{
    "wikibase-extension/menu-label": "Wikidata",
    "wikibase-extension/edit-wikibase-schema": "Wikidataスキーマを編集",
    "wikibase-extension/manage-wikibase-account": "Wikidataアカウントの管理…",
    "wikibase-extension/perform-edits-on-wikibase": "Wikidata編集をアップロード…",
    "wikibase-extension/wikibase-edits": "Wikidata編集…",
    "wikibase-extension/export-to-qs": "クイックステートメントへ出力",
    "wikibase-extension/qs-file": "クイックステートメント・ファイル",
    "wikibase-extension/quickstatements-export-name": "クイックステートメント",
    "wikibase-extension/import-wikibase-schema": "スキーマのインポート…",
    "wikibase-extension/export-schema": "スキーマをエクスポート",
    "wikibase-schema/dialog-header": "Wikidataにアライン",
    "wikibase-schema/preview-explanation": "このタブは、<a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>にアップロードされる変更の（$1個のうち）最初の編集項目を表示します。ファセットを使って内容を点検できます.",
    "wikibase-schema/schema-tab-header": "スキーマ",
    "wikibase-schema/warnings-tab-header": "問題点",
    "wikibase-schema/edits-preview-tab-header": "プレビュー",
    "wikibase-schema/statements-header": "ステートメント",
    "wikibase-schema/terms-header": "用語（Term）",
    "wikibase-schema/empty-statements": "ステートメントがありません",
    "wikibase-schema/empty-terms": "ラベルも説明も別名もありません",
    "wikibase-schema/add-item-button": "項目を追加",
    "wikibase-schema/add-term": "用語を追加",
    "wikibase-schema/remove": "削除",
    "wikibase-schema/add-statement": "ステートメントを追加",
    "wikibase-schema/add-value": "値を追加",
    "wikibase-schema/add-qualifier": "修飾子を追加",
    "wikibase-schema/add-reference": "出典を追加",
    "wikibase-schema/add-reference-snak": "追加",
    "wikibase-schema/property-placeholder": "プロパティ",
    "wikibase-schema/nb-references": "&nbsp;出典",
    "wikibase-schema/remove-column": "カラムを削除",
    "wikibase-schema/label": "ラベル",
    "wikibase-schema/description": "説明（Description）",
    "wikibase-schema/alias": "別名",
    "wikibase-schema/amount": "量",
    "wikibase-schema/unit": "単位",
    "wikibase-schema/full-url": "完全URL",
    "wikibase-schema/tabular-data-with-prefix": "\"Data:\"で始まるファイル名",
    "wikibase-schema/commons-media": "ファイル名",
    "wikibase-schema/math-expression": "数学的表現",
    "wikibase-schema/geoshape-with-prefix": "\"Data:\"で始まるファイル名",
    "wikibase-schema/discard-button": "変更を破棄",
    "wikibase-schema/save-button": "スキーマを保存",
    "wikibase-schema/close-button": "閉じる",
    "wikibase-schema/unsaved-changes-alt": "スキーマの変更が保存されていません.",
    "wikibase-schema/save-schema-alt": "スキーマをローカルのOpenRefineに保存。Wikidataには送信されません.",
    "wikibase-schema/discard-schema-changes-alt": "スキーマの変更を破棄.",
    "wikibase-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved": "スキーマが不完全なので保存できません.",
    "wikibase-schema/unsaved-warning": "スキーマの変更を保存できていませんが、とにかく終了しますか？",
    "wikibase-preview/new-id": "新規項目",
    "wikibase-account/dialog-header": "$1 アカウント",
    "wikibase-account/explain-log-in": "OpenRefineからデータを直接アップロードするため、<a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>にログインする.",
    "wikibase-account/username-label": "ユーザー名",
    "wikibase-account/password-label": "パスワード",
    "wikibase-account/close": "閉じる",
    "wikibase-account/log-in": "ログイン",
    "wikibase-account/logged-in-as": "ログイン名:",
    "wikibase-account/log-out": "ログアウト",
    "wikibase-account/connecting-to-wikibase": "Wikidataに接続中…",
    "perform-wikibase-edits/dialog-header": "$1 に編集項目をアップロードする",
    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "$1件の編集項目を <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a> にアップロードしようとしています。大量アップロードは <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">bot review</a>を使用してください.",
    "perform-wikibase-edits/logged-in-as": "ログイン名:",
    "perform-wikibase-edits/edit-summary-label": "編集サマリー:",
    "perform-wikibase-edits/edit-summary-placeholder": "編集について",
    "perform-wikibase-edits/perform-edits": "編集項目のアップロード",
    "perform-wikibase-edits/cancel": "中止",
    "perform-wikibase-edits/analyzing-edits": "編集項目を分析中…",
    "warnings-messages/new-item-created/title": "このバッチ編集は新しい {wikibase_name}項目を作ります.",
    "warnings-messages/new-item-created/body": "Wikidataに既存項目がないか、また、<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">Wikidataにふさわしいか</a>、確認してください.",
    "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "ラベルも別名もない項目が作られます.",
    "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "少なくとも一つのラベル、たとえば{example_entity}が必要です.",
    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/title": "説明のない項目が作られます.",
    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/body": "説明があると、{example_entity}のような新規項目が分かりやすくなります.",
    "warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/title": "新規項目のステートメントを削除します.",
    "warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/body": "おそらくスキーマかプロジェクトに問題があります.",
    "warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/title": "型のない項目が作られます.",
    "warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/body": "{example_entity}のような項目にはインスタンス(P31 for Wikidata)かサブクラス(P279 for Wikidata)が必要です.",
    "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "{property_entity} ステートメントが無効なフォーマットです.",
    "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "このプロパティの値は、正規表現の<span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>に合致する必要があります。対象：{example_item_entity}に追加された<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>.",
    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "無効なフォーマットのステートメントが削除されました.",
    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "{wikibase_name}にこのステートメントが存在する場合、制約問題が解消します.",
    "warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "{added_property_entity}の逆ステートメントがありません.",
    "warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "{source_entity} から {target_entity} へのステートメント（{added_property_entity}）も、 {inverse_property_entity}の逆関係として追加する必要があります。この場合は {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity} です.",
    "warnings-messages/self-referential-statements/title": "自己出典ステートメント.",
    "warnings-messages/self-referential-statements/body": "禁止ではありませんが、{example_entity}の自己出典ステートメントは不自然です.",
    "warnings-messages/unsourced-statements/title": "出典のないステートメントです.",
    "warnings-messages/unsourced-statements/body": "ほとんどのステートメントには出典があります。スキーマで簡単に追加できます.",
    "warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/title": "{statement_property_entity}には{missing_property_entity} 修飾子がありません.",
    "warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/body": "{example_item_entity}の{statement_property_entity}のようなステートメントには、{missing_property_entity}修飾子が必須です.",
    "warnings-messages/disallowed-qualifiers/title": "修飾子 {disallowed_property_entity} は {statement_property_entity} と矛盾します.",
    "warnings-messages/disallowed-qualifiers/body": "{example_item_entity}の{statement_property_entity} プロパティは {disallowed_property_entity} 修飾子を持てません.",
    "warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/title": "{property_entity} が同じ項目に複数あります.",
    "warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body": "このプロパティは各項目に一つだけですが、{example_entity}には複数追加されています.",
    "warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/title": "{property_entity}と同じ値です",
    "warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/body": "このプロパティはユニークでなければなりませんが、{item1_entity} と {item2_entity} が同じ値です.",
    "warnings-messages/no-edit-generated/title": "編集項目が生成されていません.",
    "warnings-messages/no-edit-generated/body": "スキーマに問題があるかもしれません.",
    "warnings-messages/no-issue-detected/title": "問題点は見当たりません.",
    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "ただし、Wikibaseの編集項目のすべての問題点をOpenRefineが検知できるわけではありません.",
    "warnings-messages/ignored-qualifiers/title": "無視された修飾子があります.",
    "warnings-messages/ignored-qualifiers/body": "修飾子が解析できませんでした。このためステートメントに追加できません.",
    "warnings-messages/ignored-references/title": "無視された出典があります.",
    "warnings-messages/ignored-references/body": "ステートメントの記述が解析できませんでした。出典は追加されません.",
    "warnings-messages/monolingual-text-without-language/title": "言語指定がありません.",
    "warnings-messages/monolingual-text-without-language/body": "言語指定がないので、ラベル・説明・別名・単一言語文字列が無視されました。例えば: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
    "warnings-messages/duplicate-whitespace/title": "二重の空白文字があります.",
    "warnings-messages/duplicate-whitespace/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span>には二重の空白文字があります.",
    "warnings-messages/non-printable-characters/title": "印刷できない文字が含まれています.",
    "warnings-messages/non-printable-characters/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span>には印刷できない文字が含まれています.",
    "warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "照合したセルの識別子が無効です.",
    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>のような照合セルは、 <span class=\"wb-issue-preformat\">{expected_site_iri}</span>に照合対象がないため、無視されました.",
    "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity}がステートメントになります.",
    "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "{property_entity}をメインステートメントに使っていますが、そのようには意図されていません.",
    "warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity}が数量修飾子になります.",
    "warnings-messages/property-found-in-qualifier/body": "{property_entity}を数量修飾子としていますが、そのようには意図されていません.",
    "warnings-messages/property-found-in-reference/title": "{property_entity}が出典になります.",
    "warnings-messages/property-found-in-reference/body": "{property_entity}を出典に使っていますが、そのようには意図されていません.",
    "warnings-messages/ignored-language/title": "無効な言語識別子です.",
    "warnings-messages/ignored-language/body": "無効な言語識別子があります。例えば <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>です。<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">使える値</a>を参照してください.",
    "warnings-messages/ignored-date/title": "無効な日付フォーマットです.",
    "warnings-messages/ignored-date/body": "日付のフォーマットが正しくありません。例えば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>です。 <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">使える値</a> です.",
    "warnings-messages/ignored-amount/title": "無効な数量フォーマットです.",
    "warnings-messages/ignored-amount/body": "数量フォーマットが正しくありません。例えば <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> です。<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">使える値</a>です.",
    "warnings-messages/ignored-coordinates/title": "無効な地理座標です.",
    "warnings-messages/ignored-coordinates/body": "地理座標が正しくありません。例えば<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> です。<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">使える値</a>です.",
    "warnings-messages/forbidden-value/title": "{property_entity}の値としては無効です",
    "warnings-messages/forbidden-value/body": "{example_subject_entity} に追加される {example_value_entity} などの項目は、 {property_entity} の値として認められません.",
    "warnings-messages/bounds-disallowed/title": "{property_entity} の値の範囲",
    "warnings-messages/bounds-disallowed/body": "値は範囲を持つことが想定されていません。しかし、{example_item_entity}に追加される<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>は範囲を持ちます。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">マニュアル</a>を参照してください.",
    "warnings-messages/values-should-be-integers/title": "{property_entity}の非整数値",
    "warnings-messages/values-should-be-integers/body": "値は整数であることが期待されていますが、{example_item_entity}に追加される<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>は小数点以下の値を持ちえます。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">マニュアル</a>を参照してください.",
    "warnings-messages/invalid-unit/title": "無効な単位をもつ{property_entity}",
    "warnings-messages/invalid-unit/body": "{example_item_entity}に使われている単位{unit_entity}は、{property_entity}には無効です.",
    "warnings-messages/no-unit-provided/title": "{property_entity}の単位がありません",
    "warnings-messages/no-unit-provided/body": "{example_item_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>のような値は、単位を持つことが期待されています.",
    "warnings-messages/invalid-entity-type/title": "項目に使われる{property_entity}",
    "warnings-messages/invalid-entity-type/body": "{example_entity}のような項目に{property_entity}を使うことは無効です.",
    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Wikibaseスキーマをインポート",
    "import-wikibase-schema/file-label": "JSONファイル: ",
    "import-wikibase-schema/schema-label": "あるいはJSONテキスト:",
    "import-wikibase-schema/invalid-schema": "無効のWikidataスキーマです。",
    "import-wikibase-schema/import": "インポート",
    "wikibase-schema/copy-reference": "コピー",
    "wikibase-schema/paste-reference": "出典を貼り付け",
    "wikibase-schema/reference-copied": "コピー済み",
    "wikibase-schema/label-if-new": "ラベル（上書き不可）",
    "wikibase-schema/label-override": "ラベル（存在すれば上書き）",
    "wikibase-schema/description-if-new": "説明（上書き不可）",
    "wikibase-schema/description-override": "説明（存在すれば上書き）",
    "wikibase-schema/override-term": "存在すれば上書き",
    "wikibase-extension/export-wikibase-schema": "Wikidataスキーマをエクスポート",
    "warnings-messages/early-gregorian-date/title": "グレゴリー暦の日付",
    "warnings-messages/early-gregorian-date/body": "1582年10月以前の日付は（例えば、 {example_year}年）、グレゴリー暦で表示されることは稀です。詳しくは、 <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">マニュアル</a> で、適切な暦を指定してください.",
    "warnings-messages/item-description-too-long/body": "{example_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>のような説明（{lang}）は長過ぎです。長さは {length} あり、上限の {max_length} を超えています。説明（Descriptions）はフル表記ではなく、簡潔な説明です。多くの場合、２語から12語までです。詳しくは、<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">マニュアル</a> をご覧ください.",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/body": "{example_entity}の <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>のような説明({lang})が、冠詞\"{article}\"で始まっています。説明の頭には冠詞をつけません。詳しくは、<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#No_initial_articles_(a,_an,_the)\" target=\"_blank\">マニュアル</a>をご覧ください。",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "説明が冠詞(\"a\", \"an\" or \"the\")で始まっています",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body": "{example_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>のような説明({lang})が、大文字\"{uppercase_letter}\"で始まっています。説明は、例外を除き、小文字で始まります。詳しくは、<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Capitalization\" target=\"_blank\">マニュアル</a>をご覧ください。",
    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "説明が大文字で始まっています",
    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body": "{example_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>のような説明({lang})が、句読点 \"{punctuation_sign}\"で終わっています。説明は文章ではありません。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">マニュアル</a>をご覧ください。",
    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title": "説明が句読点で終わっています",
    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/body": "{example_entity}の説明 ({lang})とラベル({label_lang})が<span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>です。説明（description）はラベルよりも詳しい記述です。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description\" target=\"_blank\">マニュアル</a>をご覧ください。",
    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "説明がラベルと同一です",
    "warnings-messages/item-description-too-long/title": "説明を短くしてください",
    "wikibase-extension/wikibase-schema": "Wikidataスキーマ",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません。もし項目がWikibaseに他のステートメントが存在するなら、この警告は無視して構いません.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title": "{property_entity} は２つ以上のステートメントを持たなければなりません.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません.",
    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} には一つ以上のステートメントが必要です.",
    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/body": "{source_entity} と {target_entity} の差は、範囲 [{min_value}, {max_value}]にあると期待されていますが、 {example_entity} などでは範囲内にありません.",
    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title": "{source_entity}と{target_entity}が矛盾しています",
    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body": "{example_entity}のような項目で、競合するプロパティ {property_entity} を削除する.",
    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title": "{property_entity} はステートメント {added_property_entity} と競合します.",
    "wikibase-account/owner-only-consumer-remember-me-title": "Consumer証明書はクッキーに保存さます。共有PCでは使用しないでください.",
    "wikibase-account/password-remember-me-title": "パスワードは保存されません。共有PCでは使用しないでください.",
    "wikibase-account/remember-me": "ログイン情報を記憶",
    "wikibase-account/access-secret-placeholder": "アクセスの鍵",
    "wikibase-account/access-secret-label": "アクセスの鍵",
    "wikibase-account/access-token-placeholder": "アクセストークン",
    "wikibase-account/access-token-label": "アクセストークン",
    "wikibase-account/consumer-secret-placeholder": "OAuth consumerの鍵",
    "wikibase-account/consumer-secret-label": "OAuth Consumerの鍵",
    "wikibase-account/consumer-token-placeholder": "OAuth consumerトークン",
    "wikibase-account/consumer-token-label": "OAuth Consumerトークン",
    "wikibase-account/password-placeholder": "パスワード",
    "wikibase-account/username-placeholder": "ユーザー名",
    "wikibase-account/invalid-credentials": "無効な証明書",
    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login": "<a>OAuth オーナー限定consumer</a>でもログインできます",
    "wikibase-account/explain-password-login": "<a>ユーザー名/パスワード</a>でもログインできます",
    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "まず、OAuthオーナー限定comsumerを<a href=\"$1\" target=\"_blank\">ここ</a>で登録する必要があります。登録方法は、この<a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">wiki</a> を参照してください.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body": "このプロパティは、例えば {example_entity} で、プロパティ {added_property_entity} を持つ別のステートメントを持つことが想定されています。もし、{wikibase_name}にプロパティ {added_property_entity} があるステートメントを持っている場合、この警告は無視しても構いません.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} を持つステートメントが必要です.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "プロパティ {added_property_entity} が、例えば {example_entity} で適切な値を取っていません。もし、プロパティ {added_property_entity}と{wikibase_name}に適切な値を持つステートメントを持つ場合、この警告は無視しても構いません.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} がある値を持つ必要があります.",
    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/body": "このプロパティは、例えば {example_entity} で、プロパティ {added_property_entity} を持つステートメントを持つことが想定されています.",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "プロパティ {added_property_entity} が、例えば{example_entity}で、適切な値を取っていません.",
    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} をもつステートメントが必要です.",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} がある値が取る必要があります.",
    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/body": "例えば{example_entity}で、ステートメント {statement_entity} の修飾子 {qualifier_entity} に無効な数字があります.",
    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/title": "ステートメント {statement_entity} の修飾子 {qualifier_entity} に無効な値",
    "warnings-messages/no-references-provided/body": "プロパティ {property_entity} は、少なくとも一つのステートメントの出典が必要です.",
    "warnings-messages/no-references-provided/title": "{property_entity} は少なくとも一つの出典が必要です.",
    "perform-wikibase-edits/maxlag-validation": "maxlagは正の整数でなければなりません",
    "perform-wikibase-edits/explain-maxlag": "正の整数でなければなりません。 <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Maxlag_parameter\" target=\"_blank\">maxlagの機能</a>に詳しくない場合、空白にしてください.",
    "perform-wikibase-edits/maxlag-label": "最大待ち時間",
    "wikibase-addition/invalid-manifest": "無効なWikibase manifest.",
    "wikibase-addition/cancel": "中止",
    "wikibase-addition/add-wikibase": "Wikibaseを追加",
    "wikibase-addition/explain-paste-manifest": "もしくは、manifest JSONを直接貼り付けてください（一部の公開Wikibasesは <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\">ここ</a>にあります。この <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutorial</a>を参照して、あなた自身が記述するすることも可能です）:",
    "wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url": "Wikibase manifestのURLを入力してください（最新manifestに更新するための参考用）:",
    "wikibase-addition/explain-add-manifest": "manifestはWikibaseにリンクされ照合サービスを指定しなければなりません。新たな照合サービスがOpenRefineに追加されます。",
    "wikibase-addition/dialog-header": "Wikibase manifestを追加",
    "wikibase-management/error-contact": "manifestサービスと接続中にエラー",
    "wikibase-management/contact-service": "manifestサービスと接続中",
    "wikibase-management/close": "閉じる",
    "wikibase-management/add-wikibase": "Wikibaseを追加",
    "wikibase-management/current-selected-wikibase": "現在のWikibase: <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>",
    "wikibase-management/explain-select-wikibase": "作業したいWikibaseを選択してください。現在使っているスキーマは更新されます。Wikibaseを切り替えた後、スキーマを編集する前に、Wikibaseに対して照合を行ってください。",
    "wikibase-management/dialog-header": "Wikibaseインスタンスを管理",
    "wikibase-extension/select-wikibase-instance": "Wikibaseインスタンスを管理…",
    "wikibase-account/explain-bot-passwords": "<a href=\"$1\" target=\"_blank\">ボット・パスワード</a>でログインすることをお勧めします。詳しくは、<a href=\"https://openrefine.org/docs/manual/wikibase/overview#manage-wikidata-account\" target=\"_blank\">wiki page</a>を参照してください。",
    "wikibase-account/logo-alt-text": "$1 ロゴ",
    "wikibase-schema/configure-statement": "設定",
    "wikibase-schema/entity-or-reconciled-column": "エンティティを入力するか照合済みカラムをドラッグ",
    "wikibase-preview/delete-all-existing-statements": "既存の全ステートメントを削除",
    "wikibase-schema/incompatible-site-iri-reconciled-column": "このカラムはID空間 $1 に向けて照合していますが、この入力には $2 向けに照合されたカラムが必須です.",
    "wikibase-statement-settings/dialog-header": "ステートメントの設定",
    "wikibase-statement-settings/mode-label": "編集モード:",
    "wikibase-statement-settings/strategy-label": "マッチング方針:",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options": "方針のオプション:",
    "wikibase-statement-settings/no-strategy-options": "このマッチング方針用のオプションはありません.",
    "wikibase-statement-settings/lax-value-matching": "緩いマッチング（末尾のスペースや丸め誤差といった小さな値の差異を無視）",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add_or_merge/label": "追加またはマージ",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add_or_merge/description": "ステートメントを追加するか、マッチする最初のステートメントにマージします.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add/label": "追加",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/add/description": "そのエンティティにマッチするステートメントがない場合、ステートメントの追加のみを行います。それ以外はステートメントを変更しません.",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/delete/label": "削除",
    "wikibase-statement-settings/mode-options/delete/description": "マッチするすべてのステートメントを削除.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/label": "プロパティ、値、修飾子",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description": "プロパティ、値、修飾子を使ってステートメントを比較.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/label": "プロパティと値",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/property/label": "プロパティ",
    "wikibase-statement-settings/discriminating-qualifiers-label": "区別用の修飾子:",
    "wikibase-statement-settings/discriminating-qualifiers-description": "ステートメントの比較時に考慮される修飾子のプロパティ識別子のカンマ区切りリスト。他の修飾子の違いは無視されます。リストが空の場合、すべての修飾子が考慮されます.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/description": "メインのプロパティと値だけでステートメントを比較.",
    "wikibase-statement-settings/strategy-options/property/description": "メインのプロパティだけでステートメントを比較.",
    "wikibase-schema/add-mediainfo-button": "メディアを追加",
    "wikibase-schema/add-caption": "キャプションを追加",
    "wikibase-schema/caption": "キャプション",
    "wikibase-schema/caption-override": "キャプション（上書き）",
    "wikibase-schema/captions-header": "キャプション",
    "wikibase-schema/caption-if-new": "キャプション（上書きしない）",
    "warnings-messages/invalid-item-subject/title": "項目編集の主題識別子が無効です",
    "warnings-messages/invalid-mediainfo-subject/title": "メディアファイル編集で主題識別子が無効です",
    "warnings-messages/invalid-mediainfo-subject/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span> のような識別子は、メディアファイルの編集で主題として使用できません。主題はMidでなければなりません.",
    "warnings-messages/invalid-entity-id-format/title": "無効なエンティティ識別子が含まれています",
    "warnings-messages/invalid-item-subject/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span> のような識別子は、項目の編集で主題に使用できません。主題はQidでなければなりません.",
    "warnings-messages/invalid-item-id-format/title": "無効な項目識別子が含まれています",
    "warnings-messages/new-media-created/title": "新しいメディアがアップロードされました",
    "warnings-messages/new-media-created/body": "この処理は新しいファイルをアップロードします。このwikiで使用可能かを確認してください.",
    "wikibase-schema/mediainfo-file-name": "ファイル名:",
    "wikibase-schema/file-name-placeholder": "wikiのファイル名",
    "wikibase-schema/wikitext-placeholder": "ファイルの関連づけられたWikiマークアップ",
    "warnings-messages/new-media-without-file-name/body": "新しいメディアファイルをアップロードするには、wiki上で使われるファイル名を指定しなければなりません。 例えば、{example_entity}のファイル名が指定されていません.",
    "warnings-messages/new-media-without-wikitext/title": "wikitextのないメディア",
    "wikibase-schema/mediainfo-file-path": "ファイルパス:",
    "wikibase-addition/version-error": "Manifest version $1 はサポートされていません。OpenRefineは、versions 1.x と 2.x だけです.",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext": "Wikitext:",
    "wikibase-schema/file-path-placeholder": "アップロードするファイルの絶対パス/URL",
    "wikibase-schema/empty-captions": "キャプションが追加されていません",
    "warnings-messages/new-media-without-file-path/title": "パスのないメディア",
    "warnings-messages/new-media-without-file-path/body": "新しいメディアファイルをアップロードするには、パス（URL）を指定しなければなりません。 例えば、{example_entity}のパスが指定されていません.",
    "warnings-messages/new-media-without-file-name/title": "ファイル名がないメディア",
    "warnings-messages/new-media-without-wikitext/body": "新しいメディアファイルをアップロードするには、関連するwikitextを指定しなければなりません。 例えば、{example_entity}のwikitextが指定されていません.",
    "wikibase-management/discover-manifests": "Wikibase のインスタンスを探す…",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext-override": "Wikitext (上書き):",
    "wikibase-schema/mediainfo-wikitext-no-override": "Wikitext (上書き禁止):",
    "wikibase-schema/override-wikitext": "既存のwikitextを上書きする",
    "wikibase-issues/no-warning": "警告なし",
    "wikibase-issues/warning-raised": "警告あり",
    "wikibase-issues/locate-offending-rows": "行の位置",
    "wikibase-management/cancel": "キャンセル",
    "wikibase-management/ok": "OK",
    "wikibase-schema/invalid-schema-warning": "スキーマが不完全:",
    "warnings-messages/invalid-entity-id-format/body": "照会カラムに、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span>のように無効なエンティティ識別子が含まれています.",
    "warnings-messages/invalid-item-id-format/body": "照会カラムに <span class=\"wb-issue-preformat\">{example}</span>のような、無効な項目識別子が含まれています。項目識別子はQidでなければなりません.",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/subject": "主題",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/label": "ラベル",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/description": "説明",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/description/with-name": "説明 ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/alias": "別名",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/alias/with-name": "別名 ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/statement": "ステートメント",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/statement/with-name": "ステートメント: $1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/property": "プロパティ",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/unit": "単位",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/language": "言語",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/qualifier/with-position": "修飾子 #$1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/reference/with-position": "出典 #$1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/filename": "ファイル名",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/entity/with-position": "エンティティ #$1",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/label/with-name": "ラベル ($1)",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/wikitext": "Wikitext",
    "wikibase-schema/schema-validation/path-element/filepath": "ファイルパス",
    "wikibase-addition/manifest-paste-input": "マニフェストのJSON",
    "wikibase-addition/manifest-url-input": "マニフェストのURL",
    "wikibase-schema/target-wikibase-instance": "ターゲット Wikibase インスタンス:",
    "wikibase-save-schema-dialog/dialog-header": "スキーマを保存",
    "wikibase-save-schema-dialog/schema-name": "新規スキーマ名",
    "wikibase-save-schema-dialog/existing-schema-label": "または上書きする既存スキーマを選択",
    "wikibase-schema-management-dialog/dialog-header": "ウィキベースのスキーマを管理",
    "wikibase-schema-management-dialog/export": "エクスポート",
    "wikibase-schema-management-dialog/delete": "削除",
    "wikibase-schema-management-dialog/enter-new-schema-name": "スキーマの新しい名前を入力",
    "wikibase-schema-management-dialog/invalid-schema": "不適切なスキーマ。",
    "wikibase-schema/start-from-an-existing-schema": "既存スキーマから開始:",
    "wikibase-schema-management-dialog/import": "新しいスキーマをインポート",
    "wikibase-schema/save-new-schema": "スキーマの変更を保存",
    "wikibase-save-schema-dialog/select-schema": "選択...",
    "wikibase-save-schema-dialog/save": "保存",
    "wikibase-save-schema-dialog/empty-name": "スキーマの名前を入力してください。",
    "wikibase-save-schema-dialog/manage-schemas": "スキーマを管理…",
    "wikibase-schema-management-dialog/rename": "名前変更",
    "wikibase-schema/schema-load-erases-schema": "この操作により未保存の変更がある現在のスキーマを破棄します。",
    "warnings-messages/duplicate-label-and-description/title": "言語 <span class=\"wb-issue-preformat\">{lang_code}</span> において一意になるラベルと説明",
    "warnings-messages/duplicate-label-and-description/body": "当該の言語内で2つのウィキベース項目が同じラベルと説明を持つことはできません。例えば、このバッチは{first_example_entity} と {second_example_entity}を作成しようとしますが、両方ともラベル <span class=\"wb-issue-preformat\">{common_label}</span> と説明 <span class=\"wb-issue-preformat\">{common_description}</span> をこの言語 <span class=\"wb-issue-preformat\">{lang_code}</span>内に持つことになるので、登録はできません。",
    "warnings-messages/invalid-file-path/title": "不適切なファイルパス",
    "warnings-messages/invalid-file-path/body": "例えば <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_path}</span>のような不適切なファイルのパスがあります。OpenRefineを実行しているシステム上で正しい絶対パスが指定されているか確認してください。",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-item": "項目を入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-mediainfo": "ファイル名を入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-lexeme": "語彙素（lexeme）を入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "warnings-messages/duplicate-file-names-in-batch/body": "メディアファイルの名前は重複できません。例えば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>は、複数のファイルに使われています.",
    "warnings-messages/file-names-already-exist-on-wiki/title": "wiki上の既存ファイルの名前と衝突しています",
    "warnings-messages/file-names-already-exist-on-wiki/body": "メディアファイルの名前は、wiki上の既存ファイルと同じ名前を使えません。例えば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>.",
    "warnings-messages/invalid-characters-in-file-name/title": "ファイル名に無効な文字",
    "warnings-messages/file-name-too-long/title": "ファイル名が最大長を超えています",
    "warnings-messages/missing-file-name-extension/title": "拡張子がありません",
    "warnings-messages/inconsistent-file-name-and-path-extension/title": "ファイルの拡張子が異なります",
    "warnings-messages/inconsistent-file-name-and-path-extension/body": "ファイルのパスとwiki上の目的ファイルとで拡張子が異なります。例えば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filepath}</span> と <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span> で拡張子が一致していません.",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-property": "プロパティを入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-form": "フォームを入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "wikibase-schema/input-placeholder-for-wikibase-sense": "意味を入力するか、照合カラムをドラッグしてください",
    "warnings-messages/duplicate-file-names-in-batch/title": "複数のファイルを同じ名前でアップロードしています",
    "warnings-messages/invalid-characters-in-file-name/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>のようなファイル名には、wikiで使用できない無効な文字 <span class=\"wb-issue-preformat\">{invalid_character}</span> が使われています.",
    "warnings-messages/file-name-too-long/body": "ファイル名は、上限{max_length}字を超えることができません。例えば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>は長すぎます.",
    "warnings-messages/missing-file-name-extension/body": "アップロードされるファイルは拡張子が必要です。ただし、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span>のようなファイル名の場合は当てはまりません.",
    "warnings-messages/replaced-characters-in-filename/title": "ファイル名にある特殊文字は置換されることがあります",
    "warnings-messages/replaced-characters-in-filename/body": "これらの文字 <span class=\"wb-issue-preformat\">:/\\</span> を <span class=\"wb-issue-preformat\">-</span>で置き換えます。例えば、ファイル名 <span class=\"wb-issue-preformat\">{original}</span> は <span class=\"wb-issue-preformat\">{normalized}</span>となります。",
    "wikibase-schema/no-value": "値なし",
    "wikibase-schema/some-value": "値あり",
    "perform-wikibase-edits/wikibase-editing-results": "Wikibase編集結果",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values-with-suggested-value/title": "{property_entity} はプロパティ {added_property_entity} が値 {item_entity} を持つ必要があります.",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values-with-suggested-value/title": "{property_entity} はプロパティ {added_property_entity} の値が {item_entity} にセットされている必要があります.",
    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values-with-suggested-value/body": "プロパティ {added_property_entity} は、項目 {example_entity} のように、{item_entity}として値をセットしなければなりません.",
    "warnings-messages/new-media-chunked-upload/title": "大きなファイルをアップロード",
    "warnings-messages/new-media-chunked-upload/body": "大きなファイルはアップロードに時間がかかります。途中で中断されると、必要な情報が欠けたファイルが公開されてしまいます。その際はアップロードしたファイルを確認してください。",
    "warnings-messages/upload-new-file-version/title": "新しいバージョンのファイルをアップロード",
    "warnings-messages/upload-new-file-version/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_filename}</span> のようなファイルは、既存のファイルと一致しているため、新しいバージョンのファイルをアップロードします。",
    "warnings-messages/label-too-long/title": "キャプションが最大長を超えています",
    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values-with-suggested-value/body": "{example_entity} のようなエンティティでは、プロパティ {added_property_entity} は {item_entity} に値を設定しなければなりません。エンティティがプロパティ {added_property_entity} と、{wikibase_name} の適切な値を設定したステートメントをすでに持っている場合、この警告は無視してもかまいません.",
    "warnings-messages/label-too-long/body": "キャプションは {max_length} 文字を超えることができません。<span class=\"wb-issue-preformat\">{lang_code}</span> の <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_entity}</span> は、{length} 文字の長さがあります。"
}
