# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2012
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2012
# 0f759dd1ea6c4c76cedc299039ca4f23_7584d04 <454cc45058db9632179dc8079c0c1af3_5311>, 2012-2013
# Francisco Serrador, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

#: common/tool.c:184
#, c-format
msgid "usage: %s command <args>...\n"
msgstr "modo de empleo: %s instrucción <args>...\n"

#: common/tool.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common %s commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Instrucciones %s comunes son:\n"

#: common/tool.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See '%s <command> --help' for more information\n"
msgstr ""
"\n"
"Vea «%s <command> --help» para más información\n"

#: common/tool.c:261 common/tool.c:333
msgid "no command specified"
msgstr "ninguna instrucción especificada"

#: common/tool.c:277
#, c-format
msgid "unknown global option: %s"
msgstr "opción global desconocida: %s"

#: common/tool.c:306
#, c-format
msgid "unknown global option: -%c"
msgstr "opción global desconocida: -%c"

#. At this point we have no command
#: common/tool.c:358
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See '%s --help'"
msgstr "«%s» no es una instrucción válido. Vea  «%s --help»"

#: p11-kit/conf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unexpected pem block"
msgstr "%s: bloque pem inesperado"

#: p11-kit/conf.c:165
#, c-format
msgid "%s: unexpected section header"
msgstr "%s: cabecera de sección inesperada"

#: p11-kit/conf.c:208
#, c-format
msgid "invalid mode for 'user-config': %s"
msgstr "modo no válido para 'user-config': %s"

#: p11-kit/conf.c:367
#, c-format
msgid "invalid config filename, will be ignored in the future: %s"
msgstr "nombre no válido del archivo config, será descartado en el futuro: %s"

#: p11-kit/conf.c:428 trust/save.c:573 trust/token.c:269
#, c-format
msgid "couldn't list directory: %s"
msgstr "no pudo enumerar el directorio: %s"

#: p11-kit/conf.c:439
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %s"
msgstr "no pudo especificar ruta: %s"

#: p11-kit/conf.c:528
#, c-format
msgid "invalid setting '%s' defaulting to '%s'"
msgstr "parámetro «%s» no válido predeterminando a «%s»"

#: p11-kit/filter.c:183
msgid "filter cannot be initialized"
msgstr "filtro no puede ser inicializado"

#: p11-kit/lists.c:117 p11-kit/lists.c:184 p11-kit/lists.c:205
#, c-format
msgid "couldn't load module info: %s"
msgstr "no pudo cargar informe del módulo: %s"

#: p11-kit/lists.c:296
msgid "extra arguments specified"
msgstr "los argumentos adicionales especificados"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "La operación fue cancelada"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "No hay suficiente memoria disponible"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "El ID de la ranura especificada no es válido"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "La operación ha fallado"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "El módulo no puede crear los hilos necesarios"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "El módulo no puede bloquear los datos correctamente"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "El campo es de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "El campo es sensible y no se puede revelar"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "El campo no es válido o no existe"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valor no válido para el campo"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Los datos no son válidos o no se reconocen"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Los datos son demasiado largos"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ha ocurrido un error en el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "No hay memoria suficiente disponible en el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Se quitó o desconectó el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Los datos cifrados no son válidos o no se reconocen"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Los datos cifrados son demasiado largos"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Esta operación no está soportada"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Falta la clave o no es válida"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "El tamaño de la clave es incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "El tipo de la clave es incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "No se necesita ninguna clave"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "La clave no es igual que antes"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Se necesita una clave"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "No se puede incluir la clave en el resumen"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "No se puede hacer esta operación con esta clave"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "No se puede encapsular la clave"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "No se puede exportar esta clave"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "El mecanismo de cifrado no es válido o no se ha reconocido"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Falta el objeto o no es válido"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ya hay otra operación en curso"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "No hay ninguna operación en curso"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "La contraseña o el PIN son incorrectos"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "La contraseña o el PIN no son válidos"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La contraseña o el PIN tiene una longitud no válida"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "La contraseña o el PIN han expirado"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "La contraseña o el PIN están bloqueados"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "La sesión está cerrada"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Hay demasiadas sesiones activas"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "La sesión no es válida"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "La sesión es de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Existe una sesión abierta"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Existe una sesión de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Existe una sesión de administrador"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La firma tiene errores o está dañada"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "La firma no se reconoce o está dañada"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Faltan ciertos campos requeridos"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ciertos campos tienen valores no válidos"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "El dispositivo no está presente o está desconectado"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El dispositivo no es válido o es irreconocible"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "El dispositivo está protegido contra escritura"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "No se puede importar porque la clave no es válida"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede importar porque la clave tiene un tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede importar porque la clave es de un tipo incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ya ha iniciado sesión"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ningún usuario ha iniciado sesión"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "La contraseña o el PIN del usuario no se han establecido"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "El usuario es de un tipo no válido"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ya ha iniciado sesión otro usuario"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Han iniciado sesión demasiados usuarios de varios tipos"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "No se puede importar una clave no válida"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "No se puede importar una clave del tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "No se puede exportar poque la clave no es válida"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede exportar porque la clave tiene un tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede exportar porque la clave es del tipo incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "No se puede inicializar el generador de números aleatorios"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "No hay ningún generador de números aleatorios disponible"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "No hay espacio suficiente para guardar el resultado"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "El estado guardado no es válido"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "La información es sensible y no se puede revelar"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "No se puede guardar el estado"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "No se ha inicializado el módulo"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Ya se ha inicializado el módulo"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "No se pueden bloquear los datos"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "No se pueden bloquear los datos"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "El usuario rechazó la solicitud"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: p11-kit/modules.c:373
#, c-format
msgid "couldn't load module: %s: %s"
msgstr "no pudo cargar módulo: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:385
#, c-format
msgid "couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s"
msgstr ""
"no pudo encontrar el punto de apunte C_GetFunctionList dentro del módulo: "
"%s: %s"

#: p11-kit/modules.c:393
#, c-format
msgid "call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s"
msgstr "invocación errónea a C_GetFunctionList en el módulo: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:399
msgid "refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module"
msgstr ""
"haciendo caso omiso a cargar el módulo p11-kit-proxy.so como un módulo "
"registrado"

#: p11-kit/modules.c:548
#, c-format
msgid "module '%s' has both enable-in and disable-in options"
msgstr "módulo «%s» tiene ambas opciones activada y desactivada"

#: p11-kit/modules.c:698
#, c-format
msgid "aborting initialization because module '%s' was marked as critical"
msgstr ""
"interrumpiendo inicialización porque el módulo «%s» fue marcado como crítico"

#: p11-kit/modules.c:723
msgid "p11-kit initialization called recursively"
msgstr "p11-kit de inicialización invocada recursivamente"

#: p11-kit/modules.c:909
#, c-format
msgid "initialization of critical module '%s' failed: %s"
msgstr "inicialización de módulo crítico «%s» erróneo: %s"

#: p11-kit/modules.c:912
#, c-format
msgid "skipping module '%s' whose initialization failed: %s"
msgstr "descartando módulo «%s» cuya inicialización falló: %s"

#: p11-kit/modules.c:1687
#, c-format
msgid "couldn't close session: %s"
msgstr "no pudo cerrar sesión: %s"

#.
#. * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
#.
#: p11-kit/modules.c:1864
#, c-format
msgid "the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules"
msgstr ""
"la opción «%s» para el módulo «%s» solamente está mantenida por módulos "
"gestionados"

#: p11-kit/modules.c:2173 p11-kit/modules.c:2649
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize: %s"
msgstr "%s: módulo erróneo al inicializar: %s"

#: p11-kit/modules.c:2176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: module failed to initialize, skipping: %s"
msgstr "%s: módulo erróneo al inicializar %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:2182
#, c-format
msgid "%s: module was already initialized"
msgstr "%s: módulo ya fue inicializado"

#: p11-kit/modules.c:2278 p11-kit/modules.c:2690
#, c-format
msgid "%s: module failed to finalize: %s"
msgstr "%s: módulo erróneo al finalizar: %s"

#: p11-kit/modules.c:2417
#, c-format
msgid "module initialization failed: %s"
msgstr "inicialización de módulo errónea: %s"

#: p11-kit/p11-kit.c:72
msgid "List modules and tokens"
msgstr "Enumera módulos y tickets"

#: p11-kit/p11-kit.c:73
msgid "Run a specific PKCS#11 module remotely"
msgstr "Ejecuta un módulo PKCS#11 específico remotamente"

#: p11-kit/p11-kit.c:74
msgid "Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely"
msgstr ""
"Ejecuta un proceso de servidor que exponga remotamente el módulo PKCS#11"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:95
msgid "couldn't run trust tool"
msgstr "no pudo ejecutar herramienta confiada"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:137
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'"
msgstr "«%s» no es una instrucción válido. Vea «p11-kit --help»"

#: p11-kit/remote.c:108
msgid "specify a module or tokens to remote"
msgstr "especifique un módulo o varios tickets para remoto"

#: p11-kit/remote.c:113
msgid "the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal"
msgstr "la herramienta 'remota' no significa ser ejecutada desde un terminal"

#: p11-kit/remote.c:139
msgid "only one module can be specified"
msgstr "solamente un módulo puede ser especificado"

#: p11-kit/rpc-client.c:146
msgid "invalid rpc error response: too short"
msgstr "respuesta errónea rpc: demasiado breve"

#: p11-kit/rpc-client.c:151
msgid "invalid rpc error response: bad error code"
msgstr "respuesta errónea rpc: código erróneo"

#: p11-kit/rpc-client.c:161
msgid "invalid rpc response: call mismatch"
msgstr "respuesta rpc incorrecta: invocación no coincidente"

#: p11-kit/rpc-client.c:182
msgid "invalid rpc response: bad argument data"
msgstr "respuesta rpc no válida: datos de argumento erróneos"

#: p11-kit/rpc-client.c:229
msgid "received an attribute array with wrong number of attributes"
msgstr ""
"ha recibido un repertorio de atributo con un número equivocado de atributos"

#: p11-kit/rpc-client.c:256
msgid "returned attributes in invalid order"
msgstr "los atributos devueltos en ordenación no válida"

#: p11-kit/rpc-client.c:727 trust/module.c:382
msgid "invalid set of mutex calls supplied"
msgstr "conjunto no válido de invocaciones mutex proporcionadas"

#: p11-kit/rpc-client.c:736 trust/module.c:391
msgid "can't do without os locking"
msgstr "no puede hacer sin bloqueo del SO"

#: p11-kit/rpc-client.c:749
msgid "C_Initialize called twice for same process"
msgstr "Se invocó C_Initialize dos veces para el mismo proceso"

#: p11-kit/rpc-client.c:856
#, c-format
msgid "finalizing rpc module returned an error: %lu"
msgstr "al finalizar el módulo rpc se devolvió un error: %lu"

#: p11-kit/rpc-message.c:190
msgid "invalid message: couldn't read call identifier"
msgstr "mensaje no válido: no pudo leer identificador invocado"

#: p11-kit/rpc-message.c:199
#, c-format
msgid "invalid message: bad call id: %d"
msgstr "mensaje no válido: ID de invocación erróneo: %d"

#: p11-kit/rpc-message.c:217
msgid "invalid message: couldn't read signature"
msgstr "mensaje no válido: no pudo leer firma"

#: p11-kit/rpc-message.c:222
msgid "invalid message: signature doesn't match"
msgstr "mensaje no válido: la firma no coincide"

#: p11-kit/rpc-message.c:483
#, c-format
msgid "invalid length space padded string received: %d != %d"
msgstr "espacio dejado cadena acolchada no válida recibida: %d != %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:575
msgid "invalid request from module, probably too short"
msgstr "solicitud no válida desde módulo, probablemente muy corto"

#: p11-kit/rpc-server.c:585
msgid "couldn't initialize rpc response"
msgstr "no pudo inicializar respuesta rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:717
msgid "invalid handshake received from connecting module"
msgstr "negociación no válida recibida desde conexión de módulo"

#: p11-kit/rpc-server.c:1834
msgid "couldn't parse pkcs11 rpc message"
msgstr "no pudo interpretar mensaje rpc de pkcs11"

#: p11-kit/rpc-server.c:1921
msgid "out of memory error putting together message"
msgstr "error de memoria agotada poniendo mensaje a la vez"

#: p11-kit/rpc-server.c:1945
msgid "out of memory responding with error"
msgstr "memoria agotada respondiendo con error"

#: p11-kit/rpc-server.c:1991
#, c-format
msgid "unsupported version received: %d"
msgstr "versión recibida no está mantenida: %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:1997
msgid "couldn't read credential byte"
msgstr "no pudo leer byte de credenciales"

#: p11-kit/rpc-server.c:2009
msgid "couldn't write credential byte"
msgstr "no pudo escribir byte credencial"

#: p11-kit/rpc-server.c:2032
msgid "failed to read rpc message"
msgstr "erróneo al leer mensaje rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2037
msgid "unexpected error handling rpc message"
msgstr "error inesperado manipulando mensaje rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2055
msgid "failed to write rpc message"
msgstr "erróneo para escribir mensaje rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:208
msgid "couldn't send data: closed connection"
msgstr "no pudo enviar datos: conexión cerrada"

#: p11-kit/rpc-transport.c:211
msgid "couldn't send data"
msgstr "no pudo enviar datos"

#: p11-kit/rpc-transport.c:234
msgid "couldn't receive data: closed connection"
msgstr "no pudo recibir datos: conexión cerrada"

#: p11-kit/rpc-transport.c:238
msgid "couldn't receive data"
msgstr "no pudo recibir datos"

#: p11-kit/rpc-transport.c:416
msgid "received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol"
msgstr "ha recibido valores de cabecera rpc no válido: quizá protocolo erróneo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:459
msgid "couldn't use select to wait on rpc pipe"
msgstr "no pudo utilizar selección para espera en tubería rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:648
msgid "couldn't send socket credentials"
msgstr "no pudo enviar credenciales del zócalo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:653
#, fuzzy
msgid "couldn't receive socket credentials"
msgstr "no pudo enviar credenciales del zócalo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:659
msgid "peer protocol version is too old"
msgstr ""

#: p11-kit/rpc-transport.c:710 p11-kit/rpc-transport.c:716
msgid "closing socket due to protocol failure"
msgstr "cerrando zócalo debido a error de protocolo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:755
#, c-format
msgid "process %d did not exit, terminating"
msgstr "el proceso %d no salió, terminando"

#: p11-kit/rpc-transport.c:762
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %d"
msgstr "erróneo al esperar para heredero ejecutado: %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:769
#, c-format
msgid "process %d exited with status %d"
msgstr "el proceso %d salió con el estado %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:773
#, c-format
msgid "process %d was terminated with signal %d"
msgstr "el proceso %d fue terminado con señal %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:817 p11-kit/rpc-transport.c:953
#: p11-kit/rpc-transport.c:960
msgid "failed to create pipe for remote"
msgstr "error al crear canalización para remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:828
msgid "failed to fork for remote"
msgstr "erróneo al bifurcar para remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:888
#, c-format
msgid "process %p did not exit, terminating"
msgstr "proceso %p no salió, terminando"

#: p11-kit/rpc-transport.c:890
#, c-format
msgid "couldn't terminate process %p"
msgstr "no pudo terminar proceso %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:895
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %p"
msgstr "erróneo al esperar heredero ejecutado: %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:898
#, c-format
msgid "failed to get the exit status of %p"
msgstr "erróneo al obtener el estado de salida de %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:902
#, c-format
msgid "process %p exited with status %lu"
msgstr "proceso %p salió con estado %lu"

#: p11-kit/rpc-transport.c:968
msgid "failed to duplicate stdin"
msgstr "erróneo al duplicar entrada estándar"

#: p11-kit/rpc-transport.c:975
msgid "failed to duplicate stdout"
msgstr "erróneo al duplicar salida estándar"

#: p11-kit/rpc-transport.c:983
msgid "failed to duplicate child end of pipe"
msgstr "erróneo al duplicar herencia final de canalización"

#: p11-kit/rpc-transport.c:993
msgid "failed to spawn remote"
msgstr "erróneo en reproducción remota"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1006
msgid "failed to restore file descriptors"
msgstr "erróneo al restaurar descriptores de archivo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1075
#, c-format
msgid "invalid remote command line: %s"
msgstr "línea no válida de instrucción remota: %s"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1115 p11-kit/rpc-transport.c:1196
msgid "failed to create socket for remote"
msgstr "erróneo al crear zócalo para remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1293 p11-kit/server.c:165
#, c-format
msgid "failed to parse vsock address: '%s'"
msgstr "erróneo al interpretar dirección vzócalo: «%s»"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1301
#, c-format
msgid "remote not supported: %s"
msgstr "remoto no mantenido: %s"

#: p11-kit/server.c:243
#, c-format
msgid "child %u died with sigsegv"
msgstr "%u heredado murió con sigsegv"

#: p11-kit/server.c:245
#, c-format
msgid "child %u died with signal %d"
msgstr "%u heredado murió con la señal %d"

#: p11-kit/server.c:318
#, c-format
msgid "could not create socket %s"
msgstr "no se pudo crear zócalo %s"

#: p11-kit/server.c:326
#, c-format
msgid "could not bind socket %s"
msgstr "no se pudo vincular zócalo %s"

#: p11-kit/server.c:333
#, c-format
msgid "could not listen to socket %s"
msgstr "no se pudo escuchas al zócalo %s"

#: p11-kit/server.c:341
#, c-format
msgid "could not chown socket %s"
msgstr "no se pudo cambiar propietario al zócalo %s"

#: p11-kit/server.c:364
#, c-format
msgid "could not create socket %u:%u"
msgstr "no se pudo crear zócalo %u:%u"

#: p11-kit/server.c:371
#, c-format
msgid "could not bind socket %u:%u"
msgstr "no se pudo vincular zócalo %u:%u"

#: p11-kit/server.c:378
#, c-format
msgid "could not listen to socket %u:%u"
msgstr "no se pudo escuchar al zócalo %u:%u"

#: p11-kit/server.c:397
msgid "could not check uid from socket"
msgstr "no se pudo marcar el uid desde zócalo"

#: p11-kit/server.c:403
#, c-format
msgid "connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "conectando uid (%u) no coincide con lo esperado (%u)"

#: p11-kit/server.c:410
#, c-format
msgid "connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "conectando gid (%u) no coincide con lo esperado (%u)"

#: p11-kit/server.c:491
msgid "could not fork() to daemonize"
msgstr "no se pudo ejecutar fork() para endemoniar"

#: p11-kit/server.c:504
msgid "could not create a new session"
msgstr "no se pudo crear una sesión nueva"

#: p11-kit/server.c:512
msgid "too many file descriptors received"
msgstr "demasiados descriptores de archivo recibido"

#: p11-kit/server.c:556
#, c-format
msgid "no connections to %s for %lu secs, exiting"
msgstr "ningunas conexiones a %s para %lu segs, saliendo"

#: p11-kit/server.c:565
#, c-format
msgid "could not accept from socket %s"
msgstr "no se pudo aceptar desde zócalo %s"

#: p11-kit/server.c:576
msgid "failed to fork for accept"
msgstr "erróneo al bifurcar para aceptar"

#: p11-kit/server.c:721 p11-kit/server.c:737
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grupo desconocido: %s"

#: p11-kit/server.c:729 p11-kit/server.c:745
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "usuario desconocido: %s"

#: p11-kit/server.c:828
#, c-format
msgid "cannot set gid to %u"
msgstr "no se puede fijar gid a %u"

#: p11-kit/server.c:834
#, c-format
msgid "cannot setgroups to %u"
msgstr "no se puede fijar grupos a %u"

#: p11-kit/server.c:842
#, c-format
msgid "cannot set uid to %u"
msgstr "no se puede fijar uid a %u"

#: p11-kit/server.c:858
msgid "cannot determine runtime directory"
msgstr "no se puede determinar el directorio en tiempo de ejecución"

#: p11-kit/server.c:870
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "no se puede crear %s"

#: p11-kit/server.c:1141
msgid "couldn't initialize Windows security functions"
msgstr "no pudo inicializar funciones de seguridad Windows®"

#: p11-kit/server.c:1302 p11-kit/server.c:1314 p11-kit/server.c:1326
#, c-format
msgid "unable to construct SID for %s: %lu"
msgstr "imposible construir SID para %s: %lu"

#: p11-kit/server.c:1369
#, c-format
msgid "unable to construct ACL: %d"
msgstr "imposible construir ACL: %d"

#: p11-kit/server.c:1375
#, c-format
msgid "unable to allocate security descriptor: %lu"
msgstr "no es capaz de asignar descriptor de seguridad: %lu"

#: p11-kit/server.c:1381
#, c-format
msgid "unable to initialise security descriptor: %lu"
msgstr "no es capaz de inicializar descriptor de seguridad: %lu"

#: p11-kit/server.c:1387
#, c-format
msgid "unable to set owner in security descriptor: %lu"
msgstr "no puede fijar propietario dentro de descriptor de seguridad: %lu"

#: p11-kit/server.c:1393
#, c-format
msgid "unable to set DACL in security descriptor: %lu"
msgstr "no es capaz de fijar DACL en descriptor de seguridad: %lu"

#: trust/anchor.c:126
#, c-format
msgid "invalid PKCS#11 uri: %s"
msgstr "invalida uri PKCS#11: %s"

#: trust/anchor.c:148 trust/anchor.c:204
#, c-format
msgid "unrecognized file format: %s"
msgstr "no reconoció el formato del archivo: %s"

#: trust/anchor.c:151 trust/anchor.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse file: %s"
msgstr "erróneo al interpretar archivo: %s"

#: trust/anchor.c:246
#, c-format
msgid "%s: couldn't initialize: %s"
msgstr "%s: no pudo inicializar: %s"

#: trust/anchor.c:257
#, c-format
msgid "%s: couldn't enumerate slots: %s"
msgstr "%s: no pudo enumerar ranuras: %s"

#: trust/anchor.c:265
#, c-format
msgid "%s: couldn't get token info: %s"
msgstr "%s: no pudo obtener informe de testigo: %s"

#: trust/anchor.c:277
#, c-format
msgid "%s: couldn't open session: %s"
msgstr "%s: no pudo abrir sesión: %s"

#: trust/anchor.c:325
msgid "no configured writable location to store anchors"
msgstr "ninguna ubicación escribible configurada para almacenar anclajes"

#: trust/anchor.c:327
msgid "no configured location to store anchors"
msgstr "localización no configurada para almacenar anclajes"

#: trust/anchor.c:388 trust/anchor.c:435
#, c-format
msgid "couldn't create object: %s"
msgstr "no pudo crear objeto: %s"

#: trust/anchor.c:487
msgid "specify at least one anchor input file"
msgstr "especifica al menos un archivo de ancla de entrada"

#: trust/anchor.c:570
#, c-format
msgid "couldn't remove read-only %s"
msgstr "no pudo retirar solo lectura %s"

#: trust/anchor.c:573
#, c-format
msgid "couldn't remove %s: %s"
msgstr "no pudo retirar %s: %s"

#: trust/anchor.c:599
msgid "at least one file or uri must be specified"
msgstr "al menos un archivo o uri debe estar especificado"

#: trust/anchor.c:665
msgid "an action was already specified"
msgstr "una acción ya estaba especificada"

#: trust/anchor.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "%u error while processing"
msgid_plural "%u errors while processing"
msgstr[0] "%u erróneo mientras procesaba"
msgstr[1] "%u erróneo mientras procesaba"
msgstr[2] "%u erróneo mientras procesaba"

#: trust/builder.c:155
#, c-format
msgid "%.*s: invalid certificate extension"
msgstr "%.*s: extensión no válida del certificado"

#: trust/builder.c:674
#, c-format
msgid "%.*s: invalid basic constraints certificate extension"
msgstr "%.*s: restricciones básicas no válidas para extensión de certificado"

#: trust/builder.c:676
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: trust/builder.c:865
msgid "missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "ausentando el atributo CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:870
msgid "missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "ausentando el atributo CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:1084
msgid "the object is not modifiable"
msgstr "el objeto no es modificable"

#: trust/builder.c:1091
msgid "objects of this type cannot be created"
msgstr "objetos de este tipo no puede ser creado"

#: trust/builder.c:1111
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be set"
msgstr "el atributo %s no puede ser fijado"

#: trust/builder.c:1116
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be changed"
msgstr "el atributo %s no puede ser modificado"

#: trust/builder.c:1122
#, c-format
msgid "the %s attribute has an invalid value"
msgstr "el atributo %s tiene un valor no válido"

#: trust/builder.c:1131
#, c-format
msgid "the %s attribute is not valid for the object"
msgstr "el atributo %s no es válido para el objeto"

#: trust/builder.c:1154
#, c-format
msgid "missing the %s attribute"
msgstr "ausentando el atributo %s"

#: trust/builder.c:1194
msgid "no CKA_CLASS attribute found"
msgstr "no ha encontrado ningún atributo CKA_CLASS"

#: trust/builder.c:1200
#, c-format
msgid "cannot create a %s object"
msgstr "no se puede crear un objeto %s"

#: trust/builder.c:1200
msgid "token"
msgstr "testigo"

#: trust/builder.c:1200
msgid "non-token"
msgstr "no-testigo"

#: trust/builder.c:1208
#, c-format
msgid "missing %s on object"
msgstr "ausentando %s en objeto"

#: trust/builder.c:1213
#, c-format
msgid "%s unsupported %s"
msgstr "%s no mantenido %s"

#: trust/builder.c:1234
#, c-format
msgid "%s unsupported object class"
msgstr "clase de objeto %s no mantenida"

#: trust/builder.c:1300
msgid "invalid key usage certificate extension"
msgstr "utilización de tecla no válida para extensión del certificado"

#: trust/builder.c:1768
msgid "invalid extended key usage certificate extension"
msgstr ""
"utilización de tecla extendida no válida para extensión del certificado"

#: trust/builder.c:1776
msgid "invalid reject key usage certificate extension"
msgstr "tecla utilizada no válida para extensión de certificado rechazada"

#: trust/dump.c:113
msgid "could not dump object"
msgstr "no se pudo volcar objeto"

#: trust/dump.c:187 trust/list.c:256
msgid "extra arguments passed to command"
msgstr "argumentos adicionales aprobados a instrucción"

#: trust/enumerate.c:78
#, c-format
msgid "couldn't parse attached certificate extension: %s"
msgstr "no pudo interpretar extensión de certificado adjuntado: %s"

#: trust/enumerate.c:151
#, c-format
msgid "couldn't load attached extensions for certificate: %s"
msgstr "no pudo cargar extensiones adjuntas para certificado: %s"

#: trust/enumerate.c:275
#, c-format
msgid "couldn't parse certificate: %s"
msgstr "no pudo interpretar certificado: %s"

#: trust/enumerate.c:312
#, c-format
msgid "couldn't load attributes: %s"
msgstr "no pudo cargar atributos. %s"

#: trust/enumerate.c:323
msgid "skipping non-certificate object"
msgstr "descartando objeto sin certificado"

#: trust/enumerate.c:480 trust/enumerate.c:508
#, c-format
msgid "couldn't load blocklist: %s"
msgstr "no pudo cargar listado de bloque: %s"

#: trust/enumerate.c:582
msgid "a PKCS#11 URI has already been specified"
msgstr "un URI PKCS#11 ya ha sido especificado"

#: trust/enumerate.c:589
#, c-format
msgid "couldn't parse pkcs11 uri filter: %s"
msgstr "no pudo interpretar filtro uri de pkcs11: %s"

#: trust/enumerate.c:594
msgid "uri contained unrecognized components, nothing will be extracted"
msgstr "uir contenía componentes no reconocidos, no se extraerá nada"

#: trust/enumerate.c:621
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized filter: %s"
msgstr "filtro no admitido o reconocido: %s"

#: trust/enumerate.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported or unrecognized purpose: %s"
msgstr "propósito no admitido o no reconocido: %s"

#: trust/enumerate.c:712
msgid "no modules containing trust policy are registered"
msgstr "no está registrada ninguna normativa de confianza de módulos"

#: trust/extract.c:98
msgid "a format was already specified"
msgstr "un formato ya estaba especificado"

#: trust/extract.c:110
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized format: %s"
msgstr "formato no admitido o reconocido: %s"

#.
#. * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have
#. * a format that can represent the different types of information.
#.
#: trust/extract.c:148
msgid "format does not support trust policy"
msgstr "el formato no admite normativa de confianza"

#: trust/extract.c:159
msgid ""
"format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-"
"auth'"
msgstr ""
"el formato requiere un propósito, especifíquelo con --purpose; por defecto "
"va a 'server-auth'"

#: trust/extract.c:162
msgid "format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'"
msgstr "formato no admite propósitos múltiples, por defecto a ‘server-auth’"

#: trust/extract.c:283
msgid "specify one destination file or directory"
msgstr "especifica un archivo o directorio de destino"

#: trust/extract.c:288
msgid "no output format specified"
msgstr "ningún formato de salida especificado"

#. At this point we have no command
#: trust/extract.c:333
#, c-format
msgid "could not run %s command"
msgstr "no se pudo ejecutar ejecutar %s"

#: trust/extract-cer.c:62
msgid "multiple certificates found but could only write one to file"
msgstr ""
"múltiples certificados encontrado pero no pudo solamente escribir uno al "
"archivo"

#: trust/extract-cer.c:75 trust/extract-cer.c:115 trust/extract-jks.c:331
#: trust/extract-openssl.c:369 trust/extract-openssl.c:696
#: trust/extract-pem.c:94 trust/extract-pem.c:161
#, c-format
msgid "failed to find certificates: %s"
msgstr "erróneo al encontrar certificados: %s"

#: trust/extract-cer.c:80
msgid "no certificate found"
msgstr "ningún certificado encontrado"

#: trust/extract-edk2.c:192
#, c-format
msgid "failed to find certificate: %s"
msgstr "erróneo al encontrar certificado: %s"

#: trust/extract-jks.c:142
msgid "truncating long string"
msgstr "truncando cadena larga"

#: trust/extract-jks.c:272
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"
msgstr "Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"

#: trust/extract-jks.c:276
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s\n"
msgstr ""
"Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: ninguno de los dígitos fue "
"encontrado: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:280
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s\n"
msgstr "Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: cola de basura: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:284
#, c-format
msgid ""
"Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal "
"to %lu but was found to be: %llu \n"
msgstr ""
"Variable $SOURCE_DATE_EPOCH de entorno: valor debe ser más pequeño o igual "
"que %lu pero fue encontrado para ser: %llu \n"

#: trust/extract-jks.c:312
msgid "could not generate a certificate alias name"
msgstr "no se pudo generar un nombre alias para certificado"

#: trust/list.c:122
msgid "skipping object, couldn't build uri"
msgstr "descartando objeto, no pudo crear uri"

#: trust/module.c:303
#, c-format
msgid "unrecognized module argument: %s"
msgstr "argumento de módulo no reconocido: %s"

#: trust/parser.c:109
#, c-format
msgid "certificate with distrust in location for anchors: %s"
msgstr "certifica con desconfianza en ubicación para anclajes: %s"

#: trust/parser.c:123
#, c-format
msgid "overriding trust for anchor in blocklist: %s"
msgstr "sobrescribiendo confianza para anclaje en listado de bloque: %s"

#: trust/parser.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't parse PEM block of type %s"
msgstr "No pudo interpretar bloque PEM de tipo %s"

#: trust/parser.c:766
#, c-format
msgid "couldn't open and map file: %s"
msgstr "no pudo abrir y asociar archivo: %s"

#: trust/persist.c:493
#, c-format
msgid "invalid oid value: %s"
msgstr "valor oid no válido: %s"

#: trust/save.c:124
#, c-format
msgid "couldn't create file: %s%s"
msgstr "no pudo crear archivo: %s%s"

#: trust/save.c:172
#, c-format
msgid "couldn't write to file: %s"
msgstr "no pudo escribir al archivo: %s"

#. Continue trying other names
#: trust/save.c:209 trust/save.c:227 trust/save.c:290
#, c-format
msgid "couldn't complete writing of file: %s"
msgstr "no pudo completar escritura de archivo: %s"

#: trust/save.c:260
#, c-format
msgid "couldn't write file: %s"
msgstr "no pudo escribir archivo: %s"

#: trust/save.c:266
#, c-format
msgid "couldn't set file permissions: %s"
msgstr "no pudo fijar permisos del archivo: %s"

#: trust/save.c:272 trust/save.c:315
#, c-format
msgid "couldn't complete writing file: %s"
msgstr "no pudo completar escritura al archivo: %s"

#: trust/save.c:309
#, c-format
msgid "couldn't remove original file: %s"
msgstr "no pudo retirar archivo original: %s"

#: trust/save.c:355 trust/token.c:635
#, c-format
msgid "couldn't create directory: %s"
msgstr "no pudo crear directorio: %s"

#: trust/save.c:359
#, c-format
msgid "directory already exists: %s"
msgstr "directorio ya existe: %s"

#: trust/save.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open directory: %s"
msgstr "no pudo crear directorio: %s"

#: trust/save.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't check directory permissions: %s"
msgstr "no pudo fijar permisos del directorio: %s"

#: trust/save.c:380
#, c-format
msgid "couldn't make directory writable: %s"
msgstr "no pudo crear directorio escribible: %s"

#: trust/save.c:541
#, c-format
msgid "couldn't create symlink: %s"
msgstr "no pudo crear enlace simbólico. %s"

#: trust/save.c:603 trust/token.c:503
#, c-format
msgid "couldn't remove file: %s"
msgstr "no pudo retirar archivo: %s"

#: trust/save.c:631
#, c-format
msgid "couldn't set directory permissions: %s"
msgstr "no pudo fijar permisos del directorio: %s"

#: trust/token.c:227
#, c-format
msgid "couldn't load file into objects: %s"
msgstr "no pudo cargar archivo internos a objetos: %s"

#: trust/token.c:243
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %d: %s"
msgstr "no pudo especificar ruta: %d: %s"

#: trust/token.c:312
#, c-format
msgid "cannot access trust certificate path: %s"
msgstr "no se puede acceder a la ruta del certificado de confianza: %s"

#: trust/token.c:426
#, c-format
msgid "cannot access trust file: %s"
msgstr "no se puede acceder al archivo de confianza: %s"

#: trust/token.c:475
#, c-format
msgid "couldn't access: %s"
msgstr "no pudo acceder: %s"

#: trust/trust.c:60
#, fuzzy
msgid "List trust or certificates"
msgstr "no pudo interpretar certificado: %s"

#: trust/trust.c:61
#, fuzzy
msgid "Extract certificates and trust"
msgstr "ningún certificado encontrado"

#: trust/trust.c:62
msgid "Extract trust compatibility bundles"
msgstr ""

#: trust/trust.c:63
msgid "Add, remove, change trust anchors"
msgstr ""

#: trust/trust.c:64
msgid "Dump trust objects in internal format"
msgstr ""
