# French translations for Gorilla package.
# Copyright (c) 2005-2009 Frank Pilhofer
# Copyright (c) 2010 Zbigniew Diaczyszyn
# This file is distributed under the same license as the Gorilla package.
# Benoit Mercier <benoit.mercibe@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gorilla 1.5.3.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 11:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-28 15:17-0500\n"
"Last-Translator: Alexandre Raymond <alexandre.j.raymond@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../../sources/gorilla.tcl:256
#, tcl-format
msgid "Need %s"
msgstr "A besoin de %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:257
#, tcl-format
msgid ""
"The Password Gorilla requires the \"%s\" package. This seems to be an "
"installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla "
"distribution.\n"
"\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Password Gorilla nécessite le paquet \"%s\". Il s'agit probablement d'un "
"problème d'installation, car ce fichier fait normalement partie de la "
"distribution de Password Gorilla.\n"
"\n"
"Message d'erreur: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:422 ../../sources/gorilla.tcl:9324
msgid "Welcome to the Password Gorilla."
msgstr "Bienvenue dans Password Gorilla."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o <outputcatalog> <existing>.po <untranslated>.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:492
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:492 ../../sources/gorilla.tcl:1352
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../sources/gorilla.tcl:493
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../sources/gorilla.tcl:494
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../../sources/gorilla.tcl:495
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:496
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../../sources/gorilla.tcl:498 ../../sources/gorilla.tcl:6196
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../../sources/gorilla.tcl:499
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:501 ../../sources/gorilla.tcl:6078
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../sources/gorilla.tcl:503 ../../sources/gorilla.tcl:1350
#: ../../sources/gorilla.tcl:5282
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Copy Username"
msgstr "Copier le nom d'utilisateur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:507
msgid "Copy Password"
msgstr "Copier le mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:508
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:510
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Vider le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:512 ../../sources/gorilla.tcl:7355
#: ../../sources/gorilla.tcl:7388
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../../sources/gorilla.tcl:513
msgid "Find next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:2803
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:993
#: ../../sources/gorilla.tcl:1076
msgid "Add Login"
msgstr "Ajouter un identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:517 ../../sources/gorilla.tcl:1079
#: ../../sources/gorilla.tcl:6095
msgid "Edit Login"
msgstr "Modifier l'identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:518 ../../sources/gorilla.tcl:1082
#: ../../sources/gorilla.tcl:6098 ../../sources/gorilla.tcl:7731
msgid "View Login"
msgstr "Afficher l'identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:519 ../../sources/gorilla.tcl:1090
#: ../../sources/gorilla.tcl:2961
msgid "Delete Login"
msgstr "Supprimer l'identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:520
msgid "Move Login"
msgstr "Déplacer l'identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:522
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:523 ../../sources/gorilla.tcl:996
msgid "Add Subgroup"
msgstr "Ajouter un sous-groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:524 ../../sources/gorilla.tcl:999
#: ../../sources/gorilla.tcl:3397
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer un groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:525
msgid "Move Group"
msgstr "Déplacer le groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:526 ../../sources/gorilla.tcl:1003
#: ../../sources/gorilla.tcl:3315
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:529
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../../sources/gorilla.tcl:529 ../../sources/gorilla.tcl:5615
msgid "Password Policy"
msgstr "Politique de mots de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:530
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: ../../sources/gorilla.tcl:532
msgid "Change Master Password"
msgstr "Modifier le mot de passe maître"

#: ../../sources/gorilla.tcl:534
msgid "Lock now"
msgstr "Verrouiller maintenant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:537 ../../sources/viewhelp.tcl:181
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../sources/gorilla.tcl:538 ../../sources/gorilla.tcl:7218
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../../sources/gorilla.tcl:539
msgid "Look for Update"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../../sources/gorilla.tcl:541 ../../sources/gorilla.tcl:576
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1063
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1066
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Copier le nom d'utilisateur dans le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1069
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Copier le mot de passe dans le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1072
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1086
msgid "Move Login to:"
msgstr "Déplacer l'identifiant vers:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1195 ../../sources/gorilla.tcl:1643
#: ../../sources/gorilla.tcl:5057
msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1196
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the current "
"database before creating the new database?"
msgstr ""
"La base de données d'identifiants courante a été modifiée. Souhaitez-vous "
"enregistrer cette version modifiée avant d'en créer une nouvelle?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1225
msgid "New Database: Choose Master Password"
msgstr "Nouvelle base de données: sélectionner un mot de passe maître"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1238
msgid "Password Gorilla - <New Database>"
msgstr "Password Grilla - <Nouvelle base de données>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1284 ../../sources/gorilla.tcl:5334
msgid "<New Database>"
msgstr "<Nouvelle base de données>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1287
msgid "Add logins using <Add Login> in the <Login> menu."
msgstr ""
"Ajouter des identifiants en utilisant <Ajouter un identifiant> depuis le "
"menu <Identifiant>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1330 ../../sources/gorilla.tcl:5266
msgid "Database:"
msgstr "Base de données:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1339 ../../sources/gorilla.tcl:5272
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1348 ../../sources/gorilla.tcl:2076
#: ../../sources/gorilla.tcl:3065 ../../sources/gorilla.tcl:3420
#: ../../sources/gorilla.tcl:5280 ../../sources/gorilla.tcl:5470
#: ../../sources/gorilla.tcl:5739 ../../sources/gorilla.tcl:5980
#: ../../sources/gorilla.tcl:6396
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1396
msgid ""
"Select a database, and enter its password. Click \"New\" to create a new "
"database."
msgstr ""
"Sélectionnez une base de données et saisissez son mot de passe.\n"
"Cliquez sur \"Nouveau\" pour créer une nouvelle base de données."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1399
msgid "Select a database, and enter its password."
msgstr "Sélectionnez une base de données et saisissez son mot de passe."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o <outputcatalog> <existing>.po <untranslated>.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:1466
msgid "No File"
msgstr "Aucun fichier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1467
msgid "Please select a password database."
msgstr "Sélectionner un fichier de base de données d'identifiants."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1471
msgid "Please be patient. Verifying password ..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la vérification du mot de passe..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1483
#, tcl-format
msgid "Opening ... %d %%"
msgstr "Ouverture... %d %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1497
msgid "The password database does not exist."
msgstr "La base de données d'identifiants n'existe pas."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1498
msgid "Permission to read the password database was denied."
msgstr "Échec de l'enregistrement de la base de données d'identifiants."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1506
msgid "Error Opening Database"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1507
#, tcl-format
msgid ""
"Can not open password database \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la base de données \"%s\":\n"
"%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1525
msgid "Browse for a password database ..."
msgstr "Sélectionner un fichier de base de données d'identifiants..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1644
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the "
"database?\n"
" \"Yes\" saves the database, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"No\" discards all changes, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"Cancel\" returns to the main menu."
msgstr ""
"La base de données courante a été modifiée. Souhaitez-vous enregistrer les "
"modifications? Cliquer sur <Oui> pour enregistrer la base de données et "
"quitter. Cliquer sur <Non> pour annuler les modifications et quitter. "
"Cliquer sur <Annuler> pour revenir au menu principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1672
msgid "Open Password Database"
msgstr "Ouvrir la base de données d'identifiants"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1694
#, tcl-format
msgid "Password database %s loaded."
msgstr "La base de données d'identifiants %s a été chargée."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1877 ../../sources/gorilla.tcl:2234
msgid "Hide History"
msgstr "Cacher l'historique"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1890
msgid "Add/Edit/View Login"
msgstr "Ajouter/Modifier/Afficher un identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2025 ../../sources/gorilla.tcl:2807
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2026 ../../sources/gorilla.tcl:7367
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2027 ../../sources/gorilla.tcl:7375
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2028 ../../sources/gorilla.tcl:7369
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2029 ../../sources/gorilla.tcl:2218
#: ../../sources/gorilla.tcl:7371
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2051 ../../sources/gorilla.tcl:7373
#: ../../sources/gorilla.tcl:7754 ../../sources/gorilla.tcl:7837
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
msgid "Last Password Change"
msgstr "Dernière modification du mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2077 ../../sources/gorilla.tcl:2839
#: ../../sources/gorilla.tcl:3067 ../../sources/gorilla.tcl:3422
#: ../../sources/gorilla.tcl:5472 ../../sources/gorilla.tcl:5684
#: ../../sources/gorilla.tcl:5741 ../../sources/gorilla.tcl:5982
#: ../../sources/gorilla.tcl:6398 ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2084 ../../sources/gorilla.tcl:2427
#: ../../sources/gorilla.tcl:7785 ../../sources/gorilla.tcl:7787
#: ../../sources/gorilla.tcl:7792
msgid "Show Password"
msgstr "Afficher m. passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2085
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer m. passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2086
msgid "Override Password Policy"
msgstr "Outrepasser politique de mots de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2092 ../../sources/gorilla.tcl:2233
#: ../../sources/gorilla.tcl:2239
msgid "Show History"
msgstr "Afficher l'historique"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2095
msgid "Log Password Changes"
msgstr "Conserver l'historique des mots de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2118 ../../sources/gorilla.tcl:5654
#: ../../sources/gorilla.tcl:5711
msgid "Password Length"
msgstr "Longueur du mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2161
msgid "With selected do:"
msgstr "Faire avec la sélection:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2163
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2165
msgid "Revert"
msgstr "Réutiliser"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2178
msgid "Max saved:"
msgstr "Max sauvegardés:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2217
msgid "Date Changed"
msgstr "Date de modification"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2420 ../../sources/gorilla.tcl:7789
msgid "Hide Password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2445
msgid "Password policy settings invalid."
msgstr "Paramètres de politique de mots de passe invalides."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2514
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2657
msgid "This login must have a title, url or username."
msgstr ""
"Cet identifiant doit disposer d'un titre, d'une URL ou d'un nom "
"d'utilisateur."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2666
msgid "This login's group name is not valid."
msgstr "Le nom de ce groupe est invalide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2685
msgid "New login added."
msgstr "Nouvel identifiant ajouté."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2692
msgid "Login modified."
msgstr "Identifiant modifié."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2715
msgid "Group entries may be renamed, not edited."
msgstr "Les groupes peuvent être renommés mais pas modifiés."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2820
#, tcl-format
msgid "Move %s"
msgstr "Déplacer %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2825
msgid "Destination Group with format <Group.Subgroup> :"
msgstr "Groupe destinataire au format <groupe.sous-groupe> :"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2899 ../../sources/gorilla.tcl:2913
#: ../../sources/gorilla.tcl:3116 ../../sources/gorilla.tcl:3130
#: ../../sources/gorilla.tcl:3467 ../../sources/gorilla.tcl:3477
msgid "Invalid Group Name"
msgstr "Nom de groupe invalide"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2900 ../../sources/gorilla.tcl:3117
#: ../../sources/gorilla.tcl:3468
msgid "The group name can not be empty."
msgstr "Le nom de groupe ne peut être vide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2914
msgid "The name of the parent group is invalid."
msgstr "Le nom du groupe parent est invalide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2930
#, tcl-format
msgid "Moving of %s canceled."
msgstr "Ajout du groupe %s annulé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2938
#, tcl-format
msgid "%s moved."
msgstr "%s déplacé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2962
msgid "Are you sure that you want to delete this login?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet identifiant?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2971
msgid "Login deleted."
msgstr "Identifiant supprimé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3039 ../../sources/gorilla.tcl:5608
#: ../../sources/gorilla.tcl:6858
msgid "No Database"
msgstr "Pas de base de données."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3040 ../../sources/gorilla.tcl:5609
msgid "Please create a new database, or open an existing database first."
msgstr ""
"Veuillez d'abord créer une nouvelle base de données ou en ouvrir une "
"existante."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3050
msgid "Add a new Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3052 ../../sources/gorilla.tcl:3405
msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3058
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nom du nouveau groupe:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3147
msgid "Addition of group canceled."
msgstr "Ajout du groupe annulé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3164
msgid "New group added."
msgstr "Nouveau groupe ajouté."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3188
msgid "Root Node Can Not Be Moved"
msgstr "L'élément racine ne peut être déplacé"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3189
msgid "The root node can not be moved."
msgstr "L'élément racine ne peut être déplacé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3242 ../../sources/gorilla.tcl:3538
msgid "Can Not Move Node"
msgstr "Cet élément ne peut être déplacé"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3243 ../../sources/gorilla.tcl:3539
msgid "Can not move a group to a subgroup of itself."
msgstr "Un groupe ne peut pas être déplacé dans l'un de ses sous-groupes."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3303
msgid "Can Not Delete Root"
msgstr "L'élément racine ne peut être supprimé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3304
msgid "The root node can not be deleted."
msgstr "L'élément racine ne peut être supprimé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3316
msgid "Are you sure that you want to delete group and all its contents?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce groupe ainsi que tout son contenu? "

#: ../../sources/gorilla.tcl:3326
msgid "Group deleted."
msgstr "Groupe supprimé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3372
msgid "Can Not Rename Root"
msgstr "Cet élément ne peut être renommé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3373
msgid "The root node can not be renamed."
msgstr "L'élément racine ne peut être renommé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3410
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3478
msgid "The name of the group's parent node is invalid."
msgstr "Le nom du groupe parent est invalide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3506
msgid "Group name unchanged."
msgstr "Nom du groupe inchangé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3574
msgid "Group renamed."
msgstr "Groupe renommé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3595
msgid "Export Security Warning"
msgstr "Avertissement de sécurité sur l'export"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3596
msgid ""
"You are about to export the password database to a plain-text (CSV) file. "
"The file will not be encrypted or password-protected. Anybody with access "
"can read the file, and learn your user names and passwords. Make sure to "
"store the file in a secure location. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'exporter la base de données de mots de passe dans "
"un fichier texte. Ce fichier ne sera pas encrypté et son accès ne sera pas "
"protégé par un mot de passe. Toute personne pouvant accéder à ce fichier "
"aura accès à vos noms d'utilisateur et mots de passe... Veuillez vous "
"assurer de conserver ce fichier dans un endroit sécurisé. Voulez-vous "
"continuer? "

#: ../../sources/gorilla.tcl:3619
msgid "Export password database as CSV ..."
msgstr "Exporter la base de données de mots de passe dans un fichier CSV..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3640
msgid "Error Exporting Database"
msgstr "Erreur lors de l'exportation de la base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3641
msgid "Failed to export password database to"
msgstr "Échec de l'exportation de la base de données d'identifiants vers"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3647
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportation..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3694
msgid "Database exported."
msgstr "Base de données exportée."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3720
msgid "Import CSV datafile"
msgstr "Importer un fichier de données CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3731
msgid "Error opening import CSV file"
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3732
msgid "Could not access file "
msgstr "Le fichier est inaccessible"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3754
msgid "Error parsing CSV file"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3755
msgid "Error parsing first line of CSV file, unable to continue."
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse de la première ligne du fichier CSV, impossible de "
"continuer."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3766
msgid "Error, nothing to import."
msgstr "Erreur, rien à importer."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3767
msgid ""
"No valid import data was found.  Please see\n"
"the help for details on how to format import\n"
"CSV data files for Password Gorilla."
msgstr ""
"Aucune donnée valide à importer n'a été trouvée. \n"
"Veuillez consulter l'aide pour plus de détails sur la\n"
"manière de formatter les fichier CSV pour Password Gorilla."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3786
msgid "Error, undefined data columns"
msgstr "Erreur, colonnes de données indéfinies"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3787
msgid ""
"The following data items are not recognized as import data items.\n"
"Unable to continue."
msgstr ""
"Les données suivantes ne sont pas reconnues comme des données importables.\n"
"Impossible de continuer."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3917
msgid ""
"Some records from the CSV file were not imported.\n"
"Do you wish to save a log of skipped records?"
msgstr ""
"Certains enregistrements du fichier CSV n'ont pas été importés.\n"
"Souhaitez-vous conserver une trace dans un fichier de ces enregistrements "
"non importés?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3918
msgid "Some records skipped during import"
msgstr "Certains enregistrements ont été omis pendant l'importation"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3920
msgid "Enter a file into which to save the log"
msgstr "Entrez le nom d'un fichier dans lequel sauvegarder la trace"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3933
msgid "record(s) successfully imported."
msgstr "enregistrement(s) importé(s) avec succès."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4038
msgid "Merge Password Database"
msgstr "Fusionner les bases de données d'identifiants"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4048
msgid "Merging"
msgstr "Fusionne"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4064
#, tcl-format
msgid "Merging (%d %% done)"
msgstr "Fusionne (%d %% effectué)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4288
#, tcl-format
msgid "Conflict for login %s"
msgstr "Conflit pour l'identifiant %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4290 ../../sources/gorilla.tcl:4310
#: ../../sources/gorilla.tcl:4319
#, tcl-format
msgid "(in group %s)"
msgstr "(dans le groupe %s)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4292
#, tcl-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4308
#, tcl-format
msgid "Added login %s"
msgstr "A ajouté l'identifiant %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4317
#, tcl-format
msgid "Identical login %s"
msgstr "Identifiant doublon %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
msgid "login"
msgstr "identifiant"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
msgid "logins"
msgstr "identifiants"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflict"
msgstr "conflit"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflicts"
msgstr "conflits"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4336
#, tcl-format
msgid ""
"Merged %s;\n"
"%d %s, %d identical, %d added, %d %s."
msgstr ""
"Fusionné %s;\n"
"%d %s, %d identique(s), %d ajouté(s), %d %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4367
msgid "Merge Results"
msgstr "Résultats fusionnés"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4368
msgid "Do you want to view a detailed report?"
msgstr "Souhaitez-vous visualiser un rapport détaillé?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4396
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Résoudre les conflits"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4415 ../../sources/gorilla.tcl:7219
#: ../../sources/gorilla.tcl:7292 ../../sources/gorilla.tcl:7390
#: ../../sources/gorilla.tcl:7784 ../../sources/viewhelp.tcl:189
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4447
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "Warning: Can not save to"
msgstr "Attention: impossible de sauver dans"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "because the file permissions are set for read-only access."
msgstr "car le fichier est en mode lecture-seule."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4540
msgid ""
"Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit "
"'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file."
msgstr ""
"Veuillez changer les droits d'accès du fichier en mode lecture/écriture et "
"cliquer ensuite sur le bouton 'Réessayer' ou cliquer sur 'Annuler' et "
"utiliser 'Fichier'->'Enregistrer sous' pour enregistrer dans un fichier "
"différent."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4542
#, tcl-format
msgid "Unknown issue while testing write access to file %s"
msgstr "Problème inconnu lors du test d'écriture au fichier %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4546
msgid "Warning: Read-only password file"
msgstr "Attention: la base de données d'identifiants est en mode lecture-seule"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4583
msgid "Another application has modified file:"
msgstr "Une autre application a modifié le fichier:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4585
#, tcl-format
msgid "The file was last modified at: %s"
msgstr "Fichier modifié la dernière fois: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4586
msgid ""
"Continuing with a save will overwrite any new data\n"
"that has been added to the file by the other application."
msgstr ""
"Continuer la sauvegarde écrasera toute nouvelle donnée\n"
"qui a été ajoutée au fichier par une autre application."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4587
msgid ""
"You may want to abort and perform a 'merge' with the\n"
"file first to avoid losing data."
msgstr ""
"Vous pourriez vouloir annuler et faire une 'fusion' avec le\n"
"fichier d'abord pour éviter de perdre des données."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4588
msgid "What would you like to do?:"
msgstr "Que voudriez-vous faire?:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4589
msgid "Shared file conflict"
msgstr "Conflit dans le fichier partagé"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4591
msgid ""
"Overwrite the file.\n"
"(destructive)"
msgstr ""
"Écraser le fichier.\n"
"(destructif)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4592
msgid "Abort without saving"
msgstr "Annuler sans sauvegarder"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4594
msgid "Password database save ABORTED."
msgstr "Sauvegarde de la base de données d'identifiants ANNULÉE."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4630 ../../sources/gorilla.tcl:4736
#, tcl-format
msgid "Saving ... %d %%"
msgstr "Enregistrement... %d %% "

#: ../../sources/gorilla.tcl:4640 ../../sources/gorilla.tcl:4825
msgid "Error Saving Backup of Database"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4641
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to save password database as\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de la base de données d'identifiants dans\n"
"%s: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4672 ../../sources/gorilla.tcl:4782
msgid "Password database saved with backup copy."
msgstr "Base de données d'identifiants enregistrée avec copie de sauvegarde."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4676 ../../sources/gorilla.tcl:4786
msgid "Password database saved."
msgstr "Base de données d'identifiants sauvegardée."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4692
msgid "Nothing To Save"
msgstr "Rien à sauvegarder"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4693
msgid "No password database to save."
msgstr "Base de données d'identifiants sauvegardée."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4722
msgid "Save password database ..."
msgstr "Enregistrement de la base de données d'identifiants..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4742
msgid "Error Saving Database"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4743
#, tcl-format
msgid "Failed to save password database as \"%s\": %s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de la base de données des identifiants dans \"%s"
"\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4849 ../../sources/gorilla.tcl:8967
msgid ""
"No valid directory. - \n"
"Please define a valid backup directory\n"
"in the Preferences menu."
msgstr ""
"Dossier invalide. - \n"
"Veuillez sélectionner un dossier de sauvegarde valide\n"
"dans le menu Préférences."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4851
msgid ""
"Unknown file. - \n"
"Please select a valid database filename."
msgstr ""
"Fichier inconnu. - \n"
"Sélectionner un fichier de base de données d'identifiants."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4863
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to make backup copy of password\n"
"database as %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Échec lors de la création d'une copie de sauvegarde de la base de données "
"d'identifiants dans %s: \n"
"%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5058
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the database? "
"<Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. "
"<Cancel> returns to the main menu."
msgstr ""
"La base de données courante a été modifiée. Souhaitez-vous enregistrer les "
"modifications? Cliquer sur <Oui> pour enregistrer la base de données et "
"quitter. Cliquer sur <Non> pour annuler les modifications et quitter. "
"Cliquer sur <Annuler> pour revenir au menu principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5120
msgid "Clipboard cleared."
msgstr "Presse-papier vidé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5232
msgid "Database not saved!"
msgstr "Base de données non sauvegardée!"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5233
msgid "This database has not been saved. Do you want to save it now?"
msgstr ""
"Cette base de données n'a pas été sauvegardée. Voulez-vous la sauvegarder "
"maintenant?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5324
msgid "Enter the Master Password."
msgstr "Saisissez le mot de passe maître"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5347
#, tcl-format
msgid "error: %s"
msgstr "erreur: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5366 ../../sources/gorilla.tcl:6870
msgid "Wrong Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5367 ../../sources/gorilla.tcl:6871
msgid "That password is not correct."
msgstr "Le mot de passe est incorrect."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5403
msgid "Welcome back."
msgstr "Bienvenue."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5416
msgid "Database Locked (with unsaved changes)"
msgstr "Base de données verrouillée (avec modifications en cours)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5418
msgid "Database Locked"
msgstr "Base de données verrouillée"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5458
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5528
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5529
msgid "The confirmed password does not match."
msgstr ""
"Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe initial."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5619
msgid "Password policy changed."
msgstr "Politique de mots de passe modifiée."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5662 ../../sources/gorilla.tcl:5719
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Utiliser des lettres minuscules"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5664 ../../sources/gorilla.tcl:5721
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Utiliser des lettres MAJUSCULES"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5666 ../../sources/gorilla.tcl:5723
msgid "Use digits"
msgstr "Utiliser des chiffres"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5668 ../../sources/gorilla.tcl:5725
msgid "Use hexadecimal digits"
msgstr "Utiliser des chiffres hexadécimaux"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5670 ../../sources/gorilla.tcl:5727
msgid "Use symbols (%, $, @, #, etc.)"
msgstr "Utiliser des symboles (%, $, @, #, etc.)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5673 ../../sources/gorilla.tcl:5730
msgid "Use easy to read characters only (e.g. no \"0\" or \"O\")"
msgstr "Utilise uniquement des caractères faciles à lire (e.g. pas 0 ou O)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5906
msgid "Database Preferences"
msgstr "Préférences de la base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5910 ../../sources/gorilla.tcl:6168
msgid "Lock when idle after"
msgstr "Verrouiller après une période d'inactivité de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5914 ../../sources/gorilla.tcl:6172
msgid "minutes (0=never)"
msgstr "minutes (0=jamais)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5918 ../../sources/gorilla.tcl:6176
msgid "Auto-save database immediately when changed"
msgstr ""
"Sauvegarder automatiquement la base de données dès qu'elle est modifiée"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5922 ../../sources/gorilla.tcl:6178
msgid "Use Password Safe 3 format"
msgstr "Utiliser le format de fichier Password Safe 3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5927 ../../sources/gorilla.tcl:6181
msgid "V2 Unicode support"
msgstr "Support Unicode V2"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5937
msgid "V3 key stretching iterations"
msgstr "Itérations d'étirement de clé V3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5943
msgid "Calculate delay time"
msgstr "Calculer le délai"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5946
#, tcl-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Valeurs par défauts: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5947 ../../sources/gorilla.tcl:5953
#: ../../sources/gorilla.tcl:5965 ../../sources/gorilla.tcl:5970
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5948 ../../sources/gorilla.tcl:5967
msgid "Calculating"
msgstr "Calcule"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5959
msgid "Calculate iterations"
msgstr "Calcul des itérations"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5962
msgid "Delay for"
msgstr "Délai de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5964
msgid "sec(s)"
msgstr "s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6088
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6090
msgid "When double clicking a login ..."
msgstr "Lors d'un double-clic sur un identifiant..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6092
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Copier le mot de passe dans le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6101
msgid "Launch Browser directed to URL"
msgstr "Ouvrir l'URL dans un navigateur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6104
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6111
msgid "Clear clipboard after"
msgstr "Vider le presse-papier après"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6115
msgid "seconds (0=never)"
msgstr "secondes (0=jamais)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6120
msgid "Remember"
msgstr "Se souvenir de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6124
msgid "database names"
msgstr "noms de base de données"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6125
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6131
msgid "Backup database on save"
msgstr "Faire une copie de sauvegarde lors de l'enregistrement"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6133
msgid "Time stamp backup"
msgstr "Ajouter une estampille temporelle aux copies de sauvegarde"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6138
msgid "Backup path:"
msgstr "Dossier des copies de sauvegarde:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6142
msgid "Choose a directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6147
msgid "Remember sizes of dialog boxes"
msgstr "Mémoriser la dimension des boîtes de dialogue"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6149
msgid "Use Gorilla auto-copy"
msgstr "Utiliser la copie automatique de Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6152
msgid ""
"Automatically copy password associated\n"
"with login to clipboard after pasting\n"
"of user-name."
msgstr ""
"Copier automatiquement le mot de passe associé\n"
"à l'identifiant dans le presse-papier après avoir\n"
"collé le nom d'utilisateur."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6154
msgid ""
"This option does not function on\n"
"Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.\n"
"See the help system for details."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas disponible sur\n"
"les plateformes Windows(TM) ou MacOS(TM).\n"
"Voir le système d'aide pour plus de détais."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6165
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défauts"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6188
msgid ""
"Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting "
"for an existing database, go to \"Customize\" in the \"Security\" menu."
msgstr ""
"Note: ces valeurs par défaut seront appliquées aux nouvelles bases de "
"données. Pour modifier les paramètres d'une base de données existante, aller "
"dans \"Personnaliser\" sous le menu \"Sécurité\"."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6198
msgid "Include password field"
msgstr "Inclure le champ Mot de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6200
msgid "Include \"Notes\" field"
msgstr "Inclure le champ Notes"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6204
msgid "Field separator"
msgstr "Séparateur de champ"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6213
msgid "Show security warning"
msgstr "Afficher les avertissements de sécurité"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6233
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6236
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6253
msgid "Size"
msgstr "Police"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6280
msgid "Show Gorilla Icon"
msgstr "Afficher l'icône de Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6287
msgid "Iconify upon auto-lock"
msgstr "Réduire sous forme d'icône lors du verrouillage automatique"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6294
msgid "Hide login name in tree view"
msgstr "Cacher le nom d'utilisateur dans l'arborescence"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6296
msgid ""
"This option takes effect after exiting\n"
"and restarting of Password Gorilla"
msgstr ""
"Cette option requiert un redémarrage\n"
"de Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6302
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6303
msgid "Browser executable to launch (required):"
msgstr "Exécutable du navigateur à démarrer (obligatoire):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6305
msgid "Command line parameter (if any) to pass (optional):"
msgstr "Paramètres à passer sur la ligne de commande (optionnel):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6307
msgid "Find Browser"
msgstr "Rechercher un navigateur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6309
msgid ""
"If a command line parameter is provided, it must contain the character "
"sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during "
"launch. See the help system for details."
msgstr ""
"Si un argument est passé en ligne de commande, il doit contenir la chaîne de "
"caractères: %url%. Cette chaîne de caractère sera remplacée par l'URL à "
"accéder lors du lancement du navigateur. Veuillez consulter le système "
"d'aide pour plus de détails."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6313
msgid "Also copy username to clipboard"
msgstr "Copier également le nom d'utilisateur dans le presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6314
msgid ""
"When selected the username\n"
"from the login entry will also\n"
"be copied to the clipboard\n"
"when opening a browser."
msgstr ""
"Lorsque sélectionné, le nom\n"
"d'utilisateur de l'identifiant\n"
"sera également copié dans le\n"
"presse-papier lors de l'ouverture\n"
"du navigateur."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6318
msgid ""
"Determines how Password\n"
"Gorilla handles clearing the\n"
"clipboard.\n"
"\n"
"Range zero to twenty.\n"
"\n"
"See Help for details."
msgstr ""
"Précise la manière dont Password\n"
"Gorilla gère le nettoyage du presse-papier.\n"
"\n"
"De zéro à vingt.\n"
"\n"
"Voir <Aide> pour plus de détails."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6324
msgid "Clipboard autoclear multiplier"
msgstr "Multiplicateur de nettoyage automatique du presse-papier"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6341 ../../sources/viewhelp.tcl:118
#: ../../sources/viewhelp.tcl:424 ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6346
msgid "Save history of password changes"
msgstr "Sauvegarder l'historique des modifications de mots de passe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6347
msgid "Default saved entries per password record:"
msgstr "Nombre d'entrées sauvegardées par identifiant:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6358
msgid "(limit=255)"
msgstr "(limite=255)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6361
msgid ""
"These settings affect the default values given to new password records and "
"to existing records with no history entries."
msgstr ""
"Ces paramètres affectent les valeurs par défaut utilisées pour créer de "
"nouveaux identifiants et des identifiants existants sans historique de mots "
"de passe."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6362
msgid ""
"To change the settings for an existing password record with history entries, "
"please edit the login record."
msgstr ""
"Pour changer les paramètres d'un identifiant avec des mots de passe "
"historiques, veuillez modifier l'identifiant."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6363
msgid ""
"The history feature is only available with PasswordSafe version 3 format "
"files."
msgstr ""
"L'historique n'est disponible que pour les fichiers au format PasswordSafe "
"version 3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6427
msgid "History deleted. After a restart the list will be empty."
msgstr "Historique supprimé. Après un redémarrage la liste sera vide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613 ../../sources/gorilla.tcl:7936
#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613
msgid "Error while saving RC-File"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier de préférences"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6859
msgid ""
"Please create a new database, or open an existing\n"
"database first."
msgstr ""
"Veuillez d'abord créer une nouvelle base de données ou en ouvrir une "
"existante."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6863
msgid "Current Master Password:"
msgstr "Mot de passe maître actuel:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6877
msgid "New Master Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe maître:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6880
msgid "Password Not Changed"
msgstr "Mot de passe inchangé"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6881
msgid ""
"You canceled the setting of a new password.\n"
"Therefore, the existing password remains in effect."
msgstr ""
"Vous avez annulé la mise en place d'un nouveau mot de passe.\n"
"Le mot de passe existant reste donc effectif."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6886
msgid "Master password changed."
msgstr "Mot de passe maître modifié."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6977
#, tcl-format
msgid "Can not copy %s to clipboard: no %s defined."
msgstr "Impossible de copier %s dans le presse-papier: %s est indéfini."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7006
#, tcl-format
msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s a été copié dans le presse-papier."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7192
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7194
msgid ""
"Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a "
"pwsafe 3.2 compatible database"
msgstr ""
"Password Gorilla protège vos mots de passe et vous aide à les gérer à l'aide "
"d'une base de données compatible avec le format pwsafe 3.2"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7202
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7203
#, tcl-format
msgid "Gorilla artwork contributed by %s"
msgstr "Contributions artistiques à Gorilla de %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7204
#, tcl-format
msgid "German translation by %s"
msgstr "Traduction allemande par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7205
#, tcl-format
msgid "Russian translation by %s"
msgstr "Traduction russe par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7206
#, tcl-format
msgid "Italian translation by %s"
msgstr "Traduction italienne par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7207
#, tcl-format
msgid "French translation by %s"
msgstr "Traduction française par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7208
#, tcl-format
msgid "Spanish translation by %s"
msgstr "Traduction espagnole par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7209
#, tcl-format
msgid "Portuguese translation by %s"
msgstr "Traduction portugaise par %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7215
#, tcl-format
msgid "Used C extensions:%s."
msgstr "Extensions C utilisées: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7232
msgid "About Password Gorilla"
msgstr "Au sujet de Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7260
msgid "Password Gorilla License"
msgstr "Licence d'utilisation de Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7358
msgid "Find Text:"
msgstr "Recherche:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7363
msgid "Find Options ..."
msgstr "Options de recherche..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7365
msgid "Any field"
msgstr "N'importe quel champ"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7377
msgid "Case sensitive find"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7585
msgid "Text not found."
msgstr "Texte non trouvé."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7703
msgid "Please select a login entry first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un identifiant."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7922
msgid "The selected login does not contain a URL value."
msgstr "L'identifiant sélectionnée ne contient pas d'URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7924
msgid "Browser launching is not configured. See help."
msgstr "Le lancement d'un navigateur n'est pas configuré. Voir l'aide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7931
msgid "Browser parameter lacks '%url%' string. See help."
msgstr ""
"Il manque le paramètre '%url%' dans la ligne de commande pour lancer le "
"navigateur. Voir l'aide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Error launching browser, the OS error message is:"
msgstr ""
"Erreur lors du lancement du navigateur. Le message d'erreur système est:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Oh well..."
msgstr "Eh bien..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7938
msgid "Launched browser:"
msgstr "Navigateur démarré:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8137
msgid "Generate gorilladoc.html"
msgstr "Générer gorilladoc.html"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8408
msgid "Conflict Merge Tool"
msgstr "Outil de fusion de conflit"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8479
#, tcl-format
msgid "Conflict %d"
msgstr "Conflit %d"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8498
msgid "Combine and Save"
msgstr "Combiner et sauvegarder"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8499
msgid "Reset Values"
msgstr "Réinitialiser les valeurs"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8500
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorer les conflits"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8554
msgid "No existing merge conflicts were found."
msgstr "Aucun conflit de fusion détecté."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8633
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8634
msgid "Merged"
msgstr "Fusionné"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8758
msgid "A selection is required for:"
msgstr "Une sélection est nécessaire pour:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8981
msgid "Http Error"
msgstr "Erreur http"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8992
#, tcl-format
msgid "Downloading %s: "
msgstr "Télécharge %s:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9006
msgid "Http error"
msgstr "Erreur http"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Downloaded File has wrong size."
msgstr "Le fichier téléchargé a la mauvaise taille."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9018
msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9019
#, tcl-format
msgid ""
"The new version was successfully downloaded as\n"
"%s."
msgstr ""
"La nouvelle version a été téléchargée avec succès\n"
"%s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Unknown windowing system"
msgstr "Système de fenêtrage inconnu"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9054
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9059
msgid "No new version available"
msgstr "Aucune nouvelle version disponible"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9064
#, tcl-format
msgid "You are running version %s."
msgstr "Vous utilisez la version %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9066
#, tcl-format
msgid "There is a new version %s for %s."
msgstr "Il existe une version plus récente %s pour %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9067
msgid "Shall I download the new version?"
msgstr "Dois-je télécharger la nouvelle version?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Executable"
msgstr "Éxécutable"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Sourcecode"
msgstr "Code source"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:423
#: ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:428
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:426
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:425
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:427
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:229
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:345
msgid "Search!"
msgstr "Chercher!"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:369
msgid ""
"Unable to find unused character with which to quote preference string.\n"
"Normally this should not happen."
msgstr ""
"Impossible de trouver un caractère inutilisé pour citer la préférence.\n"
"Ceci ne devrait pas se produire."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:400
#, tcl-format
msgid "unknown preference type: %s"
msgstr "type de préférence inconnu: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:425
msgid "premature end of preference"
msgstr "fin prématurée de préférence"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:453
#, tcl-format
msgid "expected number for value, got %s"
msgstr "la valeur \"%s\" n'est pas un nombre"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:461
#, tcl-format
msgid "end delimiter '%s' not found in saved DB preference"
msgstr "Délimiteur '%s' non trouvé dans les préférences sauvegardées"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:466
msgid "premature end of string value"
msgstr "fin prématurée de la chaîne de caractères"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:503
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:521
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:540
#, tcl-format
msgid "no such preference: %s"
msgstr "Préférences inexistante: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:561
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:580
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:590
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:609
msgid "group name can not be empty"
msgstr "Le nom du groupe ne peut être vide"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:665
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:679
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:695
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:709
#, tcl-format
msgid "record %d does not exist"
msgstr "l'enregistrement %d n'existe pas"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:697
#, tcl-format
msgid "record %d does not have field %s"
msgstr "l'enregistrement %d ne contient pas le champ %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:754
#, tcl-format
msgid "no header field %s"
msgstr "il manque le champ titre %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:169 ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:214
#, tcl-format
msgid "invalid version %s"
msgstr "version invalide: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:52
msgid "less than 8 bytes remaining for length field"
msgstr "il reste moins de 8 octets pour la longueur du champ"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:60 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:502
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:72 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:657
msgid "oops"
msgstr "oups"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:68 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:80
#, tcl-format
msgid "field length %d looks insane"
msgstr "la taille %d paraît étrange pour un champ"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:90 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:112
msgid "out of data"
msgstr "plus de données"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:177
msgid "V1 name field looks suspect"
msgstr "le nom de champ V1 paraît suspect"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:336
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:655
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:405
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:884
msgid "this object can not be reused"
msgstr "Cet élément ne peut être réutilisé"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:377
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:463
msgid "end of file while reading header"
msgstr "fin du fichier pendant la lecteur de l'en-tête"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:387
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:494
msgid "wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:61
msgid "EOF while reading field"
msgstr "fin de fichier pendant la lecture du champ"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:65
msgid "less than 16 bytes remaining for first block"
msgstr "il reste moins de 16 octets pour le premier bloc"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:442
msgid "file does not have PWS3 magic"
msgstr "le fichier ne dispose pas du \"PWS3 magic\""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:471
msgid "Failed to scan key stretch iteration count from binary data."
msgstr ""
"Échec lors de la vérification du compteur d'étirement de clé depuis les "
"données binaires."

#~ msgid "The password database %s can not be read."
#~ msgstr "La base de données d'identifiants %s ne peut être lue."

#~ msgid "Error Accessing File"
#~ msgstr "Erreur d'accès au fichier"

#~ msgid "Password database saved with backup copy"
#~ msgstr "Base de données d'identifiants enregistrée avec copie de sauvegarde"

#~ msgid ""
#~ "gorilla::CopyToClipboard: parameter %s not one of 'Username', 'Password', "
#~ "'URL'"
#~ msgstr ""
#~ "gorilla::CopyToClipboard: paramètre %s invalide. Devrait être une des 3 "
#~ "valeurs suivantes: 'Username', 'Password', 'URL'"

#~ msgid "Using %s sha256 extension."
#~ msgstr "Utilise l'extension %s de sha256"

#~ msgid "Need [Incr Tcl]"
#~ msgstr "Besoin [Incr Tcl]"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the [incr Tcl] add-on to Tcl. Please "
#~ "install the [incr Tcl] package.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla nécessite l'ajout de l'extension [incr Tcl] à Tcl. "
#~ "Veuillez installer le paquet logiciel  [incr Tcl]\n"
#~ "\n"
#~ "Message d'erreur: %s"

#~ msgid "Need PWSafe"
#~ msgstr "Besoin PWSafe"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the \"pwsafe\" package. This seems to be an "
#~ "installation problem, as the pwsafe package ought to be part of the "
#~ "Password Gorilla distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla nécessite le paquet\"pwsafe\". Il s'agit probablement "
#~ "d'un problème d'installation car ce paquet fait normalement partie de la "
#~ "distribution de Password Gorilla.\n"
#~ "\n"
#~ "Message d'erreur: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Texte non trouvé."

#~ msgid "expected initial quote for string value"
#~ msgstr ""
#~ "les valeurs de type chaîne de caractères doivent débuter par un guillemet "
#~ "simple"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "New ..."
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgid "Export ..."
#~ msgstr "Exporter..."

#~ msgid "Preferences ..."
#~ msgstr "Préférences..."

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Move Login ..."
#~ msgstr "Déplacer la connexion..."

#~ msgid "Add Subgroup ..."
#~ msgstr "Ajouter un sous-groupe..."

#~ msgid "Rename Group ..."
#~ msgstr "Renommer le groupe..."

#~ msgid "Help ..."
#~ msgstr "Aide..."

#~ msgid "License ..."
#~ msgstr "Licence..."

#~ msgid "About ..."
#~ msgstr "À propos de..."

#~ msgid "Can not drag the selected items (see documentation)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déplacer à la souris les items sélectionnés (voir "
#~ "documentation)"
