# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 11:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Juan Roldan Ruiz <juan@shoden.es>\n"
"Language-Team:  <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../sources/gorilla.tcl:256
#, tcl-format
msgid "Need %s"
msgstr "Necesita %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:257
#, tcl-format
msgid ""
"The Password Gorilla requires the \"%s\" package. This seems to be an "
"installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla "
"distribution.\n"
"\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Password Gorilla necesita el paquete \"%s\". Parece que hay un error de "
"instalación, como si este fichero debiera ser parte de Password Gorilla.\n"
"\n"
"Mensaje de error: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:422 ../../sources/gorilla.tcl:9324
msgid "Welcome to the Password Gorilla."
msgstr "Bienvenido a Password Gorilla."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o <outputcatalog> <existing>.po <untranslated>.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:492
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:492 ../../sources/gorilla.tcl:1352
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: ../../sources/gorilla.tcl:493
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abrir ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:494
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Unir ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:495
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:496
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:498 ../../sources/gorilla.tcl:6196
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:499
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:501 ../../sources/gorilla.tcl:6078
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../sources/gorilla.tcl:503 ../../sources/gorilla.tcl:1350
#: ../../sources/gorilla.tcl:5282
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:506
msgid "Copy Username"
msgstr "Copiar usuario"

#: ../../sources/gorilla.tcl:507
msgid "Copy Password"
msgstr "Copiar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:508
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:510
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Borrar portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:512 ../../sources/gorilla.tcl:7355
#: ../../sources/gorilla.tcl:7388
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:513
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:2803
msgid "Login"
msgstr "Cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:516 ../../sources/gorilla.tcl:993
#: ../../sources/gorilla.tcl:1076
msgid "Add Login"
msgstr "Añadir cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:517 ../../sources/gorilla.tcl:1079
#: ../../sources/gorilla.tcl:6095
msgid "Edit Login"
msgstr "Editar cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:518 ../../sources/gorilla.tcl:1082
#: ../../sources/gorilla.tcl:6098 ../../sources/gorilla.tcl:7731
msgid "View Login"
msgstr "Ver cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:519 ../../sources/gorilla.tcl:1090
#: ../../sources/gorilla.tcl:2961
msgid "Delete Login"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:520
#, fuzzy
msgid "Move Login"
msgstr "Mover cuenta ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:522
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:523 ../../sources/gorilla.tcl:996
msgid "Add Subgroup"
msgstr "Añadir subgrupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:524 ../../sources/gorilla.tcl:999
#: ../../sources/gorilla.tcl:3397
msgid "Rename Group"
msgstr "Renombrar grupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:525
#, fuzzy
msgid "Move Group"
msgstr "Mover grupo ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:526 ../../sources/gorilla.tcl:1003
#: ../../sources/gorilla.tcl:3315
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar grupo ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:529
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../../sources/gorilla.tcl:529 ../../sources/gorilla.tcl:5615
#, fuzzy
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de contraseña ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:530
#, fuzzy
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:532
#, fuzzy
msgid "Change Master Password"
msgstr "Cambiar contraseña maestra ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:534
msgid "Lock now"
msgstr "Bloquear ahora"

#: ../../sources/gorilla.tcl:537 ../../sources/viewhelp.tcl:181
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../sources/gorilla.tcl:538 ../../sources/gorilla.tcl:7218
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../../sources/gorilla.tcl:539
msgid "Look for Update"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:541 ../../sources/gorilla.tcl:576
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1063
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1066
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Copiar usuario al portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1069
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Copiar contraseña al portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1072
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar URL al portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1086
msgid "Move Login to:"
msgstr "Mover cuenta a:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1195 ../../sources/gorilla.tcl:1643
#: ../../sources/gorilla.tcl:5057
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1196
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the current "
"database before creating the new database?"
msgstr ""
"La base de datos actual ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos "
"actual antes de crear una nueva?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1225
msgid "New Database: Choose Master Password"
msgstr "Nueva base de datos: Elija la contraseña maestra"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1238
msgid "Password Gorilla - <New Database>"
msgstr "Password Gorilla - <Nueva base de datos>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1284 ../../sources/gorilla.tcl:5334
msgid "<New Database>"
msgstr "<Nueva base de datos>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1287
msgid "Add logins using <Add Login> in the <Login> menu."
msgstr "Añadir cuentas usando <Añadir cuenta> del menú <Cuenta>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1330 ../../sources/gorilla.tcl:5266
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1339 ../../sources/gorilla.tcl:5272
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1348 ../../sources/gorilla.tcl:2076
#: ../../sources/gorilla.tcl:3065 ../../sources/gorilla.tcl:3420
#: ../../sources/gorilla.tcl:5280 ../../sources/gorilla.tcl:5470
#: ../../sources/gorilla.tcl:5739 ../../sources/gorilla.tcl:5980
#: ../../sources/gorilla.tcl:6396
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1396
msgid ""
"Select a database, and enter its password. Click \"New\" to create a new "
"database."
msgstr ""
"Seleccione una base de datos e introduzca su contraseña.\n"
"Pulse \"Nueva\" para crear una base de datos nueva."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1399
#, fuzzy
msgid "Select a database, and enter its password."
msgstr ""
"Seleccione una base de datos e introduzca su contraseña.\n"
"Pulse \"Nueva\" para crear una base de datos nueva."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o <outputcatalog> <existing>.po <untranslated>.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:1466
#, fuzzy
msgid "No File"
msgstr "Archivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1467
#, fuzzy
msgid "Please select a password database."
msgstr "Seleccionar una base de datos ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1471
msgid "Please be patient. Verifying password ..."
msgstr "Por favor tenga paciencia. Comprobando su contraseña ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1483
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Opening ... %d %%"
msgstr "Abriendo ... %2.0f %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1497
#, fuzzy
msgid "The password database does not exist."
msgstr "Exportar base de datos como texto ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1498
#, fuzzy
msgid "Permission to read the password database was denied."
msgstr "Fallo al guardar la base de datos en \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1506
msgid "Error Opening Database"
msgstr "Error al abrir la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1507
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Can not open password database \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "No se pudo abrir la base de datos \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1525
msgid "Browse for a password database ..."
msgstr "Seleccionar una base de datos ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1644
#, fuzzy
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the "
"database?\n"
" \"Yes\" saves the database, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"No\" discards all changes, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"Cancel\" returns to the main menu."
msgstr ""
"La base de datos actual ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos? "
"<Sí> guarda la base de datos y sale. <No> descarta todos los cambios y sale. "
"<Cancelar> vuelve al menú principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1672
msgid "Open Password Database"
msgstr "Abrir una base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1694
#, tcl-format
msgid "Password database %s loaded."
msgstr "La base de datos %s ha sido cargada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1877 ../../sources/gorilla.tcl:2234
#, fuzzy
msgid "Hide History"
msgstr "Ocultar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1890
msgid "Add/Edit/View Login"
msgstr "Añadir/Editar/Ver cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2025 ../../sources/gorilla.tcl:2807
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2026 ../../sources/gorilla.tcl:7367
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2027 ../../sources/gorilla.tcl:7375
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2028 ../../sources/gorilla.tcl:7369
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2029 ../../sources/gorilla.tcl:2218
#: ../../sources/gorilla.tcl:7371
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2051 ../../sources/gorilla.tcl:7373
#: ../../sources/gorilla.tcl:7754 ../../sources/gorilla.tcl:7837
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
#, fuzzy
msgid "Last Password Change"
msgstr "Contraseña maestra modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2058
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "Cuenta modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2077 ../../sources/gorilla.tcl:2839
#: ../../sources/gorilla.tcl:3067 ../../sources/gorilla.tcl:3422
#: ../../sources/gorilla.tcl:5472 ../../sources/gorilla.tcl:5684
#: ../../sources/gorilla.tcl:5741 ../../sources/gorilla.tcl:5982
#: ../../sources/gorilla.tcl:6398 ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2084 ../../sources/gorilla.tcl:2427
#: ../../sources/gorilla.tcl:7785 ../../sources/gorilla.tcl:7787
#: ../../sources/gorilla.tcl:7792
msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2085
msgid "Generate Password"
msgstr "Generar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2086
msgid "Override Password Policy"
msgstr "Reescribir política de contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2092 ../../sources/gorilla.tcl:2233
#: ../../sources/gorilla.tcl:2239
#, fuzzy
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2095
#, fuzzy
msgid "Log Password Changes"
msgstr "Contraseña maestra modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2118 ../../sources/gorilla.tcl:5654
#: ../../sources/gorilla.tcl:5711
msgid "Password Length"
msgstr "Longitud de contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2161
msgid "With selected do:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2163
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2165
msgid "Revert"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2178
msgid "Max saved:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2217
#, fuzzy
msgid "Date Changed"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2420 ../../sources/gorilla.tcl:7789
msgid "Hide Password"
msgstr "Ocultar contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2445
msgid "Password policy settings invalid."
msgstr "Configuración incorrecta de la política de contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2514
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2657
msgid "This login must have a title, url or username."
msgstr "La cuenta debe tener título, url y usuario."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2666
msgid "This login's group name is not valid."
msgstr "El nombre de grupo es incorrecto."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2685
msgid "New login added."
msgstr "La nueva cuenta ha sido añadida."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2692
msgid "Login modified."
msgstr "Cuenta modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2715
msgid "Group entries may be renamed, not edited."
msgstr "Las entradas de los grupos pueden ser renombradas, no editadas."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2820
#, tcl-format
msgid "Move %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2825
msgid "Destination Group with format <Group.Subgroup> :"
msgstr "Grupo de destino con formato <Grupo.Subgrupo> :"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2899 ../../sources/gorilla.tcl:2913
#: ../../sources/gorilla.tcl:3116 ../../sources/gorilla.tcl:3130
#: ../../sources/gorilla.tcl:3467 ../../sources/gorilla.tcl:3477
msgid "Invalid Group Name"
msgstr "Nombre de grupo incorrecto"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2900 ../../sources/gorilla.tcl:3117
#: ../../sources/gorilla.tcl:3468
msgid "The group name can not be empty."
msgstr "El nombre de grupo no puede estar vacío"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2914
msgid "The name of the parent group is invalid."
msgstr "El nombre del grupo es incorrecto."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2930
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Moving of %s canceled."
msgstr "Creación del grupo cancelada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2938
#, tcl-format
msgid "%s moved."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:2962
msgid "Are you sure that you want to delete this login?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta cuenta?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2971
msgid "Login deleted."
msgstr "Cuenta eliminada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3039 ../../sources/gorilla.tcl:5608
#: ../../sources/gorilla.tcl:6858
msgid "No Database"
msgstr "Ninguna base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3040 ../../sources/gorilla.tcl:5609
#, fuzzy
msgid "Please create a new database, or open an existing database first."
msgstr ""
"Por favor, crear una nueva base de datos o abrir\n"
"una base de datos existente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3050
msgid "Add a new Group"
msgstr "Añadir un grupo nuevo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3052 ../../sources/gorilla.tcl:3405
msgid "Parent:"
msgstr "Padre:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3058
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nombre del grupo nuevo:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3147
msgid "Addition of group canceled."
msgstr "Creación del grupo cancelada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3164
msgid "New group added."
msgstr "Nuevo grupo añadido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3188
msgid "Root Node Can Not Be Moved"
msgstr "El nodo raíz no puede ser movido"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3189
msgid "The root node can not be moved."
msgstr "El nodo raíz no puede ser movido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3242 ../../sources/gorilla.tcl:3538
msgid "Can Not Move Node"
msgstr "No se puede mover el nodo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3243 ../../sources/gorilla.tcl:3539
msgid "Can not move a group to a subgroup of itself."
msgstr "No se puede mover un grupo a un subgrupo suyo."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3303
#, fuzzy
msgid "Can Not Delete Root"
msgstr "No se puede mover el nodo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3304
#, fuzzy
msgid "The root node can not be deleted."
msgstr "El nodo raíz no puede ser movido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3316
msgid "Are you sure that you want to delete group and all its contents?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el grupo y todo su contenido?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3326
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo eliminado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3372
#, fuzzy
msgid "Can Not Rename Root"
msgstr "No se puede mover el nodo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3373
#, fuzzy
msgid "The root node can not be renamed."
msgstr "El nodo raíz no puede ser movido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3410
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:3478
#, fuzzy
msgid "The name of the group's parent node is invalid."
msgstr "El nombre del grupo es incorrecto."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3506
msgid "Group name unchanged."
msgstr "Nombre de grupo no modificado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3574
msgid "Group renamed."
msgstr "Grupo renombrado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3595
msgid "Export Security Warning"
msgstr "Aviso de seguridad de exportación"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3596
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to export the password database to a plain-text (CSV) file. "
"The file will not be encrypted or password-protected. Anybody with access "
"can read the file, and learn your user names and passwords. Make sure to "
"store the file in a secure location. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Está a punto de exportar la base de datos a un fichero de texto plano. Este "
"fichero no estará encriptado ni protegido con contraseña. Cualquier persona "
"con acceso al fichero podrá leerlo y conocer sus usuarios y contraseñas. "
"Asegúrese de guardar este fichero en un lugar seguro. ¿Desea continuar?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3619
#, fuzzy
msgid "Export password database as CSV ..."
msgstr "Exportar base de datos como texto ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3640
msgid "Error Exporting Database"
msgstr "Error al exportar la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3641
msgid "Failed to export password database to"
msgstr "Error al exportar la base de datos a"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3647
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportando ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3694
msgid "Database exported."
msgstr "Base de datos exportada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3720
msgid "Import CSV datafile"
msgstr "Importar fichero de datos CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3731
msgid "Error opening import CSV file"
msgstr "Error al importar fichero CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3732
msgid "Could not access file "
msgstr "No se pudo acceder al fichero"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3754
msgid "Error parsing CSV file"
msgstr "Error al analizar el fichero CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3755
msgid "Error parsing first line of CSV file, unable to continue."
msgstr ""
"Error al analizar la primera línea del fichero CSV, no se pudo continuar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3766
msgid "Error, nothing to import."
msgstr "Error, nada que importar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3767
msgid ""
"No valid import data was found.  Please see\n"
"the help for details on how to format import\n"
"CSV data files for Password Gorilla."
msgstr ""
"No se han encontrado datos válidos. Por favor,\n"
"consulte la ayuda para saber cómo dar formato\n"
"a los ficheros CSV para Password Gorilla."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3786
msgid "Error, undefined data columns"
msgstr "Error, columnas de datos no definidas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3787
msgid ""
"The following data items are not recognized as import data items.\n"
"Unable to continue."
msgstr ""
"Los siguientes elementos no se pudieron importar.\n"
"No se pudo continuar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3917
msgid ""
"Some records from the CSV file were not imported.\n"
"Do you wish to save a log of skipped records?"
msgstr ""
"Algunos registros del fichero CSV no se importaron.\n"
"¿Desea guardar un log con los registros omitidos?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3918
msgid "Some records skipped during import"
msgstr "Algunos registros omitidos durante la importación"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3920
msgid "Enter a file into which to save the log"
msgstr "Introduzca un fichero donde guardar el log"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3933
msgid "record(s) successfully imported."
msgstr "registro(s) importado(s) correctamente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4038
msgid "Merge Password Database"
msgstr "Unir base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4048
msgid "Merging"
msgstr "Uniendo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4064
#, tcl-format
msgid "Merging (%d %% done)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4288
#, tcl-format
msgid "Conflict for login %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4290 ../../sources/gorilla.tcl:4310
#: ../../sources/gorilla.tcl:4319
#, tcl-format
msgid "(in group %s)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4292
#, tcl-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4308
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Added login %s"
msgstr "Añadir cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4317
#, tcl-format
msgid "Identical login %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
#, fuzzy
msgid "login"
msgstr "Cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4338
#, fuzzy
msgid "logins"
msgstr "Cuenta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflict"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4340
msgid "conflicts"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4336
#, tcl-format
msgid ""
"Merged %s;\n"
"%d %s, %d identical, %d added, %d %s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4367
msgid "Merge Results"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4368
msgid "Do you want to view a detailed report?"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4396
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4415 ../../sources/gorilla.tcl:7219
#: ../../sources/gorilla.tcl:7292 ../../sources/gorilla.tcl:7390
#: ../../sources/gorilla.tcl:7784 ../../sources/viewhelp.tcl:189
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4447
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "Warning: Can not save to"
msgstr "Aviso: No se pudo guardar en"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4539
msgid "because the file permissions are set for read-only access."
msgstr "porque el acceso al fichero es de sólo lectura."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4540
msgid ""
"Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit "
"'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file."
msgstr ""
"Por favor cambie los permisos del fichero a lectura-escritura y pulse "
"'Reintentar' o 'Cancelar' y use 'Archivo'->'Guardar Como' para guardar en un "
"fichero diferente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4542
#, tcl-format
msgid "Unknown issue while testing write access to file %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4546
msgid "Warning: Read-only password file"
msgstr "Aviso: El fichero de contraseñas no tiene permiso de escritura"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4583
msgid "Another application has modified file:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4585
#, tcl-format
msgid "The file was last modified at: %s"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4586
msgid ""
"Continuing with a save will overwrite any new data\n"
"that has been added to the file by the other application."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4587
msgid ""
"You may want to abort and perform a 'merge' with the\n"
"file first to avoid losing data."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4588
msgid "What would you like to do?:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4589
msgid "Shared file conflict"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4591
msgid ""
"Overwrite the file.\n"
"(destructive)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4592
msgid "Abort without saving"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4594
#, fuzzy
msgid "Password database save ABORTED."
msgstr "Base de datos guardada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4630 ../../sources/gorilla.tcl:4736
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Saving ... %d %%"
msgstr "Guardando ... %2.0f %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4640 ../../sources/gorilla.tcl:4825
#, fuzzy
msgid "Error Saving Backup of Database"
msgstr "Error al guardar la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4641
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Failed to save password database as\n"
"%s: %s"
msgstr "Fallo al guardar la base de datos en \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4672 ../../sources/gorilla.tcl:4782
#, fuzzy
msgid "Password database saved with backup copy."
msgstr "Base de datos guardada en %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4676 ../../sources/gorilla.tcl:4786
msgid "Password database saved."
msgstr "Base de datos guardada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4692
msgid "Nothing To Save"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4693
#, fuzzy
msgid "No password database to save."
msgstr "Base de datos guardada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4722
msgid "Save password database ..."
msgstr "Guardar base de datos ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4742
msgid "Error Saving Database"
msgstr "Error al guardar la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4743
#, tcl-format
msgid "Failed to save password database as \"%s\": %s"
msgstr "Fallo al guardar la base de datos en \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4849 ../../sources/gorilla.tcl:8967
msgid ""
"No valid directory. - \n"
"Please define a valid backup directory\n"
"in the Preferences menu."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4851
msgid ""
"Unknown file. - \n"
"Please select a valid database filename."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:4863
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Failed to make backup copy of password\n"
"database as %s: \n"
"%s"
msgstr "Fallo al crear la copia de seguridad de la base de datos en \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5058
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the database? "
"<Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. "
"<Cancel> returns to the main menu."
msgstr ""
"La base de datos actual ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos? "
"<Sí> guarda la base de datos y sale. <No> descarta todos los cambios y sale. "
"<Cancelar> vuelve al menú principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5120
msgid "Clipboard cleared."
msgstr "Portapapeles limpiado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5232
#, fuzzy
msgid "Database not saved!"
msgstr "Base de datos bloqueada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5233
msgid "This database has not been saved. Do you want to save it now?"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5234
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5324
msgid "Enter the Master Password."
msgstr "Introduzca la contraseña maestra."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5347
#, tcl-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5366 ../../sources/gorilla.tcl:6870
msgid "Wrong Password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5367 ../../sources/gorilla.tcl:6871
msgid "That password is not correct."
msgstr "La contraseña no es correcta."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5403
msgid "Welcome back."
msgstr "Bienvenido de nuevo."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5416
msgid "Database Locked (with unsaved changes)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5418
msgid "Database Locked"
msgstr "Base de datos bloqueada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5458
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5528
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5529
msgid "The confirmed password does not match."
msgstr "La contraseña confirmada no coincide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5619
msgid "Password policy changed."
msgstr "Política de contraseña modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5662 ../../sources/gorilla.tcl:5719
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Usar letras en minúsculas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5664 ../../sources/gorilla.tcl:5721
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Usar letras en MAYÚSCULAS"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5666 ../../sources/gorilla.tcl:5723
msgid "Use digits"
msgstr "Usar dígitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5668 ../../sources/gorilla.tcl:5725
msgid "Use hexadecimal digits"
msgstr "Usar dígitos hexadecimales"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5670 ../../sources/gorilla.tcl:5727
msgid "Use symbols (%, $, @, #, etc.)"
msgstr "Usar símbolos (%, $, @, #, etc.)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5673 ../../sources/gorilla.tcl:5730
msgid "Use easy to read characters only (e.g. no \"0\" or \"O\")"
msgstr "Usar solo caracteres de fácil lectura (ej. ni \"0\" ni \"O\")"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5906
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferencias de la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5910 ../../sources/gorilla.tcl:6168
msgid "Lock when idle after"
msgstr "Bloquear tras ausentarse durante"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5914 ../../sources/gorilla.tcl:6172
msgid "minutes (0=never)"
msgstr "minutos (0=nunca)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5918 ../../sources/gorilla.tcl:6176
msgid "Auto-save database immediately when changed"
msgstr "Auto-guardar base de datos inmediatamente al ser modificada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5922 ../../sources/gorilla.tcl:6178
msgid "Use Password Safe 3 format"
msgstr "Usar formato Password Safe 3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5927 ../../sources/gorilla.tcl:6181
msgid "V2 Unicode support"
msgstr "Soporte para V2 Unicode"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5937
msgid "V3 key stretching iterations"
msgstr "Iteraciones de extensión de clave V3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5943
msgid "Calculate delay time"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5946
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Por defecto"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5947 ../../sources/gorilla.tcl:5953
#: ../../sources/gorilla.tcl:5965 ../../sources/gorilla.tcl:5970
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5948 ../../sources/gorilla.tcl:5967
msgid "Calculating"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5959
msgid "Calculate iterations"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5962
msgid "Delay for"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:5964
msgid "sec(s)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6088
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6090
msgid "When double clicking a login ..."
msgstr "Al hacer doble clic sobre una cuenta ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6092
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Copiar contraseña al portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6101
msgid "Launch Browser directed to URL"
msgstr "Abrir URL en el navegador"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6104
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6111
msgid "Clear clipboard after"
msgstr "Limpiar portapapeles después de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6115
msgid "seconds (0=never)"
msgstr "segundos (0=nunca)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6120
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6124
msgid "database names"
msgstr "Nombres de la base de datos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6125
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6131
msgid "Backup database on save"
msgstr "Respaldar base de datos al guardar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6133
msgid "Time stamp backup"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6138
msgid "Backup path:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6142
msgid "Choose a directory"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6147
msgid "Remember sizes of dialog boxes"
msgstr "Recordar los tamaños de las ventanas de diálogos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6149
msgid "Use Gorilla auto-copy"
msgstr "Usar auto-copiar de Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6152
msgid ""
"Automatically copy password associated\n"
"with login to clipboard after pasting\n"
"of user-name."
msgstr ""
"Copiar automáticamente la contraseña\n"
"asociada a la cuenta después de pegar\n"
"el nombre de usuario."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6154
msgid ""
"This option does not function on\n"
"Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.\n"
"See the help system for details."
msgstr ""
"Esta opción no funciona en\n"
"sistemas Windows(TM) o MacOS(TM).\n"
"Consulte la ayuda para más detalles."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6165
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6188
msgid ""
"Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting "
"for an existing database, go to \"Customize\" in the \"Security\" menu."
msgstr ""
"Nota: estos valores por defecto se aplicarán a las nuevas bases de datos. "
"Para cambiar la configuración de una base datos existente, vaya a "
"\"Personalizar\" en el menú \"Seguridad\"."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6198
msgid "Include password field"
msgstr "Incluir el campo contraseña"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6200
msgid "Include \"Notes\" field"
msgstr "Incluir el campo \"Notas\""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6204
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6213
msgid "Show security warning"
msgstr "Mostrar avisos de seguridad"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6233
msgid "Display"
msgstr "Apariencia"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6236
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6253
msgid "Size"
msgstr "Tamaño:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6280
msgid "Show Gorilla Icon"
msgstr "Mostrar el icono de Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6287
msgid "Iconify upon auto-lock"
msgstr "Iconificar tras el auto-bloqueo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6294
msgid "Hide login name in tree view"
msgstr "Ocultar el nombre de usuario en la vista de árbol"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6296
msgid ""
"This option takes effect after exiting\n"
"and restarting of Password Gorilla"
msgstr ""
"Esta opción será efectiva después\n"
"de reiniciar Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6302
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6303
msgid "Browser executable to launch (required):"
msgstr "Ejecutable del navegador (obligatorio):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6305
msgid "Command line parameter (if any) to pass (optional):"
msgstr "Parámetro de línea de comandos (opcional):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6307
msgid "Find Browser"
msgstr "Buscar navegador"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6309
msgid ""
"If a command line parameter is provided, it must contain the character "
"sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during "
"launch. See the help system for details."
msgstr ""
"Si se ha introducido un parámetro de línea de comandos, debe contener la "
"secuencia de caracteres: %url%. Esta secuencia será reemplazada por la URL "
"actual mientras se lance la orden. Consultar la ayuda para más detalles."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6313
msgid "Also copy username to clipboard"
msgstr "Copiar también el usuario al portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6314
msgid ""
"When selected the username\n"
"from the login entry will also\n"
"be copied to the clipboard\n"
"when opening a browser."
msgstr ""
"Cuando se seleccione el usuario\n"
"desde el formulario de la cuenta\n"
"también se copiará al portapapeles\n"
"al abrir el navegador."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6318
msgid ""
"Determines how Password\n"
"Gorilla handles clearing the\n"
"clipboard.\n"
"\n"
"Range zero to twenty.\n"
"\n"
"See Help for details."
msgstr ""
"Establece cómo Password\n"
"Gorilla realiza la limpieza\n"
"del portapapeles.\n"
"\n"
"Rango: de cero a veinte.\n"
"\n"
"Consultar la ayuda para\n"
"más detalles."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6324
msgid "Clipboard autoclear multiplier"
msgstr "Multiplicador para la limpieza del portapapeles"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6341 ../../sources/viewhelp.tcl:118
#: ../../sources/viewhelp.tcl:424 ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "History"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6346
#, fuzzy
msgid "Save history of password changes"
msgstr "Contraseña maestra modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6347
msgid "Default saved entries per password record:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6358
msgid "(limit=255)"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6361
msgid ""
"These settings affect the default values given to new password records and "
"to existing records with no history entries."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6362
msgid ""
"To change the settings for an existing password record with history entries, "
"please edit the login record."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6363
msgid ""
"The history feature is only available with PasswordSafe version 3 format "
"files."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:6427
msgid "History deleted. After a restart the list will be empty."
msgstr "Historial eliminado. Esta lista se vaciará tras reiniciar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613 ../../sources/gorilla.tcl:7936
#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613
#, fuzzy
msgid "Error while saving RC-File"
msgstr "Error al analizar el fichero CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6859
msgid ""
"Please create a new database, or open an existing\n"
"database first."
msgstr ""
"Por favor, crear una nueva base de datos o abrir\n"
"una base de datos existente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6863
msgid "Current Master Password:"
msgstr "Contraseña maestra actual:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6877
msgid "New Master Password:"
msgstr "Nueva contraseña maestra:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6880
msgid "Password Not Changed"
msgstr "Contraseña no modificada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6881
msgid ""
"You canceled the setting of a new password.\n"
"Therefore, the existing password remains in effect."
msgstr ""
"Ha cancelado la creación de una nueva contraseña.\n"
"Por lo que la contraseña existente sigue siendo válida."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6886
msgid "Master password changed."
msgstr "Contraseña maestra modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6977
#, tcl-format
msgid "Can not copy %s to clipboard: no %s defined."
msgstr "No se puede copiar %s al portapapeles: %s sin definir."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7006
#, tcl-format
msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s copiado al portapapeles."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7192
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7194
msgid ""
"Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a "
"pwsafe 3.2 compatible database"
msgstr ""
"Gorilla protegerá sus contraseñas y le ayudará a gestionarlas en una base "
"datos compatible con pwsafe 3.2"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7202
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7203
#, tcl-format
msgid "Gorilla artwork contributed by %s"
msgstr "Material gráfico de Gorilla por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7204
#, tcl-format
msgid "German translation by %s"
msgstr "Traducción al alemán por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7205
#, tcl-format
msgid "Russian translation by %s"
msgstr "Traducción al ruso por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7206
#, tcl-format
msgid "Italian translation by %s"
msgstr "Traducción al italiano por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7207
#, fuzzy, tcl-format
msgid "French translation by %s"
msgstr "Traducción al alemán por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7208
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Spanish translation by %s"
msgstr "Traducción al alemán por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7209
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Portuguese translation by %s"
msgstr "Traducción al alemán por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7215
#, tcl-format
msgid "Used C extensions:%s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:7232
msgid "About Password Gorilla"
msgstr "Acerca de Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7260
msgid "Password Gorilla License"
msgstr "Licencia de Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7358
msgid "Find Text:"
msgstr "Buscar texto:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7363
msgid "Find Options ..."
msgstr "Opciones de búsqueda ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7365
msgid "Any field"
msgstr "Cualquier campo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7377
msgid "Case sensitive find"
msgstr "Distinguir mayúsculas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7585
msgid "Text not found."
msgstr "Texto no encontrado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7703
msgid "Please select a login entry first."
msgstr "Por favor seleccione una cuenta primero."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7922
msgid "The selected login does not contain a URL value."
msgstr "La cuenta seleccionada no contiene ninguna URL."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7924
msgid "Browser launching is not configured. See help."
msgstr "El navegador no está configurado. Consulte la ayuda."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7931
msgid "Browser parameter lacks '%url%' string. See help."
msgstr ""
"Al parámetro del navegador le falta la cadena '%url%'. Consulte la ayuda."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Error launching browser, the OS error message is:"
msgstr "Error al ejecutar el navegador, el sistema lanzó el error:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7936
msgid "Oh well..."
msgstr "Oh bueno..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7938
msgid "Launched browser:"
msgstr "Navegador lanzado:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8137
msgid "Generate gorilladoc.html"
msgstr "Generar gorilladoc.html"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8408
msgid "Conflict Merge Tool"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8479
#, tcl-format
msgid "Conflict %d"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8498
msgid "Combine and Save"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8499
msgid "Reset Values"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8500
msgid "Ignore Conflict"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8554
msgid "No existing merge conflicts were found."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8633
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8634
#, fuzzy
msgid "Merged"
msgstr "Unir ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8758
msgid "A selection is required for:"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:8981
#, fuzzy
msgid "Http Error"
msgstr "Error"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8992
#, tcl-format
msgid "Downloading %s: "
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9006
msgid "Http error"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Download Error"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9014
msgid "Downloaded File has wrong size."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9018
msgid "Download finished"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9019
#, tcl-format
msgid ""
"The new version was successfully downloaded as\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9047
msgid "Unknown windowing system"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9054
msgid "Connection error"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9059
msgid "No new version available"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9064
#, tcl-format
msgid "You are running version %s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9066
#, tcl-format
msgid "There is a new version %s for %s."
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9067
msgid "Shall I download the new version?"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "New version available"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Executable"
msgstr ""

#: ../../sources/gorilla.tcl:9071
msgid "Sourcecode"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:423
#: ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:428
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:426
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:425
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:427
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:229
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../sources/viewhelp.tcl:345
msgid "Search!"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:369
msgid ""
"Unable to find unused character with which to quote preference string.\n"
"Normally this should not happen."
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:400
#, tcl-format
msgid "unknown preference type: %s"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:425
msgid "premature end of preference"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:453
#, tcl-format
msgid "expected number for value, got %s"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:461
#, tcl-format
msgid "end delimiter '%s' not found in saved DB preference"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:466
msgid "premature end of string value"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:503
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:521
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:540
#, fuzzy, tcl-format
msgid "no such preference: %s"
msgstr "Preferencias"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:561
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:580
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:590
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:609
#, fuzzy
msgid "group name can not be empty"
msgstr "El nombre de grupo no puede estar vacío"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:665
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:679
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:695
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:709
#, tcl-format
msgid "record %d does not exist"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:697
#, tcl-format
msgid "record %d does not have field %s"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:754
#, tcl-format
msgid "no header field %s"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:169 ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:214
#, tcl-format
msgid "invalid version %s"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:52
msgid "less than 8 bytes remaining for length field"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:60 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:502
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:72 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:657
msgid "oops"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:68 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:80
#, tcl-format
msgid "field length %d looks insane"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:90 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:112
msgid "out of data"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:177
msgid "V1 name field looks suspect"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:336
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:655
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:405
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:884
#, fuzzy
msgid "this object can not be reused"
msgstr "El nodo raíz no puede ser movido."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:377
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:463
msgid "end of file while reading header"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:387
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:494
#, fuzzy
msgid "wrong password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:61
msgid "EOF while reading field"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:65
msgid "less than 16 bytes remaining for first block"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:442
msgid "file does not have PWS3 magic"
msgstr ""

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:471
msgid "Failed to scan key stretch iteration count from binary data."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "The password database %s can not be read."
#~ msgstr "La base de datos %s ha sido cargada."

#, fuzzy
#~ msgid "Error Accessing File"
#~ msgstr "Error al analizar el fichero CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "Password database saved with backup copy"
#~ msgstr "Base de datos guardada en %s"

#~ msgid "Need [Incr Tcl]"
#~ msgstr "Necesita [Incr Tcl]"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the [incr Tcl] add-on to Tcl. Please "
#~ "install the [incr Tcl] package.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla necesita el extra [incr Tcl] para Tcl. Por favor instale "
#~ "el paquete [incr Tcl].\n"
#~ "\n"
#~ "Mensaje de error: %s"

#~ msgid "Need PWSafe"
#~ msgstr "Necesita PWSafe"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the \"pwsafe\" package. This seems to be an "
#~ "installation problem, as the pwsafe package ought to be part of the "
#~ "Password Gorilla distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Password Gorilla necesita el paquete \"pwsafe\". Parece que hay un error "
#~ "de instalación, como si el paquete pwsafe debiera ser parte de Password "
#~ "Gorilla.\n"
#~ "\n"
#~ "Mensaje de error: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Texto no encontrado."

#~ msgid "New ..."
#~ msgstr "Nueva ..."

#~ msgid "Export ..."
#~ msgstr "Exportar ..."

#~ msgid "Preferences ..."
#~ msgstr "Preferencias ..."

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Buscar ..."

#~ msgid "Add Subgroup ..."
#~ msgstr "Añadir subgrupo ..."

#~ msgid "Rename Group ..."
#~ msgstr "Renombrar grupo ..."

#~ msgid "Help ..."
#~ msgstr "Ayuda ..."

#~ msgid "License ..."
#~ msgstr "Licencia ..."

#~ msgid "About ..."
#~ msgstr "Acerca de ..."

#~ msgid "Can not drag the selected items (see documentation)"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudieron arrastrar los elementos seleccionados (ver documentación)"
