# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
#
# Translators:
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2024.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2012-2013, 2021, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/buglist.cgi?component=p11-"
"kit&product=p11-glue&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: common/options.c:184
#, c-format
msgid "usage: %s command <args>...\n"
msgstr "uporaba: %s ukaz <argumenti>...\n"

#: common/options.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common %s commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pogosti ukazi za %s so:\n"

#: common/options.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See '%s <command> --help' for more information\n"
msgstr ""
"\n"
"Za več informacij glejte »%s <ukaz> --help« \n"

#: common/options.c:261 common/options.c:333
msgid "no command specified"
msgstr "določen ni bil noben ukaz"

#: common/options.c:277
#, c-format
msgid "unknown global option: %s"
msgstr "neznana splošna možnost: %s"

#: common/options.c:306
#, c-format
msgid "unknown global option: -%c"
msgstr "neznana splošna možnost: -%c"

#. At this point we have no command
#: common/options.c:358
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See '%s --help'"
msgstr "»%s« ni veljaven ukaz. Glejte »%s --help«"

#: common/persist.c:496
#, c-format
msgid "invalid oid value: %s"
msgstr "neveljavna vrednost oid: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:85 p11-kit/delete-object.c:69
#: p11-kit/delete-profile.c:85 p11-kit/export-object.c:442
#: p11-kit/generate-keypair.c:310 p11-kit/import-object.c:490
#: p11-kit/list-objects.c:361 p11-kit/list-profiles.c:83
msgid "failed to initialize iterator"
msgstr "inicializacija iteratorja ni uspela"

#: p11-kit/add-profile.c:92 p11-kit/delete-profile.c:92
#: p11-kit/generate-keypair.c:317 p11-kit/import-object.c:497
#: p11-kit/list-profiles.c:90 p11-kit/list-mechanisms.c:152
msgid "no matching token"
msgstr "ni ujemajočega se žetona"

#: p11-kit/add-profile.c:94 p11-kit/delete-profile.c:94
#: p11-kit/generate-keypair.c:319 p11-kit/import-object.c:499
#: p11-kit/list-profiles.c:92 p11-kit/list-mechanisms.c:154
#, c-format
msgid "failed to find token: %s"
msgstr "žetona ni možno najti: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:106 p11-kit/delete-profile.c:106
#: p11-kit/list-profiles.c:104
#, c-format
msgid "failed to initialize search for objects: %s"
msgstr "inicializacija iskanja predmetov ni uspela: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:113 p11-kit/delete-profile.c:114
#: p11-kit/list-profiles.c:112
#, c-format
msgid "failed to search for objects: %s"
msgstr "iskanje predmetov ni uspelo: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:119 p11-kit/delete-profile.c:130
#: p11-kit/list-profiles.c:135
#, c-format
msgid "failed to finalize search for objects: %s"
msgstr "iskanja predmetov ni uspelo dokončati: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:124
msgid "profile already exists"
msgstr "profil že obstaja"

#: p11-kit/add-profile.c:130
#, c-format
msgid "failed to create profile object: %s"
msgstr "ustvarjanje predmeta profila je spodletelo: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:182 p11-kit/add-profile.c:241
#: p11-kit/add-profile.c:251 p11-kit/delete-object.c:164
#: p11-kit/delete-object.c:174 p11-kit/delete-profile.c:182
#: p11-kit/delete-profile.c:241 p11-kit/delete-profile.c:251
#: p11-kit/export-object.c:557 p11-kit/export-object.c:567
#: p11-kit/generate-keypair.c:185 p11-kit/generate-keypair.c:190
#: p11-kit/generate-keypair.c:199 p11-kit/generate-keypair.c:205
#: p11-kit/generate-keypair.c:228 p11-kit/generate-keypair.c:235
#: p11-kit/generate-keypair.c:249 p11-kit/generate-keypair.c:255
#: p11-kit/generate-keypair.c:264 p11-kit/generate-keypair.c:468
#: p11-kit/generate-keypair.c:478 p11-kit/import-object.c:124
#: p11-kit/import-object.c:133 p11-kit/import-object.c:156
#: p11-kit/import-object.c:196 p11-kit/import-object.c:205
#: p11-kit/import-object.c:230 p11-kit/import-object.c:303
#: p11-kit/import-object.c:371 p11-kit/import-object.c:379
#: p11-kit/import-object.c:634 p11-kit/import-object.c:644
#: p11-kit/list-objects.c:187 p11-kit/list-objects.c:274
#: p11-kit/list-objects.c:288 p11-kit/list-objects.c:295
#: p11-kit/list-objects.c:330 p11-kit/list-objects.c:441
#: p11-kit/list-objects.c:451 p11-kit/list-profiles.c:215
#: p11-kit/list-profiles.c:225 p11-kit/list-mechanisms.c:180
#: p11-kit/list-mechanisms.c:273 p11-kit/list-mechanisms.c:283
#: p11-kit/list-tokens.c:180 p11-kit/list-tokens.c:190 p11-kit/lists.c:97
#: p11-kit/lists.c:185 p11-kit/lists.c:239
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "ni mogoče dodeliti pomnilnika"

#: p11-kit/add-profile.c:200 p11-kit/delete-profile.c:200
msgid "multiple profiles specified"
msgstr "določenih je več profilov"

#: p11-kit/add-profile.c:208 p11-kit/delete-profile.c:208
#, c-format
msgid "failed to convert profile argument: %s"
msgstr "pretvorba argumenta profila ni uspela: %s"

#: p11-kit/add-profile.c:235 p11-kit/delete-profile.c:235
msgid "no profile specified"
msgstr "profil ni določen"

#: p11-kit/add-profile.c:246 p11-kit/delete-object.c:169
#: p11-kit/delete-profile.c:246 p11-kit/export-object.c:562
#: p11-kit/generate-keypair.c:473 p11-kit/import-object.c:639
#: p11-kit/list-objects.c:446 p11-kit/list-profiles.c:220
#: p11-kit/list-mechanisms.c:278 p11-kit/list-tokens.c:185
msgid "failed to parse URI"
msgstr "razčlenjevanje URI je spodletelo"

#: p11-kit/conf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unexpected pem block"
msgstr "%s: nepričakovan blok pem"

#: p11-kit/conf.c:165
#, c-format
msgid "%s: unexpected section header"
msgstr "%s: nepričakovana glava odseka"

#: p11-kit/conf.c:208
#, c-format
msgid "invalid mode for 'user-config': %s"
msgstr "neveljaven način za »user-config«: %s"

#: p11-kit/conf.c:367
#, c-format
msgid "invalid config filename, will be ignored in the future: %s"
msgstr "neveljavno ime nastavitvene datoteke, v prihodnje bo prezrta: %s"

#: p11-kit/conf.c:427 trust/save.c:586 trust/token.c:282
#, c-format
msgid "couldn't list directory: %s"
msgstr "ni bilo moč izpisati vsebine mape: %s"

#: p11-kit/conf.c:438
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %s"
msgstr "ni bilo moč dobiti stanja poti: %s"

#: p11-kit/conf.c:526
#, c-format
msgid "invalid setting '%s' defaulting to '%s'"
msgstr "neveljavna nastavitev »%s«, privzeto bo »%s«"

#: p11-kit/delete-object.c:76 p11-kit/export-object.c:449
msgid "no matching object"
msgstr "ni ujemajočega se predmeta"

#: p11-kit/delete-object.c:78 p11-kit/export-object.c:451
#, c-format
msgid "failed to find object: %s"
msgstr "predmeta ni možno najti: %s"

#: p11-kit/delete-object.c:84 p11-kit/delete-profile.c:122
#, c-format
msgid "failed to destroy an object: %s"
msgstr "ni možno uničiti predmeta: %s"

#: p11-kit/export-object.c:116 p11-kit/export-object.c:176
#: p11-kit/export-object.c:242 p11-kit/export-object.c:250
#: p11-kit/export-object.c:344 p11-kit/export-object.c:399
msgid "failed to retrieve attributes"
msgstr "atributov ni bilo mogoče pridobiti"

#: p11-kit/export-object.c:276
msgid "corrupted value in attributes"
msgstr "poškodovana vrednost v atributih"

#: p11-kit/export-object.c:317
#, c-format
msgid "unsupported key type: %lu"
msgstr "nepodprta vrsta ključa: %lu"

#: p11-kit/export-object.c:358
msgid "unable to determine key type"
msgstr "vrste ključa ni možno določiti"

#: p11-kit/export-object.c:364 p11-kit/import-object.c:664
msgid "ASN.1 support is not compiled in"
msgstr "Podpora ASN.1 ni prevedena v"

#: p11-kit/export-object.c:371
msgid "failed to export public key"
msgstr "izvoz javnega ključa ni uspel"

#: p11-kit/export-object.c:405
msgid "unrecognized certificate type"
msgstr "neprepoznana vrsta potrdila"

#: p11-kit/export-object.c:411
msgid "no valid certificate value"
msgstr "ni veljavne vrednosti potrdila"

#: p11-kit/export-object.c:416
msgid "failed to convert DER to PEM"
msgstr "pretvorba DER v PEM ni uspela"

#: p11-kit/export-object.c:457
msgid "failed to retrieve attribute of an object"
msgstr "pridobivanje atributa predmeta ni uspelo"

#: p11-kit/export-object.c:471
msgid "unsupported object class"
msgstr "nepodprt razred predmeta"

#: p11-kit/export-object.c:476
msgid "failed to write PEM data to stdout"
msgstr "ni bilo mogoče zapisati podatkov PEM v stdout"

#: p11-kit/filter.c:183
msgid "filter cannot be initialized"
msgstr "ni moč nastaviti filtra"

#: p11-kit/generate-keypair.c:134
msgid "no bits specified"
msgstr "ni določenih bitov"

#: p11-kit/generate-keypair.c:141
msgid "no curve specified"
msgstr "krivulja ni določena"

#: p11-kit/generate-keypair.c:146
msgid "no type specified"
msgstr "vrsta ni določena"

#: p11-kit/generate-keypair.c:149 p11-kit/generate-keypair.c:270
#, c-format
msgid "unkwnown mechanism type in %s"
msgstr "neznana vrsta mehanizma v %s"

#: p11-kit/generate-keypair.c:154
#, c-format
msgid "both %s and %s cannot be specified at once"
msgstr "%s in %s ni mogoče določiti hkrati"

#: p11-kit/generate-keypair.c:218 p11-kit/import-object.c:146
#: p11-kit/import-object.c:219
#, c-format
msgid "failed to decode hex value: %s"
msgstr "dekodiranje šestnajstiške vrednosti ni uspelo: %s"

#: p11-kit/generate-keypair.c:304
msgid "failed to create key templates"
msgstr "ustvarjanje predlog ključa ni uspelo"

#: p11-kit/generate-keypair.c:334
#, c-format
msgid "key-pair generation failed: %s"
msgstr "generiranje parov ključev ni uspelo: %s"

#: p11-kit/generate-keypair.c:414
#, c-format
msgid "unknown mechanism type: %s"
msgstr "neznana vrsta mehanizma: %s"

#: p11-kit/generate-keypair.c:421
#, c-format
msgid "failed to parse bits value: %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti bitne vrednosti: %s"

#: p11-kit/generate-keypair.c:428
#, c-format
msgid "unknown curve name: %s"
msgstr "neznano ime krivulje: %s"

#: p11-kit/import-object.c:109 p11-kit/import-object.c:265
#: p11-kit/import-object.c:271 p11-kit/import-object.c:409
msgid "failed to parse ASN.1 structure"
msgstr "ni bilo moč razčleniti strukture ASN.1"

#: p11-kit/import-object.c:115
msgid "failed to obtain certificate subject name"
msgstr "pridobivanje imena subjekta potrdila ni uspelo"

#: p11-kit/import-object.c:164 p11-kit/import-object.c:437
#, c-format
msgid "failed to create object: %s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti predmeta: %s"

#: p11-kit/import-object.c:259
msgid "failed to obtain subject public key data"
msgstr "ni uspelo pridobiti podatkov o javnem ključu subjekta"

#: p11-kit/import-object.c:277 p11-kit/import-object.c:282
msgid "failed to obtain modulus"
msgstr "pridobivanja modulusa (ostanka) ni uspelo"

#: p11-kit/import-object.c:290 p11-kit/import-object.c:295
msgid "failed to obtain exponent"
msgstr "Pridobivanje eksponenta je spodletelo"

#: p11-kit/import-object.c:333 p11-kit/import-object.c:338
msgid "failed to obtain EC parameters"
msgstr "pridobivanje parametrov EC je spodletelo"

#: p11-kit/import-object.c:349
msgid "failed to obtain EC point"
msgstr "pridobivanje točke EC je spodletelo"

#: p11-kit/import-object.c:357
msgid "corrupted EC point value"
msgstr "poškodovana vrednost EC točke"

#: p11-kit/import-object.c:364
msgid "failed to DER encode EC point"
msgstr "kodiranje točke EC z DER je spodletelo"

#: p11-kit/import-object.c:415
msgid "failed to obtain algorithm OID"
msgstr "ni uspelo pridobiti algoritma OID"

#: p11-kit/import-object.c:428
#, c-format
msgid "unrecognized algorithm OID: %s"
msgstr "neprepoznan algoritem OID: %s"

#: p11-kit/import-object.c:468
#, c-format
msgid "unrecognized PEM label: %s"
msgstr "neprepoznana oznaka PEM: %s"

#: p11-kit/import-object.c:510
msgid "failed to load ASN.1 definitions"
msgstr "ni bilo mogoče naložiti definicij ASN.1"

#: p11-kit/import-object.c:516
#, c-format
msgid "failed to read file: %s"
msgstr "branje datoteke je spodletelo: %s"

#: p11-kit/import-object.c:522
msgid "no object to import"
msgstr "ni predmeta za uvoz"

#: p11-kit/import-object.c:628
msgid "no file specified"
msgstr "datoteka ni določena"

#: p11-kit/iter.c:557
#, c-format
msgid "PIN for %.*s"
msgstr "PIN za %.*s"

#: p11-kit/list-objects.c:193 p11-kit/list-objects.c:200
#: p11-kit/list-objects.c:208
#, c-format
msgid "failed to set attribute for URI: %s"
msgstr "nastavljanje atributa za URI ni uspelo: %s"

#: p11-kit/list-objects.c:217 p11-kit/lists.c:105 p11-kit/lists.c:193
#, c-format
msgid "couldn't format URI into string: %s"
msgstr "URI ni možno oblikovati v niz: %s"

#: p11-kit/list-profiles.c:120
#, c-format
msgid "failed to retrieve attribute of an object: %s"
msgstr "pridobivanje atributa predmeta ni uspelo: %s"

#: p11-kit/list-mechanisms.c:160
msgid "failed to obtain module"
msgstr "modula ni možno pridobiti"

#: p11-kit/list-mechanisms.c:168 p11-kit/lists.c:256
#, c-format
msgid "couldn't load token info: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti podatkov žetona: %s"

#: p11-kit/list-mechanisms.c:174
#, c-format
msgid "querying amount of mechanisms failed: %s"
msgstr "poizvedovanje o količini mehanizmov ni uspelo: %s"

#: p11-kit/list-mechanisms.c:187
#, c-format
msgid "querying mechanisms failed: %s"
msgstr "mehanizem za poizvedovanje je spodletel: %s"

#: p11-kit/list-mechanisms.c:194
#, c-format
msgid "querying mechanism info failed: %s"
msgstr "info poizvedovanje o mehanizmu je spodletelo: %s"

#: p11-kit/lists.c:233 p11-kit/lists.c:245 p11-kit/lists.c:296
#, c-format
msgid "couldn't load module info: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti podatkov modula: %s"

#: p11-kit/lists.c:374 p11-kit/print-config.c:134
msgid "extra arguments specified"
msgstr "navedeni dodatni argumenti"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Dejanje je bilo preklicano"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Na voljo ni dovolj pomnilnika"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Navedeni ID mesta ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "Dejanje ni uspelo"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neveljavni argumenti"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modul ne more ustvariti potrebnih niti"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modul ne more ustrezno zakleniti podatkov"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "Polje je samo za branje"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Polje je občutljive narave in ga ni moč razkriti"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Polje ni veljavno ali ne obstaja"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Neveljavna vrednost za polje"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Podatki niso veljavni ali prepoznavni"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Podatki so preobsežni"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Na napravi je prišlo do napake"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Na napravi ni dovolj pomnilnika"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Naprava je bila odstranjena ali odklopljena"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Šifrirani podatki niso veljavni ali prepoznavni"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Šifrirani podatki so preobsežni"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "To dejanje ni podprto"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Ključ manjka ali ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Ključ je napačne velikosti"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Ključ je napačne vrste"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "Ključ ni potreben"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "Ključ se razlikuje od prejšnjega"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Potreben je ključ"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Ključa ni moč vključiti v povzetek"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "S tem ključem tega dejanja ni moč opraviti"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Ključa ni moč oviti"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Tega ključa ni moč izvoziti"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Šifrirni mehanizem ni veljaven ali prepoznan"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Šifrirni mehanizem ima neveljaven argument"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Predmet manjka ali ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Poteka že drugo dejanje"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ne poteka nobeno dejanje"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Geslo ali PIN ni pravilen"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Geslo ali PIN ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Geslo ali PIN ni ustrezne dolžine"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Geslo ali PIN je potekel"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Geslo ali PIN je zaklenjen"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "Seja je zaprta"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Aktivnih je preveč sej"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "Seja ni veljavna"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "Seja je samo za branje"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Obstaja odprta seja"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Obstaja seja le za branje"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Obstaja skrbniška seja"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Podpis je slab ali pokvarjen"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Podpis ni razpoznaven ali je pokvarjen"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Določena obvezna polja manjkajo"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Določena polja imajo neveljavne vrednosti"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Naprava ni prisotna ali pa je odklopljena"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Naprava ni veljavna ali prepoznavna"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "Naprava je zaščitena pred pisanjem"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Uvoz ni možen, ker ključ ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Ker ključ ni ustrezne velikosti, uvoz ni mogoč"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Ker ključ ni ustrezne vrste, uvoz ni mogoč"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ste že prijavljeni"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Prijavil se ni noben uporabnik"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Geslo ali PIN uporabnika ni nastavljen"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Uporabnik je neveljavne vrste"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Prijavljen je že drug uporabnik"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Prijavljenih je preveč uporabnikov različnih vrst"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Neveljavnega ključa ni moč uvoziti"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Ključa neprimerne velikosti ni moč uvoziti"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Ključa ni moč izvoziti, ker ni veljaven"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Ključa ni moč izvoziti, ker ni ustrezne velikosti"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Ključa ni moč izvoziti, ker je napačne vrste"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Ustvarjalnika naključnih števil ni moč nastaviti"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "Noben ustvarjalnik naključnih števil ni na voljo"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mehanizem šifriranja ima neveljaven parameter"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Za shranjevanje rezultata ni dovolj prostora"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Shranjeno stanje ni veljavno"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Podatki so občutljive narave in jih ni moč razkriti"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Stanja ni moč shraniti"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul ni bil začetno nastavljen"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul je že bil začetno nastavljen"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Podatkov ni moč zakleniti"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Podatkov ni moč zakleniti"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "Zahtevo je zavrnil uporabnik"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: p11-kit/modules.c:377
#, c-format
msgid "couldn't load module: %s: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti modula: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:405
#, c-format
msgid "call to C_GetInterface failed in module: %s: %s"
msgstr "v modulu ni bilo moč klicati C_GetInterface: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:417
#, c-format
msgid "couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s"
msgstr "v modulu ni bilo moč najti vstopne točke C_GetFunctionList: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:424
#, c-format
msgid "call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s"
msgstr "v modulu ni bilo moč klicati C_GetFunctiontList: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:431
msgid "refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module"
msgstr "zavrnitev nalaganja modula p11-kit-proxy.so kot registriranega"

#: p11-kit/modules.c:580
#, c-format
msgid "module '%s' has both enable-in and disable-in options"
msgstr ""
"modul »%s« ima tako možnost enable-in (omogoči v) kot tudi disable-in "
"(onemogoči v)"

#: p11-kit/modules.c:762
#, c-format
msgid "aborting initialization because module '%s' was marked as critical"
msgstr ""
"prekinitev začetnega nastavljanja, ker je bil modul »%s« označen kot kritičen"

#: p11-kit/modules.c:787
msgid "p11-kit initialization called recursively"
msgstr "začetna nastavitev p11-kit klicana rekurzivno"

#: p11-kit/modules.c:973
#, c-format
msgid "initialization of critical module '%s' failed: %s"
msgstr "začetno nastavljanje kritičnega modula »%s« ni uspelo: %s"

#: p11-kit/modules.c:976
#, c-format
msgid "skipping module '%s' whose initialization failed: %s"
msgstr "izpuščanje modula »%s«, za katerega začetno nastavljanje ni uspelo: %s"

#: p11-kit/modules.c:1751
#, c-format
msgid "couldn't close session: %s"
msgstr "seje ni bilo moč zapreti: %s"

#.
#. * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
#.
#: p11-kit/modules.c:1928
#, c-format
msgid "the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules"
msgstr "možnost »%s« za modul »%s« je podprta le za upravljane module"

#: p11-kit/modules.c:2237 p11-kit/modules.c:2717
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize: %s"
msgstr "%s: začetno nastavljanje modula ni uspelo: %s"

#: p11-kit/modules.c:2240
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize, skipping: %s"
msgstr "%s: modula ni bilo mogoče inicializirati, preskočeno: %s"

#: p11-kit/modules.c:2250
#, c-format
msgid "%s: module was already initialized"
msgstr "%s: modul je že bil začetno nastavljen"

#: p11-kit/modules.c:2346 p11-kit/modules.c:2758
#, c-format
msgid "%s: module failed to finalize: %s"
msgstr "%s: zaključitev modula ni uspela: %s"

#: p11-kit/modules.c:2485
#, c-format
msgid "module initialization failed: %s"
msgstr "začetno nastavljanje modula ni uspelo: %s"

#: p11-kit/p11-kit.c:105
msgid "List modules and tokens"
msgstr "Izpiši seznam modulov in žetonov"

#: p11-kit/p11-kit.c:106
msgid "List tokens"
msgstr "Izpiši seznam žetonov"

#: p11-kit/p11-kit.c:107
msgid "List objects of a token"
msgstr "Izpiši seznam predmetov žetonov"

#: p11-kit/p11-kit.c:108
msgid "Import object into a token"
msgstr "Uvozi predmet v žeton"

#: p11-kit/p11-kit.c:109
msgid "Export object matching PKCS#11 URI"
msgstr "Izvozi predmete, ki se ujemajo z URI PKCS#11"

#: p11-kit/p11-kit.c:110
msgid "Delete objects matching PKCS#11 URI"
msgstr "Izbriši predmete, ki se ujemajo z URI PKCS#11"

#: p11-kit/p11-kit.c:111
msgid "Generate key-pair on a PKCS#11 token"
msgstr "Ustvari par ključev na žetonu PKCS#11"

#: p11-kit/p11-kit.c:112
msgid "List PKCS#11 profiles supported by the token"
msgstr "Izpiši seznam profilov PKCS#11, ki jih podpira žeton"

#: p11-kit/p11-kit.c:113
msgid "Add PKCS#11 profile to the token"
msgstr "Dodaj profil PKCS#11 žetonu"

#: p11-kit/p11-kit.c:114
msgid "Delete PKCS#11 profile from the token"
msgstr "Izbriši profil PKCS#11 iz žetona"

#: p11-kit/p11-kit.c:115
msgid "Print merged configuration"
msgstr "Natisni združeno prilagoditev"

#: p11-kit/p11-kit.c:116
msgid "List supported mechanisms"
msgstr "Izpiši seznam podprtih mehanizmov"

#: p11-kit/p11-kit.c:117
msgid "Run a specific PKCS#11 module remotely"
msgstr "Oddaljeno zaženi določen modul PKCS#11"

#: p11-kit/p11-kit.c:118
msgid "Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely"
msgstr "Zaženi strežniško opravilo, ki oddaljeno razkrije modul PKCS#11"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:139
msgid "couldn't run trust tool"
msgstr "ni bilo moč zagnati orodja »trust«"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:181
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'"
msgstr "»%s« ni veljaven ukaz. Glejte »p11-kit --help«"

#: p11-kit/remote.c:109
msgid "specify a module or tokens to remote"
msgstr "navedite modul ali žeton za oddaljenega"

#: p11-kit/remote.c:114
msgid "the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal"
msgstr "orodje »remote« ni namenjeno zaganjanju iz terminala"

#: p11-kit/remote.c:145
msgid "only one module can be specified"
msgstr "naveden je lahko samo en modul"

#: p11-kit/rpc-client.c:146
msgid "invalid rpc error response: too short"
msgstr "neveljaven odziv napake rpc: prekratko"

#: p11-kit/rpc-client.c:151
msgid "invalid rpc error response: bad error code"
msgstr "neveljaven odziv napake rpc: neveljavna koda napake"

#: p11-kit/rpc-client.c:161
msgid "invalid rpc response: call mismatch"
msgstr "neveljaven odziv rpc: neujemanje klica"

#: p11-kit/rpc-client.c:184
msgid "invalid rpc response: bad argument data"
msgstr "neveljaven odziv rpc: neveljavni podatki argumenta"

#: p11-kit/rpc-client.c:231
msgid "received an attribute array with wrong number of attributes"
msgstr "prejeto polje atributov z napačnim številom atributov"

#: p11-kit/rpc-client.c:253
msgid "returned attributes in invalid order"
msgstr "vrnjeni atributi v napačnem vrstnem redu"

#: p11-kit/rpc-client.c:812 trust/module.c:384
msgid "invalid set of mutex calls supplied"
msgstr "podan neveljaven nabor klicev mutex"

#: p11-kit/rpc-client.c:821 trust/module.c:393
msgid "can't do without os locking"
msgstr "ne gre brez zaklepanja operacijskega sistema"

#: p11-kit/rpc-client.c:834
msgid "C_Initialize called twice for same process"
msgstr "C_Initialize klican dvakrat za isto opravilo"

#: p11-kit/rpc-client.c:942
#, c-format
msgid "finalizing rpc module returned an error: %lu"
msgstr "zaključevanje rpc modula je vrnilo napako: %lu"

#: p11-kit/rpc-message.c:191
msgid "invalid message: couldn't read call identifier"
msgstr "neveljavno sporočilo: ni bilo moč prebrati določila klica"

#: p11-kit/rpc-message.c:200
#, c-format
msgid "invalid message: bad call id: %d"
msgstr "neveljavno sporočilo: neveljaven id klica: %d"

#: p11-kit/rpc-message.c:218
msgid "invalid message: couldn't read signature"
msgstr "neveljavno sporočilo: ni bilo moč prebrati podpisa"

#: p11-kit/rpc-message.c:223
msgid "invalid message: signature doesn't match"
msgstr "neveljavno sporočilo: podpis se ne ujema"

#: p11-kit/rpc-message.c:497
#, c-format
msgid "invalid length space padded string received: %d != %d"
msgstr "prejet niz zapolnjen s presledki, ki ni veljavne dolžine: %d != %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:634
msgid "invalid request from module, probably too short"
msgstr "neveljaven zahtevek od modula, verjetno prekratek"

#: p11-kit/rpc-server.c:644
msgid "couldn't initialize rpc response"
msgstr "ni bilo moč začetno nastaviti odziva rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:799
msgid "invalid handshake received from connecting module"
msgstr "prejeto neveljavno rokovanje od modula, ki se povezuje"

#: p11-kit/rpc-server.c:2382
msgid "couldn't parse pkcs11 rpc message"
msgstr "ni bilo moč razčleniti sporočila rpc pkcs11"

#: p11-kit/rpc-server.c:2495
msgid "out of memory error putting together message"
msgstr "napaka pomanjkanja pomnilnika med sestavljanjem sporočila"

#: p11-kit/rpc-server.c:2521
msgid "out of memory responding with error"
msgstr "pomanjkanje pomnilnika med odzivanjem z napako"

#: p11-kit/rpc-server.c:2567
#, c-format
msgid "unsupported version received: %d"
msgstr "prejeta nepodprta različica: %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:2573
msgid "couldn't read credential byte"
msgstr "ni bilo moč prebrati bajta poverila"

#: p11-kit/rpc-server.c:2585
msgid "couldn't write credential byte"
msgstr "ni bilo moč zapisati bajta poverila"

#: p11-kit/rpc-server.c:2608
msgid "failed to read rpc message"
msgstr "napaka branja sporočila rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2613
msgid "unexpected error handling rpc message"
msgstr "nepričakovana napaka obravnavanja sporočila rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2631
msgid "failed to write rpc message"
msgstr "napaka pisanja sporočila rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:208
msgid "couldn't send data: closed connection"
msgstr "ni bilo moč poslati podatkov: zaprta povezava"

#: p11-kit/rpc-transport.c:211
msgid "couldn't send data"
msgstr "ni bilo moč poslati podatkov"

#: p11-kit/rpc-transport.c:234
msgid "couldn't receive data: closed connection"
msgstr "ni bilo moč prejeti podatkov: zaprta povezava"

#: p11-kit/rpc-transport.c:238
msgid "couldn't receive data"
msgstr "ni bilo moč prejeti podatkov"

#: p11-kit/rpc-transport.c:416
msgid "received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol"
msgstr "prejete neveljavne vrednosti glav rpc: morda je protokol napačen"

#: p11-kit/rpc-transport.c:459
msgid "couldn't use select to wait on rpc pipe"
msgstr "ni bilo moč uporabiti izbiranja za čakanje na cev rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:648
msgid "couldn't send socket credentials"
msgstr "ni bilo moč poslati poveril vtiča"

#: p11-kit/rpc-transport.c:653
msgid "couldn't receive socket credentials"
msgstr "poverilnic za vtič ni bilo mogoče prejeti"

#: p11-kit/rpc-transport.c:659
msgid "peer protocol version is too old"
msgstr "različica protokola vrstnikov je prestara"

#: p11-kit/rpc-transport.c:710 p11-kit/rpc-transport.c:716
msgid "closing socket due to protocol failure"
msgstr "zapiranje vtiča zaradi napake protokola"

#: p11-kit/rpc-transport.c:755
#, c-format
msgid "process %d did not exit, terminating"
msgstr "opravilo %d ni končalo, končujem"

#: p11-kit/rpc-transport.c:762
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %d"
msgstr "čakanje na izvedeno podrejeno opravilo ni uspelo: %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:769
#, c-format
msgid "process %d exited with status %d"
msgstr "opravilo %d je končalo s stanjem %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:773
#, c-format
msgid "process %d was terminated with signal %d"
msgstr "opravilo %d je bilo končano s signalom %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:817 p11-kit/rpc-transport.c:953
#: p11-kit/rpc-transport.c:960
msgid "failed to create pipe for remote"
msgstr "ustvarjanje cevi za oddaljenega ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:828
msgid "failed to fork for remote"
msgstr "razvejitev za oddaljenega ni uspela"

#: p11-kit/rpc-transport.c:888
#, c-format
msgid "process %p did not exit, terminating"
msgstr "opravilo %p ni končalo, končujem"

#: p11-kit/rpc-transport.c:890
#, c-format
msgid "couldn't terminate process %p"
msgstr "opravila %p ni bilo moč končati"

#: p11-kit/rpc-transport.c:895
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %p"
msgstr "čakanje na izvedeno podrejeno opravilo ni uspelo: %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:898
#, c-format
msgid "failed to get the exit status of %p"
msgstr "pridobivanje stanja končanja za %p ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:902
#, c-format
msgid "process %p exited with status %lu"
msgstr "opravilo %p je končalo s stanjem %lu"

#: p11-kit/rpc-transport.c:968
msgid "failed to duplicate stdin"
msgstr "podvajanje standardnega vhoda ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:975
msgid "failed to duplicate stdout"
msgstr "podvajanje standardnega izpisa ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:983
msgid "failed to duplicate child end of pipe"
msgstr "podvajanje konca cevi na strani podrejenega ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:993
msgid "failed to spawn remote"
msgstr "oživljanje oddaljenega ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1006
msgid "failed to restore file descriptors"
msgstr "obnavljanje opisnikov datotek ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1075
#, c-format
msgid "invalid remote command line: %s"
msgstr "neveljavna ukazna vrstica oddaljenega: %s"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1115 p11-kit/rpc-transport.c:1196
msgid "failed to create socket for remote"
msgstr "ustvarjanje vtiča za oddaljenega ni uspelo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1293 p11-kit/server.c:165
#, c-format
msgid "failed to parse vsock address: '%s'"
msgstr "razčlenjevanje naslova vsock ni uspelo: »%s«"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1301
#, c-format
msgid "remote not supported: %s"
msgstr "oddaljeni ni podprt: %s"

#: p11-kit/server.c:243
#, c-format
msgid "child %u died with sigsegv"
msgstr "podrejeno opravilo %u je umrlo s sigsegv"

#: p11-kit/server.c:245
#, c-format
msgid "child %u died with signal %d"
msgstr "podrejeno opravilo %u je umrlo s signalom %d"

#: p11-kit/server.c:336
#, c-format
msgid "could not create socket %s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti vtiča %s"

#: p11-kit/server.c:347
#, c-format
msgid "could not bind socket %s"
msgstr "ni bilo moč povezati vtiča %s"

#: p11-kit/server.c:354
#, c-format
msgid "could not listen to socket %s"
msgstr "ni bilo moč poslušati na vtiču %s"

#: p11-kit/server.c:362
#, c-format
msgid "could not chown socket %s"
msgstr "ni bilo moč spremeniti lastnika vtiča %s"

#: p11-kit/server.c:385
#, c-format
msgid "could not create socket %u:%u"
msgstr "ni bilo moč ustvariti vtiča %u:%u"

#: p11-kit/server.c:392
#, c-format
msgid "could not bind socket %u:%u"
msgstr "ni bilo moč povezati vtiča %u:%u"

#: p11-kit/server.c:399
#, c-format
msgid "could not listen to socket %u:%u"
msgstr "ni bilo moč poslušati na vtiču %u:%u"

#: p11-kit/server.c:418
msgid "could not check uid from socket"
msgstr "ni bilo moč preveriti uid od vtiča"

#: p11-kit/server.c:424
#, c-format
msgid "connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "uid, ki se povezuje (%u), se ne ujema s pričakovanim (%u)"

#: p11-kit/server.c:431
#, c-format
msgid "connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "gid, ki se povezuje (%u), se ne ujema s pričakovanim (%u)"

#: p11-kit/server.c:557
msgid "could not fork() to daemonize"
msgstr "ni bilo moč klicati fork() za izvajanje v ozadju"

#: p11-kit/server.c:570
msgid "could not create a new session"
msgstr "ni bilo moč ustvariti nove seje"

#: p11-kit/server.c:577
msgid "too many file descriptors received"
msgstr "prejetih preveč opisnikov datotek"

#: p11-kit/server.c:620
#, c-format
msgid "no connections to %s for %<PRIu64> secs, exiting"
msgstr "ni povezav za %s v %<PRIu64> s, sledi izhod"

#: p11-kit/server.c:629
#, c-format
msgid "could not accept from socket %s"
msgstr "ni bilo moč sprejeti od vtiča %s"

#: p11-kit/server.c:640
msgid "failed to fork for accept"
msgstr "razvejitev za sprejem ni uspela"

#: p11-kit/server.c:785 p11-kit/server.c:801
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "neznana skupina: %s"

#: p11-kit/server.c:793 p11-kit/server.c:809
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "neznan uporabnik: %s"

#: p11-kit/server.c:892
#, c-format
msgid "cannot set gid to %u"
msgstr "ni bilo moč nastaviti gid na %u"

#: p11-kit/server.c:898
#, c-format
msgid "cannot setgroups to %u"
msgstr "ni bilo moč nastaviti skupin na %u"

#: p11-kit/server.c:906
#, c-format
msgid "cannot set uid to %u"
msgstr "ni bilo moč nastaviti uid na %u"

#: p11-kit/server.c:922
msgid "cannot determine runtime directory"
msgstr "ni moč določiti mape za izvajanje"

#: p11-kit/server.c:934
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "ni moč ustvariti %s"

#: p11-kit/server.c:1205
msgid "couldn't initialize Windows security functions"
msgstr "ni bilo moč začetno nastaviti varnostnih funkcij Windows"

#: p11-kit/server.c:1366 p11-kit/server.c:1378 p11-kit/server.c:1390
#, c-format
msgid "unable to construct SID for %s: %lu"
msgstr "ni moč sestaviti SID za %s: %lu"

#: p11-kit/server.c:1433
#, c-format
msgid "unable to construct ACL: %d"
msgstr "ni moč sestaviti ACL: %d"

#: p11-kit/server.c:1439
#, c-format
msgid "unable to allocate security descriptor: %lu"
msgstr "ni moč dodeliti varnostnega opisnika: %lu"

#: p11-kit/server.c:1445
#, c-format
msgid "unable to initialise security descriptor: %lu"
msgstr "ni moč začetno nastaviti varnostnega opisnika: %lu"

#: p11-kit/server.c:1451
#, c-format
msgid "unable to set owner in security descriptor: %lu"
msgstr "ni moč nastaviti lastnika varnostnega opisnika: %lu"

#: p11-kit/server.c:1457
#, c-format
msgid "unable to set DACL in security descriptor: %lu"
msgstr "ni moč nastaviti DACL varnostnega opisnika: %lu"

#: trust/anchor.c:126
#, c-format
msgid "invalid PKCS#11 uri: %s"
msgstr "neveljaven uri PKCS#11: %s"

#: trust/anchor.c:148 trust/anchor.c:204
#, c-format
msgid "unrecognized file format: %s"
msgstr "neprepoznavna vrsta datoteke: %s"

#: trust/anchor.c:151 trust/anchor.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse file: %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti datoteke: %s"

#: trust/anchor.c:246
#, c-format
msgid "%s: couldn't initialize: %s"
msgstr "%s: ni bilo moč začetno nastaviti: %s"

#: trust/anchor.c:257
#, c-format
msgid "%s: couldn't enumerate slots: %s"
msgstr "%s: ni bilo moč oštevilčiti polj: %s"

#: trust/anchor.c:265
#, c-format
msgid "%s: couldn't get token info: %s"
msgstr "%s: ni bilo moč pridobiti podatkov o žetonu: %s"

#: trust/anchor.c:277
#, c-format
msgid "%s: couldn't open session: %s"
msgstr "%s: ni bilo moč odpreti seje: %s"

#: trust/anchor.c:325
msgid "no configured writable location to store anchors"
msgstr "nastavljeno ni nobeno zapisljivo mesto za hranjenje sider"

#: trust/anchor.c:327
msgid "no configured location to store anchors"
msgstr "nastavljeno ni nobeno mesto za hranjenje sider"

#: trust/anchor.c:388 trust/anchor.c:435
#, c-format
msgid "couldn't create object: %s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti predmeta: %s"

#: trust/anchor.c:487
msgid "specify at least one anchor input file"
msgstr "navedite vsaj eno vhodno datoteko sidra"

#: trust/anchor.c:570
#, c-format
msgid "couldn't remove read-only %s"
msgstr "ni bilo moč odstraniti samo-za-branje %s"

#: trust/anchor.c:573
#, c-format
msgid "couldn't remove %s: %s"
msgstr "ni bilo moč odstraniti %s: %s"

#: trust/anchor.c:599
msgid "at least one file or uri must be specified"
msgstr "navedena more biti vsaj ena datoteka ali uri"

#: trust/anchor.c:665
msgid "an action was already specified"
msgstr "dejanje je že bilo navedeno"

#: trust/anchor.c:702
#, c-format
msgid "%u error while processing"
msgid_plural "%u errors while processing"
msgstr[0] "%u napak med obdelovanjem"
msgstr[1] "%u napaka med obdelovanjem"
msgstr[2] "%u napaki med obdelovanjem"
msgstr[3] "%u napake med obdelovanjem"

#: trust/builder.c:155
#, c-format
msgid "%.*s: invalid certificate extension"
msgstr "%.*s: neveljavno podaljšanje potrdila"

#: trust/builder.c:674
#, c-format
msgid "%.*s: invalid basic constraints certificate extension"
msgstr "%.*s: neveljavno podaljšanje potrdila osnovnih omejitev"

#: trust/builder.c:676
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: trust/builder.c:865
msgid "missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "manjka atribut CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:870
msgid "missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "manjka atribut CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:1084
msgid "the object is not modifiable"
msgstr "predmet ni spremenljiv"

#: trust/builder.c:1091
msgid "objects of this type cannot be created"
msgstr "predmetov te vrste ni moč ustvariti"

#: trust/builder.c:1111
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be set"
msgstr "atributa %s ni moč nastaviti"

#: trust/builder.c:1116
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be changed"
msgstr "atributa %s ni moč spremeniti"

#: trust/builder.c:1122
#, c-format
msgid "the %s attribute has an invalid value"
msgstr "atribut %s nima veljavne vrednosti"

#: trust/builder.c:1131
#, c-format
msgid "the %s attribute is not valid for the object"
msgstr "atribut %s za predmet ni veljaven"

#: trust/builder.c:1154
#, c-format
msgid "missing the %s attribute"
msgstr "manjka atribut %s"

#: trust/builder.c:1194
msgid "no CKA_CLASS attribute found"
msgstr "atribut CKA_CLASS ni bil najden"

#: trust/builder.c:1200
#, c-format
msgid "cannot create a %s object"
msgstr "ni moč ustvariti predmeta, %s"

#: trust/builder.c:1200
msgid "token"
msgstr "ki je žeton"

#: trust/builder.c:1200
msgid "non-token"
msgstr "ki ni žeton"

#: trust/builder.c:1208
#, c-format
msgid "missing %s on object"
msgstr "na predmetu manjka %s"

#: trust/builder.c:1213
#, c-format
msgid "%s unsupported %s"
msgstr "%s nepodprto %s"

#: trust/builder.c:1234
#, c-format
msgid "%s unsupported object class"
msgstr "%s nepodprt razred predmeta"

#: trust/builder.c:1300
msgid "invalid key usage certificate extension"
msgstr "neveljavno podaljšanje potrdila uporabe ključa"

#: trust/builder.c:1768
msgid "invalid extended key usage certificate extension"
msgstr "neveljavno podaljšanje potrdila podaljšane uporabe ključa"

#: trust/builder.c:1776
msgid "invalid reject key usage certificate extension"
msgstr "neveljavno podaljšanje potrdila uporabe ključa zavrnitve"

#: trust/check-format.c:98 trust/parser.c:766
#, c-format
msgid "couldn't open and map file: %s"
msgstr "ni bilo moč odpreti in preslikati datoteke: %s"

#: trust/check-format.c:103
#, c-format
msgid "file is not recognized as .p11-kit format: %s"
msgstr "datoteka ni prepoznana kot zapis .p11-KIT: %s"

#: trust/check-format.c:171
msgid "specify a .p11-kit file"
msgstr "navedite datoteko .p11-kit"

#: trust/dump.c:113
msgid "could not dump object"
msgstr "predmeta ni bilo moč izpisati"

#: trust/dump.c:187 trust/list.c:261
msgid "extra arguments passed to command"
msgstr "ukazu podani dodatni argumenti"

#: trust/enumerate.c:78
#, c-format
msgid "couldn't parse attached certificate extension: %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti priloženega podaljšanja potrdila: %s"

#: trust/enumerate.c:152
#, c-format
msgid "couldn't load attached extensions for certificate: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti priloženih podaljšanj za potrdilo: %s"

#: trust/enumerate.c:276
#, c-format
msgid "couldn't parse certificate: %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti potrdila: %s"

#: trust/enumerate.c:313
#, c-format
msgid "couldn't load attributes: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti atributov: %s"

#: trust/enumerate.c:324
msgid "skipping non-certificate object"
msgstr "izpuščanje predmeta, ki ni potrdilo"

#: trust/enumerate.c:481 trust/enumerate.c:509
#, c-format
msgid "couldn't load blocklist: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti seznama blokov: %s"

#: trust/enumerate.c:583
msgid "a PKCS#11 URI has already been specified"
msgstr "URI PKCS#11 je že bil določen"

#: trust/enumerate.c:590
#, c-format
msgid "couldn't parse pkcs11 uri filter: %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti filtra uri pkcs11: %s"

#: trust/enumerate.c:595
msgid "uri contained unrecognized components, nothing will be extracted"
msgstr "uri je vseboval neprepoznavne enote, nič ne bo izvlečenega"

#: trust/enumerate.c:622
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized filter: %s"
msgstr "nepodprt ali neprepoznaven filter: %s"

#: trust/enumerate.c:671
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized purpose: %s"
msgstr "nepodprt ali neprepoznaven namen: %s"

#: trust/enumerate.c:713
msgid "no modules containing trust policy are registered"
msgstr "registriran ni noben modul, ki bi vseboval pravilo zaupanja"

#: trust/extract.c:98
msgid "a format was already specified"
msgstr "vrsta je že bila navedena"

#: trust/extract.c:110
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized format: %s"
msgstr "nepodprta ali neprepoznavna vrsta: %s"

#.
#. * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have
#. * a format that can represent the different types of information.
#.
#: trust/extract.c:148
msgid "format does not support trust policy"
msgstr "vrsta ne podpira pravil zaupanja"

#: trust/extract.c:159
msgid ""
"format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-"
"auth'"
msgstr "vrsta zahteva namen, navedite ga s --purpose; privzet je »server-auth«"

#: trust/extract.c:162
msgid "format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'"
msgstr "vrsta ne podpira več namenov, privzet bo »server-auth«"

#: trust/extract.c:283
msgid "specify one destination file or directory"
msgstr "navedite eno ciljno datoteko ali mapo"

#: trust/extract.c:288
msgid "no output format specified"
msgstr "navedena ni nobena vrsta izhoda"

#. At this point we have no command
#: trust/extract.c:333
#, c-format
msgid "could not run %s command"
msgstr "ukaza %s ni bilo moč zagnati"

#: trust/extract-cer.c:62
msgid "multiple certificates found but could only write one to file"
msgstr ""
"najdenih je bilo več potrdil, a v datoteko je lahko bil zapisan samo en"

#: trust/extract-cer.c:75 trust/extract-cer.c:115 trust/extract-jks.c:331
#: trust/extract-openssl.c:369 trust/extract-openssl.c:696
#: trust/extract-pem.c:94 trust/extract-pem.c:161
#, c-format
msgid "failed to find certificates: %s"
msgstr "ni bilo moč najti potrdil: %s"

#: trust/extract-cer.c:80
msgid "no certificate found"
msgstr "najdeno ni bilo nobeno potrdilo"

#: trust/extract-edk2.c:192
#, c-format
msgid "failed to find certificate: %s"
msgstr "ni bilo moč najti potrdila: %s"

#: trust/extract-jks.c:142
msgid "truncating long string"
msgstr "skrajševanje dolgega niza"

#: trust/extract-jks.c:272
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"
msgstr "Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"

#: trust/extract-jks.c:276
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s\n"
msgstr ""
"Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: najdena ni bila nobena števka: "
"%s\n"

#: trust/extract-jks.c:280
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s\n"
msgstr "Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: smeti na koncu: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:284
#, c-format
msgid ""
"Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal "
"to %lu but was found to be: %llu \n"
msgstr ""
"Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: vrednost mora biti manjša od ali "
"enaka %lu a je bila: %llu \n"

#: trust/extract-jks.c:312
msgid "could not generate a certificate alias name"
msgstr "ni bilo moč ustvariti vzdevka potrdila"

#: trust/list.c:126
msgid "skipping object, couldn't build uri"
msgstr "izpuščanje predmeta, ni bilo moč zgraditi uri"

#: trust/module.c:299
#, c-format
msgid "value required for %s"
msgstr "za %s je zahtevana vrednost"

#: trust/module.c:305
#, c-format
msgid "unrecognized module argument: %s"
msgstr "neprepoznaven argument modula: %s"

#: trust/parser.c:109
#, c-format
msgid "certificate with distrust in location for anchors: %s"
msgstr "potrdilo z nezaupanjem na mesto za sidra: %s"

#: trust/parser.c:123
#, c-format
msgid "overriding trust for anchor in blocklist: %s"
msgstr "prepisovanje zaupanja za sidro v seznamu blokov: %s"

#: trust/parser.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't parse PEM block of type %s"
msgstr "ni bilo moč razčleniti bloka PEM vrste %s"

#: trust/save.c:126
#, c-format
msgid "couldn't create file: %s%s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti datoteke: %s%s"

#: trust/save.c:174
#, c-format
msgid "couldn't write to file: %s"
msgstr "ni bilo moč pisati v datoteko: %s"

#. Continue trying other names
#: trust/save.c:211 trust/save.c:229 trust/save.c:292
#, c-format
msgid "couldn't complete writing of file: %s"
msgstr "ni bilo moč zaključiti pisanja datoteke: %s"

#: trust/save.c:262
#, c-format
msgid "couldn't write file: %s"
msgstr "ni bilo moč zapisati datoteke: %s"

#: trust/save.c:268
#, c-format
msgid "couldn't set file permissions: %s"
msgstr "ni bilo moč nastaviti dovoljenj datoteke: %s"

#: trust/save.c:274 trust/save.c:317
#, c-format
msgid "couldn't complete writing file: %s"
msgstr "ni bilo moč zaključiti pisanja datoteke: %s"

#: trust/save.c:311
#, c-format
msgid "couldn't remove original file: %s"
msgstr "ni bilo moč odstraniti prvotne datoteke: %s"

#: trust/save.c:357 trust/token.c:687
#, c-format
msgid "couldn't create directory: %s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti mape: %s"

#: trust/save.c:361
#, c-format
msgid "directory already exists: %s"
msgstr "mapa že obstaja: %s"

#: trust/save.c:372
#, c-format
msgid "couldn't open directory: %s"
msgstr "ni možno odpreti mape: %s"

#: trust/save.c:376
#, c-format
msgid "couldn't check directory permissions: %s"
msgstr "ni možno preveriti dovoljenj mape: %s"

#: trust/save.c:382
#, c-format
msgid "couldn't make directory writable: %s"
msgstr "mape ni bilo moč napraviti zapisljive: %s"

#: trust/save.c:554
#, c-format
msgid "couldn't create symlink: %s"
msgstr "ni bilo moč ustvariti simbolne povezave: %s"

#: trust/save.c:616 trust/token.c:555
#, c-format
msgid "couldn't remove file: %s"
msgstr "ni bilo moč odstraniti datoteke: %s"

#: trust/save.c:644
#, c-format
msgid "couldn't set directory permissions: %s"
msgstr "ni bilo moč nastaviti dovoljenj mape: %s"

#: trust/token.c:228
#, c-format
msgid "couldn't load file into objects: %s"
msgstr "ni bilo moč naložiti datoteke v predmete: %s"

#: trust/token.c:244
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %d: %s"
msgstr "ni bilo moč dobiti stanja poti: %d: %s"

#: trust/token.c:342
#, c-format
msgid "cannot access trust certificate path: %s"
msgstr "ni moč dostopati do poti potrdila zaupanja: %s"

#: trust/token.c:478
#, c-format
msgid "cannot access trust file: %s"
msgstr "ni moč dostopati do datoteke zaupanja: %s"

#: trust/token.c:527
#, c-format
msgid "couldn't access: %s"
msgstr "ni bilo moč dostopati do: %s"

#: trust/trust.c:61
msgid "List trust or certificates"
msgstr "Izpiši seznam zaupanja ali potrdil"

#: trust/trust.c:62
msgid "Extract certificates and trust"
msgstr "Izlušči potrdila in zaupanja"

#: trust/trust.c:63
msgid "Extract trust compatibility bundles"
msgstr "Izvleci pakete združljivosti zaupanja"

#: trust/trust.c:64
msgid "Add, remove, change trust anchors"
msgstr "Dodajte, odstranite in spreminjajte sidra zaupanja"

#: trust/trust.c:65
msgid "Dump trust objects in internal format"
msgstr "Izmeči predmete zaupanja v interni obliki zapisa"

#: trust/trust.c:66
msgid "Check the format of .p11-kit files"
msgstr "Preveri obliko zapisa datotek .p11-kit"
