{
    "wikibase-extension/menu-label": "Wikibase",
    "wikibase-extension/select-wikibase-instance": "Gestioneu instàncies de Wikibase…",
    "wikibase-extension/edit-wikibase-schema": "Editar esquema de Wikibase",
    "wikibase-extension/import-wikibase-schema": "Importar esquema…",
    "wikibase-extension/manage-wikibase-account": "Gestionar compte de Wikibase…",
    "wikibase-extension/perform-edits-on-wikibase": "Carregar edicions a Wikibase…",
    "wikibase-extension/export-to-qs": "Exportar a QuickStatements",
    "wikibase-extension/qs-file": "Arxiu de QuickStatements",
    "wikibase-extension/wikibase-edits": "Edicions de Wikibase…",
    "wikibase-extension/export-schema": "Exportar esquema",
    "wikibase-extension/export-wikibase-schema": "Exportar esquema de Wikibase",
    "wikibase-extension/wikibase-schema": "Esquema de Wikibase",
    "wikibase-extension/quickstatements-export-name": "QuikStatements",
    "wikibase-management/dialog-header": "Gestionar instàncies de Wikibase",
    "wikibase-management/current-selected-wikibase": "Wikibase actualment seleccionada: <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>",
    "wikibase-management/add-wikibase": "Afegir Wikibase",
    "wikibase-management/close": "Tancar",
    "wikibase-management/discover-manifests": "Descobrir instàncies de Wikibase…",
    "wikibase-management/cancel": "Cancel·lar",
    "wikibase-management/ok": "D'acord",
    "wikibase-management/error-contact": "Error en contactar el servei de manifest",
    "wikibase-addition/dialog-header": "Afegir manifest de Wikibase",
    "wikibase-addition/explain-add-manifest": "El manifest hauria d'especificar un servei de reconciliació amb la Wikibase, el servei de reconciliació s'afegirà a l'OpenRefine si no s'ha fet ja.",
    "wikibase-addition/add-wikibase": "Afegir Wikibase",
    "wikibase-addition/cancel": "Cancel·lar",
    "wikibase-addition/invalid-manifest": "Manifest de Wikibase no vàlid.",
    "wikibase-addition/manifest-url-input": "URL del manifest",
    "wikibase-addition/manifest-paste-input": "JSON del manifest",
    "wikibase-addition/version-error": "Els manifestos de versió $1 no són compatibles. OpenRefine admet només manifestos de versió 1.x i 2.x.",
    "wikibase-schema/dialog-header": "Alinear a Wikibase",
    "wikibase-schema/target-wikibase-instance": "Instància de Wikibase objectiu:",
    "wikibase-schema/start-from-an-existing-schema": "Començar a partir d'un esquema existent:",
    "wikibase-schema/save-new-schema": "Desa els canvis d'esquema",
    "wikibase-schema/preview-explanation": "Aquesta pestanya mostra les primeres edicions (de $1) que es faran quan carregueu els canvis a <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Podeu usar filtres per inspeccionar les edicions en ítems concrets.",
    "wikibase-schema/schema-tab-header": "Esquema",
    "wikibase-schema/warnings-tab-header": "Incidències",
    "wikibase-schema/edits-preview-tab-header": "Previsualització",
    "wikibase-schema/statements-header": "Declaracions",
    "wikibase-schema/terms-header": "Termes",
    "wikibase-schema/captions-header": "Llegendes",
    "wikibase-schema/mediainfo-file-path": "Camí de l'arxiu:",
    "wikibase-schema/mediainfo-file-name": "Nom de l'arxiu:",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext": "Viquitext:",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext-override": "Viquitext (sobreescriure):",
    "wikibase-schema/empty-statements": "no s'han afegit declaracions",
    "wikibase-schema/empty-terms": "No s'han afegit etiquetes, descripcions o àlies",
    "wikibase-schema/empty-captions": "No s'han afegit llegendes",
    "wikibase-schema/add-mediainfo-button": "Afegir suports",
    "wikibase-schema/remove": "esborrar",
    "wikibase-schema/add-statement": "afegir declaració",
    "wikibase-schema/add-qualifier": "afegir qualificador",
    "wikibase-schema/copy-reference": "copiar",
    "wikibase-schema/paste-reference": "enganxar referència",
    "wikibase-schema/reference-copied": "copiat",
    "wikibase-schema/add-reference": "afegir referència",
    "wikibase-schema/add-reference-snak": "afegir",
    "wikibase-schema/property-placeholder": "propietat",
    "wikibase-schema/nb-references": "&nbsp;referències",
    "wikibase-schema/remove-column": "esborrar columna",
    "wikibase-schema/label": "Etiqueta",
    "wikibase-schema/label-if-new": "Etiqueta (no sobreescriure)",
    "wikibase-schema/label-override": "Etiqueta (sobreescriure si és present)",
    "wikibase-schema/description": "Descripció",
    "wikibase-schema/description-if-new": "Descripció (no sobreescriure)",
    "wikibase-schema/description-override": "Descripció (sobreescriure si és present)",
    "wikibase-schema/override-term": "sobreescriure si és present",
    "wikibase-schema/alias": "Àlies",
    "wikibase-schema/caption": "Llegenda",
    "wikibase-schema/caption-if-new": "Llegenda (no sobreescriure)",
    "wikibase-schema/caption-override": "Llegenda (sobreescriure si és present)",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-item": "escriviu l'ítem o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-property": "escriviu la propietat o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-mediainfo": "escriviu el nom de l'arxiu o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-form": "escriviu la forma o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-sense": "escriviu el sentit o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/entity-or-reconciled-column": "escriviu l'entitat o arrossegueu la columna aquí",
    "wikibase-schema/amount": "quantitat",
    "wikibase-schema/full-url": "URL complet inclòs el protocol",
    "wikibase-schema/tabular-data-with-prefix": "nom d'arxiu començant per \"Data:\"",
    "wikibase-schema/math-expression": "expressió matemàtica",
    "wikibase-schema/geoshape-with-prefix": "nom d'arxiu començant per \"Data:\"",
    "wikibase-schema/file-path-placeholder": "Camí absolut o URL de l'arxiu de suport per carregar",
    "wikibase-schema/file-name-placeholder": "Nom de l'arxiu sobre la viqui",
    "wikibase-schema/wikitext-placeholder": "Etiqueta viqui associada a l'arxiu",
    "wikibase-schema/invalid-schema-warning": "El vostre esquema està incomplet:",
    "wikibase-schema/discard-button": "Descartar els canvis",
    "wikibase-schema/save-button": "Guardar l'esquema",
    "wikibase-schema/close-button": "Tancar",
    "wikibase-schema/unsaved-changes-alt": "Heu feu canvis al vostre esquema Wikibase que no s'han guardat.",
    "wikibase-schema/save-schema-alt": "Guardeu l'esquema a OpenRefina. Els canvis no es carregaran encara a la Wikibase.",
    "wikibase-schema/discard-schema-changes-alt": "Descartar els canvis fets a l'esquema.",
    "wikibase-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved": "El vostre esquema és incomplet i no pot ser guardat, encara.",
    "wikibase-schema/unsaved-warning": "Heu fet canvis a l'esquema de Wikibase que no estan guardats. Voleu tancar de totes maneres?",
    "wikibase-schema/incompatible-site-iri-reconciled-column": "Aquesta columna està reconciliada amb l'espai d'identificació $1, però aquesta entrada requereix una columna reconciliada amb $2.",
    "wikibase-preview/new-id": "nou ítem",
    "wikibase-preview/delete-all-existing-statements": "Esborrar totes les declaracions existents",
    "wikibase-account/dialog-header": "compte $1",
    "wikibase-account/explain-log-in": "Entrar a <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a> us permet carregar edicions directament des d'OpenRefine.",
    "wikibase-account/explain-bot-passwords": "Us encoratgem a entrar amb una <a href=\"$1\" target=\"_blank\">contrasenya de bot</a>, vegeu aquesta <a href=\"https://openrefine.org/docs/manual/wikibase/overview#manage-wikidata-account\" target=\"_blank\">pàgina viqui</a> per aprendre com aconseguir-ne una.",
    "wikibase-addition/explain-paste-manifest": "O enganxeu directament el text JSON del manifest (els manifestos d'algunes Wikibase públiques es poden trobar <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\">aquí</a>, també en podeu escriure un d'acord amb aquest <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutorial</a>):",
    "wikibase-management/explain-select-wikibase": "Feu clic en un element de sota per seleccionar-lo com a Wikibase contra la qual treballar. Això netejarà qualsevol esquema existent. Després de canviar la Wikibase, hauríeu de reconciliar les vostres dades amb ella abans d'editar l'esquema.",
    "wikibase-management/contact-service": "Contactant el servei de manifest",
    "wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url": "Entreu l'URL del manifest de la Wikibase (recomanat, això és útil per fer el seguiment del darrer manifest):",
    "wikibase-schema/configure-statement": "configurar",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext-no-override": "Viquitext (no sobreescriure):",
    "wikibase-schema/add-item-button": "Afegir ítem",
    "wikibase-schema/add-term": "Afegir terme",
    "wikibase-schema/add-caption": "Afegir llegenda",
    "wikibase-schema/add-value": "afegir valor",
    "wikibase-schema/override-wikitext": "sobreescriure viquitext existent",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-lexeme": "escriviu el lexema o arrossegueu la columna reconciliada",
    "wikibase-schema/commons-media": "nom d'arxiu",
    "wikibase-schema/unit": "unitat",
    "wikibase-schema/some-value": "algun valor",
    "import-wikibase-schema/import": "Importar",
    "wikibase-account/consumer-secret-placeholder": "secret de consum",
    "perform-wikibase-edits/edit-summary-placeholder": "unes poques paraules per a descriure les vostres edicions",
    "wikibase-account/password-placeholder": "contrasenya",
    "perform-wikibase-edits/edit-summary-label": "resum",
    "wikibase-account/access-secret-label": "Secret d'accés",
    "wikibase-account/access-token-label": "Token d'accés",
    "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "declaracions de {property_entity} amb un format no vàlid.",
    "warnings-messages/new-item-created/body": "Assegureu-vos que aquests elements encara no existeixen i són <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">adequats per a la seva inclusió a Wikidata</a>.",
    "wikibase-account/connecting-to-wikibase": "S'està connectant amb Wikibase…",
    "perform-wikibase-edits/explain-maxlag": "Ha de ser un enter positiu. Deixeu això al valor per defecte llevat que conegueu <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Maxlag_parameter\" target=\"_blank\">com funciona el maxlag</a>.",
    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "S'han suprimit les declaracions amb un format no vàlid.",
    "warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/title": "Se suprimiran declaracions d'elements nous.",
    "warnings-messages/new-item-created/title": "Aquest lot d'edició crearà nous elements de {wikibase_name}.",
    "wikibase-account/remember-me": "Recorda'm",
    "wikibase-account/password-remember-me-title": "No s'emmagatzemarà la contrasenya. No marqueu això si l'ordinador és públic.",
    "perform-wikibase-edits/analyzing-edits": "S'estan analitzant les vostres edicions…",
    "wikibase-schema/no-value": "sense valor",
    "wikibase-account/consumer-secret-label": "Secret de consum",
    "wikibase-account/consumer-token-label": "Token de consum",
    "warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/title": "Elements nous creats sense tipologia.",
    "perform-wikibase-edits/logged-in-as": "Heu iniciat sessió com a",
    "wikibase-account/log-in": "Iniciar sessió",
    "wikibase-account/username-placeholder": "nom d'usuari/a",
    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "Heu de registrar un consumidor de només propietari <a href=\"$1\" target=\"_blank\">aquí</a> primer si no en teniu cap. Vegeu aquest wiki <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\"></a> per aprendre com obtenir-ne un.",
    "import-wikibase-schema/invalid-schema": "Esquema de Wikibase no vàlid.",
    "wikibase-account/logged-in-as": "Heu iniciat la sessió com a:",
    "perform-wikibase-edits/maxlag-validation": "maxlag ha de ser un enter positiu",
    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login": "També podeu <a>iniciar sessió amb el vostre consumidor de només propietari.</a>",
    "wikibase-account/access-token-placeholder": "token d'accés",
    "wikibase-account/close": "Tancar",
    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/title": "Nous elements creats sense cap descripció.",
    "perform-wikibase-edits/perform-edits": "Pujar edicions",
    "wikibase-account/password-label": "Contrasenya",
    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Si aquestes declaracions existeixen actualment a {wikibase_name}, això resoldrà les violacions de restriccions.",
    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Importa l'esquema Wikibase",
    "import-wikibase-schema/file-label": "Des del fitxer JSON: ",
    "wikibase-account/log-out": "Tancar sessió",
    "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "Hauríeu de proporcionar com a mínim una etiqueta per als elements nous com {example_entity}, de manera que altres puguin entendre de què tracta l'element.",
    "wikibase-account/username-label": "Nom d'usuari/a",
    "wikibase-account/logo-alt-text": "Logotip de $1",
    "wikibase-account/explain-password-login": "També podeu <a>iniciar sessió amb el vostre nom d'usuari/contrasenya.</a>",
    "wikibase-account/owner-only-consumer-remember-me-title": "Les credencials del consumidor s'emmagatzemen sense xifrar a les galetes. No marqueu això si l'ordinador és públic.",
    "warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/body": "Heu de proporcionar una declaració «instància de» (P31 per a Wikidata) o «subclasse de» (P279 per a Wikidata) per a cada element que creeu, com ara {example_entity}.",
    "perform-wikibase-edits/dialog-header": "Pujar les edicions a $1",
    "warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "Manquen declaracions inverses per a {added_property_entity}.",
    "import-wikibase-schema/schema-label": "O des del text JSON:",
    "wikibase-account/consumer-token-placeholder": "token de consum",
    "wikibase-account/access-secret-placeholder": "secret d'accés",
    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/body": "L'addició de descripcions en elements nous com {example_entity} farà més fàcil desambiguar els elements dels noms.",
    "perform-wikibase-edits/cancel": "Cancel·lar",
    "warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/body": "Probablement, hi ha algun error en el vostre esquema o projecte.",
    "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "S'espera que els valors d'aquesta propietat coincideixin amb l'expressió regular <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, que no és el cas de <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> afegit a {example_item_entity}.",
    "perform-wikibase-edits/maxlag-label": "maxlag",
    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "Esteu a punt de pujar $1 edicions a <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Si us plau, comproveu-les detingudament. Lots d'edició grans s'han d'enviar primer per a <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">revisió de bot</a> .",
    "wikibase-account/invalid-credentials": "Credencials no vàlides",
    "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "Nous elements creats sense cap etiqueta ni àlies.",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "La propietat {added_property_entity} no té valors apropiats com a l'element {example_entity}.",
    "warnings-messages/no-edit-generated/title": "No s'ha generat cap edició.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} hauria de tenir més d'una declaració sobre elements nous.",
    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title": "Incoherent {source_entity} i {target_entity}",
    "warnings-messages/property-found-in-reference/title": "{property_entity} s'utilitza com a referència.",
    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/body": "S'espera que aquesta propietat tingui una altra declaració amb la propietat {added_property_entity} com a l'element {example_entity}.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "S'espera que aquesta propietat tingui més d'una declaració a cada element, però té una sola declaració, per exemple a {example_entity}. Si l'element ja té declaracions amb aquesta propietat a {wikibase_name}, aquest avís es pot ignorar.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} requereix una declaració amb la propietat {added_property_entity}.",
    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/body": "S'espera que la diferència entre {source_entity} i {target_entity} estigui dins de l'interval [{min_value}, {max_value}], però això falla en elements com {example_entity}.",
    "warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/body": "Aquesta propietat ha de tenir valors diferents, però el mateix valor s'ha trobat a {item1_entity} i {item2_entity} per exemple.",
    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} requereix una declaració amb la propietat {added_property_entity}.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "La propietat {added_property_entity} no té valors apropiats com a l'element {example_entity}. Si l'element ja té declaracions amb la propietat {added_property_entity} i amb els valors adequats a {wikibase_name}, aquest avís es pot ignorar.",
    "warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "Qualsevol expressió {added_property_entity} com la de {source_entity} a {target_entity} també s'hauria d'afegir a la inversa amb {inverse_property_entity}: en aquest cas, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title": "{property_entity} hauria de tenir més d'una declaració sobre els elements existents.",
    "warnings-messages/disallowed-qualifiers/body": "Les declaracions que utilitzen {statement_property_entity} com la de {example_item_entity} no haurien de tenir un qualificador {disallowed_property_entity}, ja que són incompatibles.",
    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "Tingueu en compte que OpenRefine no pot detectar tots els tipus de problemes que poden tenir les edicions de Wikibase.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body": "S'espera que aquesta propietat tingui una altra declaració amb la propietat {added_property_entity} com a l'element {example_entity}. Si l'element ja té declaracions amb la propietat {added_property_entity} a {wikibase_name}, llavors aquest avís es pot ignorar.",
    "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "Esteu utilitzant {property_entity} com a declaració principal, però no està dissenyat per a això.",
    "warnings-messages/property-found-in-reference/body": "Esteu utilitzant {property_entity} en una referència, però no està dissenyat per a això.",
    "warnings-messages/property-found-in-qualifier/body": "Esteu utilitzant a {property_entity} com a qualificador, però no està dissenyat per a això.",
    "warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body": "S'espera que aquesta propietat s'utilitzi com a màxim una vegada a cada element, però s'ha afegit diverses vegades en el mateix element, per exemple a {example_entity}.",
    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body": "Elimina les declaracions conflictives amb {property_entity} com ara l'element amb la propietat {example_entity}.",
    "warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/title": "Valors idèntics per a {property_entity}",
    "warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/title": "{property_entity} s'ha afegit més d'una vegada en el mateix element.",
    "warnings-messages/unsourced-statements/body": "La majoria de declaracions haurien de tenir referències. Podeu afegir-les fàcilment a l'esquema.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "S'espera que aquesta propietat tingui més d'una declaració a cada element, però té una única declaració, per exemple a {example_entity}.",
    "warnings-messages/no-issue-detected/title": "No s'ha detectat cap problema a les vostres edicions.",
    "warnings-messages/self-referential-statements/body": "Tot i que no està prohibit, les declaracions autoreferencials són generalment sospitoses. En teniu alguna a {example_entity}.",
    "warnings-messages/unsourced-statements/title": "Declaracions sense referències.",
    "warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/title": "A {statement_property_entity} li falta un qualificador de {missing_property_entity}.",
    "warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/body": "Les declaracions que utilitzen {statement_property_entity} com la de {example_item_entity} manquen un qualificador obligatori de {missing_property_entity}.",
    "warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity} s'utilitza com a qualificador.",
    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title": "{property_entity} entra en conflicte amb la declaració {added_property_entity}.",
    "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity} s'utilitza com a declaració.",
    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/title": "Valor no vàlid per al qualificador {qualifier_entity} a la declaració {statement_entity}",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} requereix que la propietat {added_property_entity} tingui certs valors.",
    "warnings-messages/disallowed-qualifiers/title": "El qualificador {disallowed_property_entity} és incompatible amb {statement_property_entity}.",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} requereix que la propietat {added_property_entity} tingui certs valors.",
    "warnings-messages/self-referential-statements/title": "Declaracions autoreferencials.",
    "warnings-messages/no-edit-generated/body": "Pot ser que hi hagi algun error en el vostre esquema.",
    "warnings-messages/ignored-qualifiers/title": "S'han ignorat alguns qualificadors.",
    "warnings-messages/ignored-qualifiers/body": "No s'han pogut analitzar els valors de qualificador, de manera que no s'afegiran a les declaracions corresponents.",
    "warnings-messages/monolingual-text-without-language/body": "S'ha omès algun valor d'etiqueta, descripció, àlies o text monolingüe perquè no s'ha proporcionat cap llengua. Valor d'exemple: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "Algunes cel·les reconciliades com <span class=\"wb-issue-preformat\">{exa example_cell}</span> han estat ignorades perquè no es reconcilien amb <span class=\"wb-issue-preformat\">{expected_site_iri}</span>.",
    "warnings-messages/ignored-date/body": "Algunes dates tenen un format incorrecte, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Vegeu els <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">formats permesos</a>.",
    "warnings-messages/ignored-coordinates/body": "Algunes coordenades tenen un format incorrecte, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Vegeu els <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">formats permesos</a>.",
    "warnings-messages/bounds-disallowed/body": "No s'espera que els valors tinguin límits d'incertesa, però <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> afegit a {example_item_entity} en té alguns. Vegeu el manual <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\"></a> per aprendre a arreglar el seu format.",
    "warnings-messages/invalid-entity-type/title": "{property_entity} utilitzat en elements",
    "warnings-messages/invalid-entity-type/body": "Els usos de {property_entity} en elements com {example_entity} no són vàlids.",
    "warnings-messages/early-gregorian-date/title": "Dates primerenques del calendari gregorià",
    "warnings-messages/early-gregorian-date/body": "És poc probable que les dates anteriors a l'octubre de 1582 (com l'any {example_year}) s'expressin utilitzant el calendari gregorià. Consulteu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">manual</a> per especificar el calendari adequat per a les vostres dates.",
    "warnings-messages/item-description-too-long/title": "Feu la descripció més curta",
    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "La descripció és idèntica a l'etiqueta",
    "warnings-messages/item-description-too-long/body": "La descripció ({lang}) com <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> a {example_entity} és massa llarga. La seva longitud és {length}, que és més de {max_length}. Les descripcions no són frases completes, sinó petits bits d'informació. En la majoria dels casos, la longitud adequada és d'entre dues i dotze paraules. Vegeu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manual</a> per a més informació.",
    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/body": "Tant la descripció ({lang}) com l'etiqueta ({label_lang}) a {example_entity} són <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>. S'espera que la descripció sigui més específica que les etiquetes. Vegeu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description\" target=\"_blank\">manual</a> per a més informació.",
    "warnings-messages/new-media-without-file-path/body": "La pujada de fitxers multimèdia nous requereix proporcionar un camí (o URL) al fitxer a pujar. No s'ha proporcionat cap camí per a {example_entity}, per exemple.",
    "warnings-messages/new-media-without-file-name/body": "La pujada de fitxers multimèdia nous requereix el subministrament d'un nom de fitxer que s'utilitzarà al wiki. No s'ha proporcionat cap nom de fitxer per a {example_entity}, per exemple.",
    "warnings-messages/duplicate-label-and-description/body": "No està permès que dos elements de Wikibase tinguin les mateixes etiquetes i descripcions en un idioma determinat. Per exemple, aquest lot crearia {first_example_entity} i {second_example_entity}, tots dos amb l'etiqueta <span class=\"wb-issue-preformat\">{common_label}</span> i la descripció <span class=\"wb-issue-preformat\">{common_description}</span> en l'idioma <span class=\"wb-issue-preformat\">{lang_code}</span>, la qual cosa és impossible.",
    "warnings-messages/file-names-already-exist-on-wiki/body": "Els noms de fitxer proporcionats per als nous fitxers multimèdia haurien de ser diferents dels noms de fitxer existents al wiki. Aquest no és el cas de <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>.",
    "warnings-messages/file-name-too-long/title": "Els noms de fitxer excedeixen la longitud màxima",
    "warnings-messages/missing-file-name-extension/title": "Noms de fitxer sense extensions de fitxer",
    "warnings-messages/inconsistent-file-name-and-path-extension/title": "Extensions incoherents entre camins de fitxer i noms de fitxer",
    "warnings-messages/replaced-characters-in-filename/body": "Els caràcters <span class=\"wb-issue-preformat\">:/\\</span> seran substituïts per <span class=\"wb-issue-preformat\">-</span>. Per exemple, el nom de fitxer <span class=\"wb-issue-preformat\">{original}</span> es convertirà en <span class=\"wb-issue-preformat\">{normalized}</span>.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add_or_merge/label": "Afegeix o fusiona",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add_or_merge/description": "Afegeix la declaració o fusiona-la amb la primera declaració existent que hi coincideixi.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/delete/label": "Suprimeix",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/property/label": "Propietat",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/description/with-name": "Descripció ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/language": "Idioma",
    "wikibase-schema-management-dialog/export": "Exporta",
    "wikibase-schema-management-dialog/delete": "Suprimeix",
    "warnings-messages/inconsistent-file-name-and-path-extension/body": "Alguns camins de fitxer i el seu nom de fitxer de destinació corresponent al wiki tenen diferents extensions, com ara <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filepath}</span> i <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>.",
    "wikibase-statement-settings/no-strategy-options": "No hi ha opcions per a aquesta estratègia de coincidència.",
    "wikibase-issues/no-warning": "Sense advertència",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add/label": "Afegeix",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/label": "Propietat i valor",
    "warnings-messages/no-unit-provided/title": "Falta la unitat per a {property_entity}",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/entity/with-position": "Entitat #$1",
    "warnings-messages/invalid-characters-in-file-name/title": "Caràcters no vàlids en els noms de fitxer",
    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/body": "En elements com {example_entity}, s'ha proporcionat un valor no vàlid per al qualificador {qualifier_entity} a la declaració {statement_entity}.",
    "warnings-messages/no-references-provided/title": "{property_entity} requereix almenys una referència.",
    "warnings-messages/no-references-provided/body": "La propietat {property_entity} requereix específicament almenys una referència per a les seves declaracions.",
    "warnings-messages/ignored-references/title": "S'han ignorat algunes referències.",
    "warnings-messages/ignored-references/body": "Cap de les seves declaracions s'ha pogut analitzar, per la qual cosa no s'ha afegit cap referència.",
    "warnings-messages/monolingual-text-without-language/title": "No s'ha proporcionat cap llengua per al text monolingüe.",
    "warnings-messages/duplicate-whitespace/title": "Duplica els espais en blanc a les cadenes.",
    "warnings-messages/duplicate-whitespace/body": "Les cadenes com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contenen espais en blanc duplicats.",
    "warnings-messages/non-printable-characters/title": "Caràcters no imprimibles a les cadenes.",
    "warnings-messages/non-printable-characters/body": "Les cadenes com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contenen caràcters no imprimibles.",
    "warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "Espai d'identificador no vàlid per a les cel·les reconciliades.",
    "warnings-messages/ignored-language/title": "Identificadors de llengua no vàlids.",
    "warnings-messages/ignored-language/body": "Alguns identificadors de llengua no són vàlids, com ara <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Vegeu els <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">valors permesos</a>.",
    "warnings-messages/ignored-date/title": "Formats de data no vàlids.",
    "warnings-messages/ignored-amount/title": "Formats de quantitat no vàlids.",
    "warnings-messages/ignored-amount/body": "Algunes quantitats tenen un format incorrecte, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Vegeu els <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">formats permesos</a>.",
    "warnings-messages/ignored-coordinates/title": "Coordenades geogràfiques no vàlides.",
    "warnings-messages/forbidden-value/title": "Valors no vàlids per a {property_entity}",
    "warnings-messages/forbidden-value/body": "Els elements com {example_value_entity} afegits a {example_subject_entity} no estan permesos com a valors per a {property_entity}.",
    "warnings-messages/bounds-disallowed/title": "Límits quantitatius subministrats per a {property_entity}",
    "warnings-messages/values-should-be-integers/title": "Valors no enters de {property_entity}",
    "warnings-messages/values-should-be-integers/body": "S'espera que els valors siguin enters, però <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> afegit a {example_item_entity} té una part fraccionària. Vegeu el manual <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\"></a> per aprendre a arreglar el seu format.",
    "warnings-messages/invalid-unit/title": "{property_entity} amb unitats no vàlides",
    "warnings-messages/invalid-unit/body": "Les unitats com {unit_entity} utilitzades a {example_item_entity} no són vàlides per a {property_entity}.",
    "warnings-messages/no-unit-provided/body": "S'espera que valors com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> a {example_item_entity} tinguin unitats.",
    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body": "La descripció ({lang}) com <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> a {example_entity} acaba amb un signe de puntuació \"{punctuation_sign}\". La descripció no són frases, per la qual cosa s'ha d'evitar el signe de puntuació al final. Vegeu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manual</a> per a més informació.",
    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title": "La descripció acaba amb signe de puntuació",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "La descripció comença amb lletres majúscules",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body": "La descripció ({lang}) com <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> a {example_entity} comença amb la lletra en majúscula \"{uppercase_letter}\". Les descripcions comencen amb una lletra en minúscula excepte quan normalment es requereix o s'espera majúscules. Vegeu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Capitalization\" target=\"_blank\">manual</a> per a més informació.",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "La descripció comença amb article (\"a\", \"an\" o \"the\")",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/body": "La descripció ({lang}) com <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> a {example_entity} comença amb l'article \"{article}\". Les descripcions normalment no han de començar amb articles inicials (\"a\", \"an\", \"the\"). Vegeu el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#No_initial_articles_(a,_an,_the)\" target=\"_blank\">manual</a> per a més informació.",
    "warnings-messages/invalid-item-subject/title": "Identificadors d'assumpte no vàlids per a l'edició d'un element",
    "warnings-messages/invalid-item-subject/body": "Els identificadors d'entitat com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span> no es poden utilitzar com a tema per a una edició en un element. L'assignatura ha de ser un Qid.",
    "warnings-messages/invalid-mediainfo-subject/title": "Identificadors d'assumpte no vàlids per a l'edició d'un fitxer multimèdia",
    "warnings-messages/invalid-mediainfo-subject/body": "Els identificadors d'entitat com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span> no es poden utilitzar com a tema per a una edició en un fitxer multimèdia. L'assumpte ha de ser un Mid.",
    "warnings-messages/invalid-entity-id-format/title": "Identificadors d'entitat no vàlids",
    "warnings-messages/invalid-entity-id-format/body": "Les columnes reconciliades contenen identificadors d'entitat no vàlids, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span>.",
    "warnings-messages/invalid-item-id-format/title": "Identificadors d'element no vàlids",
    "warnings-messages/invalid-item-id-format/body": "Les columnes reconciliades contenen identificadors d'elements no vàlids, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span>. Els identificadors d'elements haurien de ser Qids.",
    "warnings-messages/new-media-created/body": "Aquest lot pujarà fitxers multimèdia nous. Assegureu-vos que els fitxers que carregueu són admissibles en aquest wiki.",
    "warnings-messages/new-media-without-file-path/title": "Nou fitxer multimèdia sense camí de fitxer",
    "warnings-messages/new-media-created/title": "S'ha pujat un nou fitxer multimèdia",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/statement": "Declaració",
    "warnings-messages/new-media-without-file-name/title": "Nou fitxer multimèdia sense nom de fitxer",
    "warnings-messages/new-media-without-wikitext/title": "Nou fitxer multimèdia sense wikitext",
    "warnings-messages/new-media-without-wikitext/body": "La pujada de fitxers multimèdia nous requereix el subministrament de wikitext d'acompanyament. No s'ha proporcionat cap wikitext per a {example_entity}, per exemple.",
    "warnings-messages/duplicate-label-and-description/title": "Etiquetes i descripcions idèntiques en l'idioma <span class=\"wb-issue-preformat\">{lang_code}</span>",
    "warnings-messages/invalid-file-path/title": "Camins de fitxer no vàlids",
    "warnings-messages/invalid-file-path/body": "Alguns camins dels fitxers a pujar no són vàlids, com ara <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_path}</span>. Assegureu-vos que aquests són camins absoluts vàlids al sistema que executa l'OpenRefine.",
    "warnings-messages/duplicate-file-names-in-batch/title": "Pujant diversos fitxers al mateix nom de fitxer",
    "warnings-messages/duplicate-file-names-in-batch/body": "Els noms de fitxer proporcionats per als nous fitxers multimèdia haurien de ser tots diferents. Alguns noms de fitxer, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>, s'utilitzen per a més d'un fitxer.",
    "warnings-messages/file-names-already-exist-on-wiki/title": "Conflicte de noms entre fitxers nous i existents al wiki",
    "warnings-messages/invalid-characters-in-file-name/body": "Noms de fitxer com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span> contenen el caràcter <span class=\"wb-issue-preformat\">{invalid_character}</span> que no pot formar part dels noms de fitxer en un wiki.",
    "warnings-messages/file-name-too-long/body": "Els noms de fitxer no poden tenir més de {max_length} caràcters. Alguns noms de fitxer en aquest lot són massa llargs, com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>.",
    "warnings-messages/missing-file-name-extension/body": "Els noms de fitxer proporcionats per als fitxers a pujar han d'acabar amb una extensió de fitxer, que no és el cas dels noms de fitxer com <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}.",
    "warnings-messages/replaced-characters-in-filename/title": "Se substituiran alguns caràcters especials en els noms dels fitxers",
    "wikibase-statement-settings/dialog-header": "Configuració de la declaració",
    "wikibase-statement-settings/mode-label": "Mode d'edició",
    "wikibase-statement-settings/strategy-label": "Estratègia de coincidència",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options": "Opcions d'estratègia",
    "wikibase-statement-settings/lax-value-matching": "Coincidència de valors de Lax (ignora diferències insignificants entre valors, com ara espais en blanc finals o diferències d'arrodoniment)",
    "wikibase-statement-settings/discriminating-qualifiers-label": "Discriminació dels qualificadors",
    "wikibase-statement-settings/discriminating-qualifiers-description": "Llista delimitada per comes dels identificadors de propietats dels qualificadors a tenir en compte a l'hora de comparar declaracions. S'ignoraran les diferències en altres classificadors. Si la llista està buida, es tenen en compte tots els qualificadors.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add/description": "Afegeix només la declaració si no hi ha cap declaració coincident a l'entitat. En cas contrari, deixa aquestes declaracions intactes.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/delete/description": "Suprimeix totes les expressions coincidents.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/label": "Propietat, valor i qualificadors",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description": "Compara les declaracions utilitzant la seva propietat, valor principal i qualificadors.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/description": "Compara les declaracions només per la seva propietat principal i el seu valor principal.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/property/description": "Compara les declaracions només per la seva propietat principal.",
    "wikibase-issues/warning-raised": "S'ha detectat un avís",
    "wikibase-issues/locate-offending-rows": "Localitza les files",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/subject": "Assumpte",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/label": "Etiqueta",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/label/with-name": "Etiqueta ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/description": "Descripció",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/alias": "Àlies",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/alias/with-name": "Àlies ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/statement/with-name": "Declaració: $1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/property": "Propietat",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/unit": "Unitat",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/qualifier/with-position": "Qualificador #$1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/reference/with-position": "Referència #$1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/filename": "Nom d'arxiu",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/filepath": "Camí d'arxiu",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/wikitext": "Wikitext",
    "wikibase-save-schema-dialog/dialog-header": "Desa l'esquema",
    "wikibase-save-schema-dialog/schema-name": "Nom nou de l'esquema",
    "wikibase-save-schema-dialog/existing-schema-label": "O seleccioneu un esquema existent per a substituir",
    "wikibase-save-schema-dialog/select-schema": "Selecciona...",
    "wikibase-save-schema-dialog/save": "Guarda",
    "wikibase-save-schema-dialog/empty-name": "Proporcioneu un nom per a l'esquema.",
    "wikibase-save-schema-dialog/manage-schemas": "Gestiona els esquemes…",
    "wikibase-schema/schema-load-erases-schema": "Això descartarà l'esquema actual, que té canvis sense desar.",
    "wikibase-schema-management-dialog/dialog-header": "Gestiona els esquemes de Wikibase",
    "wikibase-schema-management-dialog/import": "Importa un esquema nou",
    "wikibase-schema-management-dialog/rename": "Canvia el nom",
    "wikibase-schema-management-dialog/enter-new-schema-name": "Introduïu un nom nou per a l'esquema",
    "wikibase-schema-management-dialog/invalid-schema": "Esquema no vàlid.",
    "perform-wikibase-edits/wikibase-editing-results": "Resultats d'edició de Wikibase"
}
