# German translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# Translators:
# Stefan Rüstig <Unknown>, 2020.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: de\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Kein PDF-Dokument wurde ausgewählt"

msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Seiten aus PDF-Dokumenten extrahieren."

msgid "File names settings"
msgstr "Dateinamen-Einstellungen"

msgid "Extract settings"
msgstr "Extrahieren-Einstellungen"

msgid "Output settings"
msgstr "Ausgabe-Einstellungen"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Zu extrahierende Seiten (z. B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Ungültige Seitenbereiche"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Seiten extrahieren:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Thema {0} wird installiert."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Gestarted in {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFsam wird geschlossen …"

msgid "Log register"
msgstr "Protokollregister"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Save log"
msgstr "Protokoll speichern"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Speicherort der Protokolldatei auswählen"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "Premium features"
msgstr "Premium-Funktionen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Offizielle News-Feed abonnieren"

msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Anbieter: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Java-Laufzeit Pfad: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX-Laufzeitversion %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maximaler Speicher {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

msgid "Support"
msgstr "Kundendienst"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Fehler und Funktionsanfragen"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Contribute"
msgstr "Beitragen"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "PDFsam auf GitHub forken"

msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

msgid "Social"
msgstr "Soziale Netzwerke"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Auf Twitter folgen"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Auf Facebook mögen"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Protokollregisterzeilen:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maximale Anzahl angezeigter Zeilen im Protokollregister"

msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Bevorzugte Sprache einstellen (Neustart erforderlich)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Startmodul:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Modul festlegen, welches beim Programmstart geöffnet wird (Neustart "
"erforderlich)."

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Die Nutzungstatistik wird verwendet, um die Schnellzugriffsleiste (links) "
"mit den zuletzt und am häufigsten benutzten Modulen zu füllen."

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuell ausgewählt"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Das Verzeichnis des ausgewählten PDF-Dokuments automatisch als "
"Ausgabeverzeichnis benutzen"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Nutzungstatistik löschen"

msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsbereich"

msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Jetzt nach Aktualisierungen suchen"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Bitte ein Verzeichnis auswählen, in dem Dokumente als Vorgabe gespeichert "
"und geladen werden sollen"

msgid "Select a directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Einen bereits verwendeten Arbeitsbereich auswählen, der beim Programmstart "
"automatisch geladen werden soll"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Arbeitsbereich auswählen"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Standard-Arbeitsverzeichnis:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Standard-Arbeitsbereich beim Programmstart laden:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Modul-Übersicht"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Beim Programmstart nach Aktualisierungen suchen"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Festlegen, ob beim Programmstart nach neuen Versionen gesucht werden soll "
"(Neustart erforderlich)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Beim Programmstart nach Neuigkeiten suchen"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Festlegen, ob beim Programmstart nach Neuigkeiten gesucht werden soll "
"(Neustart nötig)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "PDF-Komprimierung aktiviert"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Festlegen, ob „Ausgabedateien komprimieren“ standardmäßig aktiviert sein soll"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Dateien überschreiben"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Festlegen, ob „Vorhandene Dateien überschreiben“ standardmäßig aktiviert "
"sein soll"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Warnklänge abspielen"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Warnklänge ein- oder ausschalten"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Passwort speichern, wenn Arbeitsbereichsdatei gespeichert wird"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Wenn ein verschlüsseltes PDF-Dokument mit einem Passwort geöffnet wurde, "
"Passwort in die Arbeitsbereichsdatei speichern"

msgid "Show donation window"
msgstr "Fenster für Spenden anzeigen"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Benachrichtigung ein- oder ausschalten, die den Benutzer gelegentlich nach "
"einer Spende für PDFsam bittet"

msgid "Show premium features"
msgstr "Premium-Funktionen anzeigen"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Festlegen, ob die Beschreibung der Premium-Funktionen in der Modul-Übersicht "
"anzeigt werden soll"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Bestätigung beim Löschen der Liste anfordern"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Festlegen, ob beim Löschen der Liste eine Bestätigung angefordert werden soll"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""
"Verzeichnis des ausgewählten PDF-Dokumentes als Ausgabeverzeichnis benutzen"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Standard-Arbeitsbereich beim Schließen speichern"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Wenn ein Standard-Arbeitsbereich festgelegt ist, diesen beim Beenden "
"speichern"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maximale Zeilenanzahl muss eine positive Zahl sein"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Vorschaubilder in hoher Qualität erstellen (langsamer)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Größe in Pixel:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliothek für die Erstellung der Vorschaubilder"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Vorschaubilder erstellen mit:"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "PDF-Dateien oder Verzeichnisse mit PDF-Dateien ziehen und ablegen"

msgid "No PDF found"
msgstr "Kein PDF gefunden"

msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Löschen bestätigen"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Bestätigen?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Moduleinstellungen löschen"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Liste löschen"

msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr ""
"Aufgabe auswählen, die auf die folgenden Dateien angewendet werden soll"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Verzeichnis ist nicht leer"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Das ausgewählte Verzeichnis ist nicht leer"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Was soll bei gleichnamigen Dateien passieren?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Bestehende Datei nicht überschreiben"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Überschreiben bestätigten"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Eine Datei mit diesem Namen besteht bereits"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was soll passieren?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Nicht bestehendes Verzeichnis"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Das ausgewählte Ausgabeverzeichnis ist nicht vorhanden"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Möchtest du es erstellen?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Unterverzeichnisse wurden gefunden"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""
"Sollen PDF-Dateien, die in Unterverzeichnissen gefunden wurden, hinzufügt "
"werden?"

msgid "Task failed"
msgstr "Aufgabe ist fehlgeschlagen"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam kann versuchen den Fehlschlag zu überwinden"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Es kann sein, dass dadurch die PDF-Dateien nicht alle Daten beinhalten. "
"Trotzdem fortfahren?"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

msgid "Document details"
msgstr "Dokumentdetails"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Eingabeparameter sind ungültig. Öffne die Programm-Meldungen für "
"Einzelheiten."

msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Zugriff auf „{0}“ ist nicht möglich. Überprüfe deine Schreibrechte oder "
"öffne die Programm-Meldungen für Einzelheiten."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Du hast PDFsam für {0} Aufgaben verwendet. War es hilfreich?"

msgid "Give something back"
msgstr "Etwas zurückgeben"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam hat schwer gearbeitet!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Weitersagen!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} steht zum Herunterladen bereit"

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Du verwendest die neueste Version von PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Keine aktualisierte Version"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "E_xit"
msgstr "_Beenden"

msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

msgid "Application messages"
msgstr "Programm-Meldungen"

msgid "_Modules"
msgstr "_Module"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Arbeitsbereich"

msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Zule_tzt benutzte"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Zuletzt benutzte löschen"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Die zu speichernde Arbeitsbereichsdatei auswählen"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Den zu ladenden Arbeitsbereich auswählen"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Nach Lesezeichen teilen"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Ein PDF-Dokument an den markierten Seiten teilen durch Festlegung der "
"Lesezeichenebene."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Das zu teilende PDF-Dokument auswählen oder ziehen und ablegen"

msgid "Split settings"
msgstr "Teilen-Einstellungen"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Ausdruck dem das Lesezeichen entsprechen muss"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Bei folgender Lesezeichenebene teilen:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Entsprechender regulärer Ausdruck:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck, dem der Lesezeichentext entsprechen muss"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Beispiel: .*Kapitel.* verwenden, für Übereinstimmungen mit Lesezeichen, die "
"das Wort „Kapitel“ enthalten"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Ungültige Lesezeichenebene"

msgid "Show errors"
msgstr "Fehler anzeigen"

msgid "Run"
msgstr "Starten"

msgid "Requested"
msgstr "Angefordert"

msgid "Completed"
msgstr "Fertiggestellt"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Running"
msgstr "Ausführung"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "{0} % ausgeführt"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Das ausgewählte PDF-Dokument ist ungültig"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Wähle die PDF-Datei"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_PDF wählen"

msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Alle Einstellungen löschen"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Seiten: {0}, PDF-Version: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Ladevorgang …"

msgid "Document properties"
msgstr "Dokumenteigenschaften"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Set destination"
msgstr "Zielverzeichnis festlegen"

msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Benutzerpasswort eingeben"

msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "PDF-Dateien hierher ziehen und ablegen"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Als Bereich für alle festlegen"

msgid "Move to Top"
msgstr "An den Anfang verschieben"

msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben verschieben"

msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten verschieben"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Ans Ende verschieben"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Dokumente zur Liste hinzufügen"

msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF-Liste aus _text/csv-Datei"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "PDF-Dokumente zum Laden auswählen"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Text- oder CSV-Datei zum Laden auswählen"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Entfernt die ausgewählten Dokumente"

msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

msgid "Removes every document"
msgstr "Entfernt alle Dokumente"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "Alle Einstellungen _löschen"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Verschiebt ausgewählte Dokumente nach oben"

msgid "Move _Up"
msgstr "Nach _oben verschieben"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Verschiebt ausgewählte Dokumente nach unten"

msgid "Move _Down"
msgstr "Nach _unten verschieben"

msgid "Pace"
msgstr "Schritte"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Doppelklicken, um die Seitenanzahl festzulegen, nach der zur nächsten Datei "
"übergegangen wird"

msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppelklicken, um ausgewählte Seiten festzulegen (z.B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Seitenbereiche"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Die ausgewählte PDF-Datei ist ungültig"

msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Die ausgewählte Datei muss vorhanden sein. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Erlaubte Erweiterungen sind {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Ausgabedateien komprimieren"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Kästchen markieren, wenn die Lesezeichen des Eingangs-PDF-Dokumentes nicht "
"übernommen werden sollen"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "PDF-Version der Ausgabe:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen verbergen"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Vorhandene Dateien überschreiben"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Kästchen markieren, wenn die bereits vorhandenen Zieldateien überschrieben "
"werden sollen."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Genauso, wie das Eingabedokument"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Ein vorhandenes Ausgabeverzeichnis wird benötigt"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Das Ausgabeverzeichnis wird benötigt"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Ein bestehendes Verzeichnis auswählen"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Browse"
msgstr "Auswählen"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Erforderliche PDF-Version: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Präfix für die erstellten Dateinamen"

msgid "Add prefix"
msgstr "Präfix hinzufügen"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Dateinamen-Präfix des erstellten PDF-Dokuments:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Dateinamen-Präfix für die Namen der Ausgabedatei."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Einige spezielle Schlüsselwörter sind mit Laufzeitwerten ersetzt."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Diese Schlüsselwörter mit Rechtsklick hinzuzufügen."

msgid "Split after"
msgstr "Teilen nach"

msgid "No page selected"
msgstr "Keine Seite ausgewählt"

msgid "Split"
msgstr "Teilen"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "PDF-Dokument nach angegebenen Seitenzahlen teilen."

msgid "Every page"
msgstr "Jede Seite"

msgid "Even pages"
msgstr "Gerade Seiten"

msgid "Odd pages"
msgstr "Ungerade Seiten"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dokument nach den angegebenen Seitenzahlen teilen"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Teilt das PDF-Dokument alle „n“ Seiten und erstellt Dokumente mit je „n“ "
"Seiten"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Nach folgenden Seitenzahlen teilen"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Seitenzahlen zum Teilen (n1,n2,n3, …)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Ungültige Seitenzahlen"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Nur gültige positive Seitenzahlen sind erlaubt"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Nach jeweils „n“ Seiten teilen"

msgid "Number of pages"
msgstr "Seitenanzahl"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Ungültige Anzahl an Seiten"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen wird gesucht"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Neueste Version kann nicht gefunden werden."

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Keine gültige PDF-Datei in der Liste gefunden: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "PDF-Listendatei von {0} kann nicht geladen werden"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "PDF-Dokumente werden geladen"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumente geladen"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Beschreibung der Premium-Funktionen kann nicht abgerufen werden"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Premium-Module werden abgerufen"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Premium-Module können nicht abgerufen werden"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Neueste Nachrichten können nicht abgerufen werden"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Neueste Nachrichten werden abgerufen"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Neueste Nachrichten können nicht abgerufen werden"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Arbeitsbereichdaten werden gespeichert in {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Arbeitsbereich gespeichert"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Module werden abgefragt"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Modul-Arbeitsbereich kann nicht gespeichert werden"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Arbeitsbereich kann nicht nach {0} gespeichert werden"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Arbeitsbereich wird geladen aus {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Arbeitsbereich geladen"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Arbeitsbereich kann aus {0} nicht geladen werden"

msgid "Split by size"
msgstr "Nach Größe teilen"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Ein PDF-Dokument in Dateien der angegebenen Größe (ungefähr) teilen."

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Größe für das Teilen festlegen"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Größe muss eine Zahl sein"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Bei folgender Größe teilen:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Ungültige Größe"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternierendes Mischen"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Zwei oder mehr PDF-Dokumente zusammenführen, entweder in natürlicher oder "
"umgekehrter Reihenfolge."

msgid "Destination file"
msgstr "Zieldatei"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppelklicken, um Seiten festzulegen die gemischt werden sollen (z. B.: 2 "
"oder 5-23 oder 2,5-7.12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Eine positive ganze Zahl als Schritte auswählen"

msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 Grad im Uhrzeigersinn"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 Grad"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 Grad gegen den Uhrzeigersinn"

msgid "Rotate "
msgstr "Drehen "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppelklicken, um Seiten festzulegen die gedreht werden sollen (z.B.: 2 oder "
"5-23 oder 2,5-7,12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Seiten mehrerer PDF-Dokumente drehen."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Drehen-Einstellungen"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Doppelklicken, um Seiten festzulegen die zusammengeführt werden sollen (z. "
"B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Leere Seite hinzufügen, wenn Seitenzahl ungerade ist"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Fügt eine leere Seite nach jedem zusammengeführten Dokument hinzu, wenn das "
"Dokument eine ungerade Seitenanzahl hat"

msgid "Add a footer"
msgstr "Fußzeile hinzufügen"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Fügt eine Fußzeile mit dem Dateinamen des Dokuments hinzu."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Seitengröße normalisieren"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Skaliert alle Seiten auf die Breite der ersten Seite."

msgid "Merge fields"
msgstr "Felder zusammenführen"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Bestehende Felder zusammenführen und umbenennen"

msgid "Flatten"
msgstr "Einebnen"

msgid "Discard forms"
msgstr "Formular entfernen"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktive Formulare (AcroForms)"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Was soll passieren, wenn ein oder mehrere Dokumente Acro Formulare enthalten"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Lesezeichen beibehalten"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Einen Eintrag für jedes zusammengeführtes Dokument erzeugen"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Lesezeichen als einen Eintrag für jedes zusammengeführte Dokument beibehalten"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Behandlung von Lesezeichen:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Was soll passieren, wenn ein oder mehrere Dokumente Lesezeichen enthalten"

msgid "Don't generate"
msgstr "Nicht erstellen"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Aus Dateinamen erstellen"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Aus dem Dokumententitel erstellen"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Festlegen, ob dem erstellten PDF-Dokument ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt "
"werden soll"

msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Mehrere PDF-Dokumente oder deren Teilbereiche zusammenführen."

msgid "Merge settings"
msgstr "Zusammenführen-Einstellungen"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Datei „{0}“ existiert nicht oder ist ungültig"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Gültiges Benutzerpasswort übermittelt."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr ""
"Dieses Dokument ist verschlüsselt. Anklicken, um ein Passwort zu übermitteln."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Ein Fehler ist passiert. Klicken, um Einzelheiten zu erfahren."

msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Roundish"
msgstr "Rundlich"

msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Protokolldatei."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Datei {0} gespeichert."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Ungültiger Bereich: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Mehrdeutige Angabe des Seitenbereichs: {0}. Benutze folgende Formate: [n] "
"oder [n1-n2] oder [-n] oder [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Ungültige Zahl: {0}."

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Thema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niemals"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Zielordner"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "PDF-Version der Ausgabedatei:"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Möchten Sie sie überschreiben?"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Überschreiben nur mit Bestätigung"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt ein Dialogfenster, mit der Aufforderung, das Überschreiben von Dateien "
#~ "zu bestätigen"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Nach geraden Seiten trennen"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Nach ungeraden Seiten trennen"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Letzte verfügbare Version kann nicht erhalten werden"
