<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_TW" version="2.1">
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外貌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="25"/>
        <source>PageEdit</source>
        <translation>PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="31"/>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="263"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="40"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within PageEdit. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>如果您的頁面 CSS 中沒有指定字型，則 PageEdit 顯示時會使用以下的字型。這些字型不會真的用在您的電子書中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <source>Default font size to be used for PageEdit
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>若是您的 CSS 檔中未指定字型大小時，
用於 PageEdit 的預設字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="74"/>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="323"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>字型大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="81"/>
        <source>Default font family to be used for PageEdit
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>若是您的 CSS 中沒有指定字型家族時，
用於 PageEdit 的預設字型家族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="85"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>標準：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="108"/>
        <source>Default font family to be used for PageEdit
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>若是您的 CSS 檔中指定了有襯線字型家族時，
用於 PageEdit 的預設字型家族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="112"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation>有襯線字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="125"/>
        <source>Default font family to be used for PageEdit
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>若是您的 CSS 檔中指定了無襯線字型家族時，
用於 PageEdit 的預設字型家族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="129"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation>無襯線字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="156"/>
        <source>Make PageEdit simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation>在暗色模式使 PageEdit 模擬暗色外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="181"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation>主要使用者介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="187"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation>主選單圖示大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="193"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>調整主選單裡的圖示大小。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="231"/>
        <source>High DPI Setting:</source>
        <translation>高 DPI 設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="240"/>
        <source>(Needs PageEdit Restart)</source>
        <translation>（PageEdit 需要重新啟動）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="269"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation>使用者介面字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="279"/>
        <source>Change the font used by PageEdit&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation>變更 PageEdit 的選單、按鈕等等使用的字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="282"/>
        <source>Change Font (Needs PageEdit Restart)</source>
        <translation>變更字型（PageEdit 需要重新啟動）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="306"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>插入特殊字元:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="320"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>在插入特殊字元視窗中使用的字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="353"/>
        <source>Font family to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>在插入特殊字元視窗中使用的字型家族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="356"/>
        <source>Standard Font:</source>
        <translation>標準字型:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="423"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>將所有字型與顏色回復預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PAppearanceWidget.ui" line="426"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>全部重設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>偵測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="52"/>
        <source>On</source>
        <translation>開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Off</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Detect whether any high dpi scaling should take place.</source>
        <translation>偵測是否進行高 DPI 縮放。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Defers to any Qt environment variables that are set to control high dpi behavior.</source>
        <translation>聽從任何設定控制高 dpi 行為的 Qt 環境變數。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Turns on high dpi scaling and ignores any Qt environment variables</source>
        <translation>開啟高 dpi 縮放並忽略任何控制高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="53"/>
        <source>that are set controlling high dpi behavior.</source>
        <translation>dpi 行為的 Qt 環境變數。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Turns off high dpi scaling regardless if any Qt environment</source>
        <translation>關閉高 dpi 縮放，不管任何控制高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppearanceWidget.cpp" line="55"/>
        <source>variables controlling high dpi behavior are set.</source>
        <translation>dpi 行為的 Qt 環境變數。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="37"/>
        <source>You must restart PageEdit after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.</source>
        <translation>變更使用者介面語言後，您必須重新啟動 PageEdit。

若是某些字或片語的翻譯不存在，則會以英文顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="42"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>使用者介面語言：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="74"/>
        <source>Select from installed spellcheck dictionaries.</source>
        <translation>從已安裝的拼字檢查字典中選擇。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="77"/>
        <source>Spellcheck Dictionary:</source>
        <translation>拼字檢查字典：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="119"/>
        <source>Determine if html files are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>決定是否允許 html 檔案存取非多媒體遠端資源。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="122"/>
        <source> Control access by html files to non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>控制 html 檔案對非多媒體遠端資源的存取。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="131"/>
        <source>Check to allow html files to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>勾選以允許 html 檔案存取非多媒體遠端資源。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="134"/>
        <source>Html files may access all remote resources types.</source>
        <translation>Html 檔案可以存取所有遠端資源類型。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="161"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by html files</source>
        <translation>決定是否允許 html 檔案使用 javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="164"/>
        <source> Control use of javascript by html files.</source>
        <translation>控制 html 檔案使用 javascript。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="173"/>
        <source>Check to allow html files to use javascript.</source>
        <translation>勾選以允許 html 檔案使用 javascript。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="176"/>
        <source>Html files may use javascript.</source>
        <translation>html 檔案能使用 javascript。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="204"/>
        <source>Choose how you would like PageEdit to handle the use of multiple white space characters during editing.</source>
        <translation>選擇您希望 PageEdit 在編輯時如何處理多個空白字元的使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="207"/>
        <source>Handle multiple white space layout using:</source>
        <translation>處理多個空白字元配置使用：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="213"/>
        <source>Use CSS white-space: pre-wrap</source>
        <translation>使用 CSS 空白字元：pre-wrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="216"/>
        <source>css white-space: pre-wrap</source>
        <translation>CSS 空白字元：pre-wrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="226"/>
        <source>Use non-breaking spaces as needed</source>
        <translation>根據需要使用不換行空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="229"/>
        <source>non-breaking spaces as needed</source>
        <translation>根據需要使用不換行空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="257"/>
        <source>Determine if Prettify is used when saving</source>
        <translation>決定儲存時是否要使用美化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="260"/>
        <source> Use Prettify to reformat the xhtml when saving.</source>
        <translation>儲存時使用美化來重新格式化 xhtml。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="269"/>
        <source>Check to reformat with Prettify when saving xhtml files.</source>
        <translation>勾選以在儲存 xhtml 檔案時使用美化來重新格式化。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PGeneralSettings.ui" line="272"/>
        <source>Use Prettify to reformat xhtml when saving.</source>
        <translation>儲存時使用美化來重新格式化 xhtml。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../Inspector.cpp" line="74"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>檢查頁面或元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Inspector.cpp" line="156"/>
        <source>The Inspector functionality is not supported before Qt 5.11</source>
        <translation>Qt 5.11 之前不支援檢查器功能</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="15"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="957"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1675"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1702"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1853"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="957"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1018"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1656"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1669"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1675"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1689"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1702"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1710"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1764"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1851"/>
        <source>PageEdit</source>
        <translation>PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="62"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>尋找(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>插入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="109"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>格式(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>標題(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="147"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="156"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>檢查器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="172"/>
        <source>File</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="186"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="204"/>
        <location filename="../main.ui" line="1055"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="217"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>插入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="236"/>
        <source>Inspect</source>
        <translation>檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="249"/>
        <location filename="../main.ui" line="1004"/>
        <source>Find</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="262"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="276"/>
        <source>set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>設定選取的文字的標題等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="290"/>
        <source>Format</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="308"/>
        <source>Align</source>
        <translation>對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="324"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>縮排</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="338"/>
        <source>Navigate</source>
        <translation>導航</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="348"/>
        <source>Navigation List</source>
        <translation>導航清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>儲存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="367"/>
        <source>Save the current file.</source>
        <translation>儲存目前的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="370"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="376"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>另存新檔(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="379"/>
        <source>Save the current file with a different filename.</source>
        <translation>以不同的檔案名稱儲存目前的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="382"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="392"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪下(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="395"/>
        <source>Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.</source>
        <translation>將選取的文字從文件中剪下，並放入剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="405"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="408"/>
        <source>Pastes the content from the clipboard into the file.</source>
        <translation>將剪貼簿的內容貼上到檔案中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>復原(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="421"/>
        <source>Reverts the changes of the previous operation.</source>
        <translation>恢復上一個操作的變更。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="434"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>取消復原(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="437"/>
        <source>Restores the changes reverted by the previous Undo action.</source>
        <translation>恢復上一個復原動作的變更。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="450"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="453"/>
        <source>Copies the selected text and puts it on the clipboard.</source>
        <translation>複製選取的文字，並放入剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="466"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>向左對齊(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="469"/>
        <source>Align the paragraph to the left.</source>
        <translation>將段落向左對齊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="483"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>向右對齊(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="486"/>
        <source>Align the paragraph to the right.</source>
        <translation>將段落向右對齊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="499"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>置中(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="502"/>
        <source>Center the paragraph.</source>
        <translation>將段落置中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="518"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>左右對齊(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="521"/>
        <source>Align the paragraph to both the left and right margins.</source>
        <translation>將段落左右兩邊對齊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="524"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="537"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>粗體(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="540"/>
        <source>Make the selected text bold.</source>
        <translation>將選取的文字設為粗體字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="543"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="556"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>斜體(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="559"/>
        <source>Make the selected text italic.</source>
        <translation>將選取的文字設為斜體字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="562"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開啟(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="575"/>
        <source>Open a file from disk.</source>
        <translation>從磁碟開啟檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="592"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>底線(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="595"/>
        <source>Underline the selected text.</source>
        <translation>將選取的文字加上底線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="598"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="608"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="611"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="624"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>特殊字元(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="627"/>
        <source>Select a character to insert into your text.</source>
        <translation>選擇要插入文字中的字元。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="640"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>編號清單(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="643"/>
        <source>Create a numbered list from selection.</source>
        <translation>從選取的內容建立編號清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="656"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>項目符號清單(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="659"/>
        <source>Create a bulleted list from selection.</source>
        <translation>從選取的內容建立項目符號清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="675"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>刪除線(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="678"/>
        <source>Draw a line through the selected text.</source>
        <translation>將選取的文字加上刪除線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="691"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>下標(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="694"/>
        <source>Set the selected text slightly smaller and below the normal line.</source>
        <translation>將選取的文字設為下標。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="707"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>上標(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="710"/>
        <source>Set the selected text slightly smaller and above the normal line.</source>
        <translation>將選取的文字設為上標。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="721"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>放大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="724"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>放大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="727"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="738"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="741"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="744"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="755"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>增加縮排(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="758"/>
        <source>Increase the indent level of the paragraph.</source>
        <translation>增加段落的縮排等級。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="761"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="771"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>減少縮排(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="774"/>
        <source>Decrease the indent level of the paragraph.</source>
        <translation>減少段落的縮排等級。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="777"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="787"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>分割標記(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="790"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>插入 Sigil 分割檔案標記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="793"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="799"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>偏好設定(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="802"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="808"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>重設縮放(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="811"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>重設縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="814"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="827"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>標題 &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="830"/>
        <source>Format paragraph as a level 1 heading.</source>
        <translation>將段落設為第一級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="833"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="846"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>標題 &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="849"/>
        <source>Format paragraph as a level 2 heading.</source>
        <translation>將段落設為第二級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="852"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="865"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>標題 &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="868"/>
        <source>Format paragraph as a level 3 heading.</source>
        <translation>將段落設為第三級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="871"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="885"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>標題 &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="888"/>
        <source>Format paragraph as a level 4 heading.</source>
        <translation>將段落設為第四級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="891"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="904"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>標題 &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="907"/>
        <source>Format paragraph as a level 5 heading.</source>
        <translation>將段落設為第五級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="910"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="923"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>標題 &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="926"/>
        <source>Format paragraph as a level 6 heading.</source>
        <translation>將段落設為第六級標題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="943"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>一般(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="946"/>
        <source>ormat paragraph as a normal paragraph.</source>
        <translation>將段落格式化為一般的段落。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="949"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="959"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>預留現有的屬性(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="962"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>套用此樣式表時，保留標籤裡的所有現有的屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="972"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>全部選取(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="975"/>
        <source>Select all text in the document.</source>
        <translation>選取文件中所有文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="978"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="988"/>
        <source>&amp;Inspector</source>
        <translation>檢查器(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="991"/>
        <source>Inspect the page.</source>
        <translation>檢查頁面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="994"/>
        <source>Ctrl+F5</source>
        <translation>Ctrl+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1007"/>
        <source>Find text in the page</source>
        <translation>在頁面中尋找文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1010"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1023"/>
        <source>Next XHtml File</source>
        <translation>下一個 XHtml 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1026"/>
        <source>Next file in navigation list</source>
        <translation>導航清單中的下一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1039"/>
        <source>Previous XHtml File</source>
        <translation>上一個 XHtml 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1042"/>
        <source>Previous file in navigation list</source>
        <translation>導航清單中的上一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1058"/>
        <source>Toggle between Edit and Preview Modes.</source>
        <translation>在編輯和預覽模式間切換。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1068"/>
        <source>About...</source>
        <translation>關於...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1071"/>
        <source>Show information about PageEdit.</source>
        <translation>顯示關於 PageEdit 的資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1081"/>
        <source>Back to Last Link</source>
        <translation>回到上一個連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1084"/>
        <source>Return from the last link taken</source>
        <translation>從上一個連結返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1094"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>代碼(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1097"/>
        <source>Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.</source>
        <translation>插入或編輯具有 ID 名稱的錨點，以作為連結目標。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1107"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>連結(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1110"/>
        <source>Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.</source>
        <translation>插入或編輯超連結到目標的錨點。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1120"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>檔案(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1123"/>
        <source>Select existing image, video or audio files from your book to insert into the text.</source>
        <translation>從您的書籍中選擇已存在的圖片、影片或音訊檔案，以插入文字中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="1126"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="695"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="695"/>
        <source>File load failed</source>
        <translation>檔案載入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="696"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="696"/>
        <source>File Load Failed</source>
        <translation>檔案載入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="791"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="791"/>
        <source>mode: Preview</source>
        <translation>模式：預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="793"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="793"/>
        <source>mode: Edit</source>
        <translation>模式：編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="957"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="957"/>
        <source>Are you sure you want to open this link in your browser?

%1</source>
        <translation>您確定要在瀏覽器開啟這個連結嗎？

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1019"/>
        <source>Do you want to save your changes before leaving?</source>
        <translation>您要在離開前儲存變更嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1036"/>
        <source>PageEdit is closing...</source>
        <translation>PageEdit 正在關閉...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1164"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1176"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1177"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1164"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1165"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1166"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1175"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1176"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1177"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>HTML檔案 (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1167"/>
        <source>OPF files (*.opf)</source>
        <translation>OPF 檔案 (*.opf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1168"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>所有檔案(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1407"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1407"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1455"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1456"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1442"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1443"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1455"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1456"/>
        <source>File Save-As Failed!</source>
        <translation>另存新檔失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1442"/>
        <source>is not writeable</source>
        <translation>無法寫入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1490"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1451"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1490"/>
        <source>File Saved</source>
        <translation>檔案已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1481"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1483"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1481"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1483"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1494"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1495"/>
        <source>File Save Failed!</source>
        <translation>檔案儲存失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1482"/>
        <source>does not exist or is not writeable</source>
        <translation>不存在或無法寫入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1552"/>
        <source>File Opened</source>
        <translation>檔案已開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1556"/>
        <source>File Open Failed!</source>
        <translation>檔案開啟失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1579"/>
        <source>Clipboard contains HTML formatting</source>
        <translation>剪貼簿包含 HTML 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1580"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1580"/>
        <source>Do you want to paste clipboard data as plain text?</source>
        <translation>你要將剪貼簿的資料貼上為純文字嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1656"/>
        <source>You must select text before inserting a new id.</source>
        <translation>在插入新的代碼前您必須選取文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1669"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>ID 不合法 - 需要以字母開頭，後面跟著字母、數字、_ : - 或 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1675"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1675"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>您不能在此位置插入 ID。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1689"/>
        <source>You must select text before inserting a new link.</source>
        <translation>在插入新的連結前您必須選取文字。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1702"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1702"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>連結不合法 - 不能含有 &apos;&lt;&apos; 或 &apos;&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1710"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>您不能在此位置插入連結。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1721"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1721"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>插入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1764"/>
        <source>You cannot insert a media file at this position.</source>
        <translation>您不能在此位置插入媒體檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1854"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp~" line="1852"/>
        <source>Do you want to save any changes before overwriting this file?</source>
        <translation>您要在覆寫這個檔案前儲存變更嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.cpp" line="90"/>
        <source>PageEdit</source>
        <translation>PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.cpp" line="90"/>
        <source>Changes will take effect when you restart PageEdit.</source>
        <translation>變更會在您重新啟動 PageEdit 後生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.cpp" line="152"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>開啟偏好設定位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../OPFReader.cpp" line="59"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>無法讀取 OPF 檔。
第 %1 行第 %2 欄 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="374"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>無法讀取檔案 %1:
%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="489"/>
        <source>PageEdit has encountered a problem.</source>
        <translation>PageEdit 遇到了問題。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="490"/>
        <source>PageEdit may need to close.</source>
        <translation>PageEdit 可能需要關閉。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="792"/>
        <source>About PageEdit</source>
        <translation>關於 PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="797"/>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="798"/>
        <source>Build Date</source>
        <translation>建置日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="799"/>
        <source>Build Time</source>
        <translation>建置時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="800"/>
        <source>Qt Runtime Version</source>
        <translation>Qt 執行階段版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="801"/>
        <source>Qt Compiled Version</source>
        <translation>Qt 編譯版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="802"/>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="803"/>
        <source>Architecture</source>
        <translation>架構</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../SearchToolbar.ui" line="36"/>
        <source>Search: </source>
        <translation>搜尋：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchToolbar.ui" line="55"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>搜尋...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchToolbar.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Match Case</source>
        <translation>大小寫須相符(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchToolbar.cpp" line="141"/>
        <source>No results found.</source>
        <translation>找不到結果。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>插入特殊字元</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>插入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>只列出包含您輸入文字的檔名。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>過濾器:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.ui" line="118"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>縮圖大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="113"/>
        <source>All</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="114"/>
        <source>Images</source>
        <translation>圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="115"/>
        <source>Video</source>
        <translation>影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="116"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="159"/>
        <source>Media Files In the Book</source>
        <translation>書中的媒體檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="162"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>縮圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="325"/>
        <source>shades</source>
        <translation>陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="325"/>
        <source>colors</source>
        <translation>顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="326"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>灰階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectFiles.cpp" line="326"/>
        <source>Color</source>
        <translation>顏色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>選擇目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>只列出符合您輸入文字的條目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>過濾器:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>則輸入此超連結的目標網址。您可以在上方的清單中選擇或雙擊在您的書本中已存在的目標。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>目標:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.cpp" line="94"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>書本中的目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectHyperlink.cpp" line="95"/>
        <source>Text</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>插入 ID </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>輸入超連結、備註與目錄項目所使用的代碼名稱。

此下拉盒會顯示目前檔案中已存在的代碼名稱。

代碼名稱不能重覆，並且必須以字母開頭。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="585"/>
        <source>PageEdit</source>
        <translation>PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Utility.cpp" line="586"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>請求的檔名包含非 ASCII 字元。您的檔名中應該只使用 ASCII 字元。使用非 ASCII 字元可能會造成 EPUB 在某些閱讀器中無法使用。

您要繼續使用該檔名嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewEdit</name>
    <message>
        <location filename="../WebViewEdit.cpp" line="167"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>沒有建議</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebViewEdit.cpp" line="179"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>檢查拼字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebViewEdit.cpp" line="188"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>選擇語言</translation>
    </message>
</context>
</TS>