole salasanaa!)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:155
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Anna ennustettu nopeutesi (solmua)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:156
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Anna ennustetut kurssisi"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Sorry...\n"
"ZyGrib momentary stopped providing this service...\n"
"Only Saildocs option is available"
msgstr "Anteeksi...\n"
"ZyGrib hetkellinen lakannut tarjoamasta tätä palvelua...\n"
"Vain Saildocs -vaihtoehto on käytettävissä"

#: src/GribRequestDialog.cpp:496
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/GribRequestDialog.cpp:562
msgid "Coord. "
msgstr "Koord. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:568 src/GribRequestDialog.cpp:1025
#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "MB"
msgstr "mb"

#: src/GribRequestDialog.cpp:708
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Pyydät ennustetta pitkälle yli 8 päivän ajalle.\n"
"Tässä ennusteessa on ristiriitaisia aaltotietoja, jotka poistetaan pyydettäessä.\n"
"Älä unohda, että 8 ensimmäisen päivän jälkeen tarkkuus on vain 2,5°x2.5°\n"
"ja aikajakso on 12 tuntia."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1028
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1168
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Ennen kuin lähetät sähköpostia Zygrib:lle sinun täytyy syöttää käyttäjätunnus ja koodi. \n"
"Ole hyvä ja mene sivustolle www.zygrib.org/ ja seuraa ohjeita..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1170
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Liian suuri tiedosto! zyGrib raja on 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1171
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Virhe! Max Lat alle Min Lat tai Max Lon alle Min Lon!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1172
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Liian suuri alue! Kummankin puolen on oltava pienempi kuin 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1173
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Liian pieni alue tähän piirtotarkkuuteen!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1190 src/GribRequestDialog.cpp:1252
msgid "Continue..."
msgstr "Jatka..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1229 src/GribRequestDialog.cpp:1235
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Pyyntö on valmis. Sähköposti on valmiina email ympäristössäsi.\n"
"Sinun on vain tarkistettava ja lähetettävä se...\n"
"Talleta tai peruuta lopettaaksesi... tai Jatkaaksesi..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1240
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Pyyntösi oli lähetetty\n"
"(Jos systeemissäsi on MTA kokoonpano se voi lähettää emaileja).\n"
"Talleta tai Peruuta lopettaaksesi... tai Jatkaaksesi..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1247
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Pyyntöä ei voitu lähettää. Tarkista sähköpostisysteemisi parametrit. \n"
"Sinun olisi myös vilkaistava lokitiedostoja. \n"
"Tallenna tai peruuta lopettaaksesi..."

#: src/CursorData.cpp:303
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Tiedot kursorin sijainnissa"

#: src/CursorData.cpp:326
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "geopotentiaalisessa korkeudessa"

#: src/CursorData.cpp:329
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: src/CursorData.cpp:332
msgid "at"
msgstr "klo"

#: src/CursorData.cpp:337
msgid "Wind Speed"
msgstr "Tuulennopeus"

#: src/CursorData.cpp:338
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Tuulennopeus Bf"

#: src/CursorData.cpp:339
msgid "Wind Direction"
msgstr "Tuulensuunta"

#: src/CursorData.cpp:344
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Tuulenpuuska"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Ilmanlämpötila"

#: src/CursorData.cpp:347
msgid "surface level"
msgstr "vedenpinnantaso"

#: src/CursorData.cpp:348
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Meriveden pintalämpötila"

#: src/CursorData.cpp:403 src/CursorData.cpp:404 src/CursorData.cpp:405
#: src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:442 src/CursorData.cpp:467
#: src/CursorData.cpp:469 src/CursorData.cpp:473 src/CursorData.cpp:484
#: src/CursorData.cpp:509 src/CursorData.cpp:510 src/CursorData.cpp:532
#: src/CursorData.cpp:547 src/CursorData.cpp:563 src/CursorData.cpp:579
#: src/CursorData.cpp:595 src/CursorData.cpp:609 src/CursorData.cpp:624
#: src/CursorData.cpp:639 src/CursorData.cpp:653
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:676
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Lyhennetyt Isobaari numerot"

#: src/CursorData.cpp:694
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr "Näytä kaiunvoimakkuuden samanarvonkäyrät"

#: src/CursorData.cpp:759
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

