# Finnish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-16 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Sami Kuusisto <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "PDF-asiakirjaa ei ole valittu"

msgid "Extract"
msgstr "Poimi"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Poimi sivuja PDF-asiakirjoista."

msgid "File names settings"
msgstr "Tiedostonimiasetukset"

msgid "Extract settings"
msgstr "Poimimisasetukset"

msgid "Output settings"
msgstr "Kohdeasetukset"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Poimittavat sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Virheellisiä sivualueita"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Poimi sivut:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Asennetaan teemaa {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Aloitettu {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Suljetaan PDFsamia..."

msgid "Log register"
msgstr "Lokirekisteri"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
msgid "Save log"
msgstr "Tallenna loki"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Valitse lokitiedoston tallennussijainti"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\MainGUI.java:222
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

msgid "Premium features"
msgstr "Premium-ominaisuudet"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:150
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Modules"
msgstr "Moduulit"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Tilaa virallinen uutissyöte"

msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

msgid "Vendor: %s"
msgstr ""

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java-runtime -polku: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX-runtime -versio: %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maksimimuisti {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

msgid "Support"
msgstr "Tuki"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Bugit ja ominaisuuspyynnöt"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

msgid "Contribute"
msgstr "Osallistu"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Fork PDFsam GitHubissa"

msgid "Translate"
msgstr "Käännä"

msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

msgid "Social"
msgstr "Sosiaalinen media"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seuraa meitä Twitterissä"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Tykkää meistä Facebookissa"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Lokirekisterin rivit:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Lokirekisterissä näytettävien rivien maksimimäärä"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:116
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Valitse kieli (uudelleenkäynnistys tarvitaan)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Käynnistysmoduuli:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Aseta käynnistyksessä avattava moduuli (uudelleenkäynnistys tarvitaan)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Käyttötilastoja käytetään vasemmalla olevan moduulien pikapalkin eniten ja "
"viimeksi käytettyjen moduulien muodostamiseksi."

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuaalisesti valitut"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Aseta kohdehakemisto automaattisesti valitus PDF-tiedoston hakemistoksi"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Tyhjennä käyttötilastot"

msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

msgid "Behavior"
msgstr "Käyttäytyminen"

msgid "Workspace"
msgstr "Työtila"

msgid "Output"
msgstr "Kohde"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Tarkista päivitykset nyt"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Valitse hakemisto, johon asiakirjat oletuksena tallennetaan ja josta ne "
"oletuksena ladataan"

msgid "Select a directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Valitse aiemmin tallennettu työtila, joka ladataan automaattisesti "
"käynnistyksessä"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Valitse työtila"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Oletustyöhakemisto:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Lataa oletustyötila käynnistyksessä:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Hallintapaneeli"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Tarkista päivitykset käynnistyessä"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Valitse tarkistetaanko uuden version saatavuus ohjelman käynnistyessä "
"(uudelleenkäynnistys tarvitaan)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Tarkista uutiset käynnistyessä"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Valitse tarkistetaanko uutisten saatavuus ohjelman käynnistyessä "
"(uudelleenkäynnistys tarvitaan)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF-pakkaus käytössä"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Valitse, onko \"Pakkaa kohdetiedosto(t)\" oletuksena käytössä"

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Toista varoitusäänet"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Kytke hälytysäänet päälle tai pois päältä"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Tallenna salasanat työtilatiedoston tallennuksen yhteydessä"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Jos salattu PDF-asiakirja avataan salasanaa käyttäen, tallennetaan salasana "
"työtilatiedostoon"

msgid "Show donation window"
msgstr "Näytä lahjoitus-ikkuna"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Kytke silloin tällöin näytettävä lahjoituksia ja PDFsamin tukemista pyytävä "
"ilmoitus päälle tai pois päältä"

msgid "Show premium features"
msgstr "Näytä premium-ominaisuudet"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Kytke sovelluksen premium-ominaisuuksia hakeva ja niitä moduulien "
"hallintapaneelissa näyttävä toiminto päälle tai pois päältä"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Käytä valitun PDF-asiakirjan halemistoa kohdehakemistona"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Tallenna oletustyötila poistuttaessa"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Jos oletustyötila on asetettu, se tallennetaan sovelluksesta poistuttaessa"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Rivien maksimimäärän pitää olla positiivinen numero"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Muodosta korkealaatuiset pienoiskuvat (hitaampi)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Koko pikseleinä:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvien muodostuksessa käytettävä kirjasto"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Pienoiskuvien luoja:"

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""
"Raahaa ja pudota PDF-tiedostoja tai hakemistoja, joissa on PDF-tiedostoja"

msgid "No PDF found"
msgstr "PDF-asiakirjoja ei löytynyt"

msgid "What's new"
msgstr "Mitä uutta"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Avaa sovelluksella"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Valitse seuraaville tiedostoille suoritettava tehtävä"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Hakemisto ei ole tyhjä"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Valittu hakemisto ei ole tyhjä"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaa"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Älä ylikirjoita olemassa olevia tiedostoja"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Ylikirjoitusvahvistus"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Annetulla nimellä oleva tiedosto on jo olemassa"

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "Hakemistoa ei ole olemassa"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Valittua kohdehakemistoa ei ole olemassa"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Haluatko luoda sen?"

msgid "Subdirectories"
msgstr ""

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr ""

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""

msgid "Task failed"
msgstr "Tehtävä epäonnistui"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam voi yrittää korjata virheen"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Tämä voi aiheuttaa sen, että PDF-tiedostoista puuttuu tietoja, jatka silti?"

msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

msgid "Document details"
msgstr "Asiakirjan tiedot"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Virheelliset parametrit"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Annetut parametrit ovat virheellisiä, avaa sovellusviestit nähdäksesi tiedot."

msgid "Access denied"
msgstr "Pääsy kielletty"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Kohteeseen \"{0}\" pääsy kielletty. Varmista, että sinulla on "
"kirjoitusoikeudet tai avaa sovellusviestit saadaksesi lisätietoa."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Suoritit {0} tehtävää PDFsamilla, helpottiko se?"

msgid "Give something back"
msgstr "Anna jotakin takaisin"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam työskenteli kovasti!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Levitä sanaa!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} on ladattavissa"

msgid "Download"
msgstr "Lataa"

msgid "New version available"
msgstr "Uusi versio saatavissa"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Käytössäsi on PDFsam Basicin viimeisin versio"

msgid "No update"
msgstr "Ei päivitystä"

msgid "Open"
msgstr "Avaa"

msgid "E_xit"
msgstr "_Poistu"

msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

msgid "Application messages"
msgstr "Sovellusviestit"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduulit"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Työtila"

msgid "_Load"
msgstr "_Lataa"

msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Viimeisimm_ät"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Tyhjennä viimeisimmät"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Valitse tallennettava työtilatiedosto"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Valitse ladattava työtilatiedosto"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Jaa kirjanmerkkien mukaan"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Jaa PDF-asiakirja kirjanmerkittyjen sivujen mukaan määrittämällä "
"kirjanmerkkitaso."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Valitse tai raahaa ja pudota PDF, jonka haluat jakaa"

msgid "Split settings"
msgstr "Jakoasetukset"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Säännöllinen lauseke, jota kirjanmerkin on vastattava"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Jaa tällä kirjanmerkkitasolla:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Vastaa säännöllistä lauseketta:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Säännöllinen lauseke, jota kirjanmerkkitekstin on vastattava"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Esimerkki: .*Kappale.* -lauseke vastaa kirjanmerkkejä, joissa esiintyy sana "
"\"Kappale\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Virheellinen kirjanmerkkitaso"

msgid "Show errors"
msgstr "Näytä virheet"

msgid "Run"
msgstr "Suorita"

msgid "Requested"
msgstr "Pyydetty"

msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

msgid "Running"
msgstr "Suoritetaan"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Suoritetaan {0} %"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Valittu PDF-asiakirja on virheellinen"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Valitse PDF-tiedosto"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Valitse PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Tyhjennä"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Tyhjennä kaikki asetukset"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Sivut: {0}, PDF-versio: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

msgid "Document properties"
msgstr "Asiakirjan ominaisuudet"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:269
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:314
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

msgid "Set destination"
msgstr "Aseta kohde"

msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Syötä käyttäjän salasana"

msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Raahaa ja pudota PDF-asiakirjoja tähän"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Aseta rajoiksi kaikille"

msgid "Move to Top"
msgstr "Siirrä ylimmäksi"

msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylöspäin"

msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alaspäin"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Siirrä alimmaksi"

msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:128
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Lisää asiakirjat taulukkoon"

msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF-luettelo _teksti-/csv-tiedostosta"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Valitse ladattavat PDF-asiakirjat"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Valitse ladattava teksti-/csv-tiedosto"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Poistaa valitut asiakirjat"

msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

msgid "Removes every document"
msgstr "Poistaa kaikki asiakirjat"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "T_yhjennä kaikki asetukset"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Siirtää valittuja asiakirjoja ylös"

msgid "Move _Up"
msgstr "Siirrä _ylös"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Siirtää valittuja asiakirjoja alas"

msgid "Move _Down"
msgstr "Siirrä _alas"

msgid "Pace"
msgstr "Vauhti"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta asettaaksesi sivumäärän, jonka jälkeen siirrytään seuraavaan "
"tiedostoon"

msgid "Reverse"
msgstr "Käänteinen"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:183
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta asettaaksesi valitut sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Sivualueet"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Valittu PDF-tiedosto on virheellinen"

msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Valitun tiedoston pitää olla olemassa. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Sallitut tiedostopäätteet ovat {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Pakkaa kohdetiedosto(t)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Hylkää kirjanmerkit"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Valitse laatikko, jollet halua säilyttää alkuperäisen PDF-asiakirjan "
"kirjanmerkkejä"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Kohde-PDF:n versio:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Näytä lisäasetukset"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Piilota lisäasetukset"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Ylikirjoita, jos on jo olemassa"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Valitse laatikko, jos haluat ylikirjoittaa kohdetiedostot, jos ne ovat jo "
"olemassa."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versio {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Sama kuin lähdeasiakirja"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Kohdehakemiston pitää olla olemassa"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Kohdehakemisto vaaditaan"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Valitse olemassa oleva hakemisto"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:163
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:300
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Vaadittu PDF-versio: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Muodostettujen tiedostonimien etuliite"

msgid "Add prefix"
msgstr "Lisää etuliite"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Muodostettujen PDF-asiakirjojen nimen etuliite:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Kohdetiedostojen nimien etuliite."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Jotkin erityiset avainsanat korvataan runtime-arvoilla."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Napsauta hiiren oikealla painikkeella lisätäksesi näitä avainsanoja."

msgid "Split after"
msgstr "Jaa jälkeen"

msgid "No page selected"
msgstr "Ei valittua sivua"

msgid "Split"
msgstr "Jaa"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Jaa PDF-asiakirja annettujen sivunumeroiden kohdilta."

msgid "Every page"
msgstr "Jokainen sivu"

msgid "Even pages"
msgstr "Parilliset sivut"

msgid "Odd pages"
msgstr "Parittomat sivut"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Jaa asiakirja annettujen sivunumeroiden jälkeen"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Jaa PDF joka \"n\":nnen sivun jälkeen ja luo \"n\" -sivuisia asiakirjoja"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Jaa seuraavien sivunumeroiden jälkeen"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Jaettavat sivunumerot (n1,n2,n3,...)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Virheelliset sivunumerot"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Ainoastaan positiiviset kokonaisluvut ovat sallittuja"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Jaa joka \"n\" sivun välein"

msgid "Number of pages"
msgstr "Sivumäärä"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Virheellinen sivumäärä"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Tarkistetaan päivityksiä"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Viimeisimmän version haku ei onnistu."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Luettelosta ei löydy kunnolisia PDF-tiedostoja: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Kohteesta ei löydy kunnolisia PDF-tiedostoja: {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Ladataan pdf-asiakirjoja"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Asiakirjat ladattu"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Premium-ominaisuuksien kuvauksien hankinta ei onnistu"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Noudetaan premium-moduuleja"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Premium-moduulien nouto ei onnistu"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Viimeisimpien uutisten nouto ei onnistu"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Noudetaan viimeisimpiä uutisia"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Viimeisimpien uutisten nouto ei onnistu"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Tallennetaan työtilan tietoja kohteeseen {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Työtila tallennettu"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Kysellään moduulien tilaa"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Moduulien työtilaa tallennus ei onnistu"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Työtilan tallennus kohteeseen {0} ei onnistu"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Ladataan työtilaa kohteesta {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Työtila ladattu"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Työtilan lataus kohteesta {0} ei onnistu"

msgid "Split by size"
msgstr "Jaa koon mukaan"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Jaa PDF-asiakirja annetun kokoisiksi tiedostoiksi (noin)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megatavua"

msgid "MB"
msgstr "Mt"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilotavua"

msgid "KB"
msgstr "kt"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Aseta jakamiskoko"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Koon pitää olla numero"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Jaa tämän kokoisiksi:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Virheellinen jakamiskoko"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Vaihtoehtoinen yhdistely"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Yhdistä kaksi tai useampia PDF-asiakirjoja luonnollisessa tai käänteisessä "
"järjestyksessä."

msgid "Destination file"
msgstr "Kohdetiedosto"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta asettaaksesi sivut, jotka haluat yhdistää (esim. 2 tai 5-23 "
"tai 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Valitse numeroksi positiivinen kokonaisluku"

msgid "All pages"
msgstr "Kaikki sivut"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 astetta myötäpäivään"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 astetta myötäpäivään"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 astetta vastapäivään"

msgid "Rotate "
msgstr "Kierrä "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta asettaaksesi kierrettävät sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Kierrä useiden PDF-asiakirjojen sivuja."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Kiertoasetukset"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta asettaaksesi yhdistettävät sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Lisää tyhjä sivu, jos sivunumero on pariton"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Lisää tyhjän sivun jokaisen liitetyn asiakirjan perään, jos asiakirjassa on "
"pariton määrä sivuja"

msgid "Add a footer"
msgstr "Lisää alatunniste"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Lisää alatunnisteeseen tiedon, minkä nimiseen tiedostoon sivu kuului."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalisoi sivujen koot"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Muuttaa kaikki sivut vastaamaan ensimmäisen sivun leveyttä."

msgid "Merge fields"
msgstr "Yhdistä kentät"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Yhdistä uudelleennimeämällä olemassa olevat kentät"

msgid "Flatten"
msgstr "Yhdistä tasot"

msgid "Discard forms"
msgstr "Hylkää lomakkeet"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktiiviset lomakkeet (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Mitä tehdä, jos yksi tai useampi asiakirja sisältää AcroForm-lomakkeita"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Säilytä kirjanmerkit"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Luo yksi merkintä jokaista yhdistettyä asiakirjaa varten"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Säilytä kirjanmerkit yhtenä merkintänä jokaista yhdistettyä asiakirjaa varten"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Kirjanmerkkien käsittely:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Mitä tehdä, jos yksi tai useampi asiakirja sisältää kirjanmerkkejä"

msgid "Don't generate"
msgstr "Älä muodosta"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Muodosta tiedostojen nimistä"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Muodosta asiakirjojen otsikoista"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Sisällysluettelo:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Aseta, jos muodostettuun PDF-asiakirjaan pitäisi lisätä sisällysluettelo"

msgid "Merge"
msgstr "Yhdistä"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Yhdistä useita PDF-asiakirjoja tai niiden osia."

msgid "Merge settings"
msgstr "Yhdistämisasetukset"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Toimiva käyttäjän salasana annettu."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Tämä asiakirja on salattu, napsauta antaaksesi salasanan."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Tapahtui virhe, napsauta saadaksesi tietoja."

msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

msgid "Other"
msgstr "Muu"

msgid "Roundish"
msgstr "Pyöreähkö"

msgid "Directories"
msgstr "Hakemistot"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Virhe tallennettaessa lokitiedostoa."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Tiedosto {0} tallennettu."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Virheellinen alue: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Epäselvä sivualueen määrittely: {0}. Käytä seuraavia formaatteja: [n] tai "
"[n1-n2] tai [-n] tai [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Virheellinen numero: {0}."

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:206
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:223
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:205
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:223
#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Jaa parilliset sivut"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:209
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:208
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Jaa parittomat sivut"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Teema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ei koskaan"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Tulostustiedoston PDF-versio:"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Uusimman version hakeminen epäonnistui."
