# Unfortunately Java does not support non-latin mnemonics properly.
# Please stick with latin mnemonics having the latin character added
# in some form i.e. <Translated item> (F)

BBTPrefsWidget.0=Por favor, especifique los s\u00edntomas que desearia monitorizar:
BBTPrefsWidget.1=S\u00edntomas:
BBTPrefsWidget.10=Celsius
BBTPrefsWidget.11=Fahrenheit
BBTPrefsWidget.12=If you delete this value any associated observations will be changed to the nearest value.\n\
		
BBTPrefsWidget.13=\u00bfDesea continuar?
BBTPrefsWidget.14=Aviso
BBTPrefsWidget.15=Changing the temperature scale might slightly shift the recorded temperature measures\n\
		
BBTPrefsWidget.16=debido a la p\u00e9rdida de precisi\u00f3n.\n\
		
BBTPrefsWidget.17=\u00bfRealmente desea continuar?
BBTPrefsWidget.18=Aviso
BBTPrefsWidget.2=Mover el s\u00edntoma seleccionado hacia arriba en la lista
BBTPrefsWidget.3=Mover el s\u00edntoma seleccionado hacia abajo en la lista
BBTPrefsWidget.4=Valores:
BBTPrefsWidget.5=A\u00f1adir un nuevo valor de s\u00edntoma
BBTPrefsWidget.6=Eliminar el valor de s\u00edntoma seleccionado
BBTPrefsWidget.7=Subir el valor seleccionado hacia arriba en la lista
BBTPrefsWidget.8=Bajar el valor seleccionado hacia abajo en la lista
BBTPrefsWidget.9=Escala de temperaturas:
BBTSympthomsListModel.2=Hay observaciones almacenadas de este s\u00edntoma.\n\
		Si contin\u00faa, seran borradas.\u00bfRealmente desea continuar?
BBTSympthomsListModel.3=Confirmaci\u00f3n de la eliminaci\u00f3n de s\u00edntoma
BBTSympthomsSetDefinition.0=Moco cervical
BBTSympthomsSetDefinition.1=Seco
BBTSympthomsSetDefinition.2=Neutral
BBTSympthomsSetDefinition.3=Humedo
BBTSympthomsSetDefinition.4=Muy humedo
# This is the widest temperature string which needs to fit the form. Feel free to substitute with anything more reasonable for your language if needed.
BBTWidget.0=88.8
BBTWidget.1=Retroceder un a\u00f1o
BBTWidget.10=<Clear>
BBTWidget.2=Retroceder un mes
BBTWidget.3=Retroceder un d\u00eda
BBTWidget.4=Avanzar un d\u00eda
BBTWidget.5=Avanzar un mes
BBTWidget.6=Avanzar un a\u00f1o
BBTWidget.7=Centrar la vista en hoy
BBTWidget.8=\ -\ 
BBTWidget.9=,\ 
Engine.0=Versi\u00f3n inesperada del archivo\ 
Engine.1=Entrada incorrecta de fecha
Engine.2=Formato incorrecto de fecha:\ 
Engine.3=Entrada incorrecta de entero en la fecha
Engine.4=Entrada BBT incorrecta
EngineXMLCrypter.0=Archivo codificado err\u00f3neo (no se encuentra una entrada 'CipherData' v\u00e1lida)
EngineXMLCrypter.1=Error al inicializar de la codificaci\u00f3n (error en la configuraci\u00f3n del parser).
EngineXMLCrypter.10=Archivo codificado err\u00f3neo (no se encuentra una entrada 'EncryptedData' v\u00e1lida)
EngineXMLCrypter.11=Error en la codificacia\u00f3n (no existe el algoritmo).
EngineXMLCrypter.12=Error en la codificacia\u00f3n (clave no v\u00e1lida).
EngineXMLCrypter.13=Error en la codificacia\u00f3n (tama\u00f1o de bloque err\u00f3neo).
EngineXMLCrypter.14=Error en la codificacia\u00f3n (bad padding).
EngineXMLCrypter.15=Error en la codificacia\u00f3n (\u00bfcontrase\u00f1a incorrecta?).
EngineXMLCrypter.2=Error en la codificacia\u00f3n (relleno).
EngineXMLCrypter.3=Error en la codificacia\u00f3n (clave).
EngineXMLCrypter.4=Error en la codificacia\u00f3n (par\u00e1metros).
EngineXMLCrypter.5=El algoritmo de codificaci\u00f3n no est\u00e1 disponible.
EngineXMLCrypter.6=No se puede cargar el archivo. Parsing error.
EngineXMLCrypter.7=Archivo codificado err\u00f3neo ('CipherValue' is misformatted)
EngineXMLCrypter.8=Archivo codificado err\u00f3neo (proper 'CipherValue' entry not found)
MainWindow.0=Primer d\u00eda
MainWindow.1=(Estimaci\u00f3n)
MainWindow.10=Introduzca contrase\u00f1a
MainWindow.101=Grabar archivo actual
MainWindow.102=Grabar como...
MainWindow.102.Mnemonic=C
MainWindow.104=Grabar archivo actual con un nombre diferente
MainWindow.109=Archivo de Periodic Calendar
MainWindow.11=Embarazo interrumpido
MainWindow.110=Archivo codificado de Periodic Calendar
MainWindow.112=Salir
MainWindow.112.Mnemonic=S
MainWindow.114=Salir de la aplicaci\u00f3n
MainWindow.115=Mes siguiente
MainWindow.115.Mnemonic=M
MainWindow.117=Mostrar el mes siguiente en el calendario
MainWindow.118=Mes anterior
MainWindow.118.Mnemonic=N
MainWindow.12=Tabla de auto-observaci\u00f3n...
MainWindow.120=Mostrar el mes anterior en el calendario
MainWindow.121=A\u00f1o siguiente
MainWindow.121.Mnemonic=S
MainWindow.123=Mostrar el a\u00f1o siguiente en el calendario
MainWindow.124=A\u00f1o anterior
MainWindow.124.Mnemonic=A
MainWindow.126=Mostrar el a\u00f1o anterior en el calendario
MainWindow.127=D\u00eda de hoy
MainWindow.127.Mnemonic=H
MainWindow.129=Seleccionar el d\u00eda de hoy en el calendario
MainWindow.13=Ovulaci\u00f3n
MainWindow.130=Registrar menstruaci\u00f3n
MainWindow.130.Mnemonic=M
MainWindow.131=Registrar ovulaci\u00f3n
MainWindow.131.Mnemonic=O
MainWindow.132=Registrar primer d\u00eda de la menstruaci\u00f3n
MainWindow.133=Registrar embarazo
MainWindow.133.Mnemonic=E
MainWindow.135=Registrar inicio del embarazo
MainWindow.136=\ (fecha \u00faltima mens)
MainWindow.137=\ (fecha actual)
MainWindow.138=Cancelar
MainWindow.139=El primer d\u00eda del embarazo se calcula comenzando desde el primer dia del \u00faltimo ciclo de la menstruaci\u00f3n.\n\
		\ 
MainWindow.14=Tabla para los m\u00e9todos de auto-observaci\u00f3n
MainWindow.140=La \u00faltima menstruaci\u00f3n guardada es\ 
MainWindow.141=Registrar interrupci\u00f3n del embarazo
MainWindow.141.Mnemonic=I
MainWindow.142=Por favor, elija qu\u00e9 fecha deber\u00eda ser usada como fecha de inicio de embarazo:
MainWindow.143=Confirmaci\u00f3n de inicio de embarazo
MainWindow.144=Registrar nacimiento
MainWindow.144.Mnemonic=N
MainWindow.146=Registrar el nacimiento del (o la) beb\u00e9
MainWindow.147=Eliminar entrada
MainWindow.147.Mnemonic=L
MainWindow.148=Registrar la interrupci\u00f3n del embarazo
MainWindow.149=Eliminar los registros de la fecha actual
MainWindow.15=Periodic Calendar
MainWindow.150=Estad\u00edsticas...
MainWindow.150.Mnemonic=S
MainWindow.152=Mostrar estad\u00edsticas generales
MainWindow.153=A\u00f1adir nota
MainWindow.153.Mnemonic=A
MainWindow.155=A\u00f1adir una nota para la fecha seleccionada
MainWindow.157=Eliminar nota
MainWindow.157.Mnemonic=E
MainWindow.159=Eliminar la nota de la fecha seleccionada
MainWindow.16=Calendario:
MainWindow.160=Contenido
MainWindow.160.Mnemonic=C
MainWindow.162=Contenido de la ayuda de la Aplicaci\u00f3n
MainWindow.17=Resumen del d\u00eda seleccionado:
MainWindow.172=Acerca de...
MainWindow.172.Mnemonic=A
MainWindow.174=Sobre Periodic Calendar
MainWindow.175=Sobre Periodic Calendar
MainWindow.176=<html><h3>Periodic Calendar</h3></html>
MainWindow.177=Versi\u00f3n\ 
MainWindow.178=<html><center>Copyright (C) 2012<br>por Maryan Rachynskyy, Svitlana Rachynska and contributors</center></html>
MainWindow.179=Publicado bajo la licencia GNU GPL v.3
MainWindow.18=Notas en esta fecha:
MainWindow.180=OK
MainWindow.181=Licencia...
MainWindow.181.Mnemonic=L
MainWindow.183=Licencia de la aplicaci\u00f3n
MainWindow.184=GNU General Public License (GPL)
MainWindow.185=OK
MainWindow.186=Importar...
MainWindow.186.Mnemonic=I
MainWindow.188=Importar archivo de Periodic Calendar 1.x
MainWindow.189=Error al importar el archivo\ 
# A mnemonic for the "Self-Observation Dashboard"
MainWindow.19=E
MainWindow.190=Error de importaci\u00f3n de archivo
MainWindow.191=Error al analizar el archivo
MainWindow.192=Error de importaci\u00f3n de archivo
MainWindow.193=Exportar...
MainWindow.193.Mnemonic=E
MainWindow.195=Exportar archivo de Periodic Calendar 1.x
MainWindow.196=Error al exportar el archivo. \ 
MainWindow.197=Error de exportaci\u00f3n de archivo
MainWindow.2=D\u00eda f\u00e9rtil
MainWindow.20=Desconocido
MainWindow.200=Ajustes b\u00e1sicos y de la interfaz gr\u00e1fica
MainWindow.201=Preferencias...
MainWindow.201.Mnemonic=P
MainWindow.202=Enero
MainWindow.203=Febrero
MainWindow.204=Marzo
MainWindow.205=Abril
MainWindow.206=Mayo
MainWindow.207=Junio
MainWindow.208=Julio
MainWindow.209=Agosto
MainWindow.21=Desconocido
MainWindow.210=Septiembre
MainWindow.211=Octubre
MainWindow.212=Noviembre
MainWindow.213=Diciembre
MainWindow.214=Ya existe un archivo llamado '%s'. \u00bfDesea reemplazarlo?
MainWindow.215=Confirmaci\u00f3n de sobreescritura
MainWindow.216=\ -\ 
MainWindow.217=Archivo nuevo
MainWindow.218=\ -\ 
MainWindow.22=Fecha:
MainWindow.23=Archivo
MainWindow.23.Mnemonic=A
MainWindow.24=Men\u00fa de archivo
MainWindow.25=Calendario
MainWindow.25.Mnemonic=C
MainWindow.26=Men\u00fa de calendario
MainWindow.27=Notas
MainWindow.27.Mnemonic=O
MainWindow.28=Men\u00fa de notas
MainWindow.29=Navegaci\u00f3n
MainWindow.29.Mnemonic=N
MainWindow.3=(Estimaci\u00f3n)
MainWindow.30=Men\u00fa de navegaci\u00f3n
MainWindow.31=Ayuda
MainWindow.31.Mnemonic=Y
MainWindow.32=Men\u00fa de ayuda
MainWindow.33=Herramientas de archivo
MainWindow.34=S\u00ed (Ovulaci\u00f3n)
MainWindow.38=No hay datos disponibles
MainWindow.39=D\u00eda de nacimiento
MainWindow.4=Embarazo
MainWindow.40=Semana del embarazo:
MainWindow.41=Fecha estimada de entrega:
MainWindow.42=D\u00eda del periodo:
MainWindow.43=Fertilidad:
MainWindow.44=S\u00ed
MainWindow.45=No
MainWindow.46=Malestar:
MainWindow.47=S\u00ed
MainWindow.48=No
MainWindow.49=Esto es una estimaci\u00f3n
MainWindow.5=Nacimiento
MainWindow.55=Alto
MainWindow.57=Medio
MainWindow.59=Bajo
MainWindow.6=(Estimaci\u00f3n)
MainWindow.61=Sin datos
MainWindow.62=<html>Periodos: %d, Min: %d, Med: %d, Max: %d, Exactitud: %s</html>
MainWindow.7=Periodic Calendar puede ser usada como herramienta para diferentes m\u00e9todos de predicci\u00f3n de la fertilidad.\n\
		Antes de apoyarse en el - por favor inf\u00f3rmese adecuadamente mediante bibliograf\u00eda especializada \n\
		o consulte con un(a) m\u00e9dico(a) para asegurarse de estar haci\u00e9ndolo correctamente.
MainWindow.75=\u00bfDesea grabar los cambios?
MainWindow.76=Cerrando la aplicaci\u00f3n
MainWindow.77=Error interno al grabar.  \ 
MainWindow.78=Error al grabar el archivo
MainWindow.79=Error al grabar el archivo. \ 
MainWindow.8=Descargo de responsabilidad
MainWindow.80=Error al grabar el archivo
MainWindow.81=Nuevo
MainWindow.81.Mnemonic=N
MainWindow.83=Crear un archivo nuevo
MainWindow.84=Abrir
MainWindow.84.Mnemonic=A
MainWindow.86=Abrir archivo
MainWindow.9=Contrase\u00f1a:
MainWindow.90=Archivo de Periodic Calendar
MainWindow.93=Error al analizar el archivo. \ 
MainWindow.94=Error al cargar el archivo
MainWindow.95=Error al cargar el archivo. \ 
MainWindow.96=Error al cargar el archivo
MainWindow.97=Error interno al cargar.  \ 
MainWindow.98=Error al cargar el archivo
MainWindow.99=Grabar
MainWindow.99.Mnemonic=G
Messages.TEST=TEST
Messages.TEST.Mnemonic=M
PCaBBTDialog.0=Tabla de auto-observaci\u00f3n
PCaBBTDialog.1=OK
PCaBBTDialog.2=Observaciones diarias
PCaBBTDialog.3=Preferencias
PCalColorSelector.0=Texto de ejemplo
PCalColorSelector.1=Seleccione colores
PCalColorSelector.2=Primer plano:
PCalColorSelector.3=Fondo:
PCalColorSelector.4=Refrescar
PCalColorSelector.5=OK
PCalColorSelector.6=Cancelar
PCalHelpWindow.0=Ayuda de Periodic Calendar
PCalHelpWindow.1=Barra de herramientas de ayuda
PCalHelpWindow.10=Error al abrir la ayuda
PCalHelpWindow.2=Volver a la p\u00e1gina de contenidos de la ayuda
PCalHelpWindow.3=No se han podido abrir los archivos de ayuda
PCalHelpWindow.4=Error al abrir la ayuda
PCalHelpWindow.5=OK
PCalHelpWindow.6=help/index.html
PCalHelpWindow.7=No se han podido abrir los archivos de ayuda
PCalHelpWindow.8=Error al abrir la ayuda
PCalHelpWindow.9=No se han podido abrir los archivos de ayuda
PCalPrefDialog.0=Primer d\u00eda
PCalPrefDialog.1=Previsi\u00f3n de primer d\u00eda
PCalPrefDialog.10=General
PCalPrefDialog.10.Mnemonic=G
PCalPrefDialog.11=Ovulaci\u00f3n
PCalPrefDialog.13=Colores del calendario
PCalPrefDialog.13.Mnemonic=C
PCalPrefDialog.14=A\u00f1adir
PCalPrefDialog.15=d\u00edas de margen antes del comienzo y despues del fin del periodo f\u00e9rtil
PCalPrefDialog.16=El malestar comienza
PCalPrefDialog.17=d\u00edas antes de la menstruaci\u00f3n y termina
PCalPrefDialog.18=d\u00edas tras la misma
PCalPrefDialog.19=Los ciclos regulares tienen entre
PCalPrefDialog.2=D\u00eda f\u00e9rtil
PCalPrefDialog.20=y
PCalPrefDialog.21=d\u00edas de duraci\u00f3n
PCalPrefDialog.22=C\u00e1lculos
PCalPrefDialog.22.Mnemonic=A
PCalPrefDialog.23=Predeterminados
PCalPrefDialog.26=OK
PCalPrefDialog.29=Cancelar
PCalPrefDialog.3=Previsi\u00f3n de d\u00eda f\u00e9rtil
PCalPrefDialog.4=Embarazo
PCalPrefDialog.5=Nacimiento
PCalPrefDialog.6=Previsi\u00f3n de nacimiento
PCalPrefDialog.7=Preferencias de Periodic Calendar
PCalPrefDialog.8=Cargar archivo al arrancar:
PCalPrefDialog.9=Navegar...
PCalStatisticsDialog.0=Estad\u00edsticas generales
PCalStatisticsDialog.1=Precisi\u00f3n del metodo de calendario:
PCalStatisticsDialog.10=Sin datos
PCalStatisticsDialog.11=OK
PCalStatisticsDialog.12=Histograma de la longitud del periodo:
PCalStatisticsDialog.13=Sin datos
PCalStatisticsDialog.14=Baja
PCalStatisticsDialog.15=Media
PCalStatisticsDialog.16=Alta
PCalStatisticsDialog.2=Periodos registrados:
PCalStatisticsDialog.3=Longitud m\u00ednima:
PCalStatisticsDialog.4=Longitud media:
PCalStatisticsDialog.5=Longitud m\u00e1xima:
PCalStatisticsDialog.6=Sin datos
PCalStatisticsDialog.7=Sin datos
PCalStatisticsDialog.8=Sin datos
PCalStatisticsDialog.9=Sin datos
