# Brazilian Portuguese translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Norton <nortonguerreiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nenhum documento PDF foi selecionado"

msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrai páginas de documentos PDF."

msgid "File names settings"
msgstr "Configurações de nomes de arquivo"

msgid "Extract settings"
msgstr "Configurações de extração"

msgid "Output settings"
msgstr "Configurações de saída"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Páginas para extrair (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Intervalo de páginas inválido"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extrair páginas:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instalando o tema {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Iniciado em {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Fechando PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Arquivo de registro"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:280
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

msgid "Save log"
msgstr "Salvar registro"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selecione onde deseja salvar o registro"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\MainGUI.java:222
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Premium features"
msgstr "Ferramentas premium"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Inscreva-se no canal oficial de notícias"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Fornecedor: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "A pasta do Java é %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "A pasta do JavaFX é %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Memória máxima {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

msgid "Support"
msgstr "Suporte"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Informe de erros e pedidos de funcionalidades"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Crie um fork do PDFSam no GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

msgid "Donate"
msgstr "Doar"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Siga-nos no Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Curta-nos no Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Linhas do arquivo de registro:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Número máximo de linhas mostradas no registro de log"

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:224
msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Defina seu idioma preferido (é necessário reiniciar)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Módulo de início:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Seleciona o módulo inicial ao abrir o aplicativo (é necessário reiniciar)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"As estatísticas de uso são utilizadas para preencher os módulos da barra de "
"acesso rápido, à esquerda, com os módulos usados com maior frequência."

msgid "Manually selected"
msgstr "Selecionado manualmente"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Torna automático o diretório de destino como sendo o diretório do documento "
"do PDF selecionado"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Limpar estatísticas de uso"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabalho"

msgid "Output"
msgstr "Saída"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Verificar agora por atualizações"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Selecione a pasta onde os arquivos serão salvos e lidos por padrão"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione uma pasta"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selecione um espaço de trabalho previamente salvo para carregar "
"automaticamente ao iniciar"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selecione um espaço de trabalho"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Pasta de trabalho padrão:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Carregar o espaço de trabalho padrão ao iniciar:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Verificar por atualizações ao iniciar"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Verificar disponibilidade de uma nova versão ao iniciar (é necessário "
"reiniciar)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Verificar notícias ao iniciar"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Indica se o aplicativo deve verificar se existem notícias disponíveis ao "
"iniciar (precisa reiniciar)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Ativar a compressão de PDF"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Selecionar caso \"Comprimir arquivo de saída\" deva ser permitido por padrão."

msgid "Overwrite files"
msgstr "Sobrescrever arquivos"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Selecionar caso \"Sobrescrever existente\" deva ser permitido por padrão"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Tocar alertas sonoros"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Ligar ou desligar alertas sonoros"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Armazenar senhas ao salvar arquivo de espaço de trabalho"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Se um documento PDF encriptado for aberto com senha, salvar a senha no "
"arquivo de espaço de trabalho"

msgid "Show donation window"
msgstr "Mostrar janela de doação"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Ativa ou desativa a notificação que aparece de vez em quando pedindo ao "
"usuário para apoiar o PDFsam com uma doação"

msgid "Show premium features"
msgstr "Mostrar recursos premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Usar como diretório de saída o mesmo do documento PDF selecionado"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Salvar área de trabalho padrão ao sair"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "Se uma área de trabalho padrão"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Número máximo de linhas deve ser um número positivo"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Gerar miniaturas de alta qualidade"

msgid "Size in px:"
msgstr "Tamanho em px (pixels):"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteca utilizada para gerar miniaturas"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Gerador de miniaturas:"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Arraste e solte os arquivos PDF ou o diretório contendo os mesmos"

msgid "No PDF found"
msgstr "PDF não encontrado"

msgid "What's new"
msgstr "O que há de novo"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Confirmação"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Você confirma?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Limpar as configurações do módulo"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Limpar arquivos selecionados"

msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Selecione a tarefa a executar nos seguintes arquivos"

msgid "Directory not empty"
msgstr "O diretório não está vazio"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "O diretório selecionado não está vazio"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "O que você gostaria de fazer no caso de arquivos com o mesmo nome?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Não substituir o arquivo existente"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Confirmar substituição"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "O que você gostaria de fazer?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Diretório inexistente"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "O diretório de saída selecionado não existe"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Deseja criá-lo?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Subdiretórios"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Subdiretórios foram encontrados"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Deseja adicionar arquivos PDF encontrados nos subdiretórios?"

msgid "Task failed"
msgstr "Falha ao executar a tarefa"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam pode tentar recuperar da falha"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Isso pode resultar em arquivos PDF com dados parciais ou ausentes, "
"prosseguir de qualquer maneira?"

msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "Document details"
msgstr "Detalhes do documento"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Os parâmetro inseridos são inválidos, abra as mensagens do aplicativo para "
"ver os detalhes."

msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr "Impossível aceder \"{0}\", verifique se tem permissões de escrita."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Você realizou {0} tarefa(s) com  o PDFsam, foi útil?"

msgid "Give something back"
msgstr "Contribua"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam trabalhou pesado!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Espalhe a palavra!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} está disponível para download"

msgid "Download"
msgstr "Baixar"

msgid "New version available"
msgstr "Uma nova versão está disponível"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Você está utilizando a última versão de PDFsam Basic."

msgid "No update"
msgstr "Nenhuma atualização"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "E_xit"
msgstr "_Sair"

msgid "_Settings"
msgstr "_Configurações"

msgid "Application messages"
msgstr "Mensagens do aplicativo"

msgid "_Modules"
msgstr "_Módulos"

msgid "_Workspace"
msgstr "Espaço de trabalho (_W)"

msgid "_Load"
msgstr "_Carregar"

msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Recen_ts"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Clear recents"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Selecione área de trabalho para salvar"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Selecione área de trabalho para ler"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Dividir por marcadores de texto"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Divide um documento PDF nas páginas com marcadores de texto através da "
"informação de um nível de marcação de texto."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Selecione ou arraste e solte o PDF que você deseja dividir"

msgid "Split settings"
msgstr "Configurações de divisão"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "A expressão regular que o marcador de texto deve combinar"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Dividir neste nível de marcador de texto:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Procura pela expressão regular:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Uma expressão regular que o texto do marcador tem que corresponder"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Exemplo: use .*Capítulo* para encontrar marcadores contendo a palavra "
"\"Capítulo\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Nível de marcadores de texto inválido"

msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar erros"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:368
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
msgid "Run"
msgstr "Executar"

msgid "Requested"
msgstr "Requisitado"

msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

msgid "Failed"
msgstr "Erro"

msgid "Running"
msgstr "Executando"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Executando {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "O documento PDF selecionado é inválido"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Selecione o arquivo PDF."

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Selecionar PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Limpar todas configurações"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Páginas: {0}, Versão do PDF: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

msgid "Document properties"
msgstr "Propriedades do documento"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:252
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Set destination"
msgstr "Definir destino"

msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Digite a senha do usuário"

msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Arraste e solte os arquivos PDF aqui"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Escolha um intervalo para todos"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mover para o topo"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:259
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:306
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:320
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:268
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:282
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:329
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover para a base"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Adicionar documentos para a tabela"

msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Lista de PDF de um arquivo _text/csv"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Selecione os documentos PDF que deseja carregar"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Selecione um texto ou arquivo CSV para carregar"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Remove os documentos selecionados"

msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

msgid "Removes every document"
msgstr "Remover todos os documentos"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "L_impar todas as configurações"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Mover para cima o(s) documento(s) selecionado(s)"

msgid "Move _Up"
msgstr "Mover para cima (_U)"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Move para baixo o(s) documento(s) selecionado(s)"

msgid "Move _Down"
msgstr "Mover para baixo (_D)"

msgid "Pace"
msgstr "Passo"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Duplo clique para escolher o número de páginas após a tarefa irá mudar para "
"o próximo arquivo"

msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:166
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Duplo clique para selecionar páginas (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Intervalo de páginas"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "O arquivo PDF selecionado é inválido"

msgid "Select a file"
msgstr "Selecionar um arquivo"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "O arquivo selecionado deve existir "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "As extensões compatíveis são {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Compactar arquivo(s) gerado(s)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Descartar marcações de texto"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Marque a caixa se você não quiser manter qualquer marcador do documento PDF "
"original"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Versão do PDF de saída:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Mostrar configurações avançadas"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Ocultar as configurações avançadas"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:399
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Sobrescrever existente"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Marque a caixa se você deseja sobrescrever os arquivos de saída se eles já "
"existirem."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versão {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "A mesma do documento de entrada"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Um diretório de saída existente é requerido"

msgid "The output directory is required"
msgstr "O diretório de saída é requerido"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selecionar uma pasta existente"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Browse"
msgstr "Selecionar"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Versão do PDF requerida: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefixo para os arquivos gerados"

msgid "Add prefix"
msgstr "Adicionar prefixo"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefixo dos documentos PDF gerados:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefixo para o arquivo gerado."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Algumas palavras-chave especiais serão substituídas por valores do "
"interpretador."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse para adicionar estas palavras-chave."

msgid "Split after"
msgstr "Dividir após"

msgid "No page selected"
msgstr "Nenhuma página selecionada"

msgid "Split"
msgstr "Dividir"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Dividir um documento PDF nas páginas indicadas"

msgid "Every page"
msgstr "Cada página"

msgid "Even pages"
msgstr "Páginas pares"

msgid "Odd pages"
msgstr "Páginas ímpares"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dividir o documento após as páginas indicadas"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Dividir o PDF a cada \"n\" páginas criando documentos de \"n\" páginas cada"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Dividir após as seguintes páginas"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Dividir números de página em (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Números de páginas inválidos"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Somente números positivos de página são permitidos"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Dividir a cada \"n\" páginas"

msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Número de páginas inválido"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Verificando a disponibilidade de atualizações"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Não foi possível localizar a última versão disponível."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Incapaz de encontrar algum PDF válido na lista: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Incapaz de encontrar algum PDF na lista: {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Carregando os arquivos em PDF"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documentos carregados"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a descrição das características dos módulos "
"premium"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Obtendo módulos premium"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Não é possível recuperar os módulos premium"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Não foi possível recuperar últimas notícias"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Buscando últimas notícias"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Não foi possível recuperar as últimas notícias"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Salvando dados da área de trabalho em {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Área de trabalho salva"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Requisitando o estado do módulo"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Não foi possível salvar a área de trabalho dos módulos"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Impossível salvar área de trabalho em {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Lendo área de trabalho de {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Área de trabalho lida"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Incapaz de ler a área de trabalho de {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Dividir pelo tamanho"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Dividir um documento PDF em arquivos com o tamanho informado (aproximado)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Escolha o tamanho em que deseja dividir"

msgid "Size must be a number"
msgstr "O tamanho deve ser um número"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Dividir neste tamanho:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Tamanho de divisão inválido"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Mix alternado"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Unir dois ou mais documentos PDF obtendo, de forma alterada, as páginas em "
"ordem natural ou inversa."

msgid "Destination file"
msgstr "Arquivo de destino"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo click para escolher as páginas para misturar (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Selecione um número positivo como passo"

msgid "All pages"
msgstr "Todas as páginas"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 graus no sentido horário"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 graus no sentido horário"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 graus no sentido anti-horário"

msgid "Rotate "
msgstr "Rotacionar "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo clique para selecionar as páginas para rotacionar (ex: 2 ou 5-23 ou "
"2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Rotaciona as páginas de múltiplos documentos PDF"

msgid "Rotate settings"
msgstr "Configuração de rotação"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Clique duplo para definir as páginas que serão mescladas (ex: 2 ou 5-23 ou "
"2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Adicionar uma página em branco se o número de páginas for ímpar"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Adiciona uma página em branco após cada documento mesclado se o documento "
"tiver um número ímpar de páginas"

msgid "Add a footer"
msgstr "Adicionar um rodapé"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Adiciona um rodapé com o nome do arquivo ao qual a página pertencia."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizar o tamanho das páginas"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Redimensiona todas as páginas para a mesma largura da primeira"

msgid "Merge fields"
msgstr "Campos unidos"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Unir renomeando os campos existentes"

msgid "Flatten"
msgstr "Achatar"

msgid "Discard forms"
msgstr "Formulários descartados"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formulários interativos (AcroForms)"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"O que fazer no caso de um ou mais documentos de entrada conterem Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Manter marcações de texto"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Criar uma entrada para cada documento mesclado"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Mantenha os marcadores como uma entrada para cada documento consolidado"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Manipulação de marcações de texto:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"O que fazer no caso de um ou mais documentos de entrada conterem marcadores"

msgid "Don't generate"
msgstr "Não gerar"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Gerar a partir dos nomes de arquivos"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Gerar a partir do título dos documentos"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Tabela de conteúdo:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Marque se uma tabela de conteúdo deve ser adicionada ao PDF gerado"

msgid "Merge"
msgstr "Unir"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Mesclar vários documentos PDF, ou subseções deles, em um documento."

msgid "Merge settings"
msgstr "Configurações para mesclar"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "A arquivo \"{0}\" não existe ou é inválido"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Senha válida fornecida."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Este documento é criptografado, clique para fornecer uma senha."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Ocorreu um erro, clique para mais detalhes."

msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgid "Other"
msgstr "Outras opções"

msgid "Roundish"
msgstr "Arredondado"

msgid "Directories"
msgstr "Pastas"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Erro ao salvar arquivo de registro"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "{0} arquivo(s) salvo(s)"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Intervalo inválido: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Definição ambígua do intervalo de página: {0}. Use os seguintes formatos: "
"[n] ou [n1-n2] ou [-n] ou [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Número inválido: {0}."

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:193
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:206
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:223
#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Dividir a cada página pár"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:196
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:209
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Dividir a cada página impar"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:120
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Pasta de destino"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Pedir confirmação quando o campo sobrescrever estiver marcado"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Não foi possível obter a última versão disponível"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar uma caixa de diálogo solicitando a confirmação do usuário quando "
#~ "\"sobrescrever\" estiver selecionado"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Versão pdf do documento gerado:"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Você deseja sobrescrevê-lo?"
