# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
#
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013
# scootergrisen, 2021
# scootergrisen, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen, 2021\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/tool.c:184
#, c-format
msgid "usage: %s command <args>...\n"
msgstr "anvendelse: %s kommando <args>...\n"

#: common/tool.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common %s commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Almindelige %s-kommandoer er:\n"

#: common/tool.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See '%s <command> --help' for more information\n"
msgstr ""
"\n"
"Se '%s <command> --help' for mere information\n"

#: common/tool.c:261 common/tool.c:333
msgid "no command specified"
msgstr "ingen kommando angivet"

#: common/tool.c:277
#, c-format
msgid "unknown global option: %s"
msgstr "ukendt globalt tilvalg: %s"

#: common/tool.c:306
#, c-format
msgid "unknown global option: -%c"
msgstr "ukendt globalt tilvalg: -%c"

#. At this point we have no command
#: common/tool.c:358
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See '%s --help'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommando. Se '%s --help'"

#: p11-kit/conf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unexpected pem block"
msgstr "%s: uventet pem-blok"

#: p11-kit/conf.c:165
#, c-format
msgid "%s: unexpected section header"
msgstr "%s: uventet section-hoved"

#: p11-kit/conf.c:208
#, c-format
msgid "invalid mode for 'user-config': %s"
msgstr "ugyldig tilstand for 'user-config': %s"

#: p11-kit/conf.c:367
#, c-format
msgid "invalid config filename, will be ignored in the future: %s"
msgstr "ugyldigt filnavn for konfiguration — ignoreres i fremtiden: %s"

#: p11-kit/conf.c:428 trust/save.c:573 trust/token.c:269
#, c-format
msgid "couldn't list directory: %s"
msgstr "kunne ikke vise mappe: %s"

#: p11-kit/conf.c:439
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %s"
msgstr "kunne ikke stat sti: %s"

#: p11-kit/conf.c:528
#, c-format
msgid "invalid setting '%s' defaulting to '%s'"
msgstr "ugyldig indstilling '%s' — bruger standarden '%s'"

#: p11-kit/filter.c:183
msgid "filter cannot be initialized"
msgstr "filter kan ikke initieres"

#: p11-kit/lists.c:117 p11-kit/lists.c:184 p11-kit/lists.c:205
#, c-format
msgid "couldn't load module info: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse modulinformation: %s"

#: p11-kit/lists.c:296
msgid "extra arguments specified"
msgstr "ekstra argumenter angivet"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Handlingen blev afbrudt"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Der er ikke nok hukommelse"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Det angivne slot-id er ikke gyldigt"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "Handlingen mislykkedes"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige parametre"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulet kan ikke oprette krævede tråde"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulet kan ikke låse data korrekt"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "Feltet er skrivebeskyttet"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Feltet er sensitivt kan ikke afsløres"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Feltet er ugyldigt eller findes ikke"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ugyldigt værdi for felt"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dataene er ikke gyldige eller blev ikke genkendt"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Dataene er for lange"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Der opstod en fejl på enheden"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Utilstrækkelig tilgængelig hukommelse på enheden"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Enheden blev fjernet eller frakoblet"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "De krypterede data er ikke gyldige eller blev ikke genkendt"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "De krypterede data er for lange"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Denne handling er ikke understøttet"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Nøglen mangler eller er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nøglen har forkert størrelse"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nøglen har forkert type"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "Ingen nøgle er krævet"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "Nøglen er anderledes end tidligere"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "En nøgle er krævet"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Kan ikke inkludere nøglen i sammendraget"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Denne handling kan ikke udføres med denne nøgle"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Nøglen kan ikke omsluttes"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Kan ikke eksportere denne nøgle"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Kryptomekanismen er ugyldig eller blev ikke genkendt"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Kryptomekanismen har en ugyldig parameter"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektet mangler eller er ugyldigt"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "En anden handling foregår allerede"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Der udføres ingen handling"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Adgangskoden eller PIN er ikke korrekt"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Adgangskoden eller PIN er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Adgangskoden eller PIN har forkert længde"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Adgangskoden eller PIN er udløbet"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Adgangskoden eller PIN er låst"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "Sessionen er lukket"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "For mange sessioner er aktive"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sessionen er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sessionen er skrivebeskyttet"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Der findes en åben session"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Der findes en skrivebeskyttet session"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Der findes en administratorsession"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Underskriften er ugyldig eller ødelagt"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Underskriften kunne ikke genkendes eller er ødelagt"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Bestemte krævede felter mangler"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Bestemte felter har ugyldige værdier"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Enheden er ikke til stede eller frakoblet"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Enheden er ugyldig eller kan ikke genkendes"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "Enheden er skrivebeskyttet"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Kan ikke importere da nøglen er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan ikke importere da nøglen har forkert størrelse"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan ikke importere da nøglen har forkert type"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Du er allerede logget ind"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ingen bruger har logget ind"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Brugerens adgangskode eller PIN er ikke angivet"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Brugeren er af ugyldig type"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "En anden bruger er allerede logget ind"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "For mange brugere af forskellige typer er logget ind"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Kan ikke importere en ugyldig nøgle"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Kan ikke importere en nøgle med forkert størrelse"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Kan ikke eksportere da nøglen er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan ikke eksportere da nøglen har forkert størrelse"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan ikke eksportere da nøglen har forkert type"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Kan ikke initiere oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "Intet oprettelsesprogram for vilkårlige tal er tilgængeligt"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Kryptomekanismen har en ugyldig parameter"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Ikke nok plads til at lagre resultatet"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Den lagrede tilstand er ugyldig"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informationen er sensitiv og kan ikke afsløres"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Tilstanden kan ikke gemmes"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulet er ikke blevet initieret"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulet er allerede blevet initieret"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Kan ikke låse data"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Dataene kan ikke låses"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "Forespørgslen blev afvist af brugeren"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: p11-kit/modules.c:373
#, c-format
msgid "couldn't load module: %s: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse modul: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:385
#, c-format
msgid "couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s"
msgstr "kunne ikke finde postpunktet C_GetFunctionList i modul: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:393
#, c-format
msgid "call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s"
msgstr "kald til C_GetFunctiontList mislykkedes i modul: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:399
msgid "refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module"
msgstr "nægter at indlæse modulet p11-kit-proxy.so som et registreret modul"

#: p11-kit/modules.c:548
#, c-format
msgid "module '%s' has both enable-in and disable-in options"
msgstr "modulet '%s' har begge tilvalgene enable-in og disable-in"

#: p11-kit/modules.c:698
#, c-format
msgid "aborting initialization because module '%s' was marked as critical"
msgstr "afbryder initiering da modulet '%s' blev markeret som kritisk"

#: p11-kit/modules.c:723
msgid "p11-kit initialization called recursively"
msgstr "p11-kit initiering kaldt rekursivt"

#: p11-kit/modules.c:909
#, c-format
msgid "initialization of critical module '%s' failed: %s"
msgstr "initiering af kritisk modul '%s' mislykkedes: %s"

#: p11-kit/modules.c:912
#, c-format
msgid "skipping module '%s' whose initialization failed: %s"
msgstr "Springer over modulet '%s' da dens initiering mislykkedes: %s"

#: p11-kit/modules.c:1687
#, c-format
msgid "couldn't close session: %s"
msgstr "kunne ikke lukke session: %s"

#.
#. * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
#.
#: p11-kit/modules.c:1864
#, c-format
msgid "the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules"
msgstr ""
"Tilvalget '%s' til modulet '%s' understøttes kun til håndterede moduler"

#: p11-kit/modules.c:2173 p11-kit/modules.c:2649
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize: %s"
msgstr "%s: modul kunne ikke initiere: %s"

#: p11-kit/modules.c:2176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: module failed to initialize, skipping: %s"
msgstr "%s: modul kunne ikke initiere%s: %s"

#: p11-kit/modules.c:2182
#, c-format
msgid "%s: module was already initialized"
msgstr "%s: modul var allerede initieret"

#: p11-kit/modules.c:2278 p11-kit/modules.c:2690
#, c-format
msgid "%s: module failed to finalize: %s"
msgstr "%s: modul kunne ikke færdiggøre: %s"

#: p11-kit/modules.c:2417
#, c-format
msgid "module initialization failed: %s"
msgstr "initiering af modul mislykkedes: %s"

#: p11-kit/p11-kit.c:72
msgid "List modules and tokens"
msgstr "Vis moduler og tokens"

#: p11-kit/p11-kit.c:73
msgid "Run a specific PKCS#11 module remotely"
msgstr "Kør et bestemt PKCS#11-modul eksternt"

#: p11-kit/p11-kit.c:74
msgid "Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely"
msgstr "Kør en serverproces der eksporerer PKCS#11-modul eksternt"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:95
msgid "couldn't run trust tool"
msgstr "kunne ikke køre tillidsværktøj"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:137
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommando. Se 'p11-kit --help'"

#: p11-kit/remote.c:108
msgid "specify a module or tokens to remote"
msgstr "angiv et modul eller tokens til eksterne"

#: p11-kit/remote.c:113
msgid "the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal"
msgstr "værktøjet 'remote' er ikke beregnet til at blive kørt fra en terminal"

#: p11-kit/remote.c:139
msgid "only one module can be specified"
msgstr "der kan kun angives ét modul"

#: p11-kit/rpc-client.c:146
msgid "invalid rpc error response: too short"
msgstr "ugyldigt svar fra rpc-fejl: for kort"

#: p11-kit/rpc-client.c:151
msgid "invalid rpc error response: bad error code"
msgstr "ugyldigt svar fra rpc-fejl: dårlig fejlkode"

#: p11-kit/rpc-client.c:161
msgid "invalid rpc response: call mismatch"
msgstr "ugyldigt svar fra rpc-fejl: kald uoverensstemmelse"

#: p11-kit/rpc-client.c:182
msgid "invalid rpc response: bad argument data"
msgstr "ugyldigt svar fra rpc-fejl: dårlig argumentdata"

#: p11-kit/rpc-client.c:229
msgid "received an attribute array with wrong number of attributes"
msgstr "modtog et attributarray med forkert antal attributter"

#: p11-kit/rpc-client.c:256
msgid "returned attributes in invalid order"
msgstr "returnerede attributter i ugyldig rækkefølge"

#: p11-kit/rpc-client.c:727 trust/module.c:382
msgid "invalid set of mutex calls supplied"
msgstr "ugyldigt sæt mutexkald angivet"

#: p11-kit/rpc-client.c:736 trust/module.c:391
msgid "can't do without os locking"
msgstr "kan ikke foretage låsning af styresystem"

#: p11-kit/rpc-client.c:749
msgid "C_Initialize called twice for same process"
msgstr "C_Initialize kaldt to gange på samme proces"

#: p11-kit/rpc-client.c:856
#, c-format
msgid "finalizing rpc module returned an error: %lu"
msgstr "færdiggjort rpc-modul returnerede en fejl: %lu"

#: p11-kit/rpc-message.c:190
msgid "invalid message: couldn't read call identifier"
msgstr "ugyldig meddelelse: kunne ikke læse kaldindentifikator"

#: p11-kit/rpc-message.c:199
#, c-format
msgid "invalid message: bad call id: %d"
msgstr "ugyldig meddelelse: dårligt kaldid: %d"

#: p11-kit/rpc-message.c:217
msgid "invalid message: couldn't read signature"
msgstr "ugyldig meddelelse: kunne ikke læse underskrift"

#: p11-kit/rpc-message.c:222
msgid "invalid message: signature doesn't match"
msgstr "ugyldig meddelelse: underskrift passer ikke"

#: p11-kit/rpc-message.c:483
#, c-format
msgid "invalid length space padded string received: %d != %d"
msgstr "ugyldig længde mellemsrumstilført streng modtaget: %d != %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:575
msgid "invalid request from module, probably too short"
msgstr "ugyldig anmodning fra modul — formodentligt for kort"

#: p11-kit/rpc-server.c:585
msgid "couldn't initialize rpc response"
msgstr "kunne ikke initiere rpc-svar"

#: p11-kit/rpc-server.c:717
msgid "invalid handshake received from connecting module"
msgstr "ugyldigt håndtryk modtaget fra modul som opretter forbindelse"

#: p11-kit/rpc-server.c:1834
msgid "couldn't parse pkcs11 rpc message"
msgstr "kunne ikke fortolke pkcs11 rpc-meddelelse"

#: p11-kit/rpc-server.c:1921
msgid "out of memory error putting together message"
msgstr "ikke mere ledig hukommelse ved oprettelse af meddelelse"

#: p11-kit/rpc-server.c:1945
msgid "out of memory responding with error"
msgstr "ikke mere ledig hukommelse ved svar med fejl"

#: p11-kit/rpc-server.c:1991
#, c-format
msgid "unsupported version received: %d"
msgstr "modtog version som ikke understøttes: %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:1997
msgid "couldn't read credential byte"
msgstr "kan ikke læse loginoplysningsbyte"

#: p11-kit/rpc-server.c:2009
msgid "couldn't write credential byte"
msgstr "kan ikke skrive loginoplysningsbyte"

#: p11-kit/rpc-server.c:2032
msgid "failed to read rpc message"
msgstr "kunne ikke læse rpc-meddelelse"

#: p11-kit/rpc-server.c:2037
msgid "unexpected error handling rpc message"
msgstr "uventet fejl ved håndtering af rpc-meddelelse"

#: p11-kit/rpc-server.c:2055
msgid "failed to write rpc message"
msgstr "kunne ikke skrive rpc-meddelelse"

#: p11-kit/rpc-transport.c:208
msgid "couldn't send data: closed connection"
msgstr "kunne ikke sende data: lukket forbindelse"

#: p11-kit/rpc-transport.c:211
msgid "couldn't send data"
msgstr "kunne ikke sende data"

#: p11-kit/rpc-transport.c:234
msgid "couldn't receive data: closed connection"
msgstr "kunne ikke modtage data: lukket forbindelse"

#: p11-kit/rpc-transport.c:238
msgid "couldn't receive data"
msgstr "kunne ikke modtage data"

#: p11-kit/rpc-transport.c:416
msgid "received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol"
msgstr "modtog ugyldig rpc-headerværdier: måske forkert protokol"

#: p11-kit/rpc-transport.c:459
msgid "couldn't use select to wait on rpc pipe"
msgstr "kunne ikke bruge select til at vente på rpc-pipe"

#: p11-kit/rpc-transport.c:648
msgid "couldn't send socket credentials"
msgstr "kan ikke send sokkelloginoplysninger"

#: p11-kit/rpc-transport.c:653
#, fuzzy
msgid "couldn't receive socket credentials"
msgstr "kan ikke send sokkelloginoplysninger"

#: p11-kit/rpc-transport.c:659
msgid "peer protocol version is too old"
msgstr ""

#: p11-kit/rpc-transport.c:710 p11-kit/rpc-transport.c:716
msgid "closing socket due to protocol failure"
msgstr "lukker sokkel pga. protokolfejl"

#: p11-kit/rpc-transport.c:755
#, c-format
msgid "process %d did not exit, terminating"
msgstr "processen %d fandtes ikke — terminerer"

#: p11-kit/rpc-transport.c:762
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %d"
msgstr "kunne ikke vente på kørt barn: %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:769
#, c-format
msgid "process %d exited with status %d"
msgstr "processen %d afsluttede med statussen %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:773
#, c-format
msgid "process %d was terminated with signal %d"
msgstr "processen %d blev termineret med signalet %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:817 p11-kit/rpc-transport.c:953
#: p11-kit/rpc-transport.c:960
msgid "failed to create pipe for remote"
msgstr "kunne ikke oprette pipe for eksterne"

#: p11-kit/rpc-transport.c:828
msgid "failed to fork for remote"
msgstr "kunne ikke fork for eksterne"

#: p11-kit/rpc-transport.c:888
#, c-format
msgid "process %p did not exit, terminating"
msgstr "processen %p fandtes ikke — terminerer"

#: p11-kit/rpc-transport.c:890
#, c-format
msgid "couldn't terminate process %p"
msgstr "kunne ikke terminere processen %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:895
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %p"
msgstr "kunne ikke vente på kørt barn: %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:898
#, c-format
msgid "failed to get the exit status of %p"
msgstr "kunne ikke hente afslutningsstatus på %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:902
#, c-format
msgid "process %p exited with status %lu"
msgstr "processen %p afsluttede med statussen %lu"

#: p11-kit/rpc-transport.c:968
msgid "failed to duplicate stdin"
msgstr "kunne ikke duplikere stdin"

#: p11-kit/rpc-transport.c:975
msgid "failed to duplicate stdout"
msgstr "kunne ikke duplikere stdout"

#: p11-kit/rpc-transport.c:983
msgid "failed to duplicate child end of pipe"
msgstr "kunne ikke duplikere barns slutning på pipe"

#: p11-kit/rpc-transport.c:993
msgid "failed to spawn remote"
msgstr "kunne ikke starte eksterne"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1006
msgid "failed to restore file descriptors"
msgstr "kunne ikke genskabe filbeskrivere"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1075
#, c-format
msgid "invalid remote command line: %s"
msgstr "ugyldig eksterne kommandolinje: %s"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1115 p11-kit/rpc-transport.c:1196
msgid "failed to create socket for remote"
msgstr "kunne ikke oprette sokkel for eksterne"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1293 p11-kit/server.c:165
#, c-format
msgid "failed to parse vsock address: '%s'"
msgstr "kunne ikke fortolke vsock-adresse: '%s'"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1301
#, c-format
msgid "remote not supported: %s"
msgstr "eksterne understøttes ikke: %s"

#: p11-kit/server.c:243
#, c-format
msgid "child %u died with sigsegv"
msgstr "barnet %u døede med sigsegv"

#: p11-kit/server.c:245
#, c-format
msgid "child %u died with signal %d"
msgstr "barnet %u døede med signalet %d"

#: p11-kit/server.c:318
#, c-format
msgid "could not create socket %s"
msgstr "kunne ikke oprette soklen %s"

#: p11-kit/server.c:326
#, c-format
msgid "could not bind socket %s"
msgstr "kunne ikke binde soklen %s"

#: p11-kit/server.c:333
#, c-format
msgid "could not listen to socket %s"
msgstr "kunne ikke lytte til soklen %s"

#: p11-kit/server.c:341
#, c-format
msgid "could not chown socket %s"
msgstr "kunne ikke chown soklen %s"

#: p11-kit/server.c:364
#, c-format
msgid "could not create socket %u:%u"
msgstr "kunne ikke oprette soklen %u:%u"

#: p11-kit/server.c:371
#, c-format
msgid "could not bind socket %u:%u"
msgstr "kunne ikke binde soklen %u:%u"

#: p11-kit/server.c:378
#, c-format
msgid "could not listen to socket %u:%u"
msgstr "kunne ikke lytte til soklen %u:%u"

#: p11-kit/server.c:397
msgid "could not check uid from socket"
msgstr "kunne ikke tjekke uid fra sokkel"

#: p11-kit/server.c:403
#, c-format
msgid "connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "forbindende uid (%u) passer ikke forventede (%u)"

#: p11-kit/server.c:410
#, c-format
msgid "connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "forbindende gid (%u) passer ikke forventede (%u)"

#: p11-kit/server.c:491
msgid "could not fork() to daemonize"
msgstr "kunne ikke fork() for at dæmonisere"

#: p11-kit/server.c:504
msgid "could not create a new session"
msgstr "kunne ikke oprette en ny session"

#: p11-kit/server.c:512
msgid "too many file descriptors received"
msgstr "for mange filbeskrivere modtaget"

#: p11-kit/server.c:556
#, c-format
msgid "no connections to %s for %lu secs, exiting"
msgstr "ingen forbindelser til %s i %lu sekunder — afslutter"

#: p11-kit/server.c:565
#, c-format
msgid "could not accept from socket %s"
msgstr "kunne ikke acceptere fra soklen %s"

#: p11-kit/server.c:576
msgid "failed to fork for accept"
msgstr "kunne ikke fork for at acceptere"

#: p11-kit/server.c:721 p11-kit/server.c:737
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "ukendt gruppe: %s"

#: p11-kit/server.c:729 p11-kit/server.c:745
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "ukendt bruger: %s"

#: p11-kit/server.c:828
#, c-format
msgid "cannot set gid to %u"
msgstr "kan ikke set gid til %u"

#: p11-kit/server.c:834
#, c-format
msgid "cannot setgroups to %u"
msgstr "kan ikke setgroups til %u"

#: p11-kit/server.c:842
#, c-format
msgid "cannot set uid to %u"
msgstr "kan ikke set uid til %u"

#: p11-kit/server.c:858
msgid "cannot determine runtime directory"
msgstr "kunne ikke beslutte runtime-mappe"

#: p11-kit/server.c:870
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "kan ikke oprette %s"

#: p11-kit/server.c:1141
msgid "couldn't initialize Windows security functions"
msgstr "kunne ikke initiere Windows-sikkerhedsfunktioner"

#: p11-kit/server.c:1302 p11-kit/server.c:1314 p11-kit/server.c:1326
#, c-format
msgid "unable to construct SID for %s: %lu"
msgstr "kan ikke konstruere SID for %s: %lu"

#: p11-kit/server.c:1369
#, c-format
msgid "unable to construct ACL: %d"
msgstr "kan ikke konstruere ACL: %d"

#: p11-kit/server.c:1375
#, c-format
msgid "unable to allocate security descriptor: %lu"
msgstr "kan ikke allokere sikkerhedsbeskriver: %lu"

#: p11-kit/server.c:1381
#, c-format
msgid "unable to initialise security descriptor: %lu"
msgstr "kan ikke initiere sikkerhedsbeskriver: %lu"

#: p11-kit/server.c:1387
#, c-format
msgid "unable to set owner in security descriptor: %lu"
msgstr "kan ikke indstille ejer i sikkerhedsbeskriver: %lu"

#: p11-kit/server.c:1393
#, c-format
msgid "unable to set DACL in security descriptor: %lu"
msgstr "kan ikke indstille DACL i sikkerhedsbeskriver: %lu"

#: trust/anchor.c:126
#, c-format
msgid "invalid PKCS#11 uri: %s"
msgstr "ugyldig PKCS#11-uri: %s"

#: trust/anchor.c:148 trust/anchor.c:204
#, c-format
msgid "unrecognized file format: %s"
msgstr "filformat ikke genkendt: %s"

#: trust/anchor.c:151 trust/anchor.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse file: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke fil: %s"

#: trust/anchor.c:246
#, c-format
msgid "%s: couldn't initialize: %s"
msgstr "%s: kunne ikke initiere: %s"

#: trust/anchor.c:257
#, c-format
msgid "%s: couldn't enumerate slots: %s"
msgstr "%s: kunne ikke enumerate pladser: %s"

#: trust/anchor.c:265
#, c-format
msgid "%s: couldn't get token info: %s"
msgstr "%s: kunne ikke hente tokeninformation: %s"

#: trust/anchor.c:277
#, c-format
msgid "%s: couldn't open session: %s"
msgstr "%s: kunne ikke åbne session: %s"

#: trust/anchor.c:325
msgid "no configured writable location to store anchors"
msgstr "ingen konfigureret skrivbar placering til at gemme ankre"

#: trust/anchor.c:327
msgid "no configured location to store anchors"
msgstr "ingen konfigureret placering til at gemme ankre"

#: trust/anchor.c:388 trust/anchor.c:435
#, c-format
msgid "couldn't create object: %s"
msgstr "kunne ikke oprette objekt: %s"

#: trust/anchor.c:487
msgid "specify at least one anchor input file"
msgstr "angiv mindst én ankerinputfil"

#: trust/anchor.c:570
#, c-format
msgid "couldn't remove read-only %s"
msgstr "kunne ikke fjene skrivebeskyttede %s"

#: trust/anchor.c:573
#, c-format
msgid "couldn't remove %s: %s"
msgstr "kunne ikke fjerne %s: %s"

#: trust/anchor.c:599
msgid "at least one file or uri must be specified"
msgstr "mindst én fil eller uri skal være angivet"

#: trust/anchor.c:665
msgid "an action was already specified"
msgstr "en handling var allerede angivet"

#: trust/anchor.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "%u error while processing"
msgid_plural "%u errors while processing"
msgstr[0] "%u fejl ved behandling"
msgstr[1] "%u fejl ved behandling"

#: trust/builder.c:155
#, c-format
msgid "%.*s: invalid certificate extension"
msgstr "%.*s: ugyldig certifikatudvidelse"

#: trust/builder.c:674
#, c-format
msgid "%.*s: invalid basic constraints certificate extension"
msgstr "%.*s: ugyldig certifikatudvidelse med grundlæggende restriktioner"

#: trust/builder.c:676
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: trust/builder.c:865
msgid "missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "mangler attributten CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:870
msgid "missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "mangler attributten CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:1084
msgid "the object is not modifiable"
msgstr "objektet kan ikke ændres"

#: trust/builder.c:1091
msgid "objects of this type cannot be created"
msgstr "objekter af denne type kan ikke oprettes"

#: trust/builder.c:1111
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be set"
msgstr "attributten %s kan ikke indstilles"

#: trust/builder.c:1116
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be changed"
msgstr "attributten %s kan ikke ændres"

#: trust/builder.c:1122
#, c-format
msgid "the %s attribute has an invalid value"
msgstr "attributten %s har en ugyldig værdi"

#: trust/builder.c:1131
#, c-format
msgid "the %s attribute is not valid for the object"
msgstr "attributten %s er ikke gyldig for objektet"

#: trust/builder.c:1154
#, c-format
msgid "missing the %s attribute"
msgstr "mangler attributten %s"

#: trust/builder.c:1194
msgid "no CKA_CLASS attribute found"
msgstr "ingen CKA_CLASS-attribut fundet"

#: trust/builder.c:1200
#, c-format
msgid "cannot create a %s object"
msgstr "kan ikke oprette et %s-objekt"

#: trust/builder.c:1200
msgid "token"
msgstr "token"

#: trust/builder.c:1200
msgid "non-token"
msgstr "ikke-token"

#: trust/builder.c:1208
#, c-format
msgid "missing %s on object"
msgstr "mangler %s på objekt"

#: trust/builder.c:1213
#, c-format
msgid "%s unsupported %s"
msgstr "%s ikke-understøttet %s"

#: trust/builder.c:1234
#, c-format
msgid "%s unsupported object class"
msgstr "%s ikke-understøttet objektklasse"

#: trust/builder.c:1300
msgid "invalid key usage certificate extension"
msgstr "ugyldig certifikatudvidelse med nøgleavendelse"

#: trust/builder.c:1768
msgid "invalid extended key usage certificate extension"
msgstr "ugyldig certifikatudvidelse med udvidet nøgleavendelse"

#: trust/builder.c:1776
msgid "invalid reject key usage certificate extension"
msgstr "ugyldig certifikatudvidelse med afvis nøgleavendelse"

#: trust/dump.c:113
msgid "could not dump object"
msgstr "kunne ikke dumpe objekt"

#: trust/dump.c:187 trust/list.c:256
msgid "extra arguments passed to command"
msgstr "ekstra argumenter videregivet til kommando"

#: trust/enumerate.c:78
#, c-format
msgid "couldn't parse attached certificate extension: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke vedhæftede certifikatudvidelse: %s"

#: trust/enumerate.c:151
#, c-format
msgid "couldn't load attached extensions for certificate: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse vedhæftede udvidelser for certifikat: %s"

#: trust/enumerate.c:275
#, c-format
msgid "couldn't parse certificate: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke certifikat: %s"

#: trust/enumerate.c:312
#, c-format
msgid "couldn't load attributes: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse attributter: %s"

#: trust/enumerate.c:323
msgid "skipping non-certificate object"
msgstr "springer over objekt som ikke er certifikat"

#: trust/enumerate.c:480 trust/enumerate.c:508
#, c-format
msgid "couldn't load blocklist: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse blokliste: %s"

#: trust/enumerate.c:582
msgid "a PKCS#11 URI has already been specified"
msgstr "en PKCS#11-URI er allerede blevet angivet"

#: trust/enumerate.c:589
#, c-format
msgid "couldn't parse pkcs11 uri filter: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke epkcs11 uri-filter: %s"

#: trust/enumerate.c:594
msgid "uri contained unrecognized components, nothing will be extracted"
msgstr "uri'en indeholder komponenter som ikke genkendes — intet udtrækkes"

#: trust/enumerate.c:621
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized filter: %s"
msgstr "ikke-understøttet eller ikke-genkendt filter: %s"

#: trust/enumerate.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported or unrecognized purpose: %s"
msgstr "ikke-understøttet eller ikke-genkendt formål: %s"

#: trust/enumerate.c:712
msgid "no modules containing trust policy are registered"
msgstr "der er ikke registreret nogen moduler med tillidsregel"

#: trust/extract.c:98
msgid "a format was already specified"
msgstr "et format var allerede angivet"

#: trust/extract.c:110
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized format: %s"
msgstr "ikke-understøttet eller ikke-genkendt format: %s"

#.
#. * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have
#. * a format that can represent the different types of information.
#.
#: trust/extract.c:148
msgid "format does not support trust policy"
msgstr "format understøtter ikke tillidsregel"

#: trust/extract.c:159
msgid ""
"format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-"
"auth'"
msgstr ""
"format krævet et formål — angiv det med --purpose; bruger standarden 'server-"
"auth'"

#: trust/extract.c:162
msgid "format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'"
msgstr ""
"format understøtter ikke mere end ét formål — bruger standarden 'server-auth'"

#: trust/extract.c:283
msgid "specify one destination file or directory"
msgstr "angiv en distinationsfil eller -mappe"

#: trust/extract.c:288
msgid "no output format specified"
msgstr "intet outputformat angivet"

#. At this point we have no command
#: trust/extract.c:333
#, c-format
msgid "could not run %s command"
msgstr "kunne ikke køre kommandoen %s"

#: trust/extract-cer.c:62
msgid "multiple certificates found but could only write one to file"
msgstr "flere certifikater fundet men kunne kun skrive ét til fil"

#: trust/extract-cer.c:75 trust/extract-cer.c:115 trust/extract-jks.c:331
#: trust/extract-openssl.c:369 trust/extract-openssl.c:696
#: trust/extract-pem.c:94 trust/extract-pem.c:161
#, c-format
msgid "failed to find certificates: %s"
msgstr "kunne ikke finde certifikater: %s"

#: trust/extract-cer.c:80
msgid "no certificate found"
msgstr "intet certifikat fundet"

#: trust/extract-edk2.c:192
#, c-format
msgid "failed to find certificate: %s"
msgstr "kunne ikke finde certifikat: %s"

#: trust/extract-jks.c:142
msgid "truncating long string"
msgstr "afkorter lang streng"

#: trust/extract-jks.c:272
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"
msgstr "Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"

#: trust/extract-jks.c:276
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s\n"
msgstr "Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: Ingen cifre blev fundet: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:280
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s\n"
msgstr "Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: Efterstillet affald: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:284
#, c-format
msgid ""
"Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal "
"to %lu but was found to be: %llu \n"
msgstr ""
"Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: værdien skal være mindre end eller lig "
"med %lu men den var: %llu \n"

#: trust/extract-jks.c:312
msgid "could not generate a certificate alias name"
msgstr "kunne ikke generere et certifikataliasnavn"

#: trust/list.c:122
msgid "skipping object, couldn't build uri"
msgstr "springer over objekt — kunne ikke bygge uri"

#: trust/module.c:303
#, c-format
msgid "unrecognized module argument: %s"
msgstr "modulargument ikke genkendt: %s"

#: trust/parser.c:109
#, c-format
msgid "certificate with distrust in location for anchors: %s"
msgstr "certifikat med mistillid i placering for ankre: %s"

#: trust/parser.c:123
#, c-format
msgid "overriding trust for anchor in blocklist: %s"
msgstr "tilsidesætter tillid for anker i blokeringsliste: %s"

#: trust/parser.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't parse PEM block of type %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke PEM-blok af typen %s"

#: trust/parser.c:766
#, c-format
msgid "couldn't open and map file: %s"
msgstr "kunne ikke åbne og kortlægge fil: %s"

#: trust/persist.c:493
#, c-format
msgid "invalid oid value: %s"
msgstr "ugyldig oid-værdi: %s"

#: trust/save.c:124
#, c-format
msgid "couldn't create file: %s%s"
msgstr "kunne ikke oprette fil: %s%s"

#: trust/save.c:172
#, c-format
msgid "couldn't write to file: %s"
msgstr "kunne ikke skrive til fil: %s"

#. Continue trying other names
#: trust/save.c:209 trust/save.c:227 trust/save.c:290
#, c-format
msgid "couldn't complete writing of file: %s"
msgstr "kunne ikke færdiggøre skrivning af fil: %s"

#: trust/save.c:260
#, c-format
msgid "couldn't write file: %s"
msgstr "kunne ikke skrive fil: %s"

#: trust/save.c:266
#, c-format
msgid "couldn't set file permissions: %s"
msgstr "kunne ikke indstille filens tilladelser: %s"

#: trust/save.c:272 trust/save.c:315
#, c-format
msgid "couldn't complete writing file: %s"
msgstr "kunne ikke færdiggøre skrivning af fil: %s"

#: trust/save.c:309
#, c-format
msgid "couldn't remove original file: %s"
msgstr "kunne ikke fjene oprindelige fil: %s"

#: trust/save.c:355 trust/token.c:635
#, c-format
msgid "couldn't create directory: %s"
msgstr "kunne ikke oprette mappe: %s"

#: trust/save.c:359
#, c-format
msgid "directory already exists: %s"
msgstr "mappen findes allerede: %s"

#: trust/save.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open directory: %s"
msgstr "kunne ikke oprette mappe: %s"

#: trust/save.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't check directory permissions: %s"
msgstr "kunne ikke indstille mappens tilladelser: %s"

#: trust/save.c:380
#, c-format
msgid "couldn't make directory writable: %s"
msgstr "kunne ikke gøre mappen skrivbar: %s"

#: trust/save.c:541
#, c-format
msgid "couldn't create symlink: %s"
msgstr "kunne ikke oprette symlink: %s"

#: trust/save.c:603 trust/token.c:503
#, c-format
msgid "couldn't remove file: %s"
msgstr "kunne ikke fjerne fil: %s"

#: trust/save.c:631
#, c-format
msgid "couldn't set directory permissions: %s"
msgstr "kunne ikke indstille mappens tilladelser: %s"

#: trust/token.c:227
#, c-format
msgid "couldn't load file into objects: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse fil ind i objekter: %s"

#: trust/token.c:243
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %d: %s"
msgstr "kunne ikke stat sti: %d: %s"

#: trust/token.c:312
#, c-format
msgid "cannot access trust certificate path: %s"
msgstr "kan ikke få adgang til tillidscertifikatsti: %s"

#: trust/token.c:426
#, c-format
msgid "cannot access trust file: %s"
msgstr "kan ikke få adgang til tillidsfil: %s"

#: trust/token.c:475
#, c-format
msgid "couldn't access: %s"
msgstr "kunne ikke tilgå: %s"

#: trust/trust.c:60
#, fuzzy
msgid "List trust or certificates"
msgstr "kunne ikke fortolke certifikat: %s"

#: trust/trust.c:61
#, fuzzy
msgid "Extract certificates and trust"
msgstr "intet certifikat fundet"

#: trust/trust.c:62
msgid "Extract trust compatibility bundles"
msgstr ""

#: trust/trust.c:63
msgid "Add, remove, change trust anchors"
msgstr ""

#: trust/trust.c:64
msgid "Dump trust objects in internal format"
msgstr ""
