# Catalan translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-07 17:05+0000\n"
"Last-Translator: David Surroca Estrada <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "No heu seleccionat cap document PDF"

msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extreu pàgines de documents PDF."

msgid "File names settings"
msgstr "Configuració dels noms de fitxer"

msgid "Extract settings"
msgstr "Opcions d'extracció"

msgid "Output settings"
msgstr "Paràmetres de sortida"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Pàgines a extreure (p. ex: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Els intervals de pàgines no són vàlids"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extreu pàgines:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "S’està instal·lant el tema {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr ""

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Tancant PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Registre d'events"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Clear"
msgstr "Buida"

msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Save log"
msgstr "Desa el registre"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Escull on vols desar el registre"

msgid "About"
msgstr "Quant a"

msgid "Premium features"
msgstr "Característiques Premium"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Subscriu-te a les notícies oficials"

msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Fabricant: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Ruta del Java runtime: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Versió %s del JavaFX runtime"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Memòria màxima {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

msgid "Support"
msgstr "Assistència"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Errors i sol·licitud de característiques"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuïu-hi"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr ""

msgid "Translate"
msgstr "Traduïu"

msgid "Donate"
msgstr "Feu una donació"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seguiu-nos a Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Feu un m'agrada al Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr ""

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr ""

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Definiu el vostre llenguatge preferit (cal reiniciar)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Mòdul d'inici:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "Seleccionat manualment"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Neteja les estadístiques d'ús"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

msgid "Workspace"
msgstr "Espai de treball"

msgid "Output"
msgstr "Sortida"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Seleccioneu un directori on es desin i carreguin els documents de manera "
"predeterminada"

msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccioneu un directori"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""

msgid "Select a workspace"
msgstr "Seleccioneu un espai de treball"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Directori de treball predeterminat:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Carrega l'espai de treball  per defecte a l'inici"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Verifica les actualitzacions en iniciar"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Comprova si hi ha notícies a l'inici"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr ""

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Reprodueix sons d'alerta"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Activa o desactiva els sons d'alerta"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""

msgid "Show donation window"
msgstr ""

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr ""

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr ""

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr ""

msgid "Size in px:"
msgstr "Mida en px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr ""

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr "No s'ha trobat cap PDF"

msgid "What's new"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr ""

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr ""

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr ""

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr ""

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr ""

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr ""

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr ""

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr ""

msgid "Do you want to create it?"
msgstr ""

msgid "Subdirectories"
msgstr ""

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr ""

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "Resum"

msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgid "Document details"
msgstr "Detalls del document"

msgid "Invalid parameters"
msgstr ""

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr ""

msgid "Give something back"
msgstr ""

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr ""

msgid "Spread the word!"
msgstr ""

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Baixa"

msgid "New version available"
msgstr "Hi ha una versió nova disponible"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr ""

msgid "No update"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgid "E_xit"
msgstr "_Surt"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Application messages"
msgstr "Missatges de l’aplicació"

msgid "_Modules"
msgstr "_Mòduls"

msgid "_Workspace"
msgstr ""

msgid "_Load"
msgstr ""

msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

msgid "Recen_ts"
msgstr ""

msgid "_Clear recents"
msgstr ""

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr ""

msgid "Select the workspace to load"
msgstr ""

msgid "Split by bookmarks"
msgstr ""

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr ""

msgid "Split settings"
msgstr ""

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr ""

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr ""

msgid "Matching regular expression:"
msgstr ""

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr ""

msgid "Show errors"
msgstr ""

msgid "Run"
msgstr "Executa"

msgid "Requested"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr ""

msgid "Running"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "El document PDF seleccionat no és vàlid"

msgid "Select the PDF file"
msgstr ""

msgid "_Select PDF"
msgstr ""

msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

msgid "Clear all settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Pàgines: {0}, versió del PDF: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Document properties"
msgstr "Propietats del document"

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Set destination"
msgstr "Definiu el destí"

msgid "Open Folder"
msgstr "Obre la carpeta"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Introduïu la contrasenya de l’usuari"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr ""

msgid "Set as range for all"
msgstr ""

msgid "Move to Top"
msgstr ""

msgid "Move Up"
msgstr "Mou cap amunt"

msgid "Move Down"
msgstr "Mou cap avall"

msgid "Move to Bottom"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Afegeix documents a la taula"

msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr ""

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr ""

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr ""

msgid "Removes selected documents"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

msgid "Removes every document"
msgstr ""

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr ""

msgid "Move _Up"
msgstr ""

msgid "Moves down selected documents"
msgstr ""

msgid "Move _Down"
msgstr ""

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Reverse"
msgstr "Invers"

msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "Intervals de pàgines"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "El fitxer PDF seleccionat no és vàlid"

msgid "Select a file"
msgstr ""

msgid "The selected file must exist. "
msgstr ""

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr ""

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimeix el/s fitxer/s de sortida"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Descarta els preferits"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr ""

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Sobreescriu si ja existeix"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versió {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr ""

msgid "An existing output directory is required"
msgstr ""

msgid "The output directory is required"
msgstr ""

msgid "Select an existing directory"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr ""

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr ""

msgid "Add prefix"
msgstr "Afegeix un prefix"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr ""

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr ""

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr ""

msgid "Split after"
msgstr ""

msgid "No page selected"
msgstr ""

msgid "Split"
msgstr "Divideix"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr ""

msgid "Every page"
msgstr "Cada pàgina"

msgid "Even pages"
msgstr "Pàgines parells"

msgid "Odd pages"
msgstr "Pàgines senars"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr ""

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr ""

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr ""

msgid "Invalid page numbers"
msgstr ""

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr ""

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Divideix cada \"n\" pàgines"

msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pàgines"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "El nombre de pàgines no és vàlid"

msgid "Checking for updates"
msgstr ""

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr ""

msgid "Loading pdf documents"
msgstr ""

msgid "Documents loaded"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr ""

msgid "Workspace saved"
msgstr ""

msgid "Requesting modules state"
msgstr ""

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr ""

msgid "Workspace loaded"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr ""

msgid "Split by size"
msgstr ""

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""

msgid "Megabytes"
msgstr ""

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Kilobytes"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "Set the size to split at"
msgstr ""

msgid "Size must be a number"
msgstr ""

msgid "Split at this size:"
msgstr ""

msgid "Invalid split size"
msgstr "Mida de divisió incorrecta"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Barreja alterna"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""

msgid "Destination file"
msgstr "Fitxer de destinació"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "Totes les pàgines"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 graus en setit horari"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 graus en setit horari"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 graus en setit antihorari"

msgid "Rotate "
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr ""

msgid "Rotate settings"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Feu doble clic per definir les pàgines que voleu combinar (p. ex. 2 o 5-23 o "
"2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr ""

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""

msgid "Add a footer"
msgstr "Afegeix un peu de pàgina"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Optimitza la mida de la pàgina"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Redimensiona totes les pàgines perquè tinguin la mateixa amplada que la "
"primera."

msgid "Merge fields"
msgstr "Fusiona els camps"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr ""

msgid "Flatten"
msgstr ""

msgid "Discard forms"
msgstr "Descarta els formularis"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formularis interactius (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Conserva els preferits"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Crea una entrada per cada document fusionat"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Gestió de preferits:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""

msgid "Don't generate"
msgstr ""

msgid "Generate from file names"
msgstr "Genera a partir del nom dels fitxers"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Genera a partir del títol dels documents"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Taula de continguts:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr "Combina"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr ""

msgid "Merge settings"
msgstr "Opcions de fusió"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "La contrasenya proporcionada és vàlida."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr ""
"Aquest document està encriptat, fes clic per proporcionar una contrasenya."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

msgid "Other"
msgstr "Altres"

msgid "Roundish"
msgstr ""

msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

msgid "Error saving log file."
msgstr "S’ha produït un error en desar el fitxer de registre."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "S’ha desat el fitxer {0}."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "L’interval no és vàlid: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr ""

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Divideix les pàgines parells"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Divideix les pàgines senars"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Versió pdf de document de sortida:"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "No es pot obtenir l'última versió disponible"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Carpeta destí"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "El voleu sobreescriure?"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Demana confirmació quan la casella de selecció de sobreescriptura estigui "
#~ "marcada"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra un diàleg de confirmació quan s’ha seleccionat «sobreescriure»"
