<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="295"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>Over Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="236"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis-downloadbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="239"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="243"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="247"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="296"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Ontwikkelaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="299"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Vertalers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="300"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="303"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="258"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Met heel veel dank aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="254"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="263"/>
        <source>Acknowledgments:</source>
        <translation>Erkenningen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="297"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Erkenningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="265"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/yt-dlp/yt-dlp&gt;YT-DLP project&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://github.com/yt-dlp/yt-dlp&gt;YT-DLP-project&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="268"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ffmpeg/ffmpeg&gt;FFmpeg project&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://github.com/ffmpeg/ffmpeg&gt;FFmpeg-project&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="271"/>
        <source>&lt;a href=https://wiki.qt.io/Qt_for_Python&gt;Pyside project&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://wiki.qt.io/Qt_for_Python&gt;Pyside-project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="274"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/psf/requests&gt;Requests project&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://github.com/psf/requests&gt;Requests-project&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="416"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>Toevoegen aan categorie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="423"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>Ip-adres: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="435"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Andere downloadmap kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="437"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Downloadmap: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="445"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="449"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="455"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Meer opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="458"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Geavanceerde opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="461"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>Verwijzing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="463"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>Kop: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="467"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>Gebruikersagent: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="412"/>
        <source>Add Download Link</source>
        <translation>Downloadlink toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="414"/>
        <source>Download link: </source>
        <translation>Downloadlink: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>Change file name: </source>
        <translation>Bestandsnaam wijzigen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="420"/>
        <source>Detect System Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-instellingen van systeem gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation>Proxywachtwoord: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation>Proxy-gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation>Gebruikersnaam en wachtwoord voor downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="432"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation>Gebruikersnaam voor downloaden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation>Wachtwoord voor downloaden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="300"/>
        <source>Remember this path</source>
        <translation>Locatie onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="439"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Begintijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="440"/>
        <source>End time</source>
        <translation>Eindtijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="442"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation>Aantal gelijktijdige verbindingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="447"/>
        <source>Download Later</source>
        <translation>Later downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="291"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>Http</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="292"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>Https</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="465"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>Cookies gebruiken: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Bestandsnaam&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Grootte&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="53"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis-downloadbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>  Bestand openen  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>Downloadmap openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="115"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="116"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Bericht niet meer tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Download afgerond!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Opslaan als&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="98"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="101"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Probleem melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="99"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="100"/>
        <source>Copy Selected to Clipboard</source>
        <translation>Selectie kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="102"/>
        <source>Refresh Log Messages</source>
        <translation>Logberichten herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="103"/>
        <source>Clear Log Messages</source>
        <translation>Logberichten wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="975"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="946"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>Wachtrij gestopt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2080"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>Persepolis sluit je</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2080"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>systeem over 20 seconden af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="975"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>Wachtrij afgerond!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3194"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>Hoofdvenster tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1769"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Foutmelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1866"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1880"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Gedownload&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1888"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Snelheid&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1894"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Resterende tijd (geschat)&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1904"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Aantal verbindingen&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1924"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1957"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>Download gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1988"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Foutmelding - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2029"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Download afgerond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2540"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Je hebt deze link al toegevoegd!                    Weet je zeker dat je deze opnieuw wilt toevoegen?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5676"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>Download start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2663"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>Download ingepland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5859"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>Handeling mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5859"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>Hervat de volgende categorie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2838"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>Zet de volgende categorie stop: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3205"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Minimaliseren naar systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3338"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3600"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>Handeling mislukt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3396"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>De handeling is mislukt! Zet eerst de volgende categorie stop: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3449"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>Zet eerst de volgende download stop: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3498"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Deze handeling verwijdert                     de gedownloade bestanden&lt;br&gt;PERMANENT van je schijf!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4678"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Wil je doorgaan?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3548"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>Zet eerst de volgende categorie stop: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4162"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;” bestaat al!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4524"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>Selectie versturen naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4527"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>Versturen naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4653"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sorteren op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4675"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Deze handeling verwijdert                     alle downloaditems in deze wachtrij&lt;br&gt;van de lijst ‘Alle downloads’!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4700"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Je kunt de standaard wachtrij niet verwijderen!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4921"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>Sommige items zijn niet goed overgekomen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4921"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>Zet eerst de downloadvoortgang stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4951"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Opties verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4955"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>Opties tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5477"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>Zet eerst alle downloads stop!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1163"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>De verplaatsing is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1163"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>is afgerond!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3572"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>De download is bezig in de videozoeker!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3572"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>even geduld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3600"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>Breek eerst de volgende download af: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5521"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>ffmpeg is niet geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5832"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>Onvoldoende vrije ruimte in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5838"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>muxing-fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5838"/>
        <source>an error occurred</source>
        <translation>er is een fout opgetreden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1618"/>
        <source>Please update Persepolis.</source>
        <translation>Werk Persepolis bij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1769"/>
        <source>There is not enough disk space available at the download folder! Please choose another one or clear some space.</source>
        <translation>Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar in de downloadmap. Maak ruimte vrij of kies een andere map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5516"/>
        <source>yt-dlp is not installed!</source>
        <translation>yt-dlp is niet geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1901"/>
        <source>&lt;b&gt;Fragments&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Gedeelten&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2751"/>
        <source>Please retry in a minute!</source>
        <translation>Probeer het over één minuut opnieuw.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="67"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="68"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="69"/>
        <source>View</source>
        <translation>Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="70"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="71"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="72"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Video&apos;s zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="722"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sorteren op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis-downloadbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="502"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Percentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Aantal verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="455"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="456"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="457"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="458"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="459"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="461"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>Systeemvakpictogram tonen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Nieuwe downloadlink toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>Download hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>Download pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>Download stopzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>Download afbreken/stopzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="623"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>Alle items op downloadlijst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>Nieuwe downloadwachtrij creëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>Deze wachtrij verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>Deze wachtrij starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>Deze wachtrij stopzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>Selectie één rij omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>Selectie één rij omlaag verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="702"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="707"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Probleem melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="734"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Begintijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="736"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Eindtijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="738"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>Onderaan beginnen
 met downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="741"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Actie na downloaden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="742"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="460"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>V&amp;ideo&apos;s zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2357"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van videobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2338"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van audiobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2413"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2416"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing-status: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2357"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2372"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2402"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>Inactief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2392"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2395"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2398"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation>Resterende tijd (geschat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="512"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation>Datum eerste poging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="517"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation>Datum laatste poging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Find Video Links...</source>
        <translation>Videolinks zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc.</source>
        <translation>Download video&apos;s of audio van YouTube, Vimeo, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="497"/>
        <source>Stop All Active Downloads</source>
        <translation>Alle actieve downloads stopzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="507"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Bestandsgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="522"/>
        <source>Download Status</source>
        <translation>Downloadstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show System Tray Icon</source>
        <translation>Systeemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="539"/>
        <source>Show Side Panel</source>
        <translation>Zijpaneel tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="545"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation>Minimaliseren naar systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link...</source>
        <translation>Nieuwe downloadlink toevoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Import Links from Text File...</source>
        <translation>Links importeren uit tekstbestand…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Create a text file and put links in it, line by line!</source>
        <translation>Creëer een tekstbestand en vul dit regel voor regel met links.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="606"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Bestand openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="611"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>Downloadmap openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="617"/>
        <source>Open Default Download Folder</source>
        <translation>Standaard downloadmap openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear Download List</source>
        <translation>Downloadlijst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="636"/>
        <source>Remove Selected Downloads from List</source>
        <translation>Selectie verwijderen van lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="646"/>
        <source>Delete Selected Download Files</source>
        <translation>Selectie verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder...</source>
        <translation>Selectie verplaatsen naar andere locatie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder</source>
        <translation>Selectie verplaatsen naar andere locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create New Queue...</source>
        <translation>Nieuwe wachtrij creëren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove Queue</source>
        <translation>Wachtrij verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start Queue</source>
        <translation>Wachtrij starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop Queue</source>
        <translation>Wachtrij stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation>Selectie omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation>Selectie omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Probleem melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="717"/>
        <source>Show Log File</source>
        <translation>Logboek bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="733"/>
        <source>Hide Options</source>
        <translation>Opties verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="744"/>
        <source>Keep System Awake!</source>
        <translation>Systeem actief houden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="745"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Deze optie voorkomt dat het systeem inactief wordt.            Dit is nodig als energiebeheer je systeem automatisch in de pauze- of slaapstand zet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="751"/>
        <source>Start Mixing</source>
        <translation>Mengen starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="753"/>
        <source>&lt;b&gt;Video File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van videobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="754"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van audiobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="757"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mengstatus: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Import Links from Clipboard...</source>
        <translation>Links importeren van klembord…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Import Links From Clipboard</source>
        <translation>Links importeren van klembord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="55"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis-downloadbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="198"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="199"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Gedownload:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="200"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>Snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>Resterende tijd (geschat):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Aantal gelijktijdige verbindingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="203"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>Downloadinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Actie na downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="214"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="207"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Downloadopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="211"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="212"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="213"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="197"/>
        <source>Link: </source>
        <translation>Link: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1135"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Herstart Persepolis!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Sommige wijzigingen worden pas toegepast na een herstart.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1137"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Herstart Persepolis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="432"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Deze sneltoets wordt al gebruikt!                    Kies een andere!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="536"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>Aantal pogingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="549"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stel de time-out in, in seconden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="548"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>Time-out (in seconden):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="555"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Meerdere gelijktijdige verbindingen kunnen het downloaden versnellen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="554"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Aantal gelijktijdige verbindingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="573"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="569"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Downloadopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="584"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Volume:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="586"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="589"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>Stijl: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="590"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>Kleurenschema: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="591"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>Pictogrammen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>Soort melding: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="597"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Lettertype: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Grootte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="619"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>Automatisch opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="621"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Systeem actief houden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="636"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opmaak: UU:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="69"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="646"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="647"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="648"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Percentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Aantal verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="654"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>Video-zoekopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Maximaal aantal op te halen links: &lt;br/&gt;&lt;small&gt; (indien de browser meerdere videolinks tegelijk aanbiedt)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="668"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="80"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>Druk op de gewenste toetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="475"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="476"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="482"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="485"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="600"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>Hoofdvenster minimaliseren na klikken op sluitknop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="602"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Deze functie werkt mogelijk niet op je besturingssysteem.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="296"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="486"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation>Minimaliseren naar systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="487"/>
        <source>Remove Download Items</source>
        <translation>Gedownloade items wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="488"/>
        <source>Delete Download Items</source>
        <translation>Gedownloade items verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="489"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation>Selectie omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="490"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation>Selectie omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="491"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Nieuwe downloadlink toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Add New Video Link</source>
        <translation>Nieuwe videolink toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="493"/>
        <source>Import Links from Text File</source>
        <translation>Links importeren uit tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="542"/>
        <source>Wait period between retries (seconds): </source>
        <translation>Tijd tussen pogingen (in seconden):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="562"/>
        <source>Wait period between each download in queue:</source>
        <translation>Wachttijd tussen downloads in wachtrij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>Don&apos;t use certificate to verify the peers</source>
        <translation>Geen certificaten gebruiken om peers te verifiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="566"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option avoids SSL/TLS handshake failure. But use it at your own risk!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Let op: met deze optie omzeil je de ssl-/tls-overdrachtsfoutmelding. Gebruik is op eigen risico!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="572"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation>Downloadmap: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos, ... in default download folder</source>
        <translation>Submappen creëren in downloadmap voor muziek, video&apos;s, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="581"/>
        <source>Enable Notification Sounds</source>
        <translation>Meldingsgeluiden inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="593"/>
        <source>Toolbar icons size: </source>
        <translation>Pictogramgrootte op werkbalk: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="605"/>
        <source>If browser is opened, start Persepolis in system tray</source>
        <translation>Persepolis opstarten in systeemvak indien browser geopend is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="608"/>
        <source>Enable system tray icon</source>
        <translation>Systeemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="611"/>
        <source>Show download complete dialog when download is finished</source>
        <translation>Bevestigingsvenster tonen als het downloaden is afgerond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="615"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>Zijpaneel tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Show download progress window</source>
        <translation>Venster met downloadvoortgang tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="622"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Deze optie voorkomt dat het systeem inactief wordt.            Dit is nodig als energiebeheer je systeem automatisch in de pauze- of slaapstand zet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="643"/>
        <source>Show these columns:</source>
        <translation>Te tonen kolommen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="650"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="651"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation>Resterende tijd (geschat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation>Datum eerste poging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="653"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation>Datum laatste poging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Columns Customization</source>
        <translation>Kolomaanpassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="626"/>
        <source>Check system clipboard for copied links</source>
        <translation>Controleer het klembord op gekopieerde links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="627"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will automatically check the clipboard for copied links.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Het programma zal het klembord automatisch scannen op gekopieerde links.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>Download requests from the browser will be executed immediately.</source>
        <translation>Downloadverzoeken van de browser worden onmiddellijk uitgevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="632"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When a download request is sent from the browser extension, the download will start without showing the Add Link window.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als er een downloadverzoek wordt verstuurd vanuit de browserextensie, dan start het downloaden zonder het toevoegvenster te tonen.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="537"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of retries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stel in hoe vaak opnieuw moet worden geprobeerd na een mislukking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="543"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stel in na hoelang opnieuw moet worden geprobeerd, in seconden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>Chunk size(KiB): </source>
        <translation>Opgedeelde groottes (in KiB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>It is python requests library chunk size. Do not change this If you are not familiar with it.</source>
        <translation>Dit zijn de opgedeelde groottes zoals vastgesteld door de Python-bibliotheek ‘requests’. Pas dit alléén aan als je weet wat je doet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="273"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis-downloadbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="280"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Selectie ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>Toevoegen aan wachtrij: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="285"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="287"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>Ip-adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="289"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="299"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Andere downloadmap kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="305"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="306"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="277"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Downloadopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation>Proxywachtwoord: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation>Proxy-gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="295"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation>Gebruikersnaam en wachtwoord voor downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="296"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation>Gebruikersnaam voor downloaden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="297"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation>Wachtwoord voor downloaden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="301"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation>Downloadmap: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="303"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation>Aantal gelijktijdige verbindingen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1833"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van videobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1847"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status van audiobestand: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1857"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing-status: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="66"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mengstatus: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="196"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Video&apos;s zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="272"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>Medialijst ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="273"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>Indeling kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="358"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>Voer een geldige videolink in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="379"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>Bezig met ophalen van media-informatie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="275"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Videoformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="276"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Audioformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="278"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Geavanceerde opties</translation>
    </message>
</context>
</TS>