# Croatian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# Translators:
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: hr\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nijedan PDF dokument nije odabran"

msgid "Extract"
msgstr "Izdvoji"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Izdvoji stranice iz PDF dokumenata."

msgid "File names settings"
msgstr "Postavke imena datoteka"

msgid "Extract settings"
msgstr "Postavke izdvajanja"

msgid "Output settings"
msgstr "Postavke rezultata"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Stranice za izdvajanje (npr. 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Neispravni rasponi stranica"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Izdvoji stranice:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instaliranje teme {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Pokrenut za {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFsam se zatvara …"

msgid "Log register"
msgstr "Dnevnik"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Clear"
msgstr "Izbriši"

msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

msgid "Save log"
msgstr "Spremi dnevnik"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Odaberi mjesto za spremanje datoteke dnevnika"

msgid "About"
msgstr "O programu"

msgid "Premium features"
msgstr "Premium funkcije"

msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Pretplati se na novosti"

msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Dobavljač: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Staza za Java izvođenje: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Verzija JavaFX izvođenja %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maksimalna memorija {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

msgid "Support"
msgstr "Podrška"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Prijavljivanje grešaka i predlaganje novih funkcija"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

msgid "Contribute"
msgstr "Doprinesi"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "PDFsam na GitHub-u"

msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

msgid "Social"
msgstr "Društvene mreže"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Broj redaka u dnevniku:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maksimalan broj prikazanih redaka u dnevniku"

msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Postavi preferirani jezik (ponovo pokreni program)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Početni modul:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Postavi modul koji se otvara prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni "
"program)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statistika korištenja služi za postavljanje najčešće korištenih i zadnje "
"korištenih modula u lijevoj traci za brzo biranje modula."

msgid "Manually selected"
msgstr "Ručno odabrano"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "Automatski postavi odredišnu mapu na mapu odabranog PDF dokumenta"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Izbriši statistiku korištenja"

msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

msgid "Workspace"
msgstr "Radni prostor"

msgid "Output"
msgstr "Rezultat"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Traži novu verziju sada"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Odaberi standardnu mapu za spremanje i učitavanje dokumenata"

msgid "Select a directory"
msgstr "Odaberi mapu"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Odaberi prethodno spremljeni radni prostor koji će se automatski učitati "
"prilikom pokretanja programa"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Odaberi radni prostor"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Standardna radna mapa:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Učitaj standardni radni prostor prilikom pokretanja programa:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna ploča"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Traži novu verziju prilikom pokretanja programa"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Da li tražiti novu verziju prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni "
"program)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Provjeri novosti prilikom pokretanja programa"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Da li provjeriti novosti prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni "
"program)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Aktiviraj PDF komprimiranje"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Da li standardno aktivirati opciju „Komprimiraj datoteke rezultata”"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Prepiši datoteke"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr "Da li standardno aktivirati opciju „Prepiši, ako već postoji”"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Koristi zvukove upozorenja"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Uključi ili isključi zvukove upozorenja"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Spremi lozinku prilikom spremanja datoteke radnog prostora"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Ako je šifrirani PDF dokument otvoren pomoću lozinke, spremi lozinku u "
"datoteku radnog prostora"

msgid "Show donation window"
msgstr "Prikaži prozor za donacije"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Uključi ili isključi povremene obavijesti u kojima se korisnika moli da "
"podrži razvoj programa PDFsam putem donacije"

msgid "Show premium features"
msgstr "Prikaži premium funkcije"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr "Da li dohvatiti i prikazati opis premium funkcija u ploči modula"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Zatraži potvrdu za brisanje popisa"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr "Da li zatražiti potvrdu za brisanje popisa"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Koristi mapu odabrane PDF datoteke kao mapu rezultata"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Spremi standardni radni prostor prilikom zatvaranja programa"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Ako je standardni radni prostor postavljen, spremi ga prilikom zatvaranja "
"programa"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maksimalni broj redaka mora biti pozitivan broj"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Stvori minijature visoke kvalitete (sporije)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Veličina u px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteka za stvaranje minijatura"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Izrada minijatura:"

msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Povuci i ispusti PDF datoteku ili mapu s PDF datotekama"

msgid "No PDF found"
msgstr "Nijedan PDF nije pronađen"

msgid "What's new"
msgstr "Što je novo"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Potvrdi brisanje"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Potvrditi?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Izbriši postavke modula"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Izbriši popis"

msgid "Open with"
msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Odaberi zadatak koji će se obaviti nad sljedećim datotekama"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Mapa nije prazna"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Odabrana mapa nije prazna"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Što želiš raditi u slučaju istoimenih datoteka?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Nemoj prepisati postojeću datoteku"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Potvrda za prepisivanje"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Datoteka sa zadanim imenom već postoji"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Što želiš raditi?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Nepostojeća mapa"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Odabrana mapa rezultata ne postoji"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Želiš li je stvoriti?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Podmape"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Pronađene su podmape"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Želiš li dodati PDF datoteke iz podmapa?"

msgid "Task failed"
msgstr "Zadatak nije uspio"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam može pokušati ispraviti grešku"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Rezultirajuće PDF datoteke možda neće biti potupne. Svejedno nastaviti?"

msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

msgid "Document details"
msgstr "Podaci dokumenta"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neispravni parametri"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Parametri unosa su neispravni. Za prikaz pojedinosti, otvori poruke programa."

msgid "Access denied"
msgstr "Pristup zabranjen"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Nije moguće pristupiti datoteci „{0}”. Osiguraj prava pisanja ili otvori "
"poruke programa za prikaz pojedinosti."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Izvršio/izvršila si {0} zadatka s PDFsam-om. Je li ti bio od pomoći?"

msgid "Give something back"
msgstr "Daj nešto zauzvrat"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam se je naradio!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Širi vijest!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "Moguće je preuzeti PDFsam {0}"

msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

msgid "New version available"
msgstr "Postoji nova verzija"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Koristiš najnoviju verziju programa PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Nema nove verzije"

msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgid "E_xit"
msgstr "_Zatvori program"

msgid "_Settings"
msgstr "_Postavke"

msgid "Application messages"
msgstr "Poruke programa"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduli"

msgid "_Workspace"
msgstr "Radno okruženje"

msgid "_Load"
msgstr "_Učitaj"

msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

msgid "Recen_ts"
msgstr "_Nedavno korišteno"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Izbriši nedavno korištene"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Odaberi datoteku radnog prostora koju želiš spremiti"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Odaberi datoteku radnog prostora koju želiš učitati"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Rastavi prema oznakama"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Rastavi PDF dokument pri označenim stranicama, određivanjem razine oznake."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Odaberi ili povuci i ispusti PDF koji želiš rastaviti"

msgid "Split settings"
msgstr "Postavke rastavljanja"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Regularni izraz s kojim se oznaka mora poklopiti"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Rastavi pri ovoj razini oznaka:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Poklapajući regularni izraz:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Regularni izraz s kojim se tekst oznake mora poklopiti"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Primjer: koristi .*Poglavlje.* za poklapanje oznaka koje sadrže riječ "
"„Poglavlje”"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Neispravna razina oznaka"

msgid "Show errors"
msgstr "Prikaži greške"

msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

msgid "Requested"
msgstr "Zatraženo"

msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

msgid "Running"
msgstr "U tijeku"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "{0} % obavljeno"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Odabrani PDF dokument je neispravan"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Odaberi PDF datoteku"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Odaberi PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Izbriši"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Izbriši sve postavke"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Broj stranica: {0}, PDF verzija: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Učitava se …"

msgid "Document properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "Set destination"
msgstr "Postavi odredište"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Upiši korisničku lozinku"

msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Povuci i ispusti PDF dokumente ovdje"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Postavi kao raspon za sve"

msgid "Move to Top"
msgstr "Premjesti na vrh"

msgid "Move Up"
msgstr "Premjesti prema gore"

msgid "Move Down"
msgstr "Premjesti prema dolje"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premjesti na kraj"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliciraj"

msgid "Size"
msgstr "Veličina"

msgid "Modified"
msgstr "Promijenjeno"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Dodaj dokumente u popis"

msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Popis PDF-ova iz _tekstualne/csv datoteke"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Odaberi PDF dokumente koje želiš učitati"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Odaberi tekstualnu ili CSV datoteku koju želiš učitati"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Uklanja odabrane dokumente"

msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

msgid "Removes every document"
msgstr "Uklanja sve dokumente"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Izbriši sve postavke"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Premješta odabrane dokumente prema gore"

msgid "Move _Up"
msgstr "Premjesti prema _gore"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Premješta odabrane dokumente prema dolje"

msgid "Move _Down"
msgstr "Premjesti prema _dolje"

msgid "Pace"
msgstr "Koraci"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Pritisni dvaput za postavljanje broja stranica nakon kojih će zadatak "
"prijeći na sljedeću datoteku"

msgid "Reverse"
msgstr "Obrni"

msgid "Pages"
msgstr "Broj stranica"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pritisni dvaput za postavljanje odabranih stranica (npr: 2 or 5-23 or 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Raspon stranica"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Odabrana PDF datoteka nije ispravna"

msgid "Select a file"
msgstr "Odaberi datoteku"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Odabrana datoteka mora postojati. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Dozvoljeni nastavci su {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Komprimiraj datoteke rezultata"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Odbaci oznake"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Označi kvadratić, ako ne želiš zadržati oznake izvornog PDF dokumenta"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "PDF verzija rezultata:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Prikaži napredne postavke"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Sakrij napredne postavke"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Prepiši, ako već postoji"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "Označi kvadratić, ako želiš prepisati postojeće datoteke rezultata."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verzija {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Jednaka kao dokument unosa"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Jedna postojeća mapa rezultata mora biti zadana"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Mapa rezultata mora biti zadana"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Odaberi jednu postojeću mapu"

msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Potrebna PDF verzija: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefiks za imena stvorenih datoteka"

msgid "Add prefix"
msgstr "Dodaj prefiks"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefiks imena stvorenih PDF datoteka:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefiks za imena datoteka rezultata."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Neke ključne riječi zamijenjene su s vrijednostima izvođenja."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Pritisni desnu tipku miša za dodavanje ovih ključnih riječi."

msgid "Split after"
msgstr "Rastavi nakon"

msgid "No page selected"
msgstr "Nijedna stranica nije odabrana"

msgid "Split"
msgstr "Rastavi"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Rastavi PDF dokument pri zadanim brojevima stranica."

msgid "Every page"
msgstr "Svaka stranica"

msgid "Even pages"
msgstr "Parne stranice"

msgid "Odd pages"
msgstr "Neparne stranice"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Rastavi dokument nakon zadanih brojeva stranica"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Rastavi PDF svakih „x” stranica, izrađujući pojedinačne dokumente s „x” "
"stranicama"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Rastavi nakon sljedećih stranica"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Brojevi stranica pri kojima se rastavlja (x1,x2,x3 …)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Neispravni brojevi stranica"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Dozvoljeni su samo ispravni pozitivni brojevi stranica"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Rastavi svakih „x” stranica"

msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Neispravan broj stranica"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Traži se nova verzija"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nije moguće pronaći najnoviju verziju."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Nije moguće pronaći nijednu ispravnu PDF datoteku u popisu: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Nije moguće učitati datoteku PDF popisa iz {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Učitavanje PDF dokumenata"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenti su učitani"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Nije moguće dohvatiti opise premium funkcija"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Dohvaćanje premium modula"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Nije moguće dohvatiti premium module"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nije moguće dohvatiti najnovije novosti"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Dohvaćanje najnovijih novosti"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nije moguće dohvatiti najnovije novosti"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Spremanje podataka radnog prostora u {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Radni prostor je spremljen"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Traženje stanja modula"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nije moguće spremiti radni prostor modula"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Nije moguće spremiti radni prostor u {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Učitavanje radnog prostora iz {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Radni prostor je učitan"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nije moguće učitati radni prostor iz {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Rastavi prema veličini"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Rastavi PDF dokument u datoteke zadane veličine (približno)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajta"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajta"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Postavi veličinu pri kojoj treba rastavljati"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Veličina mora biti broj"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Rastavi pri ovoj veličini:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Neispravna veličina rastavljanja"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Sjedini naizmjence"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Sjedini dvije ili više PDF datoteka uzimajući stranice naizmjence normalnim "
"ili obrnutim redoslijedom."

msgid "Destination file"
msgstr "Odredišna datoteka"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš miješati (npr. 2 ili 5-"
"23 ili 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Odaberi pozitivan cijeli broj za korake"

msgid "All pages"
msgstr "Sve stranice"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 stupnjeva na desno"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 stupnjeva"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 stupnjeva na lijevo"

msgid "Rotate "
msgstr "Okreni "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš okrenuti (npr. 2 ili 5-"
"23 ili 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Okreni"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Okreni stranice PDF dokumenata."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Postavke okretanja"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš sjediniti (npr. 2 ili 5-"
"23 ili 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Dodaj praznu stranicu, ako je broj stranica neparan"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Dodaje praznu stranicu nakon svakog sjedinjenog dokumenta, ako dokument ima "
"neparan broj stranica"

msgid "Add a footer"
msgstr "Dodaj podnožje"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Dodaje podnožje stranice s imemom datoteke kojoj je stranica pripadala."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normaliziraj veličinu stranice"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Postavlja širinu svih stranica na širinu prve stranice."

msgid "Merge fields"
msgstr "Sjedini polja"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Sjedini preimenovanjem postojećih polja"

msgid "Flatten"
msgstr "Pretvori u slike"

msgid "Discard forms"
msgstr "Odbaci obrasce"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktivni obrasci (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Što raditi, kad jedan ili više dokumenata unosa sadrže Acro obrasce"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Zadrži oznake"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Stvori jedan zapis za svaki sjedinjeni dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Zadrži oznake kao jedan zapis za svaki sjedinjeni dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Rukovanje oznakama:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Što raditi, kad jedan ili više dokumenata unosa sadrže oznake"

msgid "Don't generate"
msgstr "Nemoj stvoriti"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Stvori iz imena datoteka"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Stvori iz naslova dokumenta"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Kazalo:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Postavi, ako stvorenom PDF dokumentu želiš dodati kazalo"

msgid "Merge"
msgstr "Sjedini"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Sjedini PDF dokumenate ili njihove dijelove."

msgid "Merge settings"
msgstr "Postavke sjedinjavanja"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Datoteka „{0}” ne postoji ili nije ispravna"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Upisana je ispravna korisnička lozinka."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Ovaj je dokument šifriran. Pritisni za upis lozinke."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Došlo je do greške. Pritisni za pojedinosti."

msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgid "Roundish"
msgstr "Okruglasto"

msgid "Directories"
msgstr "Mape"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Greška tijekom spremanja dateteke dnevnika."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Datoteka {0} je spremljena."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Neispravan raspon: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Definicija raspona stranica nije jednoznačna: {0}. Koristi sljedeće formate: "
"[x] ili [x1-x2] ili [-x] ili [x-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Neispravan broj: {0}."

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Podijeli parne stranice"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Podijeli neparne stranice"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Pdf inačica izlaznog dokumenta:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikada"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Ne mogu čitati posljednju dostupnu inačicu"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Odredišna mapa"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži dijaloški okvir za potvrdu korisnika kada je \"pisati preko\" "
#~ "označeno"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Traži potvrdu kada je označena kučica za pisanje preko"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Želite li pisati preko?"
