# French translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Damien SAMMIER <damien.sammier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
"Language: fr\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Aucun document PDF n'a été sélectionné"

msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extraire les pages des documents PDF"

msgid "File names settings"
msgstr "Nom des fichiers"

msgid "Extract settings"
msgstr "Paramètres d’extraction"

msgid "Output settings"
msgstr "Paramètres de sortie"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Pages à extraire (ex: 2 our 5-23 ou 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Plage des pages choisies non valide"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extraire les pages"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Installation du thème {0}."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Démarré en {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Fermeture de PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Enregistrements du journal"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Clear"
msgstr "Vider"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Save log"
msgstr "Enregistrer le journal"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Sélectionner l’emplacement de sauvegarde du journal"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Premium features"
msgstr "Fonctionnalités premium"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Souscrire au fil d’actualités officiel"

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Fournisseur : %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "chemin d'accès à Java runtime : %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX runtime version %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Mémoire maxi. {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

msgid "Support"
msgstr "Assistance"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Problèmes rencontrés et nouvelles caractéristiques souhaitées"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribution"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Travailler au prochain PDFSam sur GtHub"

msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Suivez-nous sur Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Suivez-nous sur Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Lignes du registre d'événements :"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Le nombre maximum de lignes affichées par le registre d'événements."

msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Choisir la langue préférée (redémarrage nécessaire)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Au démarrage :"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "Choisir le module à afficher au démarrage (redémarrage nécessaire)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Les données d'utilisations servent à agencer la barre des modules (à gauche) "
"suivant leur utilisation fréquente ou récente."

msgid "Manually selected"
msgstr "Sélectionné manuellement"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Sélectionner automatiquement le dossier du document PDF chargé comme dossier "
"de création"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Supprimer les données d’utilisation"

msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

msgid "Output"
msgstr "Dossier de création"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Rechercher une mise à jour maintenant"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Sélectionner un dossier par défaut de chargement et d’enregistrement des "
"documents"

msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Sélectionner un espace de travail déjà enregistré à charger au démarrage"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Sélectionner un espace de travail"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Répertoire de travail par défaut :"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Charger au démarrage l’espace de travail par défaut :"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Rechercher des mises à jour au démarrage"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Indiquer si la recherche de nouvelle version doit être faite au démarrage "
"(redémarrage requis)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Vérifier les actualités au démarrage"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Définir comment le programme doit vérifier les actualités au démarrage "
"(redémarrage nécessaire)."

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Activer la compression PDF"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr ""
"Défini si la compression du fichier de sortie doit être activée par défaut"

msgid "Overwrite files"
msgstr "Écraser les fichiers"

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr "Activer par défaut \"Ecraser s'il existe déjà\""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Jouer les notifications sonores"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Activer ou désactiver les notifications sonores"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""
"Enregistrer les mots de passe lorsque l'espace de travail est sauvegardé"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Si un document PDF chiffré a été ouvert avec un mot de passe, sauvegarder le "
"mot de passe dans l'espace de travail"

msgid "Show donation window"
msgstr "Afficher la fenêtre de don"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification apparaissant de temps en temps et "
"demandant à l'utilisateur de soutenir PDFsam par un don"

msgid "Show premium features"
msgstr "Montrer les fonctionnalités premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Définir comment le programme doit chercher et afficher les fonctionnalités "
"premium dans le tableau de bord des modules"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr "Demander une confirmation avant d'effacer la table de sélection"

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""
"Définir si l'application doit demander une confirmation avant d'effacer la "
"table de sélection"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Utiliser le dossier du document PDF chargé comme dossier de sortie"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Enregistrer l''espace de travail par défaut en quittant"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Si un espace de travail par défaut est défini, l''enregistrer en quittant"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Le nombre maximum de lignes doit être un nombre positif."

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Générer des miniatures de haute qualité (lent)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Taille en px :"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliothèque de génération de miniatures"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Générateur de miniatures :"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""
"Glissez et déplacer les fichiers PDF ou les dossiers contentant les fichiers "
"PDF"

msgid "No PDF found"
msgstr "Aucun PDF trouvé"

msgid "What's new"
msgstr "Quoi de neuf"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Confirm clearing"
msgstr "Confirmez la suppression"

msgid "Do you confirm?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

msgid "Clear the module settings"
msgstr "Effacer les paramètres du module"

msgid "Clear the selection table"
msgstr "Effacer le tableau de sélection"

msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Choisir une tâche à effectuer sur les fichiers suivants"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Dossier non vide"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Le dossier sélectionné n’est pas vide"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire en cas de fichiers portant le même nom?"

msgid "Overwrite"
msgstr "Remplacer"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Ne pas remplacer les fichiers existants"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Confirmation de remplacement"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Un fichier avec le même nom existe déjà"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que voulez-vous faire ?"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Répertoire inexistant"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Le répertoire de sortie n'existe pas"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Voulez-vous le créer ?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Sous-dossiers"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Les sous-dossiers ont été trouvés"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr ""
"Voulez-vous ajouter les fichiers PDF trouvés dans les sous-dossiers ?"

msgid "Task failed"
msgstr "La tâche a échoué"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam peut essayer de résoudre l'erreur"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Il est possible le le fichier PDF résultant soit partiel ou qu'il manque des "
"données, continuer quand même ?"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Document details"
msgstr "Détails du document"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paramètres erronés"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Les paramètres sont erronés, ouvrir les messages de l’application pour plus "
"de détails."

msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Impossible d’accéder à « {0} », veuillez vous assurer d’avoir les droits "
"d’écriture ou consulter les messages de l’application pour plus "
"d’information."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Vous avez effectué {0} travaux avec PDFsam. En êtes-vous satisfait ?"

msgid "Give something back"
msgstr "Donner quelque chose en retour"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam a bien travaillé !"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Faites passer le message!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} est diponible au téléchargement"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Vous avez la dernière version de PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Aucune mise à jour"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "E_xit"
msgstr "_Quitter"

msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

msgid "Application messages"
msgstr "Messages de l'application"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modules"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Espace de travail"

msgid "_Load"
msgstr "_Charger"

msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Récen_ts"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Effacer l’historique des fichiers récents"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde de l'espace de travail"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Sélectionner l'espace de travail à charger"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Découpage par signets"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Couper un document PDF aux emplacements des marques pages en spécifiant le "
"niveau hiérarchique."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Sélectionner ou glisser-déposer les PDF à découper"

msgid "Split settings"
msgstr "Paramètres de découpage"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Expression régulière à laquelle le marque page doit correspondre"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Découper au niveau de signet :"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Suivant l'expression régulière :"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Une expression rationnelle correspondant au texte du favori"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Exemple : utiliser .*Chapitre.* pour trouver les favoris contenant le mot "
"\"Chapitre\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Niveau de signet erroné"

msgid "Show errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:368
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

msgid "Requested"
msgstr "Requête"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Opération en cours {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Le document PDF sélectionné n’est pas valide"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Choisir un fichier PDF"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Sélectionnez PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Vider"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Effacer tous les paramètres"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Pages : {0}, Version PDF : {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

msgid "Document properties"
msgstr "Propriétés du document"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Set destination"
msgstr "Utiliser le dossier"

msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Entrer le mot de passe d’ouverture"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Glisser et déposer ici les fichiers PDF"

msgid "Set as range for all"
msgstr "définir comme paramêtre global"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mettre en premier"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:259
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:306
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:320
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:268
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:282
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:329
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mettre en dernier"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Ajouter des documents au tableau"

msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "lister les PDF à partir d'un fichier _text/csv"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Sélectionner des documents PDF à charger"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Choisir un fichier texte ou CSV à charger"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Supprimer du tableau les documents sélectionnés"

msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

msgid "Removes every document"
msgstr "Supprimer du tableau tous les documents"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "Effacer tous les réglages"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Monter dans le tableau les documents sélectionnés"

msgid "Move _Up"
msgstr "_Monter"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Descendre dans le tableau les documents sélectionnés"

msgid "Move _Down"
msgstr "_Descendre"

msgid "Pace"
msgstr "Vitesse"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Double-cliquer pour choisir le nombre de pages après quoi le logiciel passe "
"au prochain fichier"

msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:166
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Double-cliquez pour choisir les pages (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7, 12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Groupes de pages"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Le fichier PDF sélectionné n'est pas valide"

msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Le fichier à charger doit exister. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Extensions acceptées : {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Compresser les fichiers créés"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Ignorer les signets"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Cocher la boîte si vous ne désirez pas conserver les signets du document PDF "
"d'origine"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Version PDF de sortie :"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Afficher les paramètres avancés"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Masquer les paramètres avancés"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Remplacer les fichiers existants"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Cocher la case si vous voulez écraser le fichier si celui-ci existe déjà."

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "celle du fichier source"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Un dossier de sortie existant est nécessaire"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Le dossier de sortie est nécessaire"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Sélectionner un dossier existant"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir…"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Version de PDF requise : {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Préfixe des noms de fichiers générés"

msgid "Add prefix"
msgstr "Ajouter un préfixe"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Préfixe pour les noms des documents PDF générés :"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Préfixe des noms de fichiers créés."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Certains mots-clés sont remplacées par des valeurs d’exécution."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Cliquer‑droit pour ajouter ces mots‑clés."

msgid "Split after"
msgstr "Découper après"

msgid "No page selected"
msgstr "Aucune page sélectionnée"

msgid "Split"
msgstr "Découper"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Diviser un document PDF à un nombre de page spécifié"

msgid "Every page"
msgstr "Chaque page"

msgid "Even pages"
msgstr "les pages paires"

msgid "Odd pages"
msgstr "les pages impaires"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Découper le document après les numéros de pages indiqués"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Couper le document PDF toutes les « n » pages va créer des documents de « n "
"» pages chacun"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Après les pages suivantes"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Numéros des pages (séparés par une virgule)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Numéros de pages erronés"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Seuls les numéros de page positifs sont autorisés"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "En groupes de pages au nombre de"

msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Nombre de pages erroné"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Recherche de mises à jour…"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Recherche de la dernière version impossible"

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "aucun fichier pdf valide trouvé dans la liste: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Impossible de charger la liste de PDF depuis {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Chargement des documents pdf"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documents chargés"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Impossible de récupérer les descriptions des fonctionnalités premium"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Chercher les modules premium"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Impossible de récupérer les modules premium"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Impossible de récupérer les dernières nouvelles"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Récupération des dernières nouvelles"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Impossible de récupérer les dernières nouvelles"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Enregistrement des données de l''espace de travail sur {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Espace de travail sauvegardé"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Requête de l'état des modules"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Enregistrement de l'espace de travail impossible"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Impossible d''enregistrer l''espace de travail sur {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Charger l''espace de travail depuis {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Espace de travail chargé"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Impossible de charger l''espace de travail depuis {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Découpage par taille"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Couper un document PDF en fichiers de taille définie (approximativement)."

msgid "Megabytes"
msgstr "Méga-octets"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilo-octets"

msgid "KB"
msgstr "ko"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Indiquer la taille"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Taille en chiffres uniquement"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Découper suivant la taille de :"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Taille indiquée incorrecte"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Assemblage Alterné"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Fusionner deux documents PDF ou plus en prenant les pages en alternance en "
"ordre naturel ou inverse"

msgid "Destination file"
msgstr "Fichier à créer"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Double-cliquez pour régler les pages que vous voulez mixer (ex : 2 ou 5-23 "
"ou 2,5-7,12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Choisir un chiffre pour indiquer la vitesse"

msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "de 90° dans le sens horaire"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "de 180°"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 degrés dans le sens antihoraire"

msgid "Rotate "
msgstr "Tourner "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"double-cliquer pour choisir les pages que vous désirez tourner (ex: 2 ou 5-"
"23 ou 2,5-7, 12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Faire pivoter les pages de plusieurs documents PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Paramètres de rotation"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Double-cliquez pour entrer les groupes de pages à fusionner (ex\\: 2 ou 5-23 "
"ou 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Ajouter une page vide si le nombre de pages est impair"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Ajouter une page vide après chaque document fusionné dont le nombre de pages "
"est impair"

msgid "Add a footer"
msgstr "Ajouter un pied de page"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Ajoute un pied de page avec le nom du fichier auquel la page appartient."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normaliser la taille des pages"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""
"Redimensionner toutes les pages pour avoir la même largeur que la première "
"page"

msgid "Merge fields"
msgstr "Fusionner les champs"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Fusionner et renommer les champs existants"

msgid "Flatten"
msgstr "Aplatir"

msgid "Discard forms"
msgstr "Supprimer les formulaires"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formulaires interactifs (AcroForms) :"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Que faire si un ou plusieurs fichiers sources contiennent des Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Conserver les signets"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Créer un signet par document fusionné"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Conserver les signets en tant qu'une entrée pour chaque document fusionné"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Gestion des signets :"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Que faire si un ou plusieurs fichiers sources contiennent des signets"

msgid "Don't generate"
msgstr "Ne pas générer"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Générer depuis les noms de fichier"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Générer depuis les titres des documents"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Table des matières:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"À cocher si vous voulez qu'une table des matières soit ajoutée au document "
"PDF généré"

msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Fusionner plusieurs documents PDF ou leurs paragraphes."

msgid "Merge settings"
msgstr "Paramètres de fusion"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr "Le fichier « {0} » est non valide ou n'existe pas"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Mot de passe d'utilisateur valide."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Ce document est protégé, cliquer pour fournir le mot de passe."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Une erreur s'est produite, cliquez pour plus de détails."

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Roundish"
msgstr "Arrondi"

msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Erreur d’enregistrement du fichier journal."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Fichier {0} enregistré."

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Sélection non valide : {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Définition d’ensemble de pages ambiguë : {0}. Utiliser les formats suivants "
": [n] ou [n1-n2] ou [-n] ou [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Nombre non valide : {0}."

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Version pdf du document à créer :"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Dossier de création"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Voulez vous le remplacer ?"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une boîte de dialogue demandant confirmation quand \"Remplacer le(s) "
#~ "fichier(s) existant(s)\" est coché"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Demande confirmation quand la case \"Remplacer le(s) fichier(s) "
#~ "existant(s)\" est cochée"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir la dernière version"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "jamais"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Après les pages paires"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Après les pages impaires"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Thème :"
