applicationTitle=Nettoyeur Dicom

DatabaseRootTitleForOriginal=Original
DatabaseRootTitleForCleaned=Nettoyé

defaultReplacementPatientName=NOM^AUCUN
defaultReplacementPatientID=AUCUNID
defaultReplacementAccessionNumber=
defaultRandomReplacementPatientNamePrefix=Anon.^
defaultModifyDatesEpoch=20000101

queryIntroductionLabelText=Requête
queryPatientNameLabelText=Nom du patient
queryPatientIDLabelText=ID patient
queryStudyDateLabelText=Date de l'étude
queryAccessionNumberLabelText=N° de dossier

queryPatientNameToolTipText=Le texte à utiliser pour le nom du patient lors de l'interrogation
queryPatientIDToolTipText=Le texte à utiliser pour l'ID patient lors de l'interrogation
queryStudyDateToolTipText=Le texte à utiliser pour la date de l'examen lors de l'interrogation
queryAccessionNumberToolTipText=Le texte à utiliser pour le numéro de dossier lors de l'interrogation

replacementIntroductionLabelText=Remplacer
replacementPatientNameLabelText=Nom du patient
replacementPatientIDLabelText=ID patient
replacementPatientBirthDateLabelText=Date de naissance
replacementAccessionNumberLabelText=N° de dossier
modifyDatesIntroductionLabelText=Dates et heures
modifyDatesLabelText=Déplacer la première date vers

replacementPatientNameToolTipText=Le texte à utiliser pour le nom du patient lors du nettoyage (ignoré autrement)
replacementPatientIDToolTipText=Le texte à utiliser pour l'ID patient lors du nettoyage (ignoré autrement)
replacementPatientBirthDateToolTipText=La date à utiliser pour la date de naissance lors du nettoyage (ignoré autrement)
replacementAccessionNumberToolTipText=Le texte à utiliser pour le numéro de dossier lors du nettoyage (ignoré autrement)
modifyDatesToolTipText=La date à utiliser pour la période vers laquelle déplacer la première date et la première heure, et toutes les autres dates et heures s'y rapportant (ignorées autrement)

removeIdentityLabelText=Supprimer toutes les identités non remplacées
removeDescriptionsLabelText=Supprimer les descriptions
removeSeriesDescriptionsLabelText=Supprimer la description de série
removeProtocolNameLabelText=Supprimer le nom du protocole d'acquisition
removeCharacteristicsLabelText=Supprimer les caractéristiques du patient
removeDeviceIdentityLabelText=Supprimer les identifiants de périphérique
removeInstitutionIdentityLabelText=Supprimer les identifiants d'institution
cleanUIDsLabelText=Remplacer tous les UID
removePrivateLabelText=Supprimer les attributs privés non sécurisés
addContributingEquipmentLabelText=Ajouter un équipement contribuant
removeClinicalTrialAttributesLabelText=Supprimer les attributs d'essai clinique
removeAllStructuredContentLabelText=Supprimer tout le contenu structuré
removeUnsafeStructuredContentLabelText=Supprimer le contenu structuré non sécurisés
zipExportLabelText=Compresser les fichiers exportés

hierarchicalExportLabelText=Noms hiérarchiques pour exportation
hierarchicalExportToolTipText=Utiliser l'arborescence de noms de dossiers et de fichiers descriptive Patient/Examen/Série/Instance (noms illégaux sur un support DICOM et non valides pour CS VR dans DICOMDIR)

acceptAnyTransferSyntaxLabelText=Accepter n'importe quelle syntaxe de transfert
acceptAnyTransferSyntaxToolTipText=Accepter n'importe quelle syntaxe de transfert (reconnue, compression) reçue via le réseau ou lors d'une importation à partir du système de fichiers, même si aucun codec n'est disponible pour la décompression

configureButtonLabelText=Configurer
configureButtonToolTipText=Configurer l'application, y compris les propriétés du réseau DICOM

logButtonLabelText=Journal
logButtonToolTipText=Afficher le journal d'activités

queryButtonLabelText=Requête
queryButtonToolTipText=Interroger un hôte réseau distant
querySelectDialogTitle=Requête
querySelectMessage=Sélectionner un système distant

retrieveButtonLabelText=Récupérer
retrieveButtonToolTipText=Récupérer la sélection de requêtes depuis l'hôte distant

importButtonLabelText=Importer
importButtonToolTipText=Importer depuis un support vers la base de données des originaux

cleanButtonLabelText=Nettoyer
cleanButtonToolTipText=Nettoyer les originaux sélectionnés et copier vers la base de données nettoyée

blackoutButtonLabelText=Noircir
blackoutButtonToolTipText=Noircir les images lorsque des données sont gravées dans l'annotation dans les fichiers sélectionnés de la base de données nettoyée

exportButtonLabelText=Exporter
exportButtonToolTipText=Exporter depuis la base de données nettoyée vers un dossier avec DICOMDIR pour gravure sur un support

sendButtonLabelText=Envoyer
sendButtonToolTipText=Envoyer les objets nettoyés sélectionnés via le réseau
sendSelectDialogTitle=Envoyer
sendSelectMessage=Sélectionner une destination

purgeButtonLabelText=Purger
purgeButtonToolTipText=Supprimer les entrées sélectionnées dans l'original ainsi que dans les bases de données nettoyées et supprimer toutes les copies locales des fichiers

cancelButtonLabelText=Annuler
cancelButtonToolTipText=Annuler l'activité en cours si elle n'est pas encore terminée

earliestYearButtonLabelText=Première année
earliestYearButtonToolTipText=Renseigner la date du 1<sup>er</sup> janvier dans le champ de la période pour la première année de l'ensemble sélectionné

randomYearButtonLabelText=Année aléatoire
randomYearButtonToolTipText=Renseigner la date du 1<sup>er</sup> janvier dans le champ de la période pour une année aléatoire entre 1970 et 2070

defaultYearButtonLabelText=Année par défaut
defaultYearButtonToolTipText=Renseigner la date du 1<sup>er</sup> janvier dans le champ de la période pour l'année 2000 par défaut

randomReplacementButtonLabelText=Aléatoire
randomReplacementButtonToolTipText=Renseigner le texte de remplacement avec des valeurs aléatoires

defaultReplacementButtonLabelText=Par défaut
defaultReplacementButtonToolTipText=Renseigner le texte de remplacement avec des valeurs par défaut
