# Polish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Anna <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku PDF"

msgid "Extract"
msgstr "Wyodrębnij"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Wyodrębnij strony z dokumentów PDF."

msgid "File names settings"
msgstr "Ustawienia nazw plików"

msgid "Extract settings"
msgstr "Ustawienia wyboru fragmentu"

msgid "Output settings"
msgstr "Ustawienia wyjściowe"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Wybierz strony (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Nieprawidłowy zakres stron"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Wyodrębnij strony:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instalacja motywu {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Uruchomiono w {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Zamykanie PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Dziennik"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

msgid "Save log"
msgstr "Zapisz log"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Wybierz, gdzie chcesz zapisać plik dziennika"

msgid "About"
msgstr "O programie"

msgid "Premium features"
msgstr "Funkcje Premium"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Zasubskrybuj oficjalny kanał informacyjny"

msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Dostawca: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Ścieżka środowiska Java: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "Wersja JavaFX runtime %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maksymalna wielkość pamięci {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Książka życzeń i zażaleń"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "Contribute"
msgstr "Współpraca"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Tworzenie forku PDFsam na GitHub-ie"

msgid "Translate"
msgstr "Tłumaczenie"

msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż projekt"

msgid "Social"
msgstr "Serwisy społecznościowe"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Śledź nas na Twitterze"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Polub nas na Facebooku"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Wiersze dziennika:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy wyświetlana w dzienniku"

msgid "Language:"
msgstr "Język:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Ustaw preferowany język (wymagany restart)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Moduł startowy:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "Wybierz moduł otwierany przy starcie (wymagany restart)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statystyki użytkowania są wykorzystywane do wyświetlania na pasku postępu po "
"lewej stronie najczęściej używanych i ostatnio używanych modułów."

msgid "Manually selected"
msgstr "Wybrane ręcznie"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Automatycznie użyj katalogu wybranego dokumentu PDF jako katalogu docelowego"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Wyczyść statystyki użytkowania"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgid "Behavior"
msgstr "Tryb"

msgid "Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

msgid "Output"
msgstr "Wynik"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Sprawdź, czy są aktualizacje"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Wybierz  domyślny katalog zapisu i odczytu dokumentów"

msgid "Select a directory"
msgstr "Wybierz katalog"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Wybierz wcześniej zapisany obszar roboczy, który będzie automatycznie "
"ładowany przy starcie"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Wybierz obszar roboczy"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Domyślny katalog roboczy:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Załaduj domyślny obszar roboczy przy starcie"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel główny"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Sprawdź uaktualnienia przy starcie"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Określ, czy dostępność nowej wersji ma być sprawdzana na starcie (wymagany "
"restart)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Sprawdź nowości na starcie"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli aplikacja powinna sprawdzać dostępność nowości przy "
"uruchamianiu (wymagany restart)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Kompresja PDF włączona"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Ustaw czy \"Skompresuj plik wyjściowy\" powinno być ustawieniem domyślnym"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Nadpisz pliki"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Ustaw czy \"Nadpisz jeśli już istnieje\" powinno być domyślnie włączone"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Odtwórz dźwięki alarmów"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Włącz/wyłącz dzwięki alarmów"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Zapamiętaj hasło podczas zapisywania pliku obszaru roboczego"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Jeśli dokument PDF był zaszyfrowany za pomocą hasła, zapisz to hasło w pliku "
"obszaru roboczego"

msgid "Show donation window"
msgstr "Pokaż okno darowizny"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz komunikat pytający użytkownika o wsparcie finansowe PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr "Pokaż opcje premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli aplikacja ma pobierać i wyświetlać funkcje Premium w głównym "
"menu"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Użyj katalogu wybranego dokumentu PDF jako katalogu wyjściowego"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Zapisz domyślny obszar roboczy przy wyjściu"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Jeśli domyślny obszar roboczy jest ustawiony, zapisz go przy zamykaniu "
"programu"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy musi być liczbą dodatnią"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Utwórz miniaturki wysokiej jakości (wolniej)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Rozmiar w pikselach:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteka używana do tworzenia miniaturek"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Kreator miniaturek:"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik PDF lub folder zawierający plik PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Nie znaleziono pliku PDF"

msgid "What's new"
msgstr "Co nowego"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Potwierdź wyczyszczenie"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Czy potwierdzasz?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Wyczyść ustawienia modułu"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Wyczyść tabelę wyboru"

msgid "Open with"
msgstr "Otwórz za pomocą"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Wybierz zadanie do wykonania na następujących plikach"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalog nie jest pusty"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Wybrany katalog nie jest pusty"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Co chciałbyś zrobić w przypadku plików o tej samej nazwie?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Nie zastępuj istniejącego pliku"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Potwierdzanie nadpisywania"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Plik o podanej nazwie już istnieje"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co chciałbyś zrobić?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Katalog nie istnieje"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Wybrany katalog wyjściowy nie istnieje"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Czy chcesz go utworzyć?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Podkatalogi"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Znaleziono podfoldery"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Czy chcesz dodać pliki PDF znalezione w podfolderach?"

msgid "Task failed"
msgstr "Zadanie nie powiodło się"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam może spróbować zignorować awarię"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Może to skutkować plikami PDF z częściowymi lub brakującymi danymi. Czy mimo "
"to kontynuować?"

msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

msgid "Document details"
msgstr "Szczegóły dokumentu"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Błędne parametry"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Parametry wejściowe są błędne, otwórz wiadomość, by uzyskać szczegóły."

msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu do \"{0}\", upewnij się, że masz uprawnienia do "
"zapisu lub odczytaj komunikat aplikacji, aby uzyskać szczegółowe informacje."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Wykonano {0} zadań(nia) z PDFsam, czy to Ci pomogło?"

msgid "Give something back"
msgstr "Daj coś od siebie"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam ciężko pracował!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Powiadom o tym innych!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} jest dostępny do pobrania"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja jest dostępna"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Używasz najnowszej wersji PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Brak aktualizacji"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "E_xit"
msgstr "Zakończ"

msgid "_Settings"
msgstr "U_stawienia"

msgid "Application messages"
msgstr "Komunikaty programu"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduły"

msgid "_Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

msgid "_Load"
msgstr "Wczytaj"

msgid "_Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Os_tatnie"

msgid "_Clear recents"
msgstr "Wy_czyść ostatnie"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Wybierz obszar roboczy, aby zapisać plik"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Wybierz obszar roboczy do załadowania"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Rozdzielanie według zakładek"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr "Podziel PDF według zakładek, określając ich poziom."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr ""
"Wybierz lub przeciągnij i upuść plik PDF, który chcesz rozdzielić na strony"

msgid "Split settings"
msgstr "Ustawienia dzielenia"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Wyrażenie regularne musi być zgodne z zakładką"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Podziel na tym poziomie zakładek:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Zgodne z wyrażeniem regularnym:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Wyrażenie regularne musi być zgodne z tekstem zakładki"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Przykład: użyj *Rozdział*, aby dopasować zakładki zawierające słowo "
"\"Rozdział\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Błędny poziom zakładek"

msgid "Show errors"
msgstr "Pokaż błędy"

msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

msgid "Requested"
msgstr "Wymagany"

msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

msgid "Failed"
msgstr "Nie udało się"

msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Uruchomione {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Wybrany PDF jest błędny"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Wybierz plik PDF"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Wybierz PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Wyczyść wszystkie ustawienia"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Stron: {0}, wersja PDF: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

msgid "Document properties"
msgstr "Właściwości dokumentu"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Set destination"
msgstr "Określ punkt docelowy"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Wprowadź hasło użytkownika"

msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Przeciągnij i upuść tu pliki PDF"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Ustaw jako zakres dla wszystkich"

msgid "Move to Top"
msgstr "Przesuń na górę"

msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś do góry"

msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń niżej"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Przesuń na dół"

msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Dodaj dokumenty do tabeli"

msgid "_Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "Lista PDF z pliku _text/csv"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Wybierz plik PDF do załadowania"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Wybierz plik tekstowy lub CSV do załadowania"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Usuwa wybrane dokumenty"

msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Removes every document"
msgstr "Usuwa wszystkie dokumenty"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Wyczyść wszystkie ustawienia"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Przesuwa w górę wybrane dokumenty"

msgid "Move _Up"
msgstr "W górę"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Przesuwa w dół wybrane dokumenty"

msgid "Move _Down"
msgstr "W dół"

msgid "Pace"
msgstr "Krok"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie aby ustawić liczbę stron, po których zadanie przejdzie do "
"następnego pliku"

msgid "Reverse"
msgstr "Odwrócona"

msgid "Pages"
msgstr "Ilość stron"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby wybrać strony (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Zakres stron"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Wybrany plik PDF jest wadliwy"

msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Wybrany plik musi istnieć. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Dozwolone rozszerzenia to {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Kompresuj plik/pliki wyjściowe"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Usuń zakładki"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz zachowywać żadnych zakładek z "
"oryginalnego dokumentu PDF"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Wyjściowa wersja PDF:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Pokaż zaawansowane ustawienia"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Ukryj zaawansowane ustawienia"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Nadpisz jeśli istnieje"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby nowe pliki wyjściowe zastępowały te "
"istniejące (o tej samej nazwie)."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Wersja {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Taka sama jak dokumentu wejściowego"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Wymagany jest istniejący katalog wyjściowy"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Wymagany jest katalog wyjściowy"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Wybierz istniejący katalog"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Wymagana wersja PDF: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Przedrostek dla generowanych nazw plików."

msgid "Add prefix"
msgstr "Dodaj przedrostek"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Przedrostek nazwy utworzonego dokumentu PDF:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Przedrostek nazwy pliku wyjściowego"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Niektóre specjalne słowa kluczowe są zastępowane wartościami bieżącymi."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Aby dodać te słowa kluczowe, kliknij prawym przyciskiem myszy."

msgid "Split after"
msgstr "Podziel po"

msgid "No page selected"
msgstr "Nie wybrano strony"

msgid "Split"
msgstr "Rozdzielanie"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Podziel dokument PDF według podanych numerów stron."

msgid "Every page"
msgstr "Każdej stronie"

msgid "Even pages"
msgstr "Parzyste strony"

msgid "Odd pages"
msgstr "Nieparzyste strony"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Rozdzielanie dokumentu według podanych numerów stron"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "Podziel PDF po \"n\" stronach"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Podziel po następujących numerach stron"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Numery stron, po których dokument zostanie podzielony (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Błędne numery stron"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Numery stron mogą być tylko liczbami całkowitymi, dodanimi."

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Podziel po każdych \"n\" stronach"

msgid "Number of pages"
msgstr "Ilość stron"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Błędny numer strony"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nie można znaleźć najnowszej dostępnej wersji."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Nie można znaleźć poprawnego pliku PDF w liście: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Nie można załadować pliku listy PDF z {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Ładowanie dokumentów PDF"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenty załadowane"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Nie powiodło się pobranie opisu funkcji Premium"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Pobieranie modułów Premium"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Nie powiodło się pobranie modułów Premium"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nie można odnaleźć najnowszych informacji"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Pobieranie aktualności"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nie można odnaleźć najnowszych informacji"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Zapisywanie danych w obszarze roboczym {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Obszar roboczy zapisany"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Pobieranie stanu modułów"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nie można zapisać obszaru roboczego modułu"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Nie można zapisać obszaru roboczego do {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Ładowanie obszaru roboczego z {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Obszar roboczy załadowany"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nie można załadować obszaru roboczego z {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Rozdzielanie według wielkości"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Podziel dokument PDF na pliki o określonej wielkości (w przybliżeniu)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajtów"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajtów"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Ustaw rozmiar podziału"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Rozmiar musi być liczbą"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Podziel na tej wielkości:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Błędny rozmiar dzielenia"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Łączenie przemienne"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Scal dwa lub więcej dokumenty PDF przyjmując kolejność naturalną lub "
"odwrotną."

msgid "Destination file"
msgstr "Plik docelowy"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie, aby ustawić strony, które chcesz połączyć (np. 2 lub 5-"
"23 lub 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Jako krok wybierz dodatnią liczbę całkowitą"

msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 stopni w prawo"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 stopni w prawo"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 stopni w lewo"

msgid "Rotate "
msgstr "Obróć "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie, aby wybrać strony do obracania (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Obracanie"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Obracanie stron wielu dokumentów PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Ustawienia obracania stron"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie, aby ustawić strony do połączenia (np. 2 lub 5-23 lub "
"2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Dodaj pustą stronę, jeśli liczba stron jest nieparzysta"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Dodaj pustą stronę po każdym scalonym dokumencie, jeśli dokument ma "
"nieparzystą liczbę stron"

msgid "Add a footer"
msgstr "Dodaj stopkę"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Dodaje stopkę z nazwą pliku, z którego ta strona pochodzi."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizuj wielkość strony"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Dostosuj rozmiar stron do szerokości pierwszej strony."

msgid "Merge fields"
msgstr "Scal pola"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Scal zmieniając nazwy istniejących już pól"

msgid "Flatten"
msgstr "Spłaszcz"

msgid "Discard forms"
msgstr "Anuluj formularz"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formularze interaktywne (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Wybierz sposób działania, gdy jeden lub więcej dokumentów wejściowych "
"zawiera Acro Forms."

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Zachowaj zakładki"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Utwórz jeden wpis dla każdego scalonego dokumentu."

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Zachowaj zakładki jako jeden wpis dla każdego scalonego dokumentu."

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Obsługa zakładek:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Wybierz sposób działania, gdy jeden lub więcej dokumentów wejściowych "
"zawiera zakładki."

msgid "Don't generate"
msgstr "Nie twórz"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Utwórz z nazw plików"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Utwórz z tytułów dokumentów."

msgid "Table of contents:"
msgstr "Spis treści:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Wybierz, czy do dokumentu PDF ma być dodany spis treści?"

msgid "Merge"
msgstr "Łączenie"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Połącz wiele dokumentów PDF lub ich części."

msgid "Merge settings"
msgstr "Ustawienia łączenia"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Plik \"{0}\" nie istnieje lub jest niepoprawny."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Wprowadź poprawne hasło użytkownika."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Ten dokument jest zaszyfrowany, kliknij, aby podać hasło."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Wystąpił błąd, kliknij po więcej szczegółów."

msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Roundish"
msgstr "Zaokrąglony"

msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Błąd zapisu pliku dziennika."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Plik {0} zapisano."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Nieprawidłowy zakres: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Niejednoznaczne określenie zakresu stron: {0}. Użyj następujących formatów: "
"[n] lub [n1-n2] lub [-n] lub [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Nieprawidłowa wartość: {0}."

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Podziel strony parzyste"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Podziel strony nieparzyste"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Wystrój:"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Folder docelowy"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nigdy"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Nie można pobrać najnowszej wersji"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Czy chcesz nadpisać to?"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Wersja PDF dokumentu wyjściowego:"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż okno dialogowe pytające użytkownika o potwierdzenie gdy \"napisz\" "
#~ "jest zaznaczone"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Pytaj o potwierdzenie gdy okienko nadpisywania jest zaznaczone"
