# Afrikaans translation for pdfsam
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Bernard Stafford <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Geen PDF dokument was geselekteerde"

msgid "Extract"
msgstr "Ekstrak"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Ekstrak bladsye vanaf PDF dokumente."

msgid "File names settings"
msgstr "Lêer name instellings"

msgid "Extract settings"
msgstr "Ekstrak instellings"

msgid "Output settings"
msgstr "Uitset instellings"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Bladsye te ekstrak (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Ongeldig bladsy reekse"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Ekstrek bladsye:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Installeer van tema {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Beginede in {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Sluiting PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Log registreer"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieër"

msgid "Clear"
msgstr "Duidelik"

msgid "Select all"
msgstr "Kies alle"

msgid "Save log"
msgstr "Stoor log"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selekteer waar om die log lêer te stoor"

msgid "About"
msgstr "Omtrent"

msgid "Premium features"
msgstr "Premie funksies"

msgid "Close"
msgstr "Toemaak"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Skryf in vir die amptelike nuus voer"

msgid "Environment"
msgstr "Omgewing"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Vendor: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java hardlooptyd pad: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX hardloop weergawe %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Max geheue {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëer na die klipbord"

msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Bug en funksie versoeke"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

msgid "Contribute"
msgstr "Bydra"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Vurk PDFsam op GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

msgid "Donate"
msgstr "Skenk"

msgid "Social"
msgstr "Sosiale"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Volg ons op Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Soos ons op Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Log registreer rye:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maksimum aantal rye vertoon deur die Log registreer"

msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Stel jou voorkeur taal (herbegin benodigde)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Opstart module:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "Stel die module om oop by aansoek opstart (herbegin benodigde)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Gebruik statistieke word gebruik om bevolking die modules vinnige bar aan "
"die links met die mees gebruikte en mees onlangs gebruik modules."

msgid "Manually selected"
msgstr "Handmatig gekies"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Stel die bestemmingsgids outomaties op die gekies PDF dokument directory"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Duidelik gebruik statistieke"

msgid "Appearance"
msgstr "Verskyning"

msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

msgid "Workspace"
msgstr "Werkspasie"

msgid "Output"
msgstr "Uitset"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Tjek vir opdaterings nou"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Kies 'n gidswaar dokumente sal gestoor en gelaai word by verstek"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selekteer 'n gids-"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selekteer 'n voorheen gestoorde werkruimte wat outomaties sal wees gelaai by "
"opstart"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selekteer 'n werkspasie"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Verstek werk gids-:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Laai verstek werkspasie by opstart:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Paneelbord"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Tjek vir opdaterings by- opstart"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Stel whether nuwe weergawe beskikbaarheid behoort wees nagegaan op opstart "
"(herbegin benodigde)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Tjek vir nuus by opstart"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Stel whether die aansoek behoort tjek vir nuus beskikbaarheid op opstart "
"(herbegin benodigde)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Geaktiveer PDF kompressie"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Stel whether \"Compress output file\" behoort wees geaktiveer deur verstek"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Oorskryf lêers"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Stel whether \"Overwrite if already exists\" behoort wees in gestaat stel "
"deur verstek"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Speel waarskuwing klanke"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Skakel aan of uit alert klanke"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Winkle wagwoorde by die stoor 'n werkspasie lêer"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Indien 'n geïnkripteer PDF dokument het is geopen met 'n wagwoord, stoor die "
"wagwoord in die werkruimte lêer"

msgid "Show donation window"
msgstr "Wys skenking venster"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Draai op of buite die kennisgewing een keer verskyn in 'n rukkie en vra die "
"gebruiker om ondersteun PDFsam met 'n donasie"

msgid "Show premium features"
msgstr "Wys premie funksies"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Stel whether die aansoek behoort gaan haal en wys premium funksies "
"beskrywing in die modules paneelbord"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Vra vir 'n bevestiging wanneer die skoonmaak van die seleksie tafel"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Stel of die aansoek moet vra vir bevestiging wanneer die skoonmaak van die "
"seleksie tafel"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Gebruik die geselekteerde PDF dokument directory as uitset gids"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Stoor verstek werkruimte op uitrit"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "Indien 'n verstek werkruimet is stel, stoor dit op aansoek uitrit"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Die maksimum aantal rye moet 'n positiewe getal wees"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Genereer duimnaels van hoë gehalte (stadiger)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Grootte in px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteek gebruik word om duimnaele te genereer"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Duimnaele skepper:"

msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Sleep en druppel PDF lêers of directories bevattende PDF lêers"

msgid "No PDF found"
msgstr "Geen PDF gevind"

msgid "What's new"
msgstr "Wat is nuwe"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Geen"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Bevestig duidelike"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Bevestig doen jy?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Duidelike die module instellings"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Duidelike die seleksie tafel"

msgid "Open with"
msgstr "Maak oop met"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Selekteer die taak om uit te voer op devolgende lêers"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Gids nie leeg nie"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Die geselekteerde gids is nie leeg"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Wat sou jy graag wou doen in geval van lêers met dieselfde naam?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

msgid "Skip"
msgstr "Huppel"

msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Moenie die bestaande lêer oorskryf nie"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Oorskryf bevestiging"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "'N Lêer met die gegewe naam bestaan reeds"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Wat wil jy graag doen?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Nie bestaande gids"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Die gekose uitset gids bestaan nie"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Wil jy dit skep?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Subgidse"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Subgidse het is was gevind"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Doen jy wil om voeg PDF lêers gevind in subgidse?"

msgid "Task failed"
msgstr "Taak mislukte"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam kan kry om oorkom die mislukking"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Dit mag resultate in PDF lêers met gedeeltelike of ontbrekende data, "
"voortgaan elk geval?"

msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

msgid "Document details"
msgstr "Dokument besonderhede"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ongeldige parameters"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Insette parameters is ongeldig, oop die aansoek boodskappe vir besonderhede"

msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweier"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Nie in staat om toegang \"{0}\", asseblief maak seker jy het skryf "
"toestemminge of oop die aansoek boodskappe vir besonderhede."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Jy verrig {0} take met PDFsam, het dit gehulp?"

msgid "Give something back"
msgstr "Gee iets terug"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam het hard gewerk!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Versprei die woord!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} is beskikbaar vir aflaai"

msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

msgid "New version available"
msgstr "Nuwe weergawe beskikbaar"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Jy is hardlooping die jongste weergawe van PDFsam Basiese"

msgid "No update"
msgstr "Geen opdater nie"

msgid "Open"
msgstr "Oop"

msgid "E_xit"
msgstr "U_itgang"

msgid "_Settings"
msgstr "_Instellings"

msgid "Application messages"
msgstr "Aansoek boodskappe"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modules"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Werkspasie"

msgid "_Load"
msgstr "_Laai"

msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Onlan_gse"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Duidelik onlangse"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Kies die werkruimte-lêer om te stoor"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Kies die werkruimte om te laai"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Gesplete deur boekmerke"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Gesplete 'n PDF dokument at geboekmerkte bladsye deur spesifiseer 'n "
"boekmerk vlak."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Kies of sleep en druppel die PDF jy wil om gesplete"

msgid "Split settings"
msgstr "Gesplete instellings"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Gereelde uitdrukking waarby die boekmerk moet ooreenstem"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Gesplete at hierdie boekmerk vlak:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Wedstryd gereelde uitdrukking:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "'N Gereelde uitdrukking die boekmerk teks moet wedstryd"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Voorbeeld: gebruik .*Chapter.* om wedstryd boekmerke bevattende die woord "
"\"Chapter\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Ongeldig boekmerke vlak"

msgid "Show errors"
msgstr "Wys foute"

msgid "Run"
msgstr "Hardloop"

msgid "Requested"
msgstr "Aangevraagde"

msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

msgid "Failed"
msgstr "Mislukte"

msgid "Running"
msgstr "Hardlooping"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Hardlooping {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Die geselekteerde PDF dokument is ongeldig"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Kies die PDF lêer"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Selekteer PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Duidelike"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Duidelike alle instellings"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Bladsye: {0}, PDF Weergawe: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Laaiing..."

msgid "Document properties"
msgstr "Dokument eienskappe"

msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgid "Set destination"
msgstr "Stel bestemming"

msgid "Open Folder"
msgstr "Maak Vouer Oop"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Betree die gebruiker wagwoord"

msgid "Unlock"
msgstr "Ontsluit"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Sleep en druppel PDF lêers hier"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Stel soos range vir alle"

msgid "Move to Top"
msgstr "Beweeg tot bo"

msgid "Move Up"
msgstr "Skuif Up"

msgid "Move Down"
msgstr "Beweeg Af"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Beweeg tot onder"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliseer"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Modified"
msgstr "Gemodifiseerde"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Voeg dokumente tot die tafel"

msgid "_Add"
msgstr "_Voeg"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF lys vanaf _teks/csv lêer"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Kies pdf dokumente om te laai"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Kies 'n teks of CSV te laai"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Verwijdert geselekteerde dokumente"

msgid "_Remove"
msgstr "_Verwyder"

msgid "Removes every document"
msgstr "Verwijdert elke dokument"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "D_uidelik alle instellings"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Skuif up geselekteerde dokumente"

msgid "Move _Up"
msgstr "Skuif _Op"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Beweeg af geselekteerde dokumente"

msgid "Move _Down"
msgstr "Beweeg _Af"

msgid "Pace"
msgstr "Pace"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Dubbelklik om die aantal bladsye in te stel nadat watter die taak sal "
"skakelaar tot die volgende lêer"

msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerde"

msgid "Pages"
msgstr "Bladsye"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbel klik om geselekteerde bladsye in te stel (ex: 2 of 5-23 of 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Bladsy ranges"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Die geselekteerde PDF lêer is ongeldig"

msgid "Select a file"
msgstr "Selekteer 'n lêer"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Die geselekteerde lêer moet bestaan. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Toegelaat uitbreidings is {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimeren uitset lêer/lêers"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Discard boekmerke"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Merk die boks as jy wil nie om behou enige boekmerk vanaf die oorspronklike "
"PDF dokument"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Uitset PDF weergawe:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Wys gevorderde instellings"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Versteek gevorderde instellings"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Oorskryf indien bestaan alreeds"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Merk die boks as jy wil hê om oorskyrf die uitset lêers indien dit reeds "
"bestaan."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Weergawe {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Dieselfde as die insette dokument"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "'N bestaande uitset gids is vereis"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Die uitset gids is vereis"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selekteer 'n bestaande gids"

msgid "Select"
msgstr "Selekteer"

msgid "Browse"
msgstr "Snuffel"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "PDF weergawe benodig: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Voorvoegsel vir die gegenereerde lêers name"

msgid "Add prefix"
msgstr "Voeg voorvoegsel by"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Gegenereerde PDF dokumente se naam voorvoegsel:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Voorvoegsel vir die uitset lêers naam."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Sommige spesiale sleutelwoorde word vervang met runtime-waardes."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Regs kliek om hierdie sleutelwoorde te voeg."

msgid "Split after"
msgstr "Gesplete nadat"

msgid "No page selected"
msgstr "Geen bladsy gekies"

msgid "Split"
msgstr "Gesplete"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Gesplete 'n PDF dokument op die gegewe bladsy nommers."

msgid "Every page"
msgstr "Every bladsy"

msgid "Even pages"
msgstr "Ewe bladsye"

msgid "Odd pages"
msgstr "Onewe bladsye"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Gesplete die dokumenteer nadat die gegewe bladsy nommers"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Gesplete se die PDF every \"n\" bladsye skep dokumente van \"n\" bladsye elk"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Gesplete nadat devolgende bladsy nommers"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Bladsy nommers om gesplete at (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Ongeldige bladsy nommers"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Slegs geldige positiewe bladsy nommers word toegelaat"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Gesplete deur every \"n\" bladsye"

msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal van bladsye"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Ongeldige aantal van bladsye"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Loer vir opdaterings"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nie in staat is om die jongste beskikbare weergawe vind."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Nie in staat is om enige geldige PDF-lêer in die lys vind: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Nie in staat is om PDF lêer lys te laai vanaf {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Laai tans pdf dokumente"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumente gelaai"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Nie in staat is om te haal funksies beskrywing"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Haaling premie modules"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Nie in staat is om premie modules te haal"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nie in staat is om die jongste nuus te terugkry"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Haaling jongste nuus"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nie in staat is om jongste nuus te terugkry"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Stoor werkruimte data op {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Werkruimte stoorde"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Versoek modules staat"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nie in staat is om modules werkruimte te stoor"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Nie in staat is om werkruimte te stoor om {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Laai tans werkruimte vanaf {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Werkruimte gelaai"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nie in staat is om laai werkruimte vanaf {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Gesplete deur grootte"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Gesplete 'n PDF dokument in lêers van die gegewe grootte (roughly)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Stel die grootte in om gesplete at"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Grootte moet 'n nommer wees"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Gesplete at hierdie grootte:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Ongeldige gesplete grootte"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternatiewe Mix"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Merge twee of meer PDF dokumente die neem van bladsye afwisselend in "
"natuurlike of omgekeerde volgorde."

msgid "Destination file"
msgstr "Bestemmings lêer"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbel kliek op te rig bladsye wat jy wil om te meng (ex: 2 of 5-23 of 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Selekteer 'n positiewe heelgetal nommer as pace"

msgid "All pages"
msgstr "Alle bladsye"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 grade kloksgewys"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 grade kloksgewys"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 grade antikloksgewys"

msgid "Rotate "
msgstr "Draaien "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Dubbel kliek op stel bladsye wat jy wil om te draaien"

msgid "Rotate"
msgstr "Roteer"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Roteer die bladsye van meervoudige PDF dokumente."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Draaien instellings"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbel kliek te stel bladsye wat jy wil om saamsmelt (ex: 2 of 5-23 of 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Voeg 'n leë bladsy by as die bladsynommer vreemd is"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Voeg 'n leë bladsy na elke saamgevoegde dokument by indien die dokument 'n "
"onewe aantal bladsye het"

msgid "Add a footer"
msgstr "Voeg 'n voetskrif by"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Voeg 'n bladsy footer met die naam van die lêer die bladsy behoort aan."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normaliseer bladsye grootte"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Verander die grootte van alle bladsye om dieselfde breedte as die eerste "
"bladsy te hê."

msgid "Merge fields"
msgstr "Merge velde"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Voeg naam van bestaande velde saam"

msgid "Flatten"
msgstr "Afplat"

msgid "Discard forms"
msgstr "Discard vorms"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktiewe vorms (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Wat om te doen in geval een of meer insette dokumente bevat Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Behou- boekmerke"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Skep een inskrywing vir elke saamgevoegde dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Behou- boekmerke as een inskrywing vir elke saamgevoegde dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Boekmerke hantering:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Wat om te doen in geval een of meer insette dokumente bevat boekmerke"

msgid "Don't generate"
msgstr "Moenie te genereer"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Genereer vanaf lêer naam"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Genereer vanaf dokumente- titels"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Tafel van inhoud:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Stel indien 'n tafel van inhoud behoort wees gevoeg om die gegenereerde PDF "
"dokument"

msgid "Merge"
msgstr "Saamsmelt"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr ""
"Saamsmelt saam meervoudige PDF-dokumente of onderafdelings van hulle."

msgid "Merge settings"
msgstr "Saamsmelt instellings"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Lêer \"{0}\" bestaan nie of is ongeldig"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Geldige gebruikerswagwoord verskaf."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Hierdie dokument is geïnkripteer, Klik om 'n wagwoord te voorsien."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "N fout het voorgekom, klik vir meer besonderhede."

msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid "Roundish"
msgstr "Roundish"

msgid "Directories"
msgstr "Directories"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Fout tydens stoor log lêer."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Lêer {0} gestoor."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Ongeldige reeks: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Dubbelsinnige bladsy reeksdefinisie: {0}. Gebruik volgende formate: [n] of "
"[n1-n2] of [-n] of [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Ongeldige nommer: {0}."

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Bestemming vouer"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Gesplete onewe bladsye"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Gesplete ewe bladsye"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Uitset dokument pdf weergawe:"
