<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="277"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>Persepolis Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="226"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="229"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="233"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="237"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="278"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Geliştiriciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="281"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Çevirmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="282"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="248"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Özel Teşekkürü hakedenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="244"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="253"/>
        <source>Acknowledgments:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="255"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/yt-dlp/yt-dlp&gt;YT-DLP project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="257"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ffmpeg/ffmpeg&gt;FFmpeg project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="279"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="227"/>
        <source>Version 4.3.0</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="416"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>Kategoriye ekle: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="423"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="435"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>İndirme Dizinini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="437"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>İndirme Dizini: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="445"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="449"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="455"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Daha Fazla Seçenek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="458"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Gelişmiş Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="461"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>Öneren: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="463"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>Başlık: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="467"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>Kullanıcı aracısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="412"/>
        <source>Add Download Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="414"/>
        <source>Download link: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>Change file name: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="420"/>
        <source>Detect System Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="432"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="300"/>
        <source>Remember this path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="439"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="440"/>
        <source>End time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="442"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="447"/>
        <source>Download Later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="291"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="292"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="465"/>
        <source>Cookies: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Dosya adı&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Boyut&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="53"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>  Dosya Aç  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>İndirme Dizinini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="115"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>   Tamam   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="116"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Bu mesajı tekrar gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;İndirme Tamamlandı!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Farklı kaydet&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="98"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Persepolis Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="101"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Sorun Raporla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="99"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="100"/>
        <source>Copy Selected to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="102"/>
        <source>Refresh Log Messages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="103"/>
        <source>Clear Log Messages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="887"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="858"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>Kuyruk Durduruldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1933"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>Persepolis 20 saniye içinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1933"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>sisteminizi kapatıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="887"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>Kuyruk tamamlandı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3059"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>Ana Pencereyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1683"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Hata: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1780"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1794"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;İndirildi&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1802"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Transfer oranı&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1808"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tahmini kalan süre&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1814"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantılar&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1834"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Durum&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1888"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>İndrime Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1909"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Hata - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1952"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>İndirme Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2419"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Bu bağlantı daha önce eklenmiştir!                    Tekrar eklemek istediğinizden emin misiniz?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5557"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>İndirme Başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2542"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>İndirme Planlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5740"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>İşlem başarılı değildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5740"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>Lütfen aşağıdaki kategoriye devam edin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2709"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>Lütfen aşağıdaki kategoriyi durdurun: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3070"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Sistem tepsisine küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3531"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3476"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>İşlem başarılı değildi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3262"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>İşlem başarılı değildi! Lütfen önce aşağıdaki kategoriyi durdurun: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3313"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>Lütfen önce indirmeyi durdurun: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3376"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Bu işlem indirilen dosyaları                        sabit diskinizden siler&lt;br&gt;KALICI OLARAK!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4576"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Devam etmek istiyor musunuz?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3426"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>Lütfen önce aşağıdaki kategoriyi durdurun: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4060"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot; zaten var!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4422"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>Seçilen indirilenleri gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4425"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4551"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4573"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Bu işlem bu kuyruktaki                    tüm indirme öğelerini kaldıracak&lt;br&gt;&quot;Tüm İndirmeler&quot; listesinden!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4598"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Üzgünüm! Varsayılan kuyruğu kaldıramazsınız!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4819"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>Bazı öğeler başarıyla aktarılmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4819"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>Lütfen önce indirme işlemini durdurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4849"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Seçenekleri gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4853"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>Seçenekleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5375"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>Önce tüm indirmeleri durdurun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1075"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>Taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1075"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>bitti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3448"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>Video bulucu tarafından indirme işlemi devam ediyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3448"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>sabırlı olun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3476"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>Önce aşağıdaki indirmeyi durdurun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5419"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>ffmpeg kurulu değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5713"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>İçinde yeterince boş alan yok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5719"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>muxing hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5719"/>
        <source>an error occurred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1532"/>
        <source>Please update Persepolis.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1683"/>
        <source>There is not enough disk space available at the download folder! Please choose another one or clear some space.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5414"/>
        <source>yt-dlp is not installed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="67"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="68"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="69"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="70"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="71"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="72"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Video Bulucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="722"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="502"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Yüzde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="455"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="456"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="457"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="458"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="459"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="461"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>Sistem tepsisi simgesini Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Yeni İndirme Bağlantısı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>İndirmeye Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>İndirmeyi DDuraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>İndirmeyi Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>İndirmeyi Durdur/İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="623"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>İndirme listesindeki tüm öğeleri temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>Yeni indirme kuyruğu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>Bu kuyruğu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>Bu kuyruğu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>Bu kuyruğu durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>Seçilen öğeleri bir satır yukarı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>Seçilen öğeleri bir satır aşağı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="702"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="707"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Bir sorunu bildirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="734"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Başlama Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="736"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Bitiş Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="738"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>İlk önce listenin
altını indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="741"/>
        <source>After download</source>
        <translation>İndirmeden sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="742"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="460"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>V&amp;ideo Bulucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2234"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Video dosyası durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2215"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses dosyası durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2290"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Durum: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2293"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2234"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>indirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2249"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2279"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>Etkin Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2269"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2272"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2275"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Tamamlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="512"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="517"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Find Video Links...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="497"/>
        <source>Stop All Active Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="507"/>
        <source>File Size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="522"/>
        <source>Download Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show System Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="539"/>
        <source>Show Side Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="545"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Import Links from Text File...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Create a text file and put links in it, line by line!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="606"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="611"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="617"/>
        <source>Open Default Download Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear Download List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="636"/>
        <source>Remove Selected Downloads from List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="646"/>
        <source>Delete Selected Download Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create New Queue...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="717"/>
        <source>Show Log File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="733"/>
        <source>Hide Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="744"/>
        <source>Keep System Awake!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="745"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="751"/>
        <source>Start Mixing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="753"/>
        <source>&lt;b&gt;Video File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="754"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="757"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Import Links from Clipboard...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Import Links From Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="55"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="197"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Durum: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="198"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>İndirildi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="199"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>Transfer oranı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="200"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>Tahmini kalan süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Bağlantıların Sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>İndirme Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="204"/>
        <source>After download</source>
        <translation>İndirmeden sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="213"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>İndirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="210"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="211"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="212"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="196"/>
        <source>Link: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1135"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Lütfen Persepolis&apos;i Yeniden Başlat!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Bazı değişiklikler Persepolis&apos;i yeniden başlattıktan sonra etkili olur&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1137"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Persepolis&apos;i Yeniden başlat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="432"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Bu kısayol daha önce kullanılmış!                    Başka bir tane kullanın!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="536"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>Deneme sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="549"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zaman aşımını saniye cinsinden ayarla. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="548"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>Zaman aşımı (saniye): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="555"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Birden fazla bağlantı kullanarak indirme işleminizi hızlandırabilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="554"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Bağlantıların Sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="573"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="569"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>İndirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="584"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Hacim: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="586"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bildirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="589"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>Tarz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="590"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>Renk şeması: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="591"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>Simgeler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>Bildirim türü: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="597"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Yazı tipi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Boyut: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="619"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>Başlangıçta Persepolis&apos;i çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="621"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Sistemi uyanık tut!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="636"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Biçim SS:DD&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="61"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="646"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="647"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="648"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Yüzde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="654"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>Video Bulucu Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Yakalanacak en fazla bağlantı sayısı:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Tarayıcı bir seferde birden fazla video bağlantısı gönderirse)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="668"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="80"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>Yeni tuşlara basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="475"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="476"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kıasayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="482"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="485"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="600"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>Kapat düğmesi tıklanırsa ana pencereyi gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="602"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu özellik işletim sisteminizde çalışmayabilir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="296"/>
        <source>Language: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="486"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="487"/>
        <source>Remove Download Items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="488"/>
        <source>Delete Download Items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="489"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="490"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="491"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Add New Video Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="493"/>
        <source>Import Links from Text File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="542"/>
        <source>Wait period between retries (seconds): </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="562"/>
        <source>Wait period between each download in queue:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>Don&apos;t use certificate to verify the peers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="566"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option avoids SSL/TLS handshake failure. But use it at your own risk!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="572"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos, ... in default download folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="581"/>
        <source>Enable Notification Sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="593"/>
        <source>Toolbar icons size: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="605"/>
        <source>If browser is opened, start Persepolis in system tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="608"/>
        <source>Enable system tray icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="611"/>
        <source>Show download complete dialog when download is finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="615"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Show download progress window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="622"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="643"/>
        <source>Show these columns:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="650"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="651"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="653"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Columns Customization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="626"/>
        <source>Check system clipboard for copied links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="627"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will automatically check the clipboard for copied links.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>Download requests from the browser will be executed immediately.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="632"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When a download request is sent from the browser extension, the download will start without showing the Add Link window.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="537"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of retries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="543"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>Chunk size(KiB): </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>It is python requests library chunk size. Do not change this If you are not familiar with it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="273"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="280"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Hiçbirini Seçme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>Kuyruğa ekle: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="285"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="287"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="289"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="299"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>İndirme Dizinini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="305"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="306"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="277"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="295"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="296"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="297"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="301"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="303"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1747"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Video dosyası durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1761"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses dosyası durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1771"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing durumu: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="58"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="180"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Video Bulucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="255"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>Medya Listesini Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="256"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>Bir biçim seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="341"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>Lütfen geçerli bir video bağlantısı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="362"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>Medya Bilgisi Alınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="258"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Video biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="259"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Ses biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="261"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
</context>
</TS>