# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Safe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-15 20:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-15 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Kuznetsov <pm_kan@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "О Password Safe"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:111
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:117
msgid "Edit Entry"
msgstr "Редактировать элемент"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:116
msgid "Add Entry"
msgstr "Добавить элемент"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:118
msgid "View Entry"
msgstr "Просмотр элемента"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:119
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Добавление, редактирование или просмотр элемента"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:280
msgid "No preview available"
msgstr "Предпросмотр недоступен"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:38
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

# Вкладка настроек
#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:39
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:40
msgid "Misc."
msgstr "Разное"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:41 src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:234
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317 src/core/core_st.cpp:144
msgid "Password Policy"
msgstr "Политика создания паролей"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:42 src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:395
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "История паролей"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:264
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47 src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:214
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

# закладка в диалоге создания/редактирования элемента
#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48 src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:227
msgid "Dates and Times"
msgstr "Дата и время"

# закладка в диалоге создания/редактирования элемента
#: src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50 src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:221
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Управление фильтрами"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Управление политиками создания паролей"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame_BACKUP_21967.h:144
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame_BASE_21967.h:144
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:145
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame_LOCAL_21967.h:144
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame_REMOTE_21967.h:144
#: src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23 src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
msgid "PasswordSafe"
msgstr "Password Safe"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Показать часть пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:754
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Условие не указано"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
msgid "Change Safe Combination"
msgstr "Изменить пароль для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:57
msgid "Safe Combination Entry"
msgstr "Пароль для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
msgid "Enter Safe Combination"
msgstr "Введите пароль для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
msgid "Safe Combination Setup"
msgstr "Установка пароля для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
msgid "Select Alias"
msgstr "Выбор псевдонима"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Настройки фильтров отображения"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Установить фильтры по истории паролей"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Установить фильтры по политике создания паролей"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Установить фильтры вложений"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "Make New Database"
msgstr "Создать новый контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open Another Database"
msgstr "Открыть другой контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close Database"
msgstr "Закрыть контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
msgid "Lock Database"
msgstr "Заблокировать контейнер"

# Хранить n предыдущих паролей
#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:640
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save Database"
msgstr "Сохранить контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:256
#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153 src/core/core_st.cpp:140
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Копировать пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233 src/core/core_st.cpp:152
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Копировать имя пользователя в буфер"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234 src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: src/core/core_st.cpp:139
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr "Копировать заметки в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:561 src/core/core_st.cpp:65
msgid "Autotype"
msgstr "Автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Perform Autotype"
msgstr "Автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse URL"
msgstr "Перейти по ссылке"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135 src/core/core_st.cpp:66
msgid "Browse to URL"
msgstr "Перейти по ссылке"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:239 src/core/core_st.cpp:73
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить письмо"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Add New Entry"
msgstr "Добавить новый элемент"

# 32050 - id пункта меню
#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Edit an Entry"
msgstr "Редактировать элемент"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244 src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete an Entry"
msgstr "Удалить элемент"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:505
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:506
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:634
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "Настройки YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1383
#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:432
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116 src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr "Дата сборки:"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:122
msgid "Latest version? Click "
msgstr "Новая версия? Нажмите "

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
msgid " to check."
msgstr " для проверки."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
msgid "Please visit the "
msgstr "Пожалуйста, посетите "

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
msgid "PasswordSafe website"
msgstr "сайт Password Safe"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr "."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr ""
"См. LICENSE, чтобы узнать подробности\n"
"о распространении исходного кода."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2022 Rony Shapiro"
msgstr "Copyright (c) 2003-2022 Rony Shapiro"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153 src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:363
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:517
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:137 src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку Curl.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr "Не удалось установить подключение.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr "Не удалось задать URL.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr "Не удалось задать параметр 'Timeout'.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr "Не удалось задать параметр 'Write Function'.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Из соображений безопасности перед подключением к Интернет необходимо закрыть контейнер.\n"
"Нажмите OK для закрытия контейнера и продолжения (изменения будут сохранены)."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Диалог подтверждения закрытия"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:476
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Соединение с сервером..."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:529
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "Невозможно соединиться с сервером."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:534
msgid "This is the latest release!"
msgstr "У вас самая новая версия!"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:539
msgid "Current version: "
msgstr "Текущая версия: "

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:541
msgid "Latest version:\t"
msgstr "Новая версия:\t"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
msgstr "Пожалуйста, посетите сайт Password Safe для загрузки новой версии."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Обнаружена новая версия!"

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:550
msgid "Could not read server version data."
msgstr "Невозможно получить с сервера данные о версии."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:599
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr "Ошибка загрузки: не задан CurlHandle."

#: src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:657
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "Невозможно загрузить данные о версии.\n"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:190
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1305
msgid "Auto Type"
msgstr "Автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:191
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1306
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:397
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:605
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:192
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1307
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Перейти по ссылке и выполнить автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:193
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1308
msgid "Copy Notes"
msgstr "Копировать заметки"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:194
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1309
msgid "Copy Password"
msgstr "Копировать пароль"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:195
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1310
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Копировать пароль и свернуть"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:196
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1311
msgid "Copy Username"
msgstr "Копировать имя пользователя"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:197
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1312
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Редактирование/просмотр элемента"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:198
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1313
msgid "Execute Run command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:242
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

# Столбец в истории
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:255
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Дата/время создания"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:272
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and\n"
"a password are required. If you have set a default username, it will\n"
"appear in the username field."
msgstr ""
"Заполните поля для добавления нового элемента. По крайней мере заголовок\n"
"и пароль должны быть указаны. Если задано имя пользователя по умолчанию,\n"
"оно будет введено в поле «Имя»."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:280
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:286
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:758
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:292
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:298
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1762
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1790
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:304
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1726
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1765
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1797
msgid "&Hide"
msgstr "&Скрыть"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:307
msgid "&Generate"
msgstr "&Создать"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:310
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1791
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтверждение:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:316
msgid "&Alias To..."
msgstr "Псевдоним &для..."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:323
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

# переход по ссылке/выполнение команды в диалоге создания/редактирования
# элемента
# "перейти" не входит по длине
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:329
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:332
msgid "EMail:"
msgstr "E-mail:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:338
msgid "Send"
msgstr "Отправ."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:341
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:367
msgid "Autotype:"
msgstr "Автонабор:"

# урезано
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:373
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Выполнить:"

# Вкладка прочее, обычный режим, урезано
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:379
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:534
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Действие по двойному клику:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:387
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:555
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Действие по Shift + двойной клик:"

# В истории паролей
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
msgid "Keep"
msgstr "Хранить"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:415
msgid "last passwords"
msgstr "предыдущих паролей"

# урезано
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:428
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:433
msgid "Copy All"
msgstr "Копировать все"

# Заголовок группы на вкладке срока действия
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:451
msgid "Password Expiry"
msgstr "Пароль истекает"

# Пароль истекает ...
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:458
msgid "On"
msgstr " "

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:467
msgid "In"
msgstr "через"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:485
msgid "days"
msgstr "дней"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:488
msgid "Recurring"
msgstr "Повторять"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:494
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1354
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2695
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:500
msgid "Original Value:"
msgstr "Исходное значение:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:506
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

# "Создан" т.к. относится к элементу
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Создан:"

# урезано из-за ограничения размеров
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:517
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Пароль изменён:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:520
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:532
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
msgid "Static text"
msgstr "Заглушка"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:523
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Последнее обращение:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:526
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:741
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:851
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:859
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:869
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:880
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:891
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:899
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:922
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:923
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:924
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:925
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:926
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:927
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:928
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:387
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:446
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:478
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:529
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Изменено хотя бы одно поле:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:552
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:166
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Правила создания случайного пароля"

# урезано (вкладка "Политика..." в диалоге редактирования элемента)
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:559
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:153
msgid "Use Database Policy"
msgstr "Использовать политику"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:574
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:173
msgid "Password length:"
msgstr "Длина пароля:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:592
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:190
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Строчные буквы"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:598
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:622
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:646
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:197
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:221
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:245
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:270
msgid "(At least "
msgstr "(не менее "

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:612
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:636
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:660
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:685
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:616
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:214
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "ПРОПИСНЫЕ буквы"

# урезано, в информации о политике
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:640
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:238 src/core/core_st.cpp:263
msgid "Use digits"
msgstr "Использовать цифры"

# урезано, в информации о политике
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:664
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:262 src/core/core_st.cpp:265
msgid "Use symbols"
msgstr "Символы"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:666
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:264
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "напр. &, %, $ и т. п."

# Урезано (кнопка в диалогах мастера и политиках паролей)
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:692
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:291
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:695
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:294
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Только удобочитаемые символы"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:697
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:296
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr "не исп. «l», «1» и т. п."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:702
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:301
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Создавать произносимые пароли"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:708
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:307
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457 src/core/core_st.cpp:256
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:312
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Только шестнадцатеричные цифры"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:715
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:314
msgid "0-9, a-f"
msgstr "0-9, a-f"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:732
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

# Имя пункта меню
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:740
msgid "File"
msgstr "Файл"

# кнопка на вкладке вложения
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:745
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

# кнопка на вкладке вложения
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:747
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

# кнопка на вкладке вложения
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:749
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

# Первая подстановка в "%s file being imported/exported: %s"
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:760
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:891
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Текстовый"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
msgid "Media Type:"
msgstr "Тип файла:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата создания:"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:773
msgid "File Size:"
msgstr "Размер файла:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:778
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Дата создания файла:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:783
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Дата изменения файла:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:832
msgid "No Attachment Available"
msgstr "Вложение отсутствует"

# дата в истории паролей
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:872
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192 src/core/core_st.cpp:319
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:912
msgid "No preview available due to an error"
msgstr "Предпросмотр недоступен из-за ошибки"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:916
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr "Предпросмотр недоступен — неподдерживаемый тип."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:938
msgid "Image Preview"
msgstr "Предпросмотр изображения"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1004
msgid "Image files "
msgstr "Файлы изображений "

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1006
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1111
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1036
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1043
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1050
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1057
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1064
msgid "Import Attachment"
msgstr "Импортировать вложение"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1036
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr "Не удалось выделить память для импорта вложения."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1043
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1139
msgid "Failed to open file."
msgstr "Не удалось открыть файл."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1050
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr "Размер файла больше максимально разрешённых 4 ГиБ (2^32 Б)"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1057
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Ошибка при чтении файла."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1064
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr "Ошибка при импорте вложения."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1077
msgid "No attachment data to export."
msgstr "Отсутствует вложение для экспорта."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1077
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1114
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1132
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1139
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1146
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1153
msgid "Export Attachment"
msgstr "Экспортировать вложение"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1093
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr "%s файлы (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr "%s файлы (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "%s файлы (*.%s)|*.%s|"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1132
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr "Не удалось выделить память для экспорта вложения."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1146
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Ошибка при записи файла."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1153
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr "Ошибка при экспорте вложения."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1334
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1464
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Заметки скрыты. Кликните здесь, чтобы показать.]"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1533
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1559
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2277
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3166 src/core/core_st.cpp:77
msgid "Default Policy"
msgstr "Политика по умолчанию"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1586
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr "Ошибка при создании пароля: некорректная политика создания паролей"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1587
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1842
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1855
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1877
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1900
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2967
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2980
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2991
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3073
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3100
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:151
#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:159
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:683
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:702
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1708
#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:373
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:277
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:281
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:285
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:301
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:307
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:72
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:379
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:386
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:456
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:586
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:620
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:297
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:318
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:324
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:394
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:218
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:224
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:252
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:291 src/core/core_st.cpp:290
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1646
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1667
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""
"При изменении типа выбранного с исходного элемента на псевдоним все ярлыки, "
"указывающие на этот элемент, будут удалены!"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1646
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1667
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:429
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:244 src/core/core_st.cpp:292
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr "Указан ярлык или псевдоним. Выберите исходный элемент."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1738
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1774
#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1805
msgid "&Show"
msgstr "&Показать"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1759
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдоним:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1840
#, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Элемент должен содержать %ls"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1841
msgid "title"
msgstr "Заголовок"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1841
msgid "password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1854
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1876
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr "Имя политики создания паролей не должно быть пустым."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1899
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"Элемент или ярлык с такими же значениями Группы, Заголовка и Имени "
"пользователя уже существует."

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2674
#, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr " (каждые %d дней)"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2966
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr "Общая длина меньше суммы количеств разных классов символов"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2979
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr ""
"При указанной длине пароля должен быть выбран хотя бы один класс символов"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2990
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""
"Параметр «шестнадцатеричные цифры» несовместим с «удобочитаемые» и "
"«произносимые»"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3072
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:701
msgid "Sorry, \"easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected"
msgstr "Параметры «удобочитаемые» и «произносимые» несовместимы"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3099
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:682
msgid "Sorry, \"pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected"
msgstr "Параметры «произносимые» и «удобочитаемые» несовместимы"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3151
msgid "mailto:"
msgstr "mailto:"

#: src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3274
msgid "One or more values have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Одно или несколько значений были изменены. Вы уверены, что нужно отклонить "
"изменения?"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "&Ограничить подмножеством элементов:"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
msgid "&Where"
msgstr "&Где"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
msgid "the &following text:"
msgstr " "

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&С учётом регистра"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Доступные поля:"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "&Отобранные поля:"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr " [Обязательное поле]"

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr "Необходимо выбрать одно или несколько полей, чтобы выполнить "

#: src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
msgid "No fields selected"
msgstr "Не выбраны поля"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Сравнение текущего контейнера с другим"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
msgid "Conflicting items"
msgstr "Конфликт элементов"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
msgid "Only in current database: "
msgstr "Только в текущем контейнере: "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Только в сравниваемом контейнере: "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
msgid "Identical items"
msgstr "Совпадающие элементы"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "&Просмотр отчёта"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "&Compare"
msgstr "&Сравнение"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
msgid "compare"
msgstr "сравнить"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr "Укажите контейнер для сравнения с текущим ("

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
msgid "Password Database"
msgstr "Контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Укажите контейнер для сравнения"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Расширенные настройки..."

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "Синхронизировать элемент..."

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489 src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
#: src/core/core_st.cpp:288
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489 src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid "selected "
msgstr "отобранные "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "Синхронизировать все элементы..."

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497 src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid " to current db"
msgstr " в текущий контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid " from current db"
msgstr " из текущего контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&View entry in current db"
msgstr "&Просмотреть элемент в текущем контейнере"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "&Редактировать элемент в текущем контейнере"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "&Просмотреть элемент из сравниваемого контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid "&Copy "
msgstr "Копировать "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid " selected "
msgstr " отобранные "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
msgid " fields to current db"
msgstr " поля в текущий контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid "&Copy this "
msgstr "&Копировать этот "

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Контейнер открыт «только для чтения»"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:986
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Please fix by validating database."
msgstr ""
"Контейнер:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"содержит дубликаты с совпадающими комбинациями Группа/Заголовок/Имя пользователя. Для исправления запустите проверку."

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818 src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Сбой при синхронизации"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839 src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
msgid "Synchronize items"
msgstr "Синхронизация элементов"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Выберите поля для синхронизации"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr ""
"Необходимо выбрать одно или несколько полей, чтобы выполнить синхронизацию"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Содержимое контейнеров совпадает (сравнивались только указанные поля или поля по умолчанию)!"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Элементы только из текущего контейнера (%ls):"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Элементы только из сравниваемого контейнера (%ls):"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Элементы встречаются в обоих контейнерах, но присутствуют различия:"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "\t\tразличия в полях: "

# скорее всего контекст для "No entries satisfied your ..."
#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
msgid "compared"
msgstr "сравнены"

#: src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Сравнение текущего контейнера с: "

#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Создать ярлык"

#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
msgid "Please enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Укажите параметры ярлыка для выбранного исходного элемента"

#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлык"

#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
msgid "Base Entry"
msgstr "Исходный элемент"

#: src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:335
msgid "Shortcut to "
msgstr "Ярлык для  "

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
msgid "Please enter an encryption key."
msgstr "Введите ключ для шифрования"

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
msgid "Decryption"
msgstr "Расшифрование"

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
msgid "Please enter a decryption key."
msgstr "Введите ключ для расшифрования"

# урезано
# диалог управления фильтрами
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "Ключ:"

# урезано
# диалог, вызываемый по параметру -e
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Повтор:"

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:72
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:378
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:317
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Пароль не может быть пустым!"

# Выводится при неверном повторе пароля (взоможно, где-то ещё), поэтому entry
# переведено как «значение»
#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:217
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:290
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Введённые значения не совпадают"

#: src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "Значение не может быть пустым"

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1346
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password "
"Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Контейнеры Password Safe (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Резервные копии Password Safe "
"(*.bak)|*.bak|Промежуточные резервные копии (*.ibak)|*.ibak|Все файлы (*.*; "
"*)|*.*;*"

# В метке мало места, поэтому сокращено до "пароль"
#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:181
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:127
msgid "Safe Combination:"
msgstr "Пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:99
#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:83
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:179
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:205
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:173
msgid "Show Combination"
msgstr "Показать пароль"

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:107
#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:104
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:197
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:216
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:199
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:143
#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:356 src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:56
msgid "Please insert your YubiKey"
msgstr "Вставьте ваш YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:385
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:619
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:323
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:393
msgid "File or path not found."
msgstr "Файл или путь к файлу не найден."

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:151
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1366
msgid "That file is already open."
msgstr "Указанный файл уже открыт."

#: src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:158
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:450
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:294
msgid ""
"Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. "
"(Backup database has same name as original, ending with '~')"
msgstr ""
"Указан неверный пароль или файл повреждён/не является контейнером Password "
"Safe. (Резервная копия контейнера имеет то же имя, но заканчивается символом"
" «~»)"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Подтверждаете удаление выбранного элемента?"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Подтверждаете удаление выбранной группы?"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Не спрашивать снова"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr ""
"Перетащите изображение на другое окно, чтобы вставить выбранный элемент или "
"дерево"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr ""
"Перетащите изображение на другое окно, чтобы вставить значение поля «%s»."

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265 src/core/core_st.cpp:136
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151 src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111 src/core/core_st.cpp:150
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152 src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr "Ссылка"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
msgid "Dnd"
msgstr "Dnd"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr "Ошибка при перетаскивании"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr "Безрезультатное перетаскивание"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
msgid "Copied successfully"
msgstr "Успешно скопировано"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
msgid "Moved successfully"
msgstr "Успешно перемещено"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr "Перетаскивание отменено"

#: src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr "Непредусмотренный результат при перетаскивании"

#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактировать ярлык"

#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
msgid "Please edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Изменение параметров ярлыка для выбранного исходного элемента"

#: src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Целевой элемент изменён:"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""
"Предупреждение! Продолжение приведёт к созданию незащищённой копии, содержащей\n"
"ВСЕ пароли из контейнера. Простого удаления этой копии после использования\n"
"НЕДОСТАТОЧНО!"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:62
msgid ""
"Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"Продолжайте только в случае, если понимаете и принимаете все возможные риски.\n"
"Это действие позволяет обойти защиту предоставляемую программой."

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:116
#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Разделитель строк в заметках:"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:118
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Также используется при замене точек в заголовке"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:137
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:345
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:356
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:208
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:225
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:223
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:152
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:141
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:348
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:212
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:229
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:219
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:155
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:144
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:351
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:705
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:215
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:232
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:207
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:158
#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:306
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193 src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "П&омощь"

#: src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:151
#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Расширенные..."

#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:71
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""
"Не удалось запустить xvkbd.  Проверьте, что файл доступен по путям, "
"указанным в PATH"

#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr "Не удалось запустить внешнюю экранную клавиатуру"

#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:79
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""
"Не удалось запустить xvkbd.  Проверьте, что файл доступен по путям, "
"указанным в PATH"

#: src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:84
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""
"Не удалось запустить процесс для xvkbd.  Запрещено одновременное исполнение?"

#: src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "&Удалить/сбросить комбинацию\tDel"

#: src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
msgid "Shortcut # "
msgstr "Комбинация клавиш # "

#: src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "не является допустимой комбинацией клавиш"

#: src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Недопустимая комбинация клавиш"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Настройки импорта из простого текста"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
msgid "Import options"
msgstr "Настройки импорта"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
msgid "Import under group"
msgstr "Импортировать в группу"

# Диалог импорта из текста
#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100 src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "При импорте только изменить пароли у существующих элементов"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr "Разделители"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка с запятой"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
msgid "Other"
msgstr "Другой:"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
msgid "Select a text file to import:"
msgstr "Укажите текстовый файл для импорта:"

#: src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|CSV-файлы (*.csv)|*.csv|Все файлы (*.*; "
"*)|*.*; *"

#: src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Настройки импорта из XML"

#: src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
msgid "XML file to import:"
msgstr "XML-файл для импорта:"

#: src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
msgid "Please Choose a XML File to Import"
msgstr "Укажите XML-файл для импорта"

#: src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML-файлы (*.xml)|*.xml"

#: src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
msgid "Import under Group"
msgstr "Импортировать в группу"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Доступные фильтры:"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
msgid "Filter 1"
msgstr "Фильтр 1"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

# главное меню, диалог управления фильтрами/политиками
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:610
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
msgid "&Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
msgid "E&xport"
msgstr "&Экспорт"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Параметры фильтра:"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Фильтр уже существует"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Заменить?"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr "Файл %ls не был импортирован (не соответствует XML-схеме)"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr "Файл %ls не был импортирован (ошибка при импорте)"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr "Файл %ls не был импортирован"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr "Файл %ls был импортирован с ошибкой"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Фильтры успешно импортированы"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
msgid "filter"
msgstr "фильтр"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:643
msgid "Please name the XML file"
msgstr "Укажите имя XML-файла"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:644
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "XML-файлы (*.xml)|*.xml|Все файлы (*.*; *)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Фильтры успешно экспортированы"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
msgid "Copy to database"
msgstr "Копировать в контейнер"

# урезано
# диалог управления фильтрами
#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
msgid "Database"
msgstr "Контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Автозагрузка"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
msgid "Imported"
msgstr "Импортировано"

#: src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Доступные политики создания паролей:"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:344
msgid "List"
msgstr "Список"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "&Отмена"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторить"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr "Проверить выбранную политику"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:328
#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:334
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "Копировать пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:345
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Информация о выбранной политике:"

# 5624 - кнопка, 32101 - menu id (т.к. id, то не важно и переводим как надпись
# на кнопке, а не "вид")
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:248
msgid "Policy Name"
msgstr "Имя политики"

# столбец в информации о политике
#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:249
msgid "Use count"
msgstr "Используется в"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:260
msgid "Policy Field"
msgstr "Политика"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:261
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:267
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:356
msgid "Details"
msgstr "Информация"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:357
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Элементы, использующие выбранную политику:"

#: src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:407
msgid "Not used"
msgstr "Не используется"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:306
#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1689
msgid " Copy # "
msgstr " Копия № "

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:389
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"После нажатия OK пароль для выделенного элемента будет скопирован в буфер обмена. Буфер обмена будет надёжно очищен при закрытии Password Safe.\n"
"\n"
"При нажатии «Отмена» пароль не копируется в буфер."

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:390
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:393
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Не напоминать снова"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:567
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr "Просмотр недоступен для вложений не являющихся картинками.\n"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:568
#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:585
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1847
#: src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
msgid "View Attachment"
msgstr "Просмотр вложения"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:584
msgid "No preview available due to an error."
msgstr "Предпросмотр недоступен из-за ошибки."

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:720
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr "Ошибка при выполнении автонабора  "

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:720
msgid "Autotype error"
msgstr "Ошибка автонабора"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:740
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""
"Ошибка при переключении в другое приложение для автонабора. Переключить "
"вручную в течение 5 секунд"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:911
msgid "Unable to send email"
msgstr "Невозможно отправить письмо"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:911
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Невозможно перейти по ссылке"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1012
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка в столбце %d:\n"
"\n"
"%s"

#: src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1013
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Ошибка разбора команды для запуска"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:331
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:338
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:352
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:601
msgid "Write Error"
msgstr "Ошибка записи"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:600
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr "Невозможно открыть файл для записи!"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Сбой при записи!\n"
"Возможно, файл повреждён.\n"
"Попробуйте сохранить файл в другом месте."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Неопознанная ошибка"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
msgid "Do you want to save changes to the password database: "
msgstr "Сохранить изменения в контейнер "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:146
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:534
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Укажите имя файла для нового контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:156
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Контейнеры Password Safe (*.psafe3)|*.psafe3|Все файлы (*.*; *)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:186
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:411
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:570
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr "Заблокировано текущим пользователем на этом узле"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:186
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:411
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:570
msgid "Remove Lock?"
msgstr "Разблокировать?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:196
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:580
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr "Не удалось заблокировать файл.\n"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:198
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:424
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:582
msgid "Locked by "
msgstr "Заблокирован "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:238
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:487
msgid "Please Choose a Database to Open:"
msgstr "Укажите контейнер для открытия"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:330
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"Невозможно создать промежуточную резервную копию.  Сохранить контейнер в другом месте или под другим именем?\n"
"\n"
"Нажмите «Нет» для выхода без сохранения."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"Невозможно создать промежуточную резервную копию.  Пропустить создание копии"
" и сохранить изменения?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:352
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Невозможно создать промежуточную резервную копию."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Формат исходного контейнера «%ls», имеет версию ниже 3.0. Он не будет изменён.\n"
"Изменения будут записаны в «%ls» с использованием нового формата, который несовместим с предыдущими версиями Password Safe. Для сохранения изменений в старом формате используйте пункты меню «Файл->Экспорт в->Старый (1.x или 2) формат»."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:365
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:423
msgid "File version warning"
msgstr "Предупреждение о версии файла"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To->"
" Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Формат исходного контейнера «%ls», имеет версию ниже 3.0. Данные будут "
"записаны с использованием нового формата, который несовместим с предыдущими "
"версиями Password Safe. Для сохранения данных в старом формате используйте "
"пункты меню «Файл->Экспорт в->Старый (1.x или 2) формат»."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:435
msgid "Please choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Укажите имя для текущего (безымянного) контейнера:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:436
msgid "Please choose a new name for the current database:"
msgstr "Укажите имя нового файла для текущего контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; "
"*)|*.*;*"
msgstr ""
"Контейнеры Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Все файлы (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:456
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Файл заблокирован %ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:457
msgid "File lock error"
msgstr "Ошибка при блокировке файла"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:524
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr "Сохранить восстановленный контейнер как новый?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:525
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "Восстановленный контейнер с изменениями"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:557
msgid "Do you want to save changes to the password database"
msgstr "Сохранить изменения в контейнер"

# урезано (кнопка в мастере)
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:594
msgid "Export Text"
msgstr "Экспорт"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:598
msgid "Export Text failed"
msgstr "Сбой при экспорте в простой текст"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:600
msgid "Please name the plaintext file"
msgstr "Укажите имя текстового файла"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:601
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1138
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|CSV-файлы (*.csv)|*.csv|Все файлы (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Расширенные настройки экспорта в простой текст"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:631
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:674
msgid "export"
msgstr "экспорт"

# урезано (кнопка в мастере)
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:637
msgid "Export XML"
msgstr "Экспорт"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
msgid "Export XML failed"
msgstr "Сбой при экспорте в XML"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:655
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Расширенные настройки экспорта в XML"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:689
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:693
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Контейнеры Password Safe (*.dat)|*.dat|Все файлы (*.*)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:697
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Контейнеры Password Safe (*.psafe4)|*.psafe4|Все файлы (*.*)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:708
msgid "Please name the exported database"
msgstr "Укажите имя экспортируемого контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:725
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr "Неожиданный вызов PasswordSafeFrame::OnExportVx"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:759
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "Перед экспортом контейнер должен быть сохранён."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:807
msgid "Exporting database: "
msgstr "Экспорт контейнера: "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:807
msgid " to "
msgstr " в "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:820
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Экспорт завершён.  Открыть подробный отчёт?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:831
msgid ""
"No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Отсутствуют данные для экспорта: нет элементов, удовлетворяющих условиям "
"фильтра!"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:844
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Неверный пароль"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:857
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr "Контейнер открыт «только для чтения»  Импорт невозможен."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:858
msgid "Import text"
msgstr "Импорт из простого текста"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:866
msgid "The database:"
msgstr "Контейнер:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""
"содержит дубликаты с совпадающими комбинациями Группа/Заголовок/Имя "
"пользователя."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
msgid "  Please fix by validating database."
msgstr "  Для исправления запустите проверку."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:869
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
msgid "Import Text failed"
msgstr "Сбой при импорте из простого текста"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:891
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1022
#, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "%ls файл импортирован: %ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:906
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:911
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627 src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:60
#: src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:65 src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:72
msgid "File Read Error"
msgstr "Ошибка при чтении файла"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:907
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:59
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr "Невозможно открыть файл для чтения!"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:912
msgid "Invalid format"
msgstr "Недопустимый формат"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:929
msgid "Updated "
msgstr "Обновлено "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:929
msgid "Imported "
msgstr "Импортировано "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:930
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:935
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:949
msgid " entry"
msgstr " элемент"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:930
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:935
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:949
msgid " entries"
msgstr " элементов"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:935
msgid "Skipped "
msgstr "Пропущено "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:942
msgid "with Password History errors "
msgstr "с ошибками в истории паролей "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:949
msgid "Renamed "
msgstr "Переименовано "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:954
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1053
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1211
msgid "Completed successfully"
msgstr "Завершено успешно"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:954
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1053
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1211
msgid "Completed but ...."
msgstr "Завершено, но ..."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:966
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1192
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1213
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1281
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Открыть подробный отчёт?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:987
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1037
msgid "Import XML failed"
msgstr "Сбой при импорте из XML"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997 src/core/core_st.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.\n"
"Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Невозможно найти файл с определением XML-схемы (%ls) в каталоге Password Safe.\n"
"Скопируйте этот файл из дистрибутива или переустановите Password Safe."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:998
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "XSD-файл не указан — "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:998
msgid " Build"
msgstr " Сборка"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1022
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1042
#, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Файл %ls не соответствует XML-схеме:\n"
"\n"
"%ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
#, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Файл %ls прошёл проверку, но при импорте произошли следующие ошибки:\n"
"\n"
"%ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1068
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Следующие записи были пропущены:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1070
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / пропущено %d"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1075
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Указанные записи содержали ошибки в истории паролей:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1077
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / с ошибками в истории паролей %d"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1082
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Указанные записи были переименованы, т. к. такой элемент уже существует в "
"контейнере или импортируемом файле:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1084
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / переименовано %d"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1089
#, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Файл %ls был импортирован (проверено элементов %d / импортировано "
"%d%ls%ls%ls). Подробная информация находится в отчёте."

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1095
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1207
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642 src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802 src/core/core_st.cpp:98
msgid "entry"
msgstr "элемент"

# Ex.: 5 entries
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1095
#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1207
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642 src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802 src/core/core_st.cpp:96
msgid "entries"
msgstr "элементов"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1096
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"Проверено %d %ls\n"
"\n"
"Импортировано %d %ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr "Данная версия не поддерживает импорт из XML"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1107
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr "Импорт из XML: неизвестный код возврата (%d)"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1136
msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
msgstr "Укажите текстовый файл KeePass для импорта"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1158
#, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Текстовый файл импортирован: %ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1175
#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Невозможно открыть файл для чтения!"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1176
msgid "File open error"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1190
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Недопустимый формат"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1193
msgid "Import failed"
msgstr "Сбой при импорте"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1208
#, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "Импортировано %d %ls"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1267
msgid "Merging database: "
msgstr "Слияние с контейнером: "

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1282
msgid "Merge Complete"
msgstr "Слияние завершено"

#: src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1377
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2448
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3036
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr ""
"Невозможно закрыть контейнер. В открытых диалогах есть несохранённые "
"изменения."

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
msgid "Please Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Укажите имя для резервной копии:"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Ошибка разбора пути к файлу"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Резервные копии Password Safe (*.bak)|*.bak"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
msgstr "Выберите резервную копию для восстановления"

# урезано
#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups "
"(*.ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Резервные копии Password Safe (*.bak)|*.bak|Промежуточные резервные копии "
"(*.ibak)|*.ibak||"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe — <Восстановлено из резервной копии>"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to"
" continue?"
msgstr ""
"Вы отказались от сохранения изменений, в случае продолжения они будут "
"потеряны. Продолжить?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Изменить режим доступа к контейнеру?"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Сбой при изменении режима"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Please close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Переключение в режим «чтение/запись» невозможно: со времени открытия в режиме «только чтение» контейнер был изменён.\n"
"\n"
"Закройте контейнер и откройте его заново в режиме «чтение/запись»."

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Process ID=%ls]"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Ошибка при переключении в режим «чтение/запись»: контейнер уже открыт для записи:\n"
"%ls %ls\n"
"(Файл не может быть одновременно открыт для записи несколькими пользователями)"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Ошибка при переключении в режим «чтение/запись»: невозможно открыть "
"контейнер. Возможно, он был удалён, перемещён, или произошёл сбой на диске."

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Ошибка при переключении в режим «чтение/запись»: файл не является "
"контейнером Password Safe (размер слишком мал)."

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Указанный путь является каталогом или файл доступен только для чтения"

#: src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Ошибка при переключении в режим «только чтение»: ошибка при освобождении файла блокировок.\n"
"Попробуйте выйти из программы и запустить её заново."

#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid " file '"
msgstr " файл «"

#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr "» не может быть открыт для чтения"

#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Просмотр отчёта"

#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:644
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2189
msgid "&Apply current"
msgstr "&Применить текущий"

#: src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2186
msgid "&Clear current"
msgstr "&Очистить текущий"

#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
msgid "Merge Another Database"
msgstr "Слияние контейнеров"

#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Укажите контейнер для слияния в \""

#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
msgid "Please Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Укажите контейнер для слияния с открытым контейнером"

#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Расширенные настройки слияния"

#: src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
msgid "merge"
msgstr "слияние"

#: src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr "Для продолжения нужно указать подходящий файл."

#: src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr "Файл не выбран"

#: src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Указанный файл не существует."

#: src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Укажите подходящий файл"

# Встречается в отчётах при указании отсутствия элементов
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235 src/core/core_st.cpp:252
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "YYYYMMMDD_HHMMSS"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Автонумератор [001-999]"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132 src/core/core_st.cpp:69
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Копировать пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Редактирование/просмотр выбранного элемента"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136 src/core/core_st.cpp:68
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Копировать заметки в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137 src/core/core_st.cpp:71
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Копировать имя пользователя в буфер"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138 src/core/core_st.cpp:70
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Копировать пароль в буфер и свернуть"

# урезано (в настройках вып. меню для двойного клика)
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139 src/core/core_st.cpp:67
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Перейти по ссылке и выполнить автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140 src/core/core_st.cpp:72
#: src/core/core_st.cpp:147
msgid "Run Command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "Отправить письмо"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:311
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Сохранять контейнер после любых изменений"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:315
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Промежуточная резервная копия"

# урезано из-за ограничения длины
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Создавать копию (.ibak) перед сохранением"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:322
msgid "Backup Name"
msgstr "Имя для резервной копии"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Base:"
msgstr "Начало:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Database name"
msgstr "Имя контейнера"

# (Настройки->резервные копии) Имя для контейнера и Каталог для резервных
# копий
# и
# Импорт из TXT (разделитель)
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:334
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:390
msgid "Other:"
msgstr "Указано:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:344
msgid "Suffix:"
msgstr "Суффикс:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:356
msgid "Max."
msgstr "Макс."

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:372
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:381
msgid "Backup directory:"
msgstr "Каталог для резервных копий:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Same as database's"
msgstr "Такой же как у контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:418
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Располагать Password Safe поверх всех окон"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:422
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Показывать имя пользователя в дереве"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:426
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Показывать пароль в дереве"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:430
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Показывать пароль при добавлении и редактировании"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:434
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Показывать заметки при редактировании"

# урезано
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:438
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Показывать заметки во всплывающей подсказке"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:442
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "При редактировании переносить заметки по словам"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:446
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Размещать группы вверху дерева"

# Предупреждать за n дней до истечения пароля
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:452
msgid "Warn"
msgstr "Предупр. за"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:467
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Показывать разделители меню"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:471
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Автоматически подбирать ширину столбцов"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:475
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Показывать подписи на панели инструментов"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:479
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Показывать кнопку выбора псевдонима при добавлении и редактировании"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:483
msgid "days before passwords expire"
msgstr "дней до истечения пароля"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:487
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Полностью &свёрнуто"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:488
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Полностью &развёрнуто"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:489
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Такой же, как при &последнем сохранении"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Вид дерева при старте"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:520
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Подтверждать удаление элементов"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:524
msgid "Record last access times"
msgstr "Время последнего доступа"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:528
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Закрывать приложение по Esc"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Свернуть после автонабора"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:570
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Строка автонабора по умолчанию:"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:577
msgid "Default Username"
msgstr "Имя пользователя по умолчанию"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:582
msgid "Use"
msgstr "Задать"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "as default username"
msgstr "как «имя по умолчанию»"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:593
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Запросить у пользователя имя по умолчанию"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:597
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Альтернативный браузер"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:611
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Параметры командной строки браузера"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:655
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "предыдущих паролей для элемента"

# вкладка "история паролей", урезано
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:662
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Срок действия пароля по умолчанию (в днях)"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:677
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Управление историей паролей для существующих элементов"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:680
msgid "No change"
msgstr "Без изменений"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:684
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Перестать сохранять предыдущие пароли"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Начать сохранение предыдущих паролей"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr ""
"Установить максимальное количество сохраняемых паролей равным указанному "
"значению"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Очистить историю паролей у ВСЕХ элементов"

# урезано (галка в настройке истории)
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr "Применить и к защищённым элементам"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:723
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Очищать буфер обмена при сворачивании"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:727
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Очищать буфер обмена при выходе"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Подтверждать копирование пароля в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "«Перейти по ссылке» копирует пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Блокировать контейнер при сворачивании"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Блокировать контейнер при блокировке компьютера"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:749
msgid "Lock password database after"
msgstr "Блокировать контейнер после "

# Ex.: "Lock password database after 5 minutes idle"
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:764
msgid "minutes idle"
msgstr "минут бездействия"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:769
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr "Стойкость к перебору"

# Unlock difficulty
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
msgid "Standard"
msgstr "обычная"

# Unlock difficulty
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:782
msgid "Maximum"
msgstr "максимальная"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:826
msgid "System Tray"
msgstr "Значок в области уведомлений"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:829
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Отображать значок в области уведомлений"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:835
#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:866
msgid "  Remember last"
msgstr "  Хранить последние"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:849
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "использованных элементов в меню значка"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:852
msgid "Start PasswordSafe at Login"
msgstr "Запускать Password Safe при входе в систему"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:856
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""
"Похоже, текущее окружение не поддерживает работу с областью уведомлений.\n"
"Связанные с ней функции могут работать некорректно."

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:861
msgid "Recent PasswordSafe Databases"
msgstr "Недавние контейнеры"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:880
msgid "databases"
msgstr "контейнеров"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:883
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Отображать недавние контейнеры в меню Файл, а не в подменю"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:887
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "По умолчанию открывать контейнер только для чтения"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:891
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Разрешить одновременный запуск нескольких копий"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:896
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""
"Использовать «буфер текущего выделения» при копировании в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:900
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr "Использовать альтернативный способ автонабора"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:902
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some applications."
msgstr ""
"Если выбрано, для автонабора будет использован XTEST вместо XSendEvent.\n"
"XSendEvent поддерживает большее количество комбинаций, но может быть заблокирован некоторыми приложениями."

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:904
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr "Если автонабор не работает, попробуйте установить этот флажок."

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1331
msgid "Select a Browser"
msgstr "Укажите браузер"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"Количество элементов для которых отключено ведение истории паролей: %d"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr "Количество элементов для которых включено ведение истории паролей: %d"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1365
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Количество элементов у которых значение «количество запоминаемых паролей» "
"было изменено на новое: %d"

#: src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1370
#, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr "Количество элементов для которых была удалена история паролей: %d"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:138
msgid "Policy Name:"
msgstr "Имя политики:"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:455
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Опция «шестнадцатеричные цифры» несовместима с другими опциями."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:459
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""
"Длина генерируемого шестнадцатеричного пароля должна быть чётной,\n"
"так как каждый байт представим двумя шестнадцатеричными цифрами."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:464
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Хотя бы один из типов символов (прописные, строчные, цифры, знаки, "
"шестнадцатеричные цифры) должен быть разрешён"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:469
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Длина пароля должна быть от 4 до 1024 символов"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:477
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Длина пароля меньше, чем сумма ограничений вида «не менее»"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:487
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "Название политики не может быть пустым"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:492
msgid "Policy name is already in use"
msgstr "Имя политики уже используется"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:497
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr "Нельзя использовать имя политики по умолчанию"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:503
msgid "Policy Error"
msgstr "Ошибка в политике"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:515
msgid "&New..."
msgstr "&Создать..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:516
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:521
msgid "&Unlock Safe\tCtrl+I"
msgstr "&Разблокировать контейнер\tCtrl+I"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:524
msgid "&Lock Safe\tCtrl+J"
msgstr "&Заблокировать контейнер\tCtrl+J"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:538
msgid "&Recent Safes..."
msgstr "&Недавние контейнеры..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:545
msgid "Clear Recent Safe List"
msgstr "О&чистить список недавних контейнеров"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:547
msgid "&Save..."
msgstr "Сох&ранить..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:548
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:552
msgid "v&1.x format..."
msgstr "Формат v&1.x..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:553
msgid "v&2 format..."
msgstr "Формат v&2..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:554
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr "Формат v&4 (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Простой текст (разделитель табуляция)..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:556
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:561
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML формат..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:557
msgid "Export &To"
msgstr "Экспортировать &в"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:560
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Простой текст..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:562
msgid "&KeePass..."
msgstr "&KeePass..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:563
msgid "Import &From"
msgstr "Импортировать &из"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
msgid "&Merge..."
msgstr "&Слияние..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:566
msgid "&Compare..."
msgstr "&Сравнить..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:567
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "Синх&ронизировать..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:568
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2715
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "Переключить в режим «чтение/запись» (R-W)"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "&Properties"
msgstr "Сво&йства"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:572
msgid "E&xit"
msgstr "Вы&ход"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:580
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "&Добавить элемент...\tCtrl+A"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:582
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "&Просмотр элемента...\tCtrl+Enter"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Редактировать элемент...\tCtrl+Enter"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:587
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "&Удалить элемент\tDel"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:588
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Переименовать элемент\tF2"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:589
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "&Поиск элемента...\tCtrl+F"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "Ду&блировать элемент\tCtrl+D"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:591
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1850
msgid "Protect Entry"
msgstr "Защитить элемент"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:593
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:597
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "&Очистить буфер обмена\tCtrl+Del"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:599
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать пароль в буфер обмена\tCtrl+C"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:600
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Копировать &имя пользователя в буфер обмена\tCtrl+U"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:601
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Копировать &заметки в буфер обмена\tCtrl+G"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Копировать &ссылку в буфер обмена\tCtrl+Alt+L"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:603
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "Пе&рейти по ссылке\tCtrl+L"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "&Автонабор\tCtrl+T"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1795
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Создать &ярлык"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
msgid "Go to Base entry"
msgstr "Перейти к исходному элементу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:617
msgid "Flattened &List"
msgstr "&Простой список"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:618
msgid "Nested &Tree"
msgstr "&Древовидный список"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:622
msgid "Sort by Group"
msgstr "Сортировать по группе"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:623
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:624
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
msgid "Tree Sort"
msgstr "Сортировка в дереве"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Панель инстру&ментов"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:629
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Современная панель инструментов"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:630
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Классическая панель инструментов"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "Пане&ль значков для перетаскивания"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:637
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "&Несохранённые изменения"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:638
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Элементы с заданными &датами истечения пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:639
msgid "Last Find results"
msgstr "Результаты последнего поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
msgid "Subviews"
msgstr "Стандартные фильтры"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:643
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Создать/Редактировать фильтр..."

# В подменю фильтров
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:645
msgid "&Manage..."
msgstr "&Управление..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr "Отображать пустые группы при активном фильтре"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
msgid "&Filters"
msgstr "&Фильтры"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:649
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "Настроить &основную панель инструментов..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Шрифт для элементов дерева/списка"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:653
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "Шрифт в диалоге &Вставки/Редактирования"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:654
msgid "&Password Font"
msgstr "&Шрифт для отображения пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:655
msgid "&Notes Font"
msgstr "Шрифт для &заметок"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:658
msgid "Change &Font"
msgstr "Изменить &шрифт"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:662
msgid "&Find"
msgstr "&Поиск"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:663
msgid "Import &Text"
msgstr "Импорт из простого &текста"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:664
msgid "Import &XML"
msgstr "Импорт из &XML"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:665
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "Импорт &KeePass V1 TXT"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Импорт Kee&Pass V1 CSV"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
msgid "&Export Text"
msgstr "Экспорт в простой &текст"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
msgid "Export XM&L"
msgstr "Экспорт в &XML"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Экспорт текущего &контейнера"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
msgid "&Merge"
msgstr "&Слияние"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:671
msgid "&Synchronize"
msgstr "Синх&ронизация"

# Элемент меню отчётов
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
msgid "&Validate"
msgstr "Про&верка"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:673
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:674
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:681
msgid "&Change Safe Combination..."
msgstr "&Изменить пароль для контейнера..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:683
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "Создать &резервную копию...\tCtrl+B"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "&Восстановить из резервной копии...\tCtrl+R"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Настройки...\tCtrl+M"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
msgid "Password Policies..."
msgstr "Политики создания паролей..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "Создать &пароль...\tCtrl+P"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
msgid "Generate Password"
msgstr "Создать пароль"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:691
msgid "YubiKey..."
msgstr "YubiKey..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:691
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr "Настройка и резервные копии YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:695
msgid "&Manage"
msgstr "&Управление"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:702
msgid "Get &Help"
msgstr "&Помощь"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:703
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Посетить &сайт Password Safe..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:704
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:147
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&О Password Safe..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:834
msgid "Select Language"
msgstr "Выбрать язык"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1366
msgid "Open database"
msgstr "Открыть контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1706
#, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Неизвестный код: %d"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1747
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1763
msgid "Add &Entry"
msgstr "Добавить &элемент"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1750
msgid "Add &Group"
msgstr "Добавить &группу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1753
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Переименовать группу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1754
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Удалить группу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1770
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Копировать &имя пользователя в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1771
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Копировать пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1772
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Показать часть пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1774
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr "Показать &QR-код пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1776
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Копировать &заметки в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1777
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Копировать &ссылку в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1778
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Копировать E-mail в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1779
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Копировать команду в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1781
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:214
msgid "&Browse to URL"
msgstr "Пе&рейти по ссылке"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1782
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:215
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Перейти по ссылке и выполнить &автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1783
msgid "Send &email"
msgstr "Отправить &письмо"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1784
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
msgid "&Run Command"
msgstr "&Выполнить команду"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1785
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "&Автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:503
msgid "&View Entry..."
msgstr "&Просмотр элемента..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1791
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Редактировать элемент..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1793
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "Ду&блировать элемент"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1794
msgid "Delete Entry"
msgstr "Удалить элемент"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1836
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Перейти к ярлыку..."

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1839
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "Перейти &к исходному элементу"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1841
msgid "View &Base entry"
msgstr "Просмотр &исходного элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1844
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Редактировать исходный элемент"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2402
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Невозможно перезагрузить контейнер: "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2403
msgid "Error re-loading last database"
msgstr "Ошибка при загрузке последнего контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2658
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr "Ошибка при загрузке контейнера: "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2659
msgid "Could not load database"
msgstr "Невозможно загрузить контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2704
msgid "Change to R/W"
msgstr "Переключить в режим «чтение/запись» (R-W)"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2704
msgid "Change to R-O"
msgstr "Переключить в режим «только чтение» (R-O)"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2733
msgid "Group copied "
msgstr "Группа скопирована "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2736
msgid "Title copied "
msgstr "Заголовок скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2739
msgid "User copied "
msgstr "Имя пользователя скопировано "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2742
msgid "Pswd copied "
msgstr "Пароль скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2745
msgid "Notes copied "
msgstr "Заметки скопированы "

# не 'ссылка', т. к. коллизия со ссылками на пароли
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2748
msgid "URL copied "
msgstr "URL скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2751
msgid "Autotype copied "
msgstr "«Автонабор» скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2754
msgid "RunCmd copied "
msgstr "Команда скопирована "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2757
msgid "Email copied "
msgstr "E-mail скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2760
msgid "Password History copied "
msgstr "Скопирована история паролей "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2763
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "Старый пароль скопирован "

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2802
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Выбор шрифта для дерева/списка"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2818
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Выбор шрифта для диалога Вставки/Редактирования"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2822
msgid "Select Password display font"
msgstr "Выбор шрифта для отображения паролей"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2826
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Выбор шрифта для заметок"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2830
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Выбор шрифта для экранной клавиатуры"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Search text input field"
msgstr "Поле ввода для поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
msgid "Find Next"
msgstr "Найти следующий"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Поиск без учёта регистра"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:391
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Расширенные настройки поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Создать отчёт по результатам предыдущего поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
msgid "Clear Find"
msgstr "Очистить поле поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:136
msgid "Search status"
msgstr "Статус поиска"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Найти следующий...\tF3"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Найти &предыдущий...\tSHIFT+F3"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:426
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:483
msgid "found"
msgstr "найдено"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:486
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(с учётом регистра)"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:486
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(без учёта регистра)"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:691
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Поиск достиг конца, продолжено с начала"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Поиск достиг начала, продолжено с конца"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:726
msgid "No matches found"
msgstr "Совпадений не обнаружено"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:729
msgid "1 match"
msgstr "одно совпадение"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first password character."
msgstr ""
"Введите номера символов пароля через пробел, запятую или точку с запятой (* покажет весь пароль).\n"
"Номер 1 соответствует первому символу, 2 — второму и т. д. до N (где N — количество символов в пароле).\n"
"-1 указывает на последний символ, -2 — на второй с конца, и т. д. (-N соответствует первому символу)."

# отображение части пароля
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
msgid "Positions:"
msgstr "Номера:"

# при выборе части пароля
#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
msgid "Values:"
msgstr "Значения:"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
msgid "Copy values"
msgstr "Копировать значения"

#: src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
msgid "Invalid position"
msgstr "Неверный номер символа"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr " пустых)"

# Ex.: "Saved by: qq on MAIN"
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172 src/core/core_st.cpp:324
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls на %ls"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222 src/core/core_st.cpp:359
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222 src/core/core_st.cpp:247
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224 src/core/core_st.cpp:320
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "В заголовках(%ls)/в элементах("

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
msgid "No)"
msgstr "Нет)"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Формат контейнера:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Количество групп:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Количество элементов:"

# свойства контейнера
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Количество вложений:"

# в свойствах контейнера
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Сохранил:"

# Урезано из-за ограничения длины поля
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Дата сохранения:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "С использованием:"

# Урезано из-за ограничения длины поля
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Дата смены мастер-пароля:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "UID контейнера:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Неопознанные поля:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:438
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:470
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:438
msgid "Please enter the new database name"
msgstr "Введите новое имя контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:470
msgid "Please enter the new database description"
msgstr "Введите новое описание контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Фильтр отображения — логическое значение"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:266
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Фильтр отображения — дата"

# В диалоге при задании времени
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютное"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337 src/core/core_st.cpp:34
msgid "and"
msgstr "и"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Относительные даты задаются в днях относительно текущего дня, например: «-1»"
" - вчера, «1» — завтра"

# При задании даты
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295 src/core/core_st.cpp:271
msgid "Relative"
msgstr "Относительное"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr "интервал [от %d до %d]"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Please correct numeric values."
msgstr "Укажите корректное числовое значение"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Второе число должно быть больше первого"

# Shown as-is when the user enters a value that's too large for X in "between
# X and Y" while defining a filter.
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Максимальное значение для первого числа и правила «между»"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "Please correct date values."
msgstr "Укажите корректную дату"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Вторая дата должны быть позднее первой"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr ""
"Установлено минимальное значение. Отношение «меньше чем» не разрешено."

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr ""
"Установлено максимальное значение. Отношение «больше чем» не разрешено."

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "В данное поле нельзя вводить даты из будущего"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Фильтр отображения — действие по двойному клику"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284 src/core/core_st.cpp:134
msgid "DCA"
msgstr "Действие по двойному клику"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Размер элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Тип элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "Статус элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
msgid "Unknown fields"
msgstr "Неопознанные поля"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Длина пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Поле присутствует"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Поле активно"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Сохранено значений"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Максимальное кол-во сохранённых"

# условие фильтра
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Дата изменения"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Предыдущие пароли"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101 src/core/core_st.cpp:261
msgid "Password length"
msgstr "Длина пароля"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Минимально кол-во строчных букв"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Минимальное кол-во прописных букв"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Минимальное кол-во цифр"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Минимальное кол-во символов"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106 src/core/core_st.cpp:259
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Удобочитаемые символы"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107 src/core/core_st.cpp:262
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Произносимые пароли"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108 src/core/core_st.cpp:260
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Шестнадцатеричные цифры"

# свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

# mime-type вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:272
msgid "Media Type"
msgstr "Тип файла"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
msgid "File Path"
msgstr "Путь к файлу"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
msgid "File Creation Date"
msgstr "Дата создания файла"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Дата изменения файла"

# Свойства вложения
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Дата последнего доступа к файлу"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Нажмите для выбора поля"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454 src/core/core_st.cpp:33
msgid "And"
msgstr "И"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Фильтр отображения — целое число"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "Кб"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "Мб"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Фильтр отображения — вложения"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:280
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Фильтр отображения — пароль"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "истекает в течение дней:"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Please specify text."
msgstr "Введите текст"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr "Отсутствует текст для выбранного правила"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Фильтр отображения — статус элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Фильтр отображения — строковое значение"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr "И / Или"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Условие"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Фильтр отображения — тип элемента"

#: src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:432
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr "Запущен другой экземпляр Password Safe"

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:468 src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:477
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr ""
"Не удалось инициализировать справочную подсистему. Справка будет недоступна."

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:469 src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:478
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr "Password Safe: Ошибка при инициализации справочной подсистемы"

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:470
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Больше не показывать это предупреждение"

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:523
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr "Невозможно импортировать фильтры из «autoload_filters.xml»"

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:890
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr "Не найдена справка для вкладки \""

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:891
msgid "\" of \""
msgstr "\" из \""

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:896
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr "Не найдена справка для окна \""

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:907
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам."

#: src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:908
msgid "Help Undefined"
msgstr "Справка отсутствует"

#: src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
msgid "Closing in "
msgstr "Будет закрыто через "

#: src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Ошибка генерации QR-кода"

#: src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"

#: src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
msgid "Unsaved changes have been made. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Есть несохранённые изменения. Вы уверены, что нужно отклонить изменения?"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:91
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:93
msgid "Enter old safe combination (if any) and click on top Yubikey button"
msgstr ""
"Введите старый пароль для контейнера (если был задан) и щёлкните по кнопке "
"YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:132
msgid ""
"Please enter the current combination, followed by a new combination.\n"
"Type the new combination once again to confirm it."
msgstr ""
"Укажите текущий пароль, а затем новый пароль.\n"
"Повторите новый пароль для подтверждения."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:145
msgid "Old safe combination:"
msgstr "Старый пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:157
msgid "New safe combination:"
msgstr "Новый пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:168
msgid "Confirmation:"
msgstr "Подтверждение:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:276
msgid "The old safe combination is not correct"
msgstr "Старый пароль для контейнера указан неверно"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:280
msgid "Cannot verify old safe combination - file gone?"
msgstr "Невозможно проверить старый пароль. Проверьте наличие файла."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:284
msgid "New safe combination and confirmation do not match"
msgstr "Новый пароль и его подтверждение не совпадают"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:294
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:238
msgid "Weak passphrase:"
msgstr "Слабый пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:299
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:243
msgid "Use it anyway?"
msgstr "Всё равно использовать его?"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:352
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:386
msgid "YubiKey safe combination incorrect"
msgstr "Неверный YubiKey-пароль для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:354
msgid "Enter new safe combination (if any) and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""
"Введите новый пароль для контейнера (если был задан) и щёлкните по кнопке "
"YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:377
msgid "Please confirm existing combination"
msgstr "Введите пароль для подтверждения"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:394
msgid "Current safe combination incorrect"
msgstr "Указан неверный пароль для контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:168
msgid "Open Password Database:"
msgstr "Открыть контейнер:"

# урезано (флаг в диалоге ввода пароля)
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:198
#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:169
msgid "Open as read-only"
msgstr "Открыть только для чтения"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:209
msgid "New..."
msgstr "Новый..."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:421
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr ""
"Не удалось заблокировать файл, контейнер будет открыт «только для чтения».\n"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:448
msgid "Too many retries - exiting"
msgstr "Выход (слишком много попыток)"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:489
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
" All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Контейнеры Password Safe (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Все файлы (*.*; *)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:536
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; "
"*)|*.*;*"
msgstr ""
"Контейнеры Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Все файлы (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:146
msgid "Please enter the safe combination for this password database."
msgstr "Введите пароль для указанного контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:149
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:158
msgid "Safe combination:"
msgstr "Пароль:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Exit"
msgstr "Вы&ход"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:291
msgid "Three strikes - yer out!"
msgstr "Пароль для контейнера был введён неверно три раза подряд."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:121
msgid ""
"A new password database will be created.\n"
"The safe combination will be used to encrypt the password database file.\n"
"You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive."
msgstr ""
"Будет создан новый контейнер.\n"
"Введённый пароль будет использован для шифрования контейнера.\n"
"Пароль для контейнера может содержать любые символы. При вводе и проверке пароля учитывается регистр букв."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:133
msgid "Verify:"
msgstr "Подтверждение:"

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:223
msgid "Please enter the key and verify it."
msgstr "Укажите ключ и подтвердите его."

#: src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:251
msgid "Please try another"
msgstr "Попробуйте другой"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:276
msgid "Alias name:"
msgstr "Имя псевдонима:"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:297
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:300
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:303
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:398
msgid "No Alias name given."
msgstr "Не указано имя псевдонима."

#: src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:398
msgid "Please name the alias."
msgstr "Укажите имя псевдонима"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38 src/core/core_st.cpp:99
msgid "equals"
msgstr "совпадает с"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39 src/core/core_st.cpp:86
msgid "does not equal"
msgstr "не совпадает с"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40 src/core/core_st.cpp:39
msgid "begins with"
msgstr "начинается с"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41 src/core/core_st.cpp:81
msgid "does not begin with"
msgstr "не начинается с"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42 src/core/core_st.cpp:93
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается на"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43 src/core/core_st.cpp:85
msgid "does not end with"
msgstr "не заканчивается на"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44 src/core/core_st.cpp:59
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45 src/core/core_st.cpp:82
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
msgid "All entries"
msgstr "Все элементы"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr "Элементы, у которых "

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr "не "

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "case-sensitive]"
msgstr "регистро-зависимый]"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " were "
msgstr " были "

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr " с использованием значений из \""

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr "\tВсе поля соответствующих элементов были %ls"

#: src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr "\tСледующие поля были %ls"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Имя фильтра:"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Применить"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "No filter name given."
msgstr "Не указано имя фильтра."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "Please name this filter."
msgstr "Укажите имя для текущего фильтра"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr "Строка %d задана не полностью."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
msgid "Please set both Field and Criteria."
msgstr "Убедитесь, что указаны значения «Поле» и «Условие»."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
msgid "Please set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr ""
"Убедитесь, что указаны значения «Поле» и «Условие» или обновите фильтры "
"истории паролей."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
msgid "Please set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr ""
"Убедитесь, что указаны значения «Поле» и «Условие» или обновите фильтры "
"политик создания паролей."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Please set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr ""
"Убедитесь, что указаны значения «Поле» и «Условие» или обновите фильтры "
"вложений."

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr "Изменения были ранее применены"

#: src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Оставить фильтр активным?"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
msgid "synchronize"
msgstr "синхронизация"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Синхронизация контейнеров"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Один или несколько элементов были изменены. Вы уверены, что нужно отклонить "
"изменения?"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""
"Синхронизация с другим контейнером приведёт к обновлению элементов\n"
"текущего контейнера данными из соответствующих элементов другого\n"
"контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""
"1. Два элемента из различных контейнеров считаются\n"
"соответствующими, если у них совпадают поля «Группа», «Заголовок» и\n"
"«Имя пользователя»."

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""
"2. Вы можете выбрать поля для обновления и указать фильтр для отбора\n"
"синхронизируемых элементов."

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""
"3. Обновлению подвергнутся только элементы присутствующие в текущем\n"
"контейнере.  Во время синхронизации не происходит удаления или добавления\n"
"элементов."

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""
"4. Действия могут быть отменены после завершения, но сам\n"
"процесс не может быть прерван."

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
msgid "Select another database"
msgstr "Выберите контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Укажите контейнер для синхронизации с \""

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
msgid "Please Choose a Database to Synchronize with current database"
msgstr "Укажите контейнер для синхронизации с открытым контейнером"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
msgid "Synchronization options"
msgstr "Параметры синхронизации"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
msgid "Options Summary"
msgstr "Сводка настроек"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ!\n"
"\n"
"В случае продолжения, значения элементов текущего контейнера будут заменены на значения из указанного контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr " будут обновлены с использованием значений из \""

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr "Все поля соответствующих элементов будут обновлены"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr "В соответствующих элементах будут обновлены следующие поля:"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Следующие поля не будут обновлены:"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
msgid "Synchronization status"
msgstr "Состояние синхронизации"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr "Открыть подробный отчёт"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr "Контейнер синхронизируется с \""

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr "Во время синхронизации произошла ошибка"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr "Контейнер был синхронизирован с «%ls»"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr "%ld %ls обновлено"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Синхронизация успешно завершена"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Файл повреждён или усечён!\n"
"Возможно изменение или потеря данных."

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Неопознанная ошибка"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Синхронизация с контейнером: %ls\n"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "синхронизировано"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786 src/core/core_st.cpp:340
msgid "was"
msgstr "был"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786 src/core/core_st.cpp:341
msgid "were"
msgstr "были"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787 src/core/core_st.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Следующие %ls %ls обновлены:"

#: src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:803 src/core/core_st.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Синхронизация завершена: %d %ls обновлено"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:119
msgid "&Lock Safe"
msgstr "&Заблокировать контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:123
msgid "&Unlock Safe"
msgstr "&Разблокировать контейнер"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:127
msgid "No Safe Open"
msgstr "Нет открытых контейнеров"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:139
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "&Недавние элементы"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
msgid "&Minimize"
msgstr "&Свернуть"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:144
msgid "&Restore"
msgstr "&Восстановить"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:146
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "&Очистить буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:171
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Очистить историю"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:172
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Примечание. Формат элемента: «Группа» «Заголовок» «Имя пользователя»"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:173
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Примечание. Пустые поля отображаются как « »"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:197
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Копировать пароль в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:200
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Копировать &имя пользователя в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:203
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Копировать &заметки в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "&Автонабор"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копировать ссылку в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Копировать E-mail в буфер обмена"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "&Send email"
msgstr "&Отправить письмо"

#: src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:224
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Удалить из списка недавних"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:990 src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:992
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:992
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:992
msgid "\" "
msgstr "\" "

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:992
msgid "name exists"
msgstr "уже существует"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:992 src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1038
#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1479
msgid "Double group name"
msgstr "Дубликат группы"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:996
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr "Невозможно добавить пустую группу"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1009
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr "Переименование реализовано только для групп"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1038
msgid "Same group name exists"
msgstr "Группа с таким именем уже существует"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1052
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr "Использование точек в имени группы запрещено"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1052
msgid "Invalid Character"
msgstr "Недопустимый символ"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1426 src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2690
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr "Новое расположение не может быть внутри исходного поддерева"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1426 src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2538
#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2545 src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2562
#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2690
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr "Ошибка при перетаскивании"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1479
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr ""
"Группа с таким именем уже существует (чтобы игнорировать, нажмите Shift при "
"перетаскивании)"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2312
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr "Вложение не было перенесено из-за несоответствия версии контейнера"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2312
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетаскивание"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2534
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Скопированный элемент «%s:%s:%s» ссылается на элемент, который является псевдонимом.\n"
"\n"
"Скопированный элемент теперь ссылается на исходный элемент."

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2541
#, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Исходный элемент [%s:%s:%s] для данного псевдонима не является обычным "
"элементом."

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2558
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Целевой элемент [%s:%s:%s] для данного ярлыка не является обычным элементом."

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2641 src/core/core_st.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) appended:%ls"
msgstr ""
"Указанные элементы были связаны с политиками, которые уже есть в данном контейнере, но имеют другие настройки.\n"
"Для них были созданы новые политики, к имени которых добавлены текущие дата и время (%ls): %ls"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2644
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Изменения в политике создания паролей"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2651
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""
"Указанные псевдонимы или ярлыки указывают на отсутствующий исходный элемент "
"и были преобразованы в обычные элементы:%ls"

#: src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Изменение типа элемента"

#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "&Удалить с диска"

#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Сохранить на диск"

#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер"

#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:57
msgid "&Finish"
msgstr "&Закончить"

#: src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
msgid "Delete Report?"
msgstr "Удалить отчёт?"

#: src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:64
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Файл повреждён или усечён!\n"
"Возможно изменение или потеря данных.\n"
"Всё равно продолжить?"

#: src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:353
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Ошибка при получении данных об изображении из элемента контейнера.\n"
"Поэтому, картинка не может быть отображена."

#: src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:366
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке данных изображения.\n"
"Поэтому, картинка не может быть отображена."

#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr "Серийный номер YubiKey: "

#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr "Закрытый ключ YubiKey (20 байт в шестн. формате)"

#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177 src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:310
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr "Сохранить"

# Показать ключ (пароль) YubiKey
#: src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:319
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:30
msgid "Click the button labeled 'Yubikey' in green"
msgstr "Нажмите кнопку с зелёной надписью «Yubikey»"

#: src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:31
msgid "Now touch your YubiKey's button"
msgstr "Нажмите кнопку на YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:156
msgid "Timeout - please try again"
msgstr "Время истекло. Попробуйте снова."

#: src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:159
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr "Ошибка: некорректный ответ от YubiKey"

#: src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:164
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr "Ошибка: YubiKey не настроен?"

# при проверке потерянных вложений
#: src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Не задано>"

#: src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Непредусмотренное исключение при разборе."

#: src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "OutOfMemoryException."

# For defining filters: after a date, before a date or between two dates.
#: src/core/core_st.cpp:30
msgid "after"
msgstr "после"

#: src/core/core_st.cpp:31
msgid "alias"
msgstr "псевдоним"

# Ex.: 5 aliases
#: src/core/core_st.cpp:32
msgid "aliases"
msgstr "псевдонимов"

#: src/core/core_st.cpp:35
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr " (условие «не менее чем N» может быть проигнорировано)"

#: src/core/core_st.cpp:36
msgid "autotype:"
msgstr "автонабор:"

#: src/core/core_st.cpp:37
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль"

# For defining filters: after a date, before a date or between two dates.
#: src/core/core_st.cpp:38
msgid "before"
msgstr "до"

# For defining filters: after a date, before a date or between two dates.
#: src/core/core_st.cpp:40
msgid "between"
msgstr "между"

#: src/core/core_st.cpp:41
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Невозможно создать новый XML-файл с настройками или добавить параметры в уже существующий.\n"
"\n"
"Настройки приложения будут сохранены в реестре.\n"
"\n"
"Настройки контейнера будут сохранены в открытом контейнере, если он доступен для записи и не заблокирован другим пользователем."

#: src/core/core_st.cpp:42
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Ошибка: невозможно загрузить файл настроек!\n"
"\n"
"Настройки приложения не были сохранены.\n"
"\n"
"Настройки контейнера будут сохранены в открытом контейнере, если он доступен для записи и не заблокирован другим пользователем."

#: src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be "
"unusable."
msgstr ""
"Проблемы при чтении сохранённых фильтров (неверная версия?). Фильтры будут "
"недоступны."

#: src/core/core_st.cpp:44
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Невозможно прочитать состояние блокировки?"

#: src/core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Невозможно обновить записи в существующем XML-файле с настройками.\n"
"\n"
"Все настройки будут загружены из указанного файла, но изменения не будут сохранены.\n"
"\n"
"Настройки контейнера будут сохранены в открытом контейнере, если он доступен для записи и не заблокирован другим пользователем."

#: src/core/core_st.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Файл настроек не будет использоваться."

#: src/core/core_st.cpp:47
msgid "Missing XSD File"
msgstr "XSD-файл не указан"

#: src/core/core_st.cpp:48
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"На вашей системе невозможно проверить XML-файл с помощью XML Schema (XSD)."

#: src/core/core_st.cpp:49
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(без учёта регистра)"

#: src/core/core_st.cpp:50
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(с учётом регистра)"

#: src/core/core_st.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Завершено сравнение текущего контейнера:\n"
"\t %ls\n"
" и\n"
"\t %ls\n"

#: src/core/core_st.cpp:52
#, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tГруппа: «%ls»; Заголовок: «%ls»; Имя пользователя: «%ls»"

# Отображается в статус-строке и указывает источник настроек. С - файл
# настроек, F - файл [RO]/[R/W], None - нет, Reg - реестр.
#: src/core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

# Отображается в статус-строке и указывает источник настроек. С - файл
# настроек, F - файл [RO]/[R/W], None - нет, Reg - реестр.
#: src/core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

# Отображается в статус-строке и указывает источник настроек. С - файл
# настроек, F - файл [RO]/[R/W], None - нет, Reg - реестр.
#: src/core/core_st.cpp:55
msgid "C:None  "
msgstr "C:None  "

# Отображается в статус-строке и указывает источник настроек. С - файл
# настроек, F - файл [RO]/[R/W], None - нет, Reg - реестр.
#: src/core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: src/core/core_st.cpp:57
msgid "conflict"
msgstr "конфликт"

# Ex.: 5 confilicts
#: src/core/core_st.cpp:58
msgid "conflicts"
msgstr "конфликтов"

#: src/core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "содержит все из"

#: src/core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "содержит любой из"

# подстановка в "Entry keyboard shortcut %s entry %s is already allocated ..."
# и "They have been removed from the %s entries"
#: src/core/core_st.cpp:62
msgid "copied"
msgstr "скопированного"

# в автоматически назначаемых именах политик "имя_старой - ... <дата>"
#: src/core/core_st.cpp:63
#, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls — скопировано %ls"

# Используется в фильтре для DCA (начинается с пробела для того, чт. было
# первым в списке)
#: src/core/core_st.cpp:64
#, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Текущие умолчания (%ls)"

# урезано из-за ограничения длины
#: src/core/core_st.cpp:74
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Просмотр/редактирование элемента"

# урезано, в click/double click action
#: src/core/core_st.cpp:75
msgid " (application default)"
msgstr " (по умолчанию)"

# не менее X из набора ... в информации о политике
#: src/core/core_st.cpp:76
msgid "default symbol set"
msgstr "набора символов по умолчанию"

#: src/core/core_st.cpp:78
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Please confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?"
msgstr ""
"У данного элемента есть %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Продолжить выполнение (пароли для псевдонимов будут заменены на пароль этого элемента)?"

#: src/core/core_st.cpp:79
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления исходного элемента"

# Ex.: "This entry has the following 3 shortcuts: foo, bar, zog" or
# "This entry has the following 3 aliases: foo, bar, zog"
#: src/core/core_st.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Please confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"У данного элемента есть %d подчинённых типа «%ls»:\n"
"%ls\n"
"Продолжить выполнение (все ярлыки для этого элемента будут удалены)?"

#: src/core/core_st.cpp:83
msgid "does not contain all of"
msgstr "не содержит ни одного из"

#: src/core/core_st.cpp:84
msgid "does not contain any of"
msgstr "не содержит любого из"

# Используется для автоименования элементов при перетаскивании
#: src/core/core_st.cpp:87
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " (перетащено № %d)"

#: src/core/core_st.cpp:88
#, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls — перетащено %ls"

#: src/core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " (дубликат № %d)"

# core, "1 empty group"
#: src/core/core_st.cpp:90
msgid "empty group"
msgstr "пустая группа"

# core, "N empty groups", N!=1
#: src/core/core_st.cpp:91
msgid "empty groups"
msgstr "пустых групп"

#: src/core/core_st.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check"
" data carefully."
msgstr ""
"Проблемы с нетекстовыми полями (напр., время) в записи «%ls». Проверьте "
"корректность данных."

#: src/core/core_st.cpp:94
msgid "End Report"
msgstr "Конец отчёта"

#: src/core/core_st.cpp:95
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------"

#: src/core/core_st.cpp:100
msgid "has expired"
msgstr "истёк"

# имя внутреннего фильтра
#: src/core/core_st.cpp:101
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Элементы с истекающим паролем"

#: src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "в течение %d дней"

# описание для нового контейнера
#: src/core/core_st.cpp:103
#, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "Экспортировано из контейнера: '%s'"

#: src/core/core_st.cpp:104
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Первый символ в имени переменной должен быть буквой"

# message for core
#: src/core/core_st.cpp:105
msgid "Index not numeric"
msgstr "Индекс не является числовым"

#: src/core/core_st.cpp:106
msgid "Input string is empty"
msgstr "Пустая строка ввода"

#: src/core/core_st.cpp:107
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Символы после индекса (между «]» и «}») недопустимы"

# message for core
#: src/core/core_st.cpp:108
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Индекс не указан или недопустим"

#: src/core/core_st.cpp:109
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Отсутствует фигурная скобка после имени переменной"

#: src/core/core_st.cpp:110
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Отсутствует закрывающая круглая скобка после значения для автонабора"

#: src/core/core_st.cpp:111
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Отсутствует закрывающая квадратная скобка после значения индекса"

#: src/core/core_st.cpp:112
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "В команде присутствуют непарные кавычки"

#: src/core/core_st.cpp:113
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Имя переменной не указано"

#: src/core/core_st.cpp:114
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Имя переменной может содержать только буквы и цифры"

#: src/core/core_st.cpp:115
msgid "an alias entry"
msgstr "псевдоним"

#: src/core/core_st.cpp:116
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "исходный элемент для псевдонима"

#: src/core/core_st.cpp:117
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Поле слишком велико."

#: src/core/core_st.cpp:118
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Поле слишком мало."

#: src/core/core_st.cpp:119
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Ошибка: файл с указанным именем уже существует"

#: src/core/core_st.cpp:120
msgid "The file was not found."
msgstr "Файл не найден."

#: src/core/core_st.cpp:121
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Ошибка: файл доступен только для чтения"

#: src/core/core_st.cpp:122
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Ошибка при записи файла! Попробуйте сохранить файл в другом месте."

# 2Gb+ when encrypting file (core error)
#: src/core/core_st.cpp:123
msgid "File is too big."
msgstr "Слишком большой файл."

# when decryptiong file (core error)
#: src/core/core_st.cpp:124
msgid "File is too short."
msgstr "Недостаточный размер файла."

#: src/core/core_st.cpp:125
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr "Файл усечён или повреждён. Используйте резервную копию."

#: src/core/core_st.cpp:126
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Невозможно прочитать файл. Проверьте права доступа."

#: src/core/core_st.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr "Фильтр %ls уже существует в контейнере. Заменить его?"

#: src/core/core_st.cpp:128
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr ""
"В данный контейнер были экспортированы фильтры из текущего контейнера."

#: src/core/core_st.cpp:129
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr ""
"Сохранённые фильтры будут недоступны, пока файл не будет восстановлен."

#: src/core/core_st.cpp:130
msgid "Last Access Time"
msgstr "Время последнего доступа"

# имя поля с UUID вложения
#: src/core/core_st.cpp:131
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Ссылка на вложение"

#: src/core/core_st.cpp:132
msgid "AutoType"
msgstr "Автонабор"

#: src/core/core_st.cpp:133
msgid "Created Time"
msgstr "Время создания"

#: src/core/core_st.cpp:135
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/core/core_st.cpp:137
msgid "Group/Title"
msgstr "Группа/заголовок"

#: src/core/core_st.cpp:138
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

#: src/core/core_st.cpp:141
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Время изменения пароля"

#: src/core/core_st.cpp:142
msgid "Protected"
msgstr "Защищён"

#: src/core/core_st.cpp:143
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/core/core_st.cpp:145
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Имя политики создания паролей"

#: src/core/core_st.cpp:146
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Время изменения элемента"

#: src/core/core_st.cpp:148
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Действие по Shift + двойной клик"

#: src/core/core_st.cpp:149
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: src/core/core_st.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: src/core/core_st.cpp:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

# В фильтрах
#: src/core/core_st.cpp:154
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Дата истечения пароля"

# В фильтрах
#: src/core/core_st.cpp:155
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Срок истечения пароля"

#: src/core/core_st.cpp:156
msgid "a normal entry"
msgstr "обычный элемент"

# имя встроенного фильтра
#: src/core/core_st.cpp:157
msgid "Last found entries"
msgstr "Найденные элементы"

#: src/core/core_st.cpp:158
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "добавлены, но ещё не сохранены в контейнер"

#: src/core/core_st.cpp:159
msgid "in the database"
msgstr "в контейнере"

#: src/core/core_st.cpp:160
msgid "a shortcut entry"
msgstr "ярлык"

#: src/core/core_st.cpp:161
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "исходный элемент для ярлыка"

#: src/core/core_st.cpp:162
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "изменены, но ещё не сохранены в контейнер"

#: src/core/core_st.cpp:163
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"

#: src/core/core_st.cpp:164
msgid "greater than or equal to"
msgstr "больше либо равно"

#: src/core/core_st.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Недопустимый ввод в строке %d.  Количество полей разделённых «%c» "
"не совпадает с ожидаемым."

#: src/core/core_st.cpp:166
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Строка %d: "

#: src/core/core_st.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Обнаружен конец файла в строке %d до того как была найдена закрывающая "
"двойная кавычка для последнего поля с заметками."

#: src/core/core_st.cpp:168
msgid "Import aborted. Please see report."
msgstr "Импорт прерван. Причина указана в отчёте."

#: src/core/core_st.cpp:169
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"При импорте TXT- или CSV-файла не были соблюдены все требования, так как данные элемента разбиты на несколько строк.\n"
"\n"
"Импорт прерван."

#: src/core/core_st.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, c заголовком «%ls» и именем пользователя «%ls» уже существует в "
"контейнере или импортируемом файле. Импортированный элемент добавлен с "
"заголовком «%ls».\n"

#: src/core/core_st.cpp:171
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Элемент, описанный в строке %d, из группы «%ls»"

#: src/core/core_st.cpp:172
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Элемент, описанный в строке %d, без имени группы"

#: src/core/core_st.cpp:173
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Элемент из группы «%ls»"

#: src/core/core_st.cpp:174
msgid "Entry with no group"
msgstr "Элемент без имени группы"

# подстановка в "Entry keyboard shortcut %s entry %s is already allocated ..."
# и "They have been removed from the %s entries"
#: src/core/core_st.cpp:175
msgid "imported"
msgstr "импортированного"

# report
#: src/core/core_st.cpp:176
#, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "пустых групп: %d."

#: src/core/core_st.cpp:177
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Пустые строки %d пропущены"

#: src/core/core_st.cpp:178
#, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr ""
"Элемент %ls%d с группой «%ls», заголовком «%ls» и именем пользователя «%ls»"

#: src/core/core_st.cpp:179
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Внутренняя ошибка. Сбой при импорте. Записи не были импортированы."

#: src/core/core_st.cpp:180
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Обнаружено %d известных заголовков столбцов:"

#: src/core/core_st.cpp:181
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr "Неверный разделитель полей: должен быть ASCII-символом."

#: src/core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr ""
"Элемент в строке %d содержит недопустимое поле «%ls». Проигнорировано."

#: src/core/core_st.cpp:183
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Были обработаны следующие столбцы: "

#: src/core/core_st.cpp:184
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Указанные столбцы распознаны, но только группа/заголовок, имя пользователя и"
" пароль будут обработаны:"

#: src/core/core_st.cpp:185
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Строка %d пропущена: указано лишь %d элементов (согласно заголовку должно "
"быть %d)."

#: src/core/core_st.cpp:186
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Столбец с группой/заголовком и/или паролем отсутствует. Записи не были "
"импортированы."

#: src/core/core_st.cpp:187
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be"
" within square brackets)."
msgstr ""
"Не найден заголовок следующего элемента в TXT-файле KeePass V1 (должен быть "
"заключён в квадратные скобки)."

#: src/core/core_st.cpp:188
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Невозможно определить строку заголовков по первой записи. Записи не были "
"импортированы."

#: src/core/core_st.cpp:189
msgid "No records in import file!"
msgstr "В импортируемом файле нет записей!"

#: src/core/core_st.cpp:190
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Строка %d пропущена: обязательное поле «пароль» не заполнено."

#: src/core/core_st.cpp:191
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Строка %d пропущена: обязательное поле «заголовок» не заполнено."

# Используется для автоименования элементов при импортировании из неродных
# форматов
#: src/core/core_st.cpp:192
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " (импортировано № %d)"

#: src/core/core_st.cpp:193
#, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls — Импортировано %ls"

#: src/core/core_st.cpp:194
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no"
" entries have been updated."
msgstr ""
"Для замены паролей существующих элементов должны присутствовать следующие "
"поля: группа/заголовок, имя пользователя, пароль.  Один или несколько из них"
" отсутствуют, поэтому элементы не будут обновлены."

#: src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr "Файл %ls не найден. Невозможно обновить пароль для элемента.\n"

#: src/core/core_st.cpp:196
#, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "у %ls пустой %ls.\n"

#: src/core/core_st.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but"
" the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Пароль для элемента «%ls, %ls, %ls» имеет вид псевдонима, но исходный "
"элемент является псевдонимом."

#: src/core/core_st.cpp:198
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr ""
"\tЭтот элемент является псевдонимом соответствующего исходного элемента."

#: src/core/core_st.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but"
" the base entry does not exist."
msgstr ""
"Пароль для элемента «%ls, %ls, %ls» имеет вид псевдонима, но исходный "
"элемент не найден."

#: src/core/core_st.cpp:200
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tЭтот элемент остаётся обычным элементом. Пароль не изменён."

#: src/core/core_st.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"Элемент %ls «%ls, %ls, %ls» не указывает на нормальный или существующий %ls "
"исходный элемент. Импорт невозможен."

#: src/core/core_st.cpp:202
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Предупреждения при импорте элементов"

#: src/core/core_st.cpp:203
msgid "id="
msgstr "id="

#: src/core/core_st.cpp:204
msgid "on line "
msgstr "в строке "

#: src/core/core_st.cpp:205
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Внутренняя ошибка: неверный аргумент oflag или pmode"

#: src/core/core_st.cpp:206
msgid "invalid!"
msgstr "недопустимый!"

#: src/core/core_st.cpp:207
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Недопустимое значение даты/времени."

#: src/core/core_st.cpp:208
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "  Некорректная длина файла."

#: src/core/core_st.cpp:209
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Внутренняя ошибка: указан недопустимый флаг"

#: src/core/core_st.cpp:210
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr ""
"  Недопустимый заголовок: «%ls» (должен состоять из 5 шестнадцатеричных "
"цифр)."

#: src/core/core_st.cpp:211
#, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Некорректный файл блокировки \"%ls\"."

#: src/core/core_st.cpp:212
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Недопустимое количество сохранённых паролей %d."

#: src/core/core_st.cpp:213
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Недопустимое значение статуса: %d (должно быть 0 или 1)"

#: src/core/core_st.cpp:214
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "  Недопустимая длина пароля (не является шестнадцатеричным числом)."

#: src/core/core_st.cpp:215
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr "  Неверная длина пароля (отличается от длины указанного пароля)."

#: src/core/core_st.cpp:216
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Обнаружен недопустимый разделитель полей. В качестве разделителя может "
"использовать только одиночный пробел."

#: src/core/core_st.cpp:217
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Неверная схема фильтра."

#: src/core/core_st.cpp:218
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "В схеме не указан номер версии."

#: src/core/core_st.cpp:219
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "Версия XML-фильтра (%d) больше, чем у текущей схемы (%d)."

#: src/core/core_st.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"Версия XML-фильтра (%d) больше поддерживаемой этой версией Password Safe "
"(%d)."

# условие фильтра (is in container, is alias)
#: src/core/core_st.cpp:221
msgid "is"
msgstr "соответствует"

#: src/core/core_st.cpp:222
msgid "is active"
msgstr "активно"

#: src/core/core_st.cpp:223
msgid "is inactive"
msgstr "неактивно"

# условие фильтра (is not in container, is not alias)
#: src/core/core_st.cpp:224
msgid "is not"
msgstr "не соответствует"

#: src/core/core_st.cpp:225
msgid "is not present"
msgstr "отсутствует"

#: src/core/core_st.cpp:226
msgid "is present"
msgstr "присутствует"

# %s1,%s4 - imported/merged/copied %s2 - imp/mer/cp entry name, %s3 - existing
# emtry name
#: src/core/core_st.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""
"Горячая клавиша для %ls элемента %ls уже назначена элементу %ls. Она была "
"отвязана от %ls элемента."

# %s1 - imported/merged/copied %s2 - imp/mer/cp entry name
#: src/core/core_st.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""
"Горячая клавиша для %ls элемента %ls уже назначена для вызова Password Safe."
" Она была отвязана от элемента."

#: src/core/core_st.cpp:229
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"

#: src/core/core_st.cpp:230
msgid "less than or equal to"
msgstr "меньше либо равно"

#: src/core/core_st.cpp:231
msgid "File or path not found"
msgstr "Файл или путь к файлу не найден"

#: src/core/core_st.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Новые %ls %ls добавлены в данный контейнер:"

#: src/core/core_st.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Слияние завершено: %d %ls добавлено (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#: src/core/core_st.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
"  Adding merged entry as \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Конфликт элементов для «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  При слиянии элемент был добавлен как «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Различающиеся поля: %ls"

# подстановка в "Entry keyboard shortcut %s entry %s is already allocated ..."
# и "They have been removed from the %s entries" и в имени нового элемента,
# полученного при конфликте слияния (yandex-объединяемого-20150608 203915)
#: src/core/core_st.cpp:235
msgid "merged"
msgstr "объединяемого"

#: src/core/core_st.cpp:236
#, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls — объединено %ls"

#: src/core/core_st.cpp:237
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr "ОТСУТСТВУЕТ ПАРОЛЬ"

#: src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr "\tПолитика создания паролей «%ls» отсутствует в контейнере."

#: src/core/core_st.cpp:239
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""
"\tВ контейнере отсутствуют одна или несколько политик создания паролей. В "
"связанных с ними элементах была настроена политика контейнера по умолчанию."

#: src/core/core_st.cpp:240
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr "ОТСУТСТВУЕТ ЗАГОЛОВОК # %d"

#: src/core/core_st.cpp:242
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Невозможно определить версию схемы."

#: src/core/core_st.cpp:243
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Не указана версия XML-фильтра."

# First substitution is a number, second is either "import" or "validation"
#: src/core/core_st.cpp:244
#, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr ""
"Создание SchemaCache60 завершилось ошибкой 0x%08X (выполнение операции "
"«%ls»)."

# First two substitutions are numbers, last is either "import" or "validation"
#: src/core/core_st.cpp:245
#, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Ошибка разбора SAX Parse60 0x%08X при выполнении операции «%ls»."

#: src/core/core_st.cpp:246
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Ошибка (%08X): строка %d символ %d %ls"

#: src/core/core_st.cpp:248
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Невозможно заблокировать файл настроек.\n"
"\n"
"Будет использован реестр."

#: src/core/core_st.cpp:249
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Невозможно создать файл блокировок. Проверьте права доступа."

#: src/core/core_st.cpp:250
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Внутренняя ошибка: исчерпаны дескрипторы (handles) файлов"

#: src/core/core_st.cpp:251
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Невозможно использовать MS XML reader.  Библиотека MS XML V3, V4 или V6 "
"не обнаружена."

#: src/core/core_st.cpp:253
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Несохранённые изменения"

# условие фильтра по флажкам
#: src/core/core_st.cpp:254
msgid "is not set"
msgstr "выключено"

#: src/core/core_st.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Обработано элементов: %d\n"
"\n"
"Исправлено некорректных UUID-значений: %d\n"
"\n"
"Исправлено дублирующихся UUID-значений: %d\n"
"\n"
"Исправлено неуникальных комбинаций Группа/Заголовок/Имя пользователя: %d\n"
"\n"
"Исправлено элементов истории паролей: %d\n"
"\n"
"Количество предупреждений о псевдонимах: %d\n"
"\n"
"Количество предупреждений о ярлыках %d\n"
"\n"
"Количество элементов с полями, которые не могут быть полностью отображены: %d.\n"
"\n"
"Рекомендуется сохранить изменения в контейнере."

#: src/core/core_st.cpp:257
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"Пароль должен содержать буквы обоих регистров и не менее одной цифры или "
"знака препинания"

#: src/core/core_st.cpp:258
msgid "Password is too short"
msgstr "Пароль слишком короткий"

# урезано, в информации о политике
#: src/core/core_st.cpp:264
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Строчные буквы"

# урезано, в информации о политике?
#: src/core/core_st.cpp:266
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Прописные буквы"

#: src/core/core_st.cpp:267
#, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Ошибка в поле истории паролей %ls:"

#: src/core/core_st.cpp:268
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "поле, начинающееся с позиции %d (относительно поля истории): "

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# поля msgid/msgstr для горячих клавиш
# Формат: "ID:xxxxxx:VACS+X" где:
#    ID:xxxxx = menu ID для соответствующей горячей клавиши
#    V = Virtual key (пусто, если не используется) - установлено почти всегда!
#    A = Alt key     (пусто, если не используется)
#    C = Ctrl key    (пусто, если не используется)
#    S = Shift key   (пусто, если не используется)
#    X = символ в верхнем регистре
# напр. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ТОЛЬКО горячие клавиши с буквенными или числовыми символами могут быть
# изменены. Функциональные клавиши (F2), специальные клавиши (Delete, Home) и
# т. п. не должны изменяться.
# Только поле msgstr может быть изменено. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ другие поля.
# Если вы не хотите изменять горячую клавишу, просто скопируйте значение поля
# msgid в поле msgstr
# Соглашения о русскоязычном переводе.
# В переводе использована следующая терминология (её следует придерживаться во
# всём файле):
# database - контейнер
# entry - элемент
# autotype - автонабор
# instance - экземпляр
# field - поле
# safe combination - пароль/пароль для контейнера (в зависимости от размера
# метки)
# Flattened list - Простой список
# Nested tree - Древовидный список
# Group - группа
# Notes - заметки
# Run command - выполнить команду
# Browse to URL - перейти по ссылке
# Password Expiry (Time|Date) Interval - срок действия пароля (напр. 10 дней)
# Password Expiry (Time|Date) - дата истечения пароля (напр. 10.11.2013)
# Virtual keyboard - экранная клавиатура
# Base entry - исходный элемент
# Legacy - в раскладках клавиатуры "традиционная"
# Generate password - создать пароль
# Undo - вернуть
# Redo - повторить
# Failsafe Backup - Аварийная резервная копия
# Original - исходный
# Configuration file - файл настроек
# В главном меню, по аналогии с другими программами
# "Edit" - "Правка"
# "View" - "Вид"
# "Manage" - "Сервис"
# drag / drag-and-drop - перетащить, перетаскивание
# dragbar - панель значков для перетаскивания
#: src/core/core_st.cpp:269
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Вся история паролей проигнорирована."

#: src/core/core_st.cpp:270
msgid "Read Error"
msgstr "Ошибка чтения"

# в списке фильтров для дат ("between 1 and 10 relative")
#: src/core/core_st.cpp:272
msgid "relative"
msgstr "(относительно)"

# конфликт падежей %s - imported
#: src/core/core_st.cpp:273
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""
"\tОдна или несколько комбинаций клавиш уже назначены элементам из "
"контейнера. Она была отвязана от %ls элемента."

#: src/core/core_st.cpp:274
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""
"\tОдна или несколько политик создания паролей уже есть в данном контейнере, "
"но имеют другие настройки. Они были переименованы."

#: src/core/core_st.cpp:275
#, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Report.txt"

# Ex.: "Report of Import Text function started at 24 February 2007  18:43"
#: src/core/core_st.cpp:276
#, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Отчёт «%ls» начат %ls"

# в отчёте
#: src/core/core_st.cpp:277
#, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "в контейнере %ls"

#: src/core/core_st.cpp:278
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:279
msgid "Export_DB"
msgstr "Export_DB"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:280
msgid "Export_Text"
msgstr "Export_Text"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:281
msgid "Export_XML"
msgstr "Export_XML"

#: src/core/core_st.cpp:282
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:283
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Import_KeePassV1_CSV"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:284
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Import_KeePassV1_TXT"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:285
msgid "Import_Text"
msgstr "Import_Text"

# Часть имени с отчётом. Оставлять без изменений.
#: src/core/core_st.cpp:286
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#: src/core/core_st.cpp:287
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: src/core/core_st.cpp:289
msgid "Validate"
msgstr "Проверить"

#: src/core/core_st.cpp:291
msgid "Fatal Error"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: src/core/core_st.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: \"%ls\"%ls\"%ls\": "
msgstr ""
"\n"
"Ошибка в истории паролей для элемента: »%ls»%ls»%ls»: "

#: src/core/core_st.cpp:294
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tНе найдено элементов, содержащих строку «%ls» %ls"

#: src/core/core_st.cpp:295
#, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tСледующие элементы содержат искомую строку «%ls» %ls"

# в деталях фильтра в диалоге управления
#: src/core/core_st.cpp:296
msgid "See Attachment filters"
msgstr "См. группу фильтров вложений"

#: src/core/core_st.cpp:297
msgid "See Password History filters"
msgstr "Просмотреть фильтры по истории паролей"

#: src/core/core_st.cpp:298
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Просмотреть фильтры по политике создания паролей"

# условие фильтра по флажкам
#: src/core/core_st.cpp:299
msgid "is set"
msgstr "включено"

#: src/core/core_st.cpp:300
msgid "shortcut"
msgstr "ярлык"

# Ex.: 5 shortcuts
#: src/core/core_st.cpp:301
msgid "shortcuts"
msgstr "ярлыков"

# не менее X из символов... (в информации о политике)
#: src/core/core_st.cpp:302
msgid "policy specific symbols"
msgstr "символов, определённых в политике"

#: src/core/core_st.cpp:303
msgid "Start Report"
msgstr "Начало отчёта"

#: src/core/core_st.cpp:304
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Щёлкните дважды для автонабора"

#: src/core/core_st.cpp:305
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Щёлкните дважды для перехода по ссылке"

#: src/core/core_st.cpp:306
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Щёлкните дважды для перехода по ссылке и выполнения автонабора"

#: src/core/core_st.cpp:307
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#: src/core/core_st.cpp:308
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Щёлкните дважды для копирования заметок"

#: src/core/core_st.cpp:309
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Щёлкните дважды для копирования паролей"

#: src/core/core_st.cpp:310
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Щёлкните дважды для копирования пароля и сворачивания"

#: src/core/core_st.cpp:311
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Щёлкните дважды для копирования имени пользователя"

#: src/core/core_st.cpp:312
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Щёлкните дважды для копирования связанной команды"

#: src/core/core_st.cpp:313
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Щёлкните дважды для отправки письма по этому адресу"

#: src/core/core_st.cpp:314
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Щёлкните дважды для просмотра/редактирования"

#: src/core/core_st.cpp:317
#, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls — синхронизировано %ls"

#: src/core/core_st.cpp:318
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Системная ошибка: исчерпаны дескрипторы (handles) файлов"

#: src/core/core_st.cpp:321
msgid "Unknown function"
msgstr "Неизвестная функция"

#: src/core/core_st.cpp:322
msgid "Unknown object"
msgstr "Неизвестный объект"

#: src/core/core_st.cpp:323
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестный номер ошибки"

#: src/core/core_st.cpp:325
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr "\tИмя: %s; Имя файла: %s"

#: src/core/core_st.cpp:326
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Указанные элементы содержали недопустимые значения UUID.  Ошибки были "
"исправлены."

#: src/core/core_st.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Следующие элементы содержат указатель на пароль из элемента %ls, но исходный"
" элемент не существует."

#: src/core/core_st.cpp:328
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Указанные элементы были дубликатами существующих элементов."

#: src/core/core_st.cpp:329
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Указанные элементы содержали повторяющиеся значения UUID.  Ошибки были "
"исправлены."

#: src/core/core_st.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"В указанных элементах не было заполнено поле с паролем. Это недопустимо. Был"
" установлен пароль «%ls»"

#: src/core/core_st.cpp:331
msgid ""
"The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"В указанных элементах не заполнено поле с заголовком. Это недопустимо."

#: src/core/core_st.cpp:332
#, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tГруппа=«%ls», Заголовок=«%ls», Имя пользователя=«%ls» %ls"

#: src/core/core_st.cpp:333
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "— Его заголовок был изменён на: «%ls»"

#: src/core/core_st.cpp:334
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr "Были обнаружены и исправлены следующие ошибки."

#: src/core/core_st.cpp:335
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Указанные элементы ссылаются на отсутствующие вложения."

#: src/core/core_st.cpp:336
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Указанные вложения не привязаны к элементам."

#: src/core/core_st.cpp:337
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Указанные элементы содержали ошибки в истории паролей.  Они были "
"восстановлены по имеющимся данным.  Возможно, что некоторые данные из "
"истории были потеряны."

#: src/core/core_st.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""
"Следующие элементы содержат одно или несколько текстовых полей, которые не "
"могут быть отредактированы или показаны полностью (больше %d символов).  "
"Размер наибольшего из этих элементов ~%d %ls."

#: src/core/core_st.cpp:339
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""
"Есть несколько предупреждений. Вы должны просмотреть их и исправить "
"самостоятельно."

#: src/core/core_st.cpp:342
msgid "will expire"
msgstr "истекает"

#: src/core/core_st.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"Ошибка разбора SAX при выполнении %ls\n"
"%ls."

#: src/core/core_st.cpp:344
#, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: строка %d символ %d: %ls"

# message from core
#: src/core/core_st.cpp:345
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details "
"***"
msgstr ""
"*** В XML-файле обнаружен недопустимый символ (подробности в "
"экспортированном XML-файле ***"

#: src/core/core_st.cpp:346
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr "Внутренняя ошибка: невозможно инициализировать структуру XML-файла"

#: src/core/core_st.cpp:347
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"При экспорте был активен фильтр. Включены только элементы удовлетворяющие "
"фильтру."

#: src/core/core_st.cpp:348
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "При экспорте пользователь ограничил список полей."

#: src/core/core_st.cpp:349
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""
"Примечание: эти политики создания паролей не заменят существующие "
"одноимённые политики в текущем контейнере."

#: src/core/core_st.cpp:350
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Примечание: эти настройки используются только при импорте в пустой "
"контейнер."

#: src/core/core_st.cpp:351
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Подмножество элементов отобрано по правилу:"

#: src/core/core_st.cpp:352
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Пользователь исключил следующие столбцы из экспорта:"

#: src/core/core_st.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Ошибка в файле настроек:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"примерная позиция: %d"

#: src/core/core_st.cpp:354
msgid "import"
msgstr "импорт"

#: src/core/core_st.cpp:355
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Невозможно загрузить файл настроек"

#: src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Ошибка при блокировке файла настроек. Проверьте, не открыт ли другой "
"экземпляр Password Safe?"

#: src/core/core_st.cpp:357
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Невозможно сохранить файл настроек"

#: src/core/core_st.cpp:358
msgid "validation"
msgstr "проверка"

#: src/core/core_st.cpp:360
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr " (удобочитаемые символы)"

#: src/core/core_st.cpp:361
#, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Да (не менее %d)"

#: src/core/core_st.cpp:362
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr " (произносимые символы)"

#: src/core/core_st.cpp:363
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr "Да: не менее %d из %ls: %ls%ls"

#~ msgid " 'AutoType'"
#~ msgstr " 'Автонабор'"

#~ msgid " 'Creation Time'"
#~ msgstr " 'Время создания'"

# Действие по двойному клику (Double click action)
#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'По дв. клику'"

#~ msgid " 'Email'"
#~ msgstr "'E-mail'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr " 'Группа'"

# В отчёте о поиске
#~ msgid " 'Has Attachments'"
#~ msgstr " 'Есть вложения'"

# В диалоге сравнения контейнеров
#~ msgid " 'Keyboard Shortcut'"
#~ msgstr " 'Горячая клавиша'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Время последнего доступа'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr " 'Заметки'"

# В отчёте о сравнении (сводка)
#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr " 'Срок действия пароля'"

# В отчёте о сравнении (сводка)
#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr " 'Дата окончания действия пароля'"

#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr " 'История паролей'"

# Имя поля в фильтре
#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr " 'Время изменения пароля'"

#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr " 'Политика создания паролей'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr " 'Пароль'"

#~ msgid " 'Policy Name'"
#~ msgstr " 'Название политики'"

# Имя поля в фильтре
#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Время изменения элемента'"

#~ msgid " 'Run Command'"
#~ msgstr " 'Выполнить команду'"

# Действие по Shift+двойной клик (Shift+Double click action)
#~ msgid " 'Shift+DCA'"
#~ msgstr " 'По Shift+дв. клик'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr " 'Заголовок'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'Ссылка'"

#~ msgid " 'User'"
#~ msgstr " 'Пользователь'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr " 'защищён'"

#~ msgid " 'symbols'"
#~ msgstr " 'символов'"

# Используется для автоименования элементов при копировании
#, c-format
#~ msgid " Copy # %d"
#~ msgstr " (копия № %d)"

# Часть сообщения об ошибке, отображаемого при открытии контейнера,
# заблокированного другим экземпляром Password Safe. Process ID  -- PID
# блокирующего экземпляра.
#, c-format
#~ msgid " [Process ID=%s]"
#~ msgstr " [Process ID=%s]"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! Открыть во внешнем редакторе"

#, c-format
#~ msgid "# characters: %d"
#~ msgstr " символов: %d"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#attachments"
#~ msgstr "#attachments"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#description"
#~ msgstr "#description"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#entries"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#format"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#groups"
#~ msgstr "#groups"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#name"
#~ msgstr "#name"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#what"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#when"

# placeholder in dialog
#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#who"

# AFX_IDP_ARCH_BADCLASS
#, c-format
#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 содержит непредусмотренный объект."

# AFX_IDP_FILE_BAD_PATH
#, c-format
#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 содержит недопустимый путь."

# AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA
#, c-format
#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 содержит неправильную схему."

# AFX_IDP_ARCH_BADINDEX
#, c-format
#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 имеет неправильный формат."

# AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND
#, c-format
#~ msgid "%1 was not found."
#~ msgstr "Файл %1 не найден."

# AFX_IDP_SCRIPT_ERROR
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Продолжить выполнение сценария?"

# AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Не удаётся найти этот файл.\n"
#~ "Проверьте правильность указания пути и имени файла."

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED
#, c-format
#~ msgid "%Ts [Recovered]"
#~ msgstr "%Ts [восстановленный]"

#, c-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#, c-format
#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "экспортировано элементов: %d"

#, c-format
#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "синхронизировано элементов: %d"

#, c-format
#~ msgid "%d entries under group"
#~ msgstr "Элементов в группе: %d"

#, c-format
#~ msgid "%d entry under group"
#~ msgstr "Элементов в группе: %d"

#, c-format
#~ msgid "%d items"
#~ msgstr "%d элементов"

#, c-format
#~ msgid "%d of %d matches."
#~ msgstr "%d из %d совпадений."

# в панели статуса количество отфильтрованных элементов
#, c-format
#~ msgid "%d/%d items"
#~ msgstr "%d/%d элементов"

# number of groups: X (Y empty)
#, c-format
#~ msgid "%s (%s empty)"
#~ msgstr "%s (пустых: %s)"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s (*%s)|*%s||"
#~ msgstr "%s (*%s)|*%s||"

#, c-format
#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (связан с контейнером)"

# Ex.: Unable to create intermediate backup ...
#, c-format
#~ msgid "%s Do you wish to save changes to your database without it?"
#~ msgstr "%s Пропустить создание копии и сохранить изменения?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s Either try to save database with another name or exit without saving."
#~ msgstr "%s Сохраните контейнер под другим именем или выйдите без сохранения."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Невозможно открыть файл. Пожалуйста, выберите другой."

#, c-format
#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s неудачно"

# Ex.: "Text file being exported: foo.txt"
#, c-format
#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s файл экспортирован: %s"

# Ex.: "Text file being imported: foo.txt"
#, c-format
#~ msgid "%s file being imported: %s"
#~ msgstr "%s файл импортирован: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s является каталогом"

# Предупреждение при редактировании настроек в RO режиме
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s. Preferences that are saved in the database can't be changed and are "
#~ "disabled."
#~ msgstr "%s. Изменение сохраняемых в контейнере параметров заблокировано."

#, c-format
#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sДоступна новая версия.%s"

#, c-format
#~ msgid "%sCould not read server version data.%s"
#~ msgstr "%sНевозможно получить с сервера данные о версии.%s"

#, c-format
#~ msgid "%sCouldn't contact server.%s"
#~ msgstr "%sНевозможно соединиться с сервером.%s"

#, c-format
#~ msgid "%sThis is the latest release!%s"
#~ msgstr "%sУ вас самая новая версия!%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open file for reading!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Невозможно открыть файл для чтения!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open file for writing!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Невозможно открыть файл для записи!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "File corrupt or truncated!\n"
#~ "Data may have been lost or modified.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Файл повреждён или усечён!\n"
#~ "Возможно изменение или потеря данных.\n"
#~ "Всё равно продолжить?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "File is currently locked by %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Файл заблокирован %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Invalid format"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Недопустимый формат"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Неопознанная ошибка"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Прервать"

#~ msgid "&Add Entry..."
#~ msgstr "&Добавить элемент..."

#~ msgid "&Autotype:"
#~ msgstr "&Автонабор:"

#~ msgid "&Clear Recent Safe List"
#~ msgstr "О&чистить список недавних контейнеров"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "П&родолжить"

#~ msgid "&Delete Entry"
#~ msgstr "&Удалить элемент"

#~ msgid "&Don't ask me again"
#~ msgstr "&Не спрашивать снова"

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "Ду&блировать группу"

#~ msgid "&E-mail:"
#~ msgstr "&E-mail:"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Экспорт"

# Элемент меню экспорта
#~ msgid "&Filtered entries to PasswordSafe..."
#~ msgstr "&Отобранные в PasswordSafe..."

# пункт меню
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "По&иск..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Шрифт:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Игнорировать"

# ? Ex.: Password expires In 5 days
#~ msgid "&In"
#~ msgstr "&Через"

# Хранить n предыдущих паролей
#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "&Хранить"

# Кнопка в диалоге политик
#~ msgid "&List"
#~ msgstr "С&писок"

#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "За&блокировать"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Создать "

#~ msgid "&New/Edit Filter"
#~ msgstr "&Создать/Редактировать фильтр"

#~ msgid "&Notes:"
#~ msgstr "За&метки:"

# Пароль истекает ... ?
#~ msgid "&On"
#~ msgstr " "

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Открыть"

# В меню значка области уведомлений
#~ msgid "&Open Another"
#~ msgstr "&Открыть другой контейнер"

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Настройки..."

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Пароль:"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Вставить"

#~ msgid "&Protect All Entries"
#~ msgstr "&Защитить все элементы"

#~ msgid "&Recent Safes"
#~ msgstr "&Недавние контейнеры"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Об&новить"

#~ msgid "&Reports"
#~ msgstr "&Отчёты"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Сброс"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "П&овторить"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Сох&ранить"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Поиск"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Выбрать"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&Отправить письмо"

#~ msgid "&Set current"
#~ msgstr "&Сделать текущим"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Размер:"

#~ msgid "&Subviews"
#~ msgstr "С&тандартные фильтры"

#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "&Заголовок:"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "&Ввести снова"

#~ msgid "&Unprotect All Entries"
#~ msgstr "&Снять защиту со всех элементов"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Имя пользователя:"

#~ msgid "&View Attachment"
#~ msgstr "Просмотр в&ложения"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "Шрифт для &экранной клавиатуры"

#~ msgid "&Yubikey..."
#~ msgstr "&YubiKey..."

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "«Alt Gr» (правый Alt)"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "Конфликт опций «Очищать буфер обмена при сворачивании» и «Свернуть после "
#~ "копирования пароля». Отключите одну из них."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your personal data nor any information from the database open at the time of the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test database), you may send us that minidump file as well as the test database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "»\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы желаете сообщить о данной ошибке, выберите «Да» и приложите этот файл к сообщению об ошибке. Для удаления файла выберите «Нет».\n"
#~ "\n"
#~ "Данный файл не содержит персональных данных и информации из открытого на момент сбоя контейнера.\n"
#~ "\n"
#~ "Но, если проблема воспроизводится с тестовым контейнером, вы можете выслать нам данный дамп вместе с тестовым контейнером.\n"
#~ "\n"
#~ "Спасибо за помощь в улучшении Password Safe."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(используется и для замены «.» в заголовке)"

#~ msgid ""
#~ "(Double-click an entry to edit it. Entries in italics are protected and need"
#~ " to be unprotected first.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Для редактирования дважды щёлкните по элементу. Выделенные курсивом "
#~ "элементы защищены, перед редактированием с них нужно будет снять защиту.)"

# Хинт для пустой строки в выпадающем списке путей к контейнерам в диалоге
# открытия
#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(пусто)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr "(Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Password Safe)"

#~ msgid "(Restart of PasswordSafe required to enable.)"
#~ msgstr "(Для включения необходим перезапуск Password Safe)"

#~ msgid "(at least"
#~ msgstr "(не менее"

#~ msgid "*** Operation aborted by User ***"
#~ msgstr "*** Действие прервано пользователем ***"

# раскладка соответствующая системной по умолчанию
#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "— Системная —"

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ ".dmp»\n"
#~ "\n"
#~ "в каталоге со временными файлами: \n"
#~ "\n"
#~ "\t«"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101-клав."

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102-клав."

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106-клав."

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A dot cannot be used as the first character of the Group field."
#~ msgstr "Имя группы не может начинаться с точки"

#~ msgid "A fatal error occurred: "
#~ msgstr "Произошла фатальная ошибка: "

#~ msgid ""
#~ "A hidden password needs to be entered in the Confirm Password field too. If "
#~ "it's not hidden, Confirm shows numbers that may be used to help count the "
#~ "password's characters."
#~ msgstr ""
#~ "Если пароль скрыт, то его нужно повторить в поле подтверждения. Иначе в поле"
#~ " подтверждения будут выведены цифры для того, чтобы было проще определять "
#~ "позиции символов."

#~ msgid ""
#~ "A new password database will be created. The safe combination you enter will"
#~ " be used to encrypt the password database file. The Safe Combination can use"
#~ " any keyboard character and is case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Будет создан новый контейнер. Введённый пароль будет использован для "
#~ "шифрования контейнера. Пароль для контейнера может содержать любые символы с"
#~ " учётом регистра букв."

# хинт в статустной строке
#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\n"
#~ "(if showing, double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "Белый квадрат с красной штриховкой означает, что активен фильтр\n"
#~ "(чтобы отключить фильтр, щёлкните дважды по квадрату)"

# AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION
#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "Обязательный ресурс недоступен."

# Подстановка в "WARNING: This operation will create an unprotected copy of %s
# in the database"
#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "ВСЕ данные и пароли из этого контейнера"

# Пример при выборе шрифта
#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZzАаБбЖжЯя 0O1lIL"

# AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED
#, c-format
#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "Нет доступа к %1."

# refer to the state of a Filter - active means that the displayed entries
# match the filter, inactive means that the filter isn't being used
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активен"

#~ msgid "Add a New Database Named Password Policy"
#~ msgstr "Добавить новую именованную политику"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Расширенные"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Расширенные настройки сравнения"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Расширенные настройки слияния (дополнительные)"

#~ msgid "Advanced Synchronize Options"
#~ msgstr "Расширенные настройки синхронизации"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Расширенные настройки экспорта одного элемента в простой текст"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Расширенные настройки экспорта одного элемента в XML"

#~ msgid "Advanced XML Group Export Options"
#~ msgstr "Расширенные настройки экспорта группы в XML"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Расширенные условия отбора"

# After nn minutes idle
#~ msgid "After"
#~ msgstr "После"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанская"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Исходный элемент для псевдонима"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Исходный элемент для псевдонима — пароль просрочен"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Исходный элемент для псевдонима — срок действия пароля скоро истечёт"

# Подстановка во второе поле "Change a %s to a %s"
#~ msgid "Alias entry"
#~ msgstr "псевдоним"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Все файлы (*.*)"

# фильтр файлов для диалога выбора
#~ msgid "All Image Files"
#~ msgstr "Все файлы изображений"

#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Все доступные столбцы отображены."

#~ msgid "All changes to Password Policies will be lost"
#~ msgstr "Все изменения в политике создания паролей будут потеряны"

#~ msgid "All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Все файлы (*.*)|*.*||"

# на "экземпляров" вместо "копий" не хватает места
#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить одновременный запуск нескольких копий (для применения требуется "
#~ "перезапуск всех копий программы)"

#~ msgid "Also used to replace periods in the Title field."
#~ msgstr "Также используется при замене точек в заголовке"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt+Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Browser "
#~ msgstr "Альтернативный браузер "

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Альтернативный редактор заметок"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Поверх всех окон"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "Псевдоним не может ссылаться на себя!"

# AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE
#, c-format
#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "С файлом %1 связан недопустимый дескриптор файла."

# AFX_IDS_USER_EXCEPTION
#~ msgid "An unknown error has occurred."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

# AFX_IDP_FILE_GENERIC, AFX_IDP_ARCH_GENERIC
#, c-format
#~ msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
#~ msgstr "Произошла неизвестная ошибка при обращении к %1."

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "И / Или"

#~ msgid "Application Hotkey"
#~ msgstr "Горячая клавиша для вызова программы"

# урезано, при сравнении click/double click action
#, c-format
#~ msgid "Application default (%s)"
#~ msgstr "Значение по умолчанию (%s)"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Арабская (101)"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Восточноармянская"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "Западноармянская"

#~ msgid ""
#~ "As the double quote character is used to delimit the whole notes field, it "
#~ "cannot be used within it to delimit multiple lines. Please enter another "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Двойную кавычку нельзя использовать как разделитель строк в заметке, так как"
#~ " этот символ используется в качестве ограничителя поля содержащего заметку. "
#~ "Пожалуйста, введите другой символ."

#~ msgid ""
#~ "At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
#~ "symbols, hexadecimal) must be permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Хотя бы один из типов символов (прописные, строчные, цифры,\n"
#~ "знаки, шестнадцатеричные цифры) должен быть разрешён."

# заголовок диалога
#~ msgid "Attachment Filter"
#~ msgstr "Фильтр вложений"

# заголовок группы на вкладке свойств
#~ msgid "Attachment Properties"
#~ msgstr "Свойства вложения"

# текст предупреждения
#~ msgid "Attachment not found"
#~ msgstr "Вложение не найдено"

# AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION
#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Попытка выполнить неподдерживаемую операцию."

# AFX_IDP_FILE_EOF, AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE
#, c-format
#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "Попытка доступа к %1 за пределами файла."

# AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY
#, c-format
#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "Попытка выполнить операцию чтения при записи %1."

# AFX_IDP_ARCH_READONLY
#, c-format
#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "Попытка выполнить операцию записи при чтении %1."

#~ msgid "Available Fields:"
#~ msgstr "Доступные поля:"

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Азербайджанская (кириллица)"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Азербайджанская (латиница)"

#~ msgid "Backup Directory"
#~ msgstr "Каталог для резервных копий"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусская"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Бельгийская (с запятой)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Бельгийская (с точкой)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Бельгийская (французская)"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальская"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Бенгальская (инскрипт)"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Бенгальская (инскрипт, традиционная)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "Забой"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Боснийская (кириллица)"

# контекстное меню
#~ msgid "Browse to URL + &AutoType"
#~ msgstr "Перейти по ссылке и выполнить &автонабор"

# пункт в меню "Правка"
#~ msgid "Browse to URL + AutoType"
#~ msgstr "Перейти по ссылке и выполнить автонабор"

#~ msgid "Browse to URL w/Alt Browser"
#~ msgstr "Перейти по ссылке через альт. браузер"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Browser Command Line parameters:"
#~ msgstr "параметры командной строки"

# строка с датой сборки в About
#~ msgid "Built on "
#~ msgstr "Дата сборки "

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарская"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Болгарская (латиница)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Болгарская (фонетическая)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Болгарская (машинопись)"

#~ msgid "C&lear Clipboard"
#~ msgstr "&Очистить буфер обмена"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "C++ Terminate"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "C++ Unexpected"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "CSV-файлы (*.csv)|*.csv|Все файлы (*.*)|*.*||"

# MessageBox при редактировании настроек контейнера
#, c-format
#~ msgid "Can only warn between %d and %d days before passwords expire"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение об истечении срока действия пароля возможно только за период "
#~ "от %d до %d дней"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Канадская (французская)"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Канадская (французская, традиционная)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Канадская (многоязычная)"

#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Значение не может быть меньше нуля."

#, c-format
#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Значение не может быть больше %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr "Невозможно создать промежуточные каталоги для файла экспорта."

#~ msgid "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr "Невозможно обработать элемент, т. к. он удалён из контейнера."

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Caps Lock is ON"
#~ msgstr "Нажата клавиша Caps Lock"

#~ msgid "Case insensitive search"
#~ msgstr "Поиск без учёта регистра"

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Поиск с учётом регистра"

#~ msgid "Chan&ge to R-O"
#~ msgstr "Переключить в ре&жим «только чтение» (R-O)"

#~ msgid "Chan&ge to R/W"
#~ msgstr "Переключить в ре&жим «чтение/запись» (R-W)"

#~ msgid "Change &Language"
#~ msgstr "Изменить &язык (Change Language)"

# заголовок диалога изменения типа
#, c-format
#~ msgid "Change a %s to a %s"
#~ msgstr "Преобразование %s в %s"

#~ msgid ""
#~ "Change status since last save:\n"
#~ "* indicates the database has been changed\n"
#~ "° indicates a database preference has been changed"
#~ msgstr ""
#~ "Состояние с момента последнего сохранения: \n"
#~ "* — есть изменения в контейнере\n"
#~ "° — есть изменения в настройках контейнера"

# урезано (заголовок диалога)
#~ msgid "Change/View Database Default Password Policy"
#~ msgstr "Изменение/просмотр политики по умолчанию"

# урезано (заголовок диалога)
#~ msgid "Change/View a Database Named Password Policy"
#~ msgstr "Изменение/просмотр именованной политики"

# урезано (заголовок диалога)
#~ msgid ""
#~ "Change/View selected Named Password Policy or the database default policy"
#~ msgstr "Изменение/просмотр выбранной политики (именованной или по умолчанию)"

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK."
#~ msgstr ""
#~ "Изменения для существующих элементов будут приняты после нажатия кнопки OK."

#~ msgid ""
#~ "Changing the password of an alias will break the link to its base entry."
#~ msgstr "Изменение пароля у псевдонима разорвёт связь с исходным элементом."

# AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK
#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Установить"

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Китайская (BoPoMoFo)"

#~ msgid "Chinese ChaJei"
#~ msgstr "Китайская (ChaJei)"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Очистить буфер"

#~ msgid "Clear Recent Safe list"
#~ msgstr "Очистить список недавних контейнеров"

#~ msgid "Click button, then touch your YubiKey"
#~ msgstr "Нажмите на кнопку и коснитесь YubiKey"

# урезано
#~ msgid "Click here for details on the various preferences."
#~ msgstr "Щёлкните по этой надписи для получения справки."

#~ msgid "Click here for help on AutoType."
#~ msgstr "Нажмите здесь для перехода к справке по автонабору"

#~ msgid "Click here to pick field"
#~ msgstr "Нажмите для выбора поля"

#~ msgid ""
#~ "Click on a row in the Password History to copy the password on that row to "
#~ "the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы скопировать в буфер обмена старый пароль, щёлкните по нужной строке в "
#~ "списке с историей паролей"

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Нажмите для изменения регистра"

#~ msgid "Click to copy generated password to clipboard"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы скопировать созданный пароль в буфер обмена"

#~ msgid "Click to copy to clipboard"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы скопировать в буфер обмена"

# хинт на поле e-mail в диалоге добавления/редактирования
#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите для копирования в буфер обмена, Ctrl-щелчок — также поместить "
#~ "mailto:значение в поле Ссылка"

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Нажмите для включения/выключения строки"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character is"
#~ " added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите для ввода кода символа через экранную клавиатуру. Символ будет "
#~ "вставлен после повторного нажатия на эту клавишу"

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите для раскрытия и копирования в буфер обмена, Ctrl-щелчок — копировать"
#~ " без открытия"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите для перехода по ссылке, Ctrl-щелчок — выполнить автонабор после "
#~ "открытия ссылки"

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Нажмите для чтобы вставить строку ниже"

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Нажмите для перемешивания символов на экранной клавиатуре"

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Нажмите для удаления текущей строки"

#~ msgid "Click to send Email to this address"
#~ msgstr "Нажмите для отправки письма по этому адресу"

#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr "Нажмите для задания условия отбора"

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Нажмите для настройки фильтра по полю"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на Английский"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на полную ширину"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на половинную ширину"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на Хирагана"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на Кана"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на Катакана"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Нажмите для переключения на Корейский"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Нажмите для переключения Caps Lock"

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Нажмите для переключения условия и/или относительно предыдущей строки"

#~ msgid "Close Find Bar"
#~ msgstr "Закрыть панель поиска"

#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Выбор столбца"

# AFX_IDP_COMMAND_FAILURE
#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "Ошибка команды."

#~ msgid "Compare Complete"
#~ msgstr "Сравнение завершено"

#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Результаты сравнения"

#~ msgid "Compare entries..."
#~ msgstr "Сравнить элементы..."

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Сравнить..."

#~ msgid "Comparing current database with:"
#~ msgstr "Сравнение текущего контейнера с:"

#, c-format
#~ msgid "Comparing current database with: %s"
#~ msgstr "Сравнение текущего контейнера с: %s"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Сравниваемый"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Сравниваемый конт.:"

#~ msgid "Comparison Entry"
#~ msgstr "Сравниваемый элемент:"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "Повто&рите пароль:"

#~ msgid "Configuration File:"
#~ msgstr "Файл настроек:"

# группа на вкладке настроек "система"
#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Расположение настроек"

# хинт в статустной строке
#~ msgid "Configuration file status"
#~ msgstr "Состояние файла настроек"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy these entries from %s to %s\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, they will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Подтвердите копирование указанных элементов из %s в %s \n"
#~ "\n"
#~ "Если в целевом контейнере есть такие же элементы, они будут заменены!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from %s to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Подтвердите копирование элемента из %s в %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Если в целевом контейнере есть такой же элемент, он будет заменён!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to synchronize these entries from %s to %s?\n"
#~ "\n"
#~ "Selected fields will be replaced in all entries!"
#~ msgstr ""
#~ "Подтвердите синхронизацию указанных элементов из %s в %s \n"
#~ "\n"
#~ "Выбранные поля будут заменены во всех синхронизируемых элементах!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "    Differing field(s): %ls"
#~ msgstr ""
#~ "Конфликт элементов для «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "  При слиянии элемент был добавлен как «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "    Различающиеся поля: %ls"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Copied password\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Копировать пароль\n"
#~ "\n"
#~ "«%s»\n"
#~ "\n"
#~ "в буфер обмена."

#~ msgid "Copy Email to Clipboard"
#~ msgstr "Копировать E-mail в буфер обмена"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Копировать сюда"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Копировать &ссылку в буфер обмена"

#~ msgid "Copy all entries to Original"
#~ msgstr "Копировать все элементы в исходный"

# Урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Копировать в буфер"

#~ msgid "Copy to Original"
#~ msgstr "Копировать в исходный"

#~ msgid "Copyright Notice"
#~ msgstr "Примечание об авторских правах"

#, c-format
#~ msgid "Could not access file: %s"
#~ msgstr "Невозможно получить доступ к файлу: %s"

# AFX_IDP_FILE_DIR_FULL
#, c-format
#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось создать %1, поскольку в данном каталоге недостаточно места."

# AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN
#, c-format
#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "Не удаётся открыть %1, поскольку уже открыто слишком много файлов."

# AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT
#, c-format
#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "Не удалось удалить %1, поскольку это текущий каталог."

# AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT
#~ msgid "Could not start print job."
#~ msgstr "Не удалось запустить задание печати."

#~ msgid "Couldn't find base entry - inconsistent database"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно найти исходный элемент. Контейнер находится в противоречивом "
#~ "состоянии."

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr "Невозможно сохранить контейнер. Произведите сохранение вручную."

# урезано, иначе тавтология
#~ msgid "Create a new Password Policy"
#~ msgstr "Создать новую политику"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Создано"

# в блоке инфо. о вложении
#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Дата создания:"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватская"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Вы&резать"

#~ msgid "Current Entry"
#~ msgstr "Текущий элемент"

#~ msgid "Current Safe Combination:"
#~ msgstr "Пароль для текущего контейнера:"

#~ msgid "Current database is read-only"
#~ msgstr "Контейнер открыт «только для чтения»"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\n"
#~ "Latest version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая версия:\t%s\n"
#~ "Новая версия:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, посетите сайт Password Safe для загрузки новой версии."

#~ msgid "Customize &Main Toolbar"
#~ msgstr "Настроить &основную панель инструментов"

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Настроить основную панель инструментов"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешская"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Чешская (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Чешская (программистская)"

# убрано - конфликт падежей (контекст: %s файл был экспортирован)
#~ msgid "DB"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датская"

# Options->shortcuts
#~ msgid "Database Entry Shortcuts"
#~ msgstr "Горячие клавиши для элементов"

#~ msgid "Database Format"
#~ msgstr "Формат контейнера"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "UID контейнера"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Sorry, cannot save changed database preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Контейнер открыт в режиме «только чтение». Сохранение настроек контейнера "
#~ "невозможно."

# хинт в статустной строке
#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Режим контейнера: «только чтение» (R-O) или «чтение/запись» (R/W)\n"
#~ "(Щёлкните дважды для переключения режима)"

#~ msgid "Database validated - no problems found."
#~ msgstr "Контейнер проверен — ошибок не обнаружено."

#~ msgid "Date/Time Information"
#~ msgstr "Информация о дате/времени"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

# заголовок в диалоге настроек автонабора
#~ msgid "Default Autotype delay (mS):"
#~ msgstr "Задержка между символами (мс):"

#~ msgid ""
#~ "Default is the same directory as the database. If changed, make sure that "
#~ "you have write permission to the directory."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию сохранение происходит в каталоге, где находится открытый "
#~ "контейнер. При изменении убедитесь, что есть возможность записи в "
#~ "указываемый каталог."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between %d and %d."
#~ msgstr "Количество сохраняемых в истории паролей должно быть от %d до %d."

# урезано
#~ msgid ""
#~ "Delete selected Password Policy\n"
#~ "(only an unused Named Password Policy may be deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Удалить выбранную политику \n"
#~ "(только неиспользуемые именованные политики могут быть удалены)"

#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Снять пометку со всех элементов"

#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Снять пометку с некоторых элементов"

# AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL
#~ msgid "Destination disk drive is full."
#~ msgstr "На конечном диске нет места."

#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "Путь назначения не существует или недоступен."

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Деванагари (инскрипт)"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Диалог"

# AFX_IDP_FILE_DISKFULL
#, c-format
#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "Нет места на диске при обращении к %1."

# AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION
#, c-format
#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Обработка исключения: %1"

#~ msgid "Display Filter - "
#~ msgstr "Фильтр отображения — "

#~ msgid ""
#~ "Display policy settings or List entries using this named policy\n"
#~ "(The latter may take a while depending on the number of entries in this database)"
#~ msgstr ""
#~ "Переключение вида информации о политике: настройки политики или список элементов, использующих выбранную именованную политику\n"
#~ "(в больших контейнерах отображение списка элементов может занять продолжительное время)"

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3
#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr "Восстановить эти автоматически сохранённые документы?"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to save changes to the password database: %s?"
#~ msgstr "Сохранить изменения в контейнер: %s?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr "Сохранить изменения в списке паролей?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Сохранить изменения в контейнере:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "или отменить выключение\\перезапуск\\завершение сеанса?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to this restored database as new "
#~ "database?"
#~ msgstr ""
#~ "Восстановленный контейнер был изменён. Сохранить изменения в новый "
#~ "контейнер?"

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6
#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Не восстанавливать автоматически сохранённые версии\n"
#~ "Использовать последние явно сохранённые версии документов"

#~ msgid "Double click an entry to Edit/View it."
#~ msgstr "Щёлкните дважды для просмотра/редактирования"

# Вкладка прочее, широкий режим и в полях фильтра, урезано
#~ msgid "Double-Click Action"
#~ msgstr "По двойному клику"

#~ msgid "Double-click an entry to Edit/View it"
#~ msgstr "Для просмотра/редактирования щёлкните по элементу дважды"

# хинт в статустной строке
#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Действие по двойному щелчку для текущего элемента"

#~ msgid "Drag this image onto another window to start AutoType from there."
#~ msgstr ""
#~ "Перетащите изображение на другое окно, чтобы начать автонабор в указанном "
#~ "месте."

#~ msgid "Duplicate Group"
#~ msgstr "Дублировать группу"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Голландская"

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "Вы&ход\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "Экспортировать элемент &в"

#~ msgid "E&xport Group To"
#~ msgstr "Экспортировать группу &в"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#, c-format
#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Редактировать элемент: «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Edit/&View Entry..."
#~ msgstr "Редактирование/&просмотр элемента..."

# урезано
#~ msgid "Editor Command Line parameters:"
#~ msgstr "параметры командной строки"

# включение горячей клавиши для приложения в диалоге настроек
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Включить прозрачность"

# AFX_IDP_FILE_HARD_IO
#, c-format
#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "Аппаратная ошибка ввода-вывода при обращении к %1."

# AFX_IDP_FILE_LOCKING
#, c-format
#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "Нарушение блокировки при обращении к %1."

# AFX_IDP_FILE_SHARING
#, c-format
#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "Нарушение прав доступа при обращении к %1."

# AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION
#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Недопустимый аргумент."

# AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ
#, c-format
#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "Непредвиденная ошибка при чтении файла %1."

# AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE
#, c-format
#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "Непредвиденная ошибка при записи файла %1."

# Заголовок диалога при шифровании/расшифровании из ком. строки
#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Зашифровать/расшифровать"

#~ msgid "Encryption failed"
#~ msgstr "Сбой при шифровании"

# AFX_IDP_PARSE_GUID
#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "Введите глобальный уникальный идентификатор (GUID)."

# AFX_IDP_PARSE_CURRENCY
#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "Введите денежную единицу."

# AFX_IDP_PARSE_DATETIME
#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "Введите дату и время."

# AFX_IDP_PARSE_DATE
#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "Введите дату."

# AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE
#, c-format
#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "Введите число от %1 до %2."

# AFX_IDP_PARSE_REAL
#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Введите число."

# AFX_IDP_PARSE_UINT
#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "Введите положительное целое число."

# AFX_IDP_PARSE_TIME
#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "Введите время."

#~ msgid "Enter a value between 0 and 99 (a value of 0 disables icon overlay):"
#~ msgstr "Введите число от 0 до 99 (0 отключает отображение номера):"

# AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE
#, c-format
#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "Введите целое число от %1 до %2."

# AFX_IDP_PARSE_BYTE
#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "Введите целое число от 0 до 255."

# AFX_IDP_PARSE_INT
#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "Введите целое число."

# AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE
#, c-format
#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "Введите не более %1 знаков."

# урезано
#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
#~ "colons (or * for full password)."
#~ msgstr ""
#~ "Введите номера символов пароля через пробел, запятую или точку с запятой (* "
#~ "покажет весь пароль)."

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Введите текст для образца"

#, c-format
#~ msgid "Entries only in comparison database (%s):"
#~ msgstr "Элементы только из сравниваемого контейнера (%s):"

#, c-format
#~ msgid "Entries only in current database (%s):"
#~ msgstr "Элементы только из текущего контейнера (%s):"

#~ msgid "Entries using Named Password Policy: "
#~ msgstr "Элементы, использующие именованную политику: "

#~ msgid "Entries with E&xpiry dates"
#~ msgstr "Элементы с заданными &датами истечения пароля"

#~ msgid "Entry Comparison"
#~ msgstr "Сравнение элементов"

# урезано (подстановка в IDS_KBS_INUSEBYENTRY и IDS_KBS_INUSEBYMENU)
#~ msgid "Entry Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Горячая клавиша для элемента"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "UID элемента:"

#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys "
#~ "and an alphanumeric character (0-9, A-Z)."
#~ msgstr ""
#~ "Комбинация клавиш для элемента должна состоять из буквы или числа (0-9, A-Z)"
#~ " и хотя бы одного из модификаторов Alt и Ctrl."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Комбинация клавиш для элемента должна содержать хотя бы один из модификаторов Alt и Ctrl.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Размер элемента:"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонская"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Выход"

# заголовок диалога
#~ msgid "Expand backup directory path"
#~ msgstr "Раскрытие пути к каталогу для резервных копий"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "Развернуть/свернуть группу"

# Заголовок диалога со списком
#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Просроченные и истекающие пароли"

# Элемент меню отчётов
#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Экспорт в простой &текст"

# Элемент меню отчётов
#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Экспорт в &XML"

#~ msgid "Export Attachment..."
#~ msgstr "Экспортировать вложение..."

#~ msgid "Export Entry To"
#~ msgstr "Экспортировать элемент в"

#~ msgid "Export Group To"
#~ msgstr "Экспортировать группу в"

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Экспортировать в расширенный текст"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Файл экспорта:"

# Для уменьшения ширины диалога имя файла вынесено в отдельную строку
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Указанный файл для экспорта\n"
#~ "%s\n"
#~ "уже существует.\n"
#~ "Заменить?"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Экспорт в файл:"

#~ msgid "Faeroese"
#~ msgstr "Фарерская"

#~ msgid "Failed to allocate memory"
#~ msgstr "Не удалось выделить память"

# AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC
#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "Не удалось создать пустой документ."

#~ msgid "Failed to import image"
#~ msgstr "Не удалось импортировать изображение"

#~ msgid "Failed to initialize YubiKey. Please try again."
#~ msgstr "Ошибка инициализации YubiKey. Попробуйте ещё раз."

# AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP
#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Не удалось запустить справку."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load AutoType support DLL (wrong version?).\n"
#~ "\n"
#~ "AutoType for Launch of a Browser or Running a command is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно загрузить DLL для автонабора, или она имеет неверную версию.\n"
#~ "\n"
#~ " Автонабор в браузере и при выполнении команды отключён."

#~ msgid "Failed to load image"
#~ msgstr "Не удалось загрузить изображение"

#~ msgid "Failed to lock memory"
#~ msgstr "Ошибка при блокировке области памяти"

# AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC
#~ msgid "Failed to open document."
#~ msgstr "Не удалось открыть документ."

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "Ошибка при сохранении изменений настроек."

# AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC
#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "Не удалось сохранить документ."

#~ msgid "Failed to save image"
#~ msgstr "Не удалось сохранить изображение"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W mode by:\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "(Only one R/W access at a time is allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при переключении в режим «чтение/запись»: контейнер уже открыт для записи:\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "(Файл не может быть одновременно открыт для записи несколькими пользователями)"

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Удаление аварийных резервных копий"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Аварийные резервные копии"

#~ msgid "Field Separator"
#~ msgstr "Разделитель полей"

#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "Файл используется"

#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Ошибка при открытии файла."

# Свойства вложения
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "File: %s failed validation against XML Schema:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s не соответствует XML-схеме:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "File: %s passed Validation but had the following errors during import:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s прошёл проверку, но при импорте произошли следующие ошибки:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "File: %s was imported (%d warning(s) issued about missing Password Policy "
#~ "Names). See report for details."
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s был импортирован (%d предупреждений об отсутствующих именах политики"
#~ " создания паролей). Подробная информация находится в отчёте."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "File: %s was imported (entries validated %d / imported %d%s%s%s). See report"
#~ " for details."
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s был импортирован (проверено элементов %d / импортировано %d%s%s%s). "
#~ "Подробная информация находится в отчёте."

#~ msgid "Filter1"
#~ msgstr "Filter1"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Найти предыдущий"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финская"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Финская (с саамским)"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "С&тиль шрифта:"

#~ msgid "Found 1 match."
#~ msgstr "Найдено одно совпадение."

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французская"

#~ msgid "Fully collapsed"
#~ msgstr "Полностью свёрнуто"

#~ msgid "Fully expanded"
#~ msgstr "Полностью развёрнуто"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Гэльская"

#~ msgid "Generate &Password"
#~ msgstr "Создать &пароль"

#~ msgid "Generate &Pronounceable passwords"
#~ msgstr "Создавать &произносимые пароли"

#~ msgid "Generate Password using selected Password Policy"
#~ msgstr "Создать пароль используя выбранную политику"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинская"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Грузинская (эргономичная)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Грузинская (QWERTY)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкая"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Немецкая (IBM)"

#~ msgid "Get &Help\tF1"
#~ msgstr "&Помощь\tF1"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Перейти "

#~ msgid "Go to Aliases..."
#~ msgstr "Перейти к псевдониму..."

#~ msgid "Go to Shortcuts..."
#~ msgstr "Перейти к ярлыку..."

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Перейти+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Греческая"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Греческая (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Греческая (220, латиница)"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Греческая (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Греческая (319, латиница)"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Греческая (латиница)"

#~ msgid "Greek Polytonic"
#~ msgstr "Греческая (политоническая)"

#~ msgid "Group [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Группа [Обязательное поле]"

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
#~ msgstr "Группа\tЗаголовок\tИмя пользователя\tДата истечения пароля\n"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджаратская"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "Гонконгская"

# столбец в сводке сравнения
#~ msgid "Has Attachment(s)"
#~ msgstr "Есть вложение"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Хауса"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Помощь (F1)"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr "Скрывать значок (должна быть задана горячая клавиша)"

#~ msgid "Highlight changed entries"
#~ msgstr "Выделять изменённые элементы"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Хинди (традиционная)"

#~ msgid "History entry"
#~ msgstr "Элемент истории"

#, c-format
#~ msgid "Host: %s; User: %s"
#~ msgstr "Имя ПК: %s; Пользователь: %s"

# No need to translate these
#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "HotKey1"

#~ msgid "However, we can't add either as all combinations are in use."
#~ msgstr "Модификаторы не могут быть добавлены, т. к. все комбинации заняты."

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерская"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Венгерская (101 клавиша)"

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "ID:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "ID:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "ID:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "ID:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32027:V CS+L"
#~ msgstr "ID:32027:V CS+L"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "ID:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "ID:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "ID:32066:V C +C"

#~ msgid "ID:32067:V C +B"
#~ msgstr "ID:32067:V C +B"

#~ msgid "ID:32068:V C +U"
#~ msgstr "ID:32068:V C +U"

#~ msgid "ID:32069:V C +G"
#~ msgstr "ID:32069:V C +G"

#~ msgid "ID:32070:VAC +L"
#~ msgstr "ID:32070:VAC +L"

#~ msgid "ID:32072:V C +L"
#~ msgstr "ID:32072:V C +L"

#~ msgid "ID:32073:VA  +L"
#~ msgstr "ID:32073:VA  +L"

#~ msgid "ID:32074:VA S+L"
#~ msgstr "ID:32074:VA S+L"

#~ msgid "ID:32075:V C +E"
#~ msgstr "ID:32075:V C +E"

#~ msgid "ID:32076:V C +T"
#~ msgstr "ID:32076:V C +T"

#~ msgid "ID:32077:V C +R"
#~ msgstr "ID:32077:V C +R"

#~ msgid "ID:32080:V C +F"
#~ msgstr "ID:32080:V C +F"

#~ msgid "ID:32081:VAC +R"
#~ msgstr "ID:32081:VAC +R"

#~ msgid "ID:32083:V C +Z"
#~ msgstr "ID:32083:V C +Z"

#~ msgid "ID:32084:V C +Y"
#~ msgstr "ID:32084:V C +Y"

#~ msgid "ID:32140:V C +K"
#~ msgstr "ID:32140:V C +K"

#~ msgid "ID:32154:V C +M"
#~ msgstr "ID:32154:V C +M"

#~ msgid "ID:32157:V C +P"
#~ msgstr "ID:32157:V C +P"

#~ msgid "ID:32302:VAC +C"
#~ msgstr "ID:32302:VAC +C"

#~ msgid "ID:32304:VAC +S"
#~ msgstr "ID:32304:VAC +S"

#~ msgid "ID:32307:VAC +A"
#~ msgstr "ID:32307:VAC +A"

#~ msgid "ID:32500:V C +C"
#~ msgstr "ID:32500:V C +C"

#~ msgid "ID:32501:V C +E"
#~ msgstr "ID:32501:V C +E"

#~ msgid "ID:32502:V C +F"
#~ msgstr "ID:32502:V C +F"

#~ msgid "ID:32503:V C +L"
#~ msgstr "ID:32503:V C +L"

#~ msgid "ID:32504:V C +S"
#~ msgstr "ID:32504:V C +S"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландская"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Значок"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, named as specified"
#~ " below."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то перед каждым сохранением будет создаваться копия. Имя "
#~ "файла будет выбрано по правилам, указанным ниже."

#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered."
#~ msgstr "Если запрошено, должен быть указан символ-разделитель."

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, properties "
#~ "of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Если пароль для резервной копии совпадает с текущим, будут показаны свойства"
#~ " резервного контейнера."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "Если это контейнер открытый при запуске Password Safe, то приложение будет "
#~ "закрыто. Иначе, открытие нового контейнера будет отменено, а ранее открытый "
#~ "контейнер (если такой имеется) останется открытым."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Если указанная раскладка поддерживает ввод символов через %s, то эта клавиша будет активна и может быть использована для их выбора.\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, потребуется нажать Shift, чтобы увидеть их."

#~ msgid ""
#~ "If unchecked, you will be prompted to save changes upon exiting Password "
#~ "Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Если не выбрано, перед выходом из Password Safe будет выведен запрос на "
#~ "сохранение изменений."

#~ msgid ""
#~ "If you specify using your own symbol list, you cannot leave it empty. "
#~ "Unselecting use of symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Список символов не может быть пуст, если выбрано его использование. "
#~ "Использование списка символов выключено."

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Игбо"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Игнорировать все аварийные резервные копии и открыть выбранный контейнер."

#~ msgid "Import KeePass V1 CSV"
#~ msgstr "Импорт KeePass V1 CSV"

#~ msgid "Import KeePass V1 TXT"
#~ msgstr "Импорт KeePass V1 TXT"

#~ msgid "Import under Group?"
#~ msgstr "Импортировать в группу?"

#, c-format
#~ msgid "Imported %d %s"
#~ msgstr "Импортировано %d %s"

# refer to the state of a Filter - active means that the displayed entries
# match the filter, inactive means that the filter isn't being used
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивен"

#~ msgid "Include filters stored in this database in the new database"
#~ msgstr "Экспортировать фильтры в новый контейнер"

# AFX_IDP_INVALID_FILENAME
#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Неправильное имя файла."

#~ msgid "Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database."
#~ msgstr ""
#~ "Указан неверный пароль или файл повреждён/не является контейнером Password "
#~ "Safe."

#, c-format
#~ msgid "Incremented Number [%d-%d]"
#~ msgstr "Автонумератор [%d-%d]"

# При отображении части пароля
#, c-format
#~ msgid "Index points after the end of the password (length %d)."
#~ msgstr "Позиция указывает на символ после конца пароля (длина пароля %d)"

# При отображении части пароля если используется отрицательный индекс по
# модулю превосходящий длину
#, c-format
#~ msgid "Index points before the start of the password (length %d)."
#~ msgstr "Позиция указывает на символ до начала пароля (длина пароля %d)"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Вставить"

# AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC
#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Недостаточно памяти для выполнения операции."

# AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE
#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Внутренняя ошибка приложения."

#~ msgid "Invalid Parameter"
#~ msgstr "Неверный параметр"

#~ msgid "Invalid shortcut ignored."
#~ msgstr "Недопустимая комбинация отклонена."

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландская"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянская"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Итальянская (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японская"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Казахская"

#~ msgid "KeePass V1 CSV File..."
#~ msgstr "CSV-файл KeePass V1..."

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "TXT-файл KeePass V1..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Тип клавиатуры:"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейская"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Киргизская (кириллица)"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "Лев. Ctrl"

#~ msgid "Last Accessed"
#~ msgstr "Последний раз использовалось"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Последний раз изменялось"

# свойства вложения
#~ msgid "Last Modified date:"
#~ msgstr "Дата изменения:"

# хинт в статустной строке
#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Последнее действие с буфером обмена"

#, c-format
#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr "Версия устарела? Щёлкните <a href=\"%s\">здесь</a> для проверки."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Латиноамериканская"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латышская"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Латышская (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "левый Ctrl"

#~ msgid ""
#~ "Left click 'Shortcut Key' value to change or right click it to reset or remove it. After selecting the shortcut key combination, press Enter to set it.\n"
#~ "\n"
#~ "The 'Menu item' text will be red if the shortcut differs from its default value."
#~ msgstr ""
#~ "Левый клик по комбинации клавиш — изменение, правый — сброс или удаление. После выбора комбинации нажмите Enter для сохранения.\n"
#~ "\n"
#~ "Текст в столбце «Пункт меню» будет выделен красным, если комбинация отличается от значения по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "Длина генерируемого шестнадцатеричного пароля должна быть чётной,\n"
#~ "так как каждый байт представим двумя шестнадцатеричными цифрами."

# пункт контекстного меню
#~ msgid "List entries using this policy"
#~ msgstr "Показать элементы, использующие эту политику"

#~ msgid "List of aliases:"
#~ msgstr "Список псевдонимов:"

#~ msgid "List of shortcuts:"
#~ msgstr "Список ярлыков:"

# No need to translate these
#~ msgid "List1"
#~ msgstr "List1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовская"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Литовская (IBM)"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Литовская (стандартная)"

#~ msgid "Lock Safe"
#~ msgstr "Заблокировать контейнер"

#~ msgid "Lock password database "
#~ msgstr "Блокировать контейнер "

#~ msgid ""
#~ "Locking clears the memory but excludes undo and redo information that can "
#~ "still be used on unlocking of the database."
#~ msgstr ""
#~ "При блокировке очищается память, но не удаляется журнал отката/повтора "
#~ "действий, который останется доступным после разблокировки контейнера."

# AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL
#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "Неправильная библиотека DLL почтовой системы."

#~ msgid "Make Backup"
#~ msgstr "Создать резервную копию"

# 32150 - id пункта меню
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Маорийская"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхская"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between %d and %d."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество сохраняемых резервных копий при\n"
#~ "использовании автонумератора должно быть от %d до %d."

#, c-format
#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Максимальное количество дней %d"

#~ msgid "Maximum number stored"
#~ msgstr "Максимальное количество сохранённых"

# кол-во сохраняемых паролей в истории
#~ msgid "Maximum saved"
#~ msgstr "Сохранять не более"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Пункт меню"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Сбой при слиянии"

#~ msgid "Merge..."
#~ msgstr "Слияние..."

#, c-format
#~ msgid "Merging database: %s\n"
#~ msgstr "Слияние с контейнером: %s\n"

#~ msgid "Merging this database into current database:"
#~ msgstr "Слияния указанного контейнера с открытым контейнером:"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr "Переместить файл настроек в каталог пользователя"

# AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED
#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Смешанное"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Монгольская (кириллица)"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Переместить сюда"

#, c-format
#~ msgid "Must be at least %d"
#~ msgstr "Должно быть не меньше %d"

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Имя. Имя. Имя."

#~ msgid "Named Policy"
#~ msgstr "Именованная политика"

# Урезано из-за ограничений длины
#~ msgid "New Safe Combination:"
#~ msgstr "Новый пароль:"

#~ msgid "New Version Found!"
#~ msgstr "Обнаружена новая версия!"

# Используется в мастере
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Далее >"

#~ msgid "No Safe open"
#~ msgstr "Нет открытых контейнеров"

#~ msgid "No database is currently open"
#~ msgstr "Нет открытых контейнеров"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr "Нет открытых контейнеров для сравнения!"

# Сокращено и убрана подстановки из-за неоднозначности с падежами
#, c-format
#~ msgid "No entries satisfied your selection criteria, so none can be %s!"
#~ msgstr "Нет элементов, удовлетворяющих условиям фильтра!"

#~ msgid "No entries selected"
#~ msgstr "Элементы не выбраны"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr "Элементы соответствующие условиям отсутствуют."

# AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE
#~ msgid "No error message is available."
#~ msgstr "Отсутствует сообщение об ошибке."

# AFX_IDP_FILE_NONE, AFX_IDP_ARCH_NONE
#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Нет ошибки."

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Не выбраны поля для экспорта!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Не выбраны поля для поиска!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Не выбраны поля для сравнения!"

#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Не выбраны поля для фильтра!"

#~ msgid "No fields selected to synchronize!"
#~ msgstr "Не указаны поля для синхронизации!"

#~ msgid "No function selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Не выбрана функция соответствующая указанным ограничениям."

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Элементы удовлетворяющие фильтру отсутствуют"

#~ msgid "No matches found."
#~ msgstr "Совпадений не обнаружено."

#~ msgid "No object selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Не выбран объект соответствующий указанным ограничениям."

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "В каталоге текущего контейнера отчётов не обнаружено."

#~ msgid "No response from YubiKey"
#~ msgstr "Нет ответа от YubiKey"

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Нет разблокированных полей"

#~ msgid "No rule selected"
#~ msgstr "Правило не выбрано"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Обычный элемент"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Обычный элемент — пароль просрочен"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Обычный элемент — срок действия пароля скоро истечёт"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежская"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Норвежская (с саамским)"

# AFX_IDP_UNREG_FAILURE
#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr "Не все записи системного реестра (или файла INI) были удалены."

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4
#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
#~ "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Заметьте, при выборе восстановления автоматически сохранённых документов вам"
#~ " потребуется явно сохранить их, чтобы перезаписать исходные документы.  Если"
#~ " не восстановить автоматически сохранённые версии, они будут удалены."

#~ msgid "Note that you can use an environment variable too, e.g., %TEMP%"
#~ msgstr "Допускается использование переменных окружения, например, %TEMP%"

#~ msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Установлено максимальное значение.  Отношение «больше чем» не разрешено."

#~ msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Установлено минимальное значение.  Отношение «меньше чем» не разрешено."

# в диалоге выбора резервной копии (fbak)
#~ msgid "Number of Attachments"
#~ msgstr "Количество вложений"

#~ msgid "Number of Empty Groups"
#~ msgstr "Количество пустых групп"

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Количество элементов"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Количество групп"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Количество неизвестных полей"

# хинт в статустной строке
#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Количество элементов в контейнере"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Количество неизвестных полей:"

# элементов истории паролей
#~ msgid "Number saved"
#~ msgstr "Количество сохранённых"

# Num Pad на экранной клавиатуре
#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Ввод кода"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выкл."

#~ msgid "Old Pswd copied"
#~ msgstr "Старый пароль скопирован"

#~ msgid "Old Safe Combination:"
#~ msgstr "Старый пароль:"

# Lock database ...
#~ msgid "On minimize"
#~ msgstr "При сворачивании"

# Lock database ...
#~ msgid "On workstation lock"
#~ msgstr "При блокировке компьютера"

#~ msgid ""
#~ "One or more Password Policies have been changed. Are you sure you wish to "
#~ "cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "Одна или несколько политик создания паролей были изменены. Вы уверены, что "
#~ "нужно отклонить изменения?"

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1
#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Были найдены один или несколько автоматически сохранённых документов."

#~ msgid ""
#~ "One or more preferences have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "Один или несколько параметров были изменены. Вы уверены, что нужно отклонить"
#~ " изменения?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Only in Original: %d; Only in Comparison: %d; In both (differing): %d; In "
#~ "both (identical): %d"
#~ msgstr ""
#~ "Только в исходном: %d; Только в сравниваемом: %d; В обоих (отличающихся): "
#~ "%d; В обоих (совпадающих): %d"

# Вкладка вид, граница ползунка прозрачности окна
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Непрозрачное"

#~ msgid "Open database read-only by default"
#~ msgstr "По умолчанию открывать контейнер только для чтения"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Исходный"

#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Исходный контейнер:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"

# Статистика на вкладке дата/время
#~ msgid "Other value last changed on:"
#~ msgstr "Изменения в других полях:"

# (Настройки ->Резервные копии) Каталог для резервных копий (в широком режиме)
#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Указанный: "

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Недостаточно памяти."

# No need to translate these
#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

# No need to translate these
#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Для сохранения требуется пароль. Разблокируйте контейнер и повторите попытку"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Количество символов в пароле:"

#~ msgid "Password Database:"
#~ msgstr "Контейнер:"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Пароль создан согласно политики"

#~ msgid "Password History Filter"
#~ msgstr "Фильтр по истории паролей"

#~ msgid "Password History copied"
#~ msgstr "Скопирована история паролей"

#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Пароль изменён"

#~ msgid "Password Policy Filter"
#~ msgstr "Фильтр по политике создания паролей"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Замещение политики создания паролей"

# подстановка "The %s will override this menu item shortcut"
#~ msgid "Password Safe Application HotKey"
#~ msgstr "Комбинация вызова Password Safe"

#~ msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak||"
#~ msgstr "Резервные копии Password Safe (*.bak)|*.bak||"

#~ msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Контейнеры Password Safe (*.dat)|*.dat|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Password Safe Databases (*.psafe3)|*.psafe3|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Контейнеры Password Safe (*.psafe3)|*.psafe3|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid ""
#~ "Password Safe Databases (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; "
#~ "*.dat|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr ""
#~ "Контейнеры Password Safe (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; "
#~ "*.dat|Все файлы (*.*)|*.*||"

# урезано
#~ msgid ""
#~ "Password Safe Databases (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; "
#~ "*.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups"
#~ " (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr ""
#~ "Контейнеры Password Safe (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; "
#~ "*.dat|Резервные копии Password Safe (*.bak)|*.bak|Промежуточные резервные "
#~ "копии (*.ibak)|*.ibak|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Контейнеры Password Safe (*.psafe4)|*.psafe4|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Password Safe x.xx"
#~ msgstr "Password Safe x.xx"

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Пароль [Обязательное поле]"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "Пароль скопирован в буфер обмена"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "Предполагается, что это псевдоним, но "

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no title.\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "Предполагается, что это псевдоним, но ссылка указывает на безымянный элемент.\n"
#~ "У каждого элемента должен быть заголовок."

#, c-format
#~ msgid "Password length must be between %d and %d characters."
#~ msgstr "Длина пароля должна быть от %d до %d символов."

#~ msgid "Password&Safe..."
#~ msgstr "Password&Safe..."

#, c-format
#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr "В Password Safe V%d.%d.%d (Сборка %s) обнаружена ошибка."

#~ msgid "PasswordSafe..."
#~ msgstr "PasswordSafe..."

# урезано (заголовок окна)
#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr "Password Safe: элементы с истекающим или просроченным паролем"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персидская"

# используется на экранной клавиатуре, входит только первое слово (отображется
# системная раскладка по умолчанию)
#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Системная:"

#~ msgid "Plain Text (tab separated)..."
#~ msgstr "Простой текст (разделитель табуляция)..."

# урезано, вирт. клавиатура
#~ msgid "Play sound on key press"
#~ msgstr "Озвучить нажатия"

#~ msgid "Please Choose a Backup to restore:"
#~ msgstr "Выберите резервную копию для восстановления"

#~ msgid "Please Choose a Database to Validate:"
#~ msgstr "Укажите контейнер для проверки"

#~ msgid "Please Choose a Text File to Import"
#~ msgstr "Укажите текстовый файл для импорта"

#~ msgid "Please choose a database to compare with current database"
#~ msgstr "Укажите контейнер для сравнения с текущим"

#~ msgid "Please choose a database to merge into current database"
#~ msgstr "Укажите контейнер для слияния с открытым контейнером"

#~ msgid "Please choose a database to synchronize with current database"
#~ msgstr "Укажите контейнер для синхронизации с открытым контейнером"

# "Please confirm you wish to delete the Session filter Filter1"
#, c-format
#~ msgid "Please confirm delete of the %s filter %s?"
#~ msgstr "Подтверждаете удаление %s фильтра %s?"

#~ msgid "Please confirm that you wish to clear the recent Safe list."
#~ msgstr "Подтвердите очистку списка недавних контейнеров."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe configuration from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Подтвердите удаление настроек Password Safe для текущего пользователя из реестра Windows.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Введите строку для поиска"

#~ msgid "Please enter an encryption or decryption key"
#~ msgstr "Введите ключ для шифрования или расшифрования"

# урезано
#~ msgid ""
#~ "Please enter the combination for the NEW database to contain exported "
#~ "entry/entries."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите пароль для НОВОГО контейнера, в который будет произведён экспорт"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the current combination, followed by a new combination. \r\n"
#~ "Type the new combination once again to confirm it."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите текущий пароль, а затем новый пароль. \n"
#~ "Повторите новый пароль для подтверждения."

#~ msgid "Please enter your backup database prefix."
#~ msgstr "Укажите приставку для резервных копий контейнеров."

#~ msgid "Please name the database file"
#~ msgstr "Укажите имя файла"

#~ msgid "Please name this filter"
#~ msgstr "Укажите имя для текущего фильтра"

#~ msgid "Please select media type"
#~ msgstr "Укажите тип файла"

#~ msgid "Please select report to view."
#~ msgstr "Выберите отчёт для просмотра."

#~ msgid "Please specify text"
#~ msgstr "Введите текст"

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Укажите путь для сохранения резервных копий."

#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr "Укажите подкаталог для сохранения резервных копий."

#~ msgid "Please visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr "Посетите <a href=\"https://pwsafe.org/\">сайт Password Safe.</a>"

#~ msgid "Policy Name is already in use"
#~ msgstr "Имя политики уже используется"

#~ msgid "Policy Name is blank"
#~ msgstr "Указано пустое имя политики"

#~ msgid "Policy field"
#~ msgstr "Поле политики"

#~ msgid "Polish (214)"
#~ msgstr "Польская (214)"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Польская (программистская)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальская"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Португальская (бразильская ABNT)"

# отображение части пароля
#~ msgid ""
#~ "Position 1 is the first character, 2 is the second etc. up to N for the last"
#~ " character of a password of length N. -1 is the last character, -2 the next "
#~ "to last etc. up to -N for the first password character. Positions must be "
#~ "separated by either spaces, commas or semi-colons to be recognised. There "
#~ "must also be a space, comma or semi-colon at the end of the list."
#~ msgstr ""
#~ "Номер 1 соответствует первому символу, 2 — второму и т. д. до N (где N — "
#~ "количество символов в пароле). -1 указывает на последний символ, -2 — на "
#~ "второй с конца, и т. д. (-N соответствует первому символу). В качестве "
#~ "разделителей нужно использовать пробел, запятую или точку с запятой. При "
#~ "этом список должен заканчиваться разделителем."

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Нажмите для удаления всех набранных символов"

#~ msgid ""
#~ "Pressing OK will copy the password of the selected item to the clipboard. The clipboard will be securely cleared when Password Safe is closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Pressing Cancel stops the password from being copied."
#~ msgstr ""
#~ "После нажатия OK пароль для выделенного элемента будет скопирован в буфер обмена. Буфер обмена будет надёжно очищен при закрытии Password Safe\n"
#~ "\n"
#~ "При нажатии «Отмена» пароль не копируется в буфер."

#~ msgid "Preview Unavailable"
#~ msgstr "Предпросмотр недоступен"

#~ msgid "Preview is unavailable"
#~ msgstr "Предпросмотр недоступен"

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Обрабатываемый элемент:"

#~ msgid "Program Shortcuts"
#~ msgstr "Горячие клавиши пунктов меню"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Приложения (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Prompt user for default username"
#~ msgstr "Запросить у пользователя имя по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Pronounceable passwords must contain either lowercase or uppercase "
#~ "characters or both"
#~ msgstr "Произносимые пароли должны содержать прописные и/или строчные буквы"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "Свойства открытого контейнера."

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Защитить все элементы"

#, c-format
#~ msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Защищённый элемент: «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Панджабская"

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "Пр. Ctrl"

#~ msgid "R-O"
#~ msgstr "R-O"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "R/W"

# на экранной клавиатуре
#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Перемешать"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Только чтение"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Чтение/запись"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Недавние"

#~ msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu."
#~ msgstr "Отображать недавние контейнеры в меню Файл, а не в подменю"

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5
#~ msgid ""
#~ "Recover the auto-saved documents\n"
#~ "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
#~ msgstr ""
#~ "Восстановить автоматически сохранённые документы\n"
#~ "Открыть автоматически сохранённые версии вместо версий, сохранённых явно"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Повторить"

#~ msgid "Redo the last change to password policies that was previously undone"
#~ msgstr ""
#~ "Восстановить последние отменённые изменения в политике создания паролей"

#~ msgid "Remember last"
#~ msgstr "Хранить последние"

#~ msgid "Remember this keyboard"
#~ msgstr "Запомнить раскладку"

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "Убрать настройки Password Safe из реестра Windows"

#~ msgid ""
#~ "Remove all saved passwords for entries and stop saving password change "
#~ "history in all entries."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить все сохранённые пароли для элементов и перестать сохранять историю "
#~ "во всех элементах."

#~ msgid "Remove this shortcut"
#~ msgstr "Убрать выбранную комбинацию"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "Rename Entry"
#~ msgstr "Переименовать элемент"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "Переименовать группу"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Отчёт создан"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Требуемый шрифт с поддержкой Unicode не установлен в системе.\n"
#~ "\n"
#~ "Экранная клавиатура будет недоступна."

#, c-format
#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "Зарезервированная комбинация «%s» отклонена."

# урезано
#~ msgid "Reset All Program Shortcuts"
#~ msgstr "Сброс гор. клав. меню"

#~ msgid "Reset Column Width"
#~ msgstr "Сбросить ширину столбца"

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Сбросить столбцы"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Сбросить эту комбинацию"

#~ msgid "Restore from Backup..."
#~ msgstr "Восстановить из резервной копии..."

#~ msgid "Restrict to a subset of entries:"
#~ msgstr "Ограничить подмножеством элементов:"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Результаты работы:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "правый Ctrl"

# подсказка
#~ msgid "Right click a Named Password Policy to list the entries using it"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть элементы, использующие именованную политику, щёлкните по "
#~ "ней правой кнопкой"

# урезано
#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните на «Y» в любом из первых двух столбцов для отображения доп. функций"

#~ msgid "Right-click on the Notes field to access additional functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы получить доступ к дополнительным функциям, щёлкните правой кнопкой "
#~ "мыши на поле заметок."

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Румынская (традиционная)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Румынская (программистская)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Румынская (стандартная)"

#, c-format
#~ msgid "Row %d is incomplete. Please set both Field and Criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Строка %d задана не полностью. Убедитесь, что указаны значения «Поле» и "
#~ "«Условие»."

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Строка номер"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Правило:"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русская"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Русская (машинопись)"

# вид дерева
#~ msgid "Same as when last saved"
#~ msgstr "Такой же, как при последнем сохранении"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Саамская расшир. (финско-шведская)"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Саамская расширенная (норвежская)"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Образец"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "Текст образца не может быть пустым"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Ошибка при сохранении"

#~ msgid "Save all changes to Password Policies"
#~ msgstr "Сохранить все изменения в политиках создания паролей"

# AFX_IDP_ASK_TO_SAVE
#, c-format
#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Сохранить изменения в %1?"

# в диалоге выбора шрифта
#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "&Набор:"

#, c-format
#~ msgid "Search has wrapped, continuing from the %s."
#~ msgstr "Поиск достиг границы, продолжено с %s."

# AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK
#, c-format
#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "Ошибка поиска для %1"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "В&ыделить все"

#~ msgid "Select Browser:"
#~ msgstr "Укажите браузер:"

#~ msgid "Select Database"
#~ msgstr "Выберите контейнер"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Выберите раскладку:"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Укажите каталог для промежуточных резервных копий"

#~ msgid "Select Locked Text Color:"
#~ msgstr "Цвет текста для заблокированного контейнера:"

#~ msgid "Select Test Dump Type"
#~ msgstr "Выберите тип тестового дампа"

#~ msgid "Select Unlocked Text Color:"
#~ msgstr "Цвет текста для разблокированного контейнера:"

# AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON
#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Нажмите кнопку."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Выбрать все элементы"

#~ msgid "Select entry to compare"
#~ msgstr "Выберите элемент для сравнения"

#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Выбрать несколько элементов"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Отобранные"

#~ msgid "Selected Fields:"
#~ msgstr "Отобранные поля:"

# Урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Selected filter details:"
#~ msgstr "Параметры фильтра:"

#~ msgid "Send &Email"
#~ msgstr "Отправить &письмо"

# AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND
#~ msgid "Send Mail failed to send message."
#~ msgstr "Сбой при отправке сообщения."

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Сербская (кириллица)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Сербская (латиница)"

#~ msgid "Sesotho sa Leboa"
#~ msgstr "Северный сото"

#~ msgid "Set Add/Edit display font"
#~ msgstr "Выбор шрифта для диалога Вставки/Редактирования"

#, c-format
#~ msgid "Set Attachment Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Фильтры вложений: %d добавлено; %d активно"

#~ msgid "Set Database ID"
#~ msgstr "Задать номер контейнера"

#~ msgid "Set Database Index to overlay on System Tray icon"
#~ msgstr "Установка номера контейнера (выводится на значке)"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Установить имя пользователя по умолчанию?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Настройки фильтра отображения"

#, c-format
#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Фильтры отображения: %d добавлено; %d активно"

#~ msgid "Set Entry's Password Policy"
#~ msgstr "Задать политику создания паролей"

#~ msgid "Set Notes display font"
#~ msgstr "Выбор шрифта для заметок"

#, c-format
#~ msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Фильтры по истории паролей: %d добавлено; %d активно"

#, c-format
#~ msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Фильтры по политике создания паролей: %d добавлено; %d активно"

#~ msgid "Set Password display font"
#~ msgstr "Выбор шрифта для отображения паролей"

#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "Задать &текст образца"

#~ msgid "Set Tree/List display font"
#~ msgstr "Выбор шрифта для дерева/списка"

#~ msgid "Set Virtual Keyboard font"
#~ msgstr "Выбор шрифта для экранной клавиатуры"

# (урезано) Сохранение ключа в Yubikey
#~ msgid "Set Yubikey"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Setswana"
#~ msgstr "Тсвана"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

# Вкладка прочее, широкий режим, урезано
#~ msgid "Shift Double-Click Action"
#~ msgstr "По Shift+двойной клик"

# Вкладка прочее, обычный режим, урезано
#~ msgid "Shift Double-Click Action:"
#~ msgstr "По Shift+двойной клик"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Shift+"

# В полях фильтра, урезано, чтобы было в таком же формате, что и в параметрах
#~ msgid "Shift+Double-Click Action"
#~ msgstr "По Shift+двойной клик"

#~ msgid "Shift+click to view current policy"
#~ msgstr "Shift+щелчок для просмотра текущей политики"

#, c-format
#~ msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
#~ msgstr "Комбинация «%s» уже назначена пункту меню «%s»."

#~ msgid "Shortcut Base entry"
#~ msgstr "Исходный элемент для ярлыка"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Shortcut Base entry - password expired"
#~ msgstr "Исходный элемент для ярлыка — пароль просрочен"

# хинт в диалоге просмотра истекающих паролей
#~ msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Исходный элемент для ярлыка — срок действия пароля скоро истечёт"

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Комбинация клавиш"

# изменено, заголовок для уведомлений/ошибок при назначении комбинаций клавиш
# (тип виден по иконке, воэтому не пишем)
#~ msgid "Shortcut WARNING...."
#~ msgstr "Назначение комбинации клавиш"

#, c-format
#~ msgid "Shortcut to %s"
#~ msgstr "Ярлык для %s"

#~ msgid "Show Notes"
#~ msgstr "Показать заметки"

# вирт. клавиатура
#~ msgid "Show Passphrase"
#~ msgstr "Показать пароль"

#~ msgid "Show Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Показать экранную клавиатуру"

#~ msgid ""
#~ "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were not "
#~ "compared.)"
#~ msgstr ""
#~ "Показать элементы, совпадающие по указанным полям (неизвестные поля "
#~ "проигнорированы)"

#~ msgid "Show grid lines in List View"
#~ msgstr "Показать сетку списка"

#~ msgid ""
#~ "Show identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)"
#~ msgstr "Показать совпадающие поля (неизвестные поля не сравниваются)"

#~ msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
#~ msgstr "Происходит завершение работы, перезагрузка или завершение сеанса."

#~ msgid "Signal Abort"
#~ msgstr "Signal Abort"

#~ msgid "Signal Illegal Instruction"
#~ msgstr "Signal Illegal Instruction"

#~ msgid "Signal Terminate"
#~ msgstr "Signal Terminate"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкая"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Словацкая (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенская"

#~ msgid ""
#~ "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were "
#~ "unable to find the Arial Unicode MS font."
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт Arial Unicode MS не найден. Некоторые символы могут отсутствовать или "
#~ "отображаться некорректно."

#~ msgid ""
#~ "Some consistency issues were found while opening the database.\n"
#~ "\n"
#~ "You should save this database before proceeding. Please view report for details."
#~ msgstr ""
#~ "При открытии контейнера были обнаружены некоторые несоответствия.\n"
#~ "\n"
#~ "Перед продолжением работы нужно сохранить изменения в контейнере. Подробная информация находится в отчёте."

#~ msgid ""
#~ "Some of the entries in this database have passwords that have expired or are"
#~ " about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
#~ msgstr ""
#~ "Пароли для некоторых элементов текущего контейнера просрочены или их срок "
#~ "скоро истечёт. Вывести список для просмотра или обновления этих элементов?"

#~ msgid "Sorbian Standard"
#~ msgstr "Сербо-лужицкая"

#~ msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
#~ msgstr "Сербо-лужицкая (традиционная)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature has been temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "To re-enable in this session, please select a different key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Указанная горячая клавиша уже используется.\n"
#~ "\n"
#~ "Данная возможность временно отключена.\n"
#~ "\n"
#~ "Для возобновления в этой сессии укажите другую ключевую комбинацию."

#~ msgid ""
#~ "Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "При работе Password Safe была обнаружена ошибка.\n"
#~ "\n"
#~ "Информация об ошибке записана в файл: \n"
#~ "\n"
#~ "\t«"

#~ msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
#~ msgstr "Параметры «произносимые» и «удобочитаемые» несовместимы"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' "
#~ "option. Specified values ignored."
#~ msgstr ""
#~ "При выборе параметра «произносимые» невозможно задание минимального "
#~ "количества символов. Указанные значения проигнорированы."

#~ msgid "Sorry, couldn't find help file - help unavailable."
#~ msgstr "Помощь недоступна: не найден файл справки"

#~ msgid "Sorry, currently there is a limit of only one attachment per entry"
#~ msgstr "В текущей реализации у элемента не может быть больше одного вложения"

#~ msgid "Space Bar"
#~ msgstr "Пробел"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанская"

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Испанская (изменённая)"

#~ msgid ""
#~ "Specify a program for editing an entry's Notes field via the right-click "
#~ "context menu during Add/Edit. You can specify command line options to the "
#~ "external editor via the external  editor command line parameters field. Do "
#~ "not enclose this value in single or double quotes unless your chosen "
#~ "external editor requires them."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите внешний редактор для заметок (доступен через контекстное меню при "
#~ "вставке/редактировании элемента). Вы можете указать параметры вызова в поле "
#~ "«параметры командной строки». Не заключайте значение в кавычки, если это не "
#~ "требуется для выбранного редактора."

#~ msgid ""
#~ "Specify the browser to use when an entry's URL field starts with [alt], "
#~ "e.g., '[alt]http://foo.com'. You can specify command line options to the "
#~ "browser via the Browser command line parameters field. Do not enclose this "
#~ "value in single or double quotes unless your chosen browser requires them."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите браузер, который нужно использовать при открытии ссылок, "
#~ "начинающихся с [alt], например «[alt]http://foo.com».  Вы можете указать "
#~ "параметры вызова в поле «параметры командной строки». Не заключайте значение"
#~ " в кавычки, если это не требуется для выбранного браузера."

#~ msgid ""
#~ "Start saving password history for all entries, to the above number of "
#~ "entries."
#~ msgstr "Начать сохранение паролей для всех элементов."

# placeholder
#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Static"

# placeholder
#~ msgid "Static_Static"
#~ msgstr "Static_Static"

#~ msgid ""
#~ "Stop saving password history for all entries.\n"
#~ "\n"
#~ "Saved histories will not be removed, but changed passwords will no longer be added."
#~ msgstr ""
#~ "Перестать сохранять пароли для всех элементов.\n"
#~ "\n"
#~ "Ранее сохранённая история останется, но новые значения не будут добавляться."

# урезано (условие фильтра по паролю)
#~ msgid "String value:"
#~ msgstr "Строка:"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведская"

#~ msgid "Swedish with Sami"
#~ msgstr "Шведская (с саамским)"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Швейцарская (французская)"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швейцарская (немецкая)"

#~ msgid "Synchronize Entries"
#~ msgstr "Синхронизировать элементы"

#~ msgid "Synchronize all entries"
#~ msgstr "Синхронизировать все элементы"

#~ msgid "Synchronizing current database with:"
#~ msgstr "Синхронизация текущего контейнера с:"

#, c-format
#~ msgid "Synchronizing from database: %s\n"
#~ msgstr "Синхронизация с контейнером: %s\n"

# AFX_IDP_UNREG_DONE
#~ msgid ""
#~ "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
#~ "deleted."
#~ msgstr "Удалены записи системного реестра и файл INI (если он существовал)."

#~ msgid "SystemTray"
#~ msgstr "Значок программы"

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикская"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамильская"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Татарская"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr ""
#~ "Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|CSV-файлы (*.csv)|*.csv|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Текст:"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Тайская (Kedmanee)"

#~ msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Тайская (Kedmanee, без блок. Shift)"

#~ msgid "Thai Pattachote"
#~ msgstr "Тайская (Pattachote)"

#~ msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Тайская (Pattachote, без блок. Shift)"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the 'Alt "
#~ "Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка Alt не используется для выбора букв. Используйте «Alt Num» для ввода "
#~ "символа по десятичному коду."

#~ msgid "The Alt and Ctrl keys have been added."
#~ msgstr "Были добавлены модификаторы Alt и Ctrl."

#~ msgid "The Alt and Shift keys have been added."
#~ msgstr "Были добавлены модификаторы Alt и Shift."

#~ msgid "The Alt key has been added."
#~ msgstr "Был добавлен модификатор Alt."

#~ msgid "The Alt, Ctrl and Shift keys have been added."
#~ msgstr "Были добавлены модификаторы Alt, Ctrl и Shift."

#~ msgid "The Ctrl and Shift keys have been added."
#~ msgstr "Были добавлены модификаторы Ctrl и Shift."

#~ msgid "The Ctrl key has been added."
#~ msgstr "Был добавлен модификатор Ctrl."

#~ msgid "The YubiKey appears uninitialized. Initialize it?"
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, что YubiKey не подготовлен для работы с Password Safe. Выполнить "
#~ "инициализацию?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database (New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Контейнер %s не может быть открыт.\n"
#~ "Вы можете повторить попытку, указать другой путь (Поиск), создать новый контейнер, или выйти."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "Вероятно, контейнер:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "уже используется:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Открыть контейнер в режиме «только чтение» или выйти?\n"
#~ "\n"
#~ "При совместном доступе только один пользователь может редактировать данные."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file isn't being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Вероятно, контейнер:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "уже используется:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Открыть контейнер в режиме «только чтение»/для редактирования/выйти?\n"
#~ "\n"
#~ "Выбирайте режим редактирования только в том случае, если вы уверены, что никто больше не использует этот контейнер (включая другие копии программы на этом компьютере)."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "has duplicate entries with the same group/title/user combination. Please fix by validating database."
#~ msgstr ""
#~ "Контейнер:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " содержит дубликаты с совпадающими комбинациями Группа/Заголовок/Имя пользователя. Запустите проверку, чтобы исправить контейнер."

#~ msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
#~ msgstr "Введённые пароли не совпадают.  Повторите ввод паролей."

# AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE
#~ msgid "The file is too large to open."
#~ msgstr "Не удаётся открыть слишком большой файл."

#~ msgid ""
#~ "The following base entries have been exported because one or more of their "
#~ "dependents have been included."
#~ msgstr ""
#~ "Указанные исходные элементы были экспортированы, так как были отобраны "
#~ "зависящие от них элементы."

#~ msgid ""
#~ "The following entries' passwords are about to expire or have already "
#~ "expired:"
#~ msgstr "Пароли для указанных элементов просрочены или их срок скоро истечёт:"

#, c-format
#~ msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr "Указанные элементы были скопированы в контейнер %s: «%s:%s:%s»"

#, c-format
#~ msgid "The following entry was synchronized to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr "Указанные элементы были синхронизированы с контейнером %s: «%s:%s:%s»"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The keyboard shortcut '%s' has already been assigned to the menu item:\t'%s'\n"
#~ "The %s will override this menu item shortcut.\n"
#~ "Press OK/Apply to accept or change your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Комбинация клавиш '%s' уже назначена пункту меню:\t'%s'\n"
#~ "%s будет иметь приоритет над вызовом пункта меню.\n"
#~ "Нажмите OK/Применить для сохранения или измените комбинацию."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The keyboard shortcut '%s' is already in use by:\n"
#~ "\t«%s» «%s» «%s»\n"
#~ "Please select another shortcut (it has been reset)."
#~ msgstr ""
#~ "Комбинация клавиш '%s' уже используется для:\n"
#~ "\t«%s» «%s» «%s»\n"
#~ "Выберите другую комбинацию (текущая была сброшена)."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The notes field of this entry has more text than can be displayed. Changing "
#~ "this field and saving the entry will result in this field being truncated "
#~ "after %d characters.  To view the full contents, either export this entry to"
#~ " XML before changing it or open the database in read-only mode and copy it "
#~ "to an editor via the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Заметки для данного элемента слишком большие, и не могут быть показаны "
#~ "полностью. Изменение этого поля и сохранение элемента приведёт к усечению до"
#~ " %d символов.  Для просмотра всего содержимого экспортируйте данный элемент "
#~ "в XML или откройте контейнер в режиме «только чтение» и скопируйте заметки в"
#~ " текстовый редактор через буфер обмена."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. The data will now be "
#~ "written in the new format, which is unusable by old versions of "
#~ "PasswordSafe. To save the data in the old format, use \"File->Export To->Old"
#~ " (1.x or 2) format\"."
#~ msgstr ""
#~ "Формат исходного контейнера «%s», имеет версию ниже 3.0. Данные будут "
#~ "записаны с использованием нового формата, который несовместим с предыдущими "
#~ "версиями Password Safe. Для сохранения данных в старом формате используйте "
#~ "пункты меню «Файл->Экспорт в->Старый (1.x или 2) формат»."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias or shortcut. This is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Элемент «%s:%s:%s», является псевдонимом или ссылкой. Создание пседвонимов "
#~ "для таких элементов не поддерживается."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The safe combination has been entered %d times without success:\n"
#~ "- Is Caps Lock off?\n"
#~ "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
#~ "- Is this the correct database?\n"
#~ "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль для контейнера был введён неверно %d раз(а) подряд. Убедитесь, что\n"
#~ "- Не нажата клавиша Caps Lock.\n"
#~ "- Выбрана верная раскладка клавиатуры (если вы используете несколько языков ввода).\n"
#~ "- Верно выбран контейнер.\n"
#~ "Возможно, контейнер повреждён. Попробуйте открыть резервную копию."

#~ msgid ""
#~ "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Вместо заданного контейнера будет открыта выбранная аварийная резервная "
#~ "копия."

#~ msgid ""
#~ "The selected output format does not support all features of the current "
#~ "database. If these features are used, information may be lost. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Выбранные выходной формат поддерживает не все возможности текущего "
#~ "контейнера. Если эти возможности используются, часть информации может быть "
#~ "потеряна. Продолжить?"

#~ msgid ""
#~ "There are more than one entry that fits your selection. Please be more "
#~ "specific."
#~ msgstr ""
#~ "Указанным условиям удовлетворяют несколько элементов. Задайте более жёсткие "
#~ "условия."

#~ msgid ""
#~ "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this "
#~ "Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "На носителе с аварийной резервной копией не обнаружена «Корзина». Удалить "
#~ "файл насовсем?"

# AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2
#~ msgid ""
#~ "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
#~ "changes that were made before the application closed."
#~ msgstr ""
#~ "Эти документы были сохранены позднее по сравнению с документами, открытыми в"
#~ " настоящий момент, и содержат изменения, внесённые до закрытия приложения."

#~ msgid ""
#~ "This Hotkey value is not available as it is already assigned to the "
#~ "PasswordSafe application (Manage->Options->Shortcuts)."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранная комбинация недоступна, т. к. уже назначена для вызова Password "
#~ "Safe («Сервис->Настройки...->Комбинации клавиш»)."

#, c-format
#~ msgid "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
#~ msgstr ""
#~ "Исходный элемент [%s:%s:%s] для данного псевдонима не является обычным "
#~ "элементом."

#~ msgid "This database is the same as the current database!"
#~ msgstr "Указанный контейнер совпадает с текущим!"

#~ msgid "This entry has been changed. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr "Элемент был изменён. Отменить изменения?"

#~ msgid "This entry must have a password."
#~ msgstr "Элемент должен содержать пароль."

#~ msgid "This entry must have a title."
#~ msgstr "Элемент должен иметь заголовок."

#~ msgid "This entry must have a valid target entry."
#~ msgstr "Элемент должен иметь допустимый целевой элемент."

#~ msgid "This index is currently in use. Please select another."
#~ msgstr "Выбранный номер уже используется."

#~ msgid ""
#~ "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown to "
#~ "add that new character to the Passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Это клавиша диакритического знака. Нажмите её и затем одну из возможных "
#~ "клавиш для добавления символа к паролю."

# урезано, заметка в диалоге просмотра/редактирования
#~ msgid "This is a shortcut base entry."
#~ msgstr "Есть ярлыки"

# заметка в диалоге просмотра/редактирования
#~ msgid "This is a shortcut to base entry:"
#~ msgstr "Это ярлык для:"

# урезано, заметка в диалоге просмотра/редактирования
#~ msgid "This is an alias base entry."
#~ msgstr "Есть псевдонимы"

# заметка в диалоге просмотра/редактирования
#~ msgid "This is an alias of:"
#~ msgstr "Это псевдоним для:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is the percentage of Window transparency. 0% means normal fully opaque "
#~ "and 100% is totally transparent and invisible. Values greater than 50% are "
#~ "not supported. Note: This only applies to the main dialog window."
#~ msgstr ""
#~ "Процент прозрачности окна. 0 % — нормальный вид (полностью непрозрачно), 100 % — невидимо (полностью прозрачно). Значения прозрачности более 50 % не поддерживаются.\n"
#~ "Примечание. Применяется только к главному окну."

# AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %Ts."
#~ msgstr ""
#~ "Программа связана с отсутствующим экспортом %Ts в файл %Ts. Возможно, на "
#~ "компьютере установлена несовместимая версия %Ts."

# AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
#~ msgstr "Программе требуется файл %Ts, который не был найден на компьютере."

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to migrate your settings from the configuration file in "
#~ "the Password Safe installation directory into a file in your own local "
#~ "Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "Перенос настроек из файла, находящегося в каталоге установки, в подкаталог "
#~ "Applicaton Data профиля текущего пользователя (перенос будет осуществлён при"
#~ " следующем запуске Password Safe)"

#~ msgid "This will be a shortcut to base entry:"
#~ msgstr "Будет создан ярлык для исходного элемента:"

#~ msgid ""
#~ "This will cancel the edit of the Notes field but leaving it in your external"
#~ " editor and on disk. Do you wish to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "Редактирование заметок будет отменено, но они останутся во внешнем редакторе"
#~ " и во временном файле на диске. Продолжить?"

#~ msgid ""
#~ "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. It "
#~ "may also cause old versions of Password Safe to revert to default values for"
#~ " some settings."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить следы Password Safe из реестра Windows. Это может привести к тому, "
#~ "что устаревшие версии Password Safe установят параметры в значение по "
#~ "умолчанию."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Это приведёт к удалению %d элементов, входящих в данную группу и её "
#~ "подгруппы."

#~ msgid ""
#~ "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Это приведёт к удалению элемента входящего в данную группу и/или её "
#~ "подгруппы."

#~ msgid ""
#~ "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive "
#~ "has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Аварийная резервная копия будет удалена. Если на данном носителе есть "
#~ "«Корзина», файл будет перемещён туда, иначе он будет удалён насовсем."

#, c-format
#~ msgid "Timeout period must be between %d and %d minutes."
#~ msgstr "Время ожидания может быть от %d до %d минут."

#~ msgid "Title [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Заголовок [Обязательное поле]"

#~ msgid ""
#~ "To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a "
#~ "password are required. If you have set a default username, it will appear in"
#~ " the username field."
#~ msgstr ""
#~ "Заполните поля для добавления нового элемента. По крайней мере заголовок и "
#~ "пароль должны быть указаны. Если задано имя пользователя по умолчанию, оно "
#~ "будет введено в поле «Имя»"

#~ msgid ""
#~ "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click on"
#~ " the entry and select Unprotect."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы снять защиту с этого элемента нажмите «Закрыть» и выберите в "
#~ "контекстном меню элемента (или в меню «Изменить») «Снять защиту»."

#~ msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
#~ msgstr "Считать поля, содержащие только пробелы, пустыми"

# No need to translate these
#~ msgid "Tree1"
#~ msgstr "Tree1"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Турецкая (F)"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Турецкая (Q)"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Туркменская"

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "Сс&ылка"

#~ msgid "US"
#~ msgstr "США"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинская"

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Украинская (расширенная)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to import \"autoload_filters.xml\" filters.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно импортировать фильтры из «autoload_filters.xml».\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

# AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD
#~ msgid "Unable to load mail system support."
#~ msgstr "Не удаётся загрузить поддержку почтовой системы."

# AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ
#, c-format
#~ msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
#~ msgstr "Не удаётся прочесть данные из %1. Файл открыт другим пользователем."

# AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED
#~ msgid "Unable to read write-only property."
#~ msgstr "Не удалось прочесть: свойство предназначено только для записи."

#~ msgid "Unable to run command"
#~ msgstr "Невозможно выполнить команду"

#~ msgid "Unable to send Email"
#~ msgstr "Невозможно отправить письмо"

# AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED
#~ msgid "Unable to write read-only property."
#~ msgstr "Не удалось записать: свойство предназначено только для чтения."

# AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE
#, c-format
#~ msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся произвести запись в %1. Файл доступен только для чтения или "
#~ "открыт другим пользователем."

# AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK
#~ msgid "Uncheck"
#~ msgstr "Снять"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вернуть"

#~ msgid "Undo the last change to password policies"
#~ msgstr "Отменить последние изменения в политиках создания паролей"

# AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT
#~ msgid "Unexpected file format."
#~ msgstr "Непредусмотренный формат файла."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Британская"

#~ msgid "United Kingdom Extended"
#~ msgstr "Британская (расширенная)"

#~ msgid "United States-International"
#~ msgstr "США (международная)"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Неопознанный       "

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Разблокировать"

# кол-во итераций хэш ф-ии
#~ msgid "Unlock Difficulty"
#~ msgstr "Сложность перебора для мастер-пароля"

#~ msgid "Unlock Safe"
#~ msgstr "Разблокировать контейнер"

#~ msgid "Unprotect All Entries"
#~ msgstr "Снять защиту со всех элементов"

#~ msgid "Unprotect Entry"
#~ msgstr "Снять защиту"

#~ msgid "Unrecognised command line argument found"
#~ msgstr "Неопознанный параметр командной строки"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes have been made to database:\n"
#~ " %s."
#~ msgstr ""
#~ "Несохранённые изменения:\n"
#~ " %s."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Безымянный"

#~ msgid "Update the maximum number of saved passwords per entry."
#~ msgstr "Изменить максимальное количество сохраняемых паролей для элемента."

#, c-format
#~ msgid "Updated %d %s"
#~ msgstr "Обновлено %d %s"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
#~ "or pwsafe [-e|-d] filename\n"
#~ "or pwsafe [-c]\n"
#~ "or pwsafe [-s] [password database]\n"
#~ "or pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " where:\n"
#~ "  -r = open read-only\n"
#~ "  -v = validate & repair\n"
#~ "  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
#~ "  -c = start closed i.e., no open database\n"
#~ "  -s = start silently (minimized)\n"
#~ "  -m = start minimized & closed\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, the following flags may be used:\n"
#~ " -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
#~ " -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
#~ " -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)\n"
#~ "See online help for more options."
#~ msgstr ""
#~ "Использование:\n"
#~ "pwsafe [-r|-v] [контейнер]\n"
#~ "или pwsafe [-e|-d] имя_файла\n"
#~ "или pwsafe [-c]\n"
#~ "или pwsafe [-s] [контейнер]\n"
#~ "или pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " где:\n"
#~ "  -r = открыть только для чтения\n"
#~ "  -v = проверить и исправить\n"
#~ "  -e/d = зашифровать/расшифровать файл\n"
#~ "  -c = не открывать контейнер при запуске\n"
#~ "  -s = запустить свёрнутым\n"
#~ "  -m = запустить свёрнутым без открытия контейнера\n"
#~ "\n"
#~ "Также возможно использование следующих параметров:\n"
#~ " -u user (использовать настройки пользователя user, а не текущего пользователя)\n"
#~ " -h host (использовать имя host для поиска настроек вместо имени текущего компьютера)\n"
#~ " -g config_file (использовать файл настроек config_file, а не pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (не напоминать об отсутствующих шрифтах, DLL, и пр.)\n"
#~ "Описание дополнительных параметров см. в справке."

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use &Digits"
#~ msgstr "&Цифры"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use &Hexadecimal digits only (0-9,a-f)"
#~ msgstr "Только &шестнадцатеричные цифры (0-9, a-f)"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use &Lowercase letters"
#~ msgstr "С&трочные буквы"

#~ msgid "Use &Symbols"
#~ msgstr "&Символы"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use &Symbols (i.e., &, %, $, etc.)"
#~ msgstr "&Символы (напр. &, %, $ и т. п.)"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use &UPPERCASE letters"
#~ msgstr "П&РОПИСНЫЕ буквы"

# урезано (в диалоге создания пароля)
#~ msgid "Use Named Policy"
#~ msgstr "Использовать политику"

# урезано из-за ограничения длины
#~ msgid "Use only &Easy-to-read characters (i.e., no  'l', '1', etc.)"
#~ msgstr "Только &удобочитаемые символы (не исп. «l», «1» и т. п.)"

#~ msgid "Use the P&olicy below:"
#~ msgstr "Переопределить п&олитику:"

#~ msgid "User [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Пользователь [Обязательное поле]"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Уйгурская"

#~ msgid "Uzbek Cyrillic"
#~ msgstr "Узбекская (кириллица)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Validated %d %s\n"
#~ "\n"
#~ "Imported %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "Проверено %d %s\n"
#~ "\n"
#~ "Импортировано %d %s"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Значение:"

#~ msgid ""
#~ "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that "
#~ "came with this version of Password Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Неверная версия DLL для экранной клавиатуры. Установите DLL из дистрибутива "
#~ "используемой версии Password Safe."

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вьетнамская"

#~ msgid "View Base entry"
#~ msgstr "Просмотр исходного элемента"

#, c-format
#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Просмотр элемента: «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Просмотр ярлыка"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: If you continue, fields will be updated in entries in your existing"
#~ " database from your selected input database."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! В случае продолжения, значения элементов текущего контейнера будут"
#~ " заменены на значения из указанного контейнера."

# %s - "ALL of the passwords and data" или "this entry's password and data"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "WARNING: This operation will create an unprotected copy of %s in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.\n"
#~ "\n"
#~ "Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option bypasses the security provided by this program."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Продолжение приведёт к созданию незащищённой копии, содержащей %s. Для обеспечения безопасности простого удаления этой копии НЕДОСТАТОЧНО!\n"
#~ "\n"
#~ "Так как это действие позволяет обойти предоставляемую программой защиту, продолжайте только если вы понимаете и принимаете все риски."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! При использовании внешнего редактора на диске могут остаться данные.\n"
#~ "\n"
#~ "Продолжить?"

#~ msgid "Warning - Notes being externally edited"
#~ msgstr "Внимание: заметки открыты во внешнем редакторе"

#~ msgid "Warning - field too long"
#~ msgstr "Внимание: поле содержит слишком много данных"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Weak passphrase:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Слабый пароль:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"

# поле в таблице аварийных резервных копий
#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Приложение"

# placeholder
#~ msgid "Whatever"
#~ msgstr "Whatever"

#~ msgid ""
#~ "When a subset is visible and there is no warning message, the button will be"
#~ " enabled and can be clicked to copy the subset to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка станет активной после выбора части пароля. Нажмите на неё для "
#~ "копирования выбранной части в буфер обмена."

# поле в таблице аварийных резервных копий
#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Дата сохранения"

# placeholder
#~ msgid "Whenever"
#~ msgstr "Whenever"

# поле в таблице аварийных резервных копий
#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Сохранено"

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Win32 Unhandled Exception"

#~ msgid "Window Transparency"
#~ msgstr "Прозрачность окна"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Реестр Windows"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Windows can't expand '%s'. Please make sure that you have set this "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Windows не удалось раскрыть путь '%s'. Проверьте, что путь указан верно."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Windows can't find '%s'. Please make sure that you have set the external "
#~ "editor correctly and that it is installed. External Edit cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Windows не удалось найти «%s». Проверьте, что путь к внешнему редактору "
#~ "указан корректно. Редактирование во внешнем приложении отменено."

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Переносить по словам"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then be used by default for new items."
#~ msgstr ""
#~ "Установить «%s» в качестве «имени по умолчанию»?\n"
#~ "\n"
#~ "Оно будет подставляться автоматически в новые элементы."

#~ msgid ""
#~ "Writes the database when an entry was accessed, unless in read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "Если контейнер открыт для записи, будет сохраняться время последнего доступа"
#~ " к элементу."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "XML-файлы (*.xml)|*.xml|Все файлы (*.*)|*.*||"

#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml||"
#~ msgstr "XML-файлы (*.xml)|*.xml||"

#~ msgid "XML format..."
#~ msgstr "XML формат..."

#~ msgid "YYMMDD_HHMMSS"
#~ msgstr "YYMMDD_HHMMSS"

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Да:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Йоруба"

# %s - alias entry
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You are changing an Alias Base entry to a %s. This will move all current "
#~ "aliases of this base entry to be aliases of its new base. Do you wish to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы преобразуете исходный элемент псевдонима в %s. Это приведёт к тому, что "
#~ "все псевдонимы для данного элемента будут преобразованы в псевдонимы нового "
#~ "исходного элемента. Продолжить?"

# %s - alias entry
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You are changing an Shortcut Base entry to a %s. This will cause all "
#~ "shortcuts to this base entry to be deleted. Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы преобразуете исходный элемент ярлыка в %s. Это приведёт к тому, что все "
#~ "ярлыки для данного элемента будут удалены. Продолжить?"

#~ msgid "You can click on a field's name to copy its value to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Если щёлкнуть по имени поля, его значение будет скопировано в буфер обмена."

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранный для открытия контейнер находится в первой строке. Ниже следуют "
#~ "аварийные резервные копии. Если пароль для резервных копий совпадает с "
#~ "паролем для выбранного контейнера, их свойства будут отображены в таблице. "
#~ "Если вы сомневаетесь, откройте контейнер из первой строки, а затем сравните "
#~ "файлы с помощью соответствующей функции."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your requested font, '%s', could not be found (not installed?), using '%s' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Указанный шрифт «%s» не найден (не установлен?). Вместо него будет "
#~ "использован шрифт «%s»."

#~ msgid "YubiKey Secret Key (20 bytes Hex)"
#~ msgstr "Секретный ключ YubiKey (20 байт в шестн. формате)"

#~ msgid "YubiKey Serial Number:"
#~ msgstr "Серийный номер YubiKey"

#~ msgid ""
#~ "YubiKey for PasswordSafe can be purchased at "
#~ "http://www.yubico.com/PasswordSafe"
#~ msgstr ""
#~ "YubiKey для Password Safe может быть приобретён на сайте "
#~ "http://www.yubico.com/PasswordSafe"

# После инициализации. activate==коснуться кнопки на токене
#~ msgid ""
#~ "YubiKey initialized successfully, close this message box and activate it."
#~ msgstr ""
#~ "YubiKey успешно инициализирован. Закройте это сообщение и коснитесь его."

#~ msgid "Yubikey"
#~ msgstr "YubiKey"

# урезано, диапазон виден правее
#~ msgid "Zoom in 1x -10x:"
#~ msgstr "Увеличение:"

#~ msgid "Zoom in\tCtrl + NUM PLUS"
#~ msgstr "Увеличить\tCtrl + NUM +"

#~ msgid "Zoom out\tCtrl + NUM SUB"
#~ msgstr "Уменьшить\tCtrl + NUM -"

#~ msgid "[No current database]"
#~ msgstr "[Контейнер не выбран]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Добавить группу"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add New Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Добавить новый элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Расширенные настройки поиска"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Перейти по ссылке"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL + AutoType"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Перейти по ссылке и выполнить автонабор"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL with Alternate Browser"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Перейти по ссылке через альт. браузер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Поиск без учёта регистра"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Поиск с учётом регистра"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Очистить фильтры"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Очистить поле поиска"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear the clipboard contents"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Очистить содержимое буфера обмена"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Закрыть контейнер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Скрыть панель поиска"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Свернуть все"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Compare entries..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сравнить элементы..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Compare two Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сравнить два контейнера"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Notes to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Копировать заметки в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Password to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Копировать пароль в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Копировать команду в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Username to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Копировать имя пользователя в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Создать отчёт по результатам предыдущего поиска"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Delete an Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Удалить элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Показать часть пароля"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Дублировать элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Дублировать группу"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Редактировать исходный элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Редактировать элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Редактировать фильтры"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "E-mail: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ошибка в истории паролей для элемента: »%ls»%ls»%ls»: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Развернуть все"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Attachment..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать вложение..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать элемент в XML формат..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать элемент в простой текст..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to another Safe..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать элемент в другой контейнер..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Group in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать группу в XML формат..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Group to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать группу в простой текст..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Group to another Safe..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать группу в другой контейнер..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в простой текст"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to V1 database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в формат V1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to V2 database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в формат V2"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to V3 database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в формат V3"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to v4 database (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Экспортировать в формат V4 (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Filtered entries to PasswordSafe..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отобранные в PasswordSafe..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Найти следующий"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Найти предыдущий"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Поиск..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Создать пароль"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Перейти к исходному элементу"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Помощь"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Импортировать из простого текста"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Импортировать из XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List or Tree View"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Просмотр в виде списка/дерева"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lock Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Заблокировать контейнер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Make New Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Создать новый контейнер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Управление фильтрами"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Слияние контейнеров"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Open Another Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Открыть другой контейнер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Настройки"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Password Policies"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Политики создания паролей"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Perform AutoType"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Автонабор"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please try another"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Попробуйте другой"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Программа будет завершена."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Защитить все элементы"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Защитить элемент"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Повторить"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Переименовано %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Выполнить команду"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сохранить контейнер"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сохранить контейнер как..."

# Переход к элементу из контекстного меню недавних
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "Перейти к\n"
#~ "элементу"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send Email"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отправить письмо"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Задать/очистить фильтры"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Unsaved Changes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Показать несохранённые изменения"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show entries with Password Expiry dates"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Показать элементы с заданными сроками действия пароля"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show only found entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Показать только найденные элементы"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Skipped %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пропущено %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Synchronize Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Синхронизировать контейнеры"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Вернуть"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Снять защиту со всех элементов"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Снять защиту"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Всё равно использовать его?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Attachment"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Просмотр вложения"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Просмотр элемента"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Просмотр отчётов"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ошибка при открытии контейнера. Возможно, он не существует.\n"
#~ "Вы можете открыть другой контейнер, создать новый или отменить операцию."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Игнорировать и сохранить в любом случае — Да/нет?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select Yes to continue with this password or No to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Выберите «Да» для использования этого пароля или «Нет» для отмены."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Неизвестные поля будут скопированы вместе с элементом."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with Password History errors %d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "с ошибками в истории паролей %d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "с предупреждениями"

#~ msgid ""
#~ "\r\n"
#~ "This field is being edited in your default text editor.\r\n"
#~ "Please complete this action before continuing.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "(You may cancel this edit using the Close [X] button above)"
#~ msgstr ""
#~ "\r\n"
#~ "Поле редактируется в текстовом редакторе по умолчанию.\r\n"
#~ "Завершите редактирование до продолжения действия с элементом.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "(Чтобы отменить редактирование, закройте это окно кнопкой [X])"

#, c-format
#~ msgid "\t%s was restricted to the following fields:"
#~ msgstr "\t%s ограничивается следующими полями:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\tЭлемент — Группа: «%s»; Заголовок: «%s»; Имя пользователя: «%s»\n"
#~ "\t\tсодержит следующие отличающиеся поля:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tБыли выбраны следующие ограничения:\n"
#~ "\t\t %s"

# AFX_IDS_UNNAMED_FILE
#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "файл без имени"

# Хранить n контейнеров
#~ msgid "databases."
#~ msgstr "контейнеров"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "день (дней)"

# 365 скорее всего контекст для "No entries satisfied your ..."
#~ msgid "exported"
#~ msgstr "экспортирован"

# в фильтре (in 5 days)
#~ msgid "in"
#~ msgstr "через"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "существует несколько элементов с заголовком «%s» и именем пользователя «%s» "
#~ "или с группой «%s» и заголовком «%s»."

#, c-format
#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "существует несколько элементов с заголовком «%s»."

#, c-format
#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "не существует корневого элемента с заголовком «%s» и именем пользователя "
#~ "«%s»."

#, c-format
#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr ""
#~ "не существует элемента без имени пользователя с группой «%s» и заголовком "
#~ "«%s»."

#, c-format
#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "не существует элемента с группой «%s», заголовком «%s» и именем пользователя"
#~ " «%s»."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "не существует элемента с заголовком «%s» и именем пользователя «%s» или с "
#~ "группой «%s» и заголовком «%s»."

#, c-format
#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "не существует элемента с заголовком «%s»."

# AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "пикселей"

#~ msgid "pwsafe"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "static"

# In a report generated for an advanced search.
# Ex.: "The following advanced options were selected:
# subset: 'Group/Title' field 'begins with' 'a' (case insensitive)"
#, c-format
#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "подмножество: «%s» поле «%s» «%s» %s"

# Строка убрана, т. к. нет падежа соответствующего всем контекстам. В этом
# месте (в диалоге расширенных настроек экспорта в простой текст) допустимо
# отсутствие текста без потери смысла.
#~ msgid "the following text:"
#~ msgstr " "

#~ msgid "the passwords and data of all entries in this group"
#~ msgstr "пароли и данные всех элементов из этой группы"

#~ msgid "the passwords and data of these filtered entries"
#~ msgstr "пароли и данные отобранных элементов"

# Подстановка в "WARNING: This operation will create an unprotected copy of %s
# in the database"
#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "данные и пароль этого элемента"

# поиск продолжен с начала
#~ msgid "top"
#~ msgstr "начала"

# Хранить n использованных элементов...
#~ msgid "used entries in System Tray menu."
#~ msgstr "использованных элементов в меню значка"

#~ msgid "v&3 format..."
#~ msgstr "Формат v&3..."

# no need to translate
#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "whatever"

#~ msgid "where"
#~ msgstr "где"

#~ msgid "xx%"
#~ msgstr "xx%"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
