# Korean translation for pdfsam
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-12 04:57+0000\n"
"Last-Translator: SEO ARAM <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "선택된 PDF 문서가 없습니다."

msgid "Extract"
msgstr "추출하기"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "PDF 문서에서 페이지 추출"

msgid "File names settings"
msgstr "파일 이름 설정"

msgid "Extract settings"
msgstr "추출 설정"

msgid "Output settings"
msgstr "출력 설정"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "특정 페이지 추출"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "잘못된 페이지 범위"

msgid "Extract pages:"
msgstr "페이지 추출:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "설치하는 중 {0}"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "{0} 에서 시작 됨."

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFsam 닫는 중."

msgid "Log register"
msgstr "로그 기록"

msgid "Copy"
msgstr "복사하기"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Select all"
msgstr "전체 선택"

msgid "Save log"
msgstr "로그 저장하기"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "로그파일 저장위치 선택하기"

msgid "About"
msgstr "프로그램 정보"

msgid "Premium features"
msgstr "프리미엄 기능(유료 기능)"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Modules"
msgstr "모듈"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "공식 뉴스피드 구독하기"

msgid "Environment"
msgstr "환경 설정"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "공급 업체: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java 런타임 경로: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX 런타임 버전"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "최대 메모리 {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

msgid "Support"
msgstr "지원"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "버그 및 기능 요청"

msgid "Documentation"
msgstr "문서"

msgid "Contribute"
msgstr "기여"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "GitHub에서 PDFsam 복제"

msgid "Translate"
msgstr "번역"

msgid "Donate"
msgstr "기부하기"

msgid "Social"
msgstr "소셜"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "트위터 팔로우하기"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "페이스북 좋아요하기"

msgid "Log register rows:"
msgstr "저장된 로그 열:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "기록된 로그가 표시되는 최대 행 수"

msgid "Language:"
msgstr "언어："

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "언어 설정 (재시작 필요)"

msgid "Startup module:"
msgstr "시작 모듈:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "응용 프로그램 시작시 모듈을 열도록 설정하기 (재시작 필요)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "수동 선택"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "선택한 PDF 문서 디렉토리를 대상 디렉토리로 자동 설정"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "사용 통계 지우기"

msgid "Appearance"
msgstr "꾸미기"

msgid "Behavior"
msgstr "작동 방식"

msgid "Workspace"
msgstr "작업 공간"

msgid "Output"
msgstr "내보내기"

msgid "Check for updates now"
msgstr "업데이트 확인하기"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "문서를 저장하고 불러올 기본 디렉토리를 선택합니다"

msgid "Select a directory"
msgstr "디렉토리 선택"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr "시작시 자동으로 불러올 이전 작업 공간을 선택합니다"

msgid "Select a workspace"
msgstr "작업 공간 선택"

msgid "Default working directory:"
msgstr "기본 작업 폴더"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "시작시 기본 폴더 불러오기"

msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "프로그램 시작시 업데이트 확인"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr "프로그램 시작시 마다 새로운 버전이 있는지를 확인할지 설정하기(재시작 필요)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "프로그램 시작시 뉴스 확인하기"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr "프로그램 시작시 마다 새로운 뉴스를 확인할지 설정하기(재시작 필요)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF 압축 사용"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "\"압축하여 파일 내보내기\"를 기본적으로 활성화 할지를 설정하기"

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "경고음 재생하기"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "경고음 켜기 또는 끄기"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "작업공간 파일을 저장할 때 암호를 저장하기"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""

msgid "Show donation window"
msgstr "기부창 보이기"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""

msgid "Show premium features"
msgstr "유료 기능(premium features) 보이기"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "종료시 기본 작업공간을 저장하기"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr ""

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr ""

msgid "Size in px:"
msgstr "px단위 크기:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "미리 보기를 생성하는데 사용되는 라이브러리"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "썸네일 작성자:"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "여기에 PDF파일이나 PDF파일이 포함된 디렉토리를 끌어다 놓으세요."

msgid "No PDF found"
msgstr "검색된 PDF파일이 없습니다."

msgid "What's new"
msgstr "새로운 소식"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "No"
msgstr "아니오"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "불러오기"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "다음 파일에 대하여 수행할 작업을 선택하기"

msgid "Directory not empty"
msgstr "디렉토리가 비어 있지 않습니다."

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "선택한 디렉토리가 비어 있지 않습니다."

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "기존 파일을 덮어쓰지 마시오."

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "파일 덮어쓰기 확인하기"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "지정된 이름의 파일이 이미 존재하고 있습니다."

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "존재하지 않는 디렉토리"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "존재하지 않는 디렉토리를 내보내기 디렉토리로 선택하였습니다."

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "생성하시겠습니까?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "하위 디렉토리"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "하위 디렉토리가 발견되었습니다."

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "하위 디렉토리에서 찾은 PDF파일을 추가하시겠습니까?"

msgid "Task failed"
msgstr "작업 실패"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr "PDF파일의 데이터가 일부 또는 누락될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?"

msgid "Summary"
msgstr "요약"

msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

msgid "Document details"
msgstr "문서 상세내역"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "잘못된 매개변수"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr "매개변수가 유효하지 않습니다. 응용프로그램 메세지를 열어 자세한 내용을 확인하세요."

msgid "Access denied"
msgstr "접근이 거부되었습니다."

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "PDFSam으로 {0}개의 작업을 완료하였씁니다. 도움이 되셨나요?"

msgid "Give something back"
msgstr ""

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr ""

msgid "Spread the word!"
msgstr "홍보하기(Spread the word!)"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0}을 다운로드 할 수 있습니다."

msgid "Download"
msgstr "다운로드"

msgid "New version available"
msgstr "새로운 버전을 사용할 수 있습니다."

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "PDFsam Basic의 최신 버전을 사용하는 중입니다."

msgid "No update"
msgstr "아무런 업데이트가 없습니다."

msgid "Open"
msgstr "열기"

msgid "E_xit"
msgstr "나가기(_X)"

msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

msgid "Application messages"
msgstr "응용프로그램 메세지"

msgid "_Modules"
msgstr "모듈(_M)"

msgid "_Workspace"
msgstr "작업공간(_W)"

msgid "_Load"
msgstr "불러오기(_L)"

msgid "_Save"
msgstr "저장하기(_S)"

msgid "Recen_ts"
msgstr "최근목록(_t)"

msgid "_Clear recents"
msgstr "최근목록 지우기(_C)"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr ""

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "불러올 작업공간 선택하기"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "책갈피로 분할하기"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "분할할 PDF파일을 선택하거나 여기에 끌어다 놓으세요."

msgid "Split settings"
msgstr "분할 설정"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr ""

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "현재 책갈피 수준으로 분할하기"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "일치하는 정규식:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "유효하지 않는 책갈피 수준입니다."

msgid "Show errors"
msgstr "오류 표시하기"

msgid "Run"
msgstr "실행하기"

msgid "Requested"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "완료"

msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgid "Running"
msgstr "실행중"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "실행중 {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr ""

msgid "Select the PDF file"
msgstr "PDF파일 선택하기"

msgid "_Select PDF"
msgstr "PDF파일 선택(_S)"

msgid "_Clear"
msgstr "지우기(_C)"

msgid "Clear all settings"
msgstr "모든 설정 지우기"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중"

msgid "Document properties"
msgstr "문서속성"

msgid "Remove"
msgstr "제거하기"

msgid "Set destination"
msgstr ""

msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

msgid "Enter the user password"
msgstr "암호 입력하기"

msgid "Unlock"
msgstr "잠금해제"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr ""

msgid "Set as range for all"
msgstr ""

msgid "Move to Top"
msgstr "최상단으로 옮기기"

msgid "Move Up"
msgstr "위로 옮기기"

msgid "Move Down"
msgstr "아래로 옮기기"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "최하단으로 옮기기"

msgid "Duplicate"
msgstr "사본"

msgid "Size"
msgstr "파일크기"

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "파일이름"

msgid "Add documents to the table"
msgstr ""

msgid "_Add"
msgstr "추가하기(_A)"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr ""

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "불러올 PDF파일 선택하기"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "불러올 텍스트나 CSV파일 선택하기"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "선택한 문서 제거하기"

msgid "_Remove"
msgstr "제거하기(_R)"

msgid "Removes every document"
msgstr "모든 문서 제거하기"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "모든 설정지우기(_C)"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "선택한 문서 위로 옮기기"

msgid "Move _Up"
msgstr "위로 옮기기(_U)"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "선택한 문서파일 내리기"

msgid "Move _Down"
msgstr "밑으로 내리기(_D)"

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Reverse"
msgstr "역순"

msgid "Pages"
msgstr "페이지 수"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "페이지 범위"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "유효하지 않는 PDF파일을 선택하였습니다."

msgid "Select a file"
msgstr "파일 선택하기"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "파일을 반드시 선택해야 합니다. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr ""

msgid "Compress output file/files"
msgstr ""

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "북마크 삭제하기"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr ""

msgid "Show advanced settings"
msgstr "상세 설정화면 보이기"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "상세 설정화면 숨기기"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "파일이 이미 있으면 덮어 쓰기"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr ""

msgid "Same as the input document"
msgstr ""

msgid "An existing output directory is required"
msgstr ""

msgid "The output directory is required"
msgstr ""

msgid "Select an existing directory"
msgstr "기존의 디렉토리 선택하기"

msgid "Select"
msgstr "선택하기"

msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr ""

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr ""

msgid "Add prefix"
msgstr ""

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr ""

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr ""

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr ""

msgid "Split after"
msgstr ""

msgid "No page selected"
msgstr "아무런 페이지도 선택하지 않았습니다."

msgid "Split"
msgstr "분할"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr ""

msgid "Every page"
msgstr "전체 페이지"

msgid "Even pages"
msgstr "짝수 페이지"

msgid "Odd pages"
msgstr "홀수 페이지"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr ""

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr ""

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr ""

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "유효하지 않는 페이지 수입니다."

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr ""

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "모든 \"n\"페이지로 분할합니다."

msgid "Number of pages"
msgstr "페이지 수(장수)"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "유효하지 않는 페이지 수(장수)입니다."

msgid "Checking for updates"
msgstr "업데이트 확인 중"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "사용 가능한 최신 버전을 찾을 수 없습니다."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "목록에서 유효한 PDF파일을 찾을 수 없습니다.: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "{0}에서 PDF 목록을 불러올 수 없습니다."

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "PDF문서를 불어오는 중"

msgid "Documents loaded"
msgstr "PDF문서를 불어왔습니다."

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "프리미엄 기능 설명을 검색할 수 없습니다."

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "프리미엄 모듈을 가지고 오는 중"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "프리미엄 모듈을 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "최신 뉴스를 가져올 수 없습니다."

msgid "Fetching latest news"
msgstr "최신 뉴스를 가져오는 중"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "그 최신 뉴스는 가져올 수 없습니다."

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr ""

msgid "Workspace saved"
msgstr "작업 공간이 저장됨."

msgid "Requesting modules state"
msgstr "모듈의 상태를 요청중"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "모듈의 작업 공간을 저장할 수 없습니다."

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "{0}에 작업 공간을 저장할 수 없습니다."

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "{0}로부터 작업 공간을 불러오는 중"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "작업 공간을 불러왔습니다."

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "{0}로부터 작업 공간을 불러올 수 없습니다."

msgid "Split by size"
msgstr "파일크기로 분할하기"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "PDF문서를 지정된 파일의 대략적인 크기로 분할합니다."

msgid "Megabytes"
msgstr "메가바이트"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "킬로파이트"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "분할할 파일 크기를 설정합니다."

msgid "Size must be a number"
msgstr "반드시 숫자로 파일크기를 입력해야 합니다."

msgid "Split at this size:"
msgstr "분할할 파일의 크기입니다:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "유효하지 않은 분할 파일크기"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "교대로 섞기"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""

msgid "Destination file"
msgstr "대상 파일"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "섞고 싶은 페이지를 설정하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)."

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "전체 페이지"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "시계 방향으로 90도 회전하기"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "시계 방향으로 180도 회전하기"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "반시계 방향으로 90도 회전하기"

msgid "Rotate "
msgstr "회전하기 "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "회전하고 싶은 페이지를 설정하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)."

msgid "Rotate"
msgstr "회전"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "PDF문서들의 페이지를 회전시킵니다."

msgid "Rotate settings"
msgstr "회전설정"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "병합하고 싶은 페이지를 선택하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)."

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "페이지 수가 홀수이면 빈페이지 삽입하기"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr "각 병합된 문서가 홀수인 경우, 마지막 장에 빈 페이지 삽입하기페이지 장수"

msgid "Add a footer"
msgstr "바닥글 추가하기"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "페이지가 속한 파일의 이름을 바닥글로 추가하기"

msgid "Normalize pages size"
msgstr "페이지 크기를 표준화하기"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "모든 페이지의 너비를 첫 페이지와 동일한 너비로 조정하기"

msgid "Merge fields"
msgstr "필드 병합하기"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "기존 필드이름을 변경해서 병합하기"

msgid "Flatten"
msgstr "주석을 문서에 붙이기"

msgid "Discard forms"
msgstr "양식 삭제하기"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "대화형 양식(AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "1개 이상의 입력 문서에 Acro Form이 포함되어 있는 경우 수행할 작업을 선택하세요."

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "책갈피 유지하기"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "병합된 각 문서에 대해 하나의 항목을 만들기"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "각 병합된 문서에 대해 책갈피를 하나의 항목으로 유지하기"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "책갈피 처리:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "1개 이상의 입력 문서에 책갈피가 포함되어 있는 경우 수행할 작업을 선택하세요."

msgid "Don't generate"
msgstr "생성하지 않기"

msgid "Generate from file names"
msgstr "파일 이름에서 생성하기"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "문서 제목에서 생성하기"

msgid "Table of contents:"
msgstr "목차:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "생성된 PDF문서에 목차를 추가할 것인지 여부를 설정하세요."

msgid "Merge"
msgstr "병합하기"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "여러 PDF문서 또는 그 PDF문서의 하위 섹션을 함께 병합하기"

msgid "Merge settings"
msgstr "병합 설정"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "\"{0}\" 파일은 존재하지 않거나 유효하지 않습니다."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "유효한 사용자 암호가 제공되었습니다."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "이 문서는 암호화되어 있습니다. 암호를 입력하려면 클릭해 주세요."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "오류가 발생했습니다. 세부 정보를 확인하기 위해 클릭해 주세요."

msgid "Security"
msgstr "보안"

msgid "Other"
msgstr "Other"

msgid "Roundish"
msgstr "아원형(Roundish, 약간 둥근형태를 말함)"

msgid "Directories"
msgstr "디렉토리"

msgid "Error saving log file."
msgstr "로그파일 저장 오류"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "{0}개의 파일이 저장되었습니다."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "유효하지 않는 범위: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "유효하지 않은 숫자{0}"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "짝수 페이지 분할"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "홀수 페이지 분할"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "대상 폴더"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "테마:"
