# Danish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Heino Nørlund <no@rumpole.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: da\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Der er ikke blevet valgt et PDF-dokument"

msgid "Extract"
msgstr "Udtræk"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Udtræk sider fra PDF-dokumenter"

msgid "File names settings"
msgstr "Indstillinger for filnavne"

msgid "Extract settings"
msgstr "Indstillinger for udtræk"

msgid "Output settings"
msgstr "Indstillinger for uddata"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Sider at udtrække (f.eks. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Ugyldige sideintervaller"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Udtræk sider"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Installerer tema {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Startet i {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Lukker PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Logregister"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

msgid "Clear"
msgstr "Slet"

msgid "Select all"
msgstr "Marker alt"

msgid "Save log"
msgstr "Gem log"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Vælg, hvor logfilen skal gemmes"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Premium features"
msgstr "Premiumfunktioner"

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Abonner på det officielle nyhedsfeed"

msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Sælger: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Javakørselstidssti: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX-kørselstidsversion %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maksimal hukommelse {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til udklipsholder"

msgid "Support"
msgstr "Hjælp"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Fejl og ønsker til funktioner"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Contribute"
msgstr "Bidrag"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Om at forke PDFsam på GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

msgid "Donate"
msgstr "Donér"

msgid "Social"
msgstr "Socialt"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Følg os på Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Følg os på Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Rækker i Log-register:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Det højeste antal rækker, der vises i Log-registret"

msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Sæt dit ønskede sprog (genstart nødvendig)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Modul ved start:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Vælg modulet, der skal åbnes ved programmets start (genstart påkrævet)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statistikker bruges til at indsætte de senest og oftest anvendte moduler i "
"moduloversigten i venstre side."

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuelt valgt"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "Gem automatisk i den mappe, som det valgte PDF-dokument ligger i"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Ryd statistikker"

msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

msgid "Behavior"
msgstr "Adfærd"

msgid "Workspace"
msgstr "Arbejdsområde"

msgid "Output"
msgstr "Output"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Søg efter opdateringer nu"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Vælg en mappe hvorfra dokumenter som standard indlæses fra og til"

msgid "Select a directory"
msgstr "Vælg en mappe"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Vælg et tidligere gemt arbejdsområde, der automatisk vil blive indlæst ved "
"start"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Vælg et arbejdsområde"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Standard arbejdsmappe:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Indlæs standardarbejdsområde ved start:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Oversigt"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Søg efter opdateringer ved opstart"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Skal der checkes ved start, om der er en ny version? (kræver genstart)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Tjek for nyheder ved opstart"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Angiv, om programmet skal tjekke om der er nyheder tilgængelige ved opstart "
"(genstart påkrævet)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF kompression slået til"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Vælg om \"Komprimer output fil\" skal være standard/default"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Overskriv filer"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr "Sæt \"Overskriv, hvis filnavn allerede eksisterer\" som standard"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Afspil advarselslyd"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Slå lyde til eller fra"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Gem kodeord når et filen med arbejdsområdet gemmes"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Hvis et krypteret PDF-dokument er blevet åbnet med en adgangskode, skal "
"adgangskoden gemmes i arbejdsområdet filen"

msgid "Show donation window"
msgstr "Vis donationsvindue"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Aktiver eller deaktiver beskeden, der viser sig fra tid til anden, med "
"opfordring til brugeren om at støtte PDFsam med en donation"

msgid "Show premium features"
msgstr "Vis premiumfunktioner"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Angiv om programmet skal hente og vise premiumfunktionernes beskrivelse i "
"modulernes instrumentbræt"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Anvend det valgte dokuments mappe som outputmappe"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Gem standardarbejdsområde, når programmet lukkes"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Gem standardområdet når programmet lukkes, hvis der er sat et "
"standardarbejdsområde"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Det højeste antal rækker skal være et positivt tal"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generer miniaturer i høj kvalitet (langsommere)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Størrelse i px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliotek anvendt til at generere miniaturer"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "System til generering af miniaturer:"

msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Træk og slip PDF-filer eller mapper indeholdende PDF-filer"

msgid "No PDF found"
msgstr "Ingen PDF fundet"

msgid "What's new"
msgstr "Hvad er nyt"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Åbn med"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Vælg handlingen, der skal foretages med de følgende filer"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Mappe ikke tom"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Den valgte mappe er ikke tom"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Hvad skal der ske, hvis filnavne allerede eksistere?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Overskriv ikke eksisterende fil"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Bekræft overskrivning"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Der findes allerede en fil med det angivne navn"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Hvad ønsker du at gøre?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Ikke-eksisterende mappe"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Den angivne outputmappe eksisterer ikke"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Ønsker du at oprette den?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Underkataloger"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Der er fundet underkataloger"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Skal PDF filer fra underkatalogerne tilføjes?"

msgid "Task failed"
msgstr "Opgave mislykkedes"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam kan prøve at omgå fejlen"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Det kan medføre PDF-filer med delvise eller manglende data, fortsæt "
"alligevel?"

msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

msgid "Document details"
msgstr "Detaljer om dokumentet"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ugyldige parametre"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"De angivne parametre er ugyldige - åbn programmets meddelelser for "
"yderligere detaljer."

msgid "Access denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Kunne ikke tilgå »{0}«, sikr dig at du har skriverettigheder eller åben "
"programbeskederne for detaljer."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Du har udført {0} opgaver med PDFSAM, har det hjulpet dig?"

msgid "Give something back"
msgstr "Giv noget tilbage"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFSAM har arbejdet hårdt!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Sig det videre!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} er klar til download"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "New version available"
msgstr "Ny version tilgængelig"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Du bruger den seneste version af PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Ingen opdatering"

msgid "Open"
msgstr "Åbn"

msgid "E_xit"
msgstr "_Afslut"

msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

msgid "Application messages"
msgstr "Beskeder fra programmet"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduler"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Arbejdsområde"

msgid "_Load"
msgstr "_Indlæs"

msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

msgid "Recen_ts"
msgstr "_Seneste"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Ryd seneste"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Vælg arbejdsområde-fil, der skal gemmes"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Vælg arbejdsområde-fil, der skal åbnes"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Opdel ved bogmærker"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Opdel et PDF dokument ved sider med bogmærker, ved at specificere er "
"bogmærke niveau."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Vælg eller træk den PDF-fil, du ønsker at opdele"

msgid "Split settings"
msgstr "Indstillinger for opdeling"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Udtryk, som bogmærket skal matche"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Opdel ved dette bogmærkeniveau:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Matcher regulært udtryk:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Et udtryk, som bogmærketeksten skal matche"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Eksempel: Brug .*Kapitel.* for at matche bogmærker, der indeholder ordet "
"\"Kapitel\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Ugyldigt bogmærkeniveau"

msgid "Show errors"
msgstr "Vis fejl"

msgid "Run"
msgstr "Udfør"

msgid "Requested"
msgstr "Bestilt"

msgid "Completed"
msgstr "Fuldført"

msgid "Failed"
msgstr "Fejlet"

msgid "Running"
msgstr "Behandler"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Kører {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Det valgte PDF-dokument er ugyldigt"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Vælg PDF fil"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Vælg PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Ryd"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Ryd alle indstillinger"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Sider: {0}, PDF-version: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Inddlæser..."

msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentegenskaber"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Set destination"
msgstr "Sæt destination"

msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Indtast adgangskode"

msgid "Unlock"
msgstr "Lås op"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Træk PDF-filer hertil"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Angiv som interval for alle"

msgid "Move to Top"
msgstr "Flyt til toppen"

msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flyt til bunden"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliker"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Tilføj dokumenter til række"

msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF liste fra  _text/csv fil"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Vælg PDF-dokumenter, der skal indlæses"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Vælg en tekst eller CSV fil"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Fjerner valgte dokumenter"

msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

msgid "Removes every document"
msgstr "Fjerner hvert dokument"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Ryd alle indstillinger"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Rykker valgte dokumenter op"

msgid "Move _Up"
msgstr "Flyt _op"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Flytter valgte dokumenter ned"

msgid "Move _Down"
msgstr "Flyt _ned"

msgid "Pace"
msgstr "Tempo"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Dobbeltklik for at angive antallet af sider hvorefter opgaven vil gå til den "
"næste fil"

msgid "Reverse"
msgstr "Byt om"

msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dobbeltklik for at angive valgte sider (f.eks. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Sideintervaller"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Den valgte PDF-fil er ugyldig"

msgid "Select a file"
msgstr "Vælg en fil"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Den valgte fil skal eksistere. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "De tilladte udvidelser er {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Komprimer destinationsfil(er)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Fjern bogmærker"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Afkryds denne boks hvis du ikke ønsker at bevare bogmærker fra det "
"oprindelige PDF-dokument"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Gem i PDF version:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Vis avancerede indstillinger"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Skjul avancerede indstillinger"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Overskriv hvis eksisterende"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Markér boksen hvis du ønsker at overskrive en eventuel  fil med samme navn."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Samme som input-dokumentet"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "En eksisterende output-mappe er påkrævet"

msgid "The output directory is required"
msgstr "En output-mappe er påkrævet"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Vælg en eksisterende mappe"

msgid "Select"
msgstr "Vælg"

msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "PDF version påkrævet: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Præfiks for de genererede filnavne"

msgid "Add prefix"
msgstr "Tilføj præfiks"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Fornavn til genereret PDF dokumenter:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Præfiks for navne på outputfiler."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Særlige nøgleord erstattes med kendte værdier."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Højreklik for at tilføje disse nøgleord."

msgid "Split after"
msgstr "Skil efter"

msgid "No page selected"
msgstr "Der er ikke valgt en side"

msgid "Split"
msgstr "Opdel"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Opdel et PDF dokument ved det angivet nummer,"

msgid "Every page"
msgstr "Hver side"

msgid "Even pages"
msgstr "Lige sider"

msgid "Odd pages"
msgstr "Ulige sider"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Opdel dokumentet efter de givne sidetal"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Opdel PDF dokumentet for hver \"n\" side, hvilket danner dokumenter på \"n\" "
"sider hver."

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Opdel efter følgende sidetal"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Sidetal at skille ved (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Ugyldige sidetal"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Kun gyldige positive sidetal tillades"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Opdel for hver \"n\" sider"

msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sider"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Ugyldigt antal sider"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Søger efter opdateringer"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Kunne ikke finde den nyeste version."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Kan ikke finde valid PDF fil i listen: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Kan ikke læse PDF list fil fra {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Indlæser PDF-dokumenter"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenter indlæst"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Kunne ikke hente premiumfunktionernes beskrivelse"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Henter premiummoduler"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Kunne ikke hente premiummoduler"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Kunne ikke hente seneste nyheder"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Henter seneste nyheder"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Kunne ikke hente de seneste nyheder"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Gemmer data om arbejdsområde til {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Arbejdsområde gemt"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "indhenter status fra moduler"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Arbejdsområdet for moduler kunne ikke gemmes"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Kunne ikke gemme arbejdsområde til {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Indlæser arbejdsområde fra {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Arbejdsområde indlæst"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Der kunne ikke indlæses et arbejdsområde fra {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Opdel efter størrelse"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Opdel et PDF dokument i filer efter den angivet størrelse (cirka)"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Sæt størrelsen, der deles ved"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Størrelsen skal være et tal"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Del ved denne størrelse:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Ugyldig opdelingsstørrelse"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternerende sammensætning"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Sammenføj to eller flere PDF-dokumenter med sider skiftevis i naturlig eller "
"omvendt rækkefølge."

msgid "Destination file"
msgstr "Destinationsfil"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dobbeltklik for at angive sider du ønsker at blande (f.eks. 2 elle r5-23 "
"eller 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Vælg et positivt heltal som tempo"

msgid "All pages"
msgstr "Alle sider"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 grader med uret"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 grader med uret"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 grader mod uret"

msgid "Rotate "
msgstr "Roter "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dobbeltklik for at angive sider du ønsker at rotere (f.eks. 2 eller 5-23 "
"eller 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Roter sider fra flere PDF-dokumenter"

msgid "Rotate settings"
msgstr "Indstillinger for rotation"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dobbeltklik for at angive sider, du ønsker at flette (fx. 2 eller 5-23 eller "
"2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Tilføj en tom side, hvis sidetallet er ulige"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Tilføj en tom side efter hvert flettet dokument, hvis dokumentet har et "
"ulige sidetal"

msgid "Add a footer"
msgstr "Tilføj en sidefod"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Tilføj en sidefod med navnet på den fil, som siden tihører."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normaliser sidestørrelse"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Ændrer størrelse på alle sider til den samme bredde som den første side."

msgid "Merge fields"
msgstr "Flet felter"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Flet og omdøb eksisterende felter"

msgid "Flatten"
msgstr "Udjævn"

msgid "Discard forms"
msgstr "Slet udfyldnings felter"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Visuelle udfyldnings felter"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Adfærd når et eller flere inputdokumenter indeholder Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Behold bogmærker"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Opret en postering for hvert flettet dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Behold bogmærker som en postering for hvert flettet dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Håndtering af bogmærker"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Adfærd, når et eller flere inputdokumenter indeholder bogmærker"

msgid "Don't generate"
msgstr "Generer ikke"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generer fra filnavne"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generer fra dokumenttitler"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Indholdsfortegnelse:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Sæt hvis en indholdsfortegnelse skal tilføjes til det genererede PDF-dokument"

msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Flet flere PDF dokumenter eller dele af dem."

msgid "Merge settings"
msgstr "Indstillinger for fletning"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "File \"{0}\" eksisterer ikke eller er ugyldig"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Gyldig adgangskode anvendt."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Dette dokument er krypteret, opgiv en adgangskode."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Der er sket en fejl, klik for flere detaljer."

msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

msgid "Other"
msgstr "Øvrige"

msgid "Roundish"
msgstr "Rundet"

msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Fejl ved gemning af logfil."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Filen {0} gemt."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Ugyldige intervaller: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Flertydige sideintervaller: {0}. Anvend følgende formater: [n] or [n1-n2] "
"eller [-n] eller [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Ugyldigt tal: {0}"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Opdel ved ulige sider"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Opdel ved lige sider"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Kunne ikke hente senest tilgængelige version"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Destinationsmappe"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Ønsker du at overskrive den?"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Arbejdsfils pdf-version"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Viser en dialogbiks, der spørger brugeren om bekræftelse når \"Overskriv\" "
#~ "er valgt"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Spørg om bekræftelse når afkrydsningsfeltet er markeret"
