# Dutch translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-03 08:08+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Geen PDF-document geselecteerd"

msgid "Extract"
msgstr "Extraheren"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extraheer pagina's uit PDF-bestanden"

msgid "File names settings"
msgstr "Bestandsnaaminstellingen"

msgid "Extract settings"
msgstr "Extraheerinstellingen"

msgid "Output settings"
msgstr "Uitvoerinstellingen"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pagina's die moeten worden geëxtraheerd (bijv. 2 or 5-23 of 2,5,7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Ongeldig paginabereik"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extraheer pagina's:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Bezig met het installeren van thema {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Gestart in {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFsam wordt afgesloten..."

msgid "Log register"
msgstr "Log register"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
msgid "Save log"
msgstr "Log opslaan"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selecteer waar het log-bestand opgeslagen moet worden"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Premium features"
msgstr "Extra functies"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:150
msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Abonneren op de officiële nieuwsbrief"

msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Verkoper"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java-runtime pad: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX-runtime versie %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Max geheugen {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Bug en feature aanvragen"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

msgid "Contribute"
msgstr "Bijdragen"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Fork PFDsam op GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

msgid "Social"
msgstr "Sociaal"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Volg ons op Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Vind ons leuk op Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Regels in logboek:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maximum aantal regels dat het logboek toont"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:116
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:224
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:182
msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Stel uw voorkeurstaal in (herstart noodzakelijk)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Opstartmodule:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Stel de module die bij het opstarten moet worden geopend in (herstart "
"noodzakelijk)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Gebruiksstatistieken worden gebruikt om de module-snelbalk aan de linker "
"kant te vullen met de meest gebruikte en meest recentelijk gebruikte modules."

msgid "Manually selected"
msgstr "Handmatig geselecteerd"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Stel de map van het geselecteerde PDF-bestand automatisch in als uitvoermap"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Gebruiksgegevens opschonen"

msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

msgid "Workspace"
msgstr "Werkomgeving"

msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Nu op updates controleren"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Selecteer een map waar uw documenten standaard bewaard en geladen zullen "
"worden"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selecteer een map"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selecteer een eerder opgeslagen werkomgeving die automatisch zal worden "
"geladen bij het opstarten"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selecteer een werkomgeving"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Standaard werkmap"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Laad standaard werkomgeving bij het opstarten:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Controleer op updates bij opstarten"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Stel in of bij het opstarten moet worden gecontroleerd of een nieuwe versie "
"beschikbaar is (opnieuw opstarten vereist)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Controleer op nieuws bij het opstarten"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Stel in of het programma bij het opstarten moet controleren of er nieuws "
"beschikbaar is (opnieuw opstarten vereist)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF-compressie ingeschakeld"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Stel in of \"Comprimeer bestand\" standaard moet worden ingeschakeld"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Bestanden overschrijven"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Stel in of 'Overschrijven indien het bestand al bestaat' standaard moet "
"worden ingeschakeld"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Speel waarschuwingsgeluiden af"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Zet waarschuwingsgeluiden aan of uit"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Sla wachtwoorden op in de werkomgeving"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Als een versleuteld PDF-bestand is geopend met een wachtwoord, sla het "
"wachtwoord dan op in de werkomgeving"

msgid "Show donation window"
msgstr "Toon donatievenster"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Schakel de meldingen in of uit die af en toe verschijnen en waarin wordt "
"gevraagd om PDFsam te ondersteunen met een donatie"

msgid "Show premium features"
msgstr "Laat extra functies zien"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Stel in of extra functies (uit de betaalde versie) getoond moeten worden in "
"het moduledashboard"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Vraag om bevestiging bij het wissen van de selectietabel"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Stel in of de applicatie om bevestiging moet vragen bij het wissen van de "
"selectietabel"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Gebruik de map van het geselecteerde PDF-document als uitvoermap"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Sla de standaard werkomgeving op bij het afsluiten"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Als een standaard werkomgeving is ingesteld, sla deze dan op bij het "
"afsluiten van het programma"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maximaal aantal rijen moet een positief getal zijn"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Genereer thumbnails van hoge kwaliteit (trager)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Grootte in px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliotheek die wordt gebruikt om thumbnails te genereren"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Thumbnails-maker:"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Sleep PDF-bestanden of mappen met PDF-bestanden en zet ze hier neer"

msgid "No PDF found"
msgstr "Geen PDF-bestand gevonden"

msgid "What's new"
msgstr "Wat is er nieuw"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Verwijderen bevestigen"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Weet u het zeker?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Wis de module-instellingen"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Wis de selectietabel"

msgid "Open with"
msgstr "Open met"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Selecteer de taak om uit te voeren op de volgende bestanden"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Map is niet leeg"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "De geselecteerde map is niet leeg"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Wat wilt u doen als bestanden dezelfde naam hebben?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Bestaande bestanden niet overschrijven"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Bevestiging voor overschrijven"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Er bestaat al een bestand met de opgegeven bestandsnaam"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Wat wilt u doen?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Niet-bestaande map"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "De geselecteerde uitvoermap bestaat niet"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Wil je die maken?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Submappen"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Er zijn submappen gevonden"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Wil je PDF-bestanden toevoegen die zijn gevonden in submappen?"

msgid "Task failed"
msgstr "Taak is mislukt"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam kan proberen om over de fout heen te stappen"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Het kan PDF-bestanden opleveren waarin gegevens ontbreken. Toch doorgaan?"

msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

msgid "Document details"
msgstr "Bestandseigenschappen"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ongeldige parameters"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Invoer parameters zijn ongeldig, open het programmaberichten voor details."

msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Toegang tot \"{0}\" onmogelijk. Controleer of u schrijfrechten hebt of open "
"de berichten voor meer informatie."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "U hebt {0} taken uitgevoerd met PDFsam, heeft het geholpen?"

msgid "Give something back"
msgstr "Geef iets terug"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam heeft hard gewerkt!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Zeg het voort!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} is beschikbaar om te downloaden"

msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

msgid "New version available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Je gebruikt de nieuwste versie van PDFsam Basic al."

msgid "No update"
msgstr "Geen update"

msgid "Open"
msgstr "Open"

msgid "E_xit"
msgstr "A_fsluiten"

msgid "_Settings"
msgstr "In_stellingen"

msgid "Application messages"
msgstr "Toepassingsberichten"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modules"

msgid "_Workspace"
msgstr "Werkomgeving"

msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

msgid "_Save"
msgstr "_Opslaan"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Recen_t"

msgid "_Clear recents"
msgstr "Wis re_cent"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Selecteer het werkomgevingsbestand dat moet worden opgeslagen"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Selecteer het bestand om te openen."

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Splits bij bladwijzers"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr "Splitst een PDF-document bij de opgegeven bladwijzer."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Selecteer de PDF die u wilt splitsen, of sleep hem hierheen"

msgid "Split settings"
msgstr "Splits-instellingen"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "De reguliere expressie dient overeen te komen met de bladwijzer"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Splits op dit bladwijzerniveau:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Vergelijkt regular expression:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "De reguliere expressie dient overeen te komen met de bladwijzertekst"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Bijvoorbeeld: gebruik .*Hoofdstuk.* om bladwijzers te vinden die het woord "
"\"Hoofdstuk\" bevatten."

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Onjuist bladwijzerniveau"

msgid "Show errors"
msgstr "Fouten weergeven"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:530
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:408
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

msgid "Requested"
msgstr "Aangevraagd"

msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

msgid "Running"
msgstr "Bezig"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Uitvoeren {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Het geselecteerde PDF-document is ongeldig"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Selecteer het PDF-bestand"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Selecteer PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Leegmaken"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Wis alle instellingen"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Pagina s: {0}, PDF Versie: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "Document properties"
msgstr "Document-eigenschappen"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:269
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:314
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

msgid "Set destination"
msgstr "Kies bestemming"

msgid "Open Folder"
msgstr "Open map"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Geef het gebruikerswachtwoord"

msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Sleep PDF-bestanden hierheen"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Stel in als bereik voor alles"

msgid "Move to Top"
msgstr "Ga naar begin"

msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Naar einde verplaatsen"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceer"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:128
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Voeg documenten toe aan de tabel"

msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF-lijst van _tekst-/CSV-bestand"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Selecteer de te laden PDF-bestanden"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Selecteer het tekst- of CSV-bestand dat moet worden gelezen"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Verwijdert geselecteerde bestanden"

msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

msgid "Removes every document"
msgstr "Verwijderd elk document"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "Wis alle instellingen"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Verplaatst geselecteerde bestanden omhoog"

msgid "Move _Up"
msgstr "Om_hoog verplaatsen"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Verplaatst geselecteerde bestanden omlaag"

msgid "Move _Down"
msgstr "Om_laag verplaatsen"

msgid "Pace"
msgstr "Stap"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Dubbelklik om in te stellen na welk aantal pagina's de taak naar het "
"volgende bestand gaat"

msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerd"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:183
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklik om de geselecteerde pagina's in te stellen (bijv. 2 of 5-23 of "
"2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Paginabereiken"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Het geselecteerde PDF-bestand is ongeldig"

msgid "Select a file"
msgstr "Selecteer een bestand"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Het geselecteerde bestand moet bestaan "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Toegestane extensies zijn {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimeer doelbestand/-en"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Verwijder bladwijzers"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Vink het vakje aan als u geen enkele bladwijzer uit het oorspronkelijke PDF-"
"bestand wilt behouden"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "PDF-versie van het doelbestand:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Toon geavanceerde instellingen"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Verberg geavanceerde instellingen"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Overschrijven als het reeds bestaat"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "Bestand overschrijven als deze reeds bestaat."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versie {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Hetzelfde als het bronbestand"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Een bestaande output-map is verplicht"

msgid "The output directory is required"
msgstr "De output-map is verplicht"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selecteer een bestaande map"

msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:163
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:300
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Vereiste PDF-versie: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Voorvoegsel voor de gegenereerde bestandsnamen"

msgid "Add prefix"
msgstr "Voeg voorvoegsel toe"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Voorvoegsel doelbestand:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Voorvoegsel voor de bestandsnamen van de uitvoer."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Enkele speciale trefwoorden worden vervangen door runtime-waarden."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Rechter-muisknop om deze trefwoorden toe te voegen"

msgid "Split after"
msgstr "Splits na"

msgid "No page selected"
msgstr "Geen pagina geselecteerd"

msgid "Split"
msgstr "Splitsen"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Splits PDF-document na deze pagina's"

msgid "Every page"
msgstr "Elke pagina"

msgid "Even pages"
msgstr "Even pagina's"

msgid "Odd pages"
msgstr "Oneven pagina's"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Splits het document na de gegeven paginanummers"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Splits het PDF-document om de \"n\" pagina's, wat documenten van \"n\" "
"pagina's elk creëert."

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Splitsen na de volgende paginanummers"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Pagina nummers waarop gesplitst moet worden (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Onjuiste paginanummers"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Alleen geldige postieve paginanummers zijn toegestaan"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Splits na elke \"n\" pagina's"

msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal pagina's"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Ongeldig aantal pagina's"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Controleren op updates"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Kan laatst beschikbare versie niet vinden."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Geen geldig PDF-bestand gevonden in de lijst: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Kan geen lijst met PDF-bestanden lezen uit {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "PDF-documenten laden"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documenten geladen"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Beschrijvingen van extra functies zijn niet beschikbaar"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Bezig met ophalen van extra functies"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Extra functies kunnen niet opgehaald worden"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Laatste nieuws ophalen mislukt."

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Bezig met ophalen van het laatste nieuws"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Laatste nieuws ophalen mislukt."

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Sla werkblad-data op in {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Werkblad opgeslagen"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Status van modules opvragen"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Kan modules-werkblad niet opslaan"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Kan de werkomgeving niet opslaan in {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Werkblad laden van {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Werkblad geladen"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Kan werkblad niet laden vanuit {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Splits op grootte"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Splitst een PDF-document in bestanden van (ongeveer) de opgegeven "
"bestandsgrootte."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Stel de grootte waarbij gesplitst moet worden in op"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Grootte moet een getal zijn"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Splits bij deze grootte:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Ongeldige splitsingsgrootte"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Afgewisselde Mix"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Voeg twee of meer PDF-bestanden samen, waarbij afwisselend de "
"oorspronkelijke of de omgekeerde volgorde van de pagina's wordt aangehouden"

msgid "Destination file"
msgstr "Bestemmingsbestand"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklik om pagina's in te stellen die u wilt mixen (bijv. 2 of 5-23 of "
"2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Selecteer een positief geheel getal als stap"

msgid "All pages"
msgstr "Alle pagina's"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 graden met de klok mee"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 graden met de klok mee"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 graden tegen de klok in"

msgid "Rotate "
msgstr "Draaien "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklik om in te stellen welke pagina's u wilt roteren (bijv. 2 of 5-23 "
"of 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Draai de pagina's van meerdere PDF-documenten."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Draai-instellingen"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklik om de pagina's te selecteren die u wilt samenvoegen (bijv. 2 of 5-"
"23 of 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Voeg een lege pagina toe bij een oneven aantal pagina's"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Voegt een lege pagina toe na elk samengevoegd document, als het document een "
"oneven aantal pagina's heeft"

msgid "Add a footer"
msgstr "Voettekst toevoegen"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Voegt een voettekst toe met de naam van het bestand waartoe de pagina "
"behoorde"

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normaliseer de paginagrootte"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Past de grootte van alle pagina's aan, zodat ze dezelfde breedte hebben als "
"de eerste pagina"

msgid "Merge fields"
msgstr "Velden samenvoegen"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Samenvoegen van het hernoemen van bestaande velden"

msgid "Flatten"
msgstr "Afvlakken"

msgid "Discard forms"
msgstr "Formulieren wegdoen"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interactieve formulieren (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Selecteer wat gedaan moet worden als een of meer bestanden interactieve "
"formulieren (Acro Forms) bevatten"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Behoud bladwijzers"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Maak een ingang voor elk samengevoegd document"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Behoud bladwijzers als één ding voor elk samengevoegd document"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Bladwijzer behandeling:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Selecteer wat gedaan moet worden als een of meer bestanden bladwijzers "
"bevatten"

msgid "Don't generate"
msgstr "Niet samenstellen"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Samenstellen op basis van bestandsnamen"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Samenstellen op basis van de titels van documenten"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Inhoudsopgave"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Stel in of een inhoudsopgave moet worden toegevoegd aan het samengestelde "
"PDF-bestand"

msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Voeg meerdere Pdf-bestanden samen of onderafdelingen van hen."

msgid "Merge settings"
msgstr "Samenvoeginstellingen"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Bestand \"{0}\" bestaat niet of is ongeldig"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Valide gebruikerswachtwoord ingegeven."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Dit document is versleuteld, klik om een wachtwoord in te geven."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Klik voor meer details."

msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

msgid "Other"
msgstr "Overige"

msgid "Roundish"
msgstr "Rondachtig"

msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Fout bij opslaan van het logbestand"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Bestand {0} opgeslagen."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Ongeldig bereik: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Dubbelzinnig paginabereik definitie: {0}. Gebruik de volgende formats: [n] "
"of [n1-n2] of [-n] of [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Ongeldig nummer: {0}."

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:209
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:208
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Splits oneven pagina's"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Thema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nooit"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Kon de laatste versie niet ophalen."

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Pdf-versie van het doelbestand:"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Doelmap"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Wilt u het overschrijven?"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Toon een venster waarin de gebruiker om een bevestiging gevraagd wordt als "
#~ "het \"overschrijf\" selectievakje is geselecteerd."

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Vraag naar bevestiging als het \"overschrijf\" selectievakje is geselecteerd"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Splits even pagina's"
