# Romanian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Iulian <ibajescu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nu a fost selectat nici un document PDF"

msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrage pagini din documente PDF"

msgid "File names settings"
msgstr "Configurări denumiri fișier"

msgid "Extract settings"
msgstr "Setări extragere"

msgid "Output settings"
msgstr "Setări iesire"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Pagini de extras (ex: 2 sau 5-23 sau 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Intervalul paginilor este greşit"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extrage pagini:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Se instalează tematica {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Pornit în {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Se închide PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Registru jurnal"

msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

msgid "Clear"
msgstr "Curăţă"

msgid "Select all"
msgstr "Selectaţi tot"

msgid "Save log"
msgstr "Salvează jurnalul"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selectați unde se salvează fișierul jurnal"

msgid "About"
msgstr "Despre"

msgid "Premium features"
msgstr "Caracteristici premium"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Abonați-vă la fluxul oficial de știri"

msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Furnizor: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr ""

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Memorie maximă {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

msgid "Support"
msgstr "Suport"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr ""

msgid "Documentation"
msgstr ""

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuire"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Versiune PDFsam pe GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Tradu"

msgid "Donate"
msgstr "Donați"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Urmăriți-ne pe Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Apreciați-ne pe Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Rânduri registru jurnal"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Numărul maxim de rânduri afișate de către registrul jurnal"

msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Configurați limba preferată (trebuie repornit)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Modul de pornire:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Configurează modulul să se deschidă la pornirea aplicației (trebuie repornit)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statisticile de utilizare sunt folosite pentru popularea barei de acces "
"rapid cu butoane corespunzătoare celor mai recente și celor mai des "
"utilizate module."

msgid "Manually selected"
msgstr "Selectate manual"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Configurează automat directorul destinație la directorul documentului PDF "
"selectat"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Curăță statisticile de utilizare"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

msgid "Workspace"
msgstr "Spațiu de lucru"

msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Verifică acum pentru actualizări"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Selectați un director implicit unde documentele vor fi salvate și încărcate"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selectați un director"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selectați un spațiu de lucru utilizat anterior care va fi încărcat automat "
"la pornire"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selectați un spațiu de lucru"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Director de lucru implicit"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Încarcă la pornire spațiul de lucru implicit"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Verifică actualizările la pornire"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Configurați dacă disponibilitatea unei versiuni noi ar trebui verificată la "
"pornire (trebuie repornit)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr ""

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Overwrite files"
msgstr "Suprascrie fișierele"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Redare sunete de alertă"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Deschide sau închide sunetele de alarmă"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Dacă un document PDF a fost deschis folosind o parolă, salvați parola în "
"fișierul spațiului de lucru"

msgid "Show donation window"
msgstr "Arată fereastra pentru donații"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""

msgid "Show premium features"
msgstr "Arată caracteristicile premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""
"Utilizează directorul documentului PDF selectat ca director de ieșire"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Salvează la ieșire spațiul de lucru prestabilit"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Dacă este definit un spațiu de lucru, salvează-l la ieșirea din aplicație"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Numărul maxim de rânduri trebuie să fie un număr pozitiv"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generează miniaturi de înaltă calitate (încet)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Dimensiunea în px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteca utilizată la generarea miniaturilor"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Creator miniaturi:"

msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Agață și trage fișierele PDF sau directoare ce conțin fișiere PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Nici un PDF găsit"

msgid "What's new"
msgstr "Ce este nou"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Confirmă curățarea"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Confirmi?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Deschide cu"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "Directorul nu este gol"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Directorul selectat nu este gol"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

msgid "Skip"
msgstr "Omite"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Nu suprascrie fișierele existente"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Confirmare suprascriere"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Există deja un fișier cu numele dat"

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "Director inexistent"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Dosarul țintă selectat nu există"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Doriți să îl creați?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Subdirectoare"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "S-au găsit subdirectoare"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Dorești să adaugi fișierele PDF aflate în subdirectoare?"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte-cheie"

msgid "Document details"
msgstr "Detalii document"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri nevalizi"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Parametrii de intrare nu sunt valizi, deschideți mesajul aplicației pentru "
"detalii."

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr ""

msgid "Give something back"
msgstr "Dați ceva în schimb"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam lucrează din greu!"

msgid "Spread the word!"
msgstr ""

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} este disponibil pentru descărcare"

msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

msgid "New version available"
msgstr "Este disponibilă o nouă versiune"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr ""

msgid "No update"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "E_xit"
msgstr "I_esire"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Application messages"
msgstr "Mesaje aplicație"

msgid "_Modules"
msgstr "_Module"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Spațiu de lucru"

msgid "_Load"
msgstr "Î_ncărcare"

msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

msgid "Recen_ts"
msgstr ""

msgid "_Clear recents"
msgstr ""

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Selectați fișierul spațiu de lucru de salvat"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Selectați spațiul de lucru de încărcat"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Împarte după semne de carte"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr ""
"Selectați sau trageți și plasați PDF-ul pe care doriți să-l împărțiți"

msgid "Split settings"
msgstr "Configurări împărțire"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr ""

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Împarte la acest nivel semn de carte:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Potrivește expresia obișnuită:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Nivel semne de carte nevalid"

msgid "Show errors"
msgstr ""

msgid "Run"
msgstr "Rulează"

msgid "Requested"
msgstr "Solicitat"

msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

msgid "Running"
msgstr "Rulează"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Documentul PDF selectat nu este valid"

msgid "Select the PDF file"
msgstr ""

msgid "_Select PDF"
msgstr ""

msgid "_Clear"
msgstr "_Curăță"

msgid "Clear all settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Pagini: {0}, Versiune PDF: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

msgid "Document properties"
msgstr "Proprietăți document"

msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

msgid "Set destination"
msgstr "Configurați destinația"

msgid "Open Folder"
msgstr "Deschide dosar"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Introduceți parola de utilizator"

msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Trageți și plasați aici fișierele PDF"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Setează un interval pentru toate"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mută în vârf"

msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mută la urmă"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Adaugă documente la tabel"

msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr ""

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Selectați documentele pdf de încărcat"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr ""

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Elimină documentele selectate"

msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

msgid "Removes every document"
msgstr "Elimină fiecare document"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Mută în sus documentele selectate"

msgid "Move _Up"
msgstr "Mută în _sus"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Mută în jos documentele selectate"

msgid "Move _Down"
msgstr "Mută în _jos"

msgid "Pace"
msgstr "Pasul"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Reverse"
msgstr "Invers"

msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "Intervalele de pagini"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Fișierul PDF selectat nu este valid"

msgid "Select a file"
msgstr "Selectați un fișier"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Fișierul selectat trebuie să existe. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Extensiile permise sunt {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimă ieșirea fișierului/fișierelor"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Elimină semnele de carte"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr ""

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Suprascrie dacă există deja"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versiune {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "La fel ca documentul de intrare"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr ""

msgid "The output directory is required"
msgstr ""

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selectați un director existent"

msgid "Select"
msgstr "Selectați"

msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr ""

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefix pentru denumirile fișiereleor generate"

msgid "Add prefix"
msgstr "Adaugă prefix"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefixul numelui documentelor PDF generate:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefix pentru denumirea fișierului de ieșire."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Unele cuvinte cheie speciale sunt înlocuite cu valori de rulare."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Click dreapta pentru a se adăuga aceste cuvinte cheie."

msgid "Split after"
msgstr "Împarte după"

msgid "No page selected"
msgstr "Nici o pagină selectată"

msgid "Split"
msgstr "Împarte"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Despică un document PDF la numerele de pagini date."

msgid "Every page"
msgstr "Fiecare pagină"

msgid "Even pages"
msgstr "Pagini pare"

msgid "Odd pages"
msgstr "Pagini impare"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Împarte documentul după numărul de pagini dat"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Despică PDF-ul la fiecare \"n\" pagini creând documente cu \"n\" pagini "
"fiecare"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Împarte după numerele de pagină următoare"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Numere de pagină de împărțit la (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Numere de pagină nevalide"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Doar numere de pagini pozitive valide sunt permise"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Împarte la fiecare \"n\" pagini"

msgid "Number of pages"
msgstr "Număr de pagini"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Număr de pagini nevalid"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Se verifică actualizările"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nu se poate găsi ultima versiune disponibilă."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr ""

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Se încarcă documente pdf"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documentele s-au încărcat"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Se salvează datele spațiului de lucru la {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Spațiul de lucru s-a salvat"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Se solicită starea modulelor"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nu se pot salva modulele spațiului de lucru"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Se încarcă spațiul de lucru de la {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Spațiul de lucru s-a încărcat"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nu se poate încărca spațiul de lucru de la {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Împarte după dimensiune"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""

msgid "Megabytes"
msgstr "Megaocteți"

msgid "MB"
msgstr "MiO"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kiloocteți"

msgid "KB"
msgstr "KiO"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Configurați dimensiunea de împărțit la"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Dimensiunea trebuie să fie un număr"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Împarte la această dimensiune:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Mărime împărțire nevalabilă"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Mixaj alternativ"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""

msgid "Destination file"
msgstr "Fișier destinație"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "Toate paginile"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 de grade în sens orar"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 de grade în sens orar"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 de grade in sensul invers al acelor de ceas"

msgid "Rotate "
msgstr "Rotește "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dublu clic pentru a seta paginile care vrei să le roteşti (ex: 2 sau 5-23 "
"sau 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotește"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Rotește paginile mai multor documente PDf."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Configurări rotire"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dublu clik pentru configurarea paginilor pe care doriți să le uniți (ex: 2 "
"sau 5-23 sau 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Adaugă o pagină goală dacă numărul paginii este impar"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Adaugă o pagină goală după fiecare document combinat dacă documentul are un "
"număr de pagini impar"

msgid "Add a footer"
msgstr ""

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Adauga un paragraf la baza paginii cu numele fisierului din care a facut "
"parte pagina."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizeaza marimea paginilor"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Redimensionează toate paginile ca să aibă aceiaşi lăţime ca prima pagină."

msgid "Merge fields"
msgstr "Uneşte câmpurile"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Uneşte redenumind câmpurile existente"

msgid "Flatten"
msgstr "Aplatizează"

msgid "Discard forms"
msgstr "Renunţă la formulare"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formulare interactive"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Ce să faci in cazul in care unul sau mai multe documente introduse conţine "
"formulare interactive"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Reține semnele de carte"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Creează o intrare pentru fiecare document combinat"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Reţine semnele de carte ca şi o intrare pentru fiecare document unit"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Manipularea semnelor de carte"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Ce să faci în cazul în care unul sau mai multe documente introduse conţine "
"semne de carte"

msgid "Don't generate"
msgstr "Nu genera"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generează din numele fişierului"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generează din titlurile documentelor"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Cuprins"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Setează dacă ar trebui adăugat un cuprins la documentul PDF generat"

msgid "Merge"
msgstr "Combinare"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Uneşte mai multe documente PDF sau subsecţiuni din acestea."

msgid "Merge settings"
msgstr "Configurări combinare"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "S-a furnizat o parolă utilizator validă."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Acest document este criptat, apăsați pentru a furniza o parolă."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "A intervenit o eroare, clic pentru mai multe detalii."

msgid "Security"
msgstr "Securitate"

msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgid "Roundish"
msgstr "Rotunjită"

msgid "Directories"
msgstr "Directoare"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Eroare la salvarea fișierului jurnal."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Fișierul {0} s-a salvat."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Interval invalid: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Definiţie ambiguă a intervalului paginilor: {0}. Folosiţi următoarele "
"formate: [n] sau [n1-n2] sau [-n] sau [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Număr invalid: {0}."

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Extrage pagini impare"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Extrage pagini pare"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Director destinație"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Doriți să îl suprascrieți?"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Versiunea de ieșire a documentului pdf:"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Incapabil să obțin ultima versiune disponibilă"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Cere confirmarea când este selectat butonul de suprascriere"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Arată o căsuță de dialog cerând utilizatorului să confirme când "
#~ "\"suprascrierea\" este selectată"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niciodată"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tematică:"
