applicationTitle=Dicom-tisztító

DatabaseRootTitleForOriginal=Eredeti
DatabaseRootTitleForCleaned=Megtisztított

defaultReplacementPatientName=NÉV^NINCS
defaultReplacementPatientID=Nincs azonosító
defaultReplacementAccessionNumber=
defaultRandomReplacementPatientNamePrefix=Anonim
defaultModifyDatesEpoch=20000101

queryIntroductionLabelText=Lekérdezés
queryPatientNameLabelText=Beteg neve
queryPatientIDLabelText=Betegazonosító
queryStudyDateLabelText=Vizsgálat dátuma
queryAccessionNumberLabelText=Nyilvántartási szám

queryPatientNameToolTipText=A Beteg neve mezőnél használandó szöveg lekérdezésnél
queryPatientIDToolTipText=A Betegazonosító mezőnél használandó szöveg lekérdezésnél
queryStudyDateToolTipText=A Vizsgálat dátuma mezőnél használandó szöveg lekérdezésnél
queryAccessionNumberToolTipText=A Nyilvántartási szám mezőnél használandó szöveg lekérdezésnél

replacementIntroductionLabelText=Csere
replacementPatientNameLabelText=Beteg neve
replacementPatientIDLabelText=Betegazonosító
replacementPatientBirthDateLabelText=Születési idő
replacementAccessionNumberLabelText=Nyilvántartási szám
modifyDatesIntroductionLabelText=Időpontok
modifyDatesLabelText=Legkorábbi időpont áthelyezése

replacementPatientNameToolTipText=A Beteg neve mezőnél használandó szöveg tisztításnál (egyébként figyelmen kívül hagyva)
replacementPatientIDToolTipText=A Betegazonosító mezőnél használandó szöveg tisztításnál (egyébként figyelmen kívül hagyva)
replacementPatientBirthDateToolTipText=A Születési idő mezőnél használandó dátum tisztításnál (egyébként figyelmen kívül hagyva)
replacementAccessionNumberToolTipText=A Nyilvántartási szám mezőnél használandó szöveg tisztításnál (egyébként figyelmen kívül hagyva)
modifyDatesToolTipText=Az intervallum azon dátumának használata, ahová a legkorábbi időpontot át szeretné helyezni, valamint minden egyéb, kapcsolódó elem (egyébként figyelmen kívül hagyva)

removeIdentityLabelText=Minden meghagyott identitás eltávolítása
removeDescriptionsLabelText=Leírások eltávolítása
removeSeriesDescriptionsLabelText=Sorozatleírások eltávolítása
removeProtocolNameLabelText=Felvételi protokoll nevének eltávolítása
removeCharacteristicsLabelText=Betegjellemzők eltávolítása
removeDeviceIdentityLabelText=Eszközazonosítók eltávolítása
removeInstitutionIdentityLabelText=Intézményazonosítók eltávolítása
cleanUIDsLabelText=Összes UID cseréje
removePrivateLabelText=Nem biztonságos személyes jellemzők eltávolítása
addContributingEquipmentLabelText=Közreműködő berendezés hozzáadása
removeClinicalTrialAttributesLabelText=Klinikaivizsgálat-jellemzők eltávolítása
removeAllStructuredContentLabelText=Összes strukturált tartalmat eltávolítása
removeUnsafeStructuredContentLabelText=Nem biztonságos strukturált tartalmat eltávolítása
zipExportLabelText=Exportált fájlok tömörítése

hierarchicalExportLabelText=Nevek hierarchiába rendezése exportálásnál
hierarchicalExportToolTipText=Leíró beteg/vizsgálat/sorozat/példány hierarchia használata a mappa- és fájlneveknél (melyek TÖRVÉNYTELENEK a DICOM adathordozón és ÉRVÉNYTELENEK a CS VR esetén a DICOMDIR-nál)

acceptAnyTransferSyntaxLabelText=Bármilyen átviteli szintaktika elfogadása
acceptAnyTransferSyntaxToolTipText=Bármilyen (felismert, tömörítési), a hálózaton keresztül fogadott vagy a fájlrendszerből importált átviteli szintaktika elfogadása, még ha a kitömörítéshez nem is áll rendelkezésre kodek

configureButtonLabelText=Konfigurálás
configureButtonToolTipText=Az alkalmazás (beleértve a DICOM hálózati tulajdonságokat) konfigurálása

logButtonLabelText=Napló
logButtonToolTipText=A tevékenységi naplók megjelenítése

queryButtonLabelText=Lekérdezés
queryButtonToolTipText=Egy távoli hálózati host lekérdezése
querySelectDialogTitle=Lekérdezés
querySelectMessage=Távoli rendszer kiválasztása

retrieveButtonLabelText=Letöltés
retrieveButtonToolTipText=Kijelölt lekérdezés letöltése egy távoli hostról

importButtonLabelText=Importálás
importButtonToolTipText=Importálás adathordozóról az eredeti elemek adatbázisába

cleanButtonLabelText=Tisztítás
cleanButtonToolTipText=A kijelölt eredeti elemek megtisztítása és átmásolása a megtisztított adatbázisba

blackoutButtonLabelText=Kisatírozás
blackoutButtonToolTipText=A képre ráégetett feliratok kisatírozása a kijelölt megtisztított adatbázisfájlokban

exportButtonLabelText=Exportálás
exportButtonToolTipText=Exportálás a megtisztított adatbázisból egy DICOMDIR mappába, adathordozóra írás céljából

sendButtonLabelText=Küldés
sendButtonToolTipText=A kijelölt megtisztított objektumok küldése a hálózaton keresztül
sendSelectDialogTitle=Küldés
sendSelectMessage=Cél kiválasztása

purgeButtonLabelText=Végleges törlés
purgeButtonToolTipText=A kijelölt bejegyzések eltávolítása az eredeti és a megtisztított adatbázisból, valamint a fájlok minden helyi példányának törlése

cancelButtonLabelText=Mégse
cancelButtonToolTipText=A folyamatban lévő tevékenység megszakítása

earliestYearButtonLabelText=Legkorábbi év
earliestYearButtonToolTipText=A dátumintervallum kitöltése január 1-ével a kijelölt intervallum legkorábbi évében

randomYearButtonLabelText=Véletlen év
randomYearButtonToolTipText=A dátumintervallum kitöltése január 1-ével egy véletlenszerűen kiválasztott évben 1970 és 2070 között

defaultYearButtonLabelText=Alapértelmezett év
defaultYearButtonToolTipText=A dátumintervallum kitöltése január 1-ével az alapértelmezett évben (2000)

randomReplacementButtonLabelText=Véletlen
randomReplacementButtonToolTipText=A csereszöveg kitöltése véletlenszerű értékekkel

defaultReplacementButtonLabelText=Alapértelmezett
defaultReplacementButtonToolTipText=A csereszöveg kitöltése az alapértelmezett értékekkel
