# Dutch translation of openssh debconf templates.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr ""
"Wachtwoordauthenticatie over SSH voor de systeembeheerder uitschakelen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"Eerdere versies van de openssh-server lieten de systeembeheerder toe om zich "
"over SSH te authenticeren met een wachtwoord. Voor nieuwe installaties is de "
"standaard nu \"PermitRootLogin prohibit-password\". Deze standaardinstelling "
"maakt het voor de systeembeheerder onmogelijk om zich via een wachtwoord te "
"authenticeren. Deze instelling heeft geen impact op systemen waarbij de SSH-"
"configuratie expliciet vereist dat de systeembeheerder zich authenticeert "
"via een publieke sleutel."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Deze wijziging maakt systemen veiliger tegenover aanvallen met brute kracht "
"(met een wachtwoordenwoordenboek) op de systeembeheerder, een zeer courant "
"doelwit voor zulke aanvallen. Maar het kan systemen onbruikbaar maken die "
"ingesteld werden vanuit de verwachting dat de systeembeheerder SSH kan "
"gebruiken met authenticatie via wachtwoord. Enkel wanneer u dit laatste niet "
"nodig heeft, zou u deze wijziging kunnen doorvoeren."
