# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Transifex contributor\n"
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/"
"language/si/)\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/tool.c:184
#, c-format
msgid "usage: %s command <args>...\n"
msgstr "භාවිතය: %s විධානය <args>...\n"

#: common/tool.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common %s commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"පොදු %s විධාන වන්නේ:\n"

#: common/tool.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See '%s <command> --help' for more information\n"
msgstr ""
"\n"
"වැඩි විස්තර සඳහා '%s <command> --help' බලන්න\n"

#: common/tool.c:261 common/tool.c:333
msgid "no command specified"
msgstr "විධානයක් නියම කර නැත"

#: common/tool.c:277
#, c-format
msgid "unknown global option: %s"
msgstr "නොදන්නා ගෝලීය විකල්පය: %s"

#: common/tool.c:306
#, c-format
msgid "unknown global option: -%c"
msgstr "නොදන්නා ගෝලීය විකල්පය: -%c"

#. At this point we have no command
#: common/tool.c:358
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See '%s --help'"
msgstr "'%s' වලංගු විධානයක් නොවේ. '%s --උදව්' බලන්න"

#: p11-kit/conf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unexpected pem block"
msgstr "%s: අනපේක්ෂිත පෙම් බ්ලොක්"

#: p11-kit/conf.c:165
#, c-format
msgid "%s: unexpected section header"
msgstr "%s: අනපේක්ෂිත කොටස් ශීර්ෂකය"

#: p11-kit/conf.c:208
#, c-format
msgid "invalid mode for 'user-config': %s"
msgstr "'user-config' සඳහා වලංගු නොවන මාදිලිය: %s"

#: p11-kit/conf.c:367
#, c-format
msgid "invalid config filename, will be ignored in the future: %s"
msgstr "වලංගු නොවන වින්‍යාස ගොනු නාමය, අනාගතයේදී නොසලකා හරිනු ඇත: %s"

#: p11-kit/conf.c:428 trust/save.c:573 trust/token.c:269
#, c-format
msgid "couldn't list directory: %s"
msgstr "නාමාවලිය ලැයිස්තුගත කළ නොහැක: %s"

#: p11-kit/conf.c:439
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %s"
msgstr "ස්ටැට් මාර්ගය නොහැකි විය: %s"

#: p11-kit/conf.c:528
#, c-format
msgid "invalid setting '%s' defaulting to '%s'"
msgstr "වලංගු නොවන සැකසුම '%s' පෙරනිමියෙන් '%s' වෙත"

#: p11-kit/filter.c:183
msgid "filter cannot be initialized"
msgstr "පෙරහන ආරම්භ කළ නොහැක"

#: p11-kit/lists.c:117 p11-kit/lists.c:184 p11-kit/lists.c:205
#, c-format
msgid "couldn't load module info: %s"
msgstr "මොඩියුල තොරතුරු පූරණය කළ නොහැකි විය: %s"

#: p11-kit/lists.c:296
msgid "extra arguments specified"
msgstr "අමතර තර්ක නිශ්චිතව දක්වා ඇත"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "මෙහෙයුම අවලංගු කරන ලදී"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "නිශ්චිත තව් ID වලංගු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "අභ්‍යන්තර දෝෂයක්"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "මෙහෙයුම අසාර්ථක විය"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "වලංගු නොවන තර්ක"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "මොඩියුලයට අවශ්‍ය නූල් සෑදිය නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "මොඩියුලයට දත්ත නිසි ලෙස අගුළු දැමිය නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "ක්ෂේත්‍රය කියවීමට පමණි"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ක්ෂේත්‍රය සංවේදී වන අතර හෙළි කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ක්ෂේත්‍රය වලංගු නැත හෝ නොපවතී"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ක්ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු නොවන අගයක්"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "දත්ත වලංගු හෝ හඳුනා නොගත් ඒවා නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "දත්ත දිග වැඩියි"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "උපාංගයේ දෝෂයක් ඇති විය"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "උපාංගයේ ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "උපාංගය ඉවත් කර හෝ පේනුවෙන් ඉවත් කර ඇත"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "සංකේතනය කළ දත්ත වලංගු හෝ හඳුනා නොගත් ඒවා නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "සංකේතනය කළ දත්ත දිග වැඩියි"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "මෙම මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "යතුර අතුරුදහන් හෝ අවලංගුය"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "ප්රධාන දෙය වන්නේ වැරදි ප්රමාණයයි"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "යතුර වැරදි වර්ගයකි"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "යතුරක් අවශ්‍ය නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "යතුර පෙරට වඩා වෙනස් ය"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "යතුරක් අවශ්යයි"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "ආහාර දිරවීමේ යතුර ඇතුළත් කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "මෙම යතුර සමඟ මෙම මෙහෙයුම සිදු කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "යතුර ඔතා ගත නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "මෙම යතුර අපනයනය කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ක්‍රිප්ටෝ යාන්ත්‍රණය අවලංගු හෝ හඳුනාගෙන නොමැත"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ක්‍රිප්ටෝ යාන්ත්‍රණයට වලංගු නොවන තර්කයක් ඇත"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "වස්තුව අතුරුදහන් හෝ වලංගු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "තවත් මෙහෙයුමක් දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "කිසිදු මෙහෙයුමක් සිදු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "මුරපදය හෝ PIN අංකය වැරදියි"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "මුරපදය හෝ PIN අංකය වලංගු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "මුරපදය හෝ PIN වලංගු නොවන දිගකි"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "මුරපදය හෝ PIN අංකය කල් ඉකුත් වී ඇත"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "මුරපදය හෝ PIN අංකය අගුළු දමා ඇත"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "සැසිය වසා ඇත"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "බොහෝ සැසි සක්‍රීයයි"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "සැසිය වලංගු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "සැසිය කියවීමට පමණි"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "විවෘත සැසියක් පවතී"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "කියවීමට පමණක් සැසියක් පවතී"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "පරිපාලක සැසියක් පවතී"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "අත්සන නරක හෝ දූෂිත ය"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "අත්සන හඳුනා නොගත් හෝ දූෂිත ය"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "අවශ්‍ය ඇතැම් ක්ෂේත්‍ර අස්ථානගත වී ඇත"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "ඇතැම් ක්ෂේත්‍ර වල වලංගු නොවන අගයන් ඇත"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "උපාංගය නොපවතී හෝ පේනු විසන්ධි කර නැත"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "උපාංගය අවලංගු හෝ හඳුනාගත නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "උපාංගය ලිවීමට ආරක්ෂිතයි"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "යතුර වලංගු නොවන නිසා ආයාත කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "යතුර වැරදි ප්‍රමාණයේ නිසා ආයාත කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "යතුර වැරදි ආකාරයේ නිසා ආයාත කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "ඔබ දැනටමත් පුරනය වී ඇත"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "කිසිම පරිශීලකයෙක් ලොග් වී නැත"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "පරිශීලකයාගේ මුරපදය හෝ PIN අංකය සකසා නැත"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "පරිශීලකයා වලංගු නොවන වර්ගයකි"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයෙකු දැනටමත් පුරනය වී ඇත"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "විවිධ වර්ගවල බොහෝ පරිශීලකයින් පුරනය වී ඇත"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "වලංගු නොවන යතුරක් ආයාත කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "වැරදි ප්‍රමාණයේ යතුරක් ආයාත කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "යතුර වලංගු නොවන නිසා අපනයනය කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "යතුර වැරදි ප්‍රමාණයේ නිසා අපනයනය කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "යතුර වැරදි ආකාරයේ නිසා අපනයනය කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "අහඹු සංඛ්යා උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "සසම්භාවී අංක උත්පාදකයක් නොමැත"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ක්‍රිප්ටෝ යාන්ත්‍රණයට වලංගු නොවන පරාමිතියක් ඇත"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ප්රතිඵලය ගබඩා කිරීමට ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "සුරැකි තත්ත්වය වලංගු නොවේ"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "තොරතුරු සංවේදී වන අතර හෙළි කළ නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "රාජ්යය සුරැකිය නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "මොඩියුලය ආරම්භ කර නොමැත"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "මොඩියුලය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "දත්ත අගුළු දැමිය නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "දත්ත අගුලු දැමිය නොහැක"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "පරිශීලකයා විසින් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "නොදන්නා දෝෂයකි"

#: p11-kit/modules.c:373
#, c-format
msgid "couldn't load module: %s: %s"
msgstr "මොඩියුලය පූරණය කළ නොහැකි විය: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:385
#, c-format
msgid "couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s"
msgstr "මොඩියුලයේ C_GetFunctionList ප්‍රවේශ ලක්ෂ්‍යය සොයාගත නොහැකි විය: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:393
#, c-format
msgid "call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s"
msgstr "C_GetFunctiontList වෙත ඇමතීම මොඩියුලය තුළ අසාර්ථක විය: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:399
msgid "refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module"
msgstr "p11-kit-proxy.so මොඩියුලය ලියාපදිංචි මොඩියුලයක් ලෙස පැටවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම"

#: p11-kit/modules.c:548
#, c-format
msgid "module '%s' has both enable-in and disable-in options"
msgstr "මොඩියුලය '%s' හි සක්‍රීය සහ අක්‍රීය කිරීමේ විකල්ප දෙකම ඇත"

#: p11-kit/modules.c:698
#, c-format
msgid "aborting initialization because module '%s' was marked as critical"
msgstr "'%s' මොඩියුලය තීරනාත්මක ලෙස සලකුණු කර ඇති නිසා ආරම්භ කිරීම නවත්වයි"

#: p11-kit/modules.c:723
msgid "p11-kit initialization called recursively"
msgstr "p11-kit ආරම්භ කිරීම පුනරාවර්තන ලෙස හැඳින්වේ"

#: p11-kit/modules.c:909
#, c-format
msgid "initialization of critical module '%s' failed: %s"
msgstr "විවේචනාත්මක මොඩියුලය '%s' ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය: %s"

#: p11-kit/modules.c:912
#, c-format
msgid "skipping module '%s' whose initialization failed: %s"
msgstr "ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක වූ '%s' මොඩියුලය මඟ හැරීම: %s"

#: p11-kit/modules.c:1687
#, c-format
msgid "couldn't close session: %s"
msgstr "සැසිය වැසීමට නොහැකි විය: %s"

#.
#. * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
#.
#: p11-kit/modules.c:1864
#, c-format
msgid "the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules"
msgstr "'%s' මොඩියුලය සඳහා '%s' විකල්පය සහය දක්වන්නේ කළමනාකරණය කළ මොඩියුල සඳහා පමණි"

#: p11-kit/modules.c:2173 p11-kit/modules.c:2649
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize: %s"
msgstr "%s: මොඩියුලය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය: %s"

#: p11-kit/modules.c:2176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: module failed to initialize, skipping: %s"
msgstr "%s: මොඩියුලය%s: %sආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/modules.c:2182
#, c-format
msgid "%s: module was already initialized"
msgstr "%s: මොඩියුලය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත"

#: p11-kit/modules.c:2278 p11-kit/modules.c:2690
#, c-format
msgid "%s: module failed to finalize: %s"
msgstr "%s: මොඩියුලය අවසන් කිරීමට අසමත් විය: %s"

#: p11-kit/modules.c:2417
#, c-format
msgid "module initialization failed: %s"
msgstr "මොඩියුලය ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය: %s"

#: p11-kit/p11-kit.c:72
msgid "List modules and tokens"
msgstr "මොඩියුල සහ ටෝකන ලැයිස්තුගත කරන්න"

#: p11-kit/p11-kit.c:73
msgid "Run a specific PKCS#11 module remotely"
msgstr "නිශ්චිත PKCS#11 මොඩියුලයක් දුරස්ථව ධාවනය කරන්න"

#: p11-kit/p11-kit.c:74
msgid "Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely"
msgstr "PKCS#11 මොඩියුලය දුරස්ථව නිරාවරණය කරන සේවාදායක ක්‍රියාවලියක් ධාවනය කරන්න"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:95
msgid "couldn't run trust tool"
msgstr "විශ්වාස මෙවලම ධාවනය කළ නොහැකි විය"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:137
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'"
msgstr "'%s' වලංගු විධානයක් නොවේ. 'p11-kit --help' බලන්න"

#: p11-kit/remote.c:108
msgid "specify a module or tokens to remote"
msgstr "දුරස්ථ කිරීමට මොඩියුලයක් හෝ ටෝකන සඳහන් කරන්න"

#: p11-kit/remote.c:113
msgid "the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal"
msgstr "'දුරස්ථ' මෙවලම ටර්මිනලයකින් ධාවනය කිරීමට අදහස් නොකෙරේ"

#: p11-kit/remote.c:139
msgid "only one module can be specified"
msgstr "එක් මොඩියුලයක් පමණක් නියම කළ හැක"

#: p11-kit/rpc-client.c:146
msgid "invalid rpc error response: too short"
msgstr "වලංගු නොවන rpc දෝෂ ප්‍රතිචාරය: කෙටි වැඩියි"

#: p11-kit/rpc-client.c:151
msgid "invalid rpc error response: bad error code"
msgstr "වලංගු නොවන rpc දෝෂ ප්‍රතිචාරය: නරක දෝෂ කේතය"

#: p11-kit/rpc-client.c:161
msgid "invalid rpc response: call mismatch"
msgstr "වලංගු නොවන rpc ප්‍රතිචාරය: ඇමතුම් නොගැලපීම"

#: p11-kit/rpc-client.c:182
msgid "invalid rpc response: bad argument data"
msgstr "වලංගු නොවන rpc ප්‍රතිචාරය: නරක තර්ක දත්ත"

#: p11-kit/rpc-client.c:229
msgid "received an attribute array with wrong number of attributes"
msgstr "වැරදි උපලක්ෂණ සංඛ්‍යාවක් සහිත උපලක්ෂණ අරාවක් ලැබී ඇත"

#: p11-kit/rpc-client.c:256
msgid "returned attributes in invalid order"
msgstr "වලංගු නොවන අනුපිළිවෙලින් ගුණාංග ආපසු ලබා දුන්නේය"

#: p11-kit/rpc-client.c:727 trust/module.c:382
msgid "invalid set of mutex calls supplied"
msgstr "වලංගු නොවන mutex ඇමතුම් කට්ටලයක් සපයා ඇත"

#: p11-kit/rpc-client.c:736 trust/module.c:391
msgid "can't do without os locking"
msgstr "os locking නැතුව කරන්න බෑ"

#: p11-kit/rpc-client.c:749
msgid "C_Initialize called twice for same process"
msgstr "C_Initialize එකම ක්‍රියාවලිය සඳහා දෙවරක් කැඳවනු ලැබේ"

#: p11-kit/rpc-client.c:856
#, c-format
msgid "finalizing rpc module returned an error: %lu"
msgstr "rpc මොඩියුලය අවසන් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: %lu"

#: p11-kit/rpc-message.c:190
msgid "invalid message: couldn't read call identifier"
msgstr "වලංගු නොවන පණිවිඩය: ඇමතුම් හැඳුනුම්කාරකය කියවිය නොහැක"

#: p11-kit/rpc-message.c:199
#, c-format
msgid "invalid message: bad call id: %d"
msgstr "වලංගු නොවන පණිවිඩය: නරක ඇමතුම් හැඳුනුම්පත: %d"

#: p11-kit/rpc-message.c:217
msgid "invalid message: couldn't read signature"
msgstr "වලංගු නොවන පණිවිඩය: අත්සන කියවිය නොහැක"

#: p11-kit/rpc-message.c:222
msgid "invalid message: signature doesn't match"
msgstr "වලංගු නොවන පණිවිඩය: අත්සන නොගැලපේ"

#: p11-kit/rpc-message.c:483
#, c-format
msgid "invalid length space padded string received: %d != %d"
msgstr "වලංගු නොවන දිග ඉඩක් පිරවූ තන්තුවක් ලැබී ඇත: %d != %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:575
msgid "invalid request from module, probably too short"
msgstr "මොඩියුලයෙන් වලංගු නොවන ඉල්ලීමක්, සමහරවිට කෙටි වැඩියි"

#: p11-kit/rpc-server.c:585
msgid "couldn't initialize rpc response"
msgstr "rpc ප්‍රතිචාරය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-server.c:717
msgid "invalid handshake received from connecting module"
msgstr "සම්බන්ධක මොඩියුලයෙන් වලංගු නොවන අතට අත දීම"

#: p11-kit/rpc-server.c:1834
msgid "couldn't parse pkcs11 rpc message"
msgstr "pkcs11 rpc පණිවිඩය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-server.c:1921
msgid "out of memory error putting together message"
msgstr "පණිවිඩය එකතු කිරීමේ මතක දෝෂයකි"

#: p11-kit/rpc-server.c:1945
msgid "out of memory responding with error"
msgstr "මතකයෙන් බැහැර දෝෂයකින් ප්‍රතිචාර දක්වයි"

#: p11-kit/rpc-server.c:1991
#, c-format
msgid "unsupported version received: %d"
msgstr "ලැබුණු සහය නොදක්වන අනුවාදය: %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:1997
msgid "couldn't read credential byte"
msgstr "අක්තපත්‍ර බයිට් කියවිය නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-server.c:2009
msgid "couldn't write credential byte"
msgstr "අක්තපත්‍ර බයිට් ලිවීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-server.c:2032
msgid "failed to read rpc message"
msgstr "rpc පණිවිඩය කියවීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-server.c:2037
msgid "unexpected error handling rpc message"
msgstr "rpc පණිවිඩය හැසිරවීමේ අනපේක්ෂිත දෝෂයකි"

#: p11-kit/rpc-server.c:2055
msgid "failed to write rpc message"
msgstr "rpc පණිවිඩය ලිවීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:208
msgid "couldn't send data: closed connection"
msgstr "දත්ත යැවීමට නොහැකි විය: වසා දැමූ සම්බන්ධතාවය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:211
msgid "couldn't send data"
msgstr "දත්ත යැවීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:234
msgid "couldn't receive data: closed connection"
msgstr "දත්ත ලබා ගැනීමට නොහැකි විය: වසා දැමූ සම්බන්ධතාවය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:238
msgid "couldn't receive data"
msgstr "දත්ත ලබා ගැනීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:416
msgid "received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol"
msgstr "වලංගු නොවන rpc ශීර්ෂ අගයන් ලැබී ඇත: සමහර විට වැරදි ප්‍රොටෝකෝලය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:459
msgid "couldn't use select to wait on rpc pipe"
msgstr "rpc පයිප්පයේ රැඳී සිටීමට තේරීම භාවිතා කළ නොහැක"

#: p11-kit/rpc-transport.c:648
msgid "couldn't send socket credentials"
msgstr "සොකට් අක්තපත්‍ර යැවීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:653
#, fuzzy
msgid "couldn't receive socket credentials"
msgstr "සොකට් අක්තපත්‍ර යැවීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:659
msgid "peer protocol version is too old"
msgstr ""

#: p11-kit/rpc-transport.c:710 p11-kit/rpc-transport.c:716
msgid "closing socket due to protocol failure"
msgstr "ප්රොටෝකෝලය අසමත් වීම හේතුවෙන් වසා දැමීමේ සොකට්"

#: p11-kit/rpc-transport.c:755
#, c-format
msgid "process %d did not exit, terminating"
msgstr "ක්‍රියාවලිය %d පිට නොවී, අවසන් වේ"

#: p11-kit/rpc-transport.c:762
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %d"
msgstr "ක්රියාත්මක කරන ලද දරුවා බලා සිටීමට අසමත් විය: %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:769
#, c-format
msgid "process %d exited with status %d"
msgstr "ක්‍රියාවලිය %d තත්ත්වය %dසමඟින් ඉවත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:773
#, c-format
msgid "process %d was terminated with signal %d"
msgstr "ක්‍රියාවලිය %d සංඥාව %dසමඟ අවසන් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:817 p11-kit/rpc-transport.c:953
#: p11-kit/rpc-transport.c:960
msgid "failed to create pipe for remote"
msgstr "දුරස්ථ සඳහා නලයක් සෑදීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:828
msgid "failed to fork for remote"
msgstr "දුරස්ථ පාලකය සඳහා ෆෝක් කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:888
#, c-format
msgid "process %p did not exit, terminating"
msgstr "ක්‍රියාවලිය %p පිට නොවී, අවසන් වේ"

#: p11-kit/rpc-transport.c:890
#, c-format
msgid "couldn't terminate process %p"
msgstr "%pක්‍රියාවලිය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:895
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %p"
msgstr "ක්රියාත්මක කරන ලද දරුවා බලා සිටීමට අසමත් විය: %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:898
#, c-format
msgid "failed to get the exit status of %p"
msgstr "%pහි පිටවීමේ තත්ත්වය ලබා ගැනීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:902
#, c-format
msgid "process %p exited with status %lu"
msgstr "ක්‍රියාවලිය %p තත්ත්වය %luසමඟින් ඉවත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:968
msgid "failed to duplicate stdin"
msgstr "stdin අනුපිටපත් කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:975
msgid "failed to duplicate stdout"
msgstr "stdout අනුපිටපත් කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:983
msgid "failed to duplicate child end of pipe"
msgstr "පයිප්පයේ ළමා කෙළවර අනුපිටපත් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:993
msgid "failed to spawn remote"
msgstr "දුරස්ථව බිහි කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1006
msgid "failed to restore file descriptors"
msgstr "ගොනු විස්තර ප්‍රතිසාධනය කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1075
#, c-format
msgid "invalid remote command line: %s"
msgstr "වලංගු නොවන දුරස්ථ විධාන රේඛාව: %s"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1115 p11-kit/rpc-transport.c:1196
msgid "failed to create socket for remote"
msgstr "දුරස්ථ පාලකය සඳහා සොකට් සෑදීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1293 p11-kit/server.c:165
#, c-format
msgid "failed to parse vsock address: '%s'"
msgstr "vsock ලිපිනය විග්‍රහ කිරීමට අපොහොසත් විය: '%s'"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1301
#, c-format
msgid "remote not supported: %s"
msgstr "දුරස්ථ පාලකය සහාය නොදක්වයි: %s"

#: p11-kit/server.c:243
#, c-format
msgid "child %u died with sigsegv"
msgstr "%u දරුවා sigsegv සමඟ මිය ගියේය"

#: p11-kit/server.c:245
#, c-format
msgid "child %u died with signal %d"
msgstr "%u දරුවා සංඥා %dසමඟ මිය ගියේය"

#: p11-kit/server.c:318
#, c-format
msgid "could not create socket %s"
msgstr "සොකට් %sනිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:326
#, c-format
msgid "could not bind socket %s"
msgstr "සොකට් %sබැඳීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:333
#, c-format
msgid "could not listen to socket %s"
msgstr "සොකට් %sට සවන් දීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:341
#, c-format
msgid "could not chown socket %s"
msgstr "සොකට් %sචූන් කළ නොහැක"

#: p11-kit/server.c:364
#, c-format
msgid "could not create socket %u:%u"
msgstr "සොකට් %u:%uනිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:371
#, c-format
msgid "could not bind socket %u:%u"
msgstr "සොකට් %u:%uබැඳීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:378
#, c-format
msgid "could not listen to socket %u:%u"
msgstr "සොකට් %u:%uට සවන් දීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:397
msgid "could not check uid from socket"
msgstr "සොකට් එකෙන් uid පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:403
#, c-format
msgid "connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "uid සම්බන්ධ කිරීම (%u) අපේක්ෂිත හා නොගැලපේ (%u)"

#: p11-kit/server.c:410
#, c-format
msgid "connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "සම්බන්ධ කිරීම gid (%u) අපේක්ෂිත නොගැලපේ (%u)"

#: p11-kit/server.c:491
msgid "could not fork() to daemonize"
msgstr "demonize කිරීමට fork() නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:504
msgid "could not create a new session"
msgstr "නව සැසියක් නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:512
msgid "too many file descriptors received"
msgstr "බොහෝ ගොනු විස්තර ලැබී ඇත"

#: p11-kit/server.c:556
#, c-format
msgid "no connections to %s for %lu secs, exiting"
msgstr "තත්පර %2$lu ක් සඳහා %1$s වෙත සම්බන්ධතා නොමැත, පිටවීම"

#: p11-kit/server.c:565
#, c-format
msgid "could not accept from socket %s"
msgstr "සොකට් %sවෙතින් පිළිගත නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:576
msgid "failed to fork for accept"
msgstr "පිළිගැනීම සඳහා දෙබල කිරීමට අසමත් විය"

#: p11-kit/server.c:721 p11-kit/server.c:737
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "නොදන්නා කණ්ඩායම: %s"

#: p11-kit/server.c:729 p11-kit/server.c:745
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "නොදන්නා පරිශීලක: %s"

#: p11-kit/server.c:828
#, c-format
msgid "cannot set gid to %u"
msgstr "gid %uට සැකසිය නොහැක"

#: p11-kit/server.c:834
#, c-format
msgid "cannot setgroups to %u"
msgstr "කණ්ඩායම් %uට සැකසිය නොහැක"

#: p11-kit/server.c:842
#, c-format
msgid "cannot set uid to %u"
msgstr "uid %uලෙස සැකසිය නොහැක"

#: p11-kit/server.c:858
msgid "cannot determine runtime directory"
msgstr "ධාවන කාල නාමාවලිය තීරණය කළ නොහැක"

#: p11-kit/server.c:870
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "%sසෑදිය නොහැක"

#: p11-kit/server.c:1141
msgid "couldn't initialize Windows security functions"
msgstr "වින්ඩෝස් ආරක්ෂක කාර්යයන් ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය"

#: p11-kit/server.c:1302 p11-kit/server.c:1314 p11-kit/server.c:1326
#, c-format
msgid "unable to construct SID for %s: %lu"
msgstr "%s: %luසඳහා SID තැනීමට නොහැක"

#: p11-kit/server.c:1369
#, c-format
msgid "unable to construct ACL: %d"
msgstr "ACL තැනීමට නොහැක: %d"

#: p11-kit/server.c:1375
#, c-format
msgid "unable to allocate security descriptor: %lu"
msgstr "ආරක්ෂක විස්තරය වෙන් කළ නොහැක: %lu"

#: p11-kit/server.c:1381
#, c-format
msgid "unable to initialise security descriptor: %lu"
msgstr "ආරක්ෂක විස්තරය ආරම්භ කළ නොහැක: %lu"

#: p11-kit/server.c:1387
#, c-format
msgid "unable to set owner in security descriptor: %lu"
msgstr "ආරක්ෂක විස්තරයේ හිමිකරු සැකසීමට නොහැක: %lu"

#: p11-kit/server.c:1393
#, c-format
msgid "unable to set DACL in security descriptor: %lu"
msgstr "ආරක්ෂක විස්තරය තුළ DACL සැකසීමට නොහැක: %lu"

#: trust/anchor.c:126
#, c-format
msgid "invalid PKCS#11 uri: %s"
msgstr "වලංගු නොවන PKCS#11 uri: %s"

#: trust/anchor.c:148 trust/anchor.c:204
#, c-format
msgid "unrecognized file format: %s"
msgstr "හඳුනා නොගත් ගොනු ආකෘතිය: %s"

#: trust/anchor.c:151 trust/anchor.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse file: %s"
msgstr "ගොනුව විග්‍රහ කිරීමට අපොහොසත් විය: %s"

#: trust/anchor.c:246
#, c-format
msgid "%s: couldn't initialize: %s"
msgstr "%s: ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/anchor.c:257
#, c-format
msgid "%s: couldn't enumerate slots: %s"
msgstr "%s: තව් ගණන් කළ නොහැක: %s"

#: trust/anchor.c:265
#, c-format
msgid "%s: couldn't get token info: %s"
msgstr "%s: ටෝකන තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/anchor.c:277
#, c-format
msgid "%s: couldn't open session: %s"
msgstr "%s: සැසිය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/anchor.c:325
msgid "no configured writable location to store anchors"
msgstr "නැංගුරම් ගබඩා කිරීම සඳහා වින්‍යාස කර ඇති ලිවිය හැකි ස්ථානයක් නොමැත"

#: trust/anchor.c:327
msgid "no configured location to store anchors"
msgstr "නැංගුරම් ගබඩා කිරීමට වින්‍යාසගත ස්ථානයක් නොමැත"

#: trust/anchor.c:388 trust/anchor.c:435
#, c-format
msgid "couldn't create object: %s"
msgstr "වස්තුව නිර්මාණය කළ නොහැක: %s"

#: trust/anchor.c:487
msgid "specify at least one anchor input file"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් නැංගුරම් ආදාන ගොනුවක් සඳහන් කරන්න"

#: trust/anchor.c:570
#, c-format
msgid "couldn't remove read-only %s"
msgstr "කියවීමට පමණක් %sඉවත් කිරීමට නොහැකි විය"

#: trust/anchor.c:573
#, c-format
msgid "couldn't remove %s: %s"
msgstr "%s: %sඉවත් කිරීමට නොහැකි විය"

#: trust/anchor.c:599
msgid "at least one file or uri must be specified"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් ගොනුවක් හෝ uri සඳහන් කළ යුතුය"

#: trust/anchor.c:665
msgid "an action was already specified"
msgstr "ක්‍රියාවක් දැනටමත් සඳහන් කර ඇත"

#: trust/anchor.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "%u error while processing"
msgid_plural "%u errors while processing"
msgstr[0] "සැකසීමේදී %u දෝෂයකි"
msgstr[1] "සැකසීමේදී %u දෝෂයකි"

#: trust/builder.c:155
#, c-format
msgid "%.*s: invalid certificate extension"
msgstr "%.*s: වලංගු නොවන සහතික දිගුව"

#: trust/builder.c:674
#, c-format
msgid "%.*s: invalid basic constraints certificate extension"
msgstr "%.*s: වලංගු නොවන මූලික බාධා සහතික දිගුව"

#: trust/builder.c:676
msgid "unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: trust/builder.c:865
msgid "missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY ගුණාංගය මග හැරී ඇත"

#: trust/builder.c:870
msgid "missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY ගුණාංගය මග හැරී ඇත"

#: trust/builder.c:1084
msgid "the object is not modifiable"
msgstr "වස්තුව වෙනස් කළ නොහැකි ය"

#: trust/builder.c:1091
msgid "objects of this type cannot be created"
msgstr "මෙම වර්ගයේ වස්තූන් නිර්මාණය කළ නොහැක"

#: trust/builder.c:1111
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be set"
msgstr "%s ගුණාංගය සැකසිය නොහැක"

#: trust/builder.c:1116
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be changed"
msgstr "%s ගුණාංගය වෙනස් කළ නොහැක"

#: trust/builder.c:1122
#, c-format
msgid "the %s attribute has an invalid value"
msgstr "%s ගුණාංගයට වලංගු නොවන අගයක් ඇත"

#: trust/builder.c:1131
#, c-format
msgid "the %s attribute is not valid for the object"
msgstr "වස්තුව සඳහා %s ගුණාංගය වලංගු නොවේ"

#: trust/builder.c:1154
#, c-format
msgid "missing the %s attribute"
msgstr "%s ගුණාංගය මග හැරී ඇත"

#: trust/builder.c:1194
msgid "no CKA_CLASS attribute found"
msgstr "CKA_CLASS ගුණාංගයක් හමු නොවීය"

#: trust/builder.c:1200
#, c-format
msgid "cannot create a %s object"
msgstr "%s වස්තුවක් සෑදිය නොහැක"

#: trust/builder.c:1200
msgid "token"
msgstr "සංකේතය"

#: trust/builder.c:1200
msgid "non-token"
msgstr "ටෝකන් නොවන"

#: trust/builder.c:1208
#, c-format
msgid "missing %s on object"
msgstr "වස්තුවේ %s අතුරුදහන්"

#: trust/builder.c:1213
#, c-format
msgid "%s unsupported %s"
msgstr "%s සහාය නොදක්වයි %s"

#: trust/builder.c:1234
#, c-format
msgid "%s unsupported object class"
msgstr "%s සහාය නොදක්වන වස්තු පන්තිය"

#: trust/builder.c:1300
msgid "invalid key usage certificate extension"
msgstr "වලංගු නොවන යතුරු භාවිත සහතික දිගුව"

#: trust/builder.c:1768
msgid "invalid extended key usage certificate extension"
msgstr "වලංගු නොවන දිගු යතුරු භාවිත සහතික දිගුව"

#: trust/builder.c:1776
msgid "invalid reject key usage certificate extension"
msgstr "වලංගු නොවන ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ යතුරු භාවිත සහතික දිගුව"

#: trust/dump.c:113
msgid "could not dump object"
msgstr "වස්තුව ඉවත දැමිය නොහැකි විය"

#: trust/dump.c:187 trust/list.c:256
msgid "extra arguments passed to command"
msgstr "අමතර තර්ක විධානයට ලබා දී ඇත"

#: trust/enumerate.c:78
#, c-format
msgid "couldn't parse attached certificate extension: %s"
msgstr "අමුණා ඇති සහතික දිගුව විග්‍රහ කළ නොහැක: %s"

#: trust/enumerate.c:151
#, c-format
msgid "couldn't load attached extensions for certificate: %s"
msgstr "සහතිකය සඳහා අමුණා ඇති දිගු පූරණය කළ නොහැකි විය: %s"

#: trust/enumerate.c:275
#, c-format
msgid "couldn't parse certificate: %s"
msgstr "සහතිකය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/enumerate.c:312
#, c-format
msgid "couldn't load attributes: %s"
msgstr "ගුණාංග පූරණය කළ නොහැකි විය: %s"

#: trust/enumerate.c:323
msgid "skipping non-certificate object"
msgstr "සහතික නොවන වස්තුව මඟ හැරීම"

#: trust/enumerate.c:480 trust/enumerate.c:508
#, c-format
msgid "couldn't load blocklist: %s"
msgstr "වාරණ ලැයිස්තුව පූරණය කළ නොහැකි විය: %s"

#: trust/enumerate.c:582
msgid "a PKCS#11 URI has already been specified"
msgstr "PKCS#11 URI දැනටමත් නිශ්චිතව දක්වා ඇත"

#: trust/enumerate.c:589
#, c-format
msgid "couldn't parse pkcs11 uri filter: %s"
msgstr "pkcs11 uri ෆිල්ටරය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/enumerate.c:594
msgid "uri contained unrecognized components, nothing will be extracted"
msgstr "uri හි හඳුනා නොගත් සංරචක අඩංගු වේ, කිසිවක් උපුටා නොගනු ඇත"

#: trust/enumerate.c:621
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized filter: %s"
msgstr "සහාය නොදක්වන හෝ හඳුනා නොගත් පෙරහන: %s"

#: trust/enumerate.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported or unrecognized purpose: %s"
msgstr "සහාය නොදක්වන හෝ හඳුනා නොගත් අරමුණ: %s"

#: trust/enumerate.c:712
msgid "no modules containing trust policy are registered"
msgstr "විශ්වාස ප්‍රතිපත්ති අඩංගු මොඩියුල කිසිවක් ලියාපදිංචි කර නොමැත"

#: trust/extract.c:98
msgid "a format was already specified"
msgstr "ආකෘතියක් දැනටමත් සඳහන් කර ඇත"

#: trust/extract.c:110
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized format: %s"
msgstr "සහාය නොදක්වන හෝ හඳුනා නොගත් ආකෘතිය: %s"

#.
#. * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have
#. * a format that can represent the different types of information.
#.
#: trust/extract.c:148
msgid "format does not support trust policy"
msgstr "ආකෘතිය විශ්වාස ප්‍රතිපත්තියට සහය නොදක්වයි"

#: trust/extract.c:159
msgid ""
"format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-"
"auth'"
msgstr "ආකෘතියට අරමුණක් අවශ්‍ය වේ, එය --අරමුණ සමඟ සඳහන් කරන්න; 'server-auth' වෙත පෙරනිමි"

#: trust/extract.c:162
msgid "format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'"
msgstr "ආකෘතිය බහු අරමුණු සඳහා සහය නොදක්වයි, 'සර්වර්-අත්' වෙත පෙරනිමියෙන්"

#: trust/extract.c:283
msgid "specify one destination file or directory"
msgstr "එක් ගමනාන්ත ගොනුවක් හෝ නාමාවලියක් සඳහන් කරන්න"

#: trust/extract.c:288
msgid "no output format specified"
msgstr "නිමැවුම් ආකෘතියක් සඳහන් කර නොමැත"

#. At this point we have no command
#: trust/extract.c:333
#, c-format
msgid "could not run %s command"
msgstr "%s විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක"

#: trust/extract-cer.c:62
msgid "multiple certificates found but could only write one to file"
msgstr "සහතික කිහිපයක් හමු වූ නමුත් ගොනු කිරීමට ලිවිය හැක්කේ එකක් පමණි"

#: trust/extract-cer.c:75 trust/extract-cer.c:115 trust/extract-jks.c:331
#: trust/extract-openssl.c:369 trust/extract-openssl.c:696
#: trust/extract-pem.c:94 trust/extract-pem.c:161
#, c-format
msgid "failed to find certificates: %s"
msgstr "සහතික සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය: %s"

#: trust/extract-cer.c:80
msgid "no certificate found"
msgstr "සහතිකයක් හමු නොවීය"

#: trust/extract-edk2.c:192
#, c-format
msgid "failed to find certificate: %s"
msgstr "සහතිකය සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය: %s"

#: trust/extract-jks.c:142
msgid "truncating long string"
msgstr "දිගු නූල් කප්පාදු කිරීම"

#: trust/extract-jks.c:272
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"
msgstr "පරිසර විචල්‍යය $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"

#: trust/extract-jks.c:276
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s\n"
msgstr "පරිසර විචල්‍යය $SOURCE_DATE_EPOCH: ඉලක්කම් කිසිවක් හමු නොවීය: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:280
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s\n"
msgstr "පරිසර විචල්‍යය $SOURCE_DATE_EPOCH: පසුපසින් යන කුණු: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:284
#, c-format
msgid ""
"Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal "
"to %lu but was found to be: %llu \n"
msgstr ""
"පරිසර විචල්‍යය $SOURCE_DATE_EPOCH: අගය %lu ට වඩා කුඩා හෝ සමාන විය යුතු නමුත් එය සොයා "
"ගන්නා ලදී: %llu \n"

#: trust/extract-jks.c:312
msgid "could not generate a certificate alias name"
msgstr "සහතිකය අන්වර්ථ නාමයක් ජනනය කිරීමට නොහැකි විය"

#: trust/list.c:122
msgid "skipping object, couldn't build uri"
msgstr "skipping object, uri ගොඩනැගීමට නොහැකි විය"

#: trust/module.c:303
#, c-format
msgid "unrecognized module argument: %s"
msgstr "හඳුනා නොගත් මොඩියුල තර්කය: %s"

#: trust/parser.c:109
#, c-format
msgid "certificate with distrust in location for anchors: %s"
msgstr "නැංගුරම් සඳහා ස්ථානයේ අවිශ්වාසය සහිත සහතිකය: %s"

#: trust/parser.c:123
#, c-format
msgid "overriding trust for anchor in blocklist: %s"
msgstr "වාරණ ලැයිස්තුවේ නැංගුරම සඳහා විශ්වාසය ඉක්මවා යාම: %s"

#: trust/parser.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't parse PEM block of type %s"
msgstr "%sවර්ගයේ PEM වාරණ විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය"

#: trust/parser.c:766
#, c-format
msgid "couldn't open and map file: %s"
msgstr "ගොනුව විවෘත කර සිතියම්ගත කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/persist.c:493
#, c-format
msgid "invalid oid value: %s"
msgstr "වලංගු නොවන oid අගය: %s"

#: trust/save.c:124
#, c-format
msgid "couldn't create file: %s%s"
msgstr "ගොනුව සෑදීමට නොහැකි විය: %s%s"

#: trust/save.c:172
#, c-format
msgid "couldn't write to file: %s"
msgstr "ගොනුව වෙත ලිවීමට නොහැකි විය: %s"

#. Continue trying other names
#: trust/save.c:209 trust/save.c:227 trust/save.c:290
#, c-format
msgid "couldn't complete writing of file: %s"
msgstr "ගොනුව ලිවීම සම්පූර්ණ කළ නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:260
#, c-format
msgid "couldn't write file: %s"
msgstr "ගොනුව ලිවීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:266
#, c-format
msgid "couldn't set file permissions: %s"
msgstr "ගොනු අවසර සැකසීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:272 trust/save.c:315
#, c-format
msgid "couldn't complete writing file: %s"
msgstr "ලිවීමේ ගොනුව සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:309
#, c-format
msgid "couldn't remove original file: %s"
msgstr "මුල් ගොනුව ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:355 trust/token.c:635
#, c-format
msgid "couldn't create directory: %s"
msgstr "නාමාවලිය සෑදිය නොහැක: %s"

#: trust/save.c:359
#, c-format
msgid "directory already exists: %s"
msgstr "නාමාවලිය දැනටමත් පවතී: %s"

#: trust/save.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open directory: %s"
msgstr "නාමාවලිය සෑදිය නොහැක: %s"

#: trust/save.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't check directory permissions: %s"
msgstr "නාමාවලි අවසර සැකසීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:380
#, c-format
msgid "couldn't make directory writable: %s"
msgstr "නාමාවලිය ලිවිය හැකි බවට පත් කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:541
#, c-format
msgid "couldn't create symlink: %s"
msgstr "symlink නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:603 trust/token.c:503
#, c-format
msgid "couldn't remove file: %s"
msgstr "ගොනුව ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/save.c:631
#, c-format
msgid "couldn't set directory permissions: %s"
msgstr "නාමාවලි අවසර සැකසීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/token.c:227
#, c-format
msgid "couldn't load file into objects: %s"
msgstr "වස්තු වලට ගොනුව පැටවීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/token.c:243
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %d: %s"
msgstr "%d: %sමාර්ගය සඳහන් කළ නොහැක"

#: trust/token.c:312
#, c-format
msgid "cannot access trust certificate path: %s"
msgstr "විශ්වාස සහතික මාර්ගයට පිවිසිය නොහැක: %s"

#: trust/token.c:426
#, c-format
msgid "cannot access trust file: %s"
msgstr "විශ්වාස ගොනුවට ප්‍රවේශ විය නොහැක: %s"

#: trust/token.c:475
#, c-format
msgid "couldn't access: %s"
msgstr "ප්‍රවේශ විය නොහැක: %s"

#: trust/trust.c:60
#, fuzzy
msgid "List trust or certificates"
msgstr "සහතිකය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: trust/trust.c:61
#, fuzzy
msgid "Extract certificates and trust"
msgstr "සහතිකයක් හමු නොවීය"

#: trust/trust.c:62
msgid "Extract trust compatibility bundles"
msgstr ""

#: trust/trust.c:63
msgid "Add, remove, change trust anchors"
msgstr ""

#: trust/trust.c:64
msgid "Dump trust objects in internal format"
msgstr ""
