msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pdfsam.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-17 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Patriccollu <Patrick.Santa-Maria@laposte.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: co\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Alcunu ducumentu PDF ùn hè statu selezziunatu"

msgid "Extract"
msgstr "Estrae"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Estrae pagine da ducumenti PDF."

msgid "File names settings"
msgstr "Preferenze di nomi di schedariu"

msgid "Extract settings"
msgstr "Preferenze d’estrazzione"

msgid "Output settings"
msgstr "Preferenze d’esciuta"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Pagine à estrae (p.i. : 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Stese di pagina micca accettevule"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Estrae e pagine :"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Installà u temu {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Iniziu in {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Chjusura di PDFsam…"

msgid "Log register"
msgstr "Registradore di ghjurnale"

msgid "Copy"
msgstr "Cupià"

msgid "Clear"
msgstr "Squassà"

msgid "Select all"
msgstr "Selezziunà tuttu"

msgid "Save log"
msgstr "Arregistrà u ghjurnale"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selezziunà induve arregistrà u schedariu di u ghjurnale"

msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

msgid "Premium features"
msgstr "Funzioni premium"

msgid "Close"
msgstr "Chjode"

msgid "Modules"
msgstr "Mudulli"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Abbunassi à i flussi di nutizie officiale"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Vinditore : %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Passeghju Java runtime : %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Versione runtime JavaFX %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Memoria massima {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià ver di u preme’papei"

msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Riferimentu di penseru è richiesta di migliuramentu"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

msgid "Contribute"
msgstr "Cuntribuì"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Frazziunà PDFsam nant’à GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Traduce"

msgid "Donate"
msgstr "Dunazione"

msgid "Social"
msgstr "Suciale"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seguitatecci nant’à Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Ditecci « Mi Piace » nant’à Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Linee di u registradore di ghjurnale :"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "U numeru massimu di linee affissate da u registradore di ghjurnale"

msgid "Language:"
msgstr "Lingua :"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Definisce a lingua preferita (rilanciu necessariu)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Mudullu d’iniziu :"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Definisce u mudullu à apre à l’iniziu di l’appiecazione (rilanciu necessariu)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"E statistiche d’usu sò impiegate per nutrisce a barra di mudulli à manu "
"manca cù i mudulli i più impiegati è i più impiegati da pocu tempu."

msgid "Manually selected"
msgstr "Selezziunata manualmente"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Definisce autumaticamente u cartulare di ducumentu PDF selezziunatu cum’è "
"cartulare di destinazione"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Viutà e statistiche d’usu"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspettu"

msgid "Behavior"
msgstr "Andamentu"

msgid "Workspace"
msgstr "Spaziu di travagliu"

msgid "Output"
msgstr "Destinazione"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Cuntrollà i rinnovi avà"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Selezziunà un cartulare induve i ducumenti seranu arregistrati è caricati "
"(senza altra direttiva)"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selezziunà un cartulare"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selezziunà un spaziu di travagliu arregistratu chì serà caricatu "
"autumaticamente à l’iniziu"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selezziunà un spaziu di travagliu"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Cartulare predefinitu di travagliu :"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Caricà u spaziu di travagliu predefinitu à l’iniziu :"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tavulone di cumande"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Circà i rinnovi à l’iniziu di u prugramma"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Definisce s’ellu ci vole à verificà à l’iniziu a dispunibulità di e nove "
"versioni (rilanciu necessariu)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Circà e nutizie à l’iniziu di u prugramma"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Definisce s’ellu ci vole à verificà à l’iniziu a dispunibulità di e nutizie "
"(rilanciu necessariu)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "A cumpressione PDF hè attivata"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Definisce s’è a cumpressione di schedarii d’esciuta deve esse attivata cum’è "
"preferenze predefinita"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Rimpiazzà i schedarii"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Definisce s’è l’ozzione « Rimpiazzallu s’ellu esiste dighjà » deve esse "
"attivata cum’è preferenze predefinita"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Sunà i soni d’alerta"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Attivà o nò i soni d’alerta"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""
"Arregistrà e parolle d’intrata à l’arregistramentu d’un schedariu di spaziu "
"di travagliu"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"S’è un ducumentu PDF cifratu hè statu apertu cù una parolla d’intrata, "
"arregistrà a parolla d’intrata in u spaziu di travagliu"

msgid "Show donation window"
msgstr "Affissà a finestra di dunazione"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Attivà/disattivà u messaghju chì s’affaca di quandu in quandu per dumandà di "
"fà una dunazione per sustene PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr "Affissà e funzioni premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Definisce s’è l’appiecazione deve circà i funzioni premium è affissà a so "
"discrizzione nant’à u tavulone di cumande"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""
"Dumandà una cunfirmazione à a squassatura di u tavulone di selezzione"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Definisce s’è l’appiecazione deve dumandà una cunfirmazione à a squassatura "
"di u tavulone di selezzione"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""
"Impiegà u cartulare di u ducumentu PDF selezziunatu cum’è cartulare d’esciuta"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Arregistrà à l’esciuta u spaziu di travagliu predefinitu"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"S’è un spaziu di travagliu predefinitu hè specificatu, arregistrallu à "
"l’esciuta di l’appiecazione"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "U numeru massimu di linee deve esse un numeru pusitivu"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Creazione d’imaghjinuccie d’alta qualità (più pianu)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Dimensione in px :"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliuteca impiegata per arregistrà l’imaghjinuccie"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Creatore di l’imaghjinuccie :"

msgid "Settings"
msgstr "Preferenze"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""
"Sguillà è dipone schedarii PDF o cartulari chì cuntenenu schedarii PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Alcunu PDF trovu"

msgid "What's new"
msgstr "Ciò chì hè novu"

msgid "Yes"
msgstr "Iè"

msgid "No"
msgstr "Innò"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Cunfirmà a squassatura"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Cunfirmate ?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Squassà e preferenze di u modulu"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Squassà u tavulone di selezzione"

msgid "Open with"
msgstr "Apre cù"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Selezziunà a tacca à fà per sti schedarii"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Cartulare micca viotu"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "U cartulare selezziunatu ùn hè micca viotu"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Chì vulete fà in casu di schedarii cù u listessu nome ?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Rimpiazzà"

msgid "Rename"
msgstr "Rinuminà"

msgid "Skip"
msgstr "Ignurà"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Ùn rimpiazzate micca i schedarii chì esistenu"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Cunfirmazione di rimpiazzamentu"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Un schedariu cù u litessu nome esiste dighjà"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Chì vulete fà ?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Cartulare inesistente"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "U cartulare d’esciuta selezziunatu ùn esiste micca"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Vulete creallu ?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Sottu-cartulari"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Sottu-cartulari sò stati trovi"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""
"Vulete aghjunghje i schedarii PDF chì si trovanu in i sottu-cartulari ?"

msgid "Task failed"
msgstr "Tacca fiasca"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam pò pruvà di superchjà stu fiascu"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr "Quessu pò crea schedarii PDF cù dati assente, cuntinuà quantunque ?"

msgid "Summary"
msgstr "Riassuntu"

msgid "Keywords"
msgstr "Parolle chjave"

msgid "Document details"
msgstr "Detaglii di u ducumentu"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri inaccettevule"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"I parametri d’intrata sò inaccettevule, truverete più di detaglii in i "
"messaghji d’appiecazione."

msgid "Access denied"
msgstr "Accessu ricusatu"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Ùn hè micca pussibule d’accede à « {0} », ci vole à verificà chì voi avete i "
"diritti d’accessu di scrittura o apre i messaghji d’appiecazione per sapene "
"di più."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Avete compiu {0} tacche cù PDFsam, vi hà aiutatu ?"

msgid "Give something back"
msgstr "Dà qualcosa"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam hà travagliatu bè !"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Sparghje dapertuttu !"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} hè dispunibule in scaricamentu"

msgid "Download"
msgstr "Scaricà"

msgid "New version available"
msgstr "Nova versione dispunibule"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Impiegate l’ultima versione di PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Nisunu rinnovu"

msgid "Open"
msgstr "Apre"

msgid "E_xit"
msgstr "_Esce"

msgid "_Settings"
msgstr "_Preferenze"

msgid "Application messages"
msgstr "Messaghji d’appiecazione"

msgid "_Modules"
msgstr "_Mudulli"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Spaziu di travagliu"

msgid "_Load"
msgstr "_Caricà"

msgid "_Save"
msgstr "_Arregistrà"

msgid "Recen_ts"
msgstr "_Recenti"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Squassà recenti"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Selezziunà u schedariu di spaziu di travagliu à arregistrà"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Selezziunà u spaziu di travagliu à caricà"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Sparte da l’indette"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Sparte un ducumentu PDF à pagine indettate specifichendu un livellu "
"d’indetta."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Selezziunà o sguillà è dipone u PDF chì voi vulete sparte"

msgid "Split settings"
msgstr "Preferenze di spartimentu"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Espressione regulare à chì l’indetta deve currisponde"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Sparte à stu livellu d’indetta :"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "L’espressione regulare currisponde :"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Un espressione regulare à chì u testu di l’indetta deve currisponde"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Esempiu : impiegate .*Capitulu.* per currisponde à l’indette chì cuntenenu a "
"parolla « Capitulu »"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Livellu d’indette inaccettevule"

msgid "Show errors"
msgstr "Affissà i sbaglii"

msgid "Run"
msgstr "Fà funziunà"

msgid "Requested"
msgstr "Richiestu"

msgid "Completed"
msgstr "Compiu"

msgid "Failed"
msgstr "Fiascu"

msgid "Running"
msgstr "In funzione"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Operazione in corsu : {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "U PDF selezziunatu hè inaccettevule"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Selezziunà u schedariu PDF"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Selezziunà u PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Squassà"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Squassà tutte e preferenze"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Pagine : {0}, Version PDF : {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamentu…"

msgid "Document properties"
msgstr "Pruprietà di u ducumentu"

msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

msgid "Set destination"
msgstr "Definisce a destinazione"

msgid "Open Folder"
msgstr "Apre un Sfugliaghju"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Scrivite a parolla d’intrata di l’utilizatore"

msgid "Unlock"
msgstr "Sblucchà"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Sguillà è dipone quì i schedarii PDF"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Definisce cum’è una stesa per tutti"

msgid "Move to Top"
msgstr "Move à u Principiu"

msgid "Move Up"
msgstr "Move Insù"

msgid "Move Down"
msgstr "Move Inghjò"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Move à a Fine"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicà"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Modified"
msgstr "Mudificatu"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Aghjunghje i ducumenti à u tavulone"

msgid "_Add"
msgstr "_Aghjunghje"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Lista di PDF da un schedariu _testu/csv"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Selezziunà i ducumenti pdf à caricà"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Selezziunà un schedariu di testu o CSV à caricà"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Caccià i ducumenti selezziunati"

msgid "_Remove"
msgstr "_Caccià"

msgid "Removes every document"
msgstr "Caccià ogni ducumentu"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "S_quassà tutte e preferenze"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Move insù i ducumenti selezziunati"

msgid "Move _Up"
msgstr "Move _insù"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Move inghjò i ducumenti selezziunati"

msgid "Move _Down"
msgstr "Move in_ghjò"

msgid "Pace"
msgstr "Andatura"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Doppiu cliccu per definisce u numeru di pagine è dopu si passa à u prossimu "
"schedariu"

msgid "Reverse"
msgstr "Arritrusà"

msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppiu cliccu per definisce e pagine selezziunate (p.i. : 2 o 5-23 o 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Stese di pagina"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "U schedariu PDF selezziunatu hè inaccettevule"

msgid "Select a file"
msgstr "Selezziunà un schedariu"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "U schedariu selezziunatu deve esiste. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "E stinzioni permessi sò {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Cumpressione di u(i) schedariu(i) d’esciuta"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Scaccià l’indette"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Marcà l’alveola s’è ùn vulete ritene alcuna indetta da u ducumentu PDF "
"d’urigine"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Versione PDF d’esciuta :"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Affissà e preferenze d’espertu"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Piattà e preferenze d’espertu"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Rimpiazzallu s’ellu esiste dighjà"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Marcà l’alveola s’è voi vulete rimpiazzà i schedarii d’esciuta s’elli "
"esistenu dighjà."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versione {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Uguale à u ducumentu d’intrata"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Un cartulare d’esciuta esistente hè richiestu"

msgid "The output directory is required"
msgstr "U cartulare d’esciuta hè richiestu"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selezziunà un cartulare esistente"

msgid "Select"
msgstr "Selezziunà"

msgid "Browse"
msgstr "Sfuglià"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Versione PDF richiesta : {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefissu per i nomi di ducumenti creati"

msgid "Add prefix"
msgstr "Aghjunghje un prefissu"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefissu di u nome di ducumenti PDF creati :"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefissu per i nomi di schedarii d’esciuta."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Qualchì parolla chjave hè rimpiazzata cù valori d’esecuzione."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Cliccu dirittu per aghjunghje ste parolle chjave."

msgid "Split after"
msgstr "Sparte dopu à"

msgid "No page selected"
msgstr "Alcuna pagina ùn hè selezziunata"

msgid "Split"
msgstr "Sparte"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Sparte un ducumentu PDF à un numeru di pagine indicatu."

msgid "Every page"
msgstr "Ogni pagina"

msgid "Even pages"
msgstr "Pagine pare"

msgid "Odd pages"
msgstr "Pagine anesche"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Sparte u ducumentu dopu à u numeru di pagine indicatu"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Sparte u PDF ogni « n » pagine creendu ducumenti di « n » pagine ognunu"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Sparte dopu à stu numeru di pagine"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Numeri di pagine per sparte (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Numeru di pagine inaccettevule"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Solu sò permessi i numeri di pagina accettevule"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Sparte tutte e « n » pagine"

msgid "Number of pages"
msgstr "Numeru di pagine"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "U numeru di pagine hè inaccettevule"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Cuntrollu in corsu di i rinnovi"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Impussibule di truvà l’ultima versione dispunibule."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Impussibule di truvà un schedariu PDF accettevule in a lista : {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Impussibule di caricà un schedariu PDF à partesi di {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Caricamentu di i ducumenti pdf"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Ducumenti caricati"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Impussibule di riacquistà a discrizzione di i funzioni premium"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Ricerca di i mudulli premium"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Impussibule di riacquistà i mudulli premium"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Impussibule di riacquistà d’ultime nutizie"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Ricerca di l’ultime nutizie"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Impussibule di riacquistà l’ultime nutizie"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Arregistramentu di u spaziu di travagliu ver di {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Spaziu di travagliu arregistratu"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Richiesta di u statu di i mudulli"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Impussibule d’arregistrà u spaziu di travagliu di i mudulli"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Impussibule d’arregistrà u spaziu di travagliu ver di {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Caricamentu di u spaziu di travagliu à partesi di {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Spaziu di travagliu caricatu"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Impussibule di caricà u spaziu di travagliu à partesi di {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Sparte da dimensione"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Sparte un ducumentu PDF in schedarii di a dimensione indicata (più o menu)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Mega-ottetti"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilo-ottetti"

msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Definisce a dimensione per sparte"

msgid "Size must be a number"
msgstr "A dimensione deve esse un numeru"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Sparte à sta dimensione :"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Dimensione per sparte ùn hè micca accettevule"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Mischiu alternativu"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Fusione di dui ducumenti PDF o più pigliendu e pagine alternatamente in "
"ordine nurmale o à l’arritrosa."

msgid "Destination file"
msgstr "Schedariu di destinazione"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppiu cliccu per definisce e pagine chì voi vulete mischià (i.e. : 2 o 5-23 "
"o 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Selezziunà un numeru interu pusitivu cum’è andatura"

msgid "All pages"
msgstr "Tutte e pagine"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 gradi in u sensu di e sfiere d’arilogiu"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 gradi in u sensu di e sfiere d’arilogiu"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 gradi in u sensu oppostu di e sfiere d’arilogiu"

msgid "Rotate "
msgstr "Girà "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppiu cliccu per definisce e pagine ch’ellu ci vole à girà (p.i. : 2 o 5-23 "
"o 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Girà"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Girà e pagine di parechji ducumenti PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Preferenze di u girà"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppiu cliccu per definisce e pagine di a fusione (p.i. : 2 o 5-23 o 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Aghjunghje una pagina bianca s’è u numeru di pagine hè anescu"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Aghjunghje una pagina bianca dopu à ogni ducumentu s’è u ducumentu hà un "
"numeru anescu di pagine"

msgid "Add a footer"
msgstr "Aghjunghje un bassu di pagina"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Aghjunghje un bassu di pagina cù u nome di u schedariu chì cuntene sta "
"pagina."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Nurmalizà a dimensione di e pagine"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Adattà a dimensione di tutte e pagine à a larghezza di a prima pagina."

msgid "Merge fields"
msgstr "Fusione di i campi"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Fusione di i campi esistente"

msgid "Flatten"
msgstr "Appianisce"

msgid "Discard forms"
msgstr "Scaccià i furmularii"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Furmularii interrattivi (AcroForms) :"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Chì fà quandu unu ducumentu d’urigine, o più, cuntene Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Ritene l’indette"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Creà un’entrata per ogni ducumentu di a fusione"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Ritene l’indette cum’è un’entrata per ogni ducumentu di a fusione"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Trattamentu di l’indette :"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Chì fà quandu unu ducumentu d’urigine, o più, cuntene indette"

msgid "Don't generate"
msgstr "Ùn creà nunda"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Creà da i nomi di schedariu"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Creà da i tituli di i ducumenti"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Tavula di cuntenutu :"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Definisce s’è una tavula di cuntenutu deve esse aghjunta à u ducumentu PDF "
"creatu"

msgid "Merge"
msgstr "Fusione"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Fusione di parechji ducumenti PDF o parti d’elli."

msgid "Merge settings"
msgstr "Preferenze di fusione"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "U schedariu « {0} » ùn esiste micca o hè inaccettevule"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "A parolla d’intrata d’utilizatore pruvista hè accettevule."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Stu ducumentu hè cifratu, cliccu per pruvede a parolla d’intrata."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Un sbagliu s’hè affacatu, cliccà quì per sapene di più."

msgid "Security"
msgstr "Sicurità"

msgid "Other"
msgstr "Altru"

msgid "Roundish"
msgstr "Ciociulu"

msgid "Directories"
msgstr "Cartulari"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Sbagliu à l’arregistramentu di u schedariu di ghjurnale."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Schedariu {0} arregistratu."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Stesa inaccettevule : {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Definizione ambigua di stesa di pagina : {0}. Impiegà ste forme : [n] o [n1-"
"n2] o [-n] o [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Numeru inaccettevule : {0}."

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Temu :"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"
