# Swedish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Wermlandsdata <bernhard@wermlandsdata.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-25 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Inget PDF dokument valt"

msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrahera sidor från PDF dokument"

msgid "File names settings"
msgstr "Filnamnsinställningar"

msgid "Extract settings"
msgstr "Extrahera inställningar"

msgid "Output settings"
msgstr "Utdatainställningar"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Sidor att extrahera (t.ex. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Otillåtet sidintervall"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extrahera sidor:"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Installationstema {0}"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Startad {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Stänger PDFsam..."

msgid "Log register"
msgstr "Log register"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:280
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

msgid "Save log"
msgstr "Spara logg"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Välj var du vill spara log-filen"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Premium features"
msgstr "Premiumfunktioner"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Prenumerera på det officiella nyhetsflödet"

msgid "Environment"
msgstr "Miljö"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "Tillverkare: %s"

msgid "Java runtime path: %s"
msgstr "Sökväg till Java runtime: %s"

msgid "JavaFX runtime version %s"
msgstr "JavaFX runtime version %s"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maximalt minne {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Bug- och funktionsbegäran"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Dela PDFsam på GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

msgid "Donate"
msgstr "Donera"

msgid "Social"
msgstr "Socialt"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Följ oss på Twitter"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Gilla oss på Facebook"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Logga register rader:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maximalt antal rader som visas i Log registret"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Välj språk du föredrar (omstart krävs)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Startmodul:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "Välj modul att öppna vid applikationsstart (omstart krävs)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Användarstatistik används för att fylla modulernas snabbstartrad till "
"vänster med de vanligast och senast använda modulerna"

msgid "Manually selected"
msgstr "Manuellt vald"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Sätt destinationskatalog automatiskt till det valda PDF dokumentets katalog"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Rensa användarstatistik"

msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

msgid "Output"
msgstr "Utdata"

msgid "Check for updates now"
msgstr "Kontrollera uppdateringar nu"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Välj standardmapp där dokument ska sparas och laddas"

msgid "Select a directory"
msgstr "Välj en katalog"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Välj en tidigare sparad arbetsyta som automatiskt laddas vid uppstart"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Välj en arbetsyta"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Förvald arbetskatalog"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Ladda standardarbetsytan vid start"

msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Sök efter uppdateringar när programmet startar"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Ställ in om tillgängliga uppdateringar ska sökas efter vid uppstart (omstart "
"krävs)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Sök efter nyheter vid uppstart"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Ställ in om tillgängliga nyheter ska sökas efter vid uppstart (omstart krävs)"

msgid "Enabled PDF compression"
msgstr "Aktivera PDF kompression"

msgid "Set whether \"Compress output file\" should be enabled by default"
msgstr "Ställ in om \"Komprimera utdatafil\" ska vara aktiverad som standard"

msgid "Overwrite files"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether \"Overwrite if already exists\" should be enabled by default"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Spela varningsljud"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Sätt på eller av varningsljud"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Spara lösenord när arbetsytan sparas"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Om ett krypterat PDF dokument har öppnats, spara lösenordet i arbetsytans fil"

msgid "Show donation window"
msgstr "Visa donationsfönstret"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Slå på eller av meddelanderutan som visas emellanåt och ber användaren att "
"donera till utvecklingen av PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr "Visa premiumfunktioner"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Ställ in om applikationen ska hämta och visa premiumfunktioners beskrivning "
"i modulernas instrumentpanel"

msgid "Ask for a confirmation when clearing the selection table"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the "
"selection table"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Använd det valda PDF dokumentets katalog som utdatakatalog"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Spara standardarbetsytan vid avslut"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "Om en standardarbetsyta är vald, spara den vid avslut"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maximalt antal rader måste vara ett positivt nummer"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generera högkvalitativa miniatyrer (långsammare)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Storlek i px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bibliotek som använts för att skapa miniatyrer"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Miniatyrer skapat av:"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Dra och släpp PDF filer eller kataloger som innehåller PDF filer"

msgid "No PDF found"
msgstr "Ingen PDF hittad"

msgid "What's new"
msgstr "Nyheter"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Confirm clearing"
msgstr ""

msgid "Do you confirm?"
msgstr ""

msgid "Clear the module settings"
msgstr ""

msgid "Clear the selection table"
msgstr ""

msgid "Open with"
msgstr "Öppna med"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Välj uppgift att utföra på följande filer"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalog inte tom"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Den valda katalogen är inte tom"

msgid "What would you like to do in case of files with the same name?"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr "Ersätt"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Skriv inte över existerande fil"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Bekräftelse för att skriva över"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "En fil med samma namn existerar redan"

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Non existing directory"
msgstr "Katalog finns inte"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Den valda utdatakatalogen finns inte"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Vill du skapa den?"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Underkataloger"

msgid "Subdirectories have been found"
msgstr "Underkataloger hittades"

msgid "Do you want to add PDF files found in subdirectories?"
msgstr "Vill du lägga till PDF-filer hittade i underkataloger?"

msgid "Task failed"
msgstr "Uppgiften misslyckades"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "PDFsam kan försöka åtgärda misslyckandet"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"Det kan resultera i PDFsamfiler med ofullständig eller saknad data, vill du "
"fortsätta ändå?"

msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

msgid "Document details"
msgstr "Dokumentdetaljer"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ogiltiga parametrar"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Indataparametrarna är ogiltiga. Öppna applikationesmeddelanderna för detaljer"

msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#, java-format
msgid ""
"Unable to access \"{0}\", please make sure you have write permissions or "
"open the application messages for details."
msgstr ""
"Inkapabel att komma åt \"{0}\". Kontrollera att du har skrivrättigheter "
"eller öppna applikationsmeddelanderna för detaljer"

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Du genomförde {0} uppgifter med PDFsam. Hjälpte det?"

msgid "Give something back"
msgstr "Ge något tillbaka"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam arbetade hårt!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Sprid ordet!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} är tillgänglig för nedladdning"

msgid "Download"
msgstr "Hämta"

msgid "New version available"
msgstr "Ny version tillgänglig"

msgid "You are running the latest version of PDFsam Basic"
msgstr "Du kör den senaste versionen av PDFsam Basic"

msgid "No update"
msgstr "Ingen uppdatering tillgänglig"

msgid "Open"
msgstr "Öppna"

msgid "E_xit"
msgstr "A_vsluta"

msgid "_Settings"
msgstr "_Alternativ"

msgid "Application messages"
msgstr "Applikationsmeddelanden"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduler"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Arbetsyta"

msgid "_Load"
msgstr "_Läs in"

msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

msgid "Recen_ts"
msgstr "Nylig_en"

msgid "_Clear recents"
msgstr "_Rensa nyligen använda"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Välj arbetsytefil att spara"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Välj arbetsyta att ladda"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Dela vid bokmärken"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Dela ett PDF dokument vid sidor med bokmärken genom att specificera en nivå "
"för bokmärkena"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Välj eller dra och släpp PDF filen du vill dela"

msgid "Split settings"
msgstr "Delningsinställningar"

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Regular expression som bokmärket måste matcha"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Dela vid denna bokmärkesnivå"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Matcha regular expression:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Ett regular expression bokmärket måste matcha"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Exempel: använde .*Kapitel.* för att matcha bokmärken som innehåller ordet "
"\"Kapitel\""

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Ogiltig bokmärkesnivå"

msgid "Show errors"
msgstr "Visa fel"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:368
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
msgid "Run"
msgstr "Kör"

msgid "Requested"
msgstr "Begärd"

msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

msgid "Failed"
msgstr "Misslyckat"

msgid "Running"
msgstr "Pågående"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Pågående {0}%"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Det valda PDF dokumentet är ogiltigt"

msgid "Select the PDF file"
msgstr "Välj PDF filen"

msgid "_Select PDF"
msgstr "_Välj PDF"

msgid "_Clear"
msgstr "_Rensa"

msgid "Clear all settings"
msgstr "Rensa alla inställningar"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Sidor: {0}, PDF Version: {1}"

msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentegenskaper"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:252
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Set destination"
msgstr "Ange destination"

msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna katalog"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Fyll i användarlösen"

msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Dra och släpp PDF filer här"

msgid "Set as range for all"
msgstr "Sätt som område för allt"

msgid "Move to Top"
msgstr "Placera överst"

msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Placera längst ned"

msgid "Duplicate"
msgstr "Kopiera"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Lägg till dokument till tabellen"

msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

msgid "PDF list from _text/csv file"
msgstr "PDF lista från _text/csv fil"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Välj PDF dokument att ladda"

msgid "Select a text or CSV file to load"
msgstr "Välj en text eller CSV fil att ladda"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Ta bort valda dokument"

msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

msgid "Removes every document"
msgstr "Tar bort alla dokument"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "R_ensa alla inställningar"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Flyttar upp valda dokument"

msgid "Move _Up"
msgstr "Flytta _Uppåt"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Flyttar ner valda dokument"

msgid "Move _Down"
msgstr "Flytta _nedåt"

msgid "Pace"
msgstr "Tempo"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att ställa in efter vilket antal sidor uppgiften går till "
"nästa fil"

msgid "Reverse"
msgstr "Vänd"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:166
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att ställa in antalet sidor (t.ex. 2 eller 5-23 eller 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Sidområde"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Den valda PDF filen är ogiltig"

msgid "Select a file"
msgstr "Välj en fil"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Den valda filen måste finnas "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Tillåtna tillägg är {0}"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Komprimera målfil(er)"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Makulera bokmärken"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Klicka i rutan om du inte vill behålla några bokmärken från original PDF "
"dokumentet"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Utdata PDF version:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Visa advancerade inställningar"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Göm advancerade inställningar"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:399
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Skriv över om filen existerar"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "Klicka i rutan om du vill skriva över utdatafiler om de redan finns"

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Samma som indatadokumentet"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "En existerande utdatakatalog krävs"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Utdatakatalogen krävs"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Välj en existerande katalog"

msgid "Select"
msgstr "Välj"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:150
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:278
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "PDF version som krävs: {0}"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefix för de genererade filnamnen"

msgid "Add prefix"
msgstr "Lägg till prefix"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Genererade PDF dokuments namnprefix:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefix för utdatafilers namn"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Några speciella nyckelord är utbytta mot runtime värden"

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Högerklicka för att lägga till dessa nyckelord"

msgid "Split after"
msgstr "Dela efter"

msgid "No page selected"
msgstr "Ingen sida vald"

msgid "Split"
msgstr "Dela"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Dela ett PDF dokument vid angivna sidnummer"

msgid "Every page"
msgstr "Varje sida"

msgid "Even pages"
msgstr "Jämna sidor"

msgid "Odd pages"
msgstr "Udda sidor"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dela dokumentet efter angivna sidnummer"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Delar PDF dokumentet efter varje \"n\" sidor och skapar dokument som är "
"\"n\" sidor vardera"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Dela efter följande antal sidor"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Sidor att dela vid (n1, n2, n3...)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Ogiltiga sidnummer"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Endast giltiga positiva sidnummer är tillåtna"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Dela vid varje \"n\" sidor"

msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sidor"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Ogiltigt antal sidor"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Söker efter uppdateringar"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Kunde inte hitta senast tillgängliga version"

#, java-format
msgid "Unable to find any valid PDF file in the list: {0}"
msgstr "Kunde inte hitta någon giltig PDF fil i listan: {0}"

#, java-format
msgid "Unable to load PDF list file from {0}"
msgstr "Kunde inte ladda PDF listefilen från {0}"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Laddar PDF dokument"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokument laddade"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Kunde inte hämta beskrivningar för premiumfunktioner"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Hämtar premiummoduler"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Kunde inte hämta premiummoduler"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Kunde inte hämta senaste nyheterna"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Hämtar senaste nyheterna"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Kunde inte hämta senaste nyheterna"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Sparar arbetsytedata till {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Arbetsyta sparad"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Begär modulers tillstånd"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Kunde inte spara modulers arbetsyta"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Kunde inte spara arbetsyta till {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Laddar arbetsyta från {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Arbetsyta laddad"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Kunde inte ladda arbetsyta från {0}"

msgid "Split by size"
msgstr "Dela storleksmässigt"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Dela ett PDF dokument i filer med en given storlek (ungefär)"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Ange storlek att dela vid"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Storlek måste vara ett nummer"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Dela med denna storlek:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Ogiltig delningsstorlek"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Alternering"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Slå samman två eller flera PDF dokument genom att ta sidor växelvis i "
"naturlig eller omvänd ordning"

msgid "Destination file"
msgstr "Destinationsfil"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att ställa in sidor du vill mixa (t.ex. 2 eller 5.23 eller "
"2, 5-7, 12-)"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Välj ett positivt heltal som tempo"

msgid "All pages"
msgstr "Alla sidor"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 grader medurs"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 grader medurs"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 grader moturs"

msgid "Rotate "
msgstr "Rotera "

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att ange de sidor du vill rotera (t.ex. 2 eller 5.23 eller "
"2, 5-7, 12-)"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Rotera sidorna för flera PDF dokument"

msgid "Rotate settings"
msgstr "Rotationsinställningar"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att välja sidor du vill sammanfoga (t.ex. 2 eller 5-23 "
"eller 2,5-7,12-)"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Lägg till en tom sida om sidantalet är udda"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Lägg till en tom sida efter varje sammanslaget dokument om dokumentet har "
"ett udda sidantal"

msgid "Add a footer"
msgstr "Lägg till en footer"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Lägger till en footer med namnet på filen sidan hör till"

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalisera sidstorleken"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Justerar sidstorleken så den matchar bredden på första sidan"

msgid "Merge fields"
msgstr "Slå samman fält"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Sammanfoga namn på existerande fält"

msgid "Flatten"
msgstr "Utjämna"

msgid "Discard forms"
msgstr "Ta bort formulär"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktiva formulär (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Att göra om ett eller flera indatadokument innehåller Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Bevara bokmärken"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Skapa en ingång för varje sammanslaget dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Behåll bokmärken som en ingång för varje sammanslaget dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Bokmärkeshantering:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Vad göra om ett eller flera indatadokument innehåller bokmärken"

msgid "Don't generate"
msgstr "Skapa inte"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Skapa från filnamn"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Skapa från dokumenttitlar"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Innehållsförteckning:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Markera om en innehållsförteckning ska läggas till för det skapade PDF "
"dokumentet"

msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Slå samman flera PDF dokument eller delar av dem"

msgid "Merge settings"
msgstr "Sammanslagningsinställningar"

#, java-format
msgid "File \"{0}\" does not exist or is invalid"
msgstr ""

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Giltigt användarlösen givet"

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Detta dokument är krypterat. Klicka för att ange ett lösenord"

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Ett fel har inträffat. Klicka för mer detaljer"

msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

msgid "Other"
msgstr "Annan"

msgid "Roundish"
msgstr "Trind"

msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Fel vid sparandet av logfilen"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Fil {0} sparad"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Ogiltigt område: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Oklart sidintervall: {0}. Använd följande format: [n] eller [n1-n2] eller [-"
"n] eller [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Ogiltigt nummer: {0}"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Kunde inte hämta den senaste versionen"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Målmapp"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Vill du skriva över den?"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Visa en dialog med begäran om bekräftelse när kryssrutan för \"skriv över\" "
#~ "är vald"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Fråga om bekräftelse när kryssrutan om överskrivning är vald"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Dela upp vid ojämna sidor"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Dela upp vid jämna sidor"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Målfilens PDF-version:"
