# Czech translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nebylo vybráno žádné PDF"

msgid "Extract"
msgstr "Extrahovat"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrahovat stránky z PDF dokumentů"

msgid "File names settings"
msgstr "Nastavení názvů souborů"

msgid "Extract settings"
msgstr "Nastavení extrahování"

msgid "Output settings"
msgstr "Nastavení výstupu"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Stránky na extrakci (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Neplatný rozsah stránek"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extrahovat stránky:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instaluji téma {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Spuštěno v {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Ukončuji PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Log"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Save log"
msgstr "Uložit log"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Vyberte, kam uložit souboru logu"

msgid "About"
msgstr "O programu"

msgid "Premium features"
msgstr "Prémiové funkce"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Odebírat oficiální novinky"

msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

msgid "Vendor: %s"
msgstr ""

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Popis umístění běhového prostředí java: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Běhové prostředí JavaFX verze %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maximální paměť {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky."

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Chyby a návrhy"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

msgid "Contribute"
msgstr "Přispět"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Vytvořit fork PDFsam na GitHubu"

msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

msgid "Donate"
msgstr "Podpořit"

msgid "Social"
msgstr "Sociální sítě"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Sledujte nás na Twitteru"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Dejte nám Like na Facebooku"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Délka logu:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maximální počet řádků zobrazených v logu"

msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Vyberte jazyk (projeví se po restartu)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Výchozí modul"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Modul, který se zobrazí po spuštění aplikace (projeví se po restartu)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statistiky využití se používají k naplnění rychlého přístupu s "
"nejpoužívanějšími a naposledy použitými moduly."

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuálně vybrané"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "Cílový adresář pro vybraný adresář PDF dokumentů zvolit automaticky"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Smazat statistiky užívání"

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

msgid "Workspace"
msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Output"
msgstr "Výstup"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Vyberte adresář, který bude sloužit k automatickému načítání a ukládání "
"dokumentů"

msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte adresář"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Vyberte dříve uloženou pracovní plochu, která se bude automaticky načítat po "
"spuštění"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Vyberte pracovní plochu"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Výchozí pracovní adresář:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Nahrát výchozí pracovní plochu po spuštění:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Po startu zkontrolovat aktualizace"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Nastaví zjišťování novějších verzí po spuštění aplikace (je potřeba restart)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Kontrola novinek při startu"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr "Nastavit kontrolu novinek po spuštění aplikace (vyžaduje restart)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr ""

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Přehrávat upozornění"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Zapnout nebo vypnout zvuková upozornění"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Ukládat hesla při uložení souboru pracovní plochy"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Pokud byl šifrovaný PDF dokument otevřený s heslem, uložit heslo do souboru "
"pracovní plochy."

msgid "Show donation window"
msgstr "Zobrazit přispěvatelé"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Zapnout nebo vypnout upozornění, které se objevuje jednou za čas a vyzývá "
"uživatele k podpoření PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr "Zobrazit prémiové funkce"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Nastavte, zda má aplikace na panelu modulů načítat a zobrazovat popis "
"prémiových funkcí."

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Použít adresář PDF dokumentů jako výstupní adresář"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Při ukončení uložit výchozí pracovní plochu"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "Při ukončení uložit výchozí pracovní plochu (pokud je nastavena)"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maximální počet řádků musí být celé kladné číslo"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generovat náhledy o vysoké kvalitě (pomalejší)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Velikost v pixelech:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Knihovna pro vytváření náhledů"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Tvůrce náhledů:"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Přetáhněte  PDF soubory nebo složky obsahující PDF soubory"

msgid "No PDF found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné PDF soubory"

msgid "What's new"
msgstr "Co je nového"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Otevřít v"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Vyberte úlohu, kterou chcete vykonat s následujícími soubory"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Adresář není prázdný"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Zvolený adresář není prázdný"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Nepřepisovat stávající soubor"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Potvrzení přepsání"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Soubor se zvoleným názvem již existuje"

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "Neexistující adresář"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Zvolená výstupní složka neexistuje"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Přejete si ji vytvořit?"

msgid "Subdirectories"
msgstr ""

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr ""

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""

msgid "Task failed"
msgstr "Úloha selhala"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam sa pokusí chybu překonat"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Výsledkem mohou být PDF soubory s částečnými nebo chybějícími daty. "
"Pokračovat?"

msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

msgid "Document details"
msgstr "Detaily dokumentu"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neplatné parametry"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Vstupní parametry jsou neplatné, pro více detailů otevřete zprávy aplikace"

msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Nedaří se přistupovat k „{0}“ – ověřte, že máte oprávnění zapisovat, "
"případně hledejte podrobnosti ve zprávách z aplikace."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Povedli jste {0} úloh pomocí PDFsam, pomohlo vám to?"

msgid "Give something back"
msgstr "Nabídněte něco zpět"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam pracuje tvrdě!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Zmiňte se o něm!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} je k dispozici ke stažení"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "New version available"
msgstr "Nová verze je k dispozici"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr ""

msgid "No update"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "E_xit"
msgstr "K_onec"

msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavení"

msgid "Application messages"
msgstr "Zpávy aplikace"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduly"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "_Load"
msgstr "_Načíst"

msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

msgid "Recen_ts"
msgstr "_Nedávné"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Vyčistit nedávné"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Vyberte pracovní plochu k uložení"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Vyberte pracovní plochu pro nahrání"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Rozdělit podle záložek"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr "Rozdělit PDF dle zazáložkovaných stránek a zadání úrovně záložek."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Vyberte nebo přetáhněte PDF, které si přejete rozdělit"

msgid "Split settings"
msgstr "Nastavení dělení"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Regulérní výraz záložky musí odpovídat"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Rozdělit na této úrovni záložek:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Odpovídající regulérní výraz:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Regulérní výraz musí odpovídat textu záložky"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Příklad: použitje .*kapitola.* pro zvolení záložek obsahujících slovo "
"\"kapitola\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Neplatná úroveň záložek"

msgid "Show errors"
msgstr "Zobrazovat chyby"

msgid "Run"
msgstr "Spustit"

msgid "Requested"
msgstr "Vyžádané"

msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

msgid "Failed"
msgstr "Nezdařilo se"

msgid "Running"
msgstr "Běží"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Zpracování {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Vybrané PDF není v pořádku."

msgid "Select the PDF file"
msgstr ""

msgid "_Select PDF"
msgstr ""

msgid "_Clear"
msgstr "_Vyčistit"

msgid "Clear all settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Stránek: {0}, verze PDF {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

msgid "Document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Set destination"
msgstr "Nastavit cíl"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít adresář"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Zadejte uživatelské heslo"

msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Přetáhněte PDF zde"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Nastavit jako rozsah pro vše"

msgid "Move to Top"
msgstr "Přesunout zcela nahoru"

msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Přesunout zcela dolů"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Přidat dokumenty do tabulky"

msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr ""

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Vyberte PDF k načtení"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr ""

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Odebrat vybrané dokumenty"

msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

msgid "Removes every document"
msgstr "Odebere všechny dokumenty"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Vymazat všechny nastavení"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Posune zvolené dokumenty nahoru"

msgid "Move _Up"
msgstr "Posunout na_horu"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Posune zvolené dokumenty dolů"

msgid "Move _Down"
msgstr "Posunout _dolů"

msgid "Pace"
msgstr "Krok"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Poklepáním nastavte  počet stránek, po kterých úloha přejde na další soubor."

msgid "Reverse"
msgstr "Obrátit"

msgid "Pages"
msgstr "Počet stran"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Poklepáním nastavte vybrané stránky (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Rozsahy stran"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Vybráné PDF není podporováno"

msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Vybraný soubor musí existovat. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Povolené přípony jsou {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Komprimovat výstupní soubor(y)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Zrušit záložky"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Zaškrtněte políčko pokud nechcete zachovat žádnou záložku z původního "
"dokumentu"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Verze výstupního PDF:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobrazit pokročilá nastavení"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Skrýt pokročilá nastavení"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Přepsat soubor pokud již existuje"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Zatrhněte políčko, pokud si přejete přepsat existující výstupní soubory"

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verze {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Stejná jako u vstupního dokumentu"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Existující výstupní adresář je vyžadován."

msgid "The output directory is required"
msgstr "Výstupní adresář je vyžadován"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Vyberte existující adresář"

msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Verze PDF je vyžadována: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Předpona vytvořených souborů."

msgid "Add prefix"
msgstr "Přidat předponu"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Předpona jména vytvořených PDF:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Předpona výstupních souborů."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Některá speciální klíčová slova jsou nahrazena hodnotami běhového prostředí."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Pro přidání těchto klíčových slov klikněte pravým tlačítkem myši."

msgid "Split after"
msgstr "Rozdělit po"

msgid "No page selected"
msgstr "Žádná stránka nebyla vybrána"

msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Rozdělí PDF podle definovaných stránek."

msgid "Every page"
msgstr "Každá stránka"

msgid "Even pages"
msgstr "Sudé stránky"

msgid "Odd pages"
msgstr "Liché stránky"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Rozdělit dokument za definovanými stránkami"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "Rozdělit PDF po \"n\" stránkách"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Rozdělit za těmito stránkami"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Čísla dělících stránek (n1, n2, n3, ...)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Neplatná čísla stránek"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Jsou povolena pouze celá, kladná čísla"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Rozdělit po \"n\" stránkách"

msgid "Number of pages"
msgstr "Počet stránek"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Nepltaný počet stránek"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Kontrola aktualizací"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nepodařilo se najít poslední dostupnou verzi."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr ""

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Načítám PDF dokumenty"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenty byly načteny"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Nepodařilo se získat popis prémiových funkcí"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Načítání prémiových modulů"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Prémiové module se nepodařilo načíst"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nepodařilo se získat poslední novinky"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Stahuji poslední novinky"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nepodařilo se získat poslední novinky"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Ukládám pracovní plochu do {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Pracovní plocha byla uložena"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Zjišťuji stav modulů"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nedaří se uložit pracovní plochu modulů"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Pracovní plochu nebylo možné uložit do {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Načítám pracovní plochu z {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Pracovní plocha byla načtena"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nedaří se načíst pracovní plochu z {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Rozdělit podle velikosti"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Rozdělit PDF na soubory dané velikosti (přibližně)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajtů"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajtů"

msgid "KB"
msgstr "kB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Zvolte velikost souboru"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Velikost musí být číslo"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Rozdělit na velikost:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Chybná velikost rozdělování"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternativní míchání souborů"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Sloučit dva nebo více PDF dokumentů, ve kterých se strany střídají v "
"přirozeném nebo opačném pořadí."

msgid "Destination file"
msgstr "Cílový soubor"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Poklepáním nastavte stránky, které chcete smíchat (např. 2 nebo 5-23 nebo "
"2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Pro krokování vyberte kladné celé číslo."

msgid "All pages"
msgstr "Všechny stránky"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "o 90°"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "o 180°"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "o -90°"

msgid "Rotate "
msgstr "Obrátit "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Poklepáním nastavte stránky, které chcete otočit (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Otočení"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Otočit stránky u více PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Nastavení rotace"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dvakrát klikněte na stránky, které chcete sloučit (př: 2 nebo 5-23 nebo 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Přidat prázdnou stránku, pokud je počet stránek lichý"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Přidat prázdnou stránku za každý dokument, pokud má lichý počet stránek"

msgid "Add a footer"
msgstr "Přidat zápatí"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Přidat zápatí s názvem souboru, ke kterému stránka patřila"

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizovat velikosti stran"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Změnit velikost všech stránek podle první stránky"

msgid "Merge fields"
msgstr "Sloučit pole"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Sloučit přejmenovaná existující pole"

msgid "Flatten"
msgstr "Sloučit"

msgid "Discard forms"
msgstr "Zrušit formuláře"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktivní formuláře (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Co udělat v případě, že jeden nebo více vstupních dokumentů obsahuje Acro "
"Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Zachovat záložky"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Vytvořit položku pro každý sloučený dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Zachovat záložky jako jednu položku pro každý sloučený dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Manipulace se záložkami:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Co udělat v případě, že jeden nebo více vstupních dokumentů obsahuje záložky"

msgid "Don't generate"
msgstr "Negenerovat"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generova z názvu souborů"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generovat z titulů dokumentů"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Obsah:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Nastavte, zda se má do generovaného PDF dokumentu přidat i obsah"

msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Sloučí více PDF nebo jejich částí."

msgid "Merge settings"
msgstr "Nastavení slučování"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Bylo zadáno platné uživatelské heslo."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Dokument je šifrován, klikněte pro zadání hesla."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Objevila se chybička, klikněte pro více detailů."

msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

msgid "Other"
msgstr "Další"

msgid "Roundish"
msgstr "Zakulacené"

msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Chyba při ukládání logu."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Soubor {0} byl uložen."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Neplatný rozsah: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Dvojznačná definice rozsahu stran: {0}. Použijte formáty [n], [n1-n2], [-n] "
"nebo [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Neplatné číslo: {0}."

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Rozdělit za sudými stránkami"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Rozdělit za lichými stránkami"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Motiv:"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Verze výstupního pdf dokumentu:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Nelze stáhnout aktuální verzi"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Cílová složka"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Chcete jej přepsat?"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Potvrdit, když je přepsáno zaškrtnuté políčko"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr "Zobrazit potvrzovací okno, když položka \"přepsat\" je vybrána"
