msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 00:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:85
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Το πρόσθετο World Magnetic Model Plotting επιτρέπει τον έλεγχο των τιμών της μαγνητικής απόκλισης που υπάρχουν στους διάφορους τυπωμένους χάρτες.\n\n"
"Απόκλιση είναι η γωνία ανάμεσα στον πραγματικό και στον μαγνητικό βορρά.\n"
"Κλίση είναι η κατακόρυφη γωνία στου μαγνητικού πεδίου.\n"
"\t(+- 90 στους μαγνητικούς πόλους)\n"
"Η ισχύς του μαγνητικού πεδίου εκφράζεται σε nano tesla από\n"
"\t20000 μέχρι 66000\n\n"
"Οι καμπύλες είναι ίδιες με αυτές σε ένα τοπογραφικό χάρτη.  Η απόσταση μεταξύ τους είναι επιλέξιμη.  Μεγαλύτερη απόσταση σημαίνει μικρότερος υπολογιστικός χρόνος.\n\n"
"Καθορίζοντας το βήμα και την πολική ακρίβεια μπορείτε να βρείτε τον κατάλληλο συμβιβασμό για τον υπολογιστικό χρόνο.\n\n"
"Το πρόσθετο World Magnetic Model γράφτηκε από τον Pavel Kalian και επεκτάθηκε από τον Sean D'Epagnier για τα γραφικά."

#: src/wmm_pi.cpp:101
msgid "WMM Plugin"
msgstr "Πρόσθετο WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:162
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr "Ζωντανό WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:219 src/wmm_pi.cpp:288 src/WmmUIDialog.h:84
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Πρόσθετο Παγκόσμιου Μαγνητικού Μοντέλου για το OpenCPN"

#: src/wmm_pi.cpp:296
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "Πρόσθετο Παγκόσμιου Μαγνητικού Μοντέλου για το OpenCPN\n"
"Εφαρμόζει το Παγκόσμιο Μαγνητικό Μοντέλο (WMM) της NOAA\n"
"Περισσότερες πληροφορίες στο http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDwmm.shtml\n"
"Το μοντέλο WMM2015 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου, 2025.\n"
"Κατόπιν, αν δεν έχει εκδοθεί μια νέα έκδοση του προσθέτου\n"
"έγκαιρα, κατεβάστε ένα νέο WMM.COF από την NOAA και τοποθετήστε το στη\n"
"θέση που μπορείτε να βρείτε στο logfile του OpenCPN."

#: src/wmm_pi.cpp:476 src/wmm_pi.cpp:642
msgid "Error, see log."
msgstr "Σφάλμα, δείτε το log."

#: src/wmm_pi.cpp:925 src/WmmUIDialog.h:114
msgid "WMM Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις WMM"

#: src/wmm_pi.h:85 src/WmmUIDialog.h:154
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μαγνητικού διαγράμματος"

#: src/WmmUIDialog.cpp:32
msgid "Boat"
msgstr "Πλοίο"

#: src/WmmUIDialog.cpp:40 src/WmmUIDialog.cpp:150
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "Total Intensity"
msgstr "Συνολική ένταση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:52 src/WmmUIDialog.cpp:162
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Οριζόντια ένταση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:64 src/WmmUIDialog.cpp:174
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:177
msgid "North Component"
msgstr "Βόρεια συνιστώσα"

#: src/WmmUIDialog.cpp:76 src/WmmUIDialog.cpp:186
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:189
msgid "East Component"
msgstr "Ανατολική συνιστώσα"

#: src/WmmUIDialog.cpp:88 src/WmmUIDialog.cpp:198
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:91 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Vertical Component"
msgstr "Κατακόρυφη συνιστώσα"

#: src/WmmUIDialog.cpp:100 src/WmmUIDialog.cpp:210
msgid "Incl"
msgstr "Περιλ."

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:213
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - γεωμαγνητικές κλίση "

#: src/WmmUIDialog.cpp:121 src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Vari"
msgstr "Αποκλ."

#: src/WmmUIDialog.cpp:124 src/WmmUIDialog.cpp:234
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Μαγνητική απόκλιση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:142
msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

#: src/WmmUIDialog.cpp:256
msgid "Plot"
msgstr "Διάγραμμα"

#: src/WmmUIDialog.cpp:265
msgid "Enable plot"
msgstr "Ενεργοποίηση διαγράμματος"

#: src/WmmUIDialog.cpp:270
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Extended"
msgstr "Επεκτταμένο"

#: src/WmmUIDialog.cpp:324
msgid "Variation only"
msgstr "Μόνο απόκλιση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:326
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/WmmUIDialog.cpp:332
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Επιλογές διαγράμματος"

#: src/WmmUIDialog.cpp:337
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Δείξε τα δεδομένα στη θέση του δρομέα"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Δείξε το εικονίδιο της εργαλειοθήκης"

#: src/WmmUIDialog.cpp:345
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων στο εικονίδιο της εργαλειοθήκης"

#: src/WmmUIDialog.cpp:351
msgid "Window transparency"
msgstr "Διαφάνεια του παράθυρου"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/WmmUIDialog.cpp:464
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:386 src/MagneticPlotMap.cpp:399
msgid "Variation"
msgstr "Παραλλαγή"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396 src/WmmUIDialog.cpp:410
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: src/WmmUIDialog.cpp:401 src/MagneticPlotMap.cpp:400
msgid "Inclination"
msgstr "Κλίση"

#: src/WmmUIDialog.cpp:415 src/MagneticPlotMap.cpp:401
msgid "Field Strength"
msgstr "Ένταση πεδίου"

#: src/WmmUIDialog.cpp:424
msgid "Nano Tesla"
msgstr "nTesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:437
msgid "Step Size"
msgstr "Μέγεθος βήματος"

#: src/WmmUIDialog.cpp:451
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια πόλου"

#: src/WmmUIDialog.cpp:456
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: src/WmmUIDialog.cpp:460
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:398
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Δημιουργία μαγνητικού χάρτη"

