# Copyright \u00a9 Jordi Mallach <jordi@debian.org>
#             Maria Sell\u00e9s
# This file is distributed under the same licence as the
# Periodic Calendar package.

# Unfortunately Java does not support non-latin mnemonics properly.
# Please stick with latin mnemonics having the latin character added
# in some form i.e. <Translated item> (F)

BBTPrefsWidget.0=Especifiqueu els s\u00edmptomes que voldrieu monitoritzar:
BBTPrefsWidget.1=S\u00edmptomes
BBTPrefsWidget.10=Celsius
BBTPrefsWidget.11=Fahrenheit
BBTPrefsWidget.12=Si suprimiu aquest valor, qualsevol observaci\u00f3 associada es canviar\u00e0 al valor m\u00e9s proper.\n\
		
BBTPrefsWidget.13=Voleu continuar?
BBTPrefsWidget.14=Av\u00eds
BBTPrefsWidget.15=El canvi de l'escala de la temperatura pot modificar lleugerament les medicions de temperatura enregistrades\n\
		
BBTPrefsWidget.16=per la p\u00e8rdua de precissi\u00f3.\n\
		
BBTPrefsWidget.17=Voleu continuar?
BBTPrefsWidget.18=Av\u00eds
BBTPrefsWidget.2=Mou el s\u00edmptoma seleccionat cap amunt a la llista
BBTPrefsWidget.3=Mou el s\u00edmptoma seleccionat cap avall a la llista
BBTPrefsWidget.4=Valors:
BBTPrefsWidget.5=Afegeix un valor nou del s\u00edmptoma
BBTPrefsWidget.6=Suprimeix el valor del s\u00edmptoma seleccionat
BBTPrefsWidget.7=Mou el valor seleccionat cap amunt a la llista
BBTPrefsWidget.8=Mou el valor seleccionat cap avall a la llista
BBTPrefsWidget.9=Escala de la temperatura:
BBTSympthomsListModel.2=Hi ha observacions enregistrades per a aquest s\u00edmptoma.\n\
		Si continueu, se suprimiran. Voleu continuar?
BBTSympthomsListModel.3=Confirmaci\u00f3 de supressi\u00f3 del s\u00edmptoma
BBTSympthomsSetDefinition.0=Moc cervical
BBTSympthomsSetDefinition.1=Sec
BBTSympthomsSetDefinition.2=Neutral
BBTSympthomsSetDefinition.3=Mullat
BBTSympthomsSetDefinition.4=Molt mullat
# This is the widest temperature string which needs to fit the form. Feel free to substitute with anything more reasonable for your language if needed.
BBTWidget.0=88.8
BBTWidget.1=Retrocedeix un any
BBTWidget.10=<Neteja>
BBTWidget.2=Retrocedeix un mes
BBTWidget.3=Retrocedeix un dia
BBTWidget.4=Avan\u00e7a un dia
BBTWidget.5=Avan\u00e7a un mes
BBTWidget.6=Avan\u00e7a un any
BBTWidget.7=Centra la vista en avui
BBTWidget.8=\ -\ 
BBTWidget.9=,\ 
Engine.0=Versi\u00f3 del fitxer inesperada\ 
Engine.1=Entrada incorrecta de data
Engine.2=Format incorrecte de data:\ 
Engine.3=Entrada incorrecta d'enter a la data
Engine.4=Entrada BBT incorrecta
EngineXMLCrypter.0=Fitxer xifrat incorrecte (no s'ha trobat una entrada \u00abCipherData\u00bb v\u00e0lida).
EngineXMLCrypter.1=Ha fallat la inicialitzaci\u00f3 del xifratge (hi ha un error en la configuraci\u00f3 de l'analitzador).
EngineXMLCrypter.10=Fitxer xifrat incorrecte (no s'ha trobat una entrada \u00abEncryptedData\u00bb v\u00e0lida).
EngineXMLCrypter.11=Ha fallat el xifratge (l'algorisme no existeix).
EngineXMLCrypter.12=Ha fallat el xifratge (la clau \u00e9s inv\u00e0lida).
EngineXMLCrypter.13=Ha fallat el xifratge (la mida de bloc \u00e9s incorrecta).
EngineXMLCrypter.14=Ha fallat el xifratge (el farcit \u00e9s incorrecte).
EngineXMLCrypter.15=Ha fallat el xifratge (contrasenya incorrecta?).
EngineXMLCrypter.2=Ha fallat el xifratge (farcit).
EngineXMLCrypter.3=Ha fallat el xifratge (clau).
EngineXMLCrypter.4=Ha fallat el xifratge (par\u00e0metres).
EngineXMLCrypter.5=L'algorisme de xifratge no \u00e9s disponible.
EngineXMLCrypter.6=No es pot carregar el fitxer. Error d'an\u00e0lisi.
EngineXMLCrypter.7=Fitxer xifrat incorrecte (\u00abCipherValue\u00bb \u00e9s malformat)
EngineXMLCrypter.8=Fitxer xifrat incorrecte (no s'ha trobat una entrada \u00abCipherValue\u00bb v\u00e0lida).
MainWindow.0=Primer dia
MainWindow.1=(Predit)
MainWindow.10=Introdu\u00efu la contrasenya
MainWindow.101=Desa el fitxer actual
MainWindow.102=Anomena i desa\u2026
MainWindow.102.Mnemonic=A
MainWindow.104=Desa el fitxer actual amb un altre nom
MainWindow.109=Fitxer del Periodic Calendar
MainWindow.11=Embar\u00e0s interromput
MainWindow.110=Fitxer xifrat del Periodic Calendar
MainWindow.112=Surt
MainWindow.112.Mnemonic=S
MainWindow.114=Surt de l'aplicaci\u00f3
MainWindow.115=Mes seg\u00fcent
MainWindow.115.Mnemonic=M
MainWindow.117=Mostra el mes seg\u00fcent al calendari
MainWindow.118=Mes anterior
MainWindow.118.Mnemonic=S
MainWindow.12=Tauler d'auto-observaci\u00f3\u2026
MainWindow.120=Mostra el mes anterior al calendari
MainWindow.121=Any seg\u00fcent
MainWindow.121.Mnemonic=N
MainWindow.123=Mostra l'any seg\u00fcent al calendari
MainWindow.124=Any anterior
MainWindow.124.Mnemonic=Y
MainWindow.126=Mostra l'any anterior al calendari
MainWindow.127=V\u00e9s a avui
MainWindow.127.Mnemonic=V
MainWindow.129=Selecciona la data actual al calendari
MainWindow.13=Ovulaci\u00f3
MainWindow.130=Afegeix un registre de menstruaci\u00f3
MainWindow.130.Mnemonic=A
MainWindow.131=Enregistra una ovulaci\u00f3
MainWindow.131.Mnemonic=O
MainWindow.132=Enregistra el primer dia de la menstruaci\u00f3
MainWindow.133=Enregistra un embar\u00e0s
MainWindow.133.Mnemonic=B
MainWindow.135=Enregistra l'inici de l'embar\u00e0s
MainWindow.136=\ (\u00faltima data de menstruaci\u00f3)
MainWindow.137=\ (data actual)
MainWindow.138=Cance\u0140la
MainWindow.139=El primer dia de l'embar\u00e0s es calcula a partir del primer dia del darrer cicle de la menstruaci\u00f3.\n\ 
		\ 
MainWindow.14=Tauler de m\u00e8todes d'auto-observaci\u00f3
MainWindow.140=L'\u00faltim inici de menstruaci\u00f3 enregistrada \u00e9s\ 
MainWindow.141=Enregistra una interrupci\u00f3 de l'embar\u00e0s
MainWindow.141.Mnemonic=I
MainWindow.142=Trieu quina data s'hauria d'emprar com a data d'inici d'un embar\u00e0s:
MainWindow.143=Confirmaci\u00f3 de l'inici de l'embar\u00e0s
MainWindow.144=Enregistra un naixement
MainWindow.144.Mnemonic=N
MainWindow.146=Enregistra el naixement del nad\u00f3
MainWindow.147=Suprimeix el registre
MainWindow.147.Mnemonic=S
MainWindow.148=Enregistra la interrupci\u00f3 de l'embar\u00e0s
MainWindow.149=Suprimeix els registres actuals de data
MainWindow.15=Periodic Calendar
MainWindow.150=Estad\u00edstiques\u2026
MainWindow.150.Mnemonic=S
MainWindow.152=Mostra les estad\u00edstiques generals
MainWindow.153=Afegeix una nota
MainWindow.153.Mnemonic=A
MainWindow.155=Afegeix una nota per a la data seleccionada
MainWindow.157=Suprimeix la nota
MainWindow.157.Mnemonic=R
MainWindow.159=Suprimeix la nota per a la data seleccionada
MainWindow.16=Calendari:
MainWindow.160=Continguts
MainWindow.160.Mnemonic=C
MainWindow.162=Continguts de l'ajuda de l'aplicaci\u00f3
MainWindow.17=Resum del dia seleccionat:
MainWindow.172=Quant a\u2026
MainWindow.172.Mnemonic=Q
MainWindow.174=Quant al Periodic Calendar
MainWindow.175=Quant al Periodic Calendar
MainWindow.176=<html><h3>Periodic Calendar</h3></html>
MainWindow.177=Versi\u00f3\ 
MainWindow.178=<html><center>Copyright \u00a9 2012<br>per Maryan Rachynskyy, Svitlana Rachynska i contribuents</center></html>
MainWindow.179=Publicat sota la GNU GPL v.3
MainWindow.18=Notes per a aquesta data:
MainWindow.180=D'acord
MainWindow.181=Llic\u00e8ncia\u2026
MainWindow.181.Mnemonic=L
MainWindow.183=Llic\u00e8ncia de l'aplicaci\u00f3
MainWindow.184=GNU General Public License (GPL)
MainWindow.185=D'acord
MainWindow.186=Importa\u2026
MainWindow.186.Mnemonic=I
MainWindow.188=Importa un fitxer del Periodic Calendar 1.x
MainWindow.189=S'ha produ\u00eft un error en importar el fitxer\ 
# A mnemonic for the "Self-Observation Dashboard"
MainWindow.19=E
MainWindow.190=Error d'importaci\u00f3 del fitxer
MainWindow.191=S'ha produ\u00eft un error en analitzar el fitxer
MainWindow.192=Error d'importaci\u00f3 del fitxer
MainWindow.193=Exporta\u2026
MainWindow.193.Mnemonic=E
MainWindow.195=Exporta un fitxer del Periodic Calendar 1.x
MainWindow.196=S'ha produ\u00eft un error en exportar el fitxer. \ 
MainWindow.197=Error d'exportaci\u00f3 del fitxer
MainWindow.2=Dia f\u00e8rtil
MainWindow.20=Desconegut
MainWindow.200=Par\u00e0metres de la interf\u00edcie i del programa
MainWindow.201=Prefer\u00e8ncies\u2026
MainWindow.201.Mnemonic=P
MainWindow.202=Gener
MainWindow.203=Febrer
MainWindow.204=Mar\u00e7
MainWindow.205=Abril
MainWindow.206=Maig
MainWindow.207=Juny
MainWindow.208=Juliol
MainWindow.209=Agost
MainWindow.21=Desconegut
MainWindow.210=Setembre
MainWindow.211=Octubre
MainWindow.212=Novembre
MainWindow.213=Desembre
MainWindow.214=El fitxer %s ja existeix. Voleu reempla\u00e7ar-ho?
MainWindow.215=Confirmaci\u00f3 de la sobreescriptura
MainWindow.216=\ -\ 
MainWindow.217=Fitxer nou
MainWindow.218=\ -\ 
MainWindow.22=Data:
MainWindow.23=Fitxer
MainWindow.23.Mnemonic=F
MainWindow.24=Men\u00fa \u00abFitxer\u00bb
MainWindow.25=Calendari
MainWindow.25.Mnemonic=C
MainWindow.26=Men\u00fa \u00abCalendari\u00bb
MainWindow.27=Notes
MainWindow.27.Mnemonic=O
MainWindow.28=Men\u00fa \u00abNotes\u00bb
MainWindow.29=Navegaci\u00f3
MainWindow.29.Mnemonic=N
MainWindow.3=(Predit)
MainWindow.30=Men\u00fa \u00abNavegaci\u00f3\u00bb
MainWindow.31=Ajuda
MainWindow.31.Mnemonic=J
MainWindow.32=Men\u00fa \u00abAjuda\u00bb
MainWindow.33=Eines de fitxers
MainWindow.34=S\u00ed (ovulaci\u00f3)
MainWindow.38=No hi ha dades disponibles
MainWindow.39=Dia de naixement
MainWindow.4=Embar\u00e0s
MainWindow.40=Setmana de l'embar\u00e0s n\u00fam.:
MainWindow.41=Dia estimat del naixement:
MainWindow.42=Dia de la menstruaci\u00f3 n\u00fam.:
MainWindow.43=Fertilitat:
MainWindow.44=S\u00ed
MainWindow.45=No
MainWindow.46=Malestar:
MainWindow.47=S\u00ed
MainWindow.48=No
MainWindow.49=Aix\u00f2 \u00e9s una predicci\u00f3
MainWindow.5=Naixement
MainWindow.55=Alt
MainWindow.57=Mitj\u00e0
MainWindow.59=Lleu
MainWindow.6=(Predit)
MainWindow.61=Sense dades
MainWindow.62=<html>Per\u00edodes: %d, M\u00edn: %d, Mitjana: %d, M\u00e0x: %d, Precisi\u00f3: %s</html>
MainWindow.7=El Periodic Calendar es pot emprar com una eina per a diferents m\u00e8todes de predicci\u00f3 de la fertilitat.\n\
		Abans d'utilitzar-lo, familiaritzeu-vos amb literatura \n\
		especialitzada o consulteu amb una doctora per assegureu-vos que sabeu el que esteu fent.
MainWindow.75=Voleu desar els canvis?
MainWindow.76=S'est\u00e0 tancant l'aplicaci\u00f3
MainWindow.77=S'ha produ\u00eft un error intern de desat.\ 
MainWindow.78=Error de desat del fitxer
MainWindow.79=S'ha produ\u00eft un error en desar el fitxer. \ 
MainWindow.8=Desc\u00e0rrega de responsabilitat
MainWindow.80=Error de desat del fitxer
MainWindow.81=Nou
MainWindow.81.Mnemonic=N
MainWindow.83=Crea un fitxer nou
MainWindow.84=Obre
MainWindow.84.Mnemonic=O
MainWindow.86=Obre un fitxer
MainWindow.9=Contrasenya:
MainWindow.90=Fitxer del Periodic Calendar
MainWindow.93=S'ha produ\u00eft un error en analitzar el fitxer. \ 
MainWindow.94=Error de c\u00e0rrega del fitxer
MainWindow.95=S'ha produ\u00eft un error en carregar el fitxer. \ 
MainWindow.96=Error de c\u00e0rrega del fitxer
MainWindow.97=S'ha produ\u00eft un error intern de c\u00e0rrega.  \ 
MainWindow.98=Error de c\u00e0rrega del fitxer
MainWindow.99=Desa
MainWindow.99.Mnemonic=D
Messages.TEST=PROVA
Messages.TEST.Mnemonic=V
PCaBBTDialog.0=Tauler d'auto-observaci\u00f3
PCaBBTDialog.1=D'acord
PCaBBTDialog.2=Observacions di\u00e0ries
PCaBBTDialog.3=Prefer\u00e8ncies
PCalColorSelector.0=Text d'exemple
PCalColorSelector.1=Seleccioneu els colors
PCalColorSelector.2=Primer pla:
PCalColorSelector.3=Fons:
PCalColorSelector.4=Refresca
PCalColorSelector.5=D'acord
PCalColorSelector.6=Cance\u0140la
PCalHelpWindow.0=Ajuda del Periodic Calendar
PCalHelpWindow.1=Barra d'eines \u00abAjuda\u00bb
PCalHelpWindow.10=Error d'obertura de l'ajuda
PCalHelpWindow.2=Torna a la p\u00e0gina de continguts de l'ajuda
PCalHelpWindow.3=No es poden obrir els fitxers de l'ajuda
PCalHelpWindow.4=Error d'obertura de l'ajuda
PCalHelpWindow.5=D'acord
PCalHelpWindow.6=help/index.html
PCalHelpWindow.7=No es poden obrir els fitxers de l'ajuda
PCalHelpWindow.8=Error d'obertura de l'ajuda
PCalHelpWindow.9=No es poden obrir els fitxers de l'ajuda
PCalPrefDialog.0=Primer dia
PCalPrefDialog.1=Primer dia predit
PCalPrefDialog.10=General
PCalPrefDialog.10.Mnemonic=G
PCalPrefDialog.11=Ovulaci\u00f3
PCalPrefDialog.13=Colors del calendari
PCalPrefDialog.13.Mnemonic=C
PCalPrefDialog.14=Afegeix
PCalPrefDialog.15=Dies de marge abans de l'inici i despr\u00e9s del final del per\u00edode f\u00e8rtil
PCalPrefDialog.16=El malestar s'inicia
PCalPrefDialog.17=dies abans i acaba
PCalPrefDialog.18=dies despr\u00e9s de la menstruaci\u00f3
PCalPrefDialog.19=Els cicles regulars tenen entre
PCalPrefDialog.2=Dia f\u00e8rtil
PCalPrefDialog.20=i
PCalPrefDialog.21=dies de durada
PCalPrefDialog.22=C\u00e0lculs
PCalPrefDialog.22.Mnemonic=A
PCalPrefDialog.23=Predeterminats
PCalPrefDialog.26=D'acord
PCalPrefDialog.29=Cance\u0140la
PCalPrefDialog.3=Dia f\u00e8rtil predit
PCalPrefDialog.4=Embar\u00e0s
PCalPrefDialog.5=Naixement
PCalPrefDialog.6=Naixement predit
PCalPrefDialog.7=Prefer\u00e8ncies del Periodic Calendar
PCalPrefDialog.8=Carrega el fitxer en iniciar:
PCalPrefDialog.9=Navega\u2026
PCalStatisticsDialog.0=Estad\u00edstiques generals
PCalStatisticsDialog.1=Precisi\u00f3 del m\u00e8tode del calendari:
PCalStatisticsDialog.10=Sense dades
PCalStatisticsDialog.11=D'acord
PCalStatisticsDialog.12=Histograma de la durada dels per\u00edodes
PCalStatisticsDialog.13=Sense dades
PCalStatisticsDialog.14=Alta
PCalStatisticsDialog.15=Mitja
PCalStatisticsDialog.16=Baixa
PCalStatisticsDialog.2=Per\u00edodes enregistrats
PCalStatisticsDialog.3=Durada m\u00ednima:
PCalStatisticsDialog.4=Durada mitjana:
PCalStatisticsDialog.5=Durada m\u00e0xima:
PCalStatisticsDialog.6=Sense dades
PCalStatisticsDialog.7=Sense dades
PCalStatisticsDialog.8=Sense dades
PCalStatisticsDialog.9=Sense dades
