<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AttendAbstractModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="249"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="396"/>
        <source>None</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="255"/>
        <source>Age :</source>
        <translation>Âge :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendbase.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendbase.ui" line="87"/>
        <source>Set the point of view</source>
        <translation>Définir le point de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendbase.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendbase.ui" line="126"/>
        <source>Mng</source>
        <translation>Mng</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendBox</name>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="obsolete">nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation type="obsolete">Gérer
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POV</source>
        <comment>Point Of View</comment>
        <translatorcomment>Point de Vue</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">PdV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="obsolete">Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="obsolete">Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protagonist</source>
        <translation type="obsolete">Protagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporting</source>
        <translation type="obsolete">Support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation type="obsolete">Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antagonist</source>
        <translation type="obsolete">Antagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plum Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a a Plume Creator attendance file.</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier n&apos;est pas un fichier de présence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator attendance file version 0.1 file.</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier n&apos;est pas un fichier de présence de version 0.1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation type="obsolete">Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places</source>
        <translation type="obsolete">Lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage...</source>
        <translation type="obsolete">Gérer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch a manager for characters, items and places</source>
        <translation type="obsolete">Lance un gestionnaire pour les personnages, les objets et les lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attendance Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestionnaire de Présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="obsolete">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name :</source>
        <translation type="obsolete">Prénom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name :</source>
        <translation type="obsolete">Nom de famille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation type="obsolete">Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all the characters, items and places in this project</source>
        <translation type="obsolete">Liste tous les personnages, objets et lieux dans ce projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all the characters, items and places in the current sheet</source>
        <translation type="obsolete">Liste tous les personnages, objets et lieux dans la feuille actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this item details</source>
        <translation type="obsolete">Révèle les détails de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide this item details</source>
        <translation type="obsolete">Dissimule les détails de cet éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new character</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute un nouveau personnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new item</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute un nouvel objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new place</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute un nouveau lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete an item</source>
        <translation type="obsolete">Supprime un élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected item(s) to the current sheet</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute le(s) élément(s) séléctionné(s) à la feuille actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected item(s) from the current sheet</source>
        <translation type="obsolete">Retire le(s) élément(s) séléctionné(s) de la feuille actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write here the description</source>
        <translation type="obsolete">Ecrivez ici la description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation type="obsolete">Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the item level</source>
        <translation type="obsolete">Indiquez le niveau d&apos;importance de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the item role</source>
        <translation type="obsolete">Indiquez le rôle de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail font</source>
        <translation type="obsolete">Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent :</source>
        <translation type="obsolete">Indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin :</source>
        <translation type="obsolete">Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="obsolete">Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no entry</source>
        <translation type="obsolete">pas d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Deletion</source>
        <translation type="obsolete">Suppression d&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected items will be permanently deleted.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Do you really want to continue ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;L&apos;élément sélectionné sera définitivement supprimé.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous vraiment continuer ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="14"/>
        <source>Mise en scène Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de mise en scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="138"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="185"/>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.cpp" line="217"/>
        <source>Age :</source>
        <translation>Âge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="212"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="238"/>
        <source>One-line description</source>
        <translation>Description en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="251"/>
        <source>Aliases (separated by , (comma) )</source>
        <translation>Pseudonymes (séparés par , (virgule) )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="258"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="273"/>
        <source>Add Element</source>
        <translation>Ajouter Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="276"/>
        <source>Add an element (character, item, places, ...) to the list</source>
        <translation>Ajouter un element (personnage, objet, lieu, etc...)  à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="281"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Ajouter Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="284"/>
        <source>Add a group to the list</source>
        <translation>Ajouter un groupe à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="292"/>
        <source>remove the selected element or group</source>
        <translation>Enlève l&apos;élément ou le groupe sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add object</source>
        <translation type="obsolete">ajouter un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add an object (character, item, places, ...) to the list</source>
        <translation type="obsolete">ajouter un objet (personnage, objet, lieu...) à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add group</source>
        <translation type="obsolete">ajouter un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add a group to the list</source>
        <translation type="obsolete">ajouter un groupe à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanager.ui" line="289"/>
        <source>remove</source>
        <translation>supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove the selected object or group</source>
        <translation type="obsolete">supprimer l&apos;objet ou le groupe sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendManagerTreeProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="186"/>
        <source>new</source>
        <translation>nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="247"/>
        <source>new group</source>
        <translation>nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="313"/>
        <source>Plume Creator Attendance</source>
        <translation>Présence Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="307"/>
        <source>You can&apos;t delete a group if it&apos;s not empty.
If you want to delete it, please delete its children first.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer un groupe si il n&apos;est pas vide.
Si vous voulez le supprimer, veuillez supprimer d&apos;abord ses enfants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendmanagertreeproxymodel.cpp" line="314"/>
        <source>Do you really  want to delete it ?
You will not be able to recover it afterwards.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment l&apos;effacer ?/nVous ne pourrez rien récupérer par la suite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t delete a group if it&apos;s not empty./nIf you want to delete it, please delete its children first.</source>
        <translation type="obsolete">Vous ne pouvez effacer un groupe qui ne soit pas vide./nSi vous souhaitez l&apos;effacer, vous devez d&apos;abord effacer ses composants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really  want to delete it ?/nYou will not be able to recover it afterwards.</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vou vraiment l&apos;effacer ?/nVous ne pourrez rien récupérer par la suite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="14"/>
        <source>Attendance settings</source>
        <translation>Paramètres de présence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="25"/>
        <source>List 1</source>
        <translation>Liste 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="55"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="66"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="116"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="127"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="180"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="191"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="95"/>
        <source>List 2</source>
        <translation>Liste 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="156"/>
        <source>List 3</source>
        <translation>Liste 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="220"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="235"/>
        <source>Option title</source>
        <translation>TItre de l&apos;option</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.ui" line="262"/>
        <source>Warning : modify orders changes the Attendance manager lists orders </source>
        <translation>Attention : modifier l&apos;ordre change l&apos;ordre de la liste du Gestionnaire de présence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="32"/>
        <source>Age :</source>
        <translation>Âge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="43"/>
        <source>None</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/attend/attendsettings.cpp" line="107"/>
        <source>new</source>
        <translation>nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttendSheetTreeProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendsheettreeproxymodel.cpp" line="23"/>
        <location filename="../src/attend/attendsheettreeproxymodel.cpp" line="149"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletePrjButton</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete project</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer le projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockedTreeBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockedTree/dockedtreebase.ui" line="23"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/editmenu.ui" line="23"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editmenu.ui" line="64"/>
        <source>Zoom :</source>
        <translation>Zoom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editmenu.ui" line="116"/>
        <source>Text Width :</source>
        <translation>Largeur du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editmenu.ui" line="138"/>
        <source>Styles :</source>
        <translation>Styles :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMenuBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Previous Scene</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Voir Scène Précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the end of the previous scene</source>
        <translation type="obsolete">Voir la fin de la scène précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Area Width :</source>
        <translation type="obsolete">Largeur de la zone de texte :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="30"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="33"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Revenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="45"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="54"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="57"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="66"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="69"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="81"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="90"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="93"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="105"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="114"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="117"/>
        <source>Paste Unformated</source>
        <translation>Coller sans formatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Undformated</source>
        <translation type="obsolete">Coller sans formatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="132"/>
        <source>Activate / Deactivate Spell Cheking</source>
        <translation>Activer / Désactiver la vérification orthographique </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="144"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="147"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="159"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="162"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="175"/>
        <location filename="../src/edittoolbar.ui" line="178"/>
        <source>Pin Tool Bar</source>
        <translation>Epingler la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Exporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="16"/>
        <source>Export Dialog</source>
        <translation>Dialogue d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the fields below: </source>
        <translation type="obsolete">Veuillez compléter les champs ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="72"/>
        <source>File name :</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner le chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="143"/>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="252"/>
        <source>Options :</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert story</source>
        <translation type="obsolete">Insérer l&apos;histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert synopses</source>
        <oldsource>Insert synopsies</oldsource>
        <translation type="obsolete">Insérer les synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert notes</source>
        <translation type="obsolete">Insérer les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert scene titles</source>
        <translation type="obsolete">Insérer le titre des scènes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="106"/>
        <source>.html</source>
        <translation>.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="19"/>
        <source>Print Dialog</source>
        <translation>Dialogue d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="82"/>
        <source>Path :</source>
        <translation>Chemin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="92"/>
        <source>File type :</source>
        <translation>Type de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="111"/>
        <source>.odt</source>
        <translation>.odt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="116"/>
        <source>.txt</source>
        <translation>.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="121"/>
        <source>.csv</source>
        <translation>.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="126"/>
        <source>.pdf</source>
        <translation>.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="149"/>
        <source>Insert :</source>
        <translation>Insérer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="158"/>
        <source>Story :</source>
        <translation>Histoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="168"/>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="267"/>
        <source>Synopsis :</source>
        <translation>Synopsis :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="178"/>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="277"/>
        <source>Notes :</source>
        <translation>Notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="191"/>
        <source>Other :</source>
        <translation>Autre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="200"/>
        <source>Set scene titles : </source>
        <translation>Définir les titres de scène :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="208"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="213"/>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="239"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="258"/>
        <source>Insert columns :</source>
        <translation>Insérer des colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="287"/>
        <source>Word count :</source>
        <translation>Nombre demots :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="297"/>
        <source>Point of view :</source>
        <translation>Point de vue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="307"/>
        <source>Title :</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="317"/>
        <source>Type of sheet :</source>
        <translation>Type de feuille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.ui" line="330"/>
        <source>Warning : the character set is Unicode (UTF-8)</source>
        <translation>Attention : le format de police est Unicode (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="55"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="453"/>
        <source>Project Exporter</source>
        <translation>Exportateur de Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="99"/>
        <source>The destination fields must be completed !</source>
        <translation>Le champs de destination doit être complété !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="144"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Sélectionnez un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not readable.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a a Plume Creator project file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator project file version 1.0 file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de projet Plume Creator version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="799"/>
        <source>Synopsis</source>
        <oldsource>Synopsys</oldsource>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="340"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="352"/>
        <source>Story</source>
        <translation>Histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="453"/>
        <source>You have selected the .txt format. There is no formatting !</source>
        <translation>Vous avez sélectionné le foramt .txt. Il n&apos;y aura pas de formattage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="490"/>
        <source>Project exported</source>
        <translation>Projet exporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="490"/>
        <source>This project was successfully exported !</source>
        <translation>Ce projet a été exporté avec succés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="731"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="795"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="797"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="801"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="803"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="805"/>
        <source>Point of view</source>
        <translation>Point de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="818"/>
        <source>book</source>
        <translation>livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="820"/>
        <source>act</source>
        <translation>acte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="822"/>
        <source>chapter</source>
        <translation>chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="824"/>
        <source>scene</source>
        <translation>scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/exporter.cpp" line="826"/>
        <source>scene break</source>
        <translation>changement de scène</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="67"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="67"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="69"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="69"/>
        <source>Protagonist</source>
        <translation>Protagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="69"/>
        <source>Supporting</source>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="69"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="69"/>
        <source>Antagonist</source>
        <translation>Antagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="424"/>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation>Arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="613"/>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation>Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="117"/>
        <source>Plume Creator Attendance</source>
        <translation>Présence Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="118"/>
        <source>The file is not a a Plume Creator attendance file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier de présence Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="175"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="178"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="181"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="405"/>
        <source>Plume Creator Tree File</source>
        <translation>Fichier d&apos;arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="425"/>
        <source>The file is not a a Plume Creator tree file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;Arbre Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="612"/>
        <source>Plume Creator Info File</source>
        <translation>Fichier d&apos;information Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="631"/>
        <source>Plume Creator Info</source>
        <translation>Information de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileupdater.cpp" line="632"/>
        <source>The file is not a a Plume Creator info file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;information Plume Creator.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace Dialog</source>
        <translation>Dialogue Rechercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the fields below: </source>
        <translation type="obsolete">Veuillez compléter les champs ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find :</source>
        <translation type="obsolete">Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with : </source>
        <translation type="obsolete">Remplacer per :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace current doc</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer ce &amp;document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Tout rempl&amp;acer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="334"/>
        <source>Options :</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="349"/>
        <source>Check story</source>
        <translation>Vérifier l&apos;histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="359"/>
        <source>Check synopses</source>
        <oldsource>Check synopsies</oldsource>
        <translation>Vérifier les synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="369"/>
        <source>Check notes</source>
        <translation>Vérifier les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="413"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="104"/>
        <source>Progress :</source>
        <translation>Progression :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="114"/>
        <source>Document :</source>
        <translation>Document :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="157"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="175"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="193"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="228"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="241"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="273"/>
        <source>Replace with...</source>
        <translation>Remplacer avec...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="286"/>
        <source>Replace &amp; Find next</source>
        <translation>Rechercher &amp; Remplacer suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="379"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="483"/>
        <source>Replace in the selected documents</source>
        <translation>Remplace dans les documents sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="467"/>
        <source>Replace in this document</source>
        <translation>Remplacer dans ce document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="400"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="289"/>
        <source>Replace &amp;&amp; Next</source>
        <translation>Remplacer &amp;&amp; Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="439"/>
        <source>Prev. Doc</source>
        <translation>Doc. Préc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="426"/>
        <source>Next Doc</source>
        <translation>Doc. Suiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="244"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="486"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with :</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.ui" line="470"/>
        <source>Replace Doc</source>
        <translation>Remplacer Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Find &amp; Replace feature isn&apos;t implemented !&lt;br&gt;For now, it&apos;s only a mock-up GUI. Please wait for a future release !</source>
        <translation type="obsolete">La fonction &quot;Chercher &amp; Remplacer n&apos;est pas encore implémentée !&lt;br&gt;Pour l&apos;instant, c&apos;est seulement une fenêtre et des boutons. Veuillez attendre une prochaine version ! Merci !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not readable.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a a Plume Creator project file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator project file version 1.0 file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de projet Plume Creator version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.cpp" line="125"/>
        <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.cpp" line="117"/>
        <source>No document has been selected in the tree.
Have you checked the one(s) you want to look through ?</source>
        <translation>Aucun document n&apos;a été sélectionné dans l&apos;arborescence.
Avez-vous sélectionné celui / ceux que vous voulez parcourir ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findReplace/findreplace.cpp" line="126"/>
        <source>No text has been entered to find.</source>
        <translation>Aucun texte n&apos;a été entré pour la recherche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullTextZone</name>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last operation</source>
        <translation>Défaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="45"/>
        <source>Redo the last operation</source>
        <translation>Refaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="48"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="50"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Couper le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="56"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Copier le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="62"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Colle le contenu du presse-papier dans la séléction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="69"/>
        <source>Make the text bold</source>
        <translation>Mettre le texte en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fulltextzone.cpp" line="79"/>
        <source>Make the text italic</source>
        <translation>Mettre le text en italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left Align</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left align the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Aligne à gauche le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right Align</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right align the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Aligne à droite le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Justifer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Justifie le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Centre le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text area width</source>
        <translation type="obsolete">Définir la largeur de la zone de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text and background colors</source>
        <translation type="obsolete">Définir les couleurs du texte et de l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text zoom</source>
        <translation type="obsolete">Définir le zoom du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Area Width :</source>
        <translation type="obsolete">Largeur de la zone de texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Zoom : (not yet implemented)</source>
        <translation type="obsolete">Agrandissement du texte : (pas encore implémenté)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rétrécir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullscreenEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="373"/>
        <source>Synopsis</source>
        <oldsource>Synopsys</oldsource>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="162"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="164"/>
        <source>Show the notes</source>
        <translation>Révèle le dock contenant les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="221"/>
        <source>Manage &amp;Styles</source>
        <translation>Gérer les &amp;Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="223"/>
        <source>Manage the styles</source>
        <translation>Gérer les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="226"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="228"/>
        <source>Set the colors</source>
        <translation>Définir les couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="231"/>
        <source>Show Scroll Bar</source>
        <translation>Montrer Barre de Défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="233"/>
        <source>Show the scroll bar</source>
        <translation>Montre la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="317"/>
        <source>FullScreen Colors :</source>
        <translation>Couleusr en plein écran :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Background color:</source>
        <translation>Couleur d&apos;&amp;arrière-plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="338"/>
        <source>Text b&amp;ackground color:</source>
        <translation>Couleur de l&apos;ar&amp;rière-plan du texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Text color:</source>
        <translation>Couleur du &amp;texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Timers color:</source>
        <translation>Couleur des chr&amp;onos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="344"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="401"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.cpp" line="910"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="17"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="116"/>
        <source>Words :</source>
        <translation>Mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="139"/>
        <source>Timer :</source>
        <translation>Chronomètre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="175"/>
        <source>Clock :</source>
        <translation>Horloge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="285"/>
        <source>treeButton</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="305"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Préc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="325"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fullscreen/fullscreeneditor.ui" line="345"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingTab</name>
    <message>
        <source>Main Text Area :</source>
        <translation type="obsolete">Zone Principale de Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General :</source>
        <translation type="obsolete">Général :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your language :</source>
        <translation type="obsolete">Changer votre langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Plume style :</source>
        <translation type="obsolete">Changer le style de Plume :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the menu bar on top</source>
        <translation type="obsolete">Placer la barre de menu au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu is set horizontaly on top or verticaly on the right side</source>
        <translation type="obsolete">Le menu est placé horizontalement au-dessus ou verticalement sur le côté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project every :</source>
        <translation type="obsolete">Sauver le projet tous les :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation type="obsolete"> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your display :</source>
        <translation type="obsolete">Changer votre affichage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="obsolete">Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netbook</source>
        <translation type="obsolete">Netbook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check update at startup</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises-à-jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent multiple space characters between words</source>
        <translation type="obsolete">Empêcher plusieurs espacements entre les mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A different language has been selected.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation type="obsolete">Une langue différente a été selectionnée.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A different style has been selected.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation type="obsolete">Un style différent a été selectionné.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The menu will be set on the side.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation type="obsolete">Le menu sera placé sur le côté.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hub</name>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="524"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="535"/>
        <source>Plume creator</source>
        <translation>Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="503"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="511"/>
        <source>The document </source>
        <translation>Le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="503"/>
        <source> you are trying to open doesn&apos;t exist !
</source>
        <translation> vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;existe pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="511"/>
        <source> you are trying to open isn&apos;t a *.plume or .plume_backup file !
</source>
        <translation> vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;est ni un fichier *.plume, ni un fichier *.plume_backend !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="525"/>
        <source>The document you are trying to open isn&apos;t a *.plume or *.plume_backup file !
</source>
        <translation>Le document que vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;est ni un fichier *.plume, ni un fichier *.plume_backend !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="536"/>
        <source>&lt;p&gt;The document you are trying to open is *.plume_backup file !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It&apos;s a backup created from the last save. This file must be opened in theses cases :&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;- Your computer crashed when saving, corrupting your work . &lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- You can&apos;t load your work. &lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;This will replace your work.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le document que vous essayez d&apos;ouvrir est un fichier *.plume_backup !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;C&apos;est une sauvegarde créée à partir du dernier enregistrement. Ce fichier doit être ouvert dans les cas suivants :&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;- Votre ordinateur a planté pendant l&apos;enregistrement, corrompant votre travail.&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- Vous ne pouvez pas charger votre travail.&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Cela prendra la place de votre travail.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous procéder ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="779"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="792"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="797"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="834"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="847"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="852"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="881"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="898"/>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="903"/>
        <source>Plume Creator</source>
        <translation>Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="780"/>
        <source>Tree File. Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="793"/>
        <source>The file is not a Plume Creator tree file.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="798"/>
        <source>The file is not a Plume Creator tree file version </source>
        <comment>version added after that</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="835"/>
        <source>Info File. Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="848"/>
        <source>The file is not a Plume Creator info file.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="853"/>
        <source>The file is not a Plume Creator info file version </source>
        <comment>version added after that</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="882"/>
        <source>Attend File. Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="899"/>
        <source>The file is not a Plume Creator attend file.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hub.cpp" line="904"/>
        <source>The file is not a Plume Creator attend file version </source>
        <comment>version added after that</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportUserDictDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import Dictionary From Project</source>
        <translation>Importer un dictionaire depuis un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.ui" line="52"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.ui" line="59"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.ui" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open Plume Project Or Exported Dictionary</source>
        <translation>Ouvre un projet Plume Creator ou un dictionnaire exporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importuserdictdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Plume Project File (*.plume);;Plume Backup Project File (*.plume_backup);;Plume Exported Dictionary (*.plume_dict)</source>
        <translation>Fichier Plume Project (*.plume);;Fichier Plume Backup Project (*.plume_backup);;Dictionnaire Plume Exporté (*.plume_dict)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/intropage.ui" line="5"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/intropage.ui" line="8"/>
        <source>This assistant will help you create a new writing project. </source>
        <translation>Cet assistant va vous aider à créer un nouveau projet d&apos;écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/intropage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Plume Creator !</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenue dans Plume Creator !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you create a new project .</source>
        <translation type="obsolete">Cet assistant va vous aider à créer un nouveau projet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTree</name>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plume creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a Plume Creator project file.</source>
        <oldsource>The file is not a a Plume Creator project file.</oldsource>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator project file version 0.2 file.</source>
        <oldsource>The file is not an Plume Creator project file version 1.0 file.</oldsource>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de projet Plume Creator version 0.2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not modified</source>
        <translation type="obsolete">pas modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;next</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter a&amp;près</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;child</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un &amp;enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;scene break</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un chan&amp;gement de scene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="obsolete">Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="obsolete">Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;onfirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Rename Childs</source>
        <translation type="obsolete">Renommer &amp;automatiquement les enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Découper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;X Children</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter &amp;X enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename sheet</source>
        <translation type="obsolete">Renommer la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet name :</source>
        <translation type="obsolete">Nom de la feuille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet Deletion</source>
        <translation type="obsolete">Suppression de feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected sheet and its children will be permanently deleted.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Do you really want to continue ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La feuille selectionnée et ses enfants vont être définitivement.supprimés.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous vraiment continuer ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Info</source>
        <translation type="obsolete">Information de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For safety measure, you are
not allowed delete a filled book.</source>
        <translation type="obsolete">Pour des raisons de sécurité, vous n&apos;êtes pas
autorisé à supprimer un livre rempli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene</source>
        <translation type="obsolete">Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue de Découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;With this tool, you can split a text in several parts.For each part, Plume will create a chapter or a scene.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Avec cet outil, vous pouvez découper un text en plusieurs parties. Pour chaque partie, Plume créera un chapitre ou une scene.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Each sheet type has different behaviour !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;In a scene sheet : split &lt;b&gt;only&lt;/b&gt; into scenes with *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a chapter sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a book sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Chaque type de feuille a un comportement différent !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de scène : découper &lt;b&gt;seulement&lt;/b&gt; en scènes avec *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de chapitre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de livre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsys</source>
        <translation type="obsolete">Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation type="obsolete">Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the type of document that you want to split :</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le type de document que vous voulez découper :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Each sheet type has different behaviour !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;For the moment, only scene splitting works !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;In a scene sheet : split &lt;b&gt;only&lt;/b&gt; into scenes with *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a chapter sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a book sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Chaque type de feuille a un comportement différent !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Pour le moment, seulement le découpage des scènes fonctionne !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de scène : découper &lt;b&gt;seulement&lt;/b&gt; en scènes avec *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de chapitre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de livre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splitting Task</source>
        <translation type="obsolete">Tâche de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sheet does not contain *** .</source>
        <translation type="obsolete">Cette feuille ne contient pas de *** .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Book</source>
        <translation type="obsolete">Nouv. Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Nouv. Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Scene</source>
        <translation type="obsolete">Nouv. Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splitting critical error !</source>
        <translation type="obsolete">Erreur critique lors de la découpe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splitting done with %1 errors !</source>
        <translation type="obsolete">Découpage effectué avec %1 erreurs !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add X Children</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter X Enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a number :</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer un nombre :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTreeAbstractModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>PoV</source>
        <translation>Point de Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Badge</source>
        <translation>Badge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="859"/>
        <source>Bin</source>
        <translation>Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1062"/>
        <source>Splitting Task</source>
        <translation>Tâche de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1062"/>
        <source>This sheet does not contain *** .</source>
        <translation>Cette feuille ne contient pas de *** .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1302"/>
        <source>Act</source>
        <translation>Acte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1303"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1304"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1794"/>
        <source>Book </source>
        <comment>add an empty space after so it&apos;s easier for the user to add quickly a number</comment>
        <translation>Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1799"/>
        <source>Act </source>
        <comment>add an empty space after so it&apos;s easier for the user to add quickly a number</comment>
        <translation>Acte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1804"/>
        <source>Chapter </source>
        <comment>add an empty space after so it&apos;s easier for the user to add quickly a number</comment>
        <translation>Chapitre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1809"/>
        <source>Scene </source>
        <comment>add an empty space after so it&apos;s easier for the user to add quickly a number</comment>
        <translation>Scène </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1914"/>
        <source>1st draft</source>
        <translation>1er brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1915"/>
        <source>2nd draft</source>
        <translation>2nd brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1916"/>
        <source>3rd draft</source>
        <translation>3ème brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1917"/>
        <source>1st Edit</source>
        <translation>1ère édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1918"/>
        <source>2nd Edit</source>
        <translation>2nde édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1919"/>
        <source>3rd Edit</source>
        <translation>3ème édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1920"/>
        <source>Proofread</source>
        <translation>Vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="1921"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Fini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTreeContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="135"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="138"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="141"/>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>C&amp;onfirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Auto Rename Children</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Découper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="150"/>
        <source>Add &amp;X Children</source>
        <translation>Ajouter &amp;X enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="155"/>
        <source>Add &amp;book</source>
        <translation>Ajouter &amp;livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="170"/>
        <source>Add &amp;act</source>
        <translation>Ajouter &amp;acte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="173"/>
        <source>Add &amp;chapter</source>
        <translation>Ajouter &amp;chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="176"/>
        <source>Add &amp;scene</source>
        <translation>Ajouter &amp;scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="179"/>
        <source>Add &amp;separator</source>
        <translation>Ajouter &amp;séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="183"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vider la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="186"/>
        <source>Show badges</source>
        <translation>Montrer les badges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="191"/>
        <source>Set badge</source>
        <translation>Ecrire le badge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="201"/>
        <source>Split Dialog</source>
        <translation>Dialogue de Découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="204"/>
        <source>&lt;p&gt;With this tool, you can split a text in several parts.For each part, Plume will create a chapter or a scene.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Avec cet outil, vous pouvez découper un text en plusieurs parties. Pour chaque partie, Plume créera un chapitre ou une scene.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="206"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Each sheet type has different behaviour !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;In a scene sheet : split &lt;b&gt;only&lt;/b&gt; into scenes with *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a chapter sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;In a book sheet : split into scenes with *** and into chapters with ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Chaque type de feuille a un comportement différent !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de scène : découper &lt;b&gt;seulement&lt;/b&gt; en scènes avec *** .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de chapitre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;Dans une feuille de livre : découper en scènes avec *** et en chapitres avec ### .&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="218"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="218"/>
        <source>Synopsys</source>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="218"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="225"/>
        <source>Choose the type of document that you want to split :</source>
        <translation>Choisissez le type de document que vous voulez découper :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="281"/>
        <source>Rename sheet</source>
        <translation>Renommer la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="282"/>
        <source>Sheet name :</source>
        <translation>Nom de la feuille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="292"/>
        <source>Add X Children</source>
        <translation>Ajouter X Enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="293"/>
        <source>Please enter a number :</source>
        <translation>Veuillez entrer un nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="316"/>
        <source>Set badge text</source>
        <translation>Ecrire le texte du badge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="317"/>
        <source>Badge :</source>
        <translation>Badge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="349"/>
        <source>Empty the trash</source>
        <translation>Vider la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainTree/maintreecontextmenu.cpp" line="350"/>
        <source>&lt;p&gt;The sheets in the trash will be permanently deleted.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Do you really want to continue ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les feuilles dans la corbeille vont être supprimés définitivement.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous vraiment continuer ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Hello ! Welcome to Plume Creator v0.2 !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator is a little program for writers in quest of a complete yet simple way of writing and organizing a fiction.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;It allows :&lt;blockquote&gt;- fullscreen text editing&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- chapters and scenes outlining&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- note taking&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- items/characters/places managing&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Bonjour ! Bienvenue dans Plume Creator v0.2 !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator est un petit logiciel dédié au écrivains en quête d&apos;une manière simple (mais complète) d&apos;écrire et organizer une ficton.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Il permet :&lt;blockquote&gt;- d&apos;éditer en plein écran&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- tracer le plein d&apos;ensemble des chapitres et des scènes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- prendre des notes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- organiser les objets/personnages/lieux&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Hello ! Welcome to Plume Creator v0.34 Beta !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator is a little program for writers in quest of a complete yet simple way of writing and organizing a fiction.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;It allows :&lt;blockquote&gt;- fullscreen text editing&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- chapters and scenes outlining&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- note taking&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- items/characters/places managing&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Bonjour ! Bienvenue dans Plume Creator v0.35 beta !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator est un petit logiciel dédié au écrivains en quête d&apos;une manière simple (mais complète) d&apos;écrire et organizer une ficton.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Il permet :&lt;blockquote&gt;- d&apos;éditer en plein écran&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- tracer le plein d&apos;ensemble des chapitres et des scènes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- prendre des notes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- organiser les objets/personnages/lieux&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Hello ! Welcome to Plume Creator v0.41 !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator is a little program for writers in quest of a complete yet simple way of writing and organizing a fiction.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;It allows :&lt;blockquote&gt;- fullscreen text editing&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- chapters and scenes outlining&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- note taking&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- items/characters/places managing&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Bonjour ! Bienvenue dans Plume Creator v0.41 !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator est un petit logiciel dédié au écrivains en quête d&apos;une manière simple (mais complète) d&apos;écrire et organizer une ficton.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Il permet :&lt;blockquote&gt;- d&apos;éditer en plein écran&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- tracer le plein d&apos;ensemble des chapitres et des scènes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- prendre des notes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- organiser les objets/personnages/lieux&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Hello ! Welcome to Plume Creator v</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;b&gt;Bonjour ! Bienvenue dans Plume Creator v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator is a little program for writers in quest of a complete yet simple way of writing and organizing a fiction.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;It allows :&lt;blockquote&gt;- fullscreen text editing&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- chapters and scenes outlining&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- note taking&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- items/characters/places managing&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator est un petit logiciel dédié au écrivains en quête d&apos;une manière simple (mais complète) d&apos;écrire et organizer une ficton.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Il permet :&lt;blockquote&gt;- d&apos;éditer en plein écran&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- tracer le plein d&apos;ensemble des chapitres et des scènes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- prendre des notes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- organiser les objets/personnages/lieux&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="obsolete">Menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menu d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attendance</source>
        <translation type="obsolete">Présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="594"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="601"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="586"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Notes</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;acher Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the notes</source>
        <translation type="obsolete">Cache le dock contenant les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen &amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edition Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="641"/>
        <source>Edit this document fullscreen</source>
        <translation>Editer ce document en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="624"/>
        <source>Outliner</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the project outliner</source>
        <translation type="obsolete">Lance la vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator is a little program for writers in quest of a complete yet simple way of writing and organizing a fiction.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;It allows :&lt;blockquote&gt;- fullscreen text editing&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- chapters and scenes outlining&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- note taking&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- items/characters/places managing&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;h1&gt;This is a Beta software ! It&apos;s stable but all the features are not finished !&lt;/h1&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Plume Creator est un petit logiciel dédié au écrivains en quête d&apos;une manière simple (mais complète) d&apos;écrire et organizer une ficton.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Il permet :&lt;blockquote&gt;- d&apos;éditer en plein écran&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- tracer une vue d&apos;ensemble des chapitres et des scènes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- prendre des notes&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- organiser les objets/personnages/lieux&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Small screen size detected</source>
        <translation>Ecran de petite taille détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;A small screen has been detected&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Maybe you are running Plume on a netbook. Plume will adapt its interface to this type of computer.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;You can change this option in the &apos;Configure&apos; dialog.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Un écran de petite taille a été détecté&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Peut-être faites-vous tourner Plume sur un netbook. Plume va adapter son interface à ce type d&apos;ordinateur.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez changer cette option dans les préférences.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="617"/>
        <source>Mise en scène</source>
        <translation>Mise en scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation type="obsolete">Brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25%</source>
        <translation type="obsolete">25%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation type="obsolete">50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation type="obsolete">75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Fait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected</source>
        <translation type="obsolete">Corrigé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsis</source>
        <oldsource>Synopsys</oldsource>
        <translation type="obsolete">Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation type="obsolete">Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Project word count</source>
        <translation>Nombre de mots dans le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Book word count</source>
        <translation>Nombre de mots dans le livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Act word count</source>
        <translation>Nombre de mots dans l&apos;acte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Chapter word count</source>
        <translation>Nombre de mots dans le chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>Current sheet word count</source>
        <translation>Nombre de mots dans la feuille courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>Side buttons</source>
        <translation>Boutons latéraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>Workbench</source>
        <translation>Etabli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your project was successfully saved.</source>
        <translation type="obsolete">Votre projet a été enregistré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2083"/>
        <source>Project: </source>
        <translation>Projet : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Book: </source>
        <translation>Livre : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2097"/>
        <source>Act: </source>
        <translation>Acte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2107"/>
        <source>Chapter: </source>
        <translation>Chapitre : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2113"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>Mots : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Buttons</source>
        <translation type="obsolete">Dock pour Boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="639"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="648"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="649"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Prev. Scene</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Voir Scène Précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the end of the previous scene</source>
        <translation type="obsolete">Voir la fin de la scène précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Next Scene</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Voir Scène Suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the start of the next scene</source>
        <translation type="obsolete">Voir le début de la scène suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Notes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Montrer Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the notes</source>
        <translation type="obsolete">Révèle le dock contenant les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1578"/>
        <source>Do you want to quit ?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Your changes are already saved.</source>
        <translation>Vos changements ont déjà été sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words : </source>
        <translation type="obsolete">Mots : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="148"/>
        <source>Do you want to close the current project ?</source>
        <translation>Voulez-vous fermer le projet actuel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="149"/>
        <source>Your changes are already saved.</source>
        <translation>Vos changements ont déjà été sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="528"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="253"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Notes de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="331"/>
        <source>About Plume Creator</source>
        <translation>A propos de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation>&amp;Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="410"/>
        <source>Create a new project</source>
        <translation>Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gestionnaire de Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="415"/>
        <source>Create and manage your projects</source>
        <translation>Créer et gérer vos projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="413"/>
        <source>Start &amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centre de Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="538"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="419"/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>P&amp;références</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="421"/>
        <source>Display the configuration</source>
        <translation>Afficher les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="424"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="426"/>
        <source>Export the project</source>
        <translation>Exporter le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="429"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="431"/>
        <source>Print part of the project</source>
        <translation>Imprimer une partie du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="434"/>
        <source>&amp;Close project</source>
        <translation>&amp;Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="436"/>
        <source>Print the document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="439"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="441"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="445"/>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="478"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="458"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>&amp;Rechercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="502"/>
        <source>&amp;Workbench</source>
        <translation>E&amp;tabli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="504"/>
        <source>Show the workbench</source>
        <translation>Révèle l&apos;établi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue Rechercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="460"/>
        <source>Find &amp;&amp; Replace Dialog</source>
        <translation>Dialogue Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="467"/>
        <source>Manage &amp;Styles</source>
        <translation>Gérer les &amp;Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="469"/>
        <source>Manage the styles</source>
        <translation>Gérer les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="481"/>
        <source>Show the project dock</source>
        <translation>Révèle le dock du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="487"/>
        <source>Show the note dock</source>
        <translation>Révèle le dock contenant les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="490"/>
        <source>&amp;Attendance</source>
        <translation>&amp;Présence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="493"/>
        <source>Show the attendance dock</source>
        <translation>Révèle le dock contenant les.présences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="499"/>
        <source>Show the tool dock</source>
        <translation>Révèle le dock contenant les outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outliner</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the outliner</source>
        <translation type="obsolete">Révèle la vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>Plein &amp;Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="509"/>
        <source>Edit fullscreen</source>
        <translation>Edite en Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="512"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="523"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="525"/>
        <source>about the application</source>
        <translation>A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="530"/>
        <source>about Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="533"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Notes de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="535"/>
        <source>Open the Readme with the release notes</source>
        <translation>Ouvre le &quot;lisez-moi&quot; contenant les notes de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="540"/>
        <source>View credits</source>
        <translation>Montrer les crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="543"/>
        <source>Check Update</source>
        <translation>Vérifier les MàJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="545"/>
        <source>check for an update</source>
        <translation>Vérifier s&apos;il y a une mise-à-jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menubar.cpp" line="548"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Warning</source>
        <translation type="obsolete">Alerte Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to open
 isn&apos;t a Plume project.


Please open a .plume file.</source>
        <translation type="obsolete">Le Fichier sue vous essayez d&apos;ouvrir
 n&apos;est pas un projet Plume.


Veuillez ouvrir un fichier .plume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Prj XML</source>
        <translation type="obsolete">Plume Creator Prj XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Prj Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Prj Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a Plume Creator information file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;information Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator information file version 0.2 file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;information Plule Creator version 0.2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are opening a Plume project.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Do you want to add this project to the manager list ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vous ouvrez un projet Plume.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous ajouter ce projet à la liste du gestionnaire de projet ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator XML</source>
        <translation type="obsolete">Plume Creator XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Information Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre d&apos;information de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBox</name>
    <message>
        <source>Do you want to close the current project ?</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous fermer le projet actuel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes are already saved.</source>
        <translation type="obsolete">Vos changements ont déjà été sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Plume Creator</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new project</source>
        <translation type="obsolete">Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gestionnaire de Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and manage your projects</source>
        <translation type="obsolete">Créer et gérer vos projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;références</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the configuration</source>
        <translation type="obsolete">Afficher les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the project</source>
        <translation type="obsolete">Exporter le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print part of the project</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer uen partie du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close project</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the document</source>
        <oldsource>Print the dprintocument</oldsource>
        <translation type="obsolete">Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rechercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue Rechercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about the application</source>
        <translation type="obsolete">A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Update</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les MàJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for an update</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier s&apos;il y a une mise-à-jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Warning</source>
        <translation type="obsolete">Alerte Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to open
 isn&apos;t a Plume project.


Please open a .plume file.</source>
        <translation type="obsolete">Le Fichier sue vous essayez d&apos;ouvrir
 n&apos;est pas un projet Plume.


Veuillez ouvrir un fichier .plume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to open
 is already in the Plume project manager.
</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier sue vous essayez d&apos;ouvrir
 est déjà dans le gestionnaire de projet de Plume.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Prj XML</source>
        <translation type="obsolete">Plume Creator Prj XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Prj Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Prj Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are opening a Plume project.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Do you want to add this project to the manager list ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vous ouvrez un projet Plume.&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous ajouter ce projet à la liste du gestionnaire de projet ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator XML</source>
        <translation type="obsolete">Plume Creator XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a Plume Creator information file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;information Plule Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an Plume Creator information file version 0.2 file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;information Plule Creator version 0.2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Project Creator</source>
        <translation type="obsolete">Project Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter 1</source>
        <translation type="obsolete">Chapitre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene 1</source>
        <translation type="obsolete">Scène 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not modified</source>
        <translation type="obsolete">pas modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="133"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="133"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="135"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="135"/>
        <source>Protagonist</source>
        <translation>Protagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="135"/>
        <source>Supporting</source>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="135"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="135"/>
        <source>Antagonist</source>
        <translation>Antagoniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="141"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="144"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/newprojectwizard.cpp" line="147"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Lieux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/notedock.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notedock.ui" line="33"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notedock.ui" line="46"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteZone</name>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="357"/>
        <source>Undo the last operation</source>
        <translation>Défaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="362"/>
        <source>Redo the last operation</source>
        <translation>Refaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="365"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="367"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Couper le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="371"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="373"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Copier le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="377"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="379"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Colle le contenu du presse-papier dans la séléction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="383"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="386"/>
        <source>Make the text bold</source>
        <translation>Mettre le texte en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="396"/>
        <source>Make the text italic</source>
        <translation>Mettre le text en italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="413"/>
        <source>&amp;Left Align</source>
        <translation>Aligner à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="415"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="416"/>
        <source>Left align the selected text</source>
        <translation>Aligne à gauche le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="419"/>
        <source>&amp;Right Align</source>
        <translation>Aligner à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="421"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="422"/>
        <source>Right align the selected text</source>
        <translation>Aligne à droite le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="425"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justifer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="427"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="428"/>
        <source>Justify the selected text</source>
        <translation>Justifie le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="431"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="433"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="434"/>
        <source>Center the selected text</source>
        <translation>Centre le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="437"/>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="706"/>
        <source>L</source>
        <comment>align left</comment>
        <translation>Alignement gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="708"/>
        <source>R</source>
        <comment>align right</comment>
        <translation>Alignement droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="711"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notezone.cpp" line="713"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenPrjButton</name>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Outline</name>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="obsolete">nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outliner</source>
        <translation type="obsolete">Vue d&apos;emsemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all lists</source>
        <translation type="obsolete">Montrer toutes les listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all notes</source>
        <translation type="obsolete">Montrer toutes les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand all texts</source>
        <translation type="obsolete">Etendre tous les textes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attendances width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur des présences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsies width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur des synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsies font</source>
        <translation type="obsolete">Police des synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopses width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur des synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopses font</source>
        <translation type="obsolete">Police des synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent :</source>
        <translation type="obsolete">Indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin :</source>
        <translation type="obsolete">Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes font</source>
        <translation type="obsolete">Police des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="obsolete">Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation type="obsolete">Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places</source>
        <translation type="obsolete">Lieux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineItem</name>
    <message>
        <source>Attendance :</source>
        <translation type="obsolete">Présence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note :</source>
        <translation type="obsolete">Note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinerAbstractModel</name>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation type="obsolete">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsis</source>
        <translation type="obsolete">Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PoV</source>
        <translation type="obsolete">Point de Vue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinerBase</name>
    <message>
        <source>Outliner</source>
        <translation type="obsolete">Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift to spreadsheet mode</source>
        <translation type="obsolete">Basculer en mode tableur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Outliner</source>
        <translation type="obsolete">Fermer la vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="13"/>
        <source>Workbench - Outliner</source>
        <translation>Etabli - Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="72"/>
        <source>Expand spreadsheet</source>
        <translation>Etendre le tableur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="75"/>
        <source>Shrink spreadsheet</source>
        <translation>Resserre le tableur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="78"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="81"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerbase.cpp" line="84"/>
        <source>Reset the view</source>
        <translation>Réinitialiser la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation type="obsolete">Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places</source>
        <translation type="obsolete">Lieux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinerSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Outliner</source>
        <translation type="obsolete">Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This speadsheet outliner is at an early stage of development. &lt;br&gt;For now, you can rename titles, write synopses and notes. Right-click and a menu will appear ! </source>
        <oldsource>This speadsheet outliner is at an early stage of development. &lt;br&gt;For now, you can rename titles, write synopses an notes. Right-click and a menu will appear ! </oldsource>
        <translation type="obsolete">Cette table est au début de son développement. &lt;br&gt;Pour le moment, vous pouvez renomer les titres, écrire les synopsis et les notes. Clickez du bouton droit et un menu apparaîtra !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not warn me again</source>
        <translation type="obsolete">Ne plus m&apos;avertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;next</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter a&amp;près</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;child</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un &amp;enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;scene break</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un chan&amp;gement de scene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="obsolete">Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="obsolete">Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;onfirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Rename Childs</source>
        <translation type="obsolete">Renommer &amp;automatiquement les enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;X Children</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter &amp;X enfants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinerSpreadsheetHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/outliner/outlinerspreadsheetheader.cpp" line="42"/>
        <source>Hide </source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/overlay.cpp" line="37"/>
        <source>Move the mouse here to show the tool bar.</source>
        <translation>Bougez la souris ici pour montrer la barre d&apos;outils.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrjManager</name>
    <message>
        <source>Projects Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestionnaire de projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select in the list below the project you want to work with :</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez sélectionner dans la liste ci-dessous le projet sur lequel vous voulez travailler :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the project</source>
        <translation type="obsolete">Renommer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name :</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Creation date :</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Créé le :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modified :</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modifié le :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path :</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chemin :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete project</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t rename while a project is opened !&lt;br&gt; Please close the current project and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Vous ne pouvez pas renommer. alors qu&apos;un projet est ouvert ! &lt;br&gt; Veuillez fermer le projet actuel et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Project</source>
        <translation type="obsolete">Renommer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name for the selected project :</source>
        <translation type="obsolete">Donnez un nouveau nom pour le projet sélectionné :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Tree</source>
        <translation type="obsolete">Arbre de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name :&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nom :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Path :&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Chemin :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Last modified :&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Modifié le :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Creation date :&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Créé le :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You can also create a new project :&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Vous pouvez aussi créer un nouveau projet :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add project</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>XML problem</source>
        <translation type="obsolete">problème de XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/attend/attendabstractmodel.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/mainTree/maintreeabstractmodel.cpp" line="488"/>
        <source>No Title</source>
        <translation>Pas de Titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaGzipFile</name>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quagzipfile.cpp" line="36"/>
        <source>QIODevice::Append is not supported for GZIP</source>
        <translation>QIODevice:: Append n&apos;est pas supporté par GZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quagzipfile.cpp" line="42"/>
        <source>Opening gzip for both reading and writing is not supported</source>
        <translation>L&apos;ouverture de gzip en lecture et écriture n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quagzipfile.cpp" line="50"/>
        <source>You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?</source>
        <translation>Vous pouvez ouvrir un gzip soit pour lire soit pour écrire. Lequel est-ce ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quagzipfile.cpp" line="56"/>
        <source>Could not gzopen() file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier gzopen()</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quaziodevice.cpp" line="121"/>
        <source>QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice</source>
        <translation>QIODevice::Append n&apos;est pas supporté pour QuaZIODevice </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quaziodevice.cpp" line="126"/>
        <source>QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice</source>
        <translation>QIODevice::ReadWrite n&apos;est pas supporté pour QuaZIODevice </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFilePrivate</name>
    <message>
        <location filename="../externals/quazip/quazipfile.cpp" line="217"/>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>Erreur d&apos;API ZIP/UNZiP %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reader</name>
    <message>
        <location filename="../src/rtf/reader.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/rtf/reader.cpp" line="229"/>
        <source>Not a supported RTF file.</source>
        <translation>Pas un fichier RTF supporté.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="14"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the path of your new project. Please note you must have writing rights in it. Plume Creator will create a basic skeleton.</source>
        <translation type="obsolete">Spécifiez le chemin de votre nouveau projet. Veuillez noter que vous devez y avoir les droits d&apos;écriture. Plume Creator créera un squelette basique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the fields below: </source>
        <translation type="obsolete">Veuillez compléter les champs ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="17"/>
        <source>Specify the name and the path of your new project.</source>
        <translation>Donner le nom et le chemin de votre nouveau projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="26"/>
        <source>Project name :</source>
        <translation>Nom du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="36"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Sélectionnez le chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="43"/>
        <source>Project path :</source>
        <translation>Chemin du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.ui" line="50"/>
        <source>Please complete the fields below :</source>
        <translation>Veuillez compléter les champs ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/selectpage.cpp" line="28"/>
        <source>QFileDialog::getExistingDirectory()</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Change your language :</source>
        <translation>Changer votre langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Change Plume style :</source>
        <translation>Changer le style de Plume :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Change your display :</source>
        <translation>Changer votre affichage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>Save project every :</source>
        <translation>Sauver le projet tous les :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="82"/>
        <source> s</source>
        <comment>seconds</comment>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="119"/>
        <source>Check update at startup</source>
        <translation>Vérifier les mises-à-jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="126"/>
        <source>Prevent multiple space characters between words</source>
        <translation>Empêcher plusieurs espacements entre les mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="133"/>
        <source>Keep only one tab opened</source>
        <translation>Ne garder qu&apos;un onglet ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="140"/>
        <source>Hide tabs</source>
        <translation>Cacher les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="190"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Text Area</source>
        <translation type="obsolete">Zone de texte principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Area Width :</source>
        <translation type="obsolete">Largeur de la zone de texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Text Area</source>
        <translation type="obsolete">Zone de texte plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="196"/>
        <source>Synopsis Area</source>
        <translation>Zone de synopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="202"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="307"/>
        <source>Default Text Font :</source>
        <translation>Police par Défaut du Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="231"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="336"/>
        <source>Show scrollbar</source>
        <translation>Montrer.la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="101"/>
        <source>Portable :</source>
        <translation>Portable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="108"/>
        <source>Allow the use of Plume on a USB stick</source>
        <translation>Permet l&apos;utilisation de Plume sur une clé USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="147"/>
        <source>Display the tool bar in the status bar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils dans la barre de statuts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="154"/>
        <source>Use commas in numbers (e.g. 1,000)</source>
        <translation>Utiliser des virgules dans les nombres (ex : 1,000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="238"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="343"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="698"/>
        <source>Paragraph Indent :</source>
        <translation>Indentation de paragraphe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="255"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Margin :</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="301"/>
        <source>Note Area</source>
        <translation>Zone de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="537"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="387"/>
        <source>Custom Colors</source>
        <translation>Couleurs personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="420"/>
        <source>Sheet Color</source>
        <translation>Couleur de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="434"/>
        <source>Sheet Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="448"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="462"/>
        <source>Tree Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan de l&apos;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="476"/>
        <source>Tree Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte de l&apos;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="490"/>
        <source>Notes Color</source>
        <translation>Couleur des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="504"/>
        <source>Notes Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="522"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="583"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fixed Options :</source>
        <translation>Options fixées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="669"/>
        <source>Text Font :</source>
        <translation>Police de caractère :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="715"/>
        <source>Spacing :</source>
        <translation>Espacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="732"/>
        <source>Text Size :</source>
        <translation>Taille du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="739"/>
        <source>Text Alignment :</source>
        <translation>Alignement du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="747"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="752"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="757"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="762"/>
        <source>Justified</source>
        <translation>Justifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="770"/>
        <source>1st Line Indent :</source>
        <translation>Indentation de première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="787"/>
        <source>Default Style</source>
        <translation>Style par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="800"/>
        <source>Default Options :</source>
        <translation>Options par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="806"/>
        <source>These options can be modified with the right-click menu.</source>
        <translation>Ces options peuvent être modifiées par le menu clic-droit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="813"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="820"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="830"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="840"/>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="879"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="927"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="989"/>
        <source>Spell Checker :</source>
        <translation>Vérificateur d&apos;orthographe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="998"/>
        <source>Dictionary :</source>
        <translation>Dictionnaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1021"/>
        <source>Include names from the Mise en scène</source>
        <translation>Inclure les noms entrés dans la Mise en scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1038"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1077"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1083"/>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Activer proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1100"/>
        <source>Host name :</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1110"/>
        <source>Port :</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1117"/>
        <source>User Name :</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1127"/>
        <source>Password :</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Use system settings :</source>
        <translation>Utiliser les paramètres système :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1170"/>
        <source>Type :</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1178"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="1183"/>
        <source>SOCKS 5</source>
        <translation>SOCKS 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings Dialog</source>
        <translation>Dialogue de Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Plastique (KDE)</source>
        <translation>Plastique (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Cleanlooks</source>
        <translation>Cleanlooks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Gtk (Gnome/XFCE)</source>
        <translation>Gtk (Gnome/XFCE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Windows Vista</source>
        <translation>Windows Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Windows XP</source>
        <translation>Windows XP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Macintosh (OSX)</source>
        <translation>Macintosh (OSX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Netbook</source>
        <translation>Netbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>A different language has been selected.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>Une langue différente a été selectionnée.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="120"/>
        <source>A different style has been selected.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>Un style différent a été selectionné.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>A different portable mode has been selected.&lt;br&gt;The change will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>Un mode portable différent a été selectionné.&lt;br&gt;La modification sera effective au redémarrage du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="489"/>
        <source>Name new style</source>
        <translation>Nom du nouveau style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Style name :</source>
        <translation>Nom du style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="491"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>Nouvau Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="502"/>
        <source>Style Renaming</source>
        <translation>Renommer le Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="503"/>
        <source>Style new name :</source>
        <translation>Nouveau nom du Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="518"/>
        <source>Do you want to remove this style ?</source>
        <translation>Voulez-vous effacer ce Style ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="519"/>
        <source>The texts written with this style will not be linked anymore.</source>
        <translation>Les textes écrits avec ce style ne seront plus liés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="575"/>
        <source>&lt;p&gt;To install additional dictionaries, research &quot;hunspell&quot; in your package manager.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On Ubuntu you can type in a console :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;sudo apt-get install hunspell*&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Moreover, to install additional dictionaries, paste hunspell dictionaries in the &quot;/home/[user]/.plume-creator/dicts/&quot;  of the install directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hunspell dictionaries are in the form of pairs of *.aff and *.dic files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find these files unzipping dictionaries extensions from OpenOffice or LibreOffice. They are *.oxt files and you can find them here : &lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="610"/>
        <source>&lt;p&gt;To install additional dictionaries,  paste hunspell dictionaries in the &quot;/Library/Spelling&quot; folder &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hunspell dictionaries are in the form of pairs of *.aff and *.dic files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find these files unzipping dictionaries extensions from OpenOffice or LibreOffice. They are *.oxt files and you can find them here : &lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="595"/>
        <source>&lt;p&gt;To install additional dictionaries, paste hunspell dictionaries in the &quot;dicts&quot; folder of the install directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hunspell dictionaries are in the form of pairs of *.aff and *.dic files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find these files unzipping dictionaries extensions from OpenOffice or LibreOffice. They are *.oxt files and you can find them here : &lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlimFindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="26"/>
        <source>Find :</source>
        <translation>Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="33"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="36"/>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="56"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="79"/>
        <source>Case sensitivity</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="82"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="89"/>
        <source>Replace &amp; Find next</source>
        <translation>Rechercher &amp; Remplacer suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimfindreplace.ui" line="112"/>
        <source>Replace with :</source>
        <translation>Remplacer par :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlimUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="83"/>
        <source>source</source>
        <extracomment>Select your packaging</extracomment>
        <translation>source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="88"/>
        <source>.deb 32-bit</source>
        <translation>.deb 32-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="93"/>
        <source>.deb 64-bit</source>
        <translation>.deb 64-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="101"/>
        <source>Verify again</source>
        <translation>Vérifier de nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="130"/>
        <source>Check update at startup ?</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.ui" line="133"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;center&gt;Current version : </source>
        <translation>&lt;center&gt;Version actuelle : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/slimupdater.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the web</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected to the web</source>
        <translation type="obsolete">Vous n&apos;êtes pas connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator website is available</source>
        <translation type="obsolete">Le site internet de Plume Creator est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator website is unavailable</source>
        <translation type="obsolete">Le site internet de Plume Creator n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Connection status :&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;État de la connexion :&lt;blockquote&gt;- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- Verify the proxy settings&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation type="obsolete">&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- Verifier les paramètres de proxy&lt;blockquote&gt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- Click again on the refresh button --&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- Appuer de nouveau sur le bouton Rafraîchir --&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation type="obsolete">Vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Version</source>
        <translation type="obsolete">Version de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a Plume Creator version file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de version de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Download it directly here : &lt;address&gt;&lt;a href=</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Télécharger directement à l&apos;adresse : &lt;address&gt;&lt;a href=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;You are up to date !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;Vous êtes à jour !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartCenter</name>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="14"/>
        <source>Plume Creator - Start Center</source>
        <translation>Plume Creator - Centre de Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="75"/>
        <source>version</source>
        <translation>version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="95"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="115"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="135"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.ui" line="153"/>
        <source>Recent projects :</source>
        <translation>Projets récents :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.cpp" line="97"/>
        <source>Path : </source>
        <translation>Chemin : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.cpp" line="98"/>
        <source>Created : </source>
        <translation>Créé le : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.cpp" line="99"/>
        <source>Modified : </source>
        <translation>Modifié le : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.cpp" line="131"/>
        <source>Open Plume Project</source>
        <translation>Ouvrir un projet Plume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/startcenter.cpp" line="132"/>
        <source>Plume Project File (*.plume);;Plume Backup Project File (*.plume_backup)</source>
        <translation>Fichier de projet Plume  (*.plume);;Plume Backup Project File (*.plume_backup)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/statsbox.cpp" line="15"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statsbox.cpp" line="23"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project : </source>
        <translation type="obsolete">Projet : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current book : </source>
        <translation type="obsolete">Livre en cours : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>current chapter : </source>
        <translation type="obsolete">Chapitre en cours : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating...</source>
        <translation type="obsolete">en calcul...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructurePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="17"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="20"/>
        <source>Choose your story structure. You will be able modify it at your leisure afterward.</source>
        <translation>Choisissez la structure de votre histoire. Vous pourrez la modifier à votre convenance par la suite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="47"/>
        <source>Books :</source>
        <translation>Livres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="54"/>
        <source>Chapters :</source>
        <translation>Chapitres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="61"/>
        <source>Acts :</source>
        <translation>Actes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="68"/>
        <source>Scenes :</source>
        <translation>Scènes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.ui" line="113"/>
        <source>Count :</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="108"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="112"/>
        <source>Act</source>
        <translation>Acte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="116"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="120"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="129"/>
        <source>Short story</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="135"/>
        <source>Short novel</source>
        <translation>Roman court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="141"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>Roman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newProjectWizard/structurepage.cpp" line="147"/>
        <source>Long novel</source>
        <translation>Roman long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSettingTab</name>
    <message>
        <source>Main Text Area :</source>
        <translation type="obsolete">Zone Principale de Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Text Font :</source>
        <translation type="obsolete">Police par Défaut du Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply project wide</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer à tout le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show scrollbar</source>
        <translation type="obsolete">Montrer.la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph Indent :</source>
        <translation type="obsolete">Indentation de paragraphe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin :</source>
        <translation type="obsolete">Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Area Width :</source>
        <translation type="obsolete">Largeur de la zone de texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FullScreen Text Area :</source>
        <translation type="obsolete">Zone de texte en plein écran :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synopsis Area :</source>
        <oldsource>Synopsys Area :</oldsource>
        <translation type="obsolete">Zone du Synopsis :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Area :</source>
        <translation type="obsolete">Zone de Note :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyles</name>
    <message>
        <location filename="../src/textstyles.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/textstyles.cpp" line="468"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>Nouveau Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textstyles.cpp" line="425"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textstyles.cpp" line="440"/>
        <source>Poetry</source>
        <translation>Poésie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.cpp" line="480"/>
        <source>Find &amp;&amp; replace</source>
        <translation>Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.cpp" line="482"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Trouver texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.ui" line="23"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.ui" line="323"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.ui" line="133"/>
        <source>scroll</source>
        <translation>Faire défiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/texttab.ui" line="70"/>
        <location filename="../src/texttab.ui" line="157"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextZone</name>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="100"/>
        <source>Undo the last operation</source>
        <translation>Défaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="105"/>
        <source>Redo the last operation</source>
        <translation>Refaire la dernière opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="108"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="110"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Couper le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="116"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Copier le contenu de la séléction dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="122"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Colle le contenu du presse-papier dans la séléction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Paste Unformatted</source>
        <translation>&amp;Coller sans formatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="127"/>
        <source>Paste without formatting the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Colle sans formatter le contenu du presse-papier dans la séléction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="137"/>
        <source>Make the text bold</source>
        <translation>Mettre le texte en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="147"/>
        <source>Make the text italic</source>
        <translation>Mettre le text en italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Check Spelling</source>
        <translation>Vérifier l&apos;&amp;orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="157"/>
        <source>Verify your spelling</source>
        <translation>Vérifie votre orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Add to Dictionary</source>
        <translation>Ajouter au &amp;Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="162"/>
        <source>Add the current word selection to the project dictionary</source>
        <translation>Ajoute le mot actuellement sélectionné au dictionnaire du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="165"/>
        <source>Add &amp;Hyphen to Dictionary</source>
        <translation>Ajoute le &amp;mot composé au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="167"/>
        <source>Add the selected hyphenated word to the project dictionary</source>
        <translation>Ajoute le mot composé actuellement sélectionné au dictionnaire du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Remove from Dictionary</source>
        <translation>&amp;Retire du Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="172"/>
        <source>Remove the current word selection from the project dictionary</source>
        <translation>Retire le mot actuellement sélectionné du dictionnaire du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="180"/>
        <source>Manage &amp;Styles</source>
        <translation>Gérer les &amp;Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="182"/>
        <source>Manage the styles</source>
        <translation>Gérer les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="474"/>
        <source>No suggestion</source>
        <translation>Aucune suggestion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="698"/>
        <location filename="../src/textzone.cpp" line="702"/>
        <source>V</source>
        <comment>paste unformated</comment>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left Align</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right Align</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right align the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Aligne à droite le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Justifer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Justifie le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center the selected text</source>
        <translation type="obsolete">Centre le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alignement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timer</name>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="23"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="27"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="31"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="43"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="47"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="51"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="211"/>
        <source> h </source>
        <translation> h </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="211"/>
        <source> min </source>
        <translation> min </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timer.cpp" line="211"/>
        <source> s </source>
        <translation> s </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tokenizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/rtf/tokenizer.cpp" line="151"/>
        <source>Unexpectedly reached end of file.</source>
        <translation>A atteind la fin du fichier sans s&apos;y attendre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="45"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="117"/>
        <source>Plume Creator Version</source>
        <translation>Version de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="117"/>
        <source>The file is not a Plume Creator version file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de version de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="205"/>
        <source>&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Download it directly here : &lt;address&gt;&lt;a href=</source>
        <translation>&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Télécharger directement à l&apos;adresse : &lt;address&gt;&lt;a href=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="206"/>
        <source>&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="209"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;You are up to date !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;Vous êtes à jour !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="242"/>
        <source>You are not connected to the web</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="246"/>
        <source>Plume Creator website is unavailable</source>
        <translation>Le site internet de Plume Creator n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="248"/>
        <source>&lt;p&gt;Connection status :&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation>&lt;p&gt;Etat de la connexion :&lt;blockquote&gt;- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation>&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="262"/>
        <source>You are connected to the web</source>
        <translation>Vous êtes connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatechecker.cpp" line="279"/>
        <source>Plume Creator website is available</source>
        <translation>Le site internet de Plume Creator est disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Update Checker</source>
        <translation type="obsolete">Mise-à-jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please press this button to verify if an update is available :</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez presser ce bouton pour vérifier si une mise-à-jour est disponible :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error : version not readable</source>
        <translation type="obsolete">Erreur : version non lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection</source>
        <translation type="obsolete">Pas de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Website : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href=http://sourceforge.net/projects/plume-creator&gt;http://sourceforge.net/projects/plume-creator&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Site web : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href=http://sourceforge.net/projects/plume-creator&gt;http://sourceforge.net/projects/plume-creator&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always check at Plume startup ?</source>
        <translation type="obsolete">Toujours vérifier au démarrage de Plume ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Current version : </source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Version actuelle : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the web</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected to the web</source>
        <translation type="obsolete">Vous n&apos;êtes pas connecté sur le net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator website is available</source>
        <translation type="obsolete">Le site internet de Plume Creator est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator website is unavailable</source>
        <translation type="obsolete">Le site internet de Plume Creator n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Connection status :&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Etat de la connexion :&lt;blockquote&gt;- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- </source>
        <translation type="obsolete">&lt;/blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume Creator Version</source>
        <translation type="obsolete">Version de Plume Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3
</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de collage à la ligne %1, colonne %2:
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a Plume Creator version file.</source>
        <oldsource>The file is not a a Plume Creator version file.</oldsource>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier de version de Plume Creator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Download it directly here : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href=</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Téléchargez-le directement ici : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;You are up to date !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;h3&gt;&lt;center&gt;Vous êtes à jour !&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Download it directly here : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href=</source>
        <oldsource>&lt;br&gt;Download it directly here : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href= </oldsource>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Téléchargez-le directement ici : &lt;br&gt;&lt;address&gt;&lt;a href= </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/a&gt;&lt;/address&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are up to date !</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes à jour !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordGoalProgressBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.ui" line="17"/>
        <source>Session word count</source>
        <translation>Nombre de mots de la sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.ui" line="44"/>
        <source>%v</source>
        <translation>%v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.ui" line="51"/>
        <source>Target word count for this session</source>
        <translation>Objectif de mots pour cette session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="53"/>
        <source>Set Session Target</source>
        <translation>Définir l&apos;objectif de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="54"/>
        <source>Word count target :</source>
        <translation>Objectif de nombre de mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="66"/>
        <source>/%1 words</source>
        <translation>/%1 mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="180"/>
        <source>&amp;Set target</source>
        <translation>&amp;Nombre à atteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="181"/>
        <source>Set word count target</source>
        <translation>Définir l&apos;objectif de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wordgoalprogressbar.cpp" line="185"/>
        <source>Reset the progress to zero</source>
        <translation>Remettre la progression à zéro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../src/workbench.cpp" line="8"/>
        <source>Workbench</source>
        <translation>Etabli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/workbench.cpp" line="31"/>
        <source>Shift to spreadsheet mode</source>
        <translation>Basculer en mode tableur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/workbench.cpp" line="36"/>
        <source>Close the Outliner</source>
        <translation>Fermer la vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
</context>
</TS>
