# Serbian translation for pdfsam
# Copyright © 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: sr\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Није изабран ниједан ПДФ документ"

msgid "Extract"
msgstr "Извуци"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Извуците странице из ПДФ документа."

msgid "File names settings"
msgstr "Поставке назива датотека"

msgid "Extract settings"
msgstr "Поставке извлачења"

msgid "Output settings"
msgstr "Поставке излаза"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Странице за извлачење (нпр.: 2 или 5-23 или 2,5-7,12)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Неисправан опсег страница"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Извуци странице:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Инсталирам тему „{0}“."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Започет у {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Затварам ПДФсам..."

msgid "Log register"
msgstr "Регистар дневника"

msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

msgid "Save log"
msgstr "Сачувај дневник"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Изаберите где ће се сачувати датотека дневника"

msgid "About"
msgstr "О програму"

msgid "Premium features"
msgstr "Премијум функције"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Modules"
msgstr "Модули"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Претплатите се на званични довод вести"

msgid "Environment"
msgstr "Окружење"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Продавац: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Путања времена извршења Јаве: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "ЈаваФХ време извршења издање %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Највише меморије {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Умножи у оставу"

msgid "Support"
msgstr "Подршка"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Грешке и захтеви за функцијама"

msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

msgid "Contribute"
msgstr "Допринесите"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Клонирајте ПДФсан на ГитХабу"

msgid "Translate"
msgstr "Преведите"

msgid "Donate"
msgstr "Донирајте"

msgid "Social"
msgstr "Друштвене мреже"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Пратите нас на Твитеру"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Дајте нам свиђање на Фејсбуку"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Редова дневника:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Највећи број редова које приказује регистар дневника"

msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Подесите жељени језик (потребно је поновно покретање)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Почетни модул:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Поставите модул који ће се отворити приликом покретања програма (потребно је "
"поновно покретање)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Статистика коришћења се користи за попуњавање брзе траке модула на левој "
"страни најкоришћенијим и недавно коришћеним модулима."

msgid "Manually selected"
msgstr "Ручно изабран"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Аутоматски поставите одредишни директоријум на директоријум изабраног ПДФ "
"документа"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Очисти статистику коришћења"

msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

msgid "Workspace"
msgstr "Радни простор"

msgid "Output"
msgstr "Излаз"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Провери има ли освежења"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Изаберите фасциклу где ће документи бити подразумевано сачувани и учитани"

msgid "Select a directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Изаберите претходно сачувани радни простор који ће аутоматски бити учитан "
"приликом покретања"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Изаберите радни простор"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Основни радни директоријум:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Учитај основни радни простор при покретању:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Полазна табла"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Провери има ли освежења при покретању"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Изаберите да ли ће се вршити провера доступности новог издања при покретању "
"(потребно је поновно покретање)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Провери има ли вести при покретању"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Изаберите да ли ће се вршити провера доступности вести при покретању "
"(потребно је поновно покретање)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Укључи сажимање ПДФ-а"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Изаберите да ли опција „Сажми излазну датотеку“ треба да буде укључена по "
"основи"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Пиши преко датотека"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Изаберите да ли опција „Пиши преко ако већ постоји“ треба да буде укључена "
"по основи"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Пусти звук упозорења"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Укључите или искључите звуке обавештења"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Сачувај лозинке приликом чувања датотеке радног простора"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Ако је шифрован ПДФ документ отворен лозинком, сачувајте лозинку у датотеку "
"радног простора"

msgid "Show donation window"
msgstr "Прикажи прозор за донације"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Изаберите да ли ће се појавити обавештење које тражи од корисника да подржи "
"ПДФсам са новчаним прилогом"

msgid "Show premium features"
msgstr "Прикажи премијум функције"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Изаберите да ли програм треба да довуче и прикаже опис премијум функција у "
"полазној табли модула"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Тражи потврду приликом чишћења табеле избора"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Изаберите да ли програм треба да тражи потврду приликом чишћења табеле избора"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""
"Користи директоријум изабраног ПДФ документа као излазни директоријум"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Сачувај основни радни простор при изласку"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Ако је изабран основни радни простор, сачувајте га приликом затварања "
"програма"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Највећи број редова мора бити позитиван цео број"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Створи сличице високог квалитета (спорије)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Величина у пикселима:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Библиотека коришћена за стварање сличица"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Творац сличица:"

msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""
"Превуците и убаците ПДФ датотеке или директоријуме који садрже ПДФ датотеке"

msgid "No PDF found"
msgstr "Нисам нашао нијједан ПДФ"

msgid "What's new"
msgstr "Шта је ново"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Потврдите чишћење"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Да ли потврђујете?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Очисти поставке модула"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Очисти табелу избора"

msgid "Open with"
msgstr "Отвори програмом"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Изаберите задатак који ће се извршити над следећим датотекама"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Директоријум није празан"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Изабрани директоријум није празан"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Шта желите да урадите у случају датотека са истим називом?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Не преписује постојећу датотеку"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Потврда преписивања"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Датотека са датим називом већ постоји"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Непостојећи директоријум"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Изабрани излазни директоријум не постоји"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Да ли желите да га направите?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Садржани директоријуми"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Нисам нашао садржане директоријуме"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""
"Да ли желите да додате ПДФ датотеке пронађене у садржаним директоријумима?"

msgid "Task failed"
msgstr "Задатак није успео"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "ПДФсам може да покуша да заобиђе неуспех"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"То може резултирати ПДФ датотекама са делимичним или недостајућим подацима?"

msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

msgid "Document details"
msgstr "Детаљи документа"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Неисправни параметри"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Улазни параметри су неисправни, отворите поруке програма за више појединости."

msgid "Access denied"
msgstr "Забрањен пристип"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Не могу да приступим „{0}“, уверите се да ли имате дозволе за писање или "
"отворите поруке програма за више појединости."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Обавили сте {0} задатка са ПДФсам-ом, да ли је помогао?"

msgid "Give something back"
msgstr "Одужите нам се некако"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "ПДФсам је напорно радио!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Причајте о њему у кафани, продавници, било где!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "ПДФсам {0} је доступан за преузимање"

msgid "Download"
msgstr "Преузми"

msgid "New version available"
msgstr "Ново издање је доступно"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Покренули сте најновије издање основног ПДФсам-а"

msgid "No update"
msgstr "Нема освежења"

msgid "Open"
msgstr "Отвори"

msgid "E_xit"
msgstr "_Изађи"

msgid "_Settings"
msgstr "_Поставке"

msgid "Application messages"
msgstr "Поруке програма"

msgid "_Modules"
msgstr "_Модули"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Радни простор"

msgid "_Load"
msgstr "_Учитај"

msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

msgid "Recen_ts"
msgstr "_Скорашњи"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Очисти скорашње"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Изаберите датотеку радног простора за чување"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Изаберите радни простор за учитавање"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Подели по обележивачима"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Поделите ПДФ документ на обележеним страницама наводећи ниво обележивача."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Изаберите или превуците и убаците ПДФ који желите да поделите"

msgid "Split settings"
msgstr "Поставке дељења"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Регуларни израз са којим обележивач треба да се подудари"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Подели на овом нивоу обележивача:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Поклапајући регуларни израз:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Регуларни израз са којим текст обележивача треба да се подудари"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Пример: користите .*Поглавље.* да поклопите обележивач који садржи реч "
"„Поглавље“"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Неисправан назив обележивача"

msgid "Show errors"
msgstr "Прикажи грешке"

msgid "Run"
msgstr "Покрени"

msgid "Requested"
msgstr "Захтражено"

msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

msgid "Failed"
msgstr "Није успело"

msgid "Running"
msgstr "Радим"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Радим {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Изабрани ПДФ документ је неисправан"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Изаберите ПДФ датотеку"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Изабери ПДФ"

msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Очистите све поставке"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Странице: {0}, ПДФ издање: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

msgid "Document properties"
msgstr "Својства документа"

msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

msgid "Set destination"
msgstr "Изаберите одредиште"

msgid "Open Folder"
msgstr "Отворите фасциклу"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Унесите лозинку корисника"

msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Превуците и убаците ПДФ датотеке овде"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Постави као опсег за све"

msgid "Move to Top"
msgstr "Померите на врх"

msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Померите на дно"

msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"

msgid "Size"
msgstr "Величина"

msgid "Modified"
msgstr "Измењена"

msgid "Name"
msgstr "Назив"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Додајте документа на табелу"

msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "ПДФ списак из _текст/зрв датотеке"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Изаберите пдф документа за учитавање"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Изаберите текстуалну или ЗРВ датотеку за учитавање"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Уклоните изабрана документа"

msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

msgid "Removes every document"
msgstr "Уклоните сваки документ"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Очисти све поставке"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Преместите горе изабрана документа"

msgid "Move _Up"
msgstr "Премести _горе"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Преместите доле изабрана документа"

msgid "Move _Down"
msgstr "Премести _доле"

msgid "Pace"
msgstr "Страница"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Кликните два пута да поставите број страница након којих ће се задатак "
"пребацити на следећу датотеку"

msgid "Reverse"
msgstr "Обрнуто"

msgid "Pages"
msgstr "Странице"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Два пута кликните да поставите изабране странице (нпр: 2 или 5-23 или 2,5-"
"7,12 -)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Опсези страница"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Изабрана ПДФ датотека је неисправна"

msgid "Select a file"
msgstr "Изаберите датотеку"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Изабрана датотека мора да постоји. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Дозвољена проширења су „{0}“"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Сажми излазне датотеке"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Одбаци обележиваче"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Штиклирајте кућицу ако не желите да задржите ниједан обележивач из изворног "
"ПДФ документа"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Излазно ПДФ издање:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Прикажи напредне поставке"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Сакриј напредне поставке"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Препиши ако већ постоји"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Штиклирајте кућицу ако желите да препишете излазне датотеке ако већ постоје."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Издање {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Исто као улазни документ"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Постојећи излазни директоријум се захтева"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Излазни директоријум је потребан"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Изаберите постојећи директоријум"

msgid "Select"
msgstr "Изабери"

msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "ПДФ издање је потребно: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Префикс за створене назве датотека"

msgid "Add prefix"
msgstr "Додај префикс"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Префикс назива створених ПДФ докумената:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Префикс за назве излазних датотека."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Неке нарочите кључне речи се замењују вредностима времена извршења."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Десни клик да додате те кључне речи."

msgid "Split after"
msgstr "Подели након"

msgid "No page selected"
msgstr "Није изабрана страница"

msgid "Split"
msgstr "Подели"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Поделите ПДФ документ на дате бројеве страница."

msgid "Every page"
msgstr "Сваку страницу"

msgid "Even pages"
msgstr "Парне странице"

msgid "Odd pages"
msgstr "Непарне странице"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Поделите документ након датих бројева страница"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Поделите ПДФ сваке „n“-те странице правећи документе сваки од „n“ страница"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Подели након следећег бројева страница"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Бројеви страница на који поделити (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Неисправни бројеви страница"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Дозвољени су само исправни позитивни бројеви страница"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Подели на сваке „n“ странице"

msgid "Number of pages"
msgstr "Број страница"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Неисправан број страница"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверавам има ли освежења"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Не могу да нађем најновије доступно издање."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Не могу да нађем ниједну исправну ПДФ датотеку на списку: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Не могу да учитам датотеку ПДФ списка из „{0}“"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Учитавам пдф документа"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Документа су учитана"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Не могу да довучем опис премијум функција"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Довлачим премијум модуле"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Не могу да довучем премијум модуле"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Не могу да довучем најновије вести"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Довлачим најновије вести"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Не могу да добавим најновије вести"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Чувам податке радног простора у „{0}“"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Радни простор је сачуван"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Захтевам стња модула"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Не могу да сачувам радни простор модула"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Не могу да сачувам радни простор у „{0}“"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Учитавам радни простор из „{0}“"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Радни простор је учитан"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Не могу да учитам радни простор из „{0}“"

msgid "Split by size"
msgstr "Подели по величини"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Поделите ПДФ документ на датотеке дате величине (грубо)."

msgid "Megabytes"
msgstr "мегабајта"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "килобајта"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Поставите величину на коју поделити"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Величина мора да буде број"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Подели на ову величину:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Неисправна величина поделе"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Наизменични микс"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Спојите два или више ПДФ документа узимајући странице наизменично природним "
"или обрнутим редоследом."

msgid "Destination file"
msgstr "Датотека одредишта"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Двапут кликните да бисте подесили странице које желите да измешате (нпр: 2 "
"или 5-23 или 2,5-7,12 -)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Изаберите позитивни цео број као део"

msgid "All pages"
msgstr "Све странице"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 степени на десно"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 степени на десно"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 степени на лево"

msgid "Rotate "
msgstr "Заокрени "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Двапут кликните да бисте подесили странице које желите да окренете (нпр: 2 "
"или 5-23 или 2,5-7,12 -)"

msgid "Rotate"
msgstr "Заокрени"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Заокрените странице више ПДФ докумената."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Поставке окретања"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Двапут кликните да бисте подесили странице које желите да спојите (нпр: 2 "
"или 5-23 или 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Додајте празну страницу ако је број непаран"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Додајте празну страницу након сваког спојеног документа ако документ има "
"непаран број страница"

msgid "Add a footer"
msgstr "Додај подножје"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Додајте подножје странице са називом датотеке којој припада страница."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Нормализуј величину страница"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Промените величину свих страница ширину прве странице."

msgid "Merge fields"
msgstr "Споји поља"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Споји постојећа поља преименовања"

msgid "Flatten"
msgstr "Изравнај"

msgid "Discard forms"
msgstr "Одбаци облике"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Међудејствени облици (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Шта ће се радити у случају да један или више улазних докумената садржи Акро "
"облике"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Задржи обележиваче"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Направите један унос за сваки спојени документ"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Задржи обележиваче као један унос за сваки спојени документ"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Рад са обележивачима:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Шта ће се радити у случају да један или више улазних докумената садржи "
"обележиваче"

msgid "Don't generate"
msgstr "Не стварај"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Створи из назива датотеке"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Створи из наслова документа"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Табела садржаја:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Изаберите ово ако желите да табела садржаја буде додата створеном ПДФ "
"документу"

msgid "Merge"
msgstr "Споји"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Спојите заједно више ПДФ докумената или њихових пододељака."

msgid "Merge settings"
msgstr "Поставке спајања"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Датотека „{0}“ не постоји или је неиспрвна"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Достављена је исправна корисничка лозинка."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Овај документ је шифрован, кликните да доставите лозинку."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Дошло је до грешке, кликните за више појединости."

msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

msgid "Other"
msgstr "Друго"

msgid "Roundish"
msgstr "Заокружено"

msgid "Directories"
msgstr "Директоријуми"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Грешка чувања датотеке дневника."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Датотека „{0}“ је сачувана."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Неисправан опсег: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Неисправна дефиниција опсега страница: {0}. Користите следеће формате: [n] "
"или [n1-n2] или [-n] или [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Неисправан број: {0}."

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Одредишна фасцикла"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Одвоји непарне странице"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Одвоји парне странице"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Издање излазног пдф документа:"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Питајте за потврду када је означено поље зазамену"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Прикажи дијалошки оквир за потврду корисника када је \"замени\" изабрано"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Да ли желите да је замените?"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Није могуће добити најновију доступну верзију"
