# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:14+0100\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.md:2
#, no-wrap
msgid "**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is "
"the most **important note**!_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.md:2
msgid ""
"The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** "
"which has three notes **Middle C**, **E** and **G**."
msgstr ""
"**Akord C-Dur** część ta przedstawi Ci akord **C-Dur** który składa się z "
"trzech nut: **Środkowe C **. **E** oraz **G**."

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.md:4
msgid ""
"Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your "
"**little finger** for **G**."
msgstr ""
"Użyj **kciuka** dla **C**, **środkowego palca** dla **E** oraz **małego "
"palca** dla **G**."

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.md:5 BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.md:5
msgid ""
"> **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn "
"on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._"
msgstr ""
"> **Podpowiedź: **_Jeżeli nie znasz nazwy nut włącz **Pokaż nazwy nut** w "
"menu  **Ustawienia/Właściwości**._"

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/03-UpAndDown.md:2
#, no-wrap
msgid "**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/03-UpAndDown.md:4
msgid ""
"Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all "
"the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the "
"correct finger for each note."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/03-UpAndDown.md:5
msgid ""
"> **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano "
"keys** using the PianoBooster **Note Chart**._"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.md:2
msgid ""
"This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three "
"notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and "
"always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first "
"finger** and for **E** use **middle finger**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, "
"your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.md:2
msgid ""
"Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The "
"three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape "
"as the C major chord we played earlier but played on a different part of the "
"piano."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.md:4
msgid ""
"Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle "
"finger** for **A** and your **thumb** for **C**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/06-DownAndUp.md:2
#, no-wrap
msgid "**Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/06-DownAndUp.md:4
msgid ""
"Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all "
"the way down to your **little finger** for **F**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BeginnerCourse/06-DownAndUp.md:5
msgid ""
"> **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when "
"playing this piece._"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
msgid ""
"This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the "
"three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** "
"and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first "
"finger** and for **E** use **middle finger**."
msgstr ""
"To jest uproszczona wersja **\"Clair De La Lune\" ** która składa się tylko "
"z trzech nut ** C D **oraz **E** granych prawą ręką. Najpierw znajdź "
"**średnie C** używaj zawsze **kciuka ** by grać tą nutę, wtedy dla **D** "
"użyj **palca wskazującego ** a dla **E** użyj **palca środkowego**."

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the "
"**Beginner Course** first._"
msgstr ""
"> **Podpowiedź:**_Jeżeli jesteś zupełnie początkujący spróbuj ukończyć "
"najpierw elementy z **Kursu dla początkujących.**_"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:2
#, no-wrap
msgid "**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.\n"
msgstr "**Lavender's Blue **jest prostą melodią na prawą rękę, która używa sześć pierwszych nut skali C-Dur. Dla najniższych pięciu nut **C D E F** oraz **G** użyj wszystkich palców prawej ręki - jeden dla każdej nuty. (Z **kciukiem ** na ** C** i **małym palcem** na ** G**). Następnie dla **A** wyciągnij Twój **mały palec** żeby dosięgnąć tej nuty. \n"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on "
"from **Setup Preferences** menu._"
msgstr ""
"> **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on "
"from **Setup Preferences** menu._"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/03-SkipToMyLou.md:2
msgid ""
"For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use "
"one finger for each white note on the piano. So for the first two notes "
"which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand."
msgstr ""
"Dla **Przejdź do My Lou ** zacznij z kciukami na **środkowym C** i wtedy "
"użyj dla każdej białej nuty jednego palca. Dla dwóch pierwszych nut **E** "
"powinieneś użyć **środkowego palca** prawej ręki."

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/03-SkipToMyLou.md:4
msgid ""
"This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across "
"**middle C**."
msgstr ""
"Ten utwór wprowadza użycie **obu rąk** gdy melodia przechodzi przez "
"**środkowe C**."

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/03-SkipToMyLou.md:5
msgid ""
"> **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your "
"**right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you "
"always keep using the correct finger for each note._"
msgstr ""
"> **Podpowiedź:** _ Dla nut z **klucza wiolinowego** zawsze używaj **prawej "
"ręki**, a dla nut z **klucza basowego** używaj **lewej ręki**. Upewnij się, "
"że zawsze używasz odpowiedniego palca dla każdej nuty._"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/04-FrereJacques.md:2
msgid ""
"For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with "
"a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right "
"hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try "
"**both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/04-FrereJacques.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/05-ScarboroughFair.md:2
#, no-wrap
msgid "**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).\n"
msgstr "**Scarborough Fair** obejmuje zakres ośmiu nut, więc będziesz musiał przesuwać palce po klawiszach. Używaj palcowania które jest dla Ciebie wygodne dla upewnij się że używasz **wszystkich palców** (prawej dłoni).\n"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/05-ScarboroughFair.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering "
"that **comes naturally to you**._"
msgstr ""
"> **Podpowiedź:** _Nie myśl o tym których palców używać, po prostu użyj "
"palcowania które **przychodzi Ci naturalnie**._"

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:2
#, no-wrap
msgid "**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster "
"setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more "
"skilled._"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/07-AmazingGrace.md:2
#, no-wrap
msgid "**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: BoosterMusic/07-AmazingGrace.md:3
msgid ""
"> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first "
"time._"
msgstr ""
