# Ukrainian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-06 20:43+0000\n"
"Last-Translator: mwp <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Не обрано жодного документа PDF"

msgid "Extract"
msgstr "Витягнути"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Витягування сторінок з документів PDF."

msgid "File names settings"
msgstr "Налаштування назв файлів"

msgid "Extract settings"
msgstr "Налаштування витягування"

msgid "Output settings"
msgstr "Налаштування виводу"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Витягнути такі сторінки (приклад: 2 або 5-23 або 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Недійсний набір сторінок"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Витягнути сторінки:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Встановлено тему {0}"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Запущено в {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Закриття PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Реєстрація логування"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

msgid "Select all"
msgstr "Позначити все"

msgid "Save log"
msgstr "Зберегти звіт"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Оберіть де зберігати файл логування"

msgid "About"
msgstr "Про програму"

msgid "Premium features"
msgstr "Платні функції"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Підписатися на офіційний канал новин"

msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

msgid "Vendor: %s"
msgstr ""

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Розташування середовища Java: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Середовище виконання JavaFX версія %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Максимально використано пам’яті {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Помилки та побажання"

msgid "Documentation"
msgstr ""

msgid "Contribute"
msgstr "Підтримати"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "PDFsam на GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Переклад"

msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

msgid "Social"
msgstr "Соціальні мережі"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Фоловити нас на Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Сподобати на Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Зареєстровані рядки:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Максимальна кількість рядків, які відображуються в журналі подій"

msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Встановити основною мовою (необхідно перезапуск програми)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Модулі при запуску:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Встановіть модуль, який буде відкрито при запуску програми (потрібен "
"перезапуск)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Статистика роботи з програмою використовуються для заповнення панелі модулів "
"(розташована зліва) з найбільш часто використовуваних  та нещодавно "
"використовуваних модулів."

msgid "Manually selected"
msgstr "Вибрати вручну"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Автоматично встановити директорію призначення в обраний PDF документом "
"каталог"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Очистити статистику"

msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

msgid "Workspace"
msgstr "Робочий простір"

msgid "Output"
msgstr "Вивід"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Перевірити зараз наявність оновлень"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Оберіть каталог, в якому документи будуть збережені та завантажені за "
"замовчуванням"

msgid "Select a directory"
msgstr "Вкажіть каталог"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Оберіть раніше збережений робочий простір, який буде автоматично завантажено "
"при запуску програми"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Обрати робочий простір"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Робочий каталог за умовчанням:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Встановити робочий простір за умовчуванням під час старту:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель  управління"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Перевіряти на оновлення при старті"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Вкажіть, чи перевіряти наявність нової версії при запуску програми "
"(необхідна перезавантаження)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Перевіряти новини при запуску"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Чи перевіряти наявність новин під час запуску програми (необхідний "
"перезапуск)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Стискання PDF файлів увімкнено"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Чи потрібно аби \"Стискання вихідних файлів\" було увімкнено за замовчуванням"

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Відтворювати звуки повідомлення"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Включення або виключення звукових сигналів"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""

msgid "Show donation window"
msgstr "Показувати віконце пожертв"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr "Чи показувати час від часу прохання про фінансову підтримку PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr "Показувати платні функції"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Використовувати  каталог обраного PDF документа як вихідний каталог"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr ""
"Зберегти робочий профіль, який використовується за замовчуванням, при виході "
"з програми"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Якщо вибрано робочий профіль, який використовується за замовчуванням, при "
"виході з програми збережіть його"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Максимальна кількість рядків має бути позитивним числом"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Створити мініатюри високої якості"

msgid "Size in px:"
msgstr "Розмір в пікселях (px):"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Бібліотека, яка використовується зля створення мініатюр"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Створювач мініатюр:"

msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Перетягуйте файли PDF або теки з файлами PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Не знайдено жодного файла PDF"

msgid "What's new"
msgstr "Що нового"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Відкрити за допомогою"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталог не порожній"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Обраний каталог не порожній"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Не перезаписувати існуючий файл"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Підтвердження перезапису"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Файл із такою назвою вже існує"

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "Неіснуючий каталог"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Обраний вихідний каталог не існує"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Ви хочете створити його?"

msgid "Subdirectories"
msgstr ""

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr ""

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""

msgid "Task failed"
msgstr "Не вдалося виконати завдання"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

msgid "Document details"
msgstr "Властивості документа"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Неправильні параметри"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Вхідні параметри недійсні, відкрийте повідомлення додатків для отримання "
"додаткової інформації."

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Ви виконали {0} завдань з PDFsam, це допомогло Вам?"

msgid "Give something back"
msgstr "Введіть що-небудь"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam працює тяжко!"

msgid "Spread the word!"
msgstr ""

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} доступна для завантаження"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "New version available"
msgstr "Доступна нова версія"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Ви використовуєте оновлену версію PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "E_xit"
msgstr "В_ийти"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Application messages"
msgstr "Повідомлення програми"

msgid "_Modules"
msgstr "_Модулі"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Робочий простір"

msgid "_Load"
msgstr "_Завантажити"

msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Нещодавні"

msgid "_Clear recents"
msgstr "Очистити нещодавні"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Обрати файл Робочого простору для збереження"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Обрати Робочій простір при завантаженні"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Розділити по закладках"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Розділити документ по сторінках, на яких знаходяться закладки заданого рівня"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr ""
"Виберіть або перетягніть сюди документ PDF, який Ви хочете розбити на частини"

msgid "Split settings"
msgstr "Налаштування розділення"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Регулярний вираз закладки повинен відповідати"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Розділяти на такий рівень закладок:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Відповідність регулярного виразу:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Регулярний вираз тексту закладки повинен відповідати"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Приклад: впишіть \".*Розділ.*\" (без лапок), щоб вибрати лише ті закладки, "
"які містять слово \"Розділ\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Неправильний рівень закладок"

msgid "Show errors"
msgstr "Показати помилки"

msgid "Run"
msgstr "Виконати"

msgid "Requested"
msgstr "Запит"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Виконується {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Обраний PDF документ є поганим"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Виберіть файл PDF"

msgid "_Select PDF"
msgstr "Виберіть PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Очистіть усі налаштування"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Сторінок: {0}, версія PDF {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

msgid "Document properties"
msgstr "Властивості документа"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Set destination"
msgstr "Встановити теку (папку) призначення"

msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Ввести пароль користувача"

msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Перетягніть PDF файл сюди"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Укажіть інтервал для усіх"

msgid "Move to Top"
msgstr "Перемістити нагору"

msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вище"

msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити нижче"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Перемістити вниз"

msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

msgid "Size"
msgstr "Розмір"

msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Додати документи до таблиці"

msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Список PDF з _text/csv файлу"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Виберіть документи PDF, які треба заванажити"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Виберіть текстовий або CSV файл для завантаження"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Видалити обрані документи"

msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

msgid "Removes every document"
msgstr "Вилучити всі документи"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Перемістити вгору вибрані документи"

msgid "Move _Up"
msgstr "Перемістити в_гору"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Перемістити вниз обрані документи"

msgid "Move _Down"
msgstr "Перемістити в_низ"

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Reverse"
msgstr ""

msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "Діапазон сторінок"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Обраний PDF файл пошкоджено"

msgid "Select a file"
msgstr "Обрати файл"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Обраний файл повинен існувати "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Дозволені розширення {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Стискати вихідний файл(-и)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Викинути закладки"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Виберіть цей пункт, якщо ви не хочете переносити жодних закладок із "
"оригінального документа PDF"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Вихідна версія PDF:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Показати розширені налаштування"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Приховати розширені налаштування"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Перезаписати, якщо вже існує"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Встановіть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб програма перезаписала вихідні "
"файли, якщо вони вже існують."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версія {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Як і вхідний файл (документ)"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Вихідний каталог повинен існувати"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Необхідно обрати вихідний каталог"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Обрати вихідний каталог"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Необхідна версія PDF: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Префікс для назв (імен) створених файлів"

msgid "Add prefix"
msgstr "Додати префікс до назви файлу"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Створити PDF файли з таким префіксом:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Префікс для назв (імен) вихідних файлів"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Деякі спеціальні ключові слова замінюються на значеннями часу виконання."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати ці ключові слова."

msgid "Split after"
msgstr "Розділити після"

msgid "No page selected"
msgstr "Не вибрано жодної сторінки"

msgid "Split"
msgstr "Розділити"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Розділення PDF файлу на задані номери сторінок"

msgid "Every page"
msgstr "Кожна сторінка"

msgid "Even pages"
msgstr "Парні сторінки"

msgid "Odd pages"
msgstr "Непарні сторінки"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Розділити документ після цих номерів сторінок"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "Розділити документ на рівні частини по N сторінок кожна"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Розділяти після таких номерів сторінок"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Номера сторінок для розділення (№1, №2, №3)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Неправильний номер сторінки"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr ""
"Номери сторінок повинні бути додатними і відповідати існуючим сторінкам."

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Розділити після кожної N-ї сторінки"

msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість сторінок"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Неправильний номер сторінки"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Перевірка оновлень"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Не вдалося знайти останню доступну версію."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr ""

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Завантаження pdf документа"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Документи завантажені"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Не вдалося завантажити опис платних функцій"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Завантажую платні модулі"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Не вдалося завантажити платні модулі"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Не вдалося отримати останні новини"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Завантажую останні новини"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Не вдалося отримати останні новини"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Збереження даних робочого простору в {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Робочій простір збережено"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Запит стану модулів"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Неможливо зберегти модулі робочого простору"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Завантажено робочий простір з {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Робочий простір завантажено"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Неможливо завантажити робочий простір {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Розбити за розміром"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Розділити документ PDF на файли заданого розміру (приблизно)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайтах"

msgid "MB"
msgstr "Мб"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Кілобайт"

msgid "KB"
msgstr "Кб"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Встановити розмір при розрізанні"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Розмір має бути числом"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Розбити на файли такого розміру:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Неправильний розмір файла"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Чергування"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Об'єднати два або більше документів PDF, беручи їх сторінки по черзі в "
"прямому або зворотному порядку."

msgid "Destination file"
msgstr "Файл призначення (готовий PDF)"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Клацніть двічі, щоб вибрати сторінки, які треба змішати (приклад: 2 або 5-23 "
"або 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "Всі сторінки"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "на 90 градусів за годинниковою стрілкою"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "на 180 градусів"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "на 90 градусів проти годинникової стрілки"

msgid "Rotate "
msgstr "Обертати "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Клацніть двічі, щоб вибрати сторінки, які слід обернути  (приклад: 2 або 5-"
"23 або 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Поворот сторінок декількох документів PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Налаштування обертання"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Двічі клацніть, щоб подивитися сторінки, які ви хочете об'єднати (наприклад: "
"2 або 5-23 або 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Додати порожню сторінку, якщо номер сторінки непарний"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Додавати порожню сторінку після кожного об'єднаного документа, якщо документ "
"має непарну кількість сторінок"

msgid "Add a footer"
msgstr "Додати нижній колонтитул"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Додавати нижній колонтитул з назвою файла, з якого походить дана сторінка."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Вирівняти розміри сторінок"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Зробити всі сторінки такої ширини, як ширина першої сторінки."

msgid "Merge fields"
msgstr "Об’єднання полів"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Злиття перейменованих існуючих полів"

msgid "Flatten"
msgstr ""

msgid "Discard forms"
msgstr "Викинути форми"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Інтерактивні форми (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Що робити, якщо деякі з документів містять інтерактивні форми."

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Зберегти закладки"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Створити по одному запису для кожного з об'єднаних документів"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Збережіть закладки як один запис для кожного об'єднаного документа"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Регулювання закладок:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Що робити, якщо деякі з документів містять закладки"

msgid "Don't generate"
msgstr "Не складати"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Скласти із назв файлів"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Скласти із заголовків документів"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Зміст (покажчик):"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Чи складати покажчик змісту для створеного документу PDF"

msgid "Merge"
msgstr "Об’єднати"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr ""
"Злиття (об’єднання) декількох  PDF документів разом або підрозділів з них."

msgid "Merge settings"
msgstr "Налаштування об'єднання"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Вірний пароль користувача надано."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Цей документ захищено; клацніть, щоби ввести пароль."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Сталася помилка; клацніть, щоб отримати докладнішу інформацію."

msgid "Security"
msgstr "Безпека"

msgid "Other"
msgstr "Інше"

msgid "Roundish"
msgstr "Округлена"

msgid "Directories"
msgstr "Теки:"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Помилка при збереженні журналу логування"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Файл {0} збережено."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Недійсний діапазон: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Визначено неоднозначний діапазон сторінок: {0}. Використовуйте такі формати: "
"[n] або [n1-n2] або [-n] або [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Неправильне число: {0}"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Цільова тека"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ніколи"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Розділити парні сторінки"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Розділити непарні сторінки"
