msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:38\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"De PlugIn 'World Magnetic Model Plotting' stelt gebruikers in staat de magnetische variatie die is afgedrukt op veel rasterkaarten, te controleren.\n\n"
"Variatie is de hoek tussen het ware en het magnetische noorden. \n"
"Inclinatie is de verticale hoek van de aardmagnetisch veld \n"
"(+90 of -90 graden ter plaatse van de magnetische polen). \n"
"Veldsterkte is een waarde van het aardmagnetisch veld in nanotesla (tussen 20.000 en 66.000).\n\n"
"De getekende lijnen zijn lijnen van gelijke variatie, inclinatie of veldsterkte.  De ruimte ertussen kan worden aangepast; meer ruimte vergt minder berekeningstijd.\n\n"
"De schuifregelaars voor stapgrootte en poolnauwkeurigheid maken het mogelijk de verhouding tussen berekeningssnelheid en -tijd te variëren.\n\n"
"Deze PlugIn is geschreven door Pavel Kalian en is uitgebreid door Sean D'Epagnier met  plotfunctionaliteit."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM PlugIn"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "WMM_Live_Overlay"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "World Magnetic Model"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "World Magnetic Model PlugIn voor OpenCPN"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Deze PlugIn geeft binnen OpenCPN de beschikking over het World Magnetic Model\n"
"van NOAA. Meer informatie op de site: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/.\n"
"Het huidige WMM2020 model geldt tot 31 december 2025. Als er daarna geen\n"
"nieuwe versie van de PlugIn  beschikbaar is: download het bestand WMM.COF van\n"
"de NOAA site en plaats dit op de locatie waar ook het OpenCPN logbestand staat."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Fout, zie het log."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "Voorkeuren WMM"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Instellingen voor geomagnetisch plot"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Schip"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr "F "

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Totale intensiteit"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr "H "

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Horizontale intensiteit"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr "X "

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Noordcomponent"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Oostcomponent"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr "Z "

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Verticale component"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Incl."

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "Geomagnetische inclinatie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "var"

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Magnetische variatie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Plotten inschakelen"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Instellingen..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Uitgebreide gegevens"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Alleen variatie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Toon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Toon plotopties"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Toon ook gegevens voor cursorpositie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Toon werkbalkpictogram"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Toon gegevens in werkbalkpictogram"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Venstertransparantie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Variatie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "graden"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinatie"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Veldsterkte"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "nanotesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Stapgrootte"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Poolnauwkeurigheid"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Isogonenkaart wordt gemaakt"

