# Turkish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 20:46+0000\n"
"Last-Translator: can <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Hiçbir PDF dosyası seçmediniz"

msgid "Extract"
msgstr "Dışa aktar"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "PDF dokümanından sayfaları dışa aktar"

msgid "File names settings"
msgstr "Dosya adı ayarları"

msgid "Extract settings"
msgstr "Ayarları dışa aktar"

msgid "Output settings"
msgstr "Çıktı ayarları"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Dışa aktarılacak sayfalar (örnek: 2 veya 5-23 veya 2,7-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Geçersiz sayfa aralığı"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Sayfaları çıkar"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "{0} teması yükleniyor."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "{0} içinde başladı"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFsam kapatılıyor..."

msgid "Log register"
msgstr "Günlük kaydı"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
msgid "Save log"
msgstr "Günlüğü kaydet"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Günlük dosyasının nereye kaydedileceğini seçin"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\MainGUI.java:222
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

msgid "Premium features"
msgstr "Premium özellikler"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:150
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Resmi haber akışına abone ol"

msgid "Environment"
msgstr "Ortam"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Sağlayıcı: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java uygulamasının (runtime) konumu:"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX sürümü %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "En fazla hafıza {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

msgid "Support"
msgstr "Destek"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Hata ve yeni özellik istekleri"

msgid "Documentation"
msgstr "Kılavuzlar"

msgid "Contribute"
msgstr "Katkıda Bulunun"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "GitHub'da PDFsam kodunu çatallandır"

msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yapın"

msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Bizi Twitter'da takip edin"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Bizi Facebook'da takip edin"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Günlük kayıt satırları:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Günlük kaydı tarafından görüntülenen maksimum kayıt sayısı"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:116
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Tercih ettiğiniz dili seçin (yeniden başlatmak gerekir)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Başlangıç modülü"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Modülü uygulama başlangıcında açılacak şekilde ayarlayın (yeniden başlatma "
"gerektirir)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Kullanım istatistikleri sol taraftaki modüller hızlı erişimi çubuğunu en çok "
"kullanılan ve en son kullanılan modüllerle doldurmak için kullanılmaktadır."

msgid "Manually selected"
msgstr "El ile seçildi"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "Otomatik olarak seçili PDF belge dizinini hedef dizin olarak ayarla"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Kullanım istatistiklerini sil"

msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

msgid "Workspace"
msgstr "Çalışma Alanı"

msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Dosyaların kaydedileceği ve öntanımlı olarak yükleneceği dizini seç"

msgid "Select a directory"
msgstr "Bir dizin seçin"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr "Başlangıçta otomatik yüklenen bir önceki çalışma alanını seç"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Bir çalışma alanı seç"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Öntanımlı çalışma dizini:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Başlangıçta yüklenecek öntanımlı çalışma alanı:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Başlangıçta güncellemeleri kontrol et"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Yeni sürüm kullanılabilirliğinin başlangıçta kontrol edilip edilmeyeceğini "
"ayarlayın (yeniden başlatma gerekli)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Başlangıçta haber olup olmadığını kontrol edin"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Uygulamanın başlangıçta haber olup olmadığını kontrol etmesini "
"ayarlayın(yeniden başlatma gerekli)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF sıkıştırma etkinleştirildi"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"\"Çıktı dosyasını sıkıştır\"ın varsayılan olarak etkin olup olmayacağını "
"ayarlayın"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Dosyaların üzerine yaz"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Hata sesi çal"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Hata seslerini aç ya da kapat"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Bir çalışma alanı kaydederken parolaları sakla"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Şifreli bir PDF dokümanı şifre girilerek açıldığında, şifreyiçalışma ortamı "
"dokümanına kaydet"

msgid "Show donation window"
msgstr "Bağış ekranını göster"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Ara sıra görünerek kullanıcılardan PDFsam'ı bir bağışla desteklemelerini "
"isteyen bildirimi açın veya kapatın."

msgid "Show premium features"
msgstr "Premium özellikleri göster"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Uygulamanın modül panelinde premium özelliklerin açıklamalarını gösterip "
"göstermeyeceğini belirler"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Seçili PDF belgesinin dizinini çıktı dizini olarak kullan"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Çıkışta varsayılan çalışma alanını kaydet"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "Eğer varsayılan bir çalışma alanı belirlenmişse çıkışta onu kaydet"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "En fazla satır sayısı pozitif bir sayı olmalıdır"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Yüksek kaliteli küçük resimler oluştur (yavaştır)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Piksel boyutu:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Ön izlemeleri oluşturmakta kullanılan kütüphane"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Küçük resim oluşturucu:"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""
"PDF dosyalarını ya da PDF dosyalarını içeren klasörleri buraya sürükleyip "
"bırakın"

msgid "No PDF found"
msgstr "PDF bulunamadı"

msgid "What's new"
msgstr "Yeni ne var"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Birlikte aç"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Seçtiğiniz dosyalar üzerinde gerçekleştirilecek görevi seçiniz"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Dizin boş değil"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Seçili dizin boş değil"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Üstüne yaz"

msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

msgid "Skip"
msgstr "Atla"

msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Üzerine yazma"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Üzerine yazma onayı"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Aynı isimde bir dosya zaten bulunmaktatır"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ne yapmak istersiniz?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Var olmayan dizin"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Dosyaların çıkartılacağı klasor bulunmamaktadır"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Oluşturmak istermisiniz?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Alt dizinler"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Alt dizinler bulundu"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""
"Alt dizinlerin içinde bulunan PDF dosyalarının eklenmesini ister misiniz?"

msgid "Task failed"
msgstr "Görev başarısız oldu"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDF sam bu hatanın üstesinden gelmeyi deneyebilir"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Bu işlem PDF dosyalarında veri kaybına yol açabilir, devam etmek istiyor "
"musunuz?"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

msgid "Document details"
msgstr "Belge detayları"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Geçersiz parametreler"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Girilen parametreler geçersiz, detaylar için program mesajlarını açın."

msgid "Access denied"
msgstr "Erişim reddedildi"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"\"{0}\"'a/e erişilemedi, lütfen yazma hakkınız olduğundan emin olun veya "
"ayrıntılar için uygulama mesajlarını açın."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "PDFsam ile {0} görev yerine getirdiniz. Faydası oldu mu?"

msgid "Give something back"
msgstr "Karşılığında bir şey verin."

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam çok çalıştı!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Haberi yay!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} yüklemek için uygun"

msgid "Download"
msgstr "İndir"

msgid "New version available"
msgstr "Yeni versiyon var"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "PDFsam Basic'in en son sürümünü çalıştırıyorsunuz"

msgid "No update"
msgstr "Güncelleme yok"

msgid "Open"
msgstr "Aç"

msgid "E_xit"
msgstr "_Çıkış"

msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

msgid "Application messages"
msgstr "Uygulama mesajları"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modüller"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Çalışma Alanı"

msgid "_Load"
msgstr "_Yükle"

msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Son kullanılanlar"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Son kullanılanları temizle"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Kaydetmek için çalışma alanı seçin"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Yüklemek için çalışma alanı seçin"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "İşaretlemelere göre ayır"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Bir yer imi seviyesi belirterek yer imi ile işaretlenmiş sayfalarda PDF "
"dökümanını bölünmesi sağlayın."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Ayırmak istediğin PDF dosyalarını sürükle bırak ya da seç"

msgid "Split settings"
msgstr "Ayırma ayarları"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Yer iminin eşleşmesi gereken kurallı ifade"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Bu yer imi seviyesinde böl"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Eşleşen kurallı ifade"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Yer iminin eşlemesi gereken kurallı bir ifade"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Örnek: \"Bölüm\" kelimesini içeren yer imleriyle eşleşmek için .*Bölüm.* "
"yazın"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Geçersiz yer imi seviyesi"

msgid "Show errors"
msgstr "Hataları göster"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:530
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:408
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

msgid "Requested"
msgstr "İstekte bulunuldu"

msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Çalışıyor {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Seçili PDF belgesi geçersiz"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "PDF dosyasını seçin"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_PDF seç"

msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Tüm ayarları sıfırla"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Sayfa: {0}, PDF Sürümü: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Açılıyor..."

msgid "Document properties"
msgstr "Belge özellikleri"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:269
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:314
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Set destination"
msgstr "Hedef seç"

msgid "Open Folder"
msgstr "Klasörü Aç"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Kullanıcı parolası girin"

msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "PDF dosyalarını buraya sürükle bırak"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Tümü için aralık olarak belirle"

msgid "Move to Top"
msgstr "En Üste Taşı"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:276
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:323
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:282
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:329
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:285
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:332
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "En Alta Taşı"

msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:128
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Tabloya belge ekleyin"

msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "_text/csv dosyasından PDF listesi"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Yükelemek için pdf dosyası seçin"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Yüklemek için bir metin veya CSV dosyası seçin"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Seçili belgeleri siler"

msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

msgid "Removes every document"
msgstr "Tüm belgeleri siler"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "Bütün ayarları sıfırla"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Seçili belgeleri yukarı taşır"

msgid "Move _Up"
msgstr "_Yukarı Taşı"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Seçili belgeleri aşağıtaşır"

msgid "Move _Down"
msgstr "_Aşağı Taşı"

msgid "Pace"
msgstr "Hız"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Görevin kaç sayfadan sonra bir sonraki dosyaya geçeceğini ayarlamak için "
"çift tıklayın"

msgid "Reverse"
msgstr "Tersine çevir"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:183
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Seçili sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek için çift "
"tıklayın"

msgid "Page ranges"
msgstr "Sayfa aralığı"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Seçili PDF dosyası geçersiz"

msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Seçilen dosya mevcut olmalı. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "İzin verilen eklentiler: {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Çıktı dosyalarını sıkıştır"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Yer imlerini göz ardı et"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Eğer orijinal PDF dökümanındaki yer imlerinden hiçbirini saklamak "
"istemiyorsanız kutuyu işaretleyin"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "PDF çıktısı versiyonu"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarları göster"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarları gizle"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Eğer zaten varsa üzerine yaz"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "çıktı dosyaları zaten varsa üzerine yazmak için işaretleyiniz."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Sürüm {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Giriş belgesinin aynısı"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Var olan bir çıktı dizinine ihtiyaç var"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Çıktı klasörü belirtilmelidir"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Mevcut bir dizin seçin"

msgid "Select"
msgstr "Seç"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:163
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:300
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "İhtiyaç duyulan PDF sürümü: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Oluşturulan dosya adı için önek"

msgid "Add prefix"
msgstr "Önek ekle"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Oluşturulan PDF dökümanlarına eklenecek ön ad:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Çıktı dosyası adı için önek"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Bazı özel kelimeler çalışma zamanı değerleri ile değiştirildi."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Bu anahtar kelimeleri eklemek için sağ tıklayın"

msgid "Split after"
msgstr "Ardından bölümle"

msgid "No page selected"
msgstr "Seçili sayfa yok"

msgid "Split"
msgstr "Böl"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "PDF dokümanını verilen sayfa numarasına göre böl"

msgid "Every page"
msgstr "Her sayfa"

msgid "Even pages"
msgstr "Çift sayfalar"

msgid "Odd pages"
msgstr "Tek sayfalar"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dokümanı belirtilen sayfa numaralarının ardından bölümle"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"PDF'yi her \"n\" sayfada bölerek her biri \"n\" safyadan oluşan dökümanlar "
"oluşturur"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Takip eden sayılardan sonra böl"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Bölmenin gerçekleşeceği sayfa sayıları (sayı1,sayı2,sayı3...)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Geçersiz sayfa numarası"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Sadece pozitif sayfa numaraları geçerlidir"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Her \"n\" sayfada bir ayır"

msgid "Number of pages"
msgstr "Sayfa numaraları"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Geçersiz sayfa numarası"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Güncellemeler kontrol ediliyor"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Son uygun sürüm bulunması olanaksız."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Listede geçerli bir PDF dosyası bulunamadı: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Dosyadan PDF listesi yüklenemedi {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "PDF dokümanları yükleniyor"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Belgeler yükleniyor"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Premium özelliklerin açıklamaları alınamadı"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Premium modüller alınıyor"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Premium modüller getirilemedi"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "En son haberler alınamadı"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "En son haberler alınıyor"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "En son haberler alınamadı"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Çalışma alanı verileri {0} konumuna kaydediliyor."

msgid "Workspace saved"
msgstr "Çalışma alanı kaydedildi"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Modül durumu isteniyor"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Modül çalışma alanı kaydedilemedi"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Çalışma alanı {0} konumuna kaydedilemedi"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "{0} konumundan çalışma alanı yükleniyor"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Çalışma alanı yüklendi"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "{0} konumundan çalışma alanı yüklenemedi"

msgid "Split by size"
msgstr "Büyüklüğe göre ayır"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Belirtilen bir boyuta (yaklaşık olarak) ulaşıldığında PDF dökümanını "
"parçalara böler."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabayt"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobayt"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Bölümleme yapılacak boyutu belirle"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Boyut bir sayı olmalıdır"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Bu boyuta ulaşınca böl:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Geçersiz ayırma boyutu"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternatif Karıştırma"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"İki veya daha fazla PDF dokümanını her birinden sayfaları düz ya da ters "
"sırayla alarak birleştir."

msgid "Destination file"
msgstr "Hedef dosya"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Karıştırma istediğiniz sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek "
"için çift tıklayın"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Hız olarak pozitif bir tam sayı seçiniz"

msgid "All pages"
msgstr "Tüm sayfalar"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 derece saat yönüne"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 derece saat yönüne"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 derece saat yönünün tersine"

msgid "Rotate "
msgstr "Döndür "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Döndürmek istediğiniz sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek "
"için çift tıklayın"

msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Birden fazla dokümanın sayfalarını döndür."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Döndürme ayarları"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Birleştirmek istediğiniz sayfaları tanımlamak için çift tıklayınız (örn: 2 "
"veya 5-23 veya 2,5,7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Sayfa sayısı tekse bir boş sayfa ekle"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Dosyaları birleştirirken, dosyanın sayfa sayısı tek ise, dosya sonuna boş "
"bir sayfa ekler"

msgid "Add a footer"
msgstr "Altbilgi ekle"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Sayfanın ait olduğu dosyanın adını içeren bir altbilgi ekler"

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Sayfa boyutlarını normalleştir"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Tüm sayfaları birinci sayfa ile aynı genişliğe getir."

msgid "Merge fields"
msgstr "Alanları birleştir"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Var olan alanları yeniden adlandırarak birleştir"

msgid "Flatten"
msgstr "Düzleştir"

msgid "Discard forms"
msgstr "Formları gözardı et"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Etkileşimli formlar (AcroForms)"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Girdi dokümanlarından biri ya da daha fazlası AcroForms içeriyorsa "
"yapılacaklar"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Yer işaretlerini koru"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Birleştirilen dokümanlardan herbiri için bir girdi oluştur"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Birleştirilen her dökümana ait bir girdi olacak şekilde yer imlerini koru"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Yer imleri yönetimi"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Bir ya da daha fazla dökümanda yer imleri bulunması durumda yapılacaklar"

msgid "Don't generate"
msgstr "Oluşturma"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Dosya adından oluştur"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Dokümanların başlıklarından oluştur"

msgid "Table of contents:"
msgstr "İçindekiler:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "İçindekiler bölümü PDF dokümanına eklenecekse işaretleyin"

msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Birden çok PDF dosyasının tümünü veya belirli bölümlerini birleştir."

msgid "Merge settings"
msgstr "Birleştirme ayarları"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "\"{0}\" adlı dosya yok ya da geçersiz"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Geçerli kullanıcı parolası temin edildi."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Bu dosya şifreli, şifre girmek için tıklayın"

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Bir hata oluştu, ayrıtlar için tıklayınız"

msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgid "Roundish"
msgstr "Yuvarlağımsı"

msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Kayıt dosyası kaydedilirken hata."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Dosya {0} kaydedildi."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Geçersiz aralık: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Açık olmayan saya aralığı tanımlaması: {0}. Takip eden biçimlerden birini "
"kullanın: [n] , [n1-n2] , [-n] ya da [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Geçersiz numara: {0}."

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Çift sayfa numaralıları böl"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Tek sayfa numaralıları böl"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Hedef dizin"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Üzerine yazmak ister misiniz?"
