msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:31\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:169 src/dial.cpp:455 src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:238
#: src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:486
msgid "N"
msgstr "북"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "SOG"
msgstr "대지속력"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "Speedometer"
msgstr "속도계"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "COG"
msgstr "실침로"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Mag COG"
msgstr "자기 실침로"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "GNSS Compass"
msgstr "위성항법시스템(GNSS) 나침반"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "True Compass"
msgstr "실제 나침반"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "STW"
msgstr "대수속력"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "True HDG"
msgstr "실제 선수방향"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "Mag HDG"
msgstr "자기 선수방향"

#: src/dashboard_pi.cpp:265
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "바람 각 및 속도 앱"

#: src/dashboard_pi.cpp:267
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "앱과 참바람 각"

#: src/dashboard_pi.cpp:269 src/dashboard_pi.cpp:271
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "풍속 앱"

#: src/dashboard_pi.cpp:273
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "참바람 각과 속도"

#: src/dashboard_pi.cpp:275
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:277
msgid "Altitude Trace"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:279 src/dashboard_pi.cpp:281
msgid "Depth"
msgstr "수심"

#: src/dashboard_pi.cpp:283 src/dashboard_pi.cpp:285
msgid "Barometric pressure"
msgstr "기압"

#: src/dashboard_pi.cpp:287
msgid "Water Temp."
msgstr "수온"

#: src/dashboard_pi.cpp:289
msgid "Air Temp."
msgstr "기온"

#: src/dashboard_pi.cpp:291
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "바람 각 앱"

#: src/dashboard_pi.cpp:293
msgid "True Wind Angle"
msgstr "참바람 각"

#: src/dashboard_pi.cpp:295
msgid "True Wind Direction"
msgstr "참바람 방향"

#: src/dashboard_pi.cpp:297
msgid "True Wind Speed"
msgstr "참바람 속도"

#: src/dashboard_pi.cpp:299
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "참바람 방향과 속도"

#: src/dashboard_pi.cpp:301 src/dashboard_pi.cpp:303
msgid "VMG"
msgstr "최적 속력"

#: src/dashboard_pi.cpp:305 src/dashboard_pi.cpp:307
msgid "Rudder Angle"
msgstr "방향타 각"

#: src/dashboard_pi.cpp:309
msgid "GNSS in use"
msgstr "위성항법시스템(GNSS) 사용 중"

#: src/dashboard_pi.cpp:311
msgid "GNSS Status"
msgstr "위성항법시스템(GNSS) 상태"

#: src/dashboard_pi.cpp:313
msgid "Cursor"
msgstr "커서"

#: src/dashboard_pi.cpp:315
msgid "GNSS Clock"
msgstr "위성항법시스템(GNSS) 시계"

#: src/dashboard_pi.cpp:317
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "일출/일몰"

#: src/dashboard_pi.cpp:319
msgid "Moon phase"
msgstr "달의 위상"

#: src/dashboard_pi.cpp:321
msgid "Wind history"
msgstr "바람 기록"

#: src/dashboard_pi.cpp:323
msgid "Barometric history"
msgstr "기압 기록"

#: src/dashboard_pi.cpp:325
msgid "Trip Log"
msgstr "여정 일지"

#: src/dashboard_pi.cpp:327
msgid "Sum Log"
msgstr "일지 합계"

#: src/dashboard_pi.cpp:329
msgid "From Ownship"
msgstr "자선에서"

#: src/dashboard_pi.cpp:331
msgid "Pitch"
msgstr "배가 위아래로 흔들리기"

#: src/dashboard_pi.cpp:333
msgid "Heel"
msgstr "배가 좌우로 기울기"

#: src/dashboard_pi.cpp:335
msgid "Local GNSS Clock"
msgstr "로컬 자동항법시스템(GNSS) 시계"

#: src/dashboard_pi.cpp:337
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "로컬 CPU 시계"

#: src/dashboard_pi.cpp:339
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "로컬 일출/일몰"

#: src/dashboard_pi.cpp:569 src/dashboard_pi.cpp:895 src/dashboard_pi.cpp:3326
#: src/dashboard_pi.cpp:3340 src/dashboard_pi.cpp:3570 src/dashboard_pi.cpp:3664
#: src/dashboard_pi.cpp:4182
msgid "Dashboard"
msgstr "계기반"

#: src/dashboard_pi.cpp:898
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN용 계비반 플러그인 "

#: src/dashboard_pi.cpp:903
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "OpenCPN용 계기반 플러그인\n"
"NMEA 소스에서 탐색 장비 디스플레이를 제공합니다."

#: src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:1957 src/dashboard_pi.cpp:2893
#: src/dashboard_pi.cpp:3791
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: src/dashboard_pi.cpp:1727 src/dashboard_pi.cpp:1959 src/dashboard_pi.cpp:2895
#: src/dashboard_pi.cpp:3798
msgid "Down"
msgstr "아래로"

#: src/dashboard_pi.cpp:1744 src/dashboard_pi.cpp:1968 src/dashboard_pi.cpp:2882
msgid "Stbd"
msgstr "우현"

#: src/dashboard_pi.cpp:1747 src/dashboard_pi.cpp:1970 src/dashboard_pi.cpp:2884
msgid "Port"
msgstr "좌현"

#: src/dashboard_pi.cpp:3536
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "계기반 기본 설정"

#: src/dashboard_pi.cpp:3673
msgid "show this dashboard"
msgstr "이 계기반 보이기"

#: src/dashboard_pi.cpp:3682
msgid "Caption:"
msgstr "표제:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3696
msgid "Orientation:"
msgstr "방향"

#: src/dashboard_pi.cpp:3701 src/dashboard_pi.cpp:4738
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: src/dashboard_pi.cpp:3702 src/dashboard_pi.cpp:4741
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: src/dashboard_pi.cpp:3733 src/dashboard_pi.cpp:3754 src/dashboard_pi.cpp:4348
msgid "Instruments"
msgstr "계기"

#: src/dashboard_pi.cpp:3767
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: src/dashboard_pi.cpp:3783
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/dashboard_pi.cpp:3811
msgid "Appearance"
msgstr "겉보기"

#: src/dashboard_pi.cpp:3814
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: src/dashboard_pi.cpp:3823
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3832
msgid "Data:"
msgstr "데이터:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3841
msgid "Label:"
msgstr "라벨:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3850
msgid "Small:"
msgstr "작은:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3860
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "단위, 범위, 형식"

#: src/dashboard_pi.cpp:3868
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "속도계 최대 값"

#: src/dashboard_pi.cpp:3877
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "대지속력 감쇠 인수:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3886
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "실침로 감쇠 인수:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3895
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "세계협정시(UTC)로부터 지역 시간 옵셋"

#: src/dashboard_pi.cpp:3920
msgid "Boat speed units:"
msgstr "보트 속력 단위:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:3987
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "OpenCPN 설정 존중"

#: src/dashboard_pi.cpp:3923 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "Kts"
msgstr "노트"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "mph"
msgstr "마일/시간"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "km/h"
msgstr "킬로미터/시간"

#: src/dashboard_pi.cpp:3924 src/dashboard_pi.cpp:4006
msgid "m/s"
msgstr "미터/초"

#: src/dashboard_pi.cpp:3938
msgid "Depth units:"
msgstr "수심 단위:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942 src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Meters"
msgstr "미터"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Feet"
msgstr "피트"

#: src/dashboard_pi.cpp:3942
msgid "Fathoms"
msgstr "패덤"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Inches"
msgstr "인치"

#: src/dashboard_pi.cpp:3943
msgid "Centimeters"
msgstr "센티미터"

#: src/dashboard_pi.cpp:3955
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "수심 옵셋 (%s)"

#: src/dashboard_pi.cpp:3984
msgid "Distance units:"
msgstr "거리 단위:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Nautical miles"
msgstr "해리"

#: src/dashboard_pi.cpp:3988
msgid "Statute miles"
msgstr "법정 마일"

#: src/dashboard_pi.cpp:3989
msgid "Kilometers"
msgstr "킬로미터"

#: src/dashboard_pi.cpp:4003
msgid "Wind speed units:"
msgstr "풍속 단위:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4020
msgid "Temperature units:"
msgstr "온도 단위:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Celsius"
msgstr "섭씨"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Fahrenheit"
msgstr "화씨"

#: src/dashboard_pi.cpp:4023
msgid "Kelvin"
msgstr "절대온도"

#: src/dashboard_pi.cpp:4038
msgid "Use N2K & SignalK true wind data over ground.\n"
"(Instead of through water)"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4310
msgid "Add instrument"
msgstr "계기 추가"

#: src/dashboard_pi.cpp:4315
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "추가할 계기 선택"

#: src/dashboard_pi.cpp:4722 src/dashboard_pi.cpp:4748
msgid "Preferences..."
msgstr "기본 설정..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4727
msgid "Resize..."
msgstr "크기 조정..."

#: src/dashboard_pi.cpp:4735
msgid "Undock"
msgstr "분리"

#: src/dashboard_pi.cpp:5272
msgid "Choose font"
msgstr "글꼴 선택"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:490
msgid "NE"
msgstr "북동"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:242 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:494
msgid "E"
msgstr "동"

#: src/dial.cpp:455 src/wind.cpp:68 src/wind_history.cpp:498
msgid "SE"
msgstr "남동"

#: src/dial.cpp:455 src/gps.cpp:246 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:502
msgid "S"
msgstr "남"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:506
msgid "SW"
msgstr "남서"

#: src/dial.cpp:456 src/gps.cpp:250 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:510
msgid "W"
msgstr "서"

#: src/dial.cpp:456 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:514
msgid "NW"
msgstr "북서"

#: src/instrument.cpp:191
msgid " true"
msgstr "참"

#: src/instrument.cpp:193
msgid " mag"
msgstr "자기"

#: src/wind_history.cpp:55 src/wind_history.cpp:120
msgid "-"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:367
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:488
msgid "NNE"
msgstr "북북동"

#: src/wind_history.cpp:492
msgid "ENE"
msgstr "동북동"

#: src/wind_history.cpp:496
msgid "ESE"
msgstr "동남동"

#: src/wind_history.cpp:500
msgid "SSE"
msgstr "남남동"

#: src/wind_history.cpp:504
msgid "SSW"
msgstr "남남서"

#: src/wind_history.cpp:508
msgid "WSW"
msgstr "서남서"

#: src/wind_history.cpp:512
msgid "WNW"
msgstr "서북서"

#: src/wind_history.cpp:516
msgid "NNW"
msgstr "북북서"

#: src/wind_history.cpp:640
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "최대 %.1f %s 이후 %02d:%02d 전체 %.1f %s"

