msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Gorilla 1.5.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 11:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Zbigniew Diaczyszyn <z.dia@gmx.de>\n"
"Language-Team: Zbigniew Diaczyszyn <PWGorilla@t-online.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: mc\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dia/Projekte/git/gorilla/utilities/gettext\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: mc\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dia/Projekte/git/gorilla/sources\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../../sources/gorilla.tcl:256
#, tcl-format
msgid "Need %s"
msgstr "Benötige %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:257
#, tcl-format
msgid ""
"The Password Gorilla requires the \"%s\" package. This seems to be an "
"installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla "
"distribution.\n"
"\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Password Gorilla benötigt das \"%s\" Paket. Dies scheint ein "
"Installationsproblem zu sein, da dies Paket Teil der Distribution von "
"Password Gorilla  ist.\n"
"Fehler: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:422 ../../sources/gorilla.tcl:9324
msgid "Welcome to the Password Gorilla."
msgstr "Hallo bei Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:492
msgid "File"
msgstr "Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:492 ../../sources/gorilla.tcl:1352
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../../sources/gorilla.tcl:493
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:494
msgid "Merge"
msgstr "Mischen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:495
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../../sources/gorilla.tcl:496
msgid "Save As"
msgstr "Speichern als"

#: ../../sources/gorilla.tcl:498 ../../sources/gorilla.tcl:6196
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:499
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:501 ../../sources/gorilla.tcl:6078
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:503 ../../sources/gorilla.tcl:1350
#: ../../sources/gorilla.tcl:5282
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Copy Username"
msgstr "Benutzernamen kopieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:507
msgid "Copy Password"
msgstr "Passwort kopieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:508
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:510
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Zwischenablage löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:512 ../../sources/gorilla.tcl:7355
#: ../../sources/gorilla.tcl:7388
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: ../../sources/gorilla.tcl:513
msgid "Find next"
msgstr "Nächstes"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:2803
msgid "Login"
msgstr "Datensatz"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:993
#: ../../sources/gorilla.tcl:1076
msgid "Add Login"
msgstr "Neuer Login"

#: ../../sources/gorilla.tcl:517 ../../sources/gorilla.tcl:1079
#: ../../sources/gorilla.tcl:6095
msgid "Edit Login"
msgstr "Login bearbeiten"

#: ../../sources/gorilla.tcl:518 ../../sources/gorilla.tcl:1082
#: ../../sources/gorilla.tcl:6098 ../../sources/gorilla.tcl:7731
msgid "View Login"
msgstr "Login zeigen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:519 ../../sources/gorilla.tcl:1090
#: ../../sources/gorilla.tcl:2961
msgid "Delete Login"
msgstr "Login löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:520
msgid "Move Login"
msgstr "Login verschieben"

#: ../../sources/gorilla.tcl:522
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:523 ../../sources/gorilla.tcl:996
msgid "Add Subgroup"
msgstr "Neue Untergruppe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:524 ../../sources/gorilla.tcl:999
#: ../../sources/gorilla.tcl:3397
msgid "Rename Group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:525
msgid "Move Group"
msgstr "Gruppe verschieben"

#: ../../sources/gorilla.tcl:526 ../../sources/gorilla.tcl:1003
#: ../../sources/gorilla.tcl:3315
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:529
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../../sources/gorilla.tcl:529 ../../sources/gorilla.tcl:5615
msgid "Password Policy"
msgstr "Passwort Richtlinien"

#: ../../sources/gorilla.tcl:530
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:532
msgid "Change Master Password"
msgstr "Master Passwort ändern"

#: ../../sources/gorilla.tcl:534
msgid "Lock now"
msgstr "Sofort sperren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:537 ../../sources/viewhelp.tcl:181
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:538 ../../sources/gorilla.tcl:7218
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../../sources/gorilla.tcl:539
msgid "Look for Update"
msgstr "Neue Version"

#: ../../sources/gorilla.tcl:541 ../../sources/gorilla.tcl:576
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1063
msgid "Open URL"
msgstr "Springe zu URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1066
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Kopiere Benutzernamen in die Zwischenablage"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1069
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Kopiere Passwort in die Zwischenablage"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1072
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiere URL in die Zwischenablage"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1086
msgid "Move Login to:"
msgstr "Login verschieben zu:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1195 ../../sources/gorilla.tcl:1643
#: ../../sources/gorilla.tcl:5057
msgid "Save changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1196
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the current "
"database before creating the new database?"
msgstr ""
"Die aktuelle Datenbank wurde modifiziert. Soll sie vor dem Anlegen einer "
"neuen Datenbank gespeichert werden?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1225
msgid "New Database: Choose Master Password"
msgstr "Neue Datenbank: Hauptpasswort wählen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1238
msgid "Password Gorilla - <New Database>"
msgstr "Passwort Gorilla - <Neue Datenbank>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1284 ../../sources/gorilla.tcl:5334
msgid "<New Database>"
msgstr "<Neue Datenbank>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1287
msgid "Add logins using <Add Login> in the <Login> menu."
msgstr "Neue Logins können im <Login>-Menü angelegt werden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1330 ../../sources/gorilla.tcl:5266
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1339 ../../sources/gorilla.tcl:5272
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1348 ../../sources/gorilla.tcl:2076
#: ../../sources/gorilla.tcl:3065 ../../sources/gorilla.tcl:3420
#: ../../sources/gorilla.tcl:5280 ../../sources/gorilla.tcl:5470
#: ../../sources/gorilla.tcl:5739 ../../sources/gorilla.tcl:5980
#: ../../sources/gorilla.tcl:6396
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1396
msgid ""
"Select a database, and enter its password. Click \"New\" to create a new "
"database."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datenbank und geben Sie das Passwort ein. Klicken Sie auf  "
"\"Neu\" um eine Datenbank anzulegen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1399
msgid "Select a database, and enter its password."
msgstr "Wählen Sie eine Datenbank und geben Sie das Passwort ein."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1466
msgid "No File"
msgstr "Keine Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1467
msgid "Please select a password database."
msgstr "Bitte Passwort-Datenbank wählen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1471
msgid "Please be patient. Verifying password ..."
msgstr "Bitte etwas Geduld. Überprüfe Passwort ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1483
#, tcl-format
msgid "Opening ... %d %%"
msgstr "Öffne ... %d %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1497
#, fuzzy
msgid "The password database does not exist."
msgstr "Die Passwort-Datenbank %s existiert nicht."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1498
#, fuzzy
msgid "Permission to read the password database was denied."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datenbank als\n"
"%s: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1506
msgid "Error Opening Database"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1507
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Can not open password database \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Kann die Datenbank \"%s\" nicht öffnen: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1525
msgid "Browse for a password database ..."
msgstr "Suche nach einer Passwort-Datenbank ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1644
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the "
"database?\n"
" \"Yes\" saves the database, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"No\" discards all changes, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"Cancel\" returns to the main menu."
msgstr "Die Datenbank wurde modizifiert. Soll sie gespeichert werden?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1672
msgid "Open Password Database"
msgstr "Passwort-Datenbank öffnen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1694
#, tcl-format
msgid "Password database %s loaded."
msgstr "Passwort-Datenbank %s geladen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1877 ../../sources/gorilla.tcl:2234
#, fuzzy
msgid "Hide History"
msgstr "Verlauf"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1890
msgid "Add/Edit/View Login"
msgstr "Login hinzufügen/bearbeiten/ansehen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2025 ../../sources/gorilla.tcl:2807
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2026 ../../sources/gorilla.tcl:7367
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2027 ../../sources/gorilla.tcl:7375
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2028 ../../sources/gorilla.tcl:7369
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2029 ../../sources/gorilla.tcl:2218
#: ../../sources/gorilla.tcl:7371
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2051 ../../sources/gorilla.tcl:7373
#: ../../sources/gorilla.tcl:7754 ../../sources/gorilla.tcl:7837
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
msgid "Last Password Change"
msgstr "Letzte Änderung des Passworts"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2077 ../../sources/gorilla.tcl:2839
#: ../../sources/gorilla.tcl:3067 ../../sources/gorilla.tcl:3422
#: ../../sources/gorilla.tcl:5472 ../../sources/gorilla.tcl:5684
#: ../../sources/gorilla.tcl:5741 ../../sources/gorilla.tcl:5982
#: ../../sources/gorilla.tcl:6398 ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2084 ../../sources/gorilla.tcl:2427
#: ../../sources/gorilla.tcl:7785 ../../sources/gorilla.tcl:7787
#: ../../sources/gorilla.tcl:7792
msgid "Show Password"
msgstr "Passwort zeigen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2085
msgid "Generate Password"
msgstr "Passwort erzeugen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2086
msgid "Override Password Policy"
msgstr ""
"Passwort-Richtlinien \n"
"nicht beachten"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2092 ../../sources/gorilla.tcl:2233
#: ../../sources/gorilla.tcl:2239
#, fuzzy
msgid "Show History"
msgstr "Verlauf"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2095
#, fuzzy
msgid "Log Password Changes"
msgstr "Letzte Änderung des Passworts"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2118 ../../sources/gorilla.tcl:5654
#: ../../sources/gorilla.tcl:5711
msgid "Password Length"
msgstr "Passwortlänge"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2161
msgid "With selected do:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2163
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Login löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2165
msgid "Revert"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2178
msgid "Max saved:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2217
#, fuzzy
msgid "Date Changed"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2420 ../../sources/gorilla.tcl:7789
msgid "Hide Password"
msgstr "Passwort verbergen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2445
msgid "Password policy settings invalid."
msgstr "Passwort-Richtlinien fehlerhaft."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2514
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2657
msgid "This login must have a title, url or username."
msgstr ""
"Dieser Datensatz benötigt einen Titel, eine Url oder einen Benutzernamen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2666
msgid "This login's group name is not valid."
msgstr "Der Gruppenname für diesen Datensatz ist ungültig."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2685
msgid "New login added."
msgstr "Neuer Login angelegt."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2692
msgid "Login modified."
msgstr "Login bearbeitet."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2715
msgid "Group entries may be renamed, not edited."
msgstr "Gruppen können nur umbenannt, nicht aber bearbeitet werden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2820
#, tcl-format
msgid "Move %s"
msgstr "Verschiebe %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2825
msgid "Destination Group with format <Group.Subgroup> :"
msgstr "Zielgruppe im Format <Gruppe.Untergruppe> :"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2899 ../../sources/gorilla.tcl:2913
#: ../../sources/gorilla.tcl:3116 ../../sources/gorilla.tcl:3130
#: ../../sources/gorilla.tcl:3467 ../../sources/gorilla.tcl:3477
msgid "Invalid Group Name"
msgstr "Ungültiger Gruppenname"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2900 ../../sources/gorilla.tcl:3117
#: ../../sources/gorilla.tcl:3468
msgid "The group name can not be empty."
msgstr "Kein Gruppenname angegeben."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2914
msgid "The name of the parent group is invalid."
msgstr "Der Name der Elterngruppe ist ungültig."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2930
#, tcl-format
msgid "Moving of %s canceled."
msgstr "Verschieben von %s abgebrochen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2938
#, tcl-format
msgid "%s moved."
msgstr "%s verschoben."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2962
msgid "Are you sure that you want to delete this login?"
msgstr "Soll der Login wirklich gelöscht werden?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2971
msgid "Login deleted."
msgstr "Login gelöscht."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3039 ../../sources/gorilla.tcl:5608
#: ../../sources/gorilla.tcl:6858
msgid "No Database"
msgstr "Keine Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3040 ../../sources/gorilla.tcl:5609
msgid "Please create a new database, or open an existing database first."
msgstr ""
"Legen Sie bitte eine neue Datenbank an, oder öffnen Sie eine bereits "
"existierende."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3050
msgid "Add a new Group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3052 ../../sources/gorilla.tcl:3405
msgid "Parent:"
msgstr "Elterngruppe:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3058
msgid "New Group Name:"
msgstr "Name der neuen Gruppe:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3147
msgid "Addition of group canceled."
msgstr "Keine Gruppe hinzugefügt."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3164
msgid "New group added."
msgstr "Neue Gruppe hinzugefügt."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3188
msgid "Root Node Can Not Be Moved"
msgstr "Der Wurzelknoten kann nicht verschoben werden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3189
msgid "The root node can not be moved."
msgstr "Der Wurzelknoten kann nicht verschoben werden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3242 ../../sources/gorilla.tcl:3538
msgid "Can Not Move Node"
msgstr "Kann Knoten nicht verschieben"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3243 ../../sources/gorilla.tcl:3539
msgid "Can not move a group to a subgroup of itself."
msgstr "Kann eine Gruppe nicht in sich selbst verschieben."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3303
msgid "Can Not Delete Root"
msgstr "Kann Root-Knoten nicht löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3304
msgid "The root node can not be deleted."
msgstr "Der Wurzelknoten kann nicht gelöscht werden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3316
msgid "Are you sure that you want to delete group and all its contents?"
msgstr "Soll die Gruppe wirklich mit dem gesamten Inhalt gelöscht werden?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3326
msgid "Group deleted."
msgstr "Gruppe gelöscht."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3372
msgid "Can Not Rename Root"
msgstr "Kann Wurzel-Knoten nicht umbenennen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3373
msgid "The root node can not be renamed."
msgstr "Der Wurzelknoten kann nicht umbenannt werden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3410
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3478
msgid "The name of the group's parent node is invalid."
msgstr "Der Name der Elterngruppe ist ungültig."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3506
msgid "Group name unchanged."
msgstr "Gruppenname unverändert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3574
msgid "Group renamed."
msgstr "Gruppe umbenannt."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3595
msgid "Export Security Warning"
msgstr "Sicherheitshinweis Export"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3596
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to export the password database to a plain-text (CSV) file. "
"The file will not be encrypted or password-protected. Anybody with access "
"can read the file, and learn your user names and passwords. Make sure to "
"store the file in a secure location. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, die Passwort-Datenbank als lesbare unverschlüsselte "
"Textdatei zu exportieren. Sie ist auch nicht passwortgeschützt. Es ist damit "
"leicht, an Ihre Passwörter zu kommen. Speichern Sie Ihre Datei an einem "
"sicheren Ort. Wollen Sie fortfahren?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3619
#, fuzzy
msgid "Export password database as CSV ..."
msgstr "Exportiere die Datenbank unverschlüsselt ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3640
msgid "Error Exporting Database"
msgstr "Fehler beim Export der Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3641
msgid "Failed to export password database to"
msgstr "Fehler beim Export der Datenbank als"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3647
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportiere ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3694
msgid "Database exported."
msgstr "Datenbank exportiert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3720
msgid "Import CSV datafile"
msgstr "Importiere CSV-Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3731
msgid "Error opening import CSV file"
msgstr "Fehler beim Importieren der CSV-Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3732
msgid "Could not access file "
msgstr "Kann Datei nicht öffnen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3754
msgid "Error parsing CSV file"
msgstr "Fehler beim Analysieren der CSV-Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3755
msgid "Error parsing first line of CSV file, unable to continue."
msgstr "Fehler bei der Analyse der ersten Zeile. Kann nicht fortfahren."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3766
msgid "Error, nothing to import."
msgstr "Fehler. Es gibt nichts zu importieren."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3767
msgid ""
"No valid import data was found.  Please see\n"
"the help for details on how to format import\n"
"CSV data files for Password Gorilla."
msgstr ""
"Keine gültigen Import-Daten gefunden. Bitte informieren\n"
"Sie sich in der Hilfe darüber, wie die Import-Datei\n"
"für Password Gorilla aufgebaut sein muss."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3786
msgid "Error, undefined data columns"
msgstr "Fehler: Undefinierte Datenspalte"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3787
msgid ""
"The following data items are not recognized as import data items.\n"
"Unable to continue."
msgstr ""
"Die folgenden Einträge werden nicht als Importdaten erkannt.\n"
"Kann nicht fortfahren."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3917
msgid ""
"Some records from the CSV file were not imported.\n"
"Do you wish to save a log of skipped records?"
msgstr ""
"Einige Datensätze der CSV-Datei wurden nicht importiert.\n"
"Möchten Sie eine Übersicht der ausgelassenen Datensätze speichern?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3918
msgid "Some records skipped during import"
msgstr "Einige Datensätze wurden während des Imports übersprungen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3920
msgid "Enter a file into which to save the log"
msgstr "Geben Sie den Namen der Datei an, die den Bericht speichern soll"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3933
msgid "record(s) successfully imported."
msgstr "erfolgreich importierte Datensätze."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4038
msgid "Merge Password Database"
msgstr "Importiere Passwort-Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4048
msgid "Merging"
msgstr "Vereinigen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4064
#, tcl-format
msgid "Merging (%d %% done)"
msgstr "Mische (%d %% fertig)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4288
#, tcl-format
msgid "Conflict for login %s"
msgstr "Konflikt für das Login %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4290 ../../sources/gorilla.tcl:4310
#: ../../sources/gorilla.tcl:4319
#, tcl-format
msgid "(in group %s)"
msgstr "(in Gruppe %s)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4292
#, tcl-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4308
#, tcl-format
msgid "Added login %s"
msgstr "Login %s hinzugefügt"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4317
#, tcl-format
msgid "Identical login %s"
msgstr "Identisches Login %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
msgid "login"
msgstr "Login"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
msgid "logins"
msgstr "Datensätze"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4336
#, tcl-format
msgid ""
"Merged %s;\n"
"%d %s, %d identical, %d added, %d %s."
msgstr ""
"Mischen für %s beendet;\n"
"%d %s, %d identisch, %d hinzugefügt, %d %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4367
msgid "Merge Results"
msgstr "Ergebnis für das Zusammenführen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4368
msgid "Do you want to view a detailed report?"
msgstr "Möchten Sie Details sehen?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4396
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Konflikte bereinigen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4415 ../../sources/gorilla.tcl:7219
#: ../../sources/gorilla.tcl:7292 ../../sources/gorilla.tcl:7390
#: ../../sources/gorilla.tcl:7784 ../../sources/viewhelp.tcl:189
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4447
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "Warning: Can not save to"
msgstr "Achtung: Speichern gescheitert für"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "because the file permissions are set for read-only access."
msgstr "kann nicht gesichert werden, weil sie schreibgeschützt ist."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4540
msgid ""
"Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit "
"'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file."
msgstr ""
"Entfernen Sie den Schreibschutz und wählen dann 'Wiederholen' oder brechen "
"Sie den Vorgang ab und speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4542
#, tcl-format
msgid "Unknown issue while testing write access to file %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4546
msgid "Warning: Read-only password file"
msgstr "Warnung: Schreibgeschützte Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4583
msgid "Another application has modified file:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4585
#, tcl-format
msgid "The file was last modified at: %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4586
msgid ""
"Continuing with a save will overwrite any new data\n"
"that has been added to the file by the other application."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4587
msgid ""
"You may want to abort and perform a 'merge' with the\n"
"file first to avoid losing data."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4588
msgid "What would you like to do?:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4589
msgid "Shared file conflict"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4591
msgid ""
"Overwrite the file.\n"
"(destructive)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4592
msgid "Abort without saving"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4594
#, fuzzy
msgid "Password database save ABORTED."
msgstr "Passwort-Datenbank gespeichert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4630 ../../sources/gorilla.tcl:4736
#, tcl-format
msgid "Saving ... %d %%"
msgstr "Speichere ... %d %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4640 ../../sources/gorilla.tcl:4825
msgid "Error Saving Backup of Database"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4641
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to save password database as\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datenbank als\n"
"%s: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4672 ../../sources/gorilla.tcl:4782
msgid "Password database saved with backup copy."
msgstr "Die Passwort-Datenbank wurde gespeichert mit Backup-Kopie"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4676 ../../sources/gorilla.tcl:4786
msgid "Password database saved."
msgstr "Passwort-Datenbank gespeichert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4692
msgid "Nothing To Save"
msgstr "Es gibt nicht zu speichern"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4693
msgid "No password database to save."
msgstr "Keine Passwort-Datenbank zum Speichern da."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4722
msgid "Save password database ..."
msgstr "Speichere die Passwort-Datenbank ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4742
msgid "Error Saving Database"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datenbank"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4743
#, tcl-format
msgid "Failed to save password database as \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datenbank als \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4849 ../../sources/gorilla.tcl:8967
msgid ""
"No valid directory. - \n"
"Please define a valid backup directory\n"
"in the Preferences menu."
msgstr ""
"Ungültiges Verzeichnis. -\n"
"Bitte wählen Sie ein gültiges Backup-Verzeichnis\n"
"im Menü 'Einstellungen'."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4851
msgid ""
"Unknown file. - \n"
"Please select a valid database filename."
msgstr ""
"Unbekannte Datei. - \n"
"Bitte eine gültige Passwort-Datei wählen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4863
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to make backup copy of password\n"
"database as %s: \n"
"%s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Sicherungskopie \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5058
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the database? "
"<Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. "
"<Cancel> returns to the main menu."
msgstr "Die Datenbank wurde modizifiert. Soll sie gespeichert werden?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5120
msgid "Clipboard cleared."
msgstr "Zwischenablage geleert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5232
#, fuzzy
msgid "Database not saved!"
msgstr "Datenbank gesperrt"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5233
msgid "This database has not been saved. Do you want to save it now?"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5324
msgid "Enter the Master Password."
msgstr "Bitte Master Passwort eingeben."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5347
#, tcl-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5366 ../../sources/gorilla.tcl:6870
msgid "Wrong Password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5367 ../../sources/gorilla.tcl:6871
msgid "That password is not correct."
msgstr "Falsches Passwort."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5403
msgid "Welcome back."
msgstr "Sperre aufgehoben."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5416
msgid "Database Locked (with unsaved changes)"
msgstr "Datenbank gesperrt (Änderungen nicht gesichert)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5418
msgid "Database Locked"
msgstr "Datenbank gesperrt"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5458
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigung:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5528
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5529
msgid "The confirmed password does not match."
msgstr "Die Bestätigung des Passworts ist gescheitert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5619
msgid "Password policy changed."
msgstr "Passwortrichtlinien geändert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5662 ../../sources/gorilla.tcl:5719
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Kleinbuchstaben verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5664 ../../sources/gorilla.tcl:5721
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Großbuchstaben verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5666 ../../sources/gorilla.tcl:5723
msgid "Use digits"
msgstr "Ziffern verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5668 ../../sources/gorilla.tcl:5725
msgid "Use hexadecimal digits"
msgstr "Hexadezimale Ziffern verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5670 ../../sources/gorilla.tcl:5727
msgid "Use symbols (%, $, @, #, etc.)"
msgstr "Symbole verwenden (%, $, @, #, etc.)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5673 ../../sources/gorilla.tcl:5730
msgid "Use easy to read characters only (e.g. no \"0\" or \"O\")"
msgstr "Nur leicht lesbare Zeichen verwenden (z.B. kein \"0\" or \"O\")"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5906
msgid "Database Preferences"
msgstr "Datenbank Einstellungen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5910 ../../sources/gorilla.tcl:6168
msgid "Lock when idle after"
msgstr "Sperren bei Untätigkeit nach"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5914 ../../sources/gorilla.tcl:6172
msgid "minutes (0=never)"
msgstr "Minuten (0=niemals)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5918 ../../sources/gorilla.tcl:6176
msgid "Auto-save database immediately when changed"
msgstr "Datenbank sofort nach einer Änderung automatisch speichern"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5922 ../../sources/gorilla.tcl:6178
msgid "Use Password Safe 3 format"
msgstr "Passwort Safe 3 Format verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5927 ../../sources/gorilla.tcl:6181
msgid "V2 Unicode support"
msgstr "V2 Unicode Unterstützung"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5937
msgid "V3 key stretching iterations"
msgstr "Wiederholungen für das V3 <key stretching>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5943
msgid "Calculate delay time"
msgstr "Berechne die Verzögerungszeit"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5946
#, tcl-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Voreinstellung: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5947 ../../sources/gorilla.tcl:5953
#: ../../sources/gorilla.tcl:5965 ../../sources/gorilla.tcl:5970
msgid "Calculate"
msgstr "Berechne"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5948 ../../sources/gorilla.tcl:5967
msgid "Calculating"
msgstr "Berechne ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5959
msgid "Calculate iterations"
msgstr "Berechne die Wiederholungen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5962
msgid "Delay for"
msgstr "Verzögerung für"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5964
msgid "sec(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6088
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6090
msgid "When double clicking a login ..."
msgstr "Beim Doppelklick auf ein Login"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6092
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Password in die Zwischenablage kopieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6101
msgid "Launch Browser directed to URL"
msgstr "Starte den Browser direkt mit der URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6104
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6111
msgid "Clear clipboard after"
msgstr "Zwischenablage löschen nach"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6115
msgid "seconds (0=never)"
msgstr "Sekunden (0=nie)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6120
msgid "Remember"
msgstr "Merke"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6124
msgid "database names"
msgstr "Datenbanknamen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6125
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6131
msgid "Backup database on save"
msgstr "Beim Speichern eine Sicherungskopie anlegen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6133
msgid "Time stamp backup"
msgstr "Backup mit Zeitstempel"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6138
msgid "Backup path:"
msgstr "Backup Pfad:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6142
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6147
msgid "Remember sizes of dialog boxes"
msgstr "Die Größe der Dialogboxen merken"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6149
msgid "Use Gorilla auto-copy"
msgstr "Gorillas auto-copy verwenden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6152
msgid ""
"Automatically copy password associated\n"
"with login to clipboard after pasting\n"
"of user-name."
msgstr ""
"Kopiere das Passwort des Logins automatisch in die Zwischenablage\n"
" nach dem Einfügen des Benutzernamens."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6154
msgid ""
"This option does not function on\n"
"Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.\n"
"See the help system for details."
msgstr ""
"Diese Option funktioniert nicht\n"
"auf Windows(TM) oder MacOS(TM)\n"
"Plattformen. Details in der Hilfe."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6165
msgid "Defaults"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6188
msgid ""
"Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting "
"for an existing database, go to \"Customize\" in the \"Security\" menu."
msgstr ""
"Achtung: Diese Einstellungen werden auf neue Datenbanken angewandt. Um "
"Einstellungen für eine existierende Datenbank zu ändern, wählen Sie "
"\"Anpassen\" im Menü \"Sicherheit\"."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6198
msgid "Include password field"
msgstr "Passwort-Feld exportieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6200
msgid "Include \"Notes\" field"
msgstr "Notes-Feld exportieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6204
msgid "Field separator"
msgstr "Feldbegrenzer"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6213
msgid "Show security warning"
msgstr "Zeige Sicherheitswarnung"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6233
msgid "Display"
msgstr "Ansicht"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6236
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6253
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6280
msgid "Show Gorilla Icon"
msgstr "Zeige den Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6287
msgid "Iconify upon auto-lock"
msgstr "Beim Sperren minimieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6294
msgid "Hide login name in tree view"
msgstr "Loginname in der Übersicht verbergen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6296
msgid ""
"This option takes effect after exiting\n"
"and restarting of Password Gorilla"
msgstr "Diese Option wird nach einem Neustart Password Gorillas aktiv."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6302
msgid "Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6303
msgid "Browser executable to launch (required):"
msgstr "Browser-Programm (erforderlich):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6305
msgid "Command line parameter (if any) to pass (optional):"
msgstr "(Eventuelle) Parameter für die Kommandozeile (optional):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6307
msgid "Find Browser"
msgstr "Browser suchen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6309
msgid ""
"If a command line parameter is provided, it must contain the character "
"sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during "
"launch. See the help system for details."
msgstr ""
"Wenn Parameter in der Aufrufzeile angegeben werden, muss der Platzhalter %url"
"% angegeben werden. Er übergibt die URL des Login-Eintrags an den Browser. "
"Mehr in der Hilfe."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6313
msgid "Also copy username to clipboard"
msgstr "Auch den Benutzernamen in die Ablage kopieren."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6314
msgid ""
"When selected the username\n"
"from the login entry will also\n"
"be copied to the clipboard\n"
"when opening a browser."
msgstr ""
"Gemäß Voreinstellung wird auch der Benutzername\n"
"des Logins in die Zwischenablage kopiert,\n"
"wenn ein Browser gestartet wird.."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6318
msgid ""
"Determines how Password\n"
"Gorilla handles clearing the\n"
"clipboard.\n"
"\n"
"Range zero to twenty.\n"
"\n"
"See Help for details."
msgstr ""
"Beeinflusst das Löschen der Zwischenablage.\n"
"Bereich 0 bis 20"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6324
msgid "Clipboard autoclear multiplier"
msgstr "Löschfaktor für die Zwischenablage"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6341 ../../sources/viewhelp.tcl:118
#: ../../sources/viewhelp.tcl:424 ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6346
#, fuzzy
msgid "Save history of password changes"
msgstr "Master Passwort geändert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6347
msgid "Default saved entries per password record:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6358
msgid "(limit=255)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6361
msgid ""
"These settings affect the default values given to new password records and "
"to existing records with no history entries."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6362
msgid ""
"To change the settings for an existing password record with history entries, "
"please edit the login record."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6363
msgid ""
"The history feature is only available with PasswordSafe version 3 format "
"files."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6427
msgid "History deleted. After a restart the list will be empty."
msgstr "Verlauf gelöscht. Nach einem Neustart ist die Liste leer."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613 ../../sources/gorilla.tcl:7936
#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613
msgid "Error while saving RC-File"
msgstr "Fehler beim Speichern der Ressourcen Datei"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6859
msgid ""
"Please create a new database, or open an existing\n"
"database first."
msgstr ""
"Legen Sie bitte eine neue Datenbank an, oder öffnen Sie eine existierende."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6863
msgid "Current Master Password:"
msgstr "Altes Master Passwort:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6877
msgid "New Master Password:"
msgstr "Neues Master Passwort:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6880
msgid "Password Not Changed"
msgstr "Passwort nicht geändert"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6881
msgid ""
"You canceled the setting of a new password.\n"
"Therefore, the existing password remains in effect."
msgstr "Wegen Abbruchs der Aktion bleibt das Passwort unverändert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6886
msgid "Master password changed."
msgstr "Master Passwort geändert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6977
#, tcl-format
msgid "Can not copy %s to clipboard: no %s defined."
msgstr "Kann %s nicht in die Ablage kopieren: %s ist nicht definiert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7006
#, tcl-format
msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s in die Ablage kopiert."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7192
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7194
msgid ""
"Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a "
"pwsafe 3.2 compatible database"
msgstr ""
"Gorilla schützt Ihre Passwörter und hilft Ihnen, sie mit Pwsafe 3.2 "
"kompatiblen Datenbanken zu verwalten."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7202
msgid "Contributors"
msgstr "Mitarbeiter"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7203
#, tcl-format
msgid "Gorilla artwork contributed by %s"
msgstr "Das Gorilla Icon wurde erstellt von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7204
#, tcl-format
msgid "German translation by %s"
msgstr "Deutsche Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7205
#, tcl-format
msgid "Russian translation by %s"
msgstr "Russische Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7206
#, tcl-format
msgid "Italian translation by %s"
msgstr "Italienische Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7207
#, tcl-format
msgid "French translation by %s"
msgstr "Französische Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7208
#, tcl-format
msgid "Spanish translation by %s"
msgstr "Spanische Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7209
#, tcl-format
msgid "Portuguese translation by %s"
msgstr "Portugiesische Übersetzung von %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7215
#, tcl-format
msgid "Used C extensions:%s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:7232
msgid "About Password Gorilla"
msgstr "Über Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7260
msgid "Password Gorilla License"
msgstr "Password Gorilla Lizenz"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7358
msgid "Find Text:"
msgstr "Suchtext:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7363
msgid "Find Options ..."
msgstr "Suchoptionen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7365
msgid "Any field"
msgstr "Alle Felder"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7377
msgid "Case sensitive find"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7585
msgid "Text not found."
msgstr "Text nicht gefunden."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7703
msgid "Please select a login entry first."
msgstr "Bitte zuerst ein Login wählen."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7922
msgid "The selected login does not contain a URL value."
msgstr "Der ausgewählte Datensatz enthält keinen URL-Eintrag."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7924
msgid "Browser launching is not configured. See help."
msgstr "Der Browser ist nicht definiert. Mehr in der Hilfe."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7931
msgid "Browser parameter lacks '%url%' string. See help."
msgstr "In den Browser Parametern fehlt der '%url%' Platzhalter."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Error launching browser, the OS error message is:"
msgstr "Kann Browser nicht starten, das Betriebssystem meldet:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Oh well..."
msgstr "Na gut ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7938
msgid "Launched browser:"
msgstr "Gestarteter Browser:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8137
msgid "Generate gorilladoc.html"
msgstr "Gorilladoc.html erzeugen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8408
msgid "Conflict Merge Tool"
msgstr "Hilfe bei einem Mischkonflikt"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8479
#, tcl-format
msgid "Conflict %d"
msgstr "Konflikt %d"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8498
msgid "Combine and Save"
msgstr "Verknüpfen und speichern"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8499
msgid "Reset Values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8500
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Konflikt ignorieren"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8554
msgid "No existing merge conflicts were found."
msgstr "Keine Konflikte beim Mischen entdeckt."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8633
msgid "Current"
msgstr "Current"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8634
msgid "Merged"
msgstr "Mischen beendet"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8758
msgid "A selection is required for:"
msgstr "Auswahl nötig:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8981
msgid "Http Error"
msgstr "Http Fehler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8992
#, tcl-format
msgid "Downloading %s: "
msgstr "Hole %s:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9006
msgid "Http error"
msgstr "Http Fehler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Download Error"
msgstr "Download Fehler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Downloaded File has wrong size."
msgstr "Die heruntergeladene Datei hat die falsche Länge."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9018
msgid "Download finished"
msgstr "Download beendet"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9019
#, tcl-format
msgid ""
"The new version was successfully downloaded as\n"
"%s."
msgstr ""
"Die neue Version ist erfolgreich heruntergeladen als\n"
"%s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Unknown windowing system"
msgstr "Unbekanntes System Fensterverwaltung"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9054
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9059
msgid "No new version available"
msgstr "Keine neue Version vorhanden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9064
#, tcl-format
msgid "You are running version %s."
msgstr "Sie arbeiten mit Version %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9066
#, tcl-format
msgid "There is a new version %s for %s."
msgstr "Es gibt eine neue Version %s für %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:9067
msgid "Shall I download the new version?"
msgstr "Soll ich die neue Version herunterladen?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version vorhanden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Executable"
msgstr "Lauffähig"

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Sourcecode"
msgstr "Quellcode"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:423
#: ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:428
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:426
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:425
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Next"
msgstr "Nächster Eintrag"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:427
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:229
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:345
msgid "Search!"
msgstr "Suchen!"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:369
msgid ""
"Unable to find unused character with which to quote preference string.\n"
"Normally this should not happen."
msgstr ""
"Kann kein Zitierungszeichen für den Einstellungs-String finden.\n"
"Dies sollte normalerweise nicht passieren."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:400
#, tcl-format
msgid "unknown preference type: %s"
msgstr "unbekannte Einstellung: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:425
msgid "premature end of preference"
msgstr "vorzeitiges Ende der Einstellungen"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:453
#, tcl-format
msgid "expected number for value, got %s"
msgstr "statt Zahlenwert %s erhalten"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:461
#, tcl-format
msgid "end delimiter '%s' not found in saved DB preference"
msgstr ""
"Das Schlusszeichen '%s' kann in den gespeicherten Datenbankeinstellungen "
"nicht gefunden werden."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:466
msgid "premature end of string value"
msgstr "vorzeitiges Ende der Zeichenkette"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:503
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:521
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:540
#, tcl-format
msgid "no such preference: %s"
msgstr "Einstellung %s unbekannt"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:561
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:580
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:590
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:609
msgid "group name can not be empty"
msgstr "Der Gruppenname darf nicht leer sein"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:665
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:679
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:695
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:709
#, tcl-format
msgid "record %d does not exist"
msgstr "Datensatz %d existiert nicht"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:697
#, tcl-format
msgid "record %d does not have field %s"
msgstr "Datensatz %d kennt kein Feld %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:754
#, tcl-format
msgid "no header field %s"
msgstr "Kein header field %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:169 ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:214
#, tcl-format
msgid "invalid version %s"
msgstr "Ungültige Version %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:52
msgid "less than 8 bytes remaining for length field"
msgstr "weniger als 8 Bytes bleiben für das length Feld"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:60 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:502
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:72 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:657
msgid "oops"
msgstr "Hoppla"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:68 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:80
#, tcl-format
msgid "field length %d looks insane"
msgstr "field length %d looks insane"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:90 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:112
msgid "out of data"
msgstr "out of data"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:177
msgid "V1 name field looks suspect"
msgstr "V1 name field looks suspect"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:336
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:655
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:405
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:884
msgid "this object can not be reused"
msgstr "this object can not be reused"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:377
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:463
msgid "end of file while reading header"
msgstr "end of file while reading header"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:387
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:494
msgid "wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:61
msgid "EOF while reading field"
msgstr "EOF while reading field"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:65
msgid "less than 16 bytes remaining for first block"
msgstr "less than 16 bytes remaining for first block"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:442
msgid "file does not have PWS3 magic"
msgstr "Die Datei hat kein PWS3 Schlüsselwort"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:471
msgid "Failed to scan key stretch iteration count from binary data."
msgstr "Failed to scan key stretch iteration count from binary data."

#~ msgid "The password database %s can not be read."
#~ msgstr "Die Passwort-Datenbank %s ist nicht lesbar."

#~ msgid "Error Accessing File"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#~ msgid "Password database saved with backup copy"
#~ msgstr "Die Passwort-Datenbank wurde gespeichert mit Backup-Kopie"

#~ msgid ""
#~ "gorilla::CopyToClipboard: parameter %s not one of 'Username', 'Password', "
#~ "'URL'"
#~ msgstr ""
#~ "gorilla::CopyToClipboard: Der Parameter %s sollte sein:  'Benutzername', "
#~ "'Passwort', 'URL'"

#~ msgid "Using %s sha256 extension."
#~ msgstr "Verwende %s sha256 Modul."

#~ msgid "Need [Incr Tcl]"
#~ msgstr "Benötige [Incr Tcl]"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the [incr Tcl] add-on to Tcl. Please "
#~ "install the [incr Tcl] package.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla benötigt das [incr Tcl] Paket. Bitte installieren Sie "
#~ "es.\n"
#~ "Fehler: %s"

#~ msgid "Need PWSafe"
#~ msgstr "Benötige PWSafe"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the \"pwsafe\" package. This seems to be an "
#~ "installation problem, as the pwsafe package ought to be part of the "
#~ "Password Gorilla distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla benötigt das <pwsafe> Paket. Dies scheint ein "
#~ "Installationsproblem zu sein, das dies Paket Teil der Password Gorilla "
#~ "Distribution ist.\n"
#~ "Fehler: %s"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "expected initial quote for string value"
#~ msgstr "Einführungszeichen für Zeichenkette erwartet"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "New ..."
#~ msgstr "Neue ..."

#~ msgid "Export ..."
#~ msgstr "Exportieren ..."

#~ msgid "Preferences ..."
#~ msgstr "Einstellungen ..."

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Move Login ..."
#~ msgstr "Login verschieben ..."

#~ msgid "Add Subgroup ..."
#~ msgstr "Untergruppe hinzufügen ..."

#~ msgid "Rename Group ..."
#~ msgstr "Gruppe umbenennen"

#~ msgid "Help ..."
#~ msgstr "Hilfe ..."

#~ msgid "License ..."
#~ msgstr "Lizenz ..."

#~ msgid "About ..."
#~ msgstr "Über ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Password database saved with backup copy %s."
#~ msgstr "Die Passwort-Datenbank wurde gespeichert als %s"

#~ msgid "Can not drag the selected items (see documentation)"
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählten Einträge können nicht verschoben werden (vgl. "
#~ "Dokumentation)"

#~ msgid "Move $type"
#~ msgstr "Verschiebe $type"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Password database saved as $nativeName"
#~ msgstr "Die Passwort-Datenbank wurde als $nativeName gespeichert"

#~ msgid "Save as Unicode text file"
#~ msgstr "Als Unicode-Textfeld speichern"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Using Password Gorilla"
#~ msgstr "Mit Password Gorilla arbeiten"
