<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa">
<context>
    <name>Peony::DesktopIconView</name>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.h" line="80"/>
        <source>Desktop Icon View</source>
        <translation>نمایش آیکون‌های میز کار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="388"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>پوشۀ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="474"/>
        <source>set background</source>
        <translation>انتخاب پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file Warning</source>
        <translation type="obsolete">Dosyayı Sil Uyarısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="524"/>
        <source>Open Link failed</source>
        <translation>لینک باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="525"/>
        <source>File not exist, do you want to delete the link file?</source>
        <translation>فایل موجود نیست، آیا تمایل دارید که لینک حذف شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="540"/>
        <source>Open failed</source>
        <translation>باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-icon-view.cpp" line="541"/>
        <source>Open directory failed, you have no permission!</source>
        <translation>پوشه باز نشد، اجازه‌ی دسترسی وجود ندارد!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::DesktopMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Open in new Window</source>
        <translation>&amp;بازکردن در پنجرۀ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="112"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>انتخاب &amp;همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&amp;بازکردن &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="140"/>
        <source>Open &quot;%1&quot; &amp;with...</source>
        <translation>بازکردن &quot;%1&quot; به &amp;وسیلۀ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;More applications...</source>
        <translation>&amp;نرم‌افزارهای بیشتر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="164"/>
        <source>Open &quot;%1&quot; with...</source>
        <translation>بازکردن &quot;%1&quot; به وسیلۀ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Open %1 selected files</source>
        <translation>&amp;بازکردن %1 فایل‌های انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="222"/>
        <source>Reverse Select</source>
        <translation>معکوس‌کردن انتخاب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="236"/>
        <source>New...</source>
        <translation>جدید...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="294"/>
        <source>Empty &amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Folder</source>
        <translation>&amp;پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="308"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>پوشهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="325"/>
        <source>View Type...</source>
        <translation>نحوۀ نمایش...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation>&amp;کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="334"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation>ب&amp;زرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Huge</source>
        <translation>&amp;خیلی بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="368"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>مرتب‌کردن بر اساس...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="373"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="375"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>نوع فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="376"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>حجم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="374"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>تاریخ ایجاد تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file Warning</source>
        <translation type="obsolete">Dosyayı Sil Uyarısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="466"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Delete to trash</source>
        <translation>&amp;حذف (به سطل زباله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete forever</source>
        <translation type="vanished">Kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="485"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="512"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation type="obsolete">Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Order...</source>
        <translation type="vanished">Sıralama Düzeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending Order</source>
        <translation type="vanished">Artan Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending Order</source>
        <translation type="vanished">Azalan Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="vanished">Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="vanished">Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore all</source>
        <translation type="vanished">Tümünü Onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="448"/>
        <source>&amp;Clean the trash</source>
        <translation>&amp;خالی‌کردن سطل زباله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="450"/>
        <source>Delete Permanently</source>
        <translation>حذف همیشگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="450"/>
        <source>Are you sure that you want to delete these files? Once you start a deletion, the files deleting will never be restored again.</source>
        <translation>آیا از حذف این فایل‌ها اطمینان دارید؟ پس از حذف، امکان بازگرداندن آن‌ها وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="462"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;کپی‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="vanished">Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="vanished">Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="vanished">Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="492"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-menu.cpp" line="498"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;تازه‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="vanished">Özellikler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::DesktopWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-window.cpp" line="94"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>میز کار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/desktop-window.cpp" line="159"/>
        <source>set background</source>
        <translation>انتخاب پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation type="vanished">Yeni Klasör</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeonyDesktopApplication</name>
    <message>
        <source>Close the peony-qt desktop window</source>
        <translation type="vanished">Masaüstünü kapatın ve çıkın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>peony-qt-desktop</source>
        <translation type="vanished">Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peony-Qt Desktop</source>
        <translation type="vanished">Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="vanished">Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/peony-desktop-application.cpp" line="227"/>
        <source>Close the peony desktop window</source>
        <translation>بستن پنجرۀ میز کار پینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/peony-desktop-application.cpp" line="230"/>
        <source>Take over the dbus service.</source>
        <translation type="unfinished">به عهده‌گرفتن خدمات DBus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../peony-qt-desktop/peony-desktop-application.cpp" line="233"/>
        <source>Take over the desktop displaying</source>
        <translation type="unfinished">به عهده‌گرفتن نمایش میز کار</translation>
    </message>
</context>
</TS>
