# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Onverwachte Uitzondering tijdens opdelen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "Onvoldoende geheugen Uitzondering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:30
msgid "after"
msgstr "na"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:31
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:32
msgid "aliases"
msgstr "aliassen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:33
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454
msgid "And"
msgstr "En"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:34
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337
msgid "and"
msgstr "en"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:35
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:36
msgid "autotype:"
msgstr "automatische invoer:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
msgstr "Verkeerd wachwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:38
msgid "before"
msgstr "voor"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:39
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "begins with"
msgstr "begint met"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:40
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:41
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
"existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry "
"on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Niet mogelijk om een nieuw XML configuratie bestand te creëeren of om uw "
"instellingen toe te voegen aan een bestaande XML configuratie bestand.\n"
"\n"
"Alle applicatie configuratie instellingen zullen op geslagen worden in uw "
"register op deze computer.\n"
"\n"
"Database gerelateerde Instellingen zullen opgeslagen worden in de open "
"database zodra deze afgesloten wordt. Aangenomen dat deze database niet "
"alleen-lezen is of vergrendeld is door een andere gebruiker"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:42
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Fout - het is niet mogelijk om de configuratie instellingen te bepalen!\n"
"\n"
"De programma voorkeuren worden niet opgeslagen.\n"
"\n"
"Database gerelateerde voorkeuren zullen in de geopende database worden "
"opgeslagen, mits deze niet in alleen lezen modus is en ook niet in gebruik "
"door een andere gebruiker."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr ""
"Probleem met lezen opgeslagen filters (andere versie?). FIlters kunnen niet "
"gebruikt worden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:44
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Niet mogelijk om kluis te lezen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no "
"changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Niet mogelijk om uw vermeldingen in de bestaande XML configuratie bestand "
"bij te werken. \n"
"\n"
"Alle applicatie configuratie instellingen zullen geladen worden van dit "
"bestand, maar wijzigingen kunnen niet opgeslagen worden.\n"
"\n"
"De database gerelateerde instellingen zullen opgeslagen worden in de open "
"database, zodra deze afgesloten wordt. Aangenomen dat deze database niet "
"alleen-lezen is of vergrendeld is door een andere gebruiker."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Het configuratiebestand zal niet gebruikt worden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:47
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Ontbrekend XSD bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:48
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Niet mogelijk om een XML bestand te valideren met gebruik van een XML Schema "
"(XSD) op uw computer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:49
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(niet hoofdlettergevoelig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:50
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(hoofdlettergevoelig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Vergelijk volledig van huidige database:\n"
"\t %s\n"
" en:\n"
"\t %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tGroep:'%s'; Titel:'%s'; Gebruiker:'%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:55
msgid "C:None  "
msgstr "C:Geen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:57
msgid "conflict"
msgstr "conflict"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:58
msgid "conflicts"
msgstr "conflicten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:59
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "bevat alle"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "bevat een van"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:62
#, fuzzy
msgid "copied"
msgstr "URL gecopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls - Gecopieerd %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr "Huidige standaard (%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:65
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:561
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Autotype"
msgstr "Automatische invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse to URL"
msgstr "Brows naar URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:67
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Brows naar URL + Automatisch invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:68
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Kopieer notities naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:69
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "&Kopieer Wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Kopieer wachtwoord naar klembord, minimaliseer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopieer gebruikersnaam naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140
msgid "Run Command"
msgstr "Uitvoeren commando"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:239
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Verzenden e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:74
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Bekijk/Bewerk geselecteerd vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:75
#, fuzzy
msgid " (application default)"
msgstr "Met gebruik van applicatie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:76
#, fuzzy
msgid "default symbol set"
msgstr "Standaard set"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1536
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1562
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3133
#, fuzzy
msgid "Default Policy"
msgstr "Standaard set"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this "
"entry's password)?"
msgstr ""
"Deze vermelding heeft de volgende %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Svp bevestigen om door te gaan (wachwoorden alias vermeldingen worden "
"vervangen door het wachtwoord van deze vermelding)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Verwijder een Basis Vermelding Bevestiging?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Deze vermelding heeft de volgende %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Svp bevestigen om door te gaan (Alle verwijzingen naar deze vermeldingen "
"worden verwijderd)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not begin with"
msgstr "begint niet met"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:82
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not contain"
msgstr "bevat geen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:83
msgid "does not contain all of"
msgstr "bevat niet alle"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:84
msgid "does not contain any of"
msgstr "bevat geen enkele van"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:85
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not end with"
msgstr "eindigt niet met"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39
msgid "does not equal"
msgstr "is niet gelijk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:87
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr "Sleep # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls - Gecopieerd %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr "Dubbele # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:90
#, fuzzy
msgid "empty group"
msgstr "Importeren in Groep?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:91
#, fuzzy
msgid "empty groups"
msgstr "#groepen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check "
"data carefully."
msgstr ""
"Probleem met een niet-tekst veld (bv tijd) in record '%ls' - svp gegevens "
"goed controleren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "ends with"
msgstr "eindigt met"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:94
msgid "End Report"
msgstr "Eind rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:95
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:96
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entries"
msgstr "vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:97
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2732
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this "
"database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) "
"appended:%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:98
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entry"
msgstr "vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:99
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38
msgid "equals"
msgstr "is gelijk aan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:100
msgid "has expired"
msgstr "is verlopen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:101
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Vermeldingen met verloopdatum voor het wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "binnen %d dag(en)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "Samenvoegen van database: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:104
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "De eerste positie van een variabele naam moet een letter zijn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:105
msgid "Index not numeric"
msgstr "Index is geen getal"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:106
msgid "Input string is empty"
msgstr "De aangeboden tekenreeks is leeg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:107
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Tekens aanwezig tussen het einde van index ']' en '}' "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:108
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Index is ongeldig of ontbreekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:109
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Ontbrekende sluit accolade voor een variabele naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:110
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Ontbrekend sluit haakje voor een Automatische Invoer waarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:111
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Ontbrekende afsluitende vierkante haak voor een index waarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:112
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Oneven aantal aanhalingstekings in het uitvoer commando"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:113
msgid "Variable name is empty"
msgstr "De variabele naam is leeg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:114
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "De variabele naam is alfanumeriek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:115
msgid "an alias entry"
msgstr "een alias vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:116
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "een basis vermelding van een alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:117
msgid "  Field is too long."
msgstr "Veld is te lang."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:118
msgid "  Field is too short."
msgstr "Veld is te kort."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:119
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Fout: Een bestand met deze naam bestaat al"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:120
msgid "The file was not found."
msgstr "Het bestand is niet gevonden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:121
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Fout: Het bestand is in alleen lezen modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:122
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr ""
"Fout bij het schrijven van het bestand! Probeer om deze op een ander plaats "
"op te slaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:123
#, fuzzy
msgid "File is too big."
msgstr "Veld is te lang."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:124
#, fuzzy
msgid "File is too short."
msgstr "Veld is te kort."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:125
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Bestand is afgekort of op andere wijze beschadigd. SVP een backup database "
"gebruiken."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:126
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Kan bestand niet lezen. Controleer bestandspermissies"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr "Filter %ls bestaat al in de database, wilt U het vervangen met deze?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr "Vergelijk active database met: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:129
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr "Opgeslagen filters zijn onbruikbaar totdat het bestand hersteld is."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:130
msgid "Last Access Time"
msgstr "Tijdstip laatste opening"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:132
msgid "AutoType"
msgstr "Automatische Invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Regels om willekeurige wachtwoorden te genereren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Credit card number"
msgstr "Geef een nummer op."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Credit card PIN"
msgstr "Geef een nummer op."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Credit card CVV"
msgstr "Geef een nummer op."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:137
msgid "Created Time"
msgstr "Tijdstip waarop gemaakt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:138
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:139
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:270
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:141
msgid "Group/Title"
msgstr "Groep/Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Maak Snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "&Notities:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:260
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:145
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Tijd waarop wachtwoord gewijzigd is"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:146
msgid "Protected"
msgstr "Beschermd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:147
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:148
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:238
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:46
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:54
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
msgid "Password Policy"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:150
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Wijzigings tijdstip opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Shift+"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:153
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:155
msgid "Authentication Code Config"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:156
msgid "Authentication Code Length"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:157
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:158
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:159
msgid "Two Factor Key"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:160
msgid "Authentication Secret"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:162
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:163
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:164
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Datum waarop wachtwoord verloopt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:165
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Interval van wachtwoord verloop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:166
msgid "a normal entry"
msgstr "een normale vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Last found entries"
msgstr "vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:168
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "toegevoegd maar nog niet opgeslagen in de database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:169
#, fuzzy
msgid "in the database"
msgstr "in de database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:170
msgid "a shortcut entry"
msgstr "een snelkoppeling vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:171
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "een basis vermelding van een snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:172
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "gewijzigd maar nog niet opgeslagen in database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:173
msgid "greater than"
msgstr "groter dan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:174
msgid "greater than or equal to"
msgstr "groter dan of gelijk aan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Ongeldig invoer op regel %d. Het aantal velden, gescheiden door '%c', is "
"niet volgens verwachting."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:176
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Regel %d:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Bestand eindigt op regel %d voor een afsluitend aanhalingsteken van het "
"opmerking veld van de vermelding ."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Importeren afgebroken. Lees de rapportage."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:179
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span "
"multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, Titel=\"%ls\", Gebruiker=\"%ls\" bestaat al in uw databse of in het "
"Importeer bestand. Vermelding geimporteerd met titel=\"%ls\".\n"

# egin vertaling fred
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Vermelding op regel %d met Groep=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Vermelding op regel %d zonder groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Vermelding met groep=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:184
msgid "Entry with no group"
msgstr "Vermelding zonder groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:185
#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "importeer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "#groepen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:187
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Lege regel %d overgeslagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Vermelding %ls%d met Groep=\"%ls\", Titel=\"%ls\", Gebruiker=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:189
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Interne programma fout. Inlezen mislukt. Geen Elementen ingelezen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:190
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "%d bekende kolom namen gevonden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:191
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr ""
"Vermelding op regel %d heeft een ongeldig \"%ls\" veld. Het is overgeslagen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:193
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "De volgende kolommen worden bewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:194
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"De volgende kolommen waren herkend maar alleen Groep/Titel, Gebruikersnaam "
"en Wachtwoord worden bewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Regel %d overgeslagen - Slechts %d velden gevonden, terwijl analyze van de "
"kop zegt dat er %d zouden moeten zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:196
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Groep/Titel en/of Wachtwoord kolommen ontbreken. Geen regels geïmporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:197
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be "
"within square brackets)."
msgstr ""
"Kan van de volgende vermelding het titel veld niet vinden in de Keepass V1 "
"TXT (moet tussen vierkante haakjes staan)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:198
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Regel met Kolom titels niet herkend als eerste rij. Geen rijen geïmporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:199
msgid "No records in import file!"
msgstr "Geen regels in het import bestand!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Regel %d overgeslagen. Het verplichte Wachtwoord veld is leeg."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Regel %d overgeslagen. Het verplichte Titel veld is leeg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:202
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr "Importeer # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls - Geïmporteerd %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:204
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no "
"entries have been updated."
msgstr ""
"Om wachtwoorden te vervangen van bestande vermeldingen, moeten de volgende "
"kolommen zichtbaar zijn: Groep/Titel, Gebruikersnaam en Wachtwoord. Een of "
"meer ontbreken en geen enkel vermelding is aangepast."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr "%ls niet gevonden. Kan wachtwoord van vermelding niet wijzigen.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls heeft een lege %ls.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Vermelding \"%ls, %ls, %ls\" heeft een wachtwoord met de correcte opmaak "
"voor een alias, maar de basis vermelding is al een alias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:208
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr ""
"\tDeze vermelding is een alias gemaakt van het geassocieerde basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry does not exist."
msgstr ""
"Vermelding \"%ls, %ls, %ls\" heeft een wachtwoord met de correcte opmaak "
"voor een alias, maar de basis vermelding bestaat niet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:210
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr ""
"\tDeze vermelding blijft een gewone vermelding en het wachtwoord is niet "
"gewijzigd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"De %ls vermelding \"%ls, %ls, %ls\" wijst niet naar een gewone of bestaande "
"%ls basis vermelding. Het kan niet geïmporteerd worden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:212
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Vermeldings importeringswaarschuwingen "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:213
msgid "id="
msgstr "id="

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:214
msgid "on line "
msgstr "on-line"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:215
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Interne programma fout: Ongeldige 'oflag' of 'pmode' argument"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:216
msgid "invalid!"
msgstr "ongeldig!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:217
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "Ongeldige datum/tijd."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:218
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "Veld lengte is fout."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:219
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Interne programma fout: Er werd een ongeldige vlag opgegeven."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "Ongeldige titel: '%ls' (moet 5 hexadecimale tekens zijn)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Ongeldig filter ontwerp."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:222
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "Ongeldig aantal opgeslagen oude wachtwoorden %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:223
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "Ongeldige status waarde: %d (moet 0 of 1 zijn)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:224
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr ""
"Wachtwoord met ongeldige lengte gevonden (niet een hexadecimale getal)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:225
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"Wachtwoord met ongeldige lengte gevonden (verschilt van lengte met volgende "
"wachtwoord)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:226
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"Ongeldig teken voor veldscheiding gevonden -  alleen een enkele spatie is "
"toegestaan tussen velden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:227
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Ongeldig filter ontwerp."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:228
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Schema heeft geen versie nummer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:229
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "Het filter XML versie (%d) is groter dan het huidige schema (%d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"Het filter XML versie (%d) is groter dan ondersteund wordt door deze versie "
"van PasswordSafe (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:231
msgid "is"
msgstr "is"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:232
msgid "is active"
msgstr "is actief"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:233
msgid "is inactive"
msgstr "is niet actief"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:234
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:235
msgid "is not present"
msgstr "is niet aanwezig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:236
msgid "is present"
msgstr "is aanwezig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:237
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:239
msgid "less than"
msgstr "minder dan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:240
msgid "less than or equal to"
msgstr "minder dan of gelijk aan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:241
msgid "File or path not found"
msgstr "Bestand of bestandspad niet gevonden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"De volgende nieuwe %ls %ls samengevoegd in deze database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Samenvoegen afgerond: %d %ls toegevoegd (%d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Conflicterende vermeldingen voor «%ls» «%ls» «%ls».\n"
" Samengevoegde vermelding toegevoegd als  «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Veld(en) welke verschillen: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:245
#, fuzzy
msgid "merged"
msgstr "Samenvoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls - Samenvoegen %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:247
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:248
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:249
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:250
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:251
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Kan XML Schema Definitie bestand (%ls) niet vinden in uw PasswordSafe "
"programma folder.\n"
"SVP kopieer het van uw installatie folder of herinstalleer PasswordSafe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Kan schema versie niet verkrijgen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:253
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "De versie van de XML filter ontbreekt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Maak SchemaCache%2d Fout 0x%08X tijdens %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:255
#, fuzzy, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "SAX ontleed %2d fout 0x%08X tijdens %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Fout code (%08X): regel %d positie %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:258
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Niet mogelijk om vergrendeling van configuratie bestand te krijgen.\n"
"\n"
"Zal register gebruiken."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:259
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Kan vergrendel bestand niet maken -  geen toestemming in folder?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:260
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Interne programma fout: Er zijn geen bestands adressen meer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:261
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Niet mogelijk om een MS XML lezer op uw computer te gebruiken. MS XML V3, "
"V4,  of V6 lijkt niet aanwezig te zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:263
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niet opgeslagen veranderingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:264
msgid "is not set"
msgstr "is niet gezet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Aantal verwerkte elementen: %d\n"
"\n"
"Aantal gerepareerde UUID's: %d\n"
"\n"
"Aantal gerepareerde wachtwoorde geschiedenissen: %d\n"
"\n"
"Aantal gerepareerde niet unieke Groep/Titel/Gebruikers: %d\n"
"\n"
"Aantal Alias waarschuwingen: %d\n"
"\n"
"Aabtal Snelkoppeling waarschuwingen: %d\n"
"\n"
"Aantal elementen met velden die niet volledig getoond kunne worden: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:306
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:267
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"Wachtwoord moet hoofdletters en kleine letters bevatten, met tenminste een "
"cijfer of leesteken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Password is too short."
msgstr "Wachtwoord is te kort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Easyvision tekens"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Hexadecimale letters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101
msgid "Password length"
msgstr "Wachtwoord lengte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:272
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Wachtwoorden die uit te spreken zijn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:273
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:645
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Use digits"
msgstr "Gebruik &Cijfers"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Minimum aantal hoofdletters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:669
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Use symbols"
msgstr "symbolen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Minimum aantal hoofdletters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Fout in Wachtwoord Geschiedenis %ls:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:278
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "neven-veld beginnend op positie %d(in het Geschiedenis veld):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:279
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "Alle Wachtwoord Geschiedenis genegeerd."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:280
msgid "Read Error"
msgstr "Lees fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:282
msgid "relative"
msgstr "relatief"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:284
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Rapport.txt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Rapport van %ls funktie gestart als %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:287
#, fuzzy, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "in database %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:288
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Export_DB"
msgstr "&Exporteer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:290
msgid "Export_Text"
msgstr "Exporteer_Tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:291
msgid "Export_XML"
msgstr "Exporteer_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:292
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:293
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Importeer_KeePassV1_CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:294
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Importeer_KeePassV1_TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:295
msgid "Import_Text"
msgstr "Importeren_Tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:296
msgid "Import_XML"
msgstr "Importeren_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:297
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:298
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:299
msgid "Validate"
msgstr "Valideren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:300
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1590
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1815
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1850
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2934
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2947
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2958
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:206
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:385
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:274
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:295
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:369
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:613
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:277
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:241
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:301
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:302
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:420
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Fout in Wachtwoord Geschiedenis voor vermelding: »%ls»%ls»%ls»: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tGeen vermdelingen zijn gevonden die de zoek tekst '%s' bevattan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tDe volgende vermeldingen bevatten de zoek tekst '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:306
#, fuzzy
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:307
msgid "See Password History filters"
msgstr "Zie wachtwoord geschiedenis filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:308
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Zie wachtwoord beleids filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:309
msgid "is set"
msgstr "is gezet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:310
msgid "shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:311
msgid "shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:312
msgid "policy specific symbols"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:313
msgid "Start Report"
msgstr "Begin Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:314
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Dubbel klik de vermelding voor automatische invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:315
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om de URL in de browser te openen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:316
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr ""
"Dubbel klik de vermelding om de URL in de browser te openen en automatische "
"invoer te gebruiken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:317
#, fuzzy
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:318
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om notities te kopiëreen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:319
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om wachtwoord te kopiëren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:320
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om wachtwoord te kopiëren en minimaliseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:321
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om gebruikersnaam te kopiëren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:322
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om Opdracht Uit te voeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om e-mail te versturen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:324
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Dubbel klik de vermelding om het te bekijken/bewerken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:325
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:803
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Synchronisatie volledig: %d %ls bijgewerkt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"De volgende %ls %ls bijgewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls op %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:328
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Systeem fout: Geen bestands verwijzing beschikbaar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Bad length"
msgstr "Wachtwoord lengte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:330
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:331
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:332
#, fuzzy
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Het bestand is niet gevonden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:333
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:334
#, fuzzy
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Een onbekende fout is opgetreden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:335
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:877
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:336
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224
#, fuzzy, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "In Titels (%ls)/In Elementen("

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:337
msgid "Unknown function"
msgstr "Onbekende functie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr ""
"De volgende kolommen waren herkend maar alleen Groep/Titel, Gebruikersnaam "
"en Wachtwoord worden bewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:339
msgid "Unknown object"
msgstr "Onbekend object"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:340
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Interne programma fout: Onbekend fout nummer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:341
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls op %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:342
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:343
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"De volgende vermeldingen hadden een ongeldige UUID waarde. Dit is aangepast."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Vermelding \"%ls, %ls, %ls\" heeft een wachtwoord met de correcte opmaak "
"voor een alias, maar de basis vermelding bestaat niet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:345
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "De volgende vermeldingen zijn een kopie van een bestaande vermelding."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"De volgende vermeldingen hadden een ongeldige UUID waarde. Dit is aangepast."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"De volgende vermeldingen hadden een ongeldige UUID waarde. Dit is aangepast."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:348
#, fuzzy
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"De volgende vermeldingen hadden een ongeldige UUID waarde. Dit is aangepast."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:349
#, fuzzy, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tGroep='%ls', Titel='%ls', Gebruiker='%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:350
#, fuzzy, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "-De titel hiervan is veranderd in:'%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:351
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:352
#, fuzzy
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "De volgende vermeldingen zijn een kopie van een bestaande vermelding."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:353
#, fuzzy
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "De volgende vermeldingen zijn een kopie van een bestaande vermelding."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:354
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"De volgende vermeldingen hadden een ongeldig Wachtwoord Geschiedenis. Dit is "
"hersteld met beschikbare gegevens. Een deel van de geschiedenis kan hierdoor "
"verloren zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:357
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "was"
msgstr "was"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "were"
msgstr "waar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:359
msgid "will expire"
msgstr "zal verlopen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"SAX ontleed fout tijdens %ls\n"
"%ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:361
#, fuzzy, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: regel %d teken %d: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:362
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:363
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""
"Interne programma fout: De configuratiebestand XML-structuur kan niet worden "
"geÃ¯nitialiseerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:364
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Een filter was actief. De geëxporteerde data was beperkt tot alleen de "
"getoonde data."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:365
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr ""
"Exporteren van gegevens was door de gebruiker beperkt tot bepaalde velden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:366
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:367
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Opmerking: Deze voorkeuren worden alleen gebruikt bij het importeren in een "
"lege database."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:368
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Deel van de vermeldingen beperkt door de volgende regel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:369
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr ""
"De gebruiker gaf op dat de volgende velden uitgesloten moeten worden van de "
"export:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Configuratie bestand fout:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"regel %d kolom %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:371
msgid "import"
msgstr "importeer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:372
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Niet mogelijk om configuratie bestand te laden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:373
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Het vergrendelen van het configuratie bestand is mislukt - geopend door een "
"andere instantie van PasswordSafe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:374
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Niet mogelijk om configuratie bestand op te slaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:375
#, fuzzy
msgid "validation"
msgstr "valideren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:377
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Moet tenmiste %d zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:379
#, fuzzy
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr "Wachtwoorden die uit te spreken zijn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:380
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"XML error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Configuratie bestand fout:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"regel %d kolom %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:140
#, c-format
msgid "Error in XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:148
msgid "Missing delimiter attribute in <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:167
msgid "Processing error on XML tag \"<passwordsafe>\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected XML node type %d of \"%ls\", inside of <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:192
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:256
#, c-format
msgid "Not allowed XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:273
#, c-format
msgid "Wrong XML value \"%ls\" for <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:117
#, c-format
msgid "Error in filter XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Missing filtername"
msgstr "Ontbrekend XSD bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:164
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:238
#, c-format
msgid "Unexpected XML tag \"%ls\", expected tag is \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:191
#, c-format
msgid "Missing active attribute in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Unexpected attribute value \"%ls\" (expected \"yes\" or \"no\") in filter "
"entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:322
#, c-format
msgid "Missing XML tag for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:598
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:612
#, c-format
msgid "Missing rule in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:617
#, c-format
msgid "Unknown rule \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing logic in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:638
#, c-format
msgid "Unknown logic \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:665
#, c-format
msgid "Missing logic or rule XML tag in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:758
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in test in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1383
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116
msgid "Built using "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid " for the latest version."
msgstr "Kan schema versie niet verkrijgen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Visit the "
msgstr "Bezoek alstublieft de "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Password Safe website"
msgstr "PasswordSafe website"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Zie LICENTIE voor detail over open source."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2025 Rony Shapiro"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:362
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:520
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Afsluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr "Kon print opdracht niet starten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr "Kon print opdracht niet starten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr "Kon print opdracht niet starten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the "
"Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"De databse moet afgesloten worden voordat verbinding gemaakt wordt met "
"Internet.\n"
"Druk op OK om de databse te sluiten en verder te gaan (Wijzigingen worden "
"bewaard)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Bevestig Sluiten Dialoog"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:477
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Proberen contact te maken met server...."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "%sKon geen contact maken met server.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:535
#, fuzzy
msgid "This is the latest release!"
msgstr "%sDit is de nieuwste versie!%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:540
msgid "Current version: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Latest version:\t"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr ""
"Huidige versie:\t%s\n"
"Nieuwste versie:\t%s\n"
"\n"
"Bezoek de website van Passwordsafe om de nieuwste versie te downloaden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Nieuwe versie gevonden!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Could not read server version data."
msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:600
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "Over Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:194
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Auto Type"
msgstr "Automatische Invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1311
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:397
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:605
msgid "Browse"
msgstr "Brows"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Brows naar URL + Automatisch invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:197
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Copy Notes"
msgstr "Toon Notities"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:198
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Copy Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:199
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Kopieer wachtwoord naar klembord, minimaliseer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Copy Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Bekijk vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Execute Run command"
msgstr " 'Commando Uitvoer'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:218
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:52
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:55
msgid "Additional"
msgstr "Additioneel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:53
msgid "Dates and Times"
msgstr "Data en Tijden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:259
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Zetten Datum/Tijd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:277
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and\n"
"a password are required. If you have set a default username, it will\n"
"appear in the username field."
msgstr ""
"Om een nieuw vermelding toe te voegen is het voldoende de velden hieronder "
"in te vullen. Minimaal moet een titel en een wachtwoord op gegeven worden. "
"Als u een standaard gebruikersnaam hebt gekozen zal deze te zien zijn in het "
"gebruikersnaam veld."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:285
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:291
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:297
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:303
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1740
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Hide"
msgstr "&Verberg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:312
msgid "&Generate"
msgstr "&Genereer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:315
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1766
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestiging:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:321
#, fuzzy
msgid "&Alias To..."
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:328
msgid "URL:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:334
msgid "Go"
msgstr "Gebruiken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "EMail:"
msgstr "&e-mail:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:343
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "&Notities:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Autotype:"
msgstr "&Automatische invoer:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:378
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Uitvoeren Cmd:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:384
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Dubbel-Klik Actie:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Dubbel-Klik Actie:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "Wachtwoord geschiedenis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:405
msgid "Keep"
msgstr "Bewaren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:420
msgid "last passwords"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:433
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:438
msgid "Copy All"
msgstr "Kopieer Alles"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:456
msgid "Password Expiry"
msgstr "Wachtwoord verloopt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:463
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:472
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "&In"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:490
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:493
msgid "Recurring"
msgstr "Herhalend"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:499
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1359
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2659
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:505
msgid "Original Value:"
msgstr "Originele waarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Gemaakt op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:522
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Wachtwoord laatst gewijzigd op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:525
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:537
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Static text"
msgstr "Statisch"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:528
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Laatst geopend op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:531
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:746
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:856
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:864
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:874
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:885
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:896
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:904
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:927
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:928
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:929
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:930
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:931
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:932
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:933
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:475
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:534
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Willekeurig veld laatst gewijzigd op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:557
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:165
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Regels om willekeurige wachtwoorden te genereren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Gebruik Database &Standaarden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Password length:"
msgstr "Wachtwoord lengte:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:597
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Gebruik &kleine letters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:603
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:651
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:676
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "(At least "
msgstr "(minimaal"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:617
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:665
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:690
msgid ")"
msgstr ")"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:621
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Gebruik &HOOFDletters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "Gebruik &Symbolen (b.v.  &, %, $, etc.)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:697
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:290
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:700
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Minimum aantal kleine letters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:702
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:295
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Produceer wachtwoorden die &uit te spreken zijn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Gebruik alleen Hexidecimale tekens (0-9, a-f)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:720
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:313
msgid "0-9, a-f"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:737
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:745
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "&Importeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:754
msgid "Remove"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:759
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:765
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
msgid "Media Type:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:773
msgid "Creation Date:"
msgstr "Aanmaakdatum:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:778
msgid "File Size:"
msgstr "Bestand Grootte:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:783
#, fuzzy
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Bestand aanmaakdatum:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:788
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Datum Laatste Bewerking Bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:837
msgid "No Attachment Available"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:917
msgid "No preview available due to an error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:921
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:943
msgid "Image Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Image files "
msgstr "Beheren van Filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1011
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Bestanden(*.*)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1014
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Import Attachment"
msgstr "Importeren &tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Failed to open file."
msgstr "Het openen van het document is mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Een onbekende fout trad op tijdens de toegang tot %1."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
msgid "No attachment data to export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Export Attachment"
msgstr "Export van tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "XML bestanden (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Een onbekende fout trad op tijdens de toegang tot %1."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Standaard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1469
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notities verborgen - hier klikken om zichtbaar te maken]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1589
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Deze vermelding moet een %ls hebben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "De twee waarden komen niet overeen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "Mismatching passwords"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1849
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1872
#, fuzzy
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"Een vermelding met een lege Groep, Titel \"%s\" en Gebruikers Naam \"%s\" "
"bestaat al."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1873
#, fuzzy
msgid "Duplicate entry"
msgstr ""
"\n"
"Dupliceer een vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2638
#, fuzzy, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr "Herhalend (%d dagen)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Show"
msgstr "&Toon"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2933
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2946
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2957
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3039
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:713
#, fuzzy
msgid "\"Easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected."
msgstr ""
"Sorry, 'uitspreekbare' of 'makkelijk te lezen' opties zijn niet samen "
"mogelijk. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3040
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3067
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:714
msgid "Unsupported selection"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3066
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:694
#, fuzzy
msgid "\"Pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected."
msgstr ""
"Sorry, 'uitspreekbare' of 'makkelijk te lezen' opties zijn niet samen "
"mogelijk. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3118
#, fuzzy
msgid "mailto:"
msgstr "&e-mail:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3241
#, fuzzy
msgid ""
"One or more values have been changed.\n"
"Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Een of meer voorkeuren zijn gewijzigd. Weet u zeker dat u wilt annuleren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:52
msgid "Discard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:111
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:117
#, fuzzy
msgid "Edit Entry"
msgstr "Bewerk Vermelding..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:116
msgid "Add Entry"
msgstr "Vermelding Toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:118
#, fuzzy
msgid "View Entry"
msgstr "&Bekijk Vermelding...."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:119
#, fuzzy
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Bekijk vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:280
#, fuzzy
msgid "No preview available"
msgstr "Geen foutmelding beschikbaar."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Beperken tot een deel van vermeldingen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Where"
msgstr "waar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "the &following text:"
msgstr "de volgende tekst:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Beschikbare Velden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "Geselecteerde velden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "Gebruiker (Verplicht Veld)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "No fields selected"
msgstr "Geen regel geselecteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Vergelijk active database met: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Conflicting items"
msgstr "Bevestig verwijdering van onderdelen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Only in current database: "
msgstr "Vermeldingen alleen in de huidige database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Vermeldingen alleen in de vergeleken database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Identical items"
msgstr "%d onderdelen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "&Bekijk Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:664
msgid "&Compare"
msgstr "&Vergelijk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "compare"
msgstr "vergeleken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr ""
"Kies alstublieft een database om te vergelijken met de huidige open database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:155
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Password Database"
msgstr "Wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Recente PasswordSafe Databases"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Geavanceerde Opties voor Zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "S&ynchronizeren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "selected "
msgstr "Geselecteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "S&ynchronizeren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "&Kopieer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid " to current db"
msgstr "&Stel huidig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid " from current db"
msgstr "[Geen huidige database]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&View entry in current db"
msgstr "&Stel huidig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "&Stel huidig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
#, fuzzy
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "Vermeldingen alleen in de vergeleken database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid "&Copy "
msgstr "&Kopieer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid " selected "
msgstr "Geselecteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
#, fuzzy
msgid " fields to current db"
msgstr "&Stel huidig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid "&Copy this "
msgstr "Kopieer naar DB"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Open in alleen-lezen modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can "
"fix this by validating the database."
msgstr ""
"De database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"heeft dubbelele vermeldingen met dezelfde groep/titel/gebruiker combinatie. "
"SVP dit oplossen door de database te valideren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synchronisatie mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Synchronize items"
msgstr "Vermeldingen synchroniseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Geen velden geselecteerd om te synchroniseren!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr "Geen velden geselecteerd om te synchroniseren!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De databases zijn identiek als de geselecteerde of standaard velden "
"vergeleken worden!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Vermeldingen alleen in de huidige database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Vermeldingen alleen in de vergeleken database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Vermeldingen in beide databases maar met verschillen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
#, fuzzy
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "\t%s was beperkt tot de volgende velden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
#, fuzzy
msgid "compared"
msgstr "vergeleken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Vergelijk huidige database met:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Maak &Snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Details van deze snelkoppeling naar de basis vermelding '%s':"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Base Entry"
msgstr "Basis vermelding:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Shortcut to "
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Codering mislukt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Enter an encryption key."
msgstr "Geef een codering of decodering sleutel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
msgid "Decryption"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enter a decryption key."
msgstr "Geef een codering of decodering sleutel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "Sleutel invoeren:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Controle Sleutel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:368
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:239
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "De combinatie kan niet leeg zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:281
msgid "The two entries do not match."
msgstr "De twee waarden komen niet overeen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "De combinatie kan niet leeg zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1364
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Password Safe back-"
"ups (*.bak)|*.bak|Password Safe tussentijdse back-ups (*.ibak)|*.ibak|Alle "
"bestanden (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Master Password:"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:64
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:216
msgid "Insert YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:375
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:276
msgid "File or path not found."
msgstr "Bestand of bestandspad niet gevonden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "That file is already open."
msgstr "Dat bestand is al open."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr ""
"Ongeldige wachtwoord, geen PasswordSafe database of een beschadigde database."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:145
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:453
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Can't open a password database"
msgstr "Open wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gekozen groep wilt verwijderen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gekozen vermelding wilt verwijderen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Don't ask me again"
msgstr "&Niet opnieuw vragen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:141
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:347
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:147
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Verwijder Bevestiging"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr "Sleep dit plaatje naar een ander scherm om het  '%s' veld te plakken."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Sleep dit plaatje naar een ander scherm om het  '%s' veld te plakken."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr " 'Gebruiker'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Dnd"
msgstr "en"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Copied successfully"
msgstr "Met succes uitgevoerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Moved successfully"
msgstr "Met succes uitgevoerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr ""
"\n"
"Onverwachte Uitzondering tijdens opdelen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Bewerk Snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Details van deze snelkoppeling naar de basis vermelding '%s':"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Doel laatst gewijzigd op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This "
"option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Deze activiteit maakt een onbeschermde kopie van %s in de "
"database. Verwijderen van deze kopie na gebruik is NIET voldoende.\n"
"\n"
"Gebruikt u deze optie alstublieft niet tenzij u de risico's begrijpt en "
"accepteert. Deze optie omzeilt de veiligheden die door dit programma worden "
"geboden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:116
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Regelscheidingsteken in Opmerkingen veld:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Ook gebruikt om spaties te vervangen in het Titel veld."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:211
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:708
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Advanced..."
msgstr "Geavanceerd "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Toon Virtueel Toetsenbord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:102
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:99
msgid ""
"Please enable the Accessibility Keyboard in System Settings; the on-screen "
"keyboard should then appear."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:101
msgid "Could not launch the MacOS Settings App"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
#, fuzzy
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Verwijder deze snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Shortcut # "
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
#, fuzzy
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "een basis vermelding van een snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Ongeldige snelkoppeling genegeerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Backups"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
msgid "Misc."
msgstr "Diversen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:264
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Importeren tekst instellingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Import options"
msgstr "Importeren XML instellingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Import under group"
msgstr "Importeren in Groep?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Importeren om ALLEEN wachtwoorden van bestaande Elementen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Anders:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Import text file:"
msgstr "Importeren tekst mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Tekst bestanden (*.txt)|*.txt|CSV bestanden (*.csv)|*.csv|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Importeren XML instellingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import XML file:"
msgstr "Importeren XML mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "Kies alstublieft een XML bestand om te importeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML bestanden (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Import under Group"
msgstr "Importeren in Groep?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Beschikbare Filters:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:613
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Exporteren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Details van het geselecteerde filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Deze filter bestaat al."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Wilt u het vervangen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr ""
"Bestand: %ls kon niet gevalideerd worden met XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr ""
"Bestand: %ls is gevalideerd maar tijdens het inlezen zijn de volgende fouten "
"opgetreden:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filters succesvol ingelezen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "Filter1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Name the XML file"
msgstr "SVP het XML bestand een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:654
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "XML bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filters succesvol geëxporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Beheren van Filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Copy to database"
msgstr "Kopieer naar database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "databases"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Automatisch laden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Geïmporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Zie wachtwoord beleids filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&Bewerk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:349
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:327
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "&Genereer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "&Kopieer Wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Details van het geselecteerde filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Policy Name"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Use count"
msgstr "Gebruik Standaard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265
msgid "Policy Field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Waarde:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikers naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:361
msgid "Details"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Geen elementen geselecteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:412
msgid "Not used"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
#, fuzzy
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Zie wachtwoord beleids filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:333
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1774
#, fuzzy
msgid " Copy # "
msgstr "Kopieer # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Indrukken van OK zal het wachtwoord van de geselecteerde vermelding naar het "
"klembord kopieren. Het klembord wordt veilig leeg gemaakt als Password Safe "
"wordt afgesloten.\n"
"\n"
"Indrukken van Annuleren zal het wachtwoord niet kopieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Klembord Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:420
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Niet opnieuw herinneren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:594
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:595
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1857
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "View Attachment"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:611
msgid "No preview available due to an error."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Autotype error"
msgstr "Automatische invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:767
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to send email"
msgstr "Niet mogelijk om e-mail te verzenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Niet mogelijk om URL te tonen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1038
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout in kolom %d:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1039
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Fout bij het analyzeren van het commando uitvoeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:594
msgid "Write Error"
msgstr "Schrijf Fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kon bestand niet openen voor schrijven!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Schrijf actie mislukt!\n"
"Bestand kan beschadigt zijn\n"
"Probeer op te slaan in een andere folder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Onbekende fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database:"
msgstr "Wilt u de wijzigingen bewaren van de wachtwoord database: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:640
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new database"
msgstr "Kies alstublieft een naam voor de nieuwe database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:160
#, fuzzy
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe Databases (*.psafe3)|*.psafe3|Alle bestanden (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Remove Lock?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kon bestand niet openen voor lezen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:415
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:575
msgid "Locked by "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Open Password Database"
msgstr "Open wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"%s. Probeer het bestand met een andere naam op te slaan of beeindig sonder "
"op te slaan."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"%s. Probeer het bestand met een andere naam op te slaan of beeindig sonder "
"op te slaan."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Niet mogelijk om tussentijdse backup te creëeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"De originele database, \"%ls\", is in pre-3.0 formaat. Die blijft "
"ongewijzigd.\n"
"Uw wijzigingen worden geschreven als \"%ls\" in het nieuwe formaat, dat niet "
"bruikbaar is in oude versies van PasswordSafe. Om uw wijzigingen in het oude "
"formaat te bewaren, gebruikt u het \"Bestand->Exporteren naar->Oud (1.x of "
"2) formaat\" commando."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:371
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:432
msgid "File version warning"
msgstr "Bestand versie waarschuwing"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"De originele database, \"%ls\", is in pre-3.0 formaat. De gegevens worden nu "
"in het nieuwe formaat geschreven, dat niet bruikbaar is in oude versies van "
"PasswordSafe. Om uw wijzigingen in het oude formaat te bewaren, gebruikt u "
"het \"Bestand->Exporteren naar->Oud (1.x of 2) formaat\" commando."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Kies alstublieft een naam voor de actieve (Titelloze) database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "Kies alstublieft een nieuwe naam voor de actieve database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:453
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Bestand is momenteel in gebruik door %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:466
msgid "File lock error"
msgstr "Fout bij het vergrendelen van het bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen bewaren van de wachtwoord database: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "in de database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:604
msgid "Export Text"
msgstr "Export van tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Export Text failed"
msgstr "Importeren tekst mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "SVP dit text bestand een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1148
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Tekst bestanden (*.txt)|*.txt|CSV bestanden (*.csv)|*.csv|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:621
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Geavanceerde Opties voor Tekst Exporteren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:684
#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "geëxporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:647
msgid "Export XML"
msgstr "Export XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Export XML failed"
msgstr "Importeren XML mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:665
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Geavanceerde Opties voor XML Exporteren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:699
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Name the exported database"
msgstr "SVP de geÃƒÂ«xporteerde database een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:735
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:769
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "U moet de database opslaan voordat het geëxporteerd kan worden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Exporting database: "
msgstr "Samenvoegen van database: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid " to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Wilt u het vervangen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:841
#, fuzzy
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Geen enkele vermelding voldoet aan uw selectie kriteria, dus geen enkele kan "
"worden %s!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:854
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Wachtwoordsleutel is onjuist"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Import text"
msgstr "Importeren &tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:876
#, fuzzy
msgid "The database:"
msgstr "in de database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:877
#, fuzzy
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""
"De database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"heeft dubbelele vermeldingen met dezelfde groep/titel/gebruiker combinatie. "
"SVP dit oplossen door de database te valideren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:878
msgid "  Fix by validating database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Import Text failed"
msgstr "Importeren tekst mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "%ls bestand wordt geïmporteerd: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:921
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:78
msgid "File Read Error"
msgstr "Leesfout in bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:917
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kon bestand niet openen voor lezen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Onjuist formaat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Updated "
msgstr "Bijgewerkt %d %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Imported "
msgstr "Geïmporteerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entry"
msgstr "vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entries"
msgstr "vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Skipped "
msgstr ""
"\n"
"Overgeslagen %d %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:952
#, fuzzy
msgid "with Password History errors "
msgstr ""
"\n"
"met Wachtwoord Geschiedenis fouten %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Renamed "
msgstr "Naam wijzigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed successfully"
msgstr "Met succes uitgevoerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed but ...."
msgstr "Volledig maar ..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:976
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1127
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Wilt u het vervangen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Fix by "
"validating database."
msgstr ""
"De database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"heeft dubbelele vermeldingen met dezelfde groep/titel/gebruiker combinatie. "
"SVP dit oplossen door de database te valideren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
msgid "Import XML failed"
msgstr "Importeren XML mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Ontbrekend XSD bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid " Build"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1052
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Bestand: %ls kon niet gevalideerd worden met XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Bestand: %ls is gevalideerd maar tijdens het inlezen zijn de volgende fouten "
"opgetreden:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1078
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "De volgende records zijn overgeslagen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1080
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr "/ overgeslagen %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1085
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "De volgende records hadden fouten in hun Wachtwoord Geschiedenis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr "/ met fouten in Wachtwoord Geschiedenis %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1092
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"De volgende records hebben een andere naam gekregen. De vermelding bestaat "
"al in uw database of in het import bestand:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr "/ naam gewijzigd %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Bestand: %ls is geïmporteerd (%d Elementen gevalideerd / ingelezen "
"%d%ls%ls%ls). Zie rapportage voor details."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"Gevalideerd %d %ls\n"
"\n"
"Geïmporteerd %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1114
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "Importeer KeePass V1 TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Text bestand wordt geïmporteerd: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Kon bestand niet openen voor lezen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1186
msgid "File open error"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Onjuist formaat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1203
msgid "Import failed"
msgstr "Importeren mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "Geïmporteerd %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Merging database: "
msgstr "Samenvoegen van database: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Merge Complete"
msgstr "Vergelijk Volledig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3058
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Kies alstublieft een naam voor deze back-up"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Kreeg geen toegang tot bestand: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Password Safe back-ups (*.bak)|*.bak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Backup File"
msgstr "Backup Naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Password Safe back-ups (*.bak)|*.bak|Password Safe tussentijdse back-ups(*."
"ibak)|*.ibak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Titelloze herstelde backup>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"U kiest voor het niet opslaan van uw veranderingen. Deze veranderingen "
"zullen kwijt raken. Wilt u doorgaan?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Verander database modus?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not "
"possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Proces ID=%s]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
"mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Omschakelen van Alleen-Lezen naar Lezen/Schrijven is mislukt omdat de "
"database is al geopend in Lezen/Schrijven modus door:\n"
"%s %s\n"
"(slechts een Lezen/Schrijven toegang tegelijkertijd is toegestaan)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Omschakelen van Alleen-Lezen naar Lezen/Schrijven is mislukt. Kon de "
"database niet openen. Deze kan verwijderd zijn of de naam is veranderd of er "
"is een probleem met het opslag medium."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Omschakelen van Alleen-Lezen naar Lezen/Schrijven is mislukt. De "
"bestandsnaam lijkt te kort voor een geldige database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Het opgegeven pad is een map of het bestand is in alleen lezen modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Omschakelen van Lezen/Schrijven naar Alleen-Lezen is mislukt. De "
"vergrendeling van de database kon niet verwijderd worden.\n"
"Probeer het programma af te sluiten en opnieuw te starten. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#, fuzzy
msgid " file '"
msgstr "Beheren van Filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Bekijk Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2203
msgid "&Apply current"
msgstr "&Pas huidige toe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2200
msgid "&Clear current"
msgstr "&Wis huidig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Merge Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Open Andere Database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Kies alstublieft een database om te openen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Merge into current database"
msgstr ""
"Kies alstublieft een database om met de huidige database samen te voegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Geavanceerde Opties voor Samenvoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Details van het geselecteerde filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Please select a valid file"
msgstr "SVP kies het rapport om te zien"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "JJMMDD_UUMMSS"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Opgehoogd getal [001-999]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Bekijk/Bewerk geselecteerd vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "Verzenden e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Opslaan van de database onmidellijk na Wijzigen of Toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:315
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Tussenliggende back-ups"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Maak tussentijdse backup (.ibak) voordat bewaren "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:322
msgid "Backup Name"
msgstr "Backup Naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Base:"
msgstr "Basis:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Database name"
msgstr "Naam Database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:334
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:390
msgid "Other:"
msgstr "Anders:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:344
msgid "Suffix:"
msgstr "Achtervoegsel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:356
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:372
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Backup directory:"
msgstr "Backup Folder:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Same as database's"
msgstr "Het zelfde als van de database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:418
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Houd Password Safe altijd in zicht."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:422
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Toon gebruikersnaam in boomstructuur weergave"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:426
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Toon wachtwoord in boomstructuur weergave"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:430
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Toon wachtwoord bij toevoegen && bewerken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:434
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Toon Notities bij bewerken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:438
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Toon Notities als tekstballon in de boomstructuur && lijst weergaves"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:442
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Regelafbreuk Notities in Toevoegen && Bewerken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:446
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Plaats groepen eerst in boomstructuur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:452
msgid "Warn"
msgstr "Waarschuw"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Veld scheidingsteken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Kolom breedte opnieuw instellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Toon &Zoeken Werkbalk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Toon wachtwoord bij toevoegen && bewerken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:483
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dagen voordat wachtwoord verloopt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Helemaal samengevouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:488
#, fuzzy
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Helemaal uitgevouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:489
#, fuzzy
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Het zelfde als laatst bewaard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Initiële Boomstructuurweergave"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:520
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Bevestig verwijdering van onderdelen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:524
msgid "Record last access times"
msgstr "Laatste toegangs tijdstippen opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:528
msgid "Escape key closes application"
msgstr "De escape toets sluit het programma"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Minimaliseren na Automatisch Invoeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:570
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Standaard Autoinvoer tekst:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:577
msgid "Default Username"
msgstr "Standaard Gebruikersnaam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:582
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "as default username"
msgstr "als standaard gebruikersnaam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:593
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Vraag de gebruiker om een standaard gebruikersnaam te zetten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Andere Browser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:611
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Parameters voor opstarten Browser vanaf de opdrachtregel."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:655
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "vorige wachtwoorden per vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Regels om willekeurige wachtwoorden te genereren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:677
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Beheren van de wachtwoord geschiedenis van de huidige vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:680
msgid "No change"
msgstr "Geen verandering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:684
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Stop met het opslaan van vorige wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Begin met opslaan vorige wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr ""
"Zet het maximum aantal wachtwoorden dat bewaard wordt op bovnestaande waarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Beheren van de wachtwoord geschiedenis van de huidige vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:723
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Klembord wissen bij minimaliseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:727
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Klembord wissen bij afsluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Kopieer wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "'Blader naar URL' kopieert wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Vergrendelen van de wachtwoord database bij minimaliseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr ""
"Vergrendelen van de wachtwoord database bij vergrendelen van het werkstation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Lock password database after"
msgstr "Vergrendelen van de wachtwoord database na "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:764
msgid "minutes idle"
msgstr "minuten inactief"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:769
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Standaard Sorbisch"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:782
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:826
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Systeemvak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:829
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Plaats pictogram in het Systeem Vak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:835
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:866
#, fuzzy
msgid "  Remember last"
msgstr "Onthoud laatste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:849
#, fuzzy
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "gebruikte vermelding in Taakbalk menu:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Start Password Safe at Login"
msgstr "Open PasswordSafe na het inloggen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:856
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Recente PasswordSafe Databases"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:880
#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "databases."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Recente databases in het Bestand menu in plaats van als sub-menu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Open database standaard in alleen-lezen modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:891
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:896
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:900
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:902
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some "
"applications."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:904
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Select a Browser"
msgstr "Selecteer Browser:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"Aantal elementen waarbij de instellling gewizjigd is dat de wachtwoord "
"geschiedenis niet bewaard wordt was %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr ""
"Aantal elementen waarbij de instellling gewizjigd is dat de wachtwoord "
"geschiedenis bewaard wordt was %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1365
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Aantal elementen waarbij het \"maximum aantal bewaarde wachtwoorden' "
"gewijzigd is naar de nieuwe standaard waarde was %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr ""
"Aantal elementen waarbij de instellling gewizjigd is dat de wachtwoord "
"geschiedenis bewaard wordt was %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"\n"
"Opties"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:265
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Relatieve datums zijn dagen ten opzichte van vandaag. Bijvoorbeeld  '-1' is "
"gisteren en '1' is morgen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Correct numeric values."
msgstr "SVP deze filter een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Tweede getal moet hoger zijn dan het eerste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Maximale waarde voor eerste getal en \"Tussen\" regel."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Please correct date values."
msgstr "SVP deze filter een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Tweede datum moet later zijn dan de eerste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr "Getal is gezet op de minimum waarde. 'Kleiner dan' is niet toegestaan."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr "Getal is gezet op de maximum waarde. 'Groter dan' is niet toegestaan."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Een datum in de toekomst is niet geldig voor dit veld."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Correct date values."
msgstr "SVP deze filter een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Grootte van de invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Soort invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "Status van de invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
msgid "Unknown fields"
msgstr "Onbekende velden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Wachtwoord Lengte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Veld is aanwezig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Actief veld"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Aantal bewaard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Maximum aantal bewaard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Wijzig Datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Vorige wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Minimum aantal kleine letters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Minimum aantal hoofdletters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Minimaal aantal cijfers"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Minimale symbolen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Date added"
msgstr "Data en Tijden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:271
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Gebruikers naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "File Path"
msgstr "&Bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "File Creation Date"
msgstr " 'Tijd van Aanmaken'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
#, fuzzy
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
#, fuzzy
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Laatst geopend"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Hier klikken om een veld te kiezen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "KBytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "MBytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Please correct numeric values."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:279
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
#, fuzzy
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "binnen %d dag(en)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Specify text."
msgstr "SVP text opgeven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Geen criteria gedefinieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Toon Filter -"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Automatische Invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:485
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:494
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:486
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:495
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:487
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr ""
"Niet mogelijk om \"autoload_filters.xml\" filters te importeren.\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:916
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:917
msgid "\" of \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:922
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Please inform the developers."
msgstr "SVP deze filter een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:934
msgid "Help Undefined"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Policy Name:"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Hexadecimaal kan met geen enkele keuze gecombineerd worden!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:458
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Minstens een type teken (kleine letter, hoofdletter, cijfers,\n"
"symbolen, hexadecimaal) moet toegestaan worden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Wachtwoord lengte moet liggen tussen 4 en 1024."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:476
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr ""
"Wachtwoord lengte is minder dan de som van de \"tenminste\" randvoorwaardes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "De combinatie kan niet leeg zijn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:491
msgid "Policy name is already in use"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:496
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Policy Error"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:518
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:519
msgid "&Open..."
msgstr "&Open..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:524
#, fuzzy
msgid "&Unlock\tCtrl+I"
msgstr "Ontsluit Kluis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:527
#, fuzzy
msgid "&Lock\tCtrl+J"
msgstr "Vergrendel de kluis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:541
#, fuzzy
msgid "&Recent Safes..."
msgstr "&Recente Kluizen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "&Wis lijst Recente Kluizen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:550
msgid "&Save..."
msgstr "&Opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:551
msgid "Save &As..."
msgstr "Opslaan &als..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x formaat..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:556
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 formaat..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:557
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:558
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Gewone Tekst (tab gescheiden)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:559
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:564
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML Opmaak...."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:560
msgid "Export &To"
msgstr "Exporteren &Naar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:563
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Gewone Tekst..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&KeePass..."
msgstr "KeePass V1 CSV Bestand..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:566
msgid "Import &From"
msgstr "Importeren &van"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:568
#, fuzzy
msgid "&Merge..."
msgstr "Samenvoegen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Compare..."
msgstr "Vergelijk..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynchronizeren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:571
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2732
#, fuzzy
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "Verander naar Lezen/Schrijven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:575
msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:576
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:583
#, fuzzy
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "&Voeg vermelding to..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
#, fuzzy
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Bewerk/&Bekijk Vermelding..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Bewerk/&Bekijk Vermelding..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "&Verwijder Vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Vermelding naam wijzigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:592
#, fuzzy
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "&Voeg vermelding to..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:593
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "&Verdubbel Vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:594
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1860
msgid "Protect Entry"
msgstr "Bescherm vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:596
msgid "Add Group"
msgstr "Groep Toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:600
#, fuzzy
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "&Leeg Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Kopieer Wachtwoord naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Kopieer &Gebruikersnaam naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Kopieer &Notities naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Kopieer URL naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Blader naar URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Uitvoeren automatische &invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1805
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Maak &Snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Go to Base entry"
msgstr "&Ga naar Basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:620
msgid "Flattened &List"
msgstr "Samengevouwen &Lijst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:621
msgid "Nested &Tree"
msgstr "Geneste &Boom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Sort by Group"
msgstr "Importeren in Groep?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:627
msgid "Sort by Date"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
msgid "Tree Sort"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Werkbalk &zichtbaar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:632
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Nieuwe Werkbalk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klassieke Werkbalk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:634
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "&Sleepbalk zichtbaar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
msgid "Expand All"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:637
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles Samenvouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
#, fuzzy
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "Niet opgeslagen veranderingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Toon vermeldingen met &verloop datums."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Last Find results"
msgstr "vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:643
msgid "Subviews"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
#, fuzzy
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Nieuw/Bewerk Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:648
msgid "&Manage..."
msgstr "&Beheer..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:649
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:650
msgid "&Filters"
msgstr "&Filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "Aanpassen &Hoofd Werkbalk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:655
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Boom/Lijst Font"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:656
#, fuzzy
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "&Boom/Lijst Font"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:657
msgid "&Password Font"
msgstr "&Wachtwoord Lettertype"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:658
#, fuzzy
msgid "&Notes Font"
msgstr "Notities"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "Change &Font"
msgstr "Wijzig &Lettertype"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:665
msgid "&Find"
msgstr "&Zoek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "Import &Text"
msgstr "Importeren &tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
msgid "Import &XML"
msgstr "Importeren &XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "Importeer KeePass V1 TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Importeer KeePass V1 CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
#, fuzzy
msgid "&Export Text"
msgstr "Export van tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Export XM&L"
msgstr "Export XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Export van tekst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:673
#, fuzzy
msgid "&Merge"
msgstr "&Samenvoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:674
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Synchroniseer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:675
msgid "&Validate"
msgstr "&Valideren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "&Rapporten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:677
msgid "&View"
msgstr "&Bekijk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
#, fuzzy
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "Produceer wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "Back-up maken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
#, fuzzy
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "Herstellen van Back-up..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
#, fuzzy
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Opties..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Password Policies..."
msgstr "Wachtwoord regels"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "Produceer &wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Generate Password"
msgstr "Produceer wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "YubiKey..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:698
msgid "&Manage"
msgstr "&Beheer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:705
msgid "Get &Help"
msgstr "&Help\tF1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:706
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Bezoek &website van Password Safe....."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:155
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&Over Password Safe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Select Language"
msgstr "Verander &Taal"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "Open database"
msgstr "Open database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Onbekende velden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1757
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1773
msgid "Add &Entry"
msgstr "&Vermelding Toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1760
msgid "Add &Group"
msgstr "&Groep Toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "&Rename Group"
msgstr "Groep naam wijzigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1764
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Verwijder Groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Kopieer &Gebruikersnaam naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1781
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopieer Wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1782
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Toon deelverzameling van Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1784
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1786
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Kopieer &Notities naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1787
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Kopieer UR&L naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Kopieer e-mail naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1789
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Kopier Commando Uitvoer naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1791
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL"
msgstr "Brows naar URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1792
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:223
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Brows naar URL + &Automatisch invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1793
msgid "Send &email"
msgstr "Verzend &e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1794
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:230
msgid "&Run Command"
msgstr "&Commando Uitvoeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1795
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Uitvoeren automatische &invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1798
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:499
#, fuzzy
msgid "&View Entry..."
msgstr "Bekijk vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1801
#, fuzzy
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Bewerk Vermelding..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr ""
"\n"
"Dupliceer een vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1804
msgid "Delete Entry"
msgstr "Verwijder Vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Snelkoppelingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Ga naar Basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "View &Base entry"
msgstr "&Bewerk Basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1854
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Bewerk Basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2416
#, fuzzy
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Vermeldingen alleen in de huidige database (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2417
msgid "Error re-loading last database"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2675
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2676
#, fuzzy
msgid "Could not load database"
msgstr "Selecteer database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R/W"
msgstr "Verander naar Lezen/Schrijven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R-O"
msgstr "Verander naar Alleen Lezen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2750
msgid "Group copied "
msgstr "Groep gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2753
msgid "Title copied "
msgstr "Titel gecopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2756
msgid "User copied "
msgstr "Door gebruiker gecopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2759
msgid "Pswd copied "
msgstr "Wachtwoord gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2762
msgid "Notes copied "
msgstr "Notities gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2765
#, fuzzy
msgid "URL copied "
msgstr "Door gebruiker gecopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2768
msgid "Autotype copied "
msgstr "Automatische invoer gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2771
msgid "RunCmd copied "
msgstr "RunCmd gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Email copied "
msgstr "e-mail gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Password History copied "
msgstr "Wachtwoord geschiedenis filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2780
#, fuzzy
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "Wachtwoord gekopieerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2819
#, fuzzy
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Zet boom/lijst letter type"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Zet boom/lijst letter type"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2839
#, fuzzy
msgid "Select Password display font"
msgstr "Zet wachtwoord letter type"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2843
#, fuzzy
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Zet boom/lijst letter type"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2847
#, fuzzy
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Zet Virtueel toetsenbord letter type"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:146
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Search text input field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Niet-hoofdlettergevoelig zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Geavanceerde Opties voor Zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Maak rapport van eerder Vind zoekopdracht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Clear Find"
msgstr "Vinden Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Search status"
msgstr "Status van de invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Gewone Tekst..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Vorige zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:428
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "&Zoeken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:485
msgid "found"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(hoofdlettergevoelig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(hoofdlettergevoelig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Zoekopdracht is rond geweest, gaat verder met %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Zoekopdracht is rond geweest, gaat verder met %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:744
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:747
#, fuzzy
msgid "1 match"
msgstr "1 overeenkomst gevonden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
"colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the "
"last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first "
"password character."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Positions:"
msgstr "Bevestiging:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Values:"
msgstr "Waarde:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Copy values"
msgstr "Toon Notities"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Invalid position"
msgstr "valideren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Toon een deel van het wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "No)"
msgstr "Nee"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Database opmaak:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Aantal groepen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Laatst opgeslagen door:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Laatst opgeslagen op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "Met gebruik van applicatie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Wachtwoord laatst gewijzigd op:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Unieke Database ID:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Onbekende velden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Naam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Bevestiging:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Bevestiging:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Closing in "
msgstr "Sluiten Vind Balk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Een of meer voorkeuren zijn gewijzigd. Weet u zeker dat u wilt annuleren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:89
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Enter old master password and click on top Yubikey button"
msgstr "De oude kluis combinatie is niet correct."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one.\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Voer alstublieft de huidige combinatie in, gevolgd door een nieuwe "
"combinatie. Daarna de nieuwe combinatie nog een keer als bevestiging."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Old Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "New Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:191
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "&Change"
msgstr "Wijzig Datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "De oude kluis combinatie is niet correct."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr "Kan oude kluis combinatie niet controleren - bestand weg?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "De nieuwe kluis combinatie en de bevestiging zijn verschillend"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:286
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Toch gebruiken?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Weak Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Use anyway"
msgstr ""
"\n"
"Toch gebruiken?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:340
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:374
#, fuzzy
msgid "YubiKey master password incorrect"
msgstr "De oude kluis combinatie is niet correct."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:342
msgid "Enter new master password and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Confirm existing master password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Current master password incorrect"
msgstr "De oude kluis combinatie is niet correct."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
#, fuzzy
msgid "Change Master Password"
msgstr "Produceer wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Browse for an existing password database"
msgstr "Open wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Create a new password database"
msgstr "Open wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:180
msgid "Open as read-only"
msgstr "Open in alleen-lezen modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kon bestand niet openen voor lezen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:439
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:206
#, c-format
msgid "The master password has been entered %d times without success:\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:440
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:207
msgid "- Is Caps Lock off?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:441
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:208
msgid "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:442
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:209
#, fuzzy
msgid "- Is this the correct database?\n"
msgstr "Deze database is het hetzelfde als de huidige database!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:210
msgid "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:445
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Incorrect master password,\n"
msgstr "Verkeerd wachwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:446
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "not a Password Safe database,\n"
msgstr "Recente PasswordSafe Databases"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:447
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "or a corrupt database."
msgstr "Kopieer naar database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:482
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| "
"All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:529
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle bestanden (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:56
#, fuzzy
msgid "Master Password Entry"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:125
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Unlock"
msgstr "Ontsluit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Unlock Password Database"
msgstr "Wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr "Geef alstublieft de kluis combinatie van deze wachtwoord database."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Mismatching Master Password"
msgstr "Produceer wachtwoord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "Voer alstublieft de huidge sleutel in verifieer die."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Empty Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Try another"
msgstr ""
"\n"
"SVP een andere proberen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Mismatching entries"
msgstr "Markeer gewijzigde Elementen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Set Master Password"
msgstr "laatste wachtwoorden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Filter naam:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:298
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "No Alias name given."
msgstr "Filter naam:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Name the alias."
msgstr "SVP het XML bestand een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:501
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Alles Samenvouwen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
#, fuzzy
msgid "Select Alias"
msgstr "Selecteer &Alles"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
#, fuzzy
msgid "All entries"
msgstr "vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
#, fuzzy
msgid "case-sensitive]"
msgstr "(hoofdlettergevoelig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
#, fuzzy
msgid " were "
msgstr "waar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr "De volgende records zijn %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:73
msgid ""
"Enter a value between 0 and 99 to overlay on system tray icon.\n"
"A value of zero disables the overlay."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Database Id:"
msgstr "databases"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:81
msgid "Text color in locked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:88
msgid "Text color in unlocked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.h:25
#, fuzzy
msgid "Set Database ID"
msgstr ""
"\n"
"Database Opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Filter naam:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Toepassen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "No filter name given."
msgstr "Filter naam:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Name this filter."
msgstr "SVP het XML bestand een naam geven"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Vinden Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria."
msgstr "Voer alstublieft de huidge sleutel in verifieer die."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr "Voer alstublieft de huidge sleutel in verifieer die."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr "Voer alstublieft de huidge sleutel in verifieer die."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Wilt u het vervangen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Zet beeld filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
#, fuzzy
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Zie wachtwoord geschiedenis filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
#, fuzzy
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Zie wachtwoord beleids filters"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
#, fuzzy
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Aantal elementen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "gesynchroniseerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Samenvoegen van deze database met de actieve database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
#, fuzzy
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Een of meer voorkeuren zijn gewijzigd. Weet u zeker dat u wilt annuleren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Select another database"
msgstr "Selecteer database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr ""
"Kies alstublieft een database om met de huidige database te synchroniseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Synchronize with the current database"
msgstr ""
"Kies alstublieft een database om met de huidige database te synchroniseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Synchronization options"
msgstr "Synchronisatie mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Options Summary"
msgstr "Opties"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Als u doorgaat zullen vermeldingen in uw bestaande database "
"worden gewijzigd door uw geselecteerde bron database."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "De volgende kolommen worden bewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Synchronization status"
msgstr "Synchronisatie mislukt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"De volgende %ls %ls bijgewerkt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Met succes uitgevoerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Bestand beschadigd of onvolledig!\n"
"Gegevens kunnen verloren of gewijzigd zijn.\n"
"Toch doorgaan?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Onbekende fout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Synchroniseren vanaf database: %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "gesynchroniseerd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:133
#, fuzzy
msgid "No Password Database Open"
msgstr "Wachtwoord database:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:145
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "Geschiedenis &Recente Vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimaliseren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:150
msgid "&Restore"
msgstr "&Terugzetten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Set Database &ID"
msgstr ""
"\n"
"Database Opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "Klembord Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:179
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Wis Recente Geschiedenis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:180
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Opmerking: Vermeldingsopmaak is «Groep» «Title» «Gebruikersnaam»"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:181
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Opmerking: Lege velden worden getoond als « »"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Kopieer Wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Kopieer &Gebruikersnaam naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Kopieer &Notities naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Uitvoeren automatische &invoer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:216
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopieer URL naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Kopieer e-mail naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:227
msgid "&Send email"
msgstr "&Verzend e-mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:232
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Verwijder van Lijst Recente Vermeldingen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
#, fuzzy
msgid "Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Nieuwe Database Maken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
#, fuzzy
msgid "Open Another Database"
msgstr "&Open Andere Database..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
#, fuzzy
msgid "Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Database afsluiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock Database"
msgstr "Database"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
#, fuzzy
msgid "Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Database Opslaan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
#, fuzzy
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopieer Wachtwoord naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
#, fuzzy
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopieer Gebruikersnaam naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopieer Notities naar klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Klembord Wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Inhoud van het klembord wissen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
#, fuzzy
msgid "Perform Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Auto Invoer uitvoeren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
#, fuzzy
msgid "Browse URL"
msgstr "Brows naar URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "En"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Nieuw vermelding toevoegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#, fuzzy
msgid "Edit an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Bewerk een vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
#, fuzzy
msgid "Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Verwijder een vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:991
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\" "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "name exists"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "Duplicate group name"
msgstr "Dubbele groep."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:997
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1010
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
msgid "Group names on the same level must be unique."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Invalid Character"
msgstr "Ongeldige parameter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2625
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
" Het wachtwoord van de vervallen vermelding   '%s:%s:%'s verwijst naar een "
"vermelding dat ook een alias is.\n"
"\n"
"De vervallen vermelding verwijst nu naar die vermeldings basis vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2632
#, fuzzy, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Het doel van deze alias [%s:%s:%s] is geen normale vermelding of is al het "
"doel van een snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2649
#, fuzzy, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Het doel van deze snelkoppeling [%s:%s:%s] is geen normale vermelding of is "
"al het doel van een snelkoppeling"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2735
#, fuzzy
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Zet vermelding wachtwoord beleid"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2742
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2744
#, fuzzy
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Soort Vermelding"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "&Opslaan naar Schijf"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Opslaan naar Schijf"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieer naar Klembord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Delete Report?"
msgstr "Bekijk Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "&Verberg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "&Toon"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
#, fuzzy
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "Configuratie bestand:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "Activate YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Touch YubiKey's button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:193
msgid "Timeout - please try again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:196
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:201
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Bestand beschadigd of onvolledig!\n"
"Gegevens kunnen verloren of gewijzigd zijn.\n"
"Toch doorgaan?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:213
msgid "YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:471
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:484
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview "
"area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Password Database:"
#~ msgstr "Wachtwoord database:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new password database will be created.\n"
#~ "The Master Password you enter will be used to encrypt the password "
#~ "database file.\n"
#~ "The Master Password can use any keyboard character and is case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuw wachtwoord database zal gemaakt worden. De kluis combinatie die "
#~ "u ingevoerd heeft zal gebruikt worden om het wachtwoord database bestand "
#~ "te versleutelen. De Kluis Combinatie kan bestaan uit alle toetsenbord "
#~ "tekens en is hoofdletter gevoelig."

#, fuzzy
#~ msgid "Master Password Setup"
#~ msgstr "laatste wachtwoorden"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved changes have been made. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr "Deze vermelding is veranderd. Weet u zeker dat u wilt annuleren?"

#, fuzzy
#~ msgid "Master password:"
#~ msgstr "laatste wachtwoorden"

#~ msgid "Latest version? Click "
#~ msgstr "Laatste versie? Klik "

#, fuzzy
#~ msgid "here"
#~ msgstr "waar"

#~ msgid " to check."
#~ msgstr "ter controle."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Combination"
#~ msgstr "Kluis combinatie:"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nee"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a text file to import:"
#~ msgstr "%s bestand wordt geïmporteerd: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XML file to import:"
#~ msgstr "%s bestand wordt geïmporteerd: %s"

#~ msgid "Please Choose a Database to Open:"
#~ msgstr "Kies alstublieft een database om te openen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to save changes to the password database"
#~ msgstr "Wilt u de wijzigingen bewaren van de wachtwoord database: %s?"

#~ msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
#~ msgstr "Kies alstublieft een KeePass tekst bestand om te importeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
#~ msgstr "Kies alstublieft een back-up om te hetstellen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Kies alstublieft een naam voor de nieuwe database"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Kies alstublieft een naam voor de nieuwe database"

#, fuzzy
#~ msgid "Weak passphrase:"
#~ msgstr ""
#~ "Zwak wachtwoord: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Verify:"
#~ msgstr "Controleer:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock Safe"
#~ msgstr "Vergrendel de kluis"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unlock Safe"
#~ msgstr "Ontsluit Kluis"

#, fuzzy
#~ msgid "No Safe Open"
#~ msgstr "Er is geen kluis open"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Beëindig"

#~ msgid "Change Safe Combination"
#~ msgstr "Wijzig Kluis Combinatie"

#~ msgid "Safe Combination Entry"
#~ msgstr "Invoer Kluis combinatie"

#~ msgid "Enter Safe Combination"
#~ msgstr "Kluis combinatie invoeren"

#~ msgid "Safe Combination Setup"
#~ msgstr "Kluis combinatie instellen"

#~ msgid "Safe Combination:"
#~ msgstr "Kluis combinatie:"

#~ msgid "&Change Safe Combination..."
#~ msgstr "&Wijzig Safe Combinatie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Old safe combination:"
#~ msgstr "Oude kluis combinatie"

#, fuzzy
#~ msgid "New safe combination:"
#~ msgstr "Nieuwe kluis combinatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Safe combination:"
#~ msgstr "Kluis combinatie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "&Klassieke Werkbalk"

#, fuzzy
#~ msgid "Dragbar"
#~ msgstr "&Sleepbalk zichtbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Searchbar"
#~ msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "' field."
#~ msgstr "Veld"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create Search Bar"
#~ msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not re-display searchbar at "
#~ msgstr "%sKon server versie gegevens niet lezen.%s"

#, fuzzy
#~ msgid " of an error"
#~ msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "alias"

#, fuzzy
#~ msgid "No filter name given"
#~ msgstr "Filter naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please name this filter"
#~ msgstr "SVP het XML bestand een naam geven"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls'"
#~ msgstr "\tGroep='%ls', Titel='%ls', Gebruiker='%ls' %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 CSV"
#~ msgstr "Importeer KeePass V1 CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 TXT"
#~ msgstr "Importeer KeePass V1 TXT"

#, fuzzy
#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importeer XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importeer Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Geavanceerd "

#~ msgid "Show Optimized Cell size"
#~ msgstr "Toon Geoptimaliseerde celgrootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination is not a group"
#~ msgstr "Bestemmingsschijf is vol"

#, fuzzy
#~ msgid "»Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "->Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#, fuzzy
#~ msgid "->Notes"
#~ msgstr "&Notities:"

#, fuzzy
#~ msgid "->Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Notes"
#~ msgstr "Toon Notities"

#~ msgid "Show &Unsaved Changes"
#~ msgstr "Toon &Niet bewaarde wijzigingen"

#~ msgid "Double-click action"
#~ msgstr "Dubbel-klik actie"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift double-click action"
#~ msgstr "Dubbel-klik actie"

#~ msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, 'uitspreekbare' of 'makkelijk te lezen' opties zijn niet samen "
#~ "mogelijk. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name & group\n"
#~ " for shortcut to "
#~ msgstr ""
#~ "Geef altublieft de naam && groep voor deze snelkoppeling naar de basis "
#~ "vermelding '%s':"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name and group for this shortcut\n"
#~ "to the base entry "
#~ msgstr ""
#~ "Geef altublieft de naam && groep voor deze snelkoppeling naar de basis "
#~ "vermelding '%s':"

#~ msgid "Date/Time Information"
#~ msgstr "Datum/Tijd Informatie"

#~ msgid "Confirm item copy to clipboard"
#~ msgstr "Bevestig kopiëren onderwerp naar klembord."

#, fuzzy
#~ msgid "Use the policy below:"
#~ msgstr "Gebruik het onderstaande &Beleid:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use only easy-to-read characters\n"
#~ "(i.e., no 'l', '1', etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik alleen &makkelijk te lezen letters (bijvoorbeeld geen letters die "
#~ "op anderen lijken zoals \"1\",'i',\"I\")"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial tray icon color"
#~ msgstr "Initiëel taakbalk pictogram"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Safe vx.yy (abcd)"
#~ msgstr "Password Safe x.xx"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinees ChaJei"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools (214)"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Do you want to see a detailed report?"
#~ msgstr "Wilt u het vervangen?"

#~ msgid "%d/%d matches"
#~ msgstr "%d van %d overeenkomsten."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
#~ msgstr ""
#~ "Deze versie van PasswordSafe kan niet meer dan %d vermeldingen bevatten "
#~ "in de database.\n"
#~ "Opmerking: Opslaan van deze database heeft tot gevolg dat alle ongelezen "
#~ "vermeldingen verwijderd worden!"

#~ msgid "Trial Version Limitation"
#~ msgstr "Beperking in proef versie"

#~ msgid "Default set"
#~ msgstr "Standaard set"

#~ msgid "Special set"
#~ msgstr "Speciale set"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " "

#~ msgid "pwsafe.psafe3"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "pwsafe"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "%d)"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "VS"

#~ msgid ""
#~ "At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
#~ "symbols, hexadecimal) must be permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Minstens een type teken (kleine letter, hoofdletter, cijfers,\n"
#~ "symbolen, hexadecimaal) moet toegestaan worden."

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Snelkoppeling toets"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Menu onderdeel"

#~ msgid "&Reset All"
#~ msgstr "Alles opnieuw instellen"

#~ msgid "-merged-"
#~ msgstr "-samengevoegd-"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Coud not open file for writing!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Kon bestand niet openen voor schrijven!"

#~ msgid "View/Edit Entry"
#~ msgstr "Bewerk Vermelding"

#~ msgid ""
#~ "New\n"
#~ "Database"
#~ msgstr "Nieuwe database"

#~ msgid "Minimum password length"
#~ msgstr "Wachtwoord lengte:"

#~ msgid "Password Expires on:"
#~ msgstr "Wachtwoord verloopt op:"

#~ msgid "Whenever"
#~ msgstr "Ooit"

#~ msgid "Current Value:"
#~ msgstr "Gevraagde waardes:"

#~ msgid "Reset to Database Defaults"
#~ msgstr "Terug ze&tten naar de database standaards"

#~ msgid "&Validate..."
#~ msgstr "&Valideren...."

#~ msgid "Please Choose a Database to Validate:"
#~ msgstr "Kies alstublieft een database om te valideren:"

#~ msgid "Database validated - no problems found."
#~ msgstr "Database is gevalideerd -  geen problemen gevonden"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Herstel"

#~ msgid "Database has some large entries!"
#~ msgstr "Database heeft enkele grote vermeldingen!"

#~ msgid ""
#~ "Warning - %d %s in your database may have one or more fields too large to "
#~ "display or edit.\n"
#~ "\n"
#~ "The largest entry size found was ~%d %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You can use the Filter to selectively display these record(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing - %d %s in de database kan een of meerdere velden hebben die "
#~ "te groot zijn om te tonen of te bewerken.\n"
#~ "\n"
#~ "De grootste gevonden vermelding was ~%d %s.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt de filter gebruiken om deze record(s) te selectief te tonen"

#~ msgid " 'Autotype'"
#~ msgstr " 'Automatische invoer' "

#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'DCA'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr " 'Groep'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Tijdstip van Laatste Gebruik'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr " 'Aantekeningen'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr " 'Tijdsinterval waarop Wachtwoord Verloopt'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr " 'Tijdstip waarop Wachtwoord Verloopt'"

#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr " 'Wachtwoord Geschiedenis'"

#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr " 'Tijdstip waarop Wachtwoord Gewijzigd is'"

#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr " 'Wachtwoord Beleid'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr " 'Wachtwoord'"

#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Tijdstip waarop Record Gewijzigd is'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr " 'Titel'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'URL'"

#~ msgid " 'email'"
#~ msgstr " 'e-mail'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr "'beschermd'"

#~ msgid " 'symbols'"
#~ msgstr " 'symbolen'"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! Bewerk extern"

#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#waarden"

#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#opmaak"

#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#wat"

#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#wanneer"

#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#wie"

#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 bevatte een onverwacht object."

#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 bevat een niet correct pad."

#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 bevat een ongeldig schema."

#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 heeft een slechte opmaak."

#~ msgid "%1 was not found."
#~ msgstr "%1 werd niet gevonden."

#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Doorgaan met uitvoer van script?"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Kan dit bestand niet vinden. \n"
#~ "Controleer of goede pad en bestandsnaam zijn opgegeven."

#~ msgid "%d (%d) items"
#~ msgstr "%d (%d) onderdelen"

#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "%d vermeldingen geëxporteerd"

#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "%d vermeldingen gesynchroniseerd"

#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (database-specifiek)"

#~ msgid "%s [Recovered]"
#~ msgstr "%s [Hersteld]"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Kan bestand niet openen. Kies een ander."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s mislukt"

#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s bestand dat wordt geëxporteerd: %s"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s is een folder"

#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sEen niewere versie is beschikbaar.%s"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Afbreken"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Doorgaan"

#~ msgid "&Create a New Database"
#~ msgstr "&Maak een Nieuwe Database"

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "&Verdubbel Groep"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Zoek..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Lettertype:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Negeer"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "&Behoud"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Nieuw"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Geen"

#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Aan"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Open"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Plakken"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Afsluiten"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Verversen"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Opnieuw Instellen"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Opnieuw proberen"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Selecteer"

#~ msgid "&Try Again"
#~ msgstr "&Probeer Nogmaals"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "&Probeer nogmaals"

#~ msgid "&View Aliases"
#~ msgstr "&Bekijk Aliassen"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "&Virtueel Toetsenbord Lettertype"

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "'Alt Gr' (rechtse Alt) toets"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "'Klembord legen bij minimaliseren' en 'Dubbel klik Actie 'kopieer "
#~ "wachtwoord en minimaliseer' tegenspraak. SVP een van beiden kiezen."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and "
#~ "upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be "
#~ "deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your "
#~ "personal data nor any information from the database open at the time of "
#~ "the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test "
#~ "database), you may send us that minidump file as well as the test "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "Als u deze fout wilt melden klik dan op 'Ja' hieronder en verstuur dit "
#~ "bestand naar uw Bug Rapport. Als u kiest voor 'Nee' wordt het bestand "
#~ "verwijdert.\n"
#~ "De diagnostische informatie in dit bestand bevat geen persoonlijke "
#~ "informatie. Het bevat ook geen informatie van de database die geopend was "
#~ "ten tijde van de fout.\n"
#~ "\n"
#~ "Als u wilt (en het probleem is te herhalen in een testdatabase), mag u "
#~ "deze testdatabase en de minidump bestand naar ons toezenden.\n"
#~ "\n"
#~ "Bedankt voor uw hulp in bij het verbeteren van PasswordSafe."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(Ook gebruikt om spaties te vervangen in het Titel veld)"

#~ msgid "(Double-click an entry to edit it)"
#~ msgstr "(Dubbel-klik een vermelding om deze te bewerken)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr "(Vereist een herstart van PasswordSafe om effectief te worden.)"

#~ msgid "* means that the database has been modified since last save"
#~ msgstr ""
#~ "* betekent dat de database verandert is sinds de laatste keer opslaan"

#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "- Fysiek - "

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "\".dmp'\n"
#~ "\"\"\n"
#~ "\"\"in uw tijdelijke folder: \n"
#~ "\"\"\n"
#~ "\"\"\t' \""

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101 Toetsen"

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102 Toetsen"

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106 Toetsen"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
#~ msgstr "Een stip is niet geldig als het eerste teken van een Groep veld."

#~ msgid "A fatal error occurred: "
#~ msgstr "Een fatale fout heeft zich voorgedaan:"

#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\n"
#~ "(double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "Een rood en witte indicator betekent dat een filter actief is\n"
#~ "(dubbel klik om de filter te wissen)"

#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "De benodigde bron was niet beschikbaar"

#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "ALLE wachtwoorden en gegevens"

#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "Toegang tot %1 was geweigerd."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Geavanceerde Opties voor Vergelijken"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Geavanceerde Samenvoegen Extra"

#~ msgid "Advanced Synchronize Options"
#~ msgstr "Geavanceerde Opties voor Synchronisatie"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Geavanceerde Opties voor Tekst Exporteren van enkele vermelding"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Geavanceerde Opties voor XML Exporteren van enkele vermelding"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Geavanceerde veld selectie criteria"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanees"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Alias van Basis vermelding"

#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Alias van Basis vermelding - wachtwoord verlopen"

#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Alias van Basis vermelding - waarschuwing wachtwoord zal verlopen"

#~ msgid "Alias Password Change"
#~ msgstr "Wijzingen Alias Wachtwoord"

#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Alle beschikbare kolommen worden getoond."

#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr ""
#~ "Sta meerdere exemplaren toe (vereist een herstart van alle exemplaren)"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Andere Tekst Bewerker voor Notities"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Altijd in zicht"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "Een Alias kan niet naar zichzelf verwijzen!"

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Een vermelding met Groep \"%s\", Titel \"%s\" en Gebruikers Naam \"%s\" "
#~ "bestaat al."

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Een vermelding met Groep \"%s\", Titel \"%s\" en een lege Gebruikers Naam "
#~ "bestaat al."

#~ msgid ""
#~ "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Een vermelding met een lege Groep, Titel \"%s\" en een lege Gebruikers "
#~ "Naam bestaat al."

#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "Een verkeerde bestandsverwijzing was gebruikt bij %1."

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "En / Of"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Arabisch (101)"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Oost Armeens"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "West Armeens"

#~ msgid ""
#~ "As the double quotation character is used to delimit the whole notes "
#~ "field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please "
#~ "enter another character."
#~ msgstr ""
#~ "De dubbele aanhalingstekens zijn gebruikt om het gehele notitie veld af "
#~ "te bakenen. Daarom kunnen ze niet gebruikt worden om meerdere regels af "
#~ "te bakenen. Hiervoor  alstublieft een ander teken invoeren."

#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Deed een poging tot een niet ondersteunde operatie."

#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "Deed een poging tot toegang voorbij het einde van %1."

#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "Deed een poging te lezen van het schrijven %1."

#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "Deed een poging tot schrijven van het lezen %1."

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Azerbeidzjaans Cyrillisch"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Azerbeidzjaans Latijns"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Wit-Russisch"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Belgisch (Komma)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Belgisch (Punt)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Waals"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaals"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Bengaals - INSCRIPT"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Bengaals - INSCRIPT (Verouderd)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "BkSpc"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaars"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Bulgaars (Latijns)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Bulgaars (Fonetisch Traditioneel)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Bulgaars (Typemachine)"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "C++ Beëindig"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "C++ Onverwacht"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "CSVbestanden (*.csv)|*.csv|Alle bestanden (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
#~ msgstr ""
#~ "Kan alleen tussen 1 en 30 dagen voor het wachtwoord verloop waarschuwen"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Canadees Frans"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Canadees Frans (Verouderd)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Canadees Meertalig Standaard"

#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Kan niet minder dan nul zijn."

#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Kan niet meer zijn dan %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ontbrekende mappen niet aanmaken in het pad van het te exporteren "
#~ "bestand."

#~ msgid ""
#~ "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet verwerken omdat deze vermelding verwijderd is van de open "
#~ "database."

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig zoeken"

#~ msgid "Change Base"
#~ msgstr "Wijzig Basis"

#~ msgid "Change This"
#~ msgstr "Wijzig Dit"

#~ msgid ""
#~ "Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving "
#~ "password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
#~ "\n"
#~ "Entries with more than this new maximum already saved will remain "
#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Wijzig het maximaal aantal opgeslagen wachtwoorden naar het nieuwe aantal "
#~ "opgeslagen wachtwoorden voor vermeldingen waar de wachtwoord geschiedenis "
#~ "voor bewaard wordt. Wijzig het aantal alleen als het oude aantal kleiner "
#~ "is dan het nieuwe aantal.\n"
#~ "\n"
#~ "Vermeldingen waar meer dan het nieuwe maximale aantal oude wachtwoorden "
#~ "bewaard werden zullen niet aangepast worden."

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK"
#~ msgstr ""
#~ "Wijzigigen van bestaande vermeldingen zullen toegepast worden zodra op OK "
#~ "gedrukt wordt."

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Chinees Bopomofo"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Buffer Wissen"

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Klik om wisselen tussen hoofd- en kleine letters."

#~ msgid "Click to copy to clipboard"
#~ msgstr "Klim om naar het klembord te kopiëeren"

#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Klim om naar het klembord te kopiëeren, Ctrl+klik om ook het URL veld "
#~ "deze waarde te geven."

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Klik om deze rij aan of uit te zetten"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character "
#~ "is added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Klik om een een teken code in te voeren via het virtuele numeriek "
#~ "toetsenblok. Het teken wordt toegevoegd als deze knop opnieuw aangeklikt "
#~ "wordt."

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Klik om uit te vouwen en te kopiëeren naar klembord, Ctrl+Klik om "
#~ "ingevouwen te kopiëeren"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr "Klik om naar te link te gaan, Ctrl+klik om te gaan en Auto invoer "

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Klik om een nieuwe regel er onder toe te voegen."

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Klik om de tekens in het virtuele toetsenbord te randomiseren"

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Klik om deze rij te verwijderen"

#~ msgid "Click to send email to this address"
#~ msgstr "Klik om een e-mail te versturen naar dit adres"

#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr "Klik om de kriteria te zetten waar het veld aan moet voldoen"

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Klik om het veld in te stellen waarmee gefilterd wordt"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar het Engels"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar Volle breedte"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar Halve breedte"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar het Hiranga"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar het Kana"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar het Katakana"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Klik om te veranderen naar het Koreaans"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Klik om de Caps Lock toets aan/uit te zetten"

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Klik om te wisselen tussen en/of relatie naar vorige regel"

#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Kolom Kiezer"

#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "Opdracht is mislukt"

#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Vergelijk Database Resultaten"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Vergelijking"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Te vergelijken database"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "Be&vestig Wachtwoord"

#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Configuratie Informatie"

#~ msgid "Configuration file status"
#~ msgstr "Configuratie bestand status"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig dat u deze vermelding van de %s database naar de %s database "
#~ "wenst te kopiëren\n"
#~ "\n"
#~ "Als de vermelding al aanwezig is in de doeldatabase wordt deze "
#~ "overschreven!"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Doorgaan"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopieer Hier"

#~ msgid "Copy to Orignal"
#~ msgstr "Kopieer naar Origineel"

#~ msgid "Copyright Notice"
#~ msgstr "Auteursrecht Notitie"

#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr "Kon %1 niet aanmaken want de folder is vol."

#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "Kon %1 niet openen want er zijn teveel open bestanden."

#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "Kon %1 niet verwijderen want het is de huidige folder."

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr "Kon database niet opslaan - SVP handmatig opslaan"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Gemaakt"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Knippen"

#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\n"
#~ "Latest version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Your purchase includes free upgrades for one year.\n"
#~ "Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Huidige versie:\t%s\n"
#~ "Nieuwste versie:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Uw aanschaf omvat voor een jaar gratis upgrades.\n"
#~ "Neem svp contact op met de Passwordsafe Beheerder voor uw upgrade."

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Aanpassen Hoofd Werkbalk"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tsjechisch"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Tsjechisch (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Tsjechische Programmeurs"

#~ msgid "DB Format"
#~ msgstr "DB Opmaak"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "Unieke Database ID"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Database is alleen-lezen. Kan gewijzigde database voorkeuren niet bewaren."

#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Database modus: Alleen-Lezen of Lezen/Schrijven\n"
#~ "(dubbel klik om de modus te veranderen)"

#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between 1 and "
#~ "255."
#~ msgstr ""
#~ "Standaard aantal bewaarde wachtwoorden voor de wachtwoord geschiedenis "
#~ "moet tussen de 1 en 255 zijn."

#~ msgid "Delete a filter"
#~ msgstr "Verwijder een filter"

#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Selectie alle vermeldingen opheffen"

#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Selectie enkele vermeldingen opheffen"

#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "bestemmingslokatie bestaat niet of is niet toegankelijk."

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Devanāgarī - INSCRIPT"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "Schijf vol tijdens gebruik %1."

#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Verzend uitzondering: %1"

#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr "Wilt u deze auto-opslag documenten herstellen?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr "Wilt u de wijzigingen van de wachtwoord lijst bewaren?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to change this entry's Base entry's password or change this "
#~ "entry's own password?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u van deze vermelding het wachtwoord van de basis vermelding of het "
#~ "wachtwoord van deze vermelding veranderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u de wijzigingen gemaakt in deze database opslaan:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "of annuleer het afsluiten\\herstart\\uitloggen?"

#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Niet de automatisch opgeslagen documenten herstellen\n"
#~ "Gebruik de laatste door u opgeslagen versies van de documenten"

#~ msgid "Double Click Action"
#~ msgstr "Dubbel Klik Actie"

#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Dubbel klik actie voor huidige vermelding"

#~ msgid "Drag this image onto another window to start AutoType from there."
#~ msgstr ""
#~ "Versleep dit plaatje naar een ander scherm om Auto Invoer van daaraf te "
#~ "starten."

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "A&fsluiten\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "Exporteer vermelding naar"

#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Bewerk Vermelding:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Either unable to load the necessary DLL, or it is the incorrect version, "
#~ "to support Autotype during Launch of a Browser or Run a command.\n"
#~ "\n"
#~ "Autotype for these functions is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Of niet mogelijk om de benodigde DLL te laden, of de DLL versie is niet "
#~ "correct, om automatische invoer mogelijk te maken tijdens opstarten van "
#~ "een Browser of het uitvoeren van de opdracht.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatische invoer voor deze functies is uit gezet."

#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "Er trad een hardware I/O fout op tijdens het gebruik van %1."

#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "Er trad een vergrendelingsfout op tijdens gebruik van %1."

#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "Er trad een uitwisselingsfout op tijdens het gebruik van %1."

#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Een ongeldig argument gebruikt"

#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "Er trad een onverwachte fout op tijdens het lezen van %1."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "Er trad een onverwachte fout op tijdens het schrijven van %1."

#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Coderen/Decoderen"

#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "Geef een GUID op."

#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "Geef een geldsoort op."

#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "Geef een datum en/of tijd op."

#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "Geef een datum op."

#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "Geef een nummer op tussen %1 en %2."

#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "Geef een positieve integer op."

#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "Geef een tijd op."

#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "Geef een integer op tussen %1 en %2."

#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "Geef een integer op tussen 0 en 255."

#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "Geef een integer op."

#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "Geef niet meer dan %1 tekens op."

#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or "
#~ "semi-colons:"
#~ msgstr ""
#~ "Geef posities op van wachtwoord tekens gescheiden door spaties, komma's "
#~ "of punt-komma's:"

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Geef uw Voorbeeld Tekst hieronder op"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "Vermeldings Unieke ID:"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Grootte van de Vermelding:"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estlands"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "Groep uitvouwen/samenvouwen"

#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Wachtwoorden verlopen"

#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Exporteer &Text"

#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Exporteer &XML"

#~ msgid "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr "Vermelding exporteren in XML formaat..."

#~ msgid "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr "Vermelding exporteren naar tekst zonder opmaak..."

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Export van tekst extra"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Exporteer bestand:"

#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Het te exporteren bestand: '%s' bestaat al.\n"
#~ "Wilt u het overschrijven?"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Exporteer naar bestand:"

#~ msgid "Faeroese"
#~ msgstr "Faeroese"

#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "Maken van een leeg document is mislukt"

#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Starten van hulp is mislukt"

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "Opslaan van de voorkeuren is mislukt"

#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "Het opslaan van het document is mislukt"

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Verwijderen van veilige back-up"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Veilige back-up bestanden"

#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "Bestand is in gebruik"

#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Fout bij het openen van het bestand."

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Fins met Sami (Lapland)"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Letter type"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "Font &Stijl"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Keltisch"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Georgisch (ergonomisch)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Georgisch (QWERTY)"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Duits (IBM)"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Gebruiken"

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Gebruiken+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieks"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Grieks (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Grieks (220) Latijns"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Grieks (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Grieks (319) Latijns"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Grieks Latijns"

#~ msgid "Greek Polytonic"
#~ msgstr "Grieks meertonig"

#~ msgid "Group [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Groep [Verplicht veld]"

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
#~ msgstr "Groep\tTitel\tGebruikersnaam\tWachtwoord verval datum\n"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "HK"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreeuws"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Help (F1)"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr "Verberg het taakbalk pictogram (Sneltoets moet actief zijn)"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Hindi traditioneel"

#~ msgid "Hot Key"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "Sneltoets1"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Hongaars met 101-toets"

#~ msgid "I am a ..."
#~ msgstr "Ik ben een ..."

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "ID:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "ID:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "ID:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "ID:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "ID:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "ID:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "ID:32066:V C +C"

#~ msgid "ID:32067:V C +B"
#~ msgstr "ID:32067:V C +B"

#~ msgid "ID:32068:V C +U"
#~ msgstr "ID:32068:V C +U"

#~ msgid "ID:32069:V C +G"
#~ msgstr "ID:32069:V C +G"

#~ msgid "ID:32070:VAC +L"
#~ msgstr "ID:32070:VAC +L"

#~ msgid "ID:32072:V C +L"
#~ msgstr "ID:32072:V C +L"

#~ msgid "ID:32073:VA  +L"
#~ msgstr "ID:32073:VA  +L"

#~ msgid "ID:32074:V C +E"
#~ msgstr "ID:32074:V C +E"

#~ msgid "ID:32075:V C +T"
#~ msgstr "ID:32075:V C +T"

#~ msgid "ID:32076:V C +R"
#~ msgstr "ID:32076:V C +R"

#~ msgid "ID:32079:V C +F"
#~ msgstr "ID:32079:V C +F"

#~ msgid "ID:32080:VAC +R"
#~ msgstr "ID:32080:VAC +R"

#~ msgid "ID:32082:V C +Z"
#~ msgstr "ID:32082:V C +Z"

#~ msgid "ID:32083:V C +Y"
#~ msgstr "ID:32083:V C +Y"

#~ msgid "ID:32108:V C +F"
#~ msgstr "ID:32108:V C +F"

#~ msgid "ID:32154:V C +M"
#~ msgstr "ID:32154:V C +M"

#~ msgid "ID:32157:V C +P"
#~ msgstr "ID:32157:V C +P"

#~ msgid "ID:32302:VAC +C"
#~ msgstr "ID:32302:VAC +C"

#~ msgid "ID:32304:VAC +S"
#~ msgstr "ID:32304:VAC +S"

#~ msgid "ID:32307:VAC +A"
#~ msgstr "ID:32307:VAC +A"

#~ msgid "ID:32500:V C +C"
#~ msgstr "ID:32500:V C +C"

#~ msgid "ID:32501:V C +E"
#~ msgstr "ID:32501:V C +E"

#~ msgid "ID:32502:V C +F"
#~ msgstr "ID:32502:V C +F"

#~ msgid "ID:32503:V C +L"
#~ msgstr "ID:32503:V C +L"

#~ msgid "ID:32504:V C +S"
#~ msgstr "ID:32504:V C +S"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogram"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named "
#~ "according to the options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld wordt er voor het opslaan een moment opname gemaakt "
#~ "en benoemd volgens onderstaande opties."

#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
#~ msgstr "Indien gevraagd, dan moet een scheidingsteken worden ingevoerd!"

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, "
#~ "properties of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ " De eigenschappen van deze back-up worden getoond als het wachtwoord is "
#~ "hetzelfde als van de momenteel geopende database."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe zal stoppen als dit de eerste database is die geopend wordt "
#~ "bij het opstarten van PasswordSafe. Zo niet, dan zal de nieuwe open "
#~ "worden geannuleerd en de huidige  geopende database, indien van "
#~ "toepassing, zal open blijven."

#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be "
#~ "enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit toetsenbord letters ondersteund met de %s, dan zal deze toets "
#~ "worden geactiveerd en kan gebruikt worden om deze te selecteren.\n"
#~ "\n"
#~ "Het kan zijn dat ook de Shift toets gebruikt moet worden om ze te zien."

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Negeer alle Veilige Back-up bestanden en ga verder met de geselecteerde "
#~ "database."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Niet actief"

#~ msgid "Incorrect Passkey"
#~ msgstr "Verkeerd wachtwoord"

#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Verkeerde bestandsnaam"

#~ msgid "Index is bigger than password length (%d)."
#~ msgstr "Index is groter dan de lengte van het wachtwoord (%d)."

#~ msgid "Index must be greater than or equal to 1."
#~ msgstr "Index moet groter of gelijk zijn dan 1. "

#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen om de bewerking uit te voeren."

#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Interne programma fout."

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iers"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Italiaans (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazachstaans"

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "KeePass V1 TXT Bestand..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Soort toetsenbord:"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Kirgizisch cyrillisch"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "L Ctrl"

#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Laatste klembord actie"

#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr "Laatste versie? Klik <a href=\"%s\">hier</a> ter controle."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Latijns Amerikaans"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lets"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Lets (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "Linker Ctrl toets"

#~ msgid ""
#~ "Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After "
#~ "selecting the shortcut key combination, press Enter to set it."
#~ msgstr ""
#~ "Linkermuis klik hier om aan te passen. Rechtermuis klik hier om te "
#~ "herstellen of te verwijderen. Na selectie van de snel toets combinatie op "
#~ "enter drukken om deze in te stellen."

#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "De lengte van wachtwoorden die gegeneerd worden in hexadecimaal formaat "
#~ "moet even zijn\n"
#~ "omdat elke byte twee hexadecimale cijfers geeft."

#~ msgid "List1"
#~ msgstr "Lijst1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litouws"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Litouws IBM"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Litouws standaard"

#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "E-mail systeem-DLL is ongeldig"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between 1 and 999."
#~ msgstr ""
#~ "Maximum aantal back-ups dat bewaard wordt, bij het gebruik van een "
#~ "achtervoegsel met een getal dat opgehoogd wordt,\n"
#~ "moet tussen 1 en 999 liggen."

#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Maximum aantal dagen dat opgegeven kan worden is %d"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Samenvoegen mislukt"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr "Migreer PasswordSafe configuratie naar gebruikers folder"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Gemengd"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Mongools cyrillisch"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Hier naar toe verplaatsen"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Changing this entry's own password will make this a normal entry "
#~ "and break the link with its base?"
#~ msgstr ""
#~ "LET OP: Wijzigen van het eigen wachtwoord van dit vermelding maakt er een "
#~ "gewone vermelding van en verbreekt de relatie met zijn basis"

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Naam. Naam. Naam."

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Volgende>"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr "Geen database open om te vergelijken met een andere database!"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Er bestaat geen vermelding in deze database die aan de specificaties "
#~ "voldoen."

#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Er is geen fout opgetreden"

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Geen velden geselecteerd om te exporteren!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Geen velden geselecteerd om te zoeken!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Geen velden geselecteerd om te vergelijken"

#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Geen velden geselecteerd om het beeld te filteren!"

#~ msgid "No function selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Geen functie geselecteerd om de beperkingen op te baseren."

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Geen elementen voldoen aan uw filter"

#~ msgid "No object selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Geen object geselecteerd om uw beperkingen op te baseren"

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "Er is geen rapport in dezelfde map al de huidige database"

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Geen rijen geactiveerd"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Normaal vermelding"

#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Normaal vermelding - wachtwoord verlopen"

#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Normaal vermelding - waarschuwing dat wachtwoord zal verlopen"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noors"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Noors met Sami"

#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr "Niet alle register gegevens (of INI bestand) werden verwijderd."

#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose "
#~ "to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Bedenk dat bij de keuze om de automatisch bewaarde documenten te "
#~ "herstellen deze expliciet opgeslagen moeten worden om de originele "
#~ "documenten te overschrijven. Bij de keuze om de automatisch bewaarde "
#~ "versies niet te herstellen worden ze verwijderd."

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Aantal elementen"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Aantal groepen"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Aantal onbekende velden"

#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Aantal vermeldingen in database"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Aantal onbekende velden:"

#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Numeriek toetsenbord"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Uit"

#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Een of meer automatisch bewaarde documenten zijn gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both "
#~ "(differences): %d; In both (identical): %d"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen in de originele database: %d; Alleen in de vergelijkings database: "
#~ "%d; In beide (verschillen): %d; In beide (gelijk): %d"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Origineel"

#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Originele database:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Anders:"

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen."

#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoordsleutel is vereist om op te kunnen slaan. De database "
#~ "ontgrendelen alstublieft en opnieuw proberen"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Wachtwoord zin"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Aantal letters in de wachtwoord zin"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Wachtwoord gegenereerop basis van de getoonde regels"

#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#~ msgid "Password Policy Filter"
#~ msgstr "Wachtwoord regel filter"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Wachtwoord beleid negeren."

#~ msgid ""
#~ "Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
#~ "You may not be able to open files or saved files may be incompatible with "
#~ "other platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Password Safe is gecompileerd als %s maar de CPU is in werkelijkheid %s.\n"
#~ "Het is mischien niet mogelijk om bestanden te openen of opgeslagen "
#~ "bestanden kunnen misschien niet geopend worden op andere computers."

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Wachtwoord [Verplicht veld]"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "Wachtwoord houdt in dat dit een alias-vermelding is, maar"

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with "
#~ "no title.\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord impliceert dat dit een alias vermelding is, maar specificieert "
#~ "een basis vermelding zonder titel.\n"
#~ "Elke vermelding moet een titel hebben."

#~ msgid "Password minimum length"
#~ msgstr "Wachtwoord lengte minimaal"

#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) heeft een fout gehad."

#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe: Vermeldingen bestaan met verlopen of binnenkort te verlopen "
#~ "wachtwoorden"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzisch"

#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Fysiek toetsenbord"

#~ msgid "Please Choose a Text File to Import"
#~ msgstr "Kies alstublieft een tekst bestand om te importeren"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe "
#~ "configuration information from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig SVP dat u de PasswordSafe Configuratie informatie van de huidige "
#~ "gebruiker wilt verwijderen uit het Windows register.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
#~ msgstr "Alstublieft bevestigen dat u het %s filter %s wilt verwijderen?"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "SVP een zoekregel opgeven"

#~ msgid "Please enter your backup database prefix!"
#~ msgstr "Geef alstublieft uw back-up database voorvoegsel!"

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Geef alstublieft de plaats waar alle backups worden bewaard."

#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr "Geef alstublieft de sub-folder waar alle back-ups worden bewaard."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bezoek alstublieft de <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe "
#~ "website.</a>"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Pools (Programmeurs)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Portugees (Braziliaans ABNT)"

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Klik om alle toegevoegde letters te verwijderen."

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Verwerken vermelding:"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Programma's (*.exe)|*.exe|Alle bestanden  (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "Eigenschappen van de huidige geselecteerde database"

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Bescherm alle vermeldingen"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "R Ctrl"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "R/W"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Willekeurig verdelen"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Alleen lezen modus"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Lezen-Schrijven"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recent"

#~ msgid ""
#~ "Recover the auto-saved documents\n"
#~ "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
#~ msgstr ""
#~ "Herstel de automatisch bewaarde documenten\n"
#~ "Open de automatisch bewaarde versies in plaats van de expliciet bewaarde "
#~ "versies"

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "Verwijder PasswordSafe configuratie uit het Register"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Rapport gemaakt"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Verplichte Unicode lettertype is niet geinstalleerd op dit systeem.\n"
#~ "\n"
#~ "Het is niet mogelijk om een Virtueel toetsenbord te tonen."

#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "Gereserveerde snelkoppeling '%s' genegeerd."

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Kolommen opnieuw instellen"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Deze snelkoppeling opnieuw instellen"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Resultaat samenvatting:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "Rechter Ctrl toets"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "Rechtermuis klil op de 'Y' in een van de 2 eerste kolommen voor meer "
#~ "functies"

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Roemeens (verouderd)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Roemeens (programmeurs)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Roemeens (standaard)"

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Rij nummer"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Regel:"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Russisch (schrijfmachine)"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Sami uitgebreid Finland-Zweden"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Sami uitgebreid Noors"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "Voorbeeld tekst kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Opslaan als"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Fout bij opslaan."

#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Wijzigingen bewaren in %1?"

#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "D&raaiboek:"

#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "Positioneren mislukt op %1"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Selecteer toetsenbord:"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Selecteer de plaats voor de tussenliggende back-ups"

#~ msgid "Select Test Dump Type"
#~ msgstr "Selecteer Test Dump soort"

#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Selecteer een knop."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Selecteer alle vermeldingen"

#~ msgid "Select and apply a filter"
#~ msgstr "Selecteer ene filter en pas dit toe"

#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Selecteer sommige vermeldingen"

#~ msgid "Send Mail failed to send message."
#~ msgstr "Versturen van bericht door Verzend Mail mislukt"

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Servisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Servisch (Latijns)"

#~ msgid "Sesotho sa Leboa"
#~ msgstr "Sesotho sa Leboa"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Zet standaard gebruikersnaam?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Zet beeld filter"

#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Zet beeld filters: %d Toegevoegd; %d Actief"

#~ msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Zet wachtwoord geschiedenis filters: %d Toegevoegd; %d Actief"

#~ msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Zet wachtwoord beleids filters: %d Toegevoegd; %d Actief"

#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "Zet voorbeeld &Tekst"

#~ msgid "Setswana"
#~ msgstr "Setswana"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Shift+click to view current policy"
#~ msgstr "Shift+klik om het huidige beleid te zien"

#~ msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
#~ msgstr "Snelkoppeling '%s' is al toegekend aan menu onderdeel '%s'."

#~ msgid "Shortcut Base entry"
#~ msgstr "Snelkoppeling Basis vermelding"

#~ msgid "Shortcut Base entry - password expired"
#~ msgstr "Snelkoppeling Basis vermelding - wachtwoord verlopen"

#~ msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Snelkoppeling Basis vermelding - wachtwoord gaat verlopen"

#~ msgid ""
#~ "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were "
#~ "not compared.)"
#~ msgstr ""
#~ "Toon vermeldingen met gelijke velden (Opmerking: Onbekende velden werden "
#~ "niet vergeleken.)"

#~ msgid "Show grid lines in List View"
#~ msgstr "Toon rasterlijnen in Lijstweergave"

#~ msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
#~ msgstr "Afsluiten, Herstart of Uitloggen wordt uitgevoerd"

#~ msgid "Signal Abort"
#~ msgstr "Afbreek Signaal"

#~ msgid "Signal Illegal Instruction"
#~ msgstr "Ongeldige Opdracht Signaal"

#~ msgid "Signal Terminate"
#~ msgstr "Beëindig Signaal"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowaaks"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Slowaaks (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveens"

#~ msgid ""
#~ "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were "
#~ "unable to find the Arial Unicode MS font."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige tekens kunnen ontbreken of verkeerd getoond worden, omdat het "
#~ "Arial Unicode MS font niet gevonden is."

#~ msgid ""
#~ "Some of the entries in this database have passwords that have expired or "
#~ "are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
#~ msgstr ""
#~ "Een aantal vermeldingen in deze database hebben wachtwoorden die verlopen "
#~ "zijn of bijna verlopen zijn. Wilt U deze lijst zien en eventueel "
#~ "bijwerken?"

#~ msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
#~ msgstr "Standaard Sorbisch (Verouderd)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature has been temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "To re-enable in this session, please select a different key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, de door u verzochte SnelToets is al in gebruik.\n"
#~ "\n"
#~ "Deze mogelijkheid is tijdelijk uit gezet.\n"
#~ "\n"
#~ "Het kan in deze sessie weer aan gezet worden door een andere "
#~ "toetscombinatie te kiezen. "

#~ msgid ""
#~ "Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "Excuses: PasswordSafe heeft een probleem gehad.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimum diagnose gegevens zijn geschreven in bestand: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' "
#~ "or 'easy-to-read' options. Specified values ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, een minimum aantal tekens kan niet opgegeven worden als ook "
#~ "'uitspreekbare' of 'makkelijk te lezen' opties aan staan. Opgegeven "
#~ "waarden worden genegeerd."

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Spaanse variatie"

#~ msgid ""
#~ "Start saving password history for all entries, to the above number of "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Begin met opslaan wachtwoordgeschiedenis voor alle waarden, met het "
#~ "bovenvermelde maximale aantal."

#~ msgid "Static_Static"
#~ msgstr "Statisch_Statisch"

#~ msgid ""
#~ "Stop saving password history for all entries.\n"
#~ "\n"
#~ "Saved histories will not be touched, but password changes will no longer "
#~ "be stored by default."
#~ msgstr ""
#~ "Stop met opslaan wachtwoord geschiedenis voor alle vermeldingen:\n"
#~ "\n"
#~ "Opgeslagen geschiedenissen zullen niet veranderen, maar wijzigingen van "
#~ "wachtwoorden worden niet meer standaard opgeslagen."

#~ msgid "String value:"
#~ msgstr "Tekst waarde:"

#~ msgid "Swedish with Sami"
#~ msgstr "Zweeds met Sami"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Zwitsers Frans"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Zwitsers Duits"

#~ msgid "Synchronizing current database with:"
#~ msgstr "Synchronizeren van de huidige database met:"

#~ msgid ""
#~ "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Vermeldingen in het register zijn verwijderd en de (eventuele) INI "
#~ "bestand is weggegooid."

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "TRIAL"
#~ msgstr "TEST"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadzjieks"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tataars"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Thais Kedmanee"

#~ msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thais Kedmanee (zonder shiftlock)"

#~ msgid "Thai Pattachote"
#~ msgstr "Thais Pattachote"

#~ msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thais Pattachote (zonder ShiftLock)"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the "
#~ "'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "De ALT toest wordt bij geen enkele toetsenbord gebruikt om tekens te "
#~ "selecteren. Gebruik de \"ALT NUM\" toets om een teken via de decimale "
#~ "waarde in te voeren."

#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database "
#~ "(New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "De database %s kan niet geopend worden.  \n"
#~ " Wilt u de database elders zoeken, een nieuwe aanmaken of afsluiten?"

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "De database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "isblijkbaar in gebruik door:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "De database openen als Alleen-Lezen of verlaat database?\n"
#~ "\n"
#~ "Opmerking: Slechts een gebruiker kan de database openen om te bewerken."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in "
#~ "fact not being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "De database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is blijkbaar in gebruik door:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "De database openen als Alleen-Lezen, Lezen-Schrijven, of verlaat "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Opmerkingen: kies \"Lezen-Schrijven\" alleen als u zeker weet dat de "
#~ "database door niemand anders geopend is,\n"
#~ "ook niet door een andere kopie van Password Safe wat actief is op uw "
#~ "computer."

#~ msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
#~ msgstr ""
#~ "De ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. SVP opnieuw invoeren."

#~ msgid "The file is too large to open."
#~ msgstr "Het bestand is te groot om te openen."

#~ msgid "The following entries' passwords are about to expire or expired:"
#~ msgstr ""
#~ "De wachtwoorden van de volgende vermeldingen zijn verlopen of bijna "
#~ "verlopen:"

#~ msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende vermelding werd gekopieerd naar de %s database: '%s:%s:%s'"

#~ msgid ""
#~ "The notes field of this entry has more text than can be displayed. "
#~ "Changing this field and saving the entry will result in this field being "
#~ "truncated after %d characters.  To view the full contents, either copy it "
#~ "to an editor via the clipboard or export this entry to XML before "
#~ "changing it."
#~ msgstr ""
#~ "De notities veld van deze vermelding heeft meer tekst dat getoond kan "
#~ "worden. Veranderen van dit veld en het opslaan van de vermelding zal "
#~ "resulteren in het afbreken van inhoud van dit veld na %d tekens. Om de "
#~ "gehele notitie te zien kunt u deze naar een tekst editor kopiÃ«ren of "
#~ "naar XML exporteren voordat u de notitie wijzigt."

#~ msgid ""
#~ "The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is "
#~ "itself an alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
#~ msgstr ""
#~ "Het wachtwoord is in de vorm van een 'alias'. Maar de vermelding waar "
#~ "naar verwezen wordt,  '%s:%s:%s', is zelf een alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u dat deze vermelding verwijst naar de 'werkelijke' basis vermelding?"

#~ msgid ""
#~ "The password\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "has been copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Het wachtwoord\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "is naar het klembord gekopieerd."

#~ msgid ""
#~ "The safe combination has been entered three times without success. If you "
#~ "don't know the safe combination, you can either try to open another "
#~ "password database, or create a new blank password database."
#~ msgstr ""
#~ "De kluis combinatie is drie keer ingevoerd zonder succes. Als u de kluis "
#~ "combinatie niet weet kunt u proberen een andere wachtwoord database te "
#~ "openen of een nieuwe blanco wachtwoord database aan maken."

#~ msgid ""
#~ "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "De gekozen Veilige Back-up bestand zal geopend worden inplaats van de "
#~ "geselecteerde database."

#~ msgid ""
#~ "There are more than one entry that fits your selection. Please be more "
#~ "specific."
#~ msgstr ""
#~ "Er is meer dan een vermelding dat voldoet aan uw selectie. Wees svp iets "
#~ "specifieker."

#~ msgid ""
#~ "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this "
#~ "Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Er lijkt geen Prullenbak te bestaan op het medium waarop deze Veilige "
#~ "Backup bestand staat. U kunt verwijderingen niet ongedaan maken. Wilt u "
#~ "doorgaan?"

#~ msgid ""
#~ "These are more recently saved than the currently open documents and "
#~ "contain changes that were made before the application closed."
#~ msgstr ""
#~ "Deze zijn recenter opgeslagen dan de huidige open documenten en ze "
#~ "bevatten veranderingen die gemaakt zijn voordat de applicatie afgesloten "
#~ "werd."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that "
#~ "you have write permission to the directory you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Dit geeft u de mogelijkheid om back-ups te bewaren op verschillende "
#~ "plaatsen. Verzeker u van schrijf rechten in de map die u kiest."

#~ msgid ""
#~ "This entry has the following %d %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Deze vermelding heeft de volgende %d %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "This entry is protected."
#~ msgstr "De vermelding is beschermd."

#~ msgid "This entry must have a password."
#~ msgstr "Deze vermelding moet een wachtwoord hebben."

#~ msgid "This entry must have a valid target entry."
#~ msgstr "Deze vermelding moet een geldig doel vermelding hebben."

#~ msgid ""
#~ "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown "
#~ "to add that new character to the Passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een dode toets. Druk deze in en daarna een van de combinatie "
#~ "toetsen die dan getoond worden om dat teken toe te voegen aan het "
#~ "Wachtwoord. "

#~ msgid "This is a shortcut base entry."
#~ msgstr "Dit is een snelkoppeling naar een basis vermelding."

#~ msgid "This is an alias base entry."
#~ msgstr "Dit is een alias voor een basis vermelding."

#~ msgid "This is an alias of: '%s'"
#~ msgstr "Dit is een alias van: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma is verbonden aan het ontbrekende export %s in het bestand "
#~ "%s. Deze computer heeft waarschijnlijk een ongeschikte versie van %s."

#~ msgid ""
#~ "This program requires the file %s, which was not found on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma vereist het bestand %s, welke niet gevonden werd op deze "
#~ "computer."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Do you want to open this database anyway?\n"
#~ "(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
#~ msgstr ""
#~ "Deze versie van PasswordSafe kan niet meer dan %d vermeldingen bevatten "
#~ "in de database.\n"
#~ "Wilt u deze database toch openen?\n"
#~ "(Opslaan van deze database heeft tot gevolg dat alle ongelezen "
#~ "vermeldingen verwijderd worden!)"

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to migrate your settings from the configuration file "
#~ "in the PasswordSafe installation directory into a file in your own local "
#~ "Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "Dit geeft u de mogelijkheid uw instellingen te verplaatsen van het "
#~ "configuratie bestand in de map waarin PasswordSafe geÃ¯nstalleerd is naar "
#~ "een bestand in uw eigen lokale Application Data map de volgende keer dat "
#~ "PasswordSafe opgestart wordt."

#~ msgid ""
#~ "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. "
#~ "It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default "
#~ "values for some settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dit verwijdert alle sporen van Password Safe van het register van deze "
#~ "computer. Hierdoor kunnen vorige versies van Password Safe terugvallen "
#~ "naar standaard waarden voor sommige instellingen."

#~ msgid ""
#~ "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdoor worden %d vermeldingen verwijderd welke tot deze groep behoort "
#~ "en/of bijbehorende subgroepen."

#~ msgid ""
#~ "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdoor wordt een vermelding verwijderd welke tot deze groep behoort en/"
#~ "of bijbehorende subgroepen"

#~ msgid ""
#~ "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive "
#~ "has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Dit verwijdert de gekozen Veilige Backup bestand. Als de huidige schijf "
#~ "een Prullenbak heeft, zal het bestand daarheen verplaatst worden. Zo "
#~ "niet, dan wordt het bestand permanent verwijderd."

#~ msgid "Time out period must be between 1 and 600 minutes."
#~ msgstr "Pauze tijd moet tussen de 1 en 600 minuten zijn."

#~ msgid "Title [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Titel [Verplicht Veld]"

#~ msgid ""
#~ "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click "
#~ "on the entry and select Unprotect."
#~ msgstr ""
#~ "Om de bescherming van deze vermelding op te heffen, klik op Sluiten, "
#~ "gebruik het men Bewerken of klik met de rechtermuis toets op de "
#~ "vermelding en selecteer Bescherming Opheffen."

#~ msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
#~ msgstr "Behandel velden die alleen 'witte ruimte' bevatten als leeg."

#~ msgid "Tree1"
#~ msgstr "Boom1"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Turks F"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Turks Q"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeens"

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "U&RL:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïens "

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Oekraïens (Uitgebreid)"

#~ msgid "Unable to load mail system support."
#~ msgstr "Niet mogelijk om het e-mail ondersteuning te laden."

#~ msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
#~ msgstr "Niet mogelijk om %1 te lezen, het is geopend door iemand anders."

#~ msgid "Unable to read write-only property."
#~ msgstr "Niet mogelijk om het alleen-schrijven eigenschap te lezen."

#~ msgid "Unable to run command"
#~ msgstr "Niet mogelijk om commando uit te voeren"

#~ msgid "Unable to write read-only property."
#~ msgstr "Niet mogelijk om alleen-lezen eigenschap te schrijven"

#~ msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
#~ msgstr ""
#~ "Niet mogelijk om te schrijven naar %1, het is alleen-lezen of geopend "
#~ "door iemand anders."

#~ msgid "Unexpected file format."
#~ msgstr "Onverwacht bestands formaat."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#~ msgid "United Kingdom Extended"
#~ msgstr "Verenigd Koninkrijk Uitgebreid"

#~ msgid "United States-International"
#~ msgstr "Verenigde Staten - Internationaal"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Unprotect All Entries"
#~ msgstr "Bescherming Opheffen van alle vermeldingen"

#~ msgid "Unprotect Entry"
#~ msgstr "Bescherming Opheffen van deze vermelding"

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes have been made to database:\n"
#~ " %s."
#~ msgstr ""
#~ "Niet opgeslagen wijzigen gemaakt in de database:\n"
#~ " %s."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Zonder titel"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
#~ "or pwsafe [-e|-d] filename\n"
#~ "or pwsafe [-c]\n"
#~ "or pwsafe [-s] [password database]\n"
#~ "or pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " where:\n"
#~ "  -r = open read-only\n"
#~ "  -v = validate & repair\n"
#~ "  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
#~ "  -c = start closed i.e., no open database\n"
#~ "  -s = start silently (minimized)\n"
#~ "  -m = start minimized & closed\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, the following flags may be used:\n"
#~ " -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
#~ " -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
#~ " -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: pwsafe [-r|-v] [wachtwoord database]\n"
#~ "of pwsafe [-e|-d] bestandsnaam\n"
#~ "of pwsafe [-c]\n"
#~ "of pwsafe [-s] [wachtwoord database]\n"
#~ "of pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " waarbij:\n"
#~ "  -r = open alleen lezen\n"
#~ "  -v = valideren & herstel\n"
#~ "  -e/d = encoderen/decoderen bestand\n"
#~ "  -c = start gesloten, d.w.z geen geopende database\n"
#~ "  -s = start stilzwijgend (geminimaliseerd)\n"
#~ "  -m = start  geminimaliseerd & gesloten\n"
#~ "\n"
#~ "Als toevoeging kunnen de volgende parameters gebruikt worden:\n"
#~ " -u gebruiker (gebruik gebruikers voorkeuren in plaats van login naam)\n"
#~ " -h host (gebruik de andere computers naam \"host\" in plaats van de naam "
#~ "van deze computer om de voorkeuren op te zoeken)\n"
#~ " -g config_bestand (gebruik  config_bestand in plaats van pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (niet klagen over ontbrekende fonts, dll's enzovoorts.)"

#~ msgid "Use &Symbols (i.e. &&, %, $, etc.)"
#~ msgstr "Gebruik &Symbolen (b.v.  &&, %, $, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to browse when an entry's URL field "
#~ "starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de hier gespecificieerde applicatie om bladeren wanneer het URL "
#~ "veld van een vermelding begint met  [alt], bijvoorbeeld, '[alt]http://foo."
#~ "com'"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to edit an entry's Notes field via the "
#~ "right-click context menu during Add/Edit."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de hier gespecificieerde applicatie om een Notitie te bewerken "
#~ "via het rechtermuis klik menu tijdens Toevoegen/Bewerken."

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uyghur"

#~ msgid "Uzbek Cyrillic"
#~ msgstr "Oezbeeks"

#~ msgid ""
#~ "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that "
#~ "came with this version of Password Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Verschillende versies van Scherm Toetsenbord DLL. SVP de versie "
#~ "installeren die bij deze versie van Password Safe hoort"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamees"

#~ msgid "View Aliases"
#~ msgstr "Bekijk Aliassen"

#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Bekijk vermelding: «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Bekijk Snelkoppeling"

#~ msgid "View Shortcuts"
#~ msgstr "Bekijk Snelkoppelingen"

#~ msgid "View a filter"
#~ msgstr "Bekijk een filter"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard "
#~ "disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: door gebruik van een externe editor kan er gevoelige "
#~ "informaite op uw harde schijf komen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u doorgaan?"

#~ msgid "Warning - excessive field contents"
#~ msgstr "Waarschuwing -  extreme veld waardes"

#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Wat opgeslagen"

#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Wanneer opgeslagen"

#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Wie  heeft opgeslagen."

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Win32 Onbehandelde Uitzondering"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Windows Register"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Regelafbreking"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then automatically be put in the dialog each time you add a new "
#~ "item."
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u  \"%s\" gebruiken als uw standaard gebruikersnaam?\n"
#~ "\n"
#~ "Dit wordt dan automatisch gebruikt elke keer dat u een nieuwe vermelding "
#~ "toevoegt"

#~ msgid ""
#~ "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven nadat een vermelding succesvol is bewerkt in de database. "
#~ "Genegeerd in alleen lezen modus."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Ja:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Uw huidige geopende database zal in de eerste rij staan. Veilige Backup "
#~ "bestanden zullen daaronder getoond worden. Als het wachtwoord hetzelfde "
#~ "is als bij de huidige database zullen de eigenschappen van deze backups "
#~ "ook getoond worden. Als u het niet zeker weet, ga dan door met de huidige "
#~ "database en gebruik de database Vergelijk functie om de verschillen "
#~ "tussen de versies te zien."

#~ msgid ""
#~ "Your requested font '%s' is not installed on this system, using '%s' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Het door U gekozen font  '%s' is niet op deze computer geïnstalleerd. "
#~ "Font  '%s' wordt als vervanging gebruikt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Groep Toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Geavanceerde Zoek Opties"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "URL bezoeken"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "URL bezoeken en automatische invoer"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hoofdletter ongevoelige zoekopdracht"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hoofdletter gevoelige zoekopdracht"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zoekveld wissen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zoek balk sluiten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alles samenvouwen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kopieer Commando Uitvoeren naar klembord"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Creëer verslag van vorige zoek opdracht"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Toon een deel van Wachtwoord"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Verdubbel Groep"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bewerk Basis vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bewerk Filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alles Tonen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporteer vermelding in XML opmaak....."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Export Vermelding naar Gewone Tekst..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporteer naar Tekst"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporteer naar XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zoek Volgende"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zoek Vorige"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Genereer Wachtwoord"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ga naar Basis Vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Help"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List View/Tree View"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lijs tonen/Boomstructuur tonen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Beheer Filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Samenvoegen in Database"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Programma wordt beëindigd"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bescherm alle vermeldingen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bescherm vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opnieuw"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hernoemd %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uitvoer Commando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Database Opslaan Als"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kies Vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send email"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Verstuur email"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Instellen/Verwijderen Filters"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Find Toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Toon Zoeken Werkbalk"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Unsaved Changes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Toon Niet Opgeslagen Veranderingen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show entries with Password Expiry dates"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Toon vermeldingen met wachtwoord verval datum"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Synchronize Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Synchronizeer databases"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ongedaan Maken"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bescherming Opheffen van alle vermeldingen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bescherming Opheffen van vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bekijk Rapporten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kan database niet openen. Het bestaat waarschijnlijk niet. \n"
#~ "SVP kiezen uit Open een andere database, creÃƒÂ«er een Nieuwe database of "
#~ "Annuleren"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Negeer dit en toch opslaan - Ja/nee?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Onbekende velden worden ook gekopieerd met deze vermelding"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "met waarschuwingen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This field is being edited in your\n"
#~ "default text editor."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dit veld wordt bewerkt in uw\n"
#~ "standaard tekst bewerker."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kies Ja om door te gaan met dit wachtwoord of Nee om te annuleren?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "email: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "e-mail: "

#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\t Vermelding-Groep:\"%s\";Titel:\"%s\";Gebruiker:\"%s\"\n"
#~ "\t\t heeft verschillen in de volgende velden:"

#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tDe volgende beperkingen zijn geselecteerd:\n"
#~ "\t\t %s"

#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "een bestand zonder naam"

#~ msgid "big endian"
#~ msgstr "groot endianness"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "onderkant"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dag(en)"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "little endian"
#~ msgstr "klein endianness"

#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "meerdere vermeldingen bestaan met titel=%s en gebruikersnaam=%s of met "
#~ "groep=%s en titel=%s."

#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "meerdere vermeldingen bestaan met titel=%s"

#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "in de basis bestaat geen vermelding met titel=%s en gebruikersnaam=%s."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr ""
#~ "er bestaat geen vermelding met groep=%s, titel=%s en een lege "
#~ "gebruikersnaam."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "er bestaat geen vermelding met groep=%s, titel=%s en gebruikersnaam=%s."

#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "er bestaat geen vermelding met titel=%s en gebruikersnaam=%s of met "
#~ "groep=%s, titel=%s. "

#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "er bestaat geen vermelding met titel=%s."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "shortcut to %s"
#~ msgstr "Snelkoppeling naar %s"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "statisch"

#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "deel van de set:'%s' veld '%s' '%s' %s"

#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "wachtwoord en gegevens van deze vermelding"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "bovenkant"

#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "wat dan ook"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
