# Slovak translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Lipovsky <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny PDF dokument"

msgid "Extract"
msgstr "Extrahovať"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrahujte stránky z PDF dokumentov."

msgid "File names settings"
msgstr "Nastavenia pre názvy súborov"

msgid "Extract settings"
msgstr "Nastavenia extrahovnaia"

msgid "Output settings"
msgstr "Nastavenia výstupu"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Stránky na extrakciu (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Neplatné rozsahy strán"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extrahovať strany:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Inštalujem tému {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Spustené v {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Ukončujem PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Protokol"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Save log"
msgstr "Uložiť protokol"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Vyberte miesto pre uloženie protokolu"

msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

msgid "Premium features"
msgstr "Prémiové funkcie"

msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Odoberať oficiálne novinky"

msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Dodávateľ: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Cesta k Java runtime: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX runtime verzia %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maximálna pamäť {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopírovať do schránky"

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Chyby a návrhy"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

msgid "Contribute"
msgstr "Prispejte"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Vytvoriť fork PDFsam na GitHub-e"

msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

msgid "Social"
msgstr "Sociálne siete"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Sledujte nás na Twitteri"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Likenite nás na facebooku"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Počet riadkov protokolu:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maximálny počet riadkov zobrazených v protokole"

msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Nastavte vami preferovaný jazyk (potrebný reštart)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Východzí modul"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "Modul, ktorý sa zobrazí po spustení aplikácie. (potrebuje reštart)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Štatistiky používania sa využívajú pre naplnenie panelu pre rýchly prístup "
"(vľavo) k najčastešie používaným a novým modulom."

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuálne zvolené"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Automaticky nastavovať cieľový priečinok podľa  aktuálne vybraného priečinku "
"pre PDF dokument"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Vymazať štatistiky používania"

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

msgid "Workspace"
msgstr "Pracovný priestor"

msgid "Output"
msgstr "Výstup"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Vyberte predvolený priečinok, v ktorom budú dokumenty ukladané a nahrávané"

msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte priečinok"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Vyberte uložený pracovný priestor, ktorý sa  automaticky načíta pri spustení "
"aplikácie"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Vybrať pracovný priestor"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Predvolený pracovný priečinok:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Nahrať predvolený pracovný priestor pri spustení:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Informačný panel"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Pri štarte skontrolovať aktualizácie"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Nastaviť zisťovanie nových verzií po spustení aplikácie (potrebuje reštart)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Kontrola noviniek pri štarte"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Nastaviť zisťovanie noviniek po spustení aplikácie (potrebuje reštart)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Zapnutá PDF kompresia"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Zvoľte predvolené nastavenie pre kompreciu výstupného súboru."

msgid "Overwrite files"
msgstr "Prepísať súbory"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr "Nastaviť, či má byť predvolene povolené „Prepísať, ak už existuje“"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Prehrávať upozorňujúce zvuky"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť upozorňujúce zvuky"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Ukladať heslá pri ukladaní súboru pracovného priestoru"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Ak bol šifrovaný PDF dokument otvorený s heslom, uložte heslo do súboru "
"pracovného priestoru"

msgid "Show donation window"
msgstr "Zobraziť okno prispievateľov"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Zapnite alebo vypnite upozornenie, ktoré sa objavuje raz za čas a žiada "
"používateľa o podporu PDFsam darom."

msgid "Show premium features"
msgstr "Zobraziť prémiové funkcie"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Nastavte, či má aplikácia na paneli modulov načítať a zobraziť popis "
"prémiových funkcií"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Vyžiadať potvrdenie pred vyčistením tabuľky výberu."

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Nastavte, či má aplikácia vyžadovať potvrdenie pri vyčistením tabuľky výberu"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Použiť priečinok PDF dokumentu ako výstupný vriečinok"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Pri ukončení uložiť predvolený pracovný priestor"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Ak je nastavený, uložiť predvolený pracovný priestor pri ukončení aplikácie"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maximálny počet riadkov musí byť uvedený ako celé kladné číslo"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generovať náhľady vo vysokej kvalite (pomalé)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Veľkosť v pixeloch:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Knižnica pre vytváranie náhľadov"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Generátor náhľadov"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Presuňte a pustite súbory PDF alebo priečinky obsahujúce súbory PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne PDF súbory"

msgid "What's new"
msgstr "Čo je nové"

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Potvrďte vymazanie"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Potvrdzujete?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Vymazať nastavenia modulu"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Vymazať tabuľku výberu"

msgid "Open with"
msgstr "Otvoriť pomocou"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Vyberte úlohu, ktorú chcete vykonať s nasledujúcimi súbormi"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Priečinok nie je prázdny"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Zvolený priečinok nie je prázdny"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Čo chcete urobiť v prípade súborov s rovnakým názvom?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "Skip"
msgstr "Vynechať"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Neprepisovať existujúci súbor"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Potvrdenie prepísania"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Súbor so zvoleným názvom uz existuje"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Čo chcete urobiť?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Neexistujúci priečinok"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Zvolený cieľový priečinok neexistuje."

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Chcete ho vytvoriť?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Podadresáre"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Boli nájdené podadresáre"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Chcete pridať PDF súbory nájdené v podadresároch?"

msgid "Task failed"
msgstr "Úloha zlyhala"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam sa pokúsi chybu prekonať"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Výsledkom môžu byť PDF súbory s čiastočnými, alebo chýbajúcimi dátami. "
"Pokračovať?"

msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

msgid "Document details"
msgstr "Detaily dokumentu"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neplatné parametre"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Vstupné parametre sú neplatné, pre viac detailov otvorte okno správ "
"aplikácie."

msgid "Access denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Prístup k \"{0}\" nie je možný, uistite sa prosím, že máte oprávnenie pre "
"zápis, alebo otvorte správu aplikácie pre zobrazenie detailov."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Vykonali ste {0} úloh s PDFsam, pomohlo vám to?"

msgid "Give something back"
msgstr "Dajte aj niečo späť"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam pracuje tvrdo!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Povedzte o ňom!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} je k dispozícii na stiahnutie"

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "New version available"
msgstr "K dispozícii je nová verzia"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Používate najnovšiu verziu PDFsam Basic."

msgid "No update"
msgstr "K dispozícii nie je žiadna aktualizácia"

msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "E_xit"
msgstr "U_končiť"

msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavenia"

msgid "Application messages"
msgstr "Správy aplikácie"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduly"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Pracovný priestor"

msgid "_Load"
msgstr "_Načítať"

msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Nedávno použi_té"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Vyčistiť nedávno použité"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Vyberte pracovný priestor pre uloženie"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Vyberte pracovný priestor pre nahranie"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Rozdeliť po záložkách"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr "Rozdeľte PDF dokument podľa záložiek a zadním úrovne záložiek."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Vyberte alebo pretiahnite súbor PDF, ktorý chcete rozdeliť"

msgid "Split settings"
msgstr "Nastavenie pre delenie súborov"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Záložka musí zodpovedať regulárnemu výrazu"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Rozdeliť na tejto úrovni záložiek:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Odpovedajúci regulárny výraz:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Text záložky musí zopovedať regulárnemu výrazu"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Príklad: použite .*kapitola.* pre zvolenie záložiek obsahujucich slovo "
"\"kapitola\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Neplatná úroveň záložiek"

msgid "Show errors"
msgstr "Zobraziť chyby"

msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

msgid "Requested"
msgstr "Požadované"

msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

msgid "Failed"
msgstr "Neúspešné"

msgid "Running"
msgstr "Spustené"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Spracované: {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Vybraný dokument PDF je neplatný/poškodený"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Zvoľte PDF súbor"

msgid "_Select PDF"
msgstr "Zvoľte PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "Vy_mazať"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Vymazať všetky nastavenia"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Strán: {0}, verzia PDF: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."

msgid "Document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

msgid "Remove"
msgstr "Odobrať"

msgid "Set destination"
msgstr "Nastaviť cieľ"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Zadajte používateľské heslo"

msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Pretiahnite a pusťte sem PDF súbory"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Zadajte ako rozsah pre všetky položky"

msgid "Move to Top"
msgstr "Presunúť na vrch"

msgid "Move Up"
msgstr "Posunúť nahor"

msgid "Move Down"
msgstr "Posunúť nadol"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Presunúť na spodok"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

msgid "Name"
msgstr "Meno"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Pridajte dokumenty do tabuľky"

msgid "_Add"
msgstr "Prid_ať"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Zoznam PDF súborov z _textového/csv súboru"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Vyberte PDF dokumenty, ktoré sa majú načítať"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Vyberte textový/csv súbor so zoznamom súborov na načítanie"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Odstráni vybrané dokumenty"

msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

msgid "Removes every document"
msgstr "Odstráni všetky dokumenty"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Vymazať všetky nastavenia"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Presúva vybrané dokumenty hore"

msgid "Move _Up"
msgstr "Posunúť _vyššie"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Presúva vybrané dokumenty dolu"

msgid "Move _Down"
msgstr "Posunúť _dolu"

msgid "Pace"
msgstr "Krokovať"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím nastavíte počet strán, po ktorých sa úloha prepne na "
"ďalší súbor"

msgid "Reverse"
msgstr "Obrátiť smer"

msgid "Pages"
msgstr "Strany"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím nastavíte vybrané strany (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Rozsahy strán"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Zvolený PDF súbor je neplatný alebo poškodený"

msgid "Select a file"
msgstr "Vybrať súbor"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Vybraný súbor musí existovat. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Povolené prípony sú: {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Komprimovať výstupný súbor/súbory"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Zrušiť záložky"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Začiarknite políčko, ak nechcete zachovať žiadnu záložku z pôvodného PDF "
"dokumentu"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Verezia výstupného PDF:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Skryť pokročilé nastavenia"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Prepísať ak už existuje"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Začiarknite políčko, ak chcete prepísať už existujúce výstupné súbory."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verzia {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Rovnaký ako vstupný dokument"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Je vyžadovaný existujúci výstupný priečinok"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Je vyžadovaný výstupný priečinok"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Vybrať existujúce priečinok"

msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Požadovaná verzia PDF: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Predpona generovaných názvov súborov"

msgid "Add prefix"
msgstr "Pridať predponu"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Predpona názvu generovaných PDF dokumentov:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Predpona názvu výstupného súboru:"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Niektoré špeciálne kľúčové slová sú nahradené hodnotami generovanými za behu."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Tieto kľúčové slová pridáte kliknutím pravým tlačidlom myši."

msgid "Split after"
msgstr "Rozdeliť za"

msgid "No page selected"
msgstr "Nie sú označené strany"

msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "PDF dokument rozdeliť podľa zadaných strán"

msgid "Every page"
msgstr "Každá strana"

msgid "Even pages"
msgstr "Párne strany"

msgid "Odd pages"
msgstr "Nepárne strany"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dokument rozdeliť podľa zadaných strán"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "Rozdelí PDF po \"n\" stranách a vytvorí dokumenty s \"n\" stranami"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Rozdeliť za nasledujúcimi stranami"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Čísla deliacich strán (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Neplatné čísla strán"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Povolené sú len celé kladné čísla"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Rozdeliť po \"n\" stranách"

msgid "Number of pages"
msgstr "Počet strán"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Neplatný počet strán"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť najnovšiu dostupnú verziu."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Nebolo možné nájsť žiadny PDF súbor zo zadaného zoznamu: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Nebolo možné nčítať žiadny zoznam PDF súborov z {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Načítavajú sa dokumenty PDF"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenty sú načítané"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Nepodarilo sa získať popis prémiových funkcií."

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Načítavanie prémiových modulov"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Prémiové moduly sa nepodarilo načítať"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Najnovšie správy sa nepodarilo načítať"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Načítavajú sa najnovšie správy"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Najnovšie správy sa nepodarilo načítať"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Ukladám dáta pracovného priestoru do {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Pracovný priestor bol uložený"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Zisťovanie stavu modulov"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Pracovný priestor modulov nebolo možné uložiť"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Pracovný priestor nebolo možné uložiť do {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Načítanie pracovného priestoru z {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Pracovný priestor bol načítaný"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Pracovný priestor z {0} nebolo možné načítať"

msgid "Split by size"
msgstr "Rozdeliť podľa veľkosti"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Rozdeliť PDF na súbory danej veľkosti (približne)"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajty"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajty"

msgid "KB"
msgstr "kB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Zadajte požadovanú veľkosť"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Veľkosť musí byť celé kladné číslo"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Rozdeliť pri veľkosti:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Neplatná veľkosť rozdelenia"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Náhodne premiešať"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Zlúčiť dva alebo viac dokumentov PDF, ktorých strny sa striedavo spájajú v "
"prirodzenom alebo opačnom poradí."

msgid "Destination file"
msgstr "Cieľový súbor"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím nastavte stránky, ktoré chcete zmiešať (napr. 2 alebo 5-"
"23 alebo 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Pre krokovanie vyberte celé kladné číslo"

msgid "All pages"
msgstr "Všetky strany"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "o 90° v smere hodinových ručičiek"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "o 180° v smere hodinových ručičiek"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "o 90° v protismere hodinových ručičiek"

msgid "Rotate "
msgstr "Otočiť "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím nastavíte strany, ktoré chcete otáčať (napr. 2 alebo 5-23 "
"alebo 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Otočte strany viacerých PDF dokumentov."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Nastavenie otočenia"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím nastavte strany, ktoré chcete zlúčiť (napr. 2 alebo 5-23 "
"alebo 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Ak je číslo strany nepárne, pridajte prázdnu stránku"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Ak má dokument nepárny počet strán, PDFsam pridáva prázdnu stránku po každom "
"zlúčenom dokumente"

msgid "Add a footer"
msgstr "Pridať pätu"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Pridá pätu stránky s názvom súboru, ku ktorému stránka patrila."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizácia veľkosti strán"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Zmení všetky strany tak, aby mali rovnakú šírku ako prvá strana."

msgid "Merge fields"
msgstr "Zlúčiť polia"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Zlúčiť premenovanie existujúcich polí"

msgid "Flatten"
msgstr "Sploštiť"

msgid "Discard forms"
msgstr "Zrušiť formuláre"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interactívne  formuláre (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Čo robiť v prípade, že jeden alebo viac vstupných dokumentov obsahuje Acro "
"Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Zachovať záložky"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Vytvorte jednu položku pre každý zlúčený dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Zachovať záložky ako jednu položku pre každý zlúčený dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Spracovanie záložiek:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Čo robiť v prípade, že jeden alebo viac vstupných dokumentov obsahuje záložky"

msgid "Don't generate"
msgstr "Negenerovať"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generovať z názvov súborov"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generovať z titulov dokumentov"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Obsah:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Nastavte, či sa má do generovaného dokumentu PDF pridať aj obsah"

msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Zlúčiť viacero PDF dokumentov alebo ich podsekcií."

msgid "Merge settings"
msgstr "Nastavenie zlučovania"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Súbor \"{0}\" neexistuje, alebo je neplatný."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Zadané heslo je platné."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Tento dokument je šifrovaný, kliknutím zadáte heslo."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Vyskytla sa chyba a kliknite na viac informácií."

msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

msgid "Other"
msgstr "Iné"

msgid "Roundish"
msgstr "Zaokrúhlené"

msgid "Directories"
msgstr "Priečinky"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Chyba pri ukladaní protokolu"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Súbor {0} bol uložený"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Neplatný rozsah: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Nejednoznačná definícia rozsahu strán: {0}. Použite nasledujúce formáty: [n] "
"alebo [n1-n2] alebo [-n] alebo [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Neplatné číslo: {0}."

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Rozdeliť párne stránky"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Rozdeliť nepárne stránky"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Verzia výstupného pdf dokumentu:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Motív:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Nemôžem stiahnuť najnovšiu verziu."

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Chcete ho prepísať?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Cieľový priečinok"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Vyžadovať potvrdenie, keď je zaškrtnuté políčko prepísania"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr "Zobraziť potvrdzujúce okno, keď je \"prepísať\" zvolené"
