# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jadran Rudec <jrudec@gmail.com>, 2024
# ronys, 2024
# Procol Lacor, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Procol Lacor, 2024\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/passwordsafe/teams/125590/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Ni nastavljeno>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Nepričakovana izjema med razčlenjevanjem."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "IzjemaPomanjkanjePomnilnika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:30
msgid "after"
msgstr "po"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:31
msgid "alias"
msgstr "vzdevek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:32
msgid "aliases"
msgstr "kratka imena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:33
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454
msgid "And"
msgstr "In"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:34
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337
msgid "and"
msgstr "in"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:35
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr "(najmanj N omejitev se lahko prezre)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:36
msgid "autotype:"
msgstr "samodejno vtipkanje:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:37
msgid "Incorrect password"
msgstr "Napačno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:38
msgid "before"
msgstr "pred"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:39
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "begins with"
msgstr "se začne z"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:40
msgid "between"
msgstr "med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:41
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Nove XML konfiguracijske datoteke ni mogoče ustvariti ali dodati vaše nastavitve v obstoječo XML konfiguracijsko datoteko.\n"
"\n"
"Vsie nastavitve konfiguracije aplikacije bodo shranjene v vaš vnos registra v tem računalniku.\n"
"\n"
"Nastavitve, povezane z zbirko podatkov, bodo shranjene v odprti zbirki podatkov, ko bo ta zaprta, ob predpostavki, da ni samo-za-branje ali pa zaklenjena s strani drugega uporabnika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:42
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Napaka - ni mogoče določiti nastavitve konfiguracije!\n"
"\n"
"Nastavitve aplikacije ne bodo shranjene.\n"
"\n"
"Nastavitve, povezane z zbirko podatkov bodo shranjene v odprti zbirki podatkov, ko bo ta zaprta, ob predpostavki, da ni samo za branje ali, da jo ni zaklenil drug uporabnik."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be "
"unusable."
msgstr ""
"Težave pri branju shranjenih filtrov (neujemanje različic?). Filtri bodo "
"neuporabni."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:44
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Ni mogoče prebrati zaklenjene omarice?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Vnosov v obstoječi konfiguracijski datoteki XML ni mogoče posodobiti.\n"
"\n"
"Vse konfiguracijske nastavitve aplikacije bodo naložene iz te datoteke vendar, nobena sprememba ne bo shranjena.\n"
"\n"
"Nastavitve, povezane z zbirko podatkov, bodo shranjene v odprti zbirki podatkov, ko bo ta zaprta, ob predpostavki, da ni samo-za-branje ali pa zaklenjena s strani drugega uporabnika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Konfiguracijska datoteka ne bo uporabljena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:47
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Manjka XSD datoteka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:48
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Datoteke XML ni mogoče potrditi z uporabo XML sheme (XSD) v vašem sistemu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:49
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(ni občutljivo na m/V črke)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:50
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(občutljivo na m/V črke)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Primerjajte celotno trenutno zbirko podatkov:\n"
"\t %ls\n"
" in:\n"
"\t %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:52
#, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tSkupina:'%ls'; Naslov:'%ls'; Uporabnik:'%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[S-B]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[B/P]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:55
msgid "C:None  "
msgstr "C:Brez  "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:57
msgid "conflict"
msgstr "spor"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:58
msgid "conflicts"
msgstr "spori"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:59
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "vsebuje vse od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "vsebuje katero koli od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:62
msgid "copied"
msgstr "kopirano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:63
#, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls - Kopirano %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:64
#, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Trenutno privzeto (%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:65
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:561
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Autotype"
msgstr "Samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse to URL"
msgstr "Prebrskaj v URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:67
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Prebrskaj v URL + Samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:68
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Kopiraj opombe v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:69
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Kopiraj geslo v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Kopiraj geslo v odložišče, pomanjšaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopiraj uporabniško ime v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140
msgid "Run Command"
msgstr "Zaženi ukaz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:239
msgid "Send Email"
msgstr "Pošlji e-pošto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:74
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Prikaz/Urejanje izbranega vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:75
msgid " (application default)"
msgstr " (privzeto za aplikacijo)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:76
msgid "default symbol set"
msgstr "privzeti nabor simbolov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1536
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1562
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3133
msgid "Default Policy"
msgstr "Privzet pravilnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:78
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?"
msgstr ""
"Ta vnos ima naslednje %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Potrdite, če želite nadaljevati (kratka imena gesel vnosa bodo zamenjana z geslom tega vnosa)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:79
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Izbriši potrditev osnovnega vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Ta vnos ima naslednje %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Potrdite, če želite nadaljevati (Vse bližnjice do tega vnosa bodo izbrisane)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not begin with"
msgstr "se ne začne z"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:82
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:83
msgid "does not contain all of"
msgstr "ne vsebuje vseh"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:84
msgid "does not contain any of"
msgstr "ne vsebuje nobenega od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:85
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not end with"
msgstr "se ne konča z"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39
msgid "does not equal"
msgstr "ni enako"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:87
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Povleci # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:88
#, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls - Povleci in spusti %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " Podvoji # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:90
msgid "empty group"
msgstr "prazna skupina"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:91
msgid "empty groups"
msgstr "prazne skupine"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check"
" data carefully."
msgstr ""
"Težave z ne besedilnim poljem (npr. čas) v zapisu '%ls' - prosimo, da "
"previdno preverite podatke."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:94
msgid "End Report"
msgstr "Konec poročila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:95
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:96
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entries"
msgstr "vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:97
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2732
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) appended:%ls"
msgstr ""
"Naslednji vnosi so imeli Ime pravilnika, ki je že obstajalo v tej zbirki podatkov, vendar z različnimi nastavitvami.\n"
"Ustvarjen je bila nov Imenovan pravilnik s trenutnim datumom/časom (%ls), dodanim:%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:98
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entry"
msgstr "vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:99
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38
msgid "equals"
msgstr "je enako"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:100
msgid "has expired"
msgstr "je poteklo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:101
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Vnosi z iztekom gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "znotraj %d dni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:103
#, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "DB izvoz iz zbirke podatkov: '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:104
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Prvi znak imena spremenljivke mora biti abecedni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:105
msgid "Index not numeric"
msgstr "Indeks ni številčen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:106
msgid "Input string is empty"
msgstr "Vhodni niz je prazen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:107
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Znaki, prisotni med koncem indeksa ']' in'}'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:108
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Indeks ni veljaven ali manjka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:109
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Manjka končni zaviti oklepaj za ime spremenljivke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:110
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Manjka končni zaklepaj za vrednost Samodejnem vtipkanju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:111
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Manjka končni kvadratni zaklepaj za vrednost indeksa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:112
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "V ukazu Zaženi niso pravilno postavljeni narekovaji"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:113
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Ime spremenljivke je prazno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:114
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Ime spremenljivke mora biti alfanumerično"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:115
msgid "an alias entry"
msgstr "kratko ime vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:116
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "osnovni vnos kratkega imena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:117
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Polje je predolgo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:118
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Polje je prekratko."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:119
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Napaka: Datoteka s tem imenom že obstaja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:120
msgid "The file was not found."
msgstr "Datoteka ni bila najdena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:121
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Napaka: Datoteka je samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:122
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke! Poskusite shranjevanje na drugo mesto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:123
msgid "File is too big."
msgstr "Datoteka je prevelika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:124
msgid "File is too short."
msgstr "Datoteka je prekratka."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:125
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Datoteka je okrnjena ali kako drugače poškodovana. Uporabite varnostno "
"kopijo zbirke podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:126
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Datoteke ni mogoče prebrati. Prreverite pravice datoteke."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr ""
"Filter %ls že obstaja v zbirki podatkov. Ali ga želite zamenjati s tem?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:128
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr ""
"Trenutni filtri zbirke podatkov so bili izvoženi v to zbirko podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:129
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr ""
"Shranjeni filtri bodo neuporabni, dokler ne bo ta datoteka obnovljena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:130
msgid "Last Access Time"
msgstr "Čas zadnjega dostopa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:131
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Sklic priloge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:132
msgid "AutoType"
msgstr "Samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:133
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Potek kreditne kartice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:134
msgid "Credit card number"
msgstr "Številka kreditne kartice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:135
msgid "Credit card PIN"
msgstr "PIN kreditne kartice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:136
msgid "Credit card CVV"
msgstr "Kreditna kartica CVV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:137
msgid "Created Time"
msgstr "Čas ustvarjanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:138
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:139
msgid "e-mail"
msgstr "e-pošta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:270
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:141
msgid "Group/Title"
msgstr "Skupina/Naslov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:142
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipka z Bližnjico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:260
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:145
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Čas spremembe gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:146
msgid "Protected"
msgstr "Zaščiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:147
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:148
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:238
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:46
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:54
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
msgid "Password Policy"
msgstr "Pravilnik gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:149
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Ime pravilnika gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:150
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Čas spremembe zapisa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:152
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Shift+DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:153
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:155
msgid "Authentication Code Config"
msgstr "Nastavitev avtentikacijske kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:156
msgid "Authentication Code Length"
msgstr "Dolžina avtentikacijske kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:157
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr "Začetni čas avtentikacijske kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:158
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr "Časovni korak avtentikacijske kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:159
msgid "Two Factor Key"
msgstr "Dvo-faktorski ključ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:160
msgid "Authentication Secret"
msgstr "Skrivnost avtentikacije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:162
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:163
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:164
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Datum poteka veljavnosti gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:165
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Interval izteka gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:166
msgid "a normal entry"
msgstr "normalni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:167
msgid "Last found entries"
msgstr "Zadnji najdeni vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:168
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "dodano vendar še ni shranjeno v zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:169
msgid "in the database"
msgstr "v zbirki podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:170
msgid "a shortcut entry"
msgstr "vnos bližnjice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:171
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "osnovni vnos bližnjice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:172
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "spremenjeno, vendar še ni shranjeno v zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:173
msgid "greater than"
msgstr "večje od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:174
msgid "greater than or equal to"
msgstr "večje ali enako kot"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Neveljaven vnos v vrstic %d.  Ni pričakovano število polj, ločenih z '%c'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:176
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Vrstica %d: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Datoteka se konča v vrstici %d pred koncem dvojnih narekovajev polja opombe "
"zadnjega vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:178
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Uvoz je preklican. Poglejte podrobno poročilo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:179
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"Datoteka TXT ali CSV ni bila uvožena kot je zahtevano, ker zapisi vnosa preklapljajo več vrstic v datoteki CSV..\n"
"\n"
"Uvoz je bil prekinjen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, Naslov=\"%ls\", Uporabnik=\"%ls\" že obstaja v vaši zbirki podatkov ali"
" v Uvozi datoteko. Dodan je uvožen vnos z naslovom=\"%ls\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:181
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Vnos v vrstico %d s Skupina=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Vnos v vrstico %d z Brez skupine"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:183
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Vnos s Skupina=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:184
msgid "Entry with no group"
msgstr "Vnos z Brez skupine"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:185
msgid "imported"
msgstr "uvoženo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:186
#, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "vključno z %d praznimi skupinami."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:187
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Prazna vrstica %d je preskočena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:188
#, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Vnos %ls%d s Skupin=\"%ls\", Naslov=\"%ls\", Uporabnik=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:189
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Notranja napaka. Uvoz ni uspel. Ni uvoženih zapisov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:190
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Najdeno je %d znanih glav stolpcev:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:191
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr "Neveljavno ločilo polja: mora biti v območju ASCII."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:192
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr "Vnos vrstice %d ima neveljavno polje \"%ls\". To je bilo prezrto."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:193
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Obdelani bodo naslednji stolpci: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:194
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Naslednji stolpci so bili prepoznani, vendar bodo obdelani le "
"Skupina/Naslov, Uporabniško ime in Geslo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Vrstica %d je preskočena - Samo %d najdenih polj, medtem, ko razčlenjevanje "
"glave pravi, da mora biti %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:196
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Manjka eno ali oboje stolpcev:Skupina/Naslov in Geslo. Ni uvoženih zapisov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:197
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be"
" within square brackets)."
msgstr ""
"Naslova polja naslednjega vnosa ni bilo mogoče v KeePass V1 TXT (mora biti "
"znotraj oglatih oklepajev)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:198
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Vrstica glave stolpca ni prepoznana kot prvi zapis. Ni uvoženih zapisov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:199
msgid "No records in import file!"
msgstr "V uvozni datoteki ni zapisov!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:200
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Vrstica %d je preskočena: Prazno obvezno polje Geslo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:201
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Vrstica %d je preskočena: Prazno obvezno polje Naslov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:202
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Uvozi # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:203
#, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls - Uvoženo %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:204
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no"
" entries have been updated."
msgstr ""
"Za zamenjavo gesel obstoječih vnosov, morajo biti prisotni vsi naslednji "
"stolpci: Skupina/Naslov, Uporabniško ime in Geslo.  Eden ali več manjka in "
"nobeni vnosi niso bili posodobljeni."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:205
#, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr "%ls ni bila najdena. Gesla za vnos ni mogoče posodobiti.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:206
#, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls ima prazno %ls.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:207
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but"
" the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Vnos \"%ls, %ls, %ls\" ima geslo v pravilni obliki za kratko ime, vendar "
"osnovni vnos je že osnovni vnos."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:208
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tTa vnos je bil narejen iz kratkega imena povezanega osnovnega vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but"
" the base entry does not exist."
msgstr ""
"Vnos \"%ls, %ls, %ls\" ima geslo v pravilni obliki za kratko ime, vendar "
"osnovni vnos ne obstaja."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:210
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tTa vnos ostane normalni vnos in geslo ni bilo spremenjeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"%ls vnos \"%ls, %ls, %ls\" ne kaže na normalni ali obstoječ %ls osnovni "
"vnos. Ni ga mogoče uvoziti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:212
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Opozorila uvoza vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:213
msgid "id="
msgstr "id="

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:214
msgid "on line "
msgstr "povezano "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:215
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Notranja napaka: neveljaven argument oflag ali pmode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:216
msgid "invalid!"
msgstr "neveljavno!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:217
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Neveljavna vrednost datuma/časa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:218
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "  Dolžina polja je napačna."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:219
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Notranja napaka: Bila je določena neveljavna zastavica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:220
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "  Neveljavna glava:'%ls' (mora biti 5 šestnajstiških znakov)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:221
#, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Neveljavna zaklenjena datoteka \"%ls\"."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:222
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Neveljavno število shranjenih starih gesel %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:223
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Neveljavna vrednost stanja: %d (mora biti 0 ali 1)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:224
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr ""
"  Najdena je bila neveljavna dolžina gesla (ni šestnajstiško število)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:225
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"  Najdena je bila neveljavna dolžina gesla (razlikuje se od dolžine "
"naslednjega gesla)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:226
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Najden je bil neveljaven znak za ločilo polja - med polji je dovoljena le "
"en presledek."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:227
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Neveljavna shema filtra."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:228
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Shema nima številke različice."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:229
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "Različica filtra XML (%d) je večja od trenutne sheme (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"Različica filtra XML (%d) je novejša od tiste, ki jo podpira ta primerek "
"Password Safe (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:231
msgid "is"
msgstr "je"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:232
msgid "is active"
msgstr "je aktivno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:233
msgid "is inactive"
msgstr "ni aktivno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:234
msgid "is not"
msgstr "ni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:235
msgid "is not present"
msgstr "ni prisotno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:236
msgid "is present"
msgstr "je prisotno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:237
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""
"Vnos bližnjice s tipkovnico %ls vnos %ls je že dodeljen vnosu %ls. Bil je "
"odstranjen iz %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""
"Vnos bližnjice s tipkovnico %ls vnos %ls je že dodeljen aplikaciji Password "
"Safe. Bil je odstranjen iz vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:239
msgid "less than"
msgstr "manj od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:240
msgid "less than or equal to"
msgstr "manj od ali enako kot"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:241
msgid "File or path not found"
msgstr "Datoteke ali poti ni bilo mogoče najti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Naslednje novo %ls %ls je združeno v to zbirko podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Združi končano: %d %ls dodano (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:244
#, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Vnosi v sporu za «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Dodajanje združenega vnosa kot «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Različna polja: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:245
msgid "merged"
msgstr "združeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:246
#, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls - Združeno %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:247
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr "MANJKA GESLO"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:248
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr "\tIme pravilnika gesel '%ls' ni v zbirki podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:249
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""
"\tEnega ali več imen pravilnika gesel ni bilo mogoče najti v zbirki "
"podatkov. Prizadeti vnosi so bili spremenjeni za uporabo privzetega "
"pravilnika zbirke podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:250
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr "MANJKA NASLOV # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:251
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1007
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Datoteke definicije sheme XML (%ls) ni mogoče najti v vašem imeniku aplikacije Password Safe.\n"
"Kopirajte jo iz vaše namestitvene datoteke ali ponovno namestite Password Safe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:252
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Različice sheme ni mogoče pridobiti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:253
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Manjka različica filtra XML."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:254
#, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Ustvari SchemaCache60 Napaka 0x%08X med %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:255
#, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "SAX Parse60 napaka 0x%08X med %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:256
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Napaka (%08X): vrstica %d znak %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:258
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Ni mogoče dobiti zaklepanja konfiguracijske datoteke.\n"
"\n"
"Uporabljen bo register."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:259
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Ne morem zagnati datoteke za zaklepanje - Ni pravic za imenik?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:260
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Notranja napaka: Pomanjkanje ročajev datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:261
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Bralnika MS XML ni mogoče uporabiti v vašem sistemu.  Videti je, da niti MS "
"XML v3, v4 ali V6 ni na voljo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:263
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Neshranjene spremembe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:264
msgid "is not set"
msgstr "ni nastavljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Število obdelanih vnosov: %d\n"
"\n"
"Število popravljenih neveljavnih UUID: %d\n"
"\n"
"Število popravljenih podvojenih UUID: %d\n"
"\n"
"Število popravljenih neenoličnih Skupina/Naslov/Uporabnik: %d\n"
"\n"
"Število popravljenih zgodovin gesel: %d\n"
"\n"
"Število izdanih opozoril Kratkega imena: %d\n"
"\n"
"Število opozoril Bližnjice: %d\n"
"\n"
"Število vnosov s polji, ki jih ni mogoče v celoti prikazati: %d.\n"
"\n"
"Priporočamo, da je zbirka podatkov zdaj shranjena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:306
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:267
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr "Geslo mora biti mešano z vsaj enim znakom števila ali ločilnim znakom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:268
msgid "Password is too short."
msgstr "Geslo je prekratko."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Lahkoberljivi znaki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Šestnajstiški znaki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101
msgid "Password length"
msgstr "Dolžina gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:272
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Izgovorljiva gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:273
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:645
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:237
msgid "Use digits"
msgstr "Uporabi števila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:274
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Uporabi znake malih črk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:669
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:261
msgid "Use symbols"
msgstr "Uporabi simbole"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:276
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Uporabi velike črke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:277
#, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Napaka v zgodovini gesla %ls:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:278
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "podpolje se začne na položaju %d (znotraj polja Zgodovina): "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:279
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Vsa zgodovina gesel je zanemarjena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:280
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295
msgid "Relative"
msgstr "Relativno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:282
msgid "relative"
msgstr "relativno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""
"\tNekatere bližnjice s tipkovnico so bile že dodeljene vnosom v tej zbirki "
"podatkov. Odstranjeni so iz %ls vnosov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:284
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""
"\tEno ali več imen pravilnikov gesel je bilo že v tej zbirki podatkov, "
"vendar so imele različne nastavitve. Preimenovana so."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:285
#, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Report.txt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:286
#, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Poročilo o funkciji %ls se je začelo pri % ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:287
#, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "v zbirki podatkov %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:288
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:289
msgid "Export_DB"
msgstr "Izvoz_ZP"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:290
msgid "Export_Text"
msgstr "Izvoz_Besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:291
msgid "Export_XML"
msgstr "Izvoz_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:292
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:293
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Import_KeePassV1_CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:294
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Import_KeePassV1_TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:295
msgid "Import_Text"
msgstr "Import_Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:296
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:297
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:298
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhroniziraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:299
msgid "Validate"
msgstr "Potrdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:300
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1590
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1815
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1850
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2934
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2947
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2958
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:206
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:385
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:274
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:295
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:369
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:613
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:277
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:241
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:301
msgid "Fatal Error"
msgstr "Usodna napaka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:302
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:420
msgid "Warning"
msgstr "Opozorila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Napaka v zgodovini gesla za vnos:»% ls»% ls»% ls»: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:304
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tNi bilo najdenih vnosov, ki bi vsebovali iskalni niz \"%ls\" %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:305
#, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tNaslednji vnosi vsebujejo iskalni niz \"%ls\" %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:306
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Glejte Filtri prilog"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:307
msgid "See Password History filters"
msgstr "Glejte Filtri zgodovine gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:308
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Glejte Filtri pravilnika gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:309
msgid "is set"
msgstr "je nastavljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:310
msgid "shortcut"
msgstr "bližnjica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:311
msgid "shortcuts"
msgstr "bližnjice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:312
msgid "policy specific symbols"
msgstr "simboli določeni s Pravilnikom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:313
msgid "Start Report"
msgstr "Začetek poročila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:314
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Dvokliknite na vnos za Samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:315
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Dvokliknite na vnos za brskanje v URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:316
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Dvokliknite na vstop za brskanje v URL + Samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:317
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:318
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Dvokliknite na vnos za Kopiraj opombe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:319
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Dvokliknite na vnos za kopiranje gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:320
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Dvokliknite na vnos za kopiranje gesla in pomanjšanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:321
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Dvokliknite na vnos za kopiranje uporabniškega imena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:322
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Dvokliknite na vnos za zagon ukaza"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:323
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Dvokliknite na vnos za pošiljanje e-pošte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:324
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Dvokliknite na vnos za njegov prikaz/urejanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:325
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:803
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Sinhronizacija je končana: %d %ls posodobljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Naslednje %ls %ls posodobljeno:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:327
#, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls - Sinhronizirano %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:328
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Sistemska napaka: Ni več na voljo ročajev datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:329
msgid "Bad length"
msgstr "Slaba dolžina"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:330
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr "Nastavitev avtentikacijske kode je napačna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:331
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr "Dovoljeni znaki so a-z, 2-7, presledek in pomišljaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:332
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Avtentikacijska skrivnost ni bila najdena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:333
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr "Uspešna izvedba nastavitve avtentikacijske kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:334
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Nastala je neznana avtentikacijska koda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:335
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:877
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:336
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "V glavah(% ls)/V vnosih("

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:337
msgid "Unknown function"
msgstr "Neznana funkcija"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:338
msgid ""
"The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr "GesloSafe ne priznava teh stolpcev in bodo prezrti: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:339
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznan predmet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:340
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Notranja napaka: Nepričakovana številka napake"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:341
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls na %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:342
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr "\tIme: %s; Ime datoteke: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:343
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Naslednji vnosi so imeli neveljavno polje UUID.  To je bilo popravljeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Naslednji vnosi imajo gesla v pravilni obliki za %ls, vendar pa osnovni vnos"
" ne obstaja."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:345
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Naslednji vnosi so bili dvojniki obstoječega vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:346
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Naslednji vnosi so imeli podvojen UUID polja. To je bilo popravljeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"Naslednji vnosi so imeli prazno polje Geslo, kar ni dovoljeno. Geslo je bilo"
" nastavljeno na '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:348
msgid ""
"The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr "Naslednji vnosi so imeli prazno polje Naslov, kar ni dovoljeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:349
#, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tSkupina='%ls', Naslov='%ls', Uporabnik='%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:350
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "Njegov naslov je bil spremenjen v:'%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:351
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr "Odkrite so bile naslednje NAPAKE in so bile POPRAVLJENE."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:352
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Naslednji vnosi se nanašajo na manjkajoče Priloge."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:353
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Naslednje priloge ne kažejo na noben vnos."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:354
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Naslednji vnosi so imeli neveljavno Zgodovino gesel.  To je bilo obnovljeno "
"z razpoložljivimi podatki.  Morda je je izgubljeno nekaj zgodovine."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""
"Naslednji vnosi imajo eno ali več besedilnih polj, ki so predolga za prikaz "
"ali urejanje (več kot %d znakov).  Najdena je bila največja velikost vnosa "
"~%d %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""
"Zaznana so bila naslednja OPOZORILA - morate jih pregledati in popraviti "
"ročno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:357
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "was"
msgstr "je bil"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "were"
msgstr "je bilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:359
msgid "will expire"
msgstr "bo poteklo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:360
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"SAX razčlenitvena napaka med %ls\n"
"%ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:361
#, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: vrstica %d znak %d: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:362
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details "
"***"
msgstr ""
"*** Najdeni so bili nedovoljeni XML znaki - Za več podrobnosti si oglejte "
"izvoženo XML datoteko ***"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:363
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""
"Notranja napaka: Nii mogoče inicializirati XML strukture konfiguracijske "
"datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:364
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Filter je bil aktiven. Izvoz podatkov je bil omejen samo na tiste, ki so "
"prikazani."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:365
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Uporabnik je omejil izvoz podatkov na določena polja."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:366
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""
"Opomba: Ti pravilniki gesel ne bodo zamenjali obstoječe pravilnike z istim "
"imenom, v trenutni zbirki podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:367
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Opomba: Te nastavitve so uporabljene samo pri uvozu v prazno zbirko "
"podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:368
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Podnabor vnosov, ki so omejeni z naslednjim pravilom:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:369
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Uporabnik je določil, da bodo naslednja polja izključena iz izvoza:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Napaka konfiguracijske datoteke:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"odmik približno pri %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:371
msgid "import"
msgstr "uvoz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:372
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Konfiguracijske datoteke ni mogoče naložiti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:373
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Ni uspelo zaklepanje konfiguracijske datoteke - Morda je odprta z drugim "
"primerkom Password Safe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:374
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Konfiguracijske datoteke ni mogoče shraniti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:375
msgid "validation"
msgstr "potrjevanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:377
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr "(Simboli EasyVision)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:378
#, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Da (vsaj %d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:379
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr "(Izgovorljivi simboli)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:380
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr "Da - vsaj %d iz %ls: %ls%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"XML error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr "Napaka XML: %ls %ls odmik približno pri %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:140
#, c-format
msgid "Error in XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr "Napaka v strukturi XML: pričakovano je \"%ls\", najdeno je \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:148
msgid "Missing delimiter attribute in <passwordsafe>"
msgstr "Manjka atribut ločila v <passwordsafe>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:167
msgid "Processing error on XML tag \"<passwordsafe>\""
msgstr "Napaka pri obdelavi oznake XML \"<passwordsafe\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected XML node type %d of \"%ls\", inside of <passwordsafe>"
msgstr "Nepričakovana vrsta vozlišča XML %d \"%ls\", znotraj <passwordsafe>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr "Neznana oznaka XML <%ls> v <%ls>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:192
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:256
#, c-format
msgid "Not allowed XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr "Ni dovoljena oznaka XML <%ls> v <%ls>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:273
#, c-format
msgid "Wrong XML value \"%ls\" for <%ls>"
msgstr "Napačna vrednost XML \"%ls\" za <%ls>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:117
#, c-format
msgid "Error in filter XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr "Napaka v strukturi XML filtra: pričakovano je \"%ls\", najdeno je \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:146
msgid "Missing filtername"
msgstr "Manjka ime filtra"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:164
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:238
#, c-format
msgid "Unexpected XML tag \"%ls\", expected tag is \"%ls\""
msgstr "Nepričakovana oznaka XML \"%ls\", pričakovana oznaka je \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:191
#, c-format
msgid "Missing active attribute in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Manjkajoči aktivni atribut v vnosu %d filtra '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Unexpected attribute value \"%ls\" (expected \"yes\" or \"no\") in filter "
"entry %d of '%ls'"
msgstr ""
"Nepričakovana vrednost atributa \"%ls\" (pričakovano \"da\" ali \"ne\") v "
"vnosu filtra %d od '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:322
#, c-format
msgid "Missing XML tag for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Manjkajoča oznaka XML za 'Vrsta polja' v vnosu filtra %d od '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:598
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""
"Neznana oznaka XML \"%ls\" za vrsto polja v vnosu filtra %d od '%ls'\n"
" \n"
" \n"
" \n"
" \n"
" "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:612
#, c-format
msgid "Missing rule in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Manjkajoče pravilo v vnosu %d filtra '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:617
#, c-format
msgid "Unknown rule \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Neznano pravilo \"%ls\" v vnosu filtra %d filtra '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing logic in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Manjkajoča logika v vnosu filtra %d filtra '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:638
#, c-format
msgid "Unknown logic \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""
"Neznana logika \"%ls\" v vnosu filtra %d od filtra '%ls'\n"
" \n"
" \n"
" \n"
" \n"
" "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Neznana oznaka XML \"%ls\" v tipu polja v vnosu filtra %d od '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:665
#, c-format
msgid "Missing logic or rule XML tag in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Manjkajoča logika ali pravila XML oznaka v vnosu filtra %d od '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:758
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in test in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Neznana oznaka XML \"%ls\" v testu v vnosu filtra %d od '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1383
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116
msgid "Built using "
msgstr "Built using "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr "Datum izgradnje:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "Check"
msgstr "Preveri "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
msgid " for the latest version."
msgstr "za zadnjo razljičico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
msgid "Visit the "
msgstr "Obiščite "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
msgid "Password Safe website"
msgstr "Password Safe spletno stran"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr "."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Preberite LICENCO za odpiranje podrobnosti vira."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2025 Rony Shapiro"
msgstr "Avtorske pravice (c) 2003-2025 Rony Shapiro"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:362
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:520
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr "Knjižnice Curl ni mogoče inicializirati.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti povezave.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr "Ni mogoče nastaviti možnosti \"URL\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr "Ni mogoče nastaviti možnosti \"Časovna omejitev\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr "Ni mogoče nastaviti možnosti \"Funkcija pisanja\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Zaradi varnostnih razlogov mora biti zbirka podatkov zaprta, preden vzpostavite povezavo z internetom.\n"
"Pritisnite na Vredu, da zaprete zbirko podatkov in nadaljujete z delom (Spremembe bodo shranjene)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Potrdi zapiranje pogovornega okna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:477
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Poskus povezave s strežnikom..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:530
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "Ni mogoče povezati se s strežnikom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:535
msgid "This is the latest release!"
msgstr "To je zadnja izdaja!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:540
msgid "Current version: "
msgstr "Trenutna različica:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Latest version:\t"
msgstr "Najnovejša različica:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
msgid "Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr "Za prenos najnovejše različice obiščite spletno stran PasswordSafe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:544
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Najdena je novejša različica!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:551
msgid "Could not read server version data."
msgstr "Podatkov o različici strežnika ni bilo mogoče brati."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:600
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr "Ni ročaja 'curl' za izvajanje prenosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:658
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "Podatkov o različici ni bilo mogoče prenesti.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "Vizitka Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:194
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1310
msgid "Auto Type"
msgstr "Samodejna vrsta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1311
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:397
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:605
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1312
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Prebrskaj + Samodejna vrsta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:197
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1313
msgid "Copy Notes"
msgstr "Kopiraj opombe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:198
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1314
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopiraj geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:199
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1315
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Kopiraj geslo in pomanjšaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1316
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiraj uporabniško ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1317
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Uredi/Prikaži vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1318
msgid "Execute Run command"
msgstr "Izvedi ukaz 'Zaženi'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:218
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:52
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:55
msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:53
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datumi in časi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:259
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Nastavi datum/čas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:277
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and\n"
"a password are required. If you have set a default username, it will\n"
"appear in the username field."
msgstr ""
"Za dodajanje novega vnosa preprosto izpolnite spodnja polja.\n"
"Potrebna sta vsaj naslov in geslo. Če ste nastavili privzeto\n"
"uporabniško ime, bo to vidno v polju 'Uporabniško ime'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:285
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:291
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:297
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:303
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1740
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1765
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Hide"
msgstr "S&krij"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:312
msgid "&Generate"
msgstr "&Ustvari"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:315
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1766
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrdi:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:321
msgid "&Alias To..."
msgstr "&Kratko ime za..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:328
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:334
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:337
msgid "EMail:"
msgstr "Elektronska pošta:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:343
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:346
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:372
msgid "Autotype:"
msgstr "Samodejno vtipkanje:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:378
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Zaženi CMD:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:384
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:534
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Akcija dvoklika:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:555
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Akcija Shift-dvojni klik:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "Zgodovina gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:405
msgid "Keep"
msgstr "Obdrži"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:420
msgid "last passwords"
msgstr "zadnja gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:433
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti Zgodovino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:438
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiraj &vse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:456
msgid "Password Expiry"
msgstr "Geslo neha veljati"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:463
msgid "On"
msgstr "Vklopi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:472
msgid "In"
msgstr "V"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:490
msgid "days"
msgstr "dni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:493
msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljajoče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:499
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1359
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2659
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:505
msgid "Original Value:"
msgstr "Izvorna vrednost:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Ustvarjeno dne:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:522
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Geslo je bilo nazadnje spremenjeno ob:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:525
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:537
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
msgid "Static text"
msgstr "Statično besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:528
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Zadnji dostop ob:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:531
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:746
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:856
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:864
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:874
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:885
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:896
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:904
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:927
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:928
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:929
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:930
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:931
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:932
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:933
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:475
msgid "N/A"
msgstr "Ni na voljo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:534
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Katerokoli polje je bilo nazadnje spremenjeno:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:557
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:165
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Pravila naključnega ustvarjanja gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:152
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Uporabi poimenovan pravilnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:172
msgid "Password length:"
msgstr "Dolžina gesla:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:597
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:189
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Uporabi male črke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:603
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:651
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:676
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:269
msgid "(At least "
msgstr "(Vsaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:617
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:665
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:690
msgid ")"
msgstr ")"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:621
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:213
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Uporabi VELIKE črke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:263
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "na primer.,., %, $ itd."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:697
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:290
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:700
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:293
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Uporabi samo znake, enostavne za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:702
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:295
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr "npr.., št. 'l', '1', itn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:300
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Ustvari izgovorljiva gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:311
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Uporabi samo šestnajstiške številke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:720
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:313
msgid "0-9, a-f"
msgstr "0-9, a-f"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:737
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:745
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:750
msgid "Import..."
msgstr "Uvozi..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:752
msgid "Export..."
msgstr "&Izvozi..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:754
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:759
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:765
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
msgid "Media Type:"
msgstr "Vrsta medija:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:773
msgid "Creation Date:"
msgstr "Datum ustvarjanja:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:778
msgid "File Size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:783
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Datum ustvarjanja datoteke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:788
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Datum zadnje spremembe datoteke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:837
msgid "No Attachment Available"
msgstr "Ni na voljo nobene priloge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:917
msgid "No preview available due to an error"
msgstr "Zaradi napake ni na voljo predogleda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:921
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr "Ni na voljo predogleda - nepodprta vrsta medija"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:943
msgid "Image Preview"
msgstr "Predogled slike"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
msgid "Image files "
msgstr "Grafične datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1011
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1116
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Vse datoteke (*.*)|*.*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1014
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
msgid "Import Attachment"
msgstr "Uvozi prilogo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr ""
"Za uvoz podatkov priloge ni bilo mogoče dodeliti potrebnega pomnilnika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
msgid "Failed to open file."
msgstr "Ni uspelo odpiranje datoteke."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr "Datoteka presega dovoljeno največjo velikost 4,3 GB (2^32 GB)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Med branjem datoteke je prišlo do napake."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr "Med uvozom priloge je prišlo do nepričakovane napake."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
msgid "No attachment data to export."
msgstr "Za izvoz ni priloženih podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
msgid "Export Attachment"
msgstr "Izvozi prilogo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr "%s datotek (*.%s;*.jpg)l*.%s;;*.jpgl"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr "%s datotek (*.%s;*.gz)|xx *.%s;*.gz|"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1108
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "%s datotek (.%s)|*.%s|"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr "Ni uspela dodelitev potrebnega pomnilnika za izvoz podatkov prilog."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Med pisanjem datoteke je prišlo do napake."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr "Pri izvozu priloge je prišlo do nepričakovane napake."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1339
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1469
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Skrite opombe - kliknite sem za prikaz]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1589
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr "Gesla ni bilo mogoče ustvariti - neveljavna politika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""
"Ob spremembi tega vnosa vrste 'Osnova bližnjice' v kratko ime bodo vse "
"bližnjice do tega vnosa odstranjene!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr ""
"Izbrana je bližnjica ali kratko ime, namesto tega uporabite osnovni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1737
msgid "Alias:"
msgstr "Kratko ime:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1813
#, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Ta vnos mora imeti %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1827
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1828
msgid "Mismatching passwords"
msgstr "Neujemajoča gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1849
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr ""
"Ime zbirke podatkov ne sme biti prazno, če bo uporabljena politika zbirke "
"podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1872
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"Že obstaja vnos ali bližnjica z isto Skupino, Naslovom, Uporabniškim imenom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1873
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Podvoj vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2638
#, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr "(vsakih %d dni)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Show"
msgstr "Prik&aži"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2933
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr "Skupna dolžina politike je premajhna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2946
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr "Pri dolžini gesla mora biti nastavljena vsaj ena od zastavic"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2957
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""
"Šestnajstiške števke pomenijo, da ni mogoče nastaviti lahke vidljivosti ali "
"izgovorljivosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3039
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:713
msgid "\"Easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected."
msgstr "\"Lahko berljivo\" in \"izgovorljivo\" ni mogoče izbrati hkrati."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3040
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3067
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:714
msgid "Unsupported selection"
msgstr "Nepodprta izbira"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3066
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:694
msgid "\"Pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected."
msgstr "\"Izgovorljivo\" in \"lahko berljivo\" ni mogoče izbrati hkrati"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3118
msgid "mailto:"
msgstr "pošlji za:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3241
msgid ""
"One or more values have been changed.\n"
"Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Ena ali več nastavitev je bilo spremenjenih.\n"
"Ali ste prepričani, da želite zavreči spremembe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:52
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:111
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:117
msgid "Edit Entry"
msgstr "Uredi vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:116
msgid "Add Entry"
msgstr "Dodaj vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:118
msgid "View Entry"
msgstr "Prikaz vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:119
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Dodaj, uredi ali prikaži vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:280
msgid "No preview available"
msgstr "Predogled ni na voljo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "O&meji na podnabor vnosov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
msgid "&Where"
msgstr "&Kje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
msgid "the &following text:"
msgstr "na&slednje besedilo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Občutljivo na m/V črke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Razpoložljiva polja:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "I&zbrana polja:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "[Obvezno polje]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr "Izbrati morate nekaj polj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
msgid "No fields selected"
msgstr "Ni izbranih polj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Primerjaj trenutno zbirko podatkov z drugo zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
msgid "Conflicting items"
msgstr "Nasprotujoči si vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
msgid "Only in current database: "
msgstr "Samo v trenutni zbirki podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Samo v primerjalni zbirki podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
msgid "Identical items"
msgstr "Enaki vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "Prikaz &poročila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:664
msgid "&Compare"
msgstr "P&rimerjaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
msgid "compare"
msgstr "primerjaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr "Izberite zbirko podatkov za primerjavo s trenutno zbirko podatkov ("

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:155
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:121
msgid "Password Database"
msgstr "Zbirka podatkov gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Za primerjavo izberi zbirko podatkov PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Napredne možnosti..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "Sinhroniziraj ta vnos..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid "selected "
msgstr "izbrano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "Sinhroniziraj vse vnose..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid " to current db"
msgstr "v trenutno zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid " from current db"
msgstr "iz trenutne zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&View entry in current db"
msgstr "&Prikaz vnosa v trenutni zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "&Uredi vnos v trenutni zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "P&rikaz vnosa v primerjalni zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid "&Copy "
msgstr "&Kopiraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid " selected "
msgstr "izbrano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
msgid " fields to current db"
msgstr "polja v trenutni zp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid "&Copy this "
msgstr "&Kopiraj to"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Trenutni sef je bil odprt samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can fix this by validating the database."
msgstr ""
"Zbirka podatkov:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"ima podvojene vnose z isto kombinacijo skupine/naslova/uporabnika. Popravite s preverjanjem zbirke podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Usklajevanje ni uspelo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
msgid "Synchronize items"
msgstr "Sinhroniziraj vnose"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Izberi polja za sinhronizacijo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr "Za sinhronizacijo morate izbrati nekaj polj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Podatkovni zbirki sta identični pri primerjanju izbranih ali privzetih polj!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Vnosi samo v trenutni zbirki podatkov (%ls):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Vnosi samo v primerjalni zbirki podatkov (%ls):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Vnosi v obeh zbirkah podatkov, vendar z razlikami:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "  ima razlike v naslednjih poljih:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
msgid "compared"
msgstr "primerjano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Primerjava trenutne zbirke podatkov z:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Ustvari bližnjico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
msgid "Enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Vnesite lastnosti bližnjice do izbranega osnovnega vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
msgid "Base Entry"
msgstr "Osnovni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:348
msgid "Shortcut to "
msgstr "Bližnjica do"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
msgid "Enter an encryption key."
msgstr "Vnesite šifrirni ključ."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
msgid "Decryption"
msgstr "Dešifriranje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
msgid "Enter a decryption key."
msgstr "Vnesite dešifrirni ključ."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "Tipka ENTER:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Preveri ključ:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:368
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:239
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Kombinacija ne sme biti prazna."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:281
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Dva vnosa se ne ujemata."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "Vnos ne sme biti prazen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1364
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password "
"Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe zbirke podatkov (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe varnostne kopije "
"(*.bak)|*.bak|Password Safe vmesne varnostne kopije (*.ibak)|*.ibak|All "
"files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
msgid "Master Password:"
msgstr "Glavno geslo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:64
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:216
msgid "Insert YubiKey"
msgstr "Vstavite YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:375
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:276
msgid "File or path not found."
msgstr "Datoteka ali pot ni bila najdena."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "That file is already open."
msgstr "Ta datoteka je že odprta."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr ""
"Napačno glavno geslo, ni Password Safe zbirka podatkov,\n"
"ali pokvarjena zbirka podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:145
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:453
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:217
msgid "Can't open a password database"
msgstr "Ne morem odpreti zbirke podatkov gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano skupino?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani vnos?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne sprašuj me več"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "I&zbriši"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:141
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:347
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:147
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:141
msgid "&Cancel"
msgstr "Pre&kliči"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Izbriši potrditev"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr "Povlecite to sliko v drugo okno, da prilepite polje."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Povlecite to sliko v drugo okno, da prilepite polje '%s'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr "Spletni naslov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
msgid "Dnd"
msgstr "Dnd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr "Napaka pri povlečenju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr "Ničesar se ni zgodilo ob povlečenju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
msgid "Copied successfully"
msgstr "Uspešno kopirano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
msgid "Moved successfully"
msgstr "Uspešno premaknjeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr "Povlečenje je preklicano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr "Nepričakovan izid pri povlačenju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Uredi bližnjico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
msgid "Edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Vnesite lastnosti bližnjice do izbranega osnovnega vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Cilj je bil nazadnje spremenjen ob:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""
"Opozorilo! To opravilo bo ustvarilo nezaščiteno kopijo VSEH gesel\n"
"v podatkovni zbiri. Brisanje kopije datoteke po končanju ni ZADOSTNO opravilo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:62
msgid ""
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"Ne uporabljatje te možnosti razen, če razumete in prevzamete tveganje. Ta možnost\n"
"naredi obvod pri varnostni zaščiti, ki jo zagotavlja ta program."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:83
msgid "Show Master Password"
msgstr "Pokaži glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:116
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Ločilo vrstice v polju Opombe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:118
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Uporablja se tudi za nadomestitev obdobij v polju Naslov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:211
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:137
msgid "&OK"
msgstr "&Vredu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:708
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "Po&moč"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
msgid "&Advanced..."
msgstr "Na&predno..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:50
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Navidezna tipkovnica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""
"Ne morem zagnati programa xvkdb. Prosim preverite, da je program nameščen in"
" določen v PATH spremenljivki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:102
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr "Ne morem zagnati zunanje ekranske tipkovnice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""
"Ne morem zagnati programa xvkdb. Prosim preverite, da je program nameščen in"
" določen v PATH spremenljivki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""
"Ne morem zagnati novega procesa za program xvkbd. Ali je samodejna izvedba "
"izključena?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:99
msgid ""
"Please enable the Accessibility Keyboard in System Settings; the on-screen "
"keyboard should then appear."
msgstr ""
"Prosim omogočite tipkovnico za ljudi s posebnimi potrebami v sistemskih "
"nastavitvah; zaslonska tipkovnica bi se nato morala prikazati."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:101
msgid "Could not launch the MacOS Settings App"
msgstr "Ne morem zagnati MacOS Settings App"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Bližnjica za &Ponastavi/Odstrani\tDel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
msgid "Shortcut # "
msgstr "Bližnjica #"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "ni veljavna bližnjica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Neveljavna bližnjica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
msgid "Misc."
msgstr "Razno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:264
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Nastavitve uvoza besedila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
msgid "Import options"
msgstr "Možnosti uvoza"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
msgid "Import under group"
msgstr "Uvoz pod skupino?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Uvozi v spremembo gesel SAMO obstoječih vbosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr "Ločila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Vejica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr "Podpičje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
msgid "Import text file:"
msgstr "Uvoz besedilne datoteke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Besedilne datoteke (*.txt)|*.txt|Datoteke CSV (*.csv)|*.csv|Vse datoteke "
"(*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Nastavitve uvoza XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
msgid "Import XML file:"
msgstr "Uvoz XML datoteke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "Izberite XML datoteko za uvoz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Datoteke XML (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
msgid "Import under Group"
msgstr "Uvoz pod Skupino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Razpoložljivi filtri:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter 1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:613
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Uvozi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
msgid "E&xport"
msgstr "&Izvoz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Podrobnosti izbranega filtra:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Ta filter že obstaja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Ali to želite zamenjati?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr ""
"Datoteka %ls ni bila uvožena (potrditev v skladu s XML shemo je spodletela)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr "Datoteka %ls ni bila uvožena (napaka pri uvozuerror during import)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr "Datoteka %ls ni bila uvožena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr "Datoteka %ls je bila uvožena brez napak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filtri so uspešno uvoženi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:653
msgid "Name the XML file"
msgstr "Dodelite ime XML datoteki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:654
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Datoteke XML (*.xml)|*.xml|Vse datoteke (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filtri so uspešno izvoženi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Upravljanje filtrov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
msgid "Copy to database"
msgstr "Kopiraj v zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Samodejno naloži"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
msgid "Imported"
msgstr "Uvoženo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Razpoložljivi Pravilniki gesel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:349
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "&Razveljavi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
msgid "&Redo"
msgstr "&Ponovno uveljavi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr "Preizkusi izbrani pravilnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:327
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:333
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "Kopiraj geslo v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:350
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Podrobnosti izbranega pravilnika:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:253
msgid "Policy Name"
msgstr "Ime pravilnika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:254
msgid "Use count"
msgstr "Uporabi račun"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265
msgid "Policy Field"
msgstr "Polje pravilnika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:361
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:362
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Vnosi uporabljajo izbran pravilnik:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:412
msgid "Not used"
msgstr "Ni uporabljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Upravljaj pravilnike gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:333
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1774
msgid " Copy # "
msgstr "Kopiraj #"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:416
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Pritisk na V redu bo kopiralo geslo izbranega vnosa v odložišče. Odložišč bo varno počiščeno, ko bo program zaprt.\n"
"\n"
"Pritisk na Prekliči ustavi kopiranje gesla."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:417
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Počisti odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:420
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "N&e opominjaj me več"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:594
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr "Na voljo ni predogleda za priloge, ki niso slikovnega tipa.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:595
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1857
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
msgid "View Attachment"
msgstr "Prikaz priloge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:611
msgid "No preview available due to an error."
msgstr "Zaradi napake ni na voljo predogleda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr "Napaka pri samodejnem vtipkanju."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
msgid "Autotype error"
msgstr "Napaka samodejnega vtipkanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:767
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""
"Napaka pri preklopu na drugo aplikacijo pred samodejnim vtipkanjem. Ročno "
"preklopite v 5 sekundah"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to send email"
msgstr "E-pošte ni mogoče poslati"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Ni možen prikaz URL naslova"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1038
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka v stolpcu %d:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1039
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju ukaza Zaženi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:594
msgid "Write Error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:593
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Operacija pisanja ni uspela!\n"
"Datoteka je bila morda poškodovana.\n"
"Poskusite shraniti na drugo mesto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:568
msgid "Do you want to save changes to the password database:"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v zbirki podatkov gesel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:640
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:527
msgid "Choose a name for the new database"
msgstr "Izberite ime nove zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:160
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "psafe3 datoteke (*.psafe3)|*.psafe3|Vse datoteke(*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr "Vi ste naredili zaklep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Remove Lock?"
msgstr "Odstranim zaklep?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:573
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr "Ni možen zaklep datoteke.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:415
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:575
msgid "Locked by "
msgstr "Zaklenjeno od"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:480
msgid "Open Password Database"
msgstr "Odpri zbirko podatkov gesel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:336
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"Ni mogoče narediti vmesnega arhiva. Shrani podatkovno zbirko drugam ali z "
"drugim imenom?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:343
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"Ni mogoče narediti vmesne varnostne kopije. Ali želite shraniti spremembe v "
"vašo podatkovno zbirko brez nje?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Vmesne varnostne kopije ni mogoče ustvariti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Osnovna zbirka podatkov \"%ls\", je zapisa pred-3.0 oblike, zato bo spremenjena.\n"
"Vaše spremembe dodo zapisane kot \"%ls\" v novi obliki, ki je neprimerna za starejše različice PasswordSafe programa. Za shranjevanje v starejšo obliko uporabite zapis Datoteka->Izvoz v> Starejši (1.x or 2)\" ."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:371
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:432
msgid "File version warning"
msgstr "Opozorilo o različici datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To->"
" Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Osnovna zbirka podatkov, '%ls', je zapisa pred-3.0 oblike. Podatki bodo "
"sedaj zapisani v novo obliko, ki je nezdružljiva s starejšo različico "
"programa Password Safe. Za shranjevanje podatkov v starejšo obliko uporabite"
" 'Datoteka->Izvozi v>Starejši(1.x or 2) zapis'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Izberite ime trenutne (neimenovano) zbirke podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:445
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "Izberite novo ime za trenutno zbirko podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:453
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; "
"*)|*.*;*"
msgstr ""
"Podatkovne zbirke Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Vse "
"datoteke (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Datoteka je trenutno zaklenjena od %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:466
msgid "File lock error"
msgstr "Napaka zaklepanja datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:535
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr ""
"Želite shraniti povrnjeno podatkovno zbirko kot novo podatkovno zbirko?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:536
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "Neshranjena obnovljena zbirka podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:604
msgid "Export Text"
msgstr "Izvozi besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:608
msgid "Export Text failed"
msgstr "Besedilni izvoz je spodletel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:610
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "Dodelite ime datoteke z golim besedilom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1148
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Besedilne datoteke (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|Vse datoteke (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:621
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Napredne možnosti izvoza besedila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:684
msgid "export"
msgstr "izvoz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:647
msgid "Export XML"
msgstr "Izvozi XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:651
msgid "Export XML failed"
msgstr "Izvoz v XML je spodletel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:665
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Napredne možnosti izvoza XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:699
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:703
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Podatkovne zbirke Password Safe (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:707
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Podatkovne zbirke Password Safe (*.psafe4)|*.psafe4|Vse datoteke (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:718
msgid "Name the exported database"
msgstr "Dodelite ime izvoženi zbirki podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:735
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""
"Ne morem ugotoviti, zakaj je bil zagnan PasswordSafeFrame::OnExportVx "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:769
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "To zbirko podatkov morate shraniti, preden jo lahko izvozite."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid "Exporting database: "
msgstr "Izvoz podatkovne zbirke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid " to "
msgstr "v"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:830
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Izvoz je končan. Želite videti podroben pregled?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:841
msgid ""
"No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Nobeden vnos ne zadostuje vašemu merilu izbire, zato nobeden vnos ni bil bil"
" izvožen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:854
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Napačen Ključ gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""
"Trenutna zbirka podatkov je odprta v samo-bralnem načinu, zato ne morete "
"uvoziti vanjo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
msgid "Import text"
msgstr "Izvozno besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:876
msgid "The database:"
msgstr "Zbirka podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:877
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr "ima dvojne vnose z enako kombinacijo skupine/naslova/uporabnika."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:878
msgid "  Fix by validating database."
msgstr "Popravite s potrjevanjem podatkovne zbirke."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:926
msgid "Import Text failed"
msgstr "Uvoz besedila ni uspel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
#, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "Datoteka %ls je uvožena: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:921
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:78
msgid "File Read Error"
msgstr "Napaka pri branju datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:917
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:65
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke za branje!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:922
msgid "Invalid format"
msgstr "Napačna oblika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
msgid "Updated "
msgstr "Posodobljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
msgid "Imported "
msgstr "Uvoženo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid " entry"
msgstr "vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid " entries"
msgstr "vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
msgid "Skipped "
msgstr "Preskočeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:952
msgid "with Password History errors "
msgstr "z napakami zgodivne gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid "Renamed "
msgstr "Preimenovano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed successfully"
msgstr "Uspešno končano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed but ...."
msgstr "Končano vendar....."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:976
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1127
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1291
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Želite videti podroben pregled?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Fix by validating database."
msgstr ""
"Zbirka podatkov::\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"ima podvojene vnose z isto kombinacijo skupina/naslov/uporabnik. Popravite jo s Potrjevanje zbirke podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
msgid "Import XML failed"
msgstr "Uvoz XML ni uspel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Manjkajoča XSD Datoteka -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid " Build"
msgstr "Nalaganje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1052
#, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Za datoteko: %ls je spodletelo preverjanje za XML shemo:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1057
#, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1078
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Naslednji zapisi so bili preskočeni:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1080
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / preskočeno %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1085
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Naslednji zapisi so imeli napake v njihovi Zgodovini gesla:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / z napakami zgodovine gesel %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1092
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Naslednji zapisi so bili preimenovani kot vnos, ki že obstaja v vaši zbirki "
"podatkov ali v uvozni datoteki:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / preimenovano %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1099
#, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Datoteka: %ls je bila uvožena (preverjeno vnosov %d / uvoženo %d%ls%ls%ls). "
"Poglejte pregled za podrobnosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1106
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"Preverjeno %d %ls\n"
"Uvoženo\n"
"%d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1114
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr "Uvoz XML datoteke ni podprt v tej različici programa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr "XML uvoz: Nepričakovana povratna koda (%d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1146
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "Uvozite KeePass besedilno datoteko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1168
#, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Besedila datoteka, ki je uvožena: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Ne morem odpreti datoteke za branje!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1186
msgid "File open error"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1200
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Napačna oblika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1203
msgid "Import failed"
msgstr "Uvoz ni uspel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1218
#, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "Uvožena%d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1277
msgid "Merging database: "
msgstr "Združujoča zbirka podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1292
msgid "Merge Complete"
msgstr "Združevanje je končano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3058
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr ""
"Ne morem shraniti podatkovne zbirke. V odprtem oknu obstajajo neshranjene "
"spremembe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Izberite ime za to varnostno kopijo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Ne morem razbrati trenutne poti datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Varnostna kopija Password Safe (*.bak)|*.bak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
msgid "Backup File"
msgstr "Ime varnostne kopije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups "
"(*.ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Password Safe varnostne kopije (*.bak)|*.bak|Password Safe vmesne varnostne "
"kopije (*.ibak)|*.ibak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Neimenovana obnovljena varnostna kopij>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to"
" continue?"
msgstr ""
"Izbrali ste, da ne shranite sprememb, ki bodo izgubljene. Ali želite "
"nadaljevati?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Spremenim način zbirke podatkov?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Zahtevana sprememba načina ni uspela"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Zbirka podatkov je bila spremenjena, odkar ste jo odprli v načinu R-O, tako da jo ni mogoče preklopiti v način R/W.\n"
"\n"
"Zaprite zbirko podatkov in jo ponovno odprite v načinu R/W."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Številka procesa=%ls]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Spodletelo spreminjanje datoteke iz samo za branje v branje in pisanje, ker je zbirka podatkov že odprta v samo za pisanje načinu z:\n"
"%ls %ls\n"
"(Samo eden hkarti lahko zaklene za branje s pisanjem)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Ni uspel preklop iz S-B v B/P: Zbirke podatkov ni bilo mogoče odpreti. Morda"
" je bila izbrisana ali preimenovana ali pa je morda prišlo do težave s "
"pogonom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Ni uspel preklop iz S-B v B/P: Datoteka se zdi prekratka, da bi lahko bila "
"veljavna zbirka podatkov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Navedena pot je imenik ali je datoteka samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Ni uspel preklop iz B/P v S-B: Ni možno sprostiti zbirke podatkov.\n"
"Poskusite zapreti in znova zagnati program."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid " file '"
msgstr "datoteka '"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr "' ni berljiva"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Prikaz poročila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2203
msgid "&Apply current"
msgstr "&Uporabi trenutno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2200
msgid "&Clear current"
msgstr "Počisti &trenutno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
msgid "Merge Another Database"
msgstr "Združi drugo podatkovno zbirko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Izberite izbirko podatkov, v katero želite združiti \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
msgid "Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Izberite zbirko podatkov za združitev s trenutno zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Napredne možnosti združevanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
msgid "merge"
msgstr "združi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr "Za nadaljevanje morate izbrati veljavno datoteko."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr "Niste izbrali nobene datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Izbrana datoteka ni izbrana."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Prosim izberite veljavno datoteko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "LLLLMMMDD_UUMMSS"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Naraščajoče število [001-999]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Uredi/Pogled izbranega vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "Pošljite e-pošto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:311
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Takoj po spremembi shrani zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:315
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Vmesne varnostne kopije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Pred shranjevanjem ustvari vmesne varnostne kopije (.ibak)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:322
msgid "Backup Name"
msgstr "Ime varnostne kopije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Base:"
msgstr "Osnova:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Database name"
msgstr "Ime zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:334
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:390
msgid "Other:"
msgstr "Drugo:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:344
msgid "Suffix:"
msgstr "Končnica:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:356
msgid "Max."
msgstr "Največ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:372
msgid "Example:"
msgstr "Primer:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:381
msgid "Backup directory:"
msgstr "Mapa varnostne kopije:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Same as database's"
msgstr "Enako kot od zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:418
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Vedno ohrani Password Safe na vrhu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:422
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Prikaži uporabniško ime v drevesnem prikazu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:426
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Prikaži geslo v drevesnem prikazu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:430
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Prikaži geslo v Dodaj in Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:434
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Prikaži opombe v Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:438
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Prikaži opombe kot namige v prikazih drevesa in seznama"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:442
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Prelom vrstic opomb v Dodaj in Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:446
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Najprej postavi skupine v prikaz drevesa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:452
msgid "Warn"
msgstr "Opozori"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:467
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Prikaži ločilo menija"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:471
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Samodejna prilagoditev širine stolpca"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:475
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Prikaž besedilo v orodni vrstici"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:479
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Prikažite izbor vzdevkov v Dodaj && Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:483
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dni pred potekom gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:487
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Popolnoma &strnjeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:488
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Polnoma &razširljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:489
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "&Enako kot pri zadnjem shranjevanju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Začetni prikaz drevesa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:520
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Potrdi brisanje vnosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:524
msgid "Record last access times"
msgstr "Zapiši zadnji čas dostopa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:528
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Tipka Esc zapre aplikacijo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Pomanjšaj po samodejnem vtipkanju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:570
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Privzet niz samodejnega vtipkanja:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:577
msgid "Default Username"
msgstr "Privzeto uporabniško ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:582
msgid "Use"
msgstr "Uporabi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "as default username"
msgstr "kot privzeto uporabniško ime"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:593
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Povprašaj za nastavitev privzetega uporabniškega imena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:597
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Nadomestni brskalnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:611
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Parameter ukaznega pozivnika brskalnika "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:655
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "prejšnja gesla na vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:662
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Privzeto geslo poteče (dni)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:677
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Upravljaj zgodovino gesel trenutnih vnosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:680
msgid "No change"
msgstr "Brez sprememb"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:684
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Zaustavi shranjevanja prejšnjih gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Zaženi shranjevanja prejšnjih gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Nastavi največje število shranjenih gesel nad vrednostjo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Počisti zgodovino gesel VSEH vnosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr "Uporabi te spremembe za zaščitene vnose (če je potrebno)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:723
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Počisti odložišče ob pomanjšanju"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:727
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Počisti odložišče ob izhodu iz programa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Potrdi kopiranje gesla v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "'Prebrskaj v URL' kopira gesla v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Zakleni zbirko podatkov ob pomanjšanju programa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Zakleni zbirko podatkov ob zaklepanju delovne postaje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:749
msgid "Lock password database after"
msgstr "Zakleni zbirko podatkov po"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:764
msgid "minutes idle"
msgstr "minut nedejavnosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:769
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr "Težavnost odklepa:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:782
msgid "Maximum"
msgstr "Največ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:826
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska vrstica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:829
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Postavi ikono v programsko vrstico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:835
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:866
msgid "  Remember last"
msgstr "Zapomni si zadnje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:849
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "uporabljeni vnosi v meniju sistemske vrstice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:852
msgid "Start Password Safe at Login"
msgstr "Ob prijavi zaženi Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:856
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""
"Zgleda, da sistemska vrstica ne obstaja v vašem trenutnem okolju.\n"
"Povezane funkcionalnosti morda ne bodo delovale, kot bi pričakovali."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:861
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Nedavne zbirke podatkov gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:880
msgid "databases"
msgstr "podatkovne zbirke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:883
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Nedavne podatkovne zbirke v meniju Datoteka kot podmeni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:887
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Po privzetem odpri podatkovno zbirko samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:891
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Omogočite več primerkov programa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:896
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr "Uporabiti osnovno izbiro za odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:900
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr "Uporabite nadomestno metodo samodejnega vtipkanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:902
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some applications."
msgstr ""
"Če je nastavljeno, uporabite XTEST kot samodejno vtipkanje namesto XSendEvent.\n"
"XSendEvent zmore več nadzornih tipk, vendar je lahko blokiran s strani nekaterih aplikacij."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:904
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr "Če samodejno vtipkanje ne deluje, lahko pomaga ta nastavitev."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1331
msgid "Select a Browser"
msgstr "Izberite brskalnik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"Število vnosov, ki so imeli spremenjene njihove nastavitve v nespremenjeno "
"zgodovino gesla, je bilo: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr ""
"Število vnosov, ki so imeli spremenjene njihove nastavitve v spremenjeno "
"zgodovino gesla, je bilo: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1365
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Število vnosov, ki so imeli njihovo 'največje število shranjenih gesel' "
"spremenjeno na novo privzeto, je bilo %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1370
#, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr ""
"Število vnosov, ki so imeli odstranjeno njihovo zgodovino gesel, je bilo %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Izberite filter logične vrednosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:265
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Pravilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Izberite filter DCA vrednosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Izberite filter podatkovne vrednosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Relativni datumi so v dnevih glede na danes, npr.  '-1'  je včeraj in '1' je"
" jutri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr "Razpon [%d do %d]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Correct numeric values."
msgstr "Popravite številčne vrednosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Drugo število mora biti večje kot prvo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Največja vrednost za prvo številko in 'Med' pravilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Please correct date values."
msgstr "Prosim popravite datumske vrednosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Drugi datum mora biti poznejši od prvega"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr ""
"Vrednost je nastavljena na najmanjšo vrednost. 'Manj kot' ni dovoljeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr "Vrednost je nastavljena na najvišjo vrednost. 'Več kot' ni dovoljeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Za to polje ni veljaven bodoči datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "Correct date values."
msgstr "Popravite datumske vrednosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Velikost vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Vrsta vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "Stanje vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
msgid "Unknown fields"
msgstr "Neznana polja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Dolžina gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Polje je prisotno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Polje je aktivno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Številka shranjena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Shranjeno je največje število"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Spremeni datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Prejšnja gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Najmanj malih črk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Najmanj velikih črk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Najmanznakov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Najmanj simbolov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
msgid "Date added"
msgstr "Datum dodan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:271
msgid "Media Type"
msgstr "Vrsta medija"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
msgid "File Path"
msgstr "Pot datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
msgid "File Creation Date"
msgstr "Datum ustvarjanja datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Datum zadnje spremembe datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Datum zadnjega dostopa datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Kliknite tukaj, da izberete polje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Prikaži filter celoštevilčno vrednost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "KBajtov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "Mbajtov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Please correct numeric values."
msgstr "Prosim popravite številčne vrednosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Prikažite filter vrednosti medijskega tipa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:279
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Občutljivo na m/V črke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Prikažite filter vrednosti gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "poteče v dnevu(dneh):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Specify text."
msgstr "Določite besedilo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr "Manjka besedilo za izbrano pravilo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Prikažite filter za vnosno statusno vrednost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Prikažite filter besedilne vrednosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr "In/ali"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Pogok"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Ni določen kriterij"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Prikažite filter vrednosti tipa vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr "Hkrati teče drug primerek Password Safe programa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:485
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:494
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr "Ne morem inicializirati podsistema pomoči. Pomoč ne bo na voljo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:486
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:495
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr "Password Safe: Napaka pri inicializaciji pomoči"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:487
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Ne prikaži več tega opozorila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:540
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr "Ne morem uvoziti \"autoload_filters.xml\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:916
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr "Manjka pomoč za stran \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:917
msgid "\" of \""
msgstr "\" od \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:922
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr "Manjkajoča pomoč za okno \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:933
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Prosim obvestite razvijalce."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:934
msgid "Help Undefined"
msgstr "Pomoč je nedoločena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:137
msgid "Policy Name:"
msgstr "Ime pravila:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:454
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Šestnajstiško je medsebojno izključujoče za vse druge možnosti."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:458
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr "Šesnajstiško geslo mora biti enake dolžine - vsak bajt ima dva znaka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:463
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Najmanj en tip znakov (male črke, velike črke, številke, simboli or "
"šestnajstiška vrednost) mora biti izbrana"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:468
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Geslo mora biti med 4 in 1024 znaki."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:476
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Dolžina gesla je manjša od vsote 'vsaj' omejitve "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:486
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "Ime pravila ne more biti prazno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:491
msgid "Policy name is already in use"
msgstr "Ime pravila je že v uporabljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:496
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr "Privzeto ime pravila ni dovoljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:502
msgid "Policy Error"
msgstr "Napaka v pravilu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:518
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:519
msgid "&Open..."
msgstr "&Odpri..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:524
msgid "&Unlock\tCtrl+I"
msgstr "&Odkleni\tCtrl+I"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:527
msgid "&Lock\tCtrl+J"
msgstr "&Zakleni\tCtrl+J"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:541
msgid "&Recent Safes..."
msgstr "&Nedavni sefi..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:548
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "Počisti seznam nazadnje odprtih baz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:550
msgid "&Save..."
msgstr "&Shrani..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:551
msgid "Save &As..."
msgstr "Shrani &kot..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:556
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:557
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr "v&4 format (eksperimentalno)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:558
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Golo besedilo (ločeno s TAB)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:559
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:564
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:560
msgid "Export &To"
msgstr "Izvozi &v"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:563
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Golo besedilo (.TXT)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
msgid "&KeePass..."
msgstr "&KeePass..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:566
msgid "Import &From"
msgstr "U&vozi iz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:568
msgid "&Merge..."
msgstr "&Združi..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:569
msgid "&Compare..."
msgstr "&Primerjaj..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "Sin&hroniziraj..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:571
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2732
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "Spremeni metodo pisanje-branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:575
msgid "E&xit"
msgstr "&Izhod"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:576
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:583
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "&Dodaj vnos...\tCtrl+A"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "&Poglej vnos...\tCtrl+Enter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:588
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Uredi vnos...\tCtrl+Enter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "&Briši vnos\tDel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:591
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Preimenuj vnos\tF2"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:592
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "&Poišči vnos...\tCtrl+F"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:593
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "&Podvoji vnos\tCtrl+D"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:594
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1860
msgid "Protect Entry"
msgstr "Zaščiti vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:596
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj s&kupino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:600
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "Počisti od&ložišče\tCtrl+Del"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiraj geslo v odložišče\tCtrl+C"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:603
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Kopiraj &uporabniško ime v odložišče\tCtrl+U"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Kopiraj &opombe v odložišče\tCtrl+G"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Kopiraj spletni naslov v odložišče\tCtrl+Alt+L"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Brskaj spletni naslov\tCtrl+L"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:607
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Izvedi samodejni vnos\tCtrl+T"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1805
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Ustvari &bližnjico"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:609
msgid "Go to Base entry"
msgstr "Pojdi na osnovni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:620
msgid "Flattened &List"
msgstr "Sp&loščen seznam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:621
msgid "Nested &Tree"
msgstr "Ugnezdeno &drevo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
msgid "Sort by Group"
msgstr "Razvrsti po skupinah"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:626
msgid "Sort by Name"
msgstr "Razvrsti po imenu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:627
msgid "Sort by Date"
msgstr "Razvrsti po datumu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
msgid "Tree Sort"
msgstr "Razvrstitev drevesa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "&Vidna orodna vrstica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:632
msgid "&New Toolbar"
msgstr "Nova orodna vrstica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klasična orodna vrstica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:634
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "Vidna &spustna vrstica"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
msgid "Expand All"
msgstr "Razpni vse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:637
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Collapse All"
msgstr "Strni vse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "&Neshranjene spremembe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:641
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Vnosi z datumi po&teka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:642
msgid "Last Find results"
msgstr "Zadnji rezultati iskanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:643
msgid "Subviews"
msgstr "Podpogledi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Nov/Uredi filter..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:648
msgid "&Manage..."
msgstr "U&pravljaj..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:649
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr "Uredi skupino vidno v filtru"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:650
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "Prilagodi &osnovno orodno vrstico..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:655
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "Pisava &Drevesa/Seznama"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:656
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "&Dodaj/Uredi pisavo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:657
msgid "&Password Font"
msgstr "Pisa&va gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:658
msgid "&Notes Font"
msgstr "Pi&sava opomb"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "Change &Font"
msgstr "Spremeni pi&savo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:665
msgid "&Find"
msgstr "&Najdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "Import &Text"
msgstr "Uvozi &besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
msgid "Import &XML"
msgstr "Uvozi &XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "Uvozi &KeePass V1 besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Uvozi Kee&Pass V1 CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
msgid "&Export Text"
msgstr "&Izvozi besedilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:671
msgid "Export XM&L"
msgstr "Izvozi XM&L"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Izvozi trenutno &ZP"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:673
msgid "&Merge"
msgstr "Z&druži"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:674
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Sinhroniziraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:675
msgid "&Validate"
msgstr "&Preveri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:676
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:677
msgid "&View"
msgstr "Pri&kaz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "&Spremeni glavno geslo..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "Naredi &varnostno kopijo...\tCtrl+B"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "&Obnovi varnostno kopijo...\tCtrl+R"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Možnosti...\tCtrl+M"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:690
msgid "Password Policies..."
msgstr "Pravilniki gesel..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "Ustvari &geslo...\tCtrl+P"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Generate Password"
msgstr "Ustvari geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "YubiKey..."
msgstr "YubiKey..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr "Nastavi YubiKeys in naredi njegovo varnostno kopijo "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:698
msgid "&Manage"
msgstr "&Upravljaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:705
msgid "Get &Help"
msgstr "Pridobi &pomoč"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:706
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "O&bišči spletno stran Password Safe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:155
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&Vizitka..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:837
msgid "Select Language"
msgstr "Izberi jezik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "Open database"
msgstr "Odpri zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1716
#, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Neznana koda: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1757
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1773
msgid "Add &Entry"
msgstr "Dodaj &vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1760
msgid "Add &Group"
msgstr "Dodaj &skupino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1763
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Preimenuj skupino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1764
msgid "&Delete Group"
msgstr "Izbriši s&kupino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1780
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Kopiraj uporabniško i&me v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1781
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj geslo v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1782
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Prikaži podmnožico gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1784
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr "Prikaži geslo z &QR kodo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1786
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Kopiraj &opombe v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1787
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Kopiraj UR&L v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Kopiraj e-pošto v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1789
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Kopiraj ukaz Zaženi, v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1791
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
msgid "&Browse to URL"
msgstr "Pre&brskaj v URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1792
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:223
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Brskaj spletni naslov + &samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1793
msgid "Send &email"
msgstr "Pošlji &e-pošto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1794
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:230
msgid "&Run Command"
msgstr "Zaženi &ukaz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1795
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Izvedi &samodejni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1798
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:499
msgid "&View Entry..."
msgstr "Prikaz &vnosa..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1801
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi vnos..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1803
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "Pod&voji vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1804
msgid "Delete Entry"
msgstr "Izbriši vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1846
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Pojdi na &bližnjice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1849
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "Pojdi na &osnovni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1851
msgid "View &Base entry"
msgstr "Pogled &osnovnega vnosa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1854
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "Uresu o&snovni vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2416
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Ne morem ponovno naložiti podatkovne zbirke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2417
msgid "Error re-loading last database"
msgstr "Napaka pri ponovnem nalaganju zadnje podatkovne zbirke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2675
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr "Napaka pri branju podatkovne zbirke:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2676
msgid "Could not load database"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
msgid "Change to R/W"
msgstr "Spremeni v pisanje-branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
msgid "Change to R-O"
msgstr "Spremeni v samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2750
msgid "Group copied "
msgstr "Skupina kopirana "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2753
msgid "Title copied "
msgstr "Naslov kopiran "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2756
msgid "User copied "
msgstr "Uporabnik kopiral "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2759
msgid "Pswd copied "
msgstr "Geslo kopirano "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2762
msgid "Notes copied "
msgstr "Opombe so kopirane "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2765
msgid "URL copied "
msgstr "URL je kopiran "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2768
msgid "Autotype copied "
msgstr "Samodejno vtipkanje je kopirano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2771
msgid "RunCmd copied "
msgstr "RunCmd kopiran "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2774
msgid "Email copied "
msgstr "E-pošta je kopirana"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2777
msgid "Password History copied "
msgstr "Zgodovina gesel je kopirana"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2780
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "Staro geslo je kopirano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2819
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Izberi pisavo za prikaz dreva/seznama"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2835
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Izberi pisavo za prikaz Dodaj/Uredi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2839
msgid "Select Password display font"
msgstr "Izberi pisavo prikaza gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2843
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Izberi pisavo opomb"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2847
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Izberi pisavo navidezne tipkovnice"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:146
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
msgid "PasswordSafe"
msgstr "PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Search text input field"
msgstr "Poišči vnosno polje besedila"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naprej"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Iskanje ne glede velikosti črk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Napredne možnosti iskanja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Ustvari poročilo o prejšnjem iskanju z Najdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Clear Find"
msgstr "Počisti Najdi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
msgid "Search status"
msgstr "Poišči stanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Poišči naslednje...\tF3"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "&Poišči prejšnje...\tSHIFT+F3"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:428
msgid "search"
msgstr "išči"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:485
msgid "found"
msgstr "našel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(občutljivo na velikost črk)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(neobčutljivo na velikost črk)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Iskanje je prišlo do dna, nadaljujem z iskanjem od začetka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:727
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Iskanje je prišlo do vrha, nadaljujem z iskanjem od dna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:744
msgid "No matches found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:747
msgid "1 match"
msgstr "1 zadetek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first password character."
msgstr ""
"Vnesite položaj znakov gesla ločenega s presledki, vejicami or podpičji (ali * za celotno geslo)\n"
"Položaj 1 j eprvi znak, 2 je drugi znak, itd vse do N za zadnji znak dolžine gesla N.\n"
"-1 je zadnji znak, -2 je predzadnji znak, itd vse do -N za prvi znak gesla."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
msgid "Positions:"
msgstr "Položaji:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
msgid "Values:"
msgstr "Vrednosti:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
msgid "Copy values"
msgstr "Kopiraj vrednosti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
msgid "Invalid position"
msgstr "Neveljaven položaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Prikaži podmnožico gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr "prazen)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
msgid "No)"
msgstr "Ne)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Format zbirke podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Število skupin:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Število vnosov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Število prilog:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Nazadnje shranjeno z:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Nazadnje shranjeno:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "Uporaba aplikacije:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Zadnja nastavitev glavnega gesla ob:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Enolični ID zbirke podatkov:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Neznana polja:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
msgid "Closing in "
msgstr "Zaključujem z"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Ne morem ustvariti QR kode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "Ali želite zavreči spremembe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:89
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:91
msgid "Enter old master password and click on top Yubikey button"
msgstr "Vstavite staro geslo in pritisnite zgornji Yubikey gumb"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:123
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one.\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Vnesite trenutno glavno geslo, nato novo geslo. \r\n"
"Za potrditev ponovno vnesite geslo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:138
msgid "Old Master Password"
msgstr "Staro glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:152
msgid "New Master Password"
msgstr "Novo glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:121
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:191
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr "Vstavite vaš YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:193
msgid "&Change"
msgstr "&Sprememba"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:265
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "Staro glavno geslo ni pravilno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:269
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr "Ni mogoče preveriti starega glavnega gesla - datoteka je izginila?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:273
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "Novo glavno geslo in potrditev se ne ujemata"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:286
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:231
msgid "Use it anyway?"
msgstr "Vseeno uporabim?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:232
msgid "Weak Master Password"
msgstr "Šibko glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
msgid "Use anyway"
msgstr "Vseeno uporabi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:340
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:374
msgid "YubiKey master password incorrect"
msgstr "Napačno Yubikey glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:342
msgid "Enter new master password and click on bottom Yubikey button"
msgstr "Vstavite novo glavno geslo in pritisnite spodnji Yubikey gumb."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:365
msgid "Confirm existing master password"
msgstr "Potrdite staro glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:382
msgid "Current master password incorrect"
msgstr "Trenutno glavno geslo je napačno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
msgid "Change Master Password"
msgstr "Spremeni geslo glavnega računalnika"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
msgid "Hide password"
msgstr "Skrij geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:166
msgid "Browse for an existing password database"
msgstr "Pobrskajte za obstoječo podatkovno zbirko gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:169
msgid "New..."
msgstr "&Nova..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:170
msgid "Create a new password database"
msgstr "Ustvarite novo podatkovno zbirko gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:120
msgid "Master Password"
msgstr "Glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:180
msgid "Open as read-only"
msgstr "Odpri samo za branje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:412
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr "Ne morem zakleniti datoteke, odpiram jo v načinu samo za branje.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:439
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:206
#, c-format
msgid "The master password has been entered %d times without success:\n"
msgstr "Glavno geslo je bilo vneseno %d krat brez uspeha:\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:440
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:207
msgid "- Is Caps Lock off?\n"
msgstr "- Ali je tipka Caps Lock vključena?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:441
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:208
msgid "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
msgstr "- Ali je jezik pravilno nastavljen (če je večjezično)?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:442
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:209
msgid "- Is this the correct database?\n"
msgstr "- Ali je to pravilna zbirka podatkov?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:210
msgid "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr ""
"- Mogoče je podatkovna zbirka poškodovana. Poskusite odpreti iz varnostne "
"kopije."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:445
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
msgid "Incorrect master password,\n"
msgstr "Napačno glavno geslo,\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:446
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:213
msgid "not a Password Safe database,\n"
msgstr "ni podatkovna zbirka Password Safe,\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:447
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:214
msgid "or a corrupt database."
msgstr "ali poškodovana podatkovna zbirka."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:482
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
" All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe podatkovne zbirke (*.psafe4; *.psafe3; "
"*.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| Vse datoteke (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:529
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; "
"*)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe podatkovne zbirke (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Vse "
"datoteke (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:56
msgid "Master Password Entry"
msgstr "Vnos glavnega gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:125
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:129
msgid "&Unlock"
msgstr "&Odkleni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
msgid "Unlock Password Database"
msgstr "Odkleni zbirko podatkov gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:115
msgid ""
"The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr ""
"Glavno geslo bo uporabljeno za zaščito nove datoteke podatkovne zbirke "
"gesel."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:208
msgid "Mismatching Master Password"
msgstr "Neujemajoča glavna gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:213
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "Vnesite ključ in ga preverite."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:214
msgid "Empty Master Password"
msgstr "Glavno geslo je prazno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:240
msgid "Try another"
msgstr "Ponovno poskusite"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:282
msgid "Mismatching entries"
msgstr "Neujemajoči vnosi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
msgid "Set Master Password"
msgstr "Določi glavno geslo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:273
msgid "Alias name:"
msgstr "Ime vzdevka:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:298
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
msgid "No Alias name given."
msgstr "Ime vzdevka ni določeno."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
msgid "Name the alias."
msgstr "Poimenujte vzdevek."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:501
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
msgid "Expand"
msgstr "Razpni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Collapse"
msgstr "Strni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
msgid "Select Alias"
msgstr "Izberite vzdevek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
msgid "All entries"
msgstr "Vse izbire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr "Vnosi, ki"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr "niso"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "case-sensitive]"
msgstr "občutljivi na velikost črk]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " were "
msgstr "so bile"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr "z izbranimi vnosi iz \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr "\tVsa poslja v ujemajočih vnosih so bila %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr " Naslednja polja so bila %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:73
msgid ""
"Enter a value between 0 and 99 to overlay on system tray icon.\n"
"A value of zero disables the overlay."
msgstr ""
"Vstavite številko med 0 in 99 za prekrivanje ikone sistemske vrstice.\n"
"Vrednost nič onemogoči prekrivanje."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:76
msgid "Database Id:"
msgstr "NastavI ID zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:81
msgid "Text color in locked state:"
msgstr "Barva besedila v zaklenjenem stanju:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:88
msgid "Text color in unlocked state:"
msgstr "Barva besedila v oklenjenem stanju:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.h:25
msgid "Set Database ID"
msgstr "NastavI ID zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Ime filtra:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "U&porabi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "Vredu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "No filter name given."
msgstr "Ni dano imena filtra."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "Name this filter."
msgstr "Dodelite ime temu filtru"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr "Vrstica %d je nepopolna."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
msgid "Set both Field and Criteria."
msgstr "Nastavite oboje: Polje in Kriterij."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
msgid "Set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr "Nastavite oboje: Polje in Kriterij, ali posodobite Zgodovino filtrov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
msgid "Set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr "Nastavite oboje: Polje in Kriterij, ali posodobite politiko filtrov."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr "Nastavite oboje: Polje in Kriterij, ali posodobite Filtre prilog."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr "Uporabljeno pritisnjeno pred 'Prekliči'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Ali želite prehiteti uporabljeni filter?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Nastavi filtre prikaza"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Nastavi filtre za zgodovino gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Nastavi filtre pravil za gesla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Nastavi filtre za priloge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
msgid "synchronize"
msgstr "sinhroniziraj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr ""
"Sinhroniziraj drugo podatkovno zbirko s trenutno odprto podatkovno zbirko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Ena ali več nastavitev je bilo spremenjenih. Ali ste prepričani, da želite "
"preklicati?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""
"Sinhronizacija z drugo podatkovno zbirko bo posodobila vnose v trenutni\n"
"podatkovni zbirki z ujemajočimi vnosi iz druge podatkovne zbirke."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr "Več informacij"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""
"1. Vnosa iz različnih podatkovnih zbirk se ujemata, če se ujemajo skupina, naslov\n"
"in uporabniško ime."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""
"2. Izberete lahko polja za posodobitev, kot tudi filtrirate vnose\n"
"za sinhronizacijo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""
"3. Samo obstoječi vnosi v tvojo podatkovno zbirko so posodobjeni.\n"
"Med procesom novi vnosi niso dodani ali odstranjeni."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""
"4. Ko se operacija konča, jo lahko razveljavite,\n"
"vendar razveljavitev ne bo možna med operacijo samo."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
msgid "Select another database"
msgstr "Izberite drugo podatkovno zbirko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Izberite podatkovno zbirko, ki jo želite sinhronizirati z \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
msgid "Choose a Database to Synchronize with the current database"
msgstr "Izberite zbirko podatkov za sinhronizacijo s trenutno zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
msgid "Synchronization options"
msgstr "Možnosti sinhronizacije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
msgid "Options Summary"
msgstr "Možnosti povzetka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"OPOZORILO!!\n"
"\n"
"Če nadaljujete, bodo polja posodobljena v vaši obstoječi podatkovni zbirki\n"
"iz izbrane vnosne podatkovne zbirke"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr "bo posodobljeno iz ustreznih vnosov iz \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr "Vsa polja v ujemajočih vnosih bodo posodobljena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr "Sledeča polja v ujemajočih vnosih bodo posodobljena:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Sledeča polja ne bodo posodobljena:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
msgid "Synchronization status"
msgstr "Stanje sinhronizacije"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr "Oglejte si podrobno poročilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr "Vaša zbirka podatkov se sinhronizira z \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr "Nastala je napaka med sinhronizacijo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr "Vaša zbirka podatkov je bila sinhronizirana z \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr "%ld %ls posodobljeno"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Sinhronizacija se je uspšeno končala"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"Datoteka je pokvarjena ali skrajšana!\n"
"Podatki so morda izgubljeni ali spremenjeni."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Neznana napaka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Sinhronizacija iz podatkovne zbirke: %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "sinhronizirano"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
msgid "&Lock"
msgstr "Zak&leni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:133
msgid "No Password Database Open"
msgstr "Nobena zbirka podatkov gesel ni odprta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:145
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "Z&godovina nedavnih vnosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Minimize"
msgstr "Po&manjšaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:150
msgid "&Restore"
msgstr "O&bnovi"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:152
msgid "Set Database &ID"
msgstr "NastavI &ID zbirke podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:154
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "&Počisti odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:157
msgid "&Exit"
msgstr "&Izhod"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:179
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Počisti nedavno zgodovino"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:180
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Opomba: Oblika vnosa je «Skupina» «Naslov» «Uporabniško ime»"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:181
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Opomba: Prazna polja so prikazana kot « »"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "Kopiraj &geslo v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Kopiraj &uporabniško ime v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Kopiraj o&pombe v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Izvedi samodejno &vrsto"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:216
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiraj URL v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Kopiraj elektronsko pošto v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:227
msgid "&Send email"
msgstr "Pošlji e&lektronsko sporočilo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:232
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "Iz&zbriši iz nedavnega seznama vnosov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "Make New Database"
msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open Another Database"
msgstr "Odpri drugo zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close Database"
msgstr "Zapri zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
msgid "Lock Database"
msgstr "Zakleni zbirko podatkov"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save Database"
msgstr "Shrani podatkovno zbirko"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Kopiraj geslo v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Kopiraj uporabniško ime v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr "Kopiraj opombe v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Počisti odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr "Počisti vsebino odložišča"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Perform Autotype"
msgstr "Izvedi samodejno vtipkanje"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse URL"
msgstr "Prebrskaj URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Add New Entry"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Edit an Entry"
msgstr "Uredi vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete an Entry"
msgstr "Izbriši vnos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:991
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\""
msgstr "\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\" "
msgstr "\" "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "name exists"
msgstr "ime obstaja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name"
msgstr "Podvojeno ime skupine"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:997
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr "Ni mogoče dodati praznega vnosa v drevo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1010
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr "Preimenovanje ne-skupinskih vnosov se ne izvaja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
msgid "Group names on the same level must be unique."
msgstr "Ime skupin na isti ravni mora biti enolično."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr "Pike niso dovoljene v imenih skupin"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Invalid Character"
msgstr "Neveljaven znak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr "Cilj ne more biti znotraj izvornega drevesa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr "Ni uspelo 'Povleci in spusti'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr "Podvojeno ime skupine (uporabi tipko Shift za uveljavitev)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr "Priloge niso prevzete zaradi različice zbirke podatkove"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Povleci in spusti"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2625
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Spuščen vnos '%s:%s:%s'  geslo kaže na vnos, ki je tudi kratko ime.\n"
"\n"
"Izpuščen vnos se zdaj sklicuje na Osnovni vnos vnosa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2632
#, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Ciljni vzdevek [%s:%s:%s] ni običajni vnos."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2649
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Ta cilj bližnjice [%s:%s:%s] ni normalni vnos."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2735
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Spremembe vnosa pravilnika gesel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2742
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""
"Sledeča vzdevek ali vnosna bližnjica se ne ujema z osnovnim vnosom in je "
"bila pretvorjena v osnoven vnos:%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2744
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Vrsta vnosa je bila spremenjena"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "Ods&trani z diska"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "S&hrani na disk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj v odložišče"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
msgid "Delete Report?"
msgstr "Želite izbrisati sporočilo?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr "YubiKey Serijska številka: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr "YubiKey skrivnostni ključ (20 šestnajstiških znakov)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:312
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr "Nastavi YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:321
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "Konfiguracija YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "Activate YubiKey"
msgstr "Sprožite Yubikey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Touch YubiKey's button"
msgstr "Dotaknite se Yubikey gumba"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:193
msgid "Timeout - please try again"
msgstr "Časovna omejitev - poskusite znova"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:196
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr "Napaka: slab odziv Yubikeya"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:201
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr "Napaka: Ni nastavljen Yubikey?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:70
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Datoteka je poškodovana ali okrnjena! \n"
"Podatki so bili lahko izgubljeni ali spremenjeni.\n"
"Vseeno želite nadaljevati?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:213
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:471
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Med poskusom pridobitve slik iz vnosa zbirke podatkov se je pojavila napaka.\n"
"Zato slike ni mogoče prikazati v predogledu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:484
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Pri poskusu nalaganja slik v območje predogleda je prišlo do napake. Zato "
"slike ni mogoče prikazati v predogledu."
