msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PsychoPy 2023.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 17:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-04 17:55+0900\n"
"Last-Translator: Hiroyuki Sogo <hsogo12600@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hiroyuki Sogo <hsogo12600@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_translate\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: psychopy\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: psychopy/app/localization/utils\n"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:12
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus size exceeds the {dimension} dimension of your window."
msgstr "刺激のサイズがウィンドウの{dimension}軸の範囲を超えています."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:16
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus size is smaller than 1 pixel ({dimension} dimension)."
msgstr "刺激のサイズが1ピクセル未満です({dimension}軸方向)."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:20
#, python-brace-format
msgid ""
"Your stimulus position exceeds the {dimension} dimension of your window."
msgstr "刺激の位置がウィンドウの{dimension}軸の範囲を超えています."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"Your stimulus {type} time of {time} is less than a screen refresh for a {Hz}"
"Hz monitor."
msgstr ""
"刺激の{type}が{time}秒に設定されていますが, これは{Hz}Hzのモニターで描画でき"
"る最短の長さよりも短いです."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Your stimulus {type} time of {time} seconds cannot be accurately presented "
"for {time} on a {Hz}Hz monitor."
msgstr ""
"刺激の{type}が{time}秒に設定されていますが, これは{Hz}Hzのモニターでは正確に"
"描画できる長さではありません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Experiment was built in a future version of PsychoPy ({version}), we "
"recommend either updating PsychoPy or changing the \"Use Version\" setting "
"in Experiment Settings to this version."
msgstr ""
"実験が現在使用中のものより新しいバージョンのPsychoPy({version})で作成されてい"
"ます. PsychoPyをアップデートするか, 実験の設定ダイアログの\"使用するPsychoPy"
"のバージョン\"をこのバージョンに設定することを勧めます."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"Experiment was built in a past version of PsychoPy ({version}), saving it in "
"this version may add parameters which cannot be parsed."
msgstr ""
"実験が現在使用中のものより旧いバージョンのPsychoPy({version})で作成されていま"
"す. 現在のバージョンのPsychoPyで保存すると旧バージョンで認識されないパラメー"
"タが追加される可能性があります."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"Your stimulus start {type} exceeds the stop {type}. Consider using a {type} "
"duration."
msgstr ""
"刺激の開始({type})が終了({type})より後です. 実行時間による指定を検討してくだ"
"さい."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"Your stimulus {type} type {frameType} must be expressed as a whole number."
msgstr "刺激の{type}が{frameType}の場合は値が整数でなければいけません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Component {component} has stop time set as a duration, but doesn't have a "
"start time"
msgstr ""
"{component}は[終了]が[実行時間]に設定されていますが開始時刻が設定されていませ"
"ん"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Python Syntax Error in '{codeTab}' tab. See '{code}' on line number "
"{lineNumber} of the '{codeTab}' tab."
msgstr ""
"'{codeTab}'タブに含まれるコードにPythonの文法エラーがあります. '{codeTab}'の"
"{lineNumber}行目の'{code}'を確認してください."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"JavaScript Syntax Error in '{codeTab}' tab. See '{lineNumber}' in the "
"'{codeTab}' tab."
msgstr ""
"'{codeTab}'タブにJavaScriptの構文エラーがあります. '{codeTab}'タブ"
"の'{lineNumber}'行目を確認してください."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"The component {name} is currently disabled and will not be written to your "
"experiment script."
msgstr ""
"コンポーネント {name} が無効化されているため実験のスクリプトに出力されません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:63
msgid "Cannot calculate parameter."
msgstr "パラメータを計算できません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Builder cannot interpret value \"{param.val}\" of {param.label} for "
"{component.type} component \"{component.params[name].val}\" as a dollar sign "
"has been used incorrectly."
msgstr ""
"Builderは{component.type}コンポーネント\"{component.params[name].val}\"の"
"{param.label}の\"{param.val}\"を解釈できません ($記号が適切に使われていませ"
"ん)."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Font `{param.val}` not found locally, will check Google Fonts on next run."
msgstr ""
"{param.val}フォントが見つからないので, 次にこの実験を実行する時にGoogle Fonts"
"から取得を試みます."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Font `{font} {style}` not available in weight `{weight}`, component `{name}` "
"will default to Open Sans Regular."
msgstr ""
"フォント `{font} {style}`はウェイト `{weight}`で使用できません. コンポーネン"
"ト `{name}`のフォントは標準のOpen Sans Regularになります."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:79
#, python-brace-format
msgid "Recording device '{device}' not found, using default device instead."
msgstr "録音デバイス '{device}' が見つかりません. 標準のデバイスを使用します."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:83
#, python-brace-format
msgid ""
"The component or routine '{comp}' is only implemented online, so will do "
"nothing when running locally."
msgstr ""
"ComponentまたはRoutineの '{comp}' はオンラインでのみ実装されています. ローカ"
"ルでの実行時は無視されます."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:87
#, python-brace-format
msgid ""
"The component or routine '{comp}' is only implemented locally, so will do "
"nothing when running online."
msgstr ""
"ComponentまたはRoutineの '{comp}' はローカルでのみ実装されています. オンライ"
"ンでの実行時は無視されます."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"Editable textbox component {textbox} and keyboard component {keyboard} in "
"the same routine may compete for keypresses"
msgstr ""
"編集可能なTextboxコンポーネント {textbox} とキーボードコンポーネント "
"{keyboard} が同じルーチンに配置されていて競合する可能性があります"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:94
msgid ""
"Experiment includes components or routines which use eyetracking, but no eye "
"tracker is configured."
msgstr ""
"視線測定を使用するコンポーネントまたはルーチンが実験に含まれていますが, アイ"
"トラッカーが設定されていません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:98
#, python-brace-format
msgid ""
"A {eyetracker} eye tracker has been configured, but no calibration routine "
"is present."
msgstr ""
"アイトラッカー {eyetracker} が設定されましたが, キャリブレーションルーチンが"
"フローにありません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"As {brand} eyetrackers do not support animations in their calibration "
"routine, animation values have not been used in your calibration routine."
msgstr ""
"{brand}のアイトラッカーはキャリブレーション中のターゲットのアニメーションをサ"
"ポートしていないので, アニメーションの設定は無効になります."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:104
#, python-brace-format
msgid "Eyetrackers by {brand} do not support manual pacing"
msgstr ""
"{brand}のアイトラッカーはキー押しによるキャリブレーション進行モードをサポート"
"していません"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:108
msgid ""
"Window mode is set to be windowed, but eyetracking requires the window to be "
"full screen."
msgstr ""
"フルスクリーンモードが解除されていますが, 視線測定をおこなうにはフルスクリー"
"ンモードにする必要があります."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:112
msgid ""
"A monitor config is required for accurate eyetracking measurements, but none "
"was found."
msgstr "正確な視線測定にはモニター設定が必要ですが, 設定が見つかりません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:116
msgid ""
"Eye tracker experiments should use 'ioHub' as the Input -> Keyboard Backend "
"setting"
msgstr ""
"アイトラッカーを使う実験では入力はioHubにする必要があります -> キーボードバッ"
"クエンドの設定"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:120
#, python-brace-format
msgid "Audio transcription service \"{transcriber}\" is not supported online."
msgstr "音声文字変換サービス {transcriber} はオンラインでサポートされません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:124
#, python-brace-format
msgid "Audio transcription service \"{transcriber}\" is not supported offline."
msgstr "音声文字変換サービス {transcriber} はオフラインでサポートされません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"Chosen transcriber '{engine}' requires an API key, please supply one in "
"Preferences."
msgstr ""
"音声文字変換サービス '{engine}' を使用するにはAPIキーが必要です. 設定ダイアロ"
"グでキーを設定してください."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:132
#, python-brace-format
msgid ""
"Device parameter of microphone component \"{name}\" will not be used online."
msgstr ""
"Microphoneコンポーネントのデバイスパラメータ \"{name}\" はオンラインで使用さ"
"れません."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:136
#, python-brace-format
msgid ""
"The file you are attempting to run does not seem to exist, the full path "
"supplied to Runner was {path}"
msgstr ""
"実行しようとしたファイルが存在しません. 実行しようとしたファイルのフルパスは "
"{path} です."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"Color space attribute `.{colorSpaceAttrib}` is no longer in use, as colors "
"are no longer tied to one space."
msgstr ""
"色は特定の色空間に関連付けられなくなったため, 属性`.{colorSpaceAttrib}`は廃止"
"されました."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"RGB attribute `.{rgbAttrib}` is no longer in use, as non-RGB colors now "
"handle their own conversion."
msgstr ""
"RGB以外の色表現が独自の変換処理をするようになったため, 属性`.{rgbAttrib}`は廃"
"止されました."

#: psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:5
#: psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:6
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:7
msgid "Psychology software in Python"
msgstr "Pythonベースの心理学実験ソフトウェア"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:98 psychopy/app/builder/builder.py:381
#: psychopy/app/coder/coder.py:1565 psychopy/app/runner/runner.py:209
msgid "&View"
msgstr "ビュー(&V)"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:99
#, python-format
msgid "&Open Builder view\t%s"
msgstr "Builderを開く(&O)\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:102
msgid "Open a new Builder view"
msgstr "Builderのウィンドウを開きます"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:105
#, python-format
msgid "&Open Coder view\t%s"
msgstr "Coderを開く(&O)\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:108
msgid "Open a new Coder view"
msgstr "Coderのウィンドウを開きます"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:111 psychopy/app/builder/builder.py:358
#: psychopy/app/coder/coder.py:343 psychopy/app/coder/coder.py:1438
#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:39 psychopy/app/runner/runner.py:149
#, python-format
msgid "&Quit\t%s"
msgstr "終了(&Q)\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:113 psychopy/app/builder/builder.py:359
#: psychopy/app/coder/coder.py:1439 psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:40
msgid "Terminate the program"
msgstr "アプリケーションを終了します"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:444
msgid "Copyright (C) 2022 OpenScienceTools.org"
msgstr "Copyright (C) 2022 OpenScienceTools.org"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:545
msgid "  Creating frames..."
msgstr " ウィンドウを準備中..."

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:587
msgid ""
"Failed to open Runner with requested file list, opening without file list.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Runnerで指定されたファイルリストを開けませんでした.\n"
"要求されたファイル: {}\n"
"エラー: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:602
msgid ""
"Failed to open Coder with requested scripts, opening with no scripts open.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Coderで指定されたスクリプトを開けませんでした.\n"
"要求されたスクリプト: {}\n"
"エラー: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:619
msgid ""
"Failed to open Builder with requested experiments, opening with no "
"experiments open.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Builderで指定された実験を開けませんでした.\n"
"要求された実験: {}\n"
"エラー: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:647
msgid "Compatibility information"
msgstr "互換性についての情報"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:654
msgid "tips.txt"
msgstr "tips_ja_JP.txt"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:692
msgid "  Loading plugins..."
msgstr " プラグインをロード中..."

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:775
msgid "Select .psydat file(s) to extract"
msgstr "変換する.psydatファイルを選択してください"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:1083
msgid ""
"For stimulus generation and experimental control in Python.\n"
"PsychoPy depends on your feedback. If something doesn't work\n"
"then let us know at psychopy-users@googlegroups.com"
msgstr ""
"Pythonによる刺激作成および実験制御アプリケーション\n"
"PsychoPyはあなたからのフィードバックを求めています. 不具合を見つけたら\n"
"psychopy-users@googlegroups.com に御連絡ください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:75
#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1121
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:127
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:198
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: psychopy/app/builder/builder.py:76
#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1121
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:128
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:198
msgid "Default"
msgstr "初期値"

#: psychopy/app/builder/builder.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: psychopy/app/builder/builder.py:78
msgid "Stimuli"
msgstr "刺激"

#: psychopy/app/builder/builder.py:79
msgid "Responses"
msgstr "反応"

#: psychopy/app/builder/builder.py:80
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:29
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:197
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: psychopy/app/builder/builder.py:81
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: psychopy/app/builder/builder.py:82
msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: psychopy/app/builder/builder.py:83
msgid "Remove from favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

#: psychopy/app/builder/builder.py:85
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: psychopy/app/builder/builder.py:86 psychopy/app/builder/builder.py:3382
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: psychopy/app/builder/builder.py:87 psychopy/app/preferencesDlg.py:99
msgid "copy"
msgstr "コピー"

#: psychopy/app/builder/builder.py:88
msgid "paste above"
msgstr "上に貼り付け"

#: psychopy/app/builder/builder.py:89
msgid "paste below"
msgstr "下に貼り付け"

#: psychopy/app/builder/builder.py:90
msgid "move to top"
msgstr "一番上へ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:91
msgid "move up"
msgstr "ひとつ上へ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:92
msgid "move down"
msgstr "ひとつ下へ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:93
msgid "move to bottom"
msgstr "一番下へ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:295 psychopy/app/builder/builder.py:3212
#: psychopy/app/coder/coder.py:1380 psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:24
#: psychopy/app/runner/runner.py:208 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:227
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:311 psychopy/app/coder/coder.py:1394
#, python-format
msgid "&New\t%s"
msgstr "新規(&N)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:314 psychopy/app/coder/coder.py:1395
#, python-format
msgid "&Open...\t%s"
msgstr "開く...(&O)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:317 psychopy/app/coder/coder.py:1396
msgid "Open &Recent"
msgstr "最近開いたファイル(&R)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:320 psychopy/app/coder/coder.py:1398
#, python-format
msgid "&Save\t%s"
msgstr "保存(&S)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:321 psychopy/app/builder/builder.py:4307
#: psychopy/app/coder/coder.py:2891
msgid "Save current experiment file"
msgstr "現在の実験を実験ファイルに保存します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:324 psychopy/app/coder/coder.py:1401
#, python-format
msgid "Save &as...\t%s"
msgstr "名前を付けて保存(&a)...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:325 psychopy/app/builder/builder.py:4315
#: psychopy/app/coder/coder.py:2899
msgid "Save current experiment file as..."
msgstr "現在の実験をファイル名を指定して保存します."

#: psychopy/app/builder/builder.py:328
#, python-format
msgid "Export HTML...\t%s"
msgstr "HTML形式でエクスポート...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:329
msgid "Export experiment to html/javascript file"
msgstr "実験をhtml/java形式のファイルとしてエクスポートします"

#: psychopy/app/builder/builder.py:332 psychopy/app/coder/coder.py:1404
#, python-format
msgid "&Close file\t%s"
msgstr "閉じる(&C)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:333
msgid "Close current experiment"
msgstr "現在の実験を閉じます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:344 psychopy/app/coder/coder.py:1420
#, python-format
msgid "&Preferences\t%s"
msgstr "設定(&P)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:347 psychopy/app/coder/coder.py:1425
msgid "Reset preferences..."
msgstr "設定の初期化..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:353
msgid "Close PsychoPy Builder"
msgstr "Builderを閉じる"

#: psychopy/app/builder/builder.py:364 psychopy/app/coder/coder.py:1445
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:235
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:367 psychopy/app/builder/builder.py:1180
#: psychopy/app/coder/coder.py:1511
#, python-format
msgid "Undo\t%s"
msgstr "元に戻す\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:368 psychopy/app/builder/builder.py:4322
#: psychopy/app/coder/coder.py:1512 psychopy/app/coder/coder.py:2906
msgid "Undo last action"
msgstr "直前の操作を元に戻します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:372 psychopy/app/builder/builder.py:1195
#: psychopy/app/coder/coder.py:1516
#, python-format
msgid "Redo\t%s"
msgstr "繰り返す\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:373 psychopy/app/builder/builder.py:4330
#: psychopy/app/coder/coder.py:1517 psychopy/app/coder/coder.py:2914
msgid "Redo last action"
msgstr "直前の操作を繰り返します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:376 psychopy/app/coder/coder.py:1450
#, python-format
msgid "&Paste\t%s"
msgstr "貼り付け(&P)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:396 psychopy/app/builder/builder.py:3221
#, python-format
msgid "&Toggle readme\t%s"
msgstr "Readme表示ON/OFF(&T)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:398 psychopy/app/builder/builder.py:3223
msgid "Toggle Readme"
msgstr "Readmeファイルの表示ON/OFFを切り替えます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:401
#, python-format
msgid "&Flow Larger\t%s"
msgstr "&Flowを大きく\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:403
msgid "Larger flow items"
msgstr "Flowのアイテムを大きく表示します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:406
#, python-format
msgid "&Flow Smaller\t%s"
msgstr "&Flowを小さく\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:408
msgid "Smaller flow items"
msgstr "Flowのアイテムを小さく表示します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:411
#, python-format
msgid "&Routine Larger\t%s"
msgstr "&Routineを大きく\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:413
msgid "Larger routine items"
msgstr "Routineのアイテムを大きく表示します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:416
#, python-format
msgid "&Routine Smaller\t%s"
msgstr "&Routineを小さく\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:418
msgid "Smaller routine items"
msgstr "Routineのアイテムを小さく表示します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:425 psychopy/app/coder/coder.py:1631
#: psychopy/app/runner/runner.py:205
msgid "&Frames"
msgstr "フレーム(&F)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:429 psychopy/app/coder/coder.py:1626
#: psychopy/app/runner/runner.py:200
msgid "&Themes"
msgstr "テーマ(&T)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:433 psychopy/app/coder/coder.py:1658
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:436 psychopy/app/builder/builder.py:4339
#: psychopy/app/coder/coder.py:1660 psychopy/app/coder/coder.py:2923
msgid "Monitor Center"
msgstr "モニターセンター"

#: psychopy/app/builder/builder.py:437 psychopy/app/coder/coder.py:1661
msgid "To set information about your monitor"
msgstr "モニターの設定を行います"

#: psychopy/app/builder/builder.py:441
#, python-format
msgid "Compile\t%s"
msgstr "コンパイル\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:442
msgid "Compile the exp to a script"
msgstr "実験をコンパイルしてスクリプトを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:445 psychopy/app/coder/coder.py:1675
#, python-format
msgid "Run\t%s"
msgstr "実験の実行\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:446 psychopy/app/coder/coder.py:1676
msgid "Run the current script"
msgstr "現在のスクリプトを実行します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:449 psychopy/app/coder/coder.py:1679
#, python-format
msgid "Send to runner\t%s"
msgstr "Runnerに送る\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:450 psychopy/app/coder/coder.py:1680
msgid "Send current script to runner"
msgstr "現在のスクリプトをRunnerに送る"

#: psychopy/app/builder/builder.py:454 psychopy/app/coder/coder.py:1685
msgid "PsychoPy updates..."
msgstr "PsychoPyの更新..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:455 psychopy/app/coder/coder.py:1686
msgid "Update PsychoPy to the latest, or a specific, version"
msgstr "PsychoPyを最新の, または特定のバージョンに更新します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:459 psychopy/app/coder/coder.py:1689
msgid "Plugin/packages manager..."
msgstr "プラグイン/パッケージマネージャー..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:460 psychopy/app/coder/coder.py:1690
msgid "Manage Python packages and optional plugins for PsychoPy"
msgstr "PythonパッケージとPsychoPyのオプションプラグインを管理します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:464 psychopy/app/coder/coder.py:1693
msgid "Benchmark wizard"
msgstr "ベンチマークウィザード"

#: psychopy/app/builder/builder.py:465 psychopy/app/coder/coder.py:1694
msgid "Check software & hardware, generate report"
msgstr "ソフトウェアとハードウェアをテストし, レポートを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:471
msgid "E&xperiment"
msgstr "実験(&X)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:474
#, python-format
msgid "&New Routine\t%s"
msgstr "新しいRoutineの作成(&N)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:475
msgid "Create a new routine (e.g. the trial definition)"
msgstr "新しいRoutineを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:479
#, python-format
msgid "&Copy Routine\t%s"
msgstr "Routineのコピー(&C)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:481
msgid "Copy the current routine so it can be used in another exp"
msgstr "現在のRoutineをコピーして新しいRoutineを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:486
#, python-format
msgid "&Paste Routine\t%s"
msgstr "Routineの貼り付け(&P)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:488
msgid "Paste the Routine into the current experiment"
msgstr "コピーしたRoutineを実験に貼りつけます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:493
#, python-format
msgid "&Rename Routine\t%s"
msgstr "Routineの名前を変更(&R)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:495
msgid "Change the name of this routine"
msgstr "このRoutineの名前を変更します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:498
#, python-format
msgid "Paste Component\t%s"
msgstr "Componentの貼り付け\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:501
msgid "Paste the Component at bottom of the current Routine"
msgstr "Componentを現在のRoutineの一番下に貼り付けます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:508
msgid "Insert Routine in Flow"
msgstr "RoutineをFlowに挿入"

#: psychopy/app/builder/builder.py:510
msgid "Select one of your routines to be inserted into the experiment flow"
msgstr "Routineをひとつ選んでFlowに挿入します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:514
msgid "Insert Loop in Flow"
msgstr "FlowにLoopを挿入"

#: psychopy/app/builder/builder.py:515
msgid "Create a new loop in your flow window"
msgstr "Flowに新たなLoopを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:520
#, python-format
msgid "&Find in experiment...\t%s"
msgstr "実験内を検索...(&F)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:521
msgid "Search the whole experiment for a specific term"
msgstr "実験内から特定の語を検索します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:525
msgid "README..."
msgstr "README..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:526
msgid "Add or edit the text shown when your experiment is opened"
msgstr "実験を開いた時に表示するテキストを追加または編集します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:537
msgid "&Unpack Demos..."
msgstr "デモの展開...(&U)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:539
msgid "Unpack demos to a writable location (so that they can be run)"
msgstr "デモを(実行可能なように)書き込み可能な場所へ展開します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:543
msgid "Browse on Pavlovia"
msgstr "Pavlovia上でブラウズ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:544
msgid "Get more demos from the online demos repository on Pavlovia"
msgstr "Pavloviaレポジトリ上のオンラインデモを閲覧します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:549
msgid "Open demos folder"
msgstr "デモフォルダを開く"

#: psychopy/app/builder/builder.py:550
msgid "Open the local folder where demos are stored"
msgstr "デモが保存され散るローカルフォルダを開きます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:556 psychopy/app/coder/coder.py:1709
#: psychopy/app/runner/runner.py:211
msgid "&Demos"
msgstr "デモ(&D)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:560 psychopy/app/coder/coder.py:1737
msgid "&Pavlovia.org"
msgstr "Pavlovia.org(&P)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:564 psychopy/app/coder/coder.py:1742
#: psychopy/app/runner/runner.py:215
msgid "&Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:568 psychopy/app/coder/coder.py:1746
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:572 psychopy/app/coder/coder.py:1748
msgid "&PsychoPy Homepage"
msgstr "&PsychoPyホームページ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:573 psychopy/app/coder/coder.py:1749
msgid "Go to the PsychoPy homepage"
msgstr "PsychoPyのホームページを開きます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:577
msgid "&PsychoPy Builder Help"
msgstr "PsychoPy Builderのヘルプ(&P)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:579
msgid "Go to the online documentation for PsychoPy Builder"
msgstr "PsychoPyのオンラインドキュメントを開きます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:586 psychopy/app/coder/coder.py:1764
msgid "&System Info..."
msgstr "システム情報...(&S)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:587 psychopy/app/coder/coder.py:1765
msgid "Get system information."
msgstr "システム情報を表示します."

#: psychopy/app/builder/builder.py:592 psychopy/app/coder/coder.py:1770
msgid "&About..."
msgstr "このアプリケーションについて...(&A)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:592 psychopy/app/coder/coder.py:1771
msgid "About PsychoPy"
msgstr "PsychoPyについて"

#: psychopy/app/builder/builder.py:595 psychopy/app/coder/coder.py:1775
msgid "&News..."
msgstr "お知らせ...(&N)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:596 psychopy/app/coder/coder.py:1776
msgid "News"
msgstr "お知らせ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:709 psychopy/app/builder/builder.py:803
msgid "PsychoPy experiments (*.psyexp)|*.psyexp|Any file (*.*)|*.*"
msgstr "PsychoPy実験ファイル (*.psyexp)|*.psyexp|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: psychopy/app/builder/builder.py:711 psychopy/app/builder/builder.py:805
msgid "PsychoPy experiments (*.psyexp)|*.psyexp|Any file (*.*)|*"
msgstr "PsychoPy実験ファイル (*.psyexp)|*.psyexp|すべてのファイル (*.*)|*"

#: psychopy/app/builder/builder.py:718
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1701
#: psychopy/app/coder/coder.py:2351
msgid "Open file ..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:808 psychopy/app/coder/coder.py:2490
msgid "Save file as ..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:854
msgid "Please save experiment before editing the README file"
msgstr "READMEファイルを編集する前に実験を保存してください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:855
msgid "No readme file"
msgstr "READMEファイルがありません"

#: psychopy/app/builder/builder.py:947
#, python-format
msgid "Experiment %s has changed. Save before quitting?"
msgstr "実験 %s は変更されています 終了する前に保存しますか？"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1050 psychopy/app/coder/coder.py:2838
msgid "Are you sure you want to reset your preferences? This cannot be undone."
msgstr "設定をすべて削除しますか？(元に戻せません)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1055 psychopy/app/coder/coder.py:2842
msgid "I'm sure"
msgstr "間違いありません"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1056 psychopy/app/coder/coder.py:2843
msgid "Wait, go back!"
msgstr "ちょっと待って！"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1065 psychopy/app/coder/coder.py:2852
msgid ""
"Done! Your preferences have been reset. Changes will be applied when you "
"next open PsychoPy."
msgstr "設定が初期化されました！設定の変更は再起動後に有効になります."

#: psychopy/app/builder/builder.py:1184
#, python-format
msgid "Undo %(action)s\t%(key)s"
msgstr "元に戻す %(action)s\t%(key)s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1199
#, python-format
msgid "Redo %(action)s\t%(key)s"
msgstr "繰り返す %(action)s\t%(key)s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1212
msgid "Location to unpack demos"
msgstr "デモを展開する場所を選択してください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1290 psychopy/app/builder/builder.py:2453
#, python-format
msgid "New name for copy of \"%(copied)s\"?  [%(default)s]"
msgstr "%(copied)sのコピーの名前は？ [%(default)s]"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1294
msgid "Paste Routine"
msgstr "Routineの貼り付け"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1366
msgid "What is the new name for the Routine?"
msgstr "Routineの新しい名前を入力してください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1368 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:97
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1595
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1985
msgid "What is the name for the new Routine? (e.g. instr, trial, feedback)"
msgstr "新しいRoutineの名前(instr, trial, feedbackなど)を入力してください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1625
msgid "Do you want to remove routine '{}' from the experiment?"
msgstr "実験から{}というRoutineを削除しますか?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1631
msgid "Remove routine?"
msgstr "Routineを削除しますか?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1871 psychopy/app/preferencesDlg.py:100
msgid "paste"
msgstr "貼り付け"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2403
msgid "Routine settings"
msgstr "Routineの設定"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2457
msgid "Paste Component"
msgstr "Componentの貼り付け"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2568
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2701
msgid "Cannot add component, experiment has no routines."
msgstr "実験にRoutineがないのでコンポーネントを追加できません."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2702 psychopy/app/preferencesDlg.py:844
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2886 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:914
#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:413 psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:35
#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:130
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2929
msgid "Get more..."
msgstr "追加..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2930
msgid "Add new components and features via plugins."
msgstr "プラグインを用いて新しいコンポーネントおよび機能を追加します."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2936
msgid "Filter components by whether they work with PsychoJS, PsychoPy or both."
msgstr ""
"PsychoJS(オンライン)のみ, PsychoPy(ローカル)のみ, 両方で使えるコンポーネント"
"のみを表示します."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3215 psychopy/app/utils.py:495
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3218
#, python-format
msgid "&Close readme\t%s"
msgstr "Readmeを閉じる(&C)\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3312 psychopy/app/builder/builder.py:3435
msgid "Insert Routine"
msgstr "Routineを挿入"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3319 psychopy/app/builder/builder.py:3437
msgid "Insert Loop"
msgstr "Loopを挿入"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3383
msgid "rename"
msgstr "名前の変更"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3466
msgid "Select a Routine to insert (Esc to exit)"
msgstr "挿入するRoutineを選んでください(Escで中止)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3506
msgid "CANCEL Insert"
msgstr "挿入を中止"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3508
msgid "Click where you want to insert the Routine, or CANCEL insert."
msgstr "Routineを挿入する位置をクリックするか, 挿入を中止してください."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3539
msgid "CANCEL insert"
msgstr "挿入を中止"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3542
msgid "Click where you want the loop to start/end, or CANCEL insert."
msgstr "挿入するLoopの始点または終点をクリックするか, 挿入を中止してください."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3551
msgid "Click the other end for the loop"
msgstr "挿入するLoopのもう一端をクリックしてください"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3803
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" Loop is about to be deleted as well (by collapsing). OK to "
"proceed?"
msgstr ""
"「%s」というLoopの内容が空になるため削除されようとしています. よろしいです"
"か？"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3805
msgid "Impending Loop collapse"
msgstr "Loopが空になろうとしています"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4290 psychopy/app/coder/coder.py:2875
msgid "New"
msgstr "新規"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4292 psychopy/app/coder/coder.py:2877
msgid "Create new experiment file"
msgstr "新しい実験ファイルを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4298 psychopy/app/coder/coder.py:2882
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4300 psychopy/app/coder/coder.py:2884
msgid "Open an existing experiment file"
msgstr "実験ファイルを開きます"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4305
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:33 psychopy/app/coder/coder.py:2889
#: psychopy/app/utils.py:503 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:259
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4313 psychopy/app/coder/coder.py:2897
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:4320
#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:110 psychopy/app/coder/coder.py:2904
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4328
#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:111 psychopy/app/coder/coder.py:2912
msgid "Redo"
msgstr "繰り返す"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4341 psychopy/app/coder/coder.py:2925
msgid "Monitor settings and calibration"
msgstr "モニターの設定とキャリブレーション"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4346
msgid "Experiment Settings"
msgstr "実験の設定"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4348
msgid "Edit experiment settings"
msgstr "実験の設定"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4356
msgid "Compile Python Script"
msgstr "Pythonスクリプトの生成(コンパイル)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4358
msgid "Compile to Python script"
msgstr "実験をコンパイルしてPythonスクリプトを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4363
msgid "Compile JS Script"
msgstr "JSスクリプトの生成(コンパイル)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4365
msgid "Compile to JS script"
msgstr "実験をコンパイルしてJSスクリプトを作成します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4370 psychopy/app/coder/coder.py:2939
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4372 psychopy/app/coder/coder.py:2940
msgid "Send experiment to Runner"
msgstr "実験をRunnerに追加"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4378 psychopy/app/coder/coder.py:2944
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4380 psychopy/app/coder/coder.py:2945
msgid "Run experiment"
msgstr "実験を実行します"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4389
msgid "Run online"
msgstr "オンラインで実行"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4390
msgid "Run the study online (with pavlovia.org)"
msgstr "オンライン(pavlovia.org)で実験を実行"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4395
msgid "Run in local browser"
msgstr "ローカルブラウザで実行"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4396
msgid "Run the study in PsychoJS on a local browser, not through pavlovia.org"
msgstr "実験を(pavlovia.orgを使わずに)ローカルブラウザで実行"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4401 psychopy/app/coder/coder.py:2954
msgid "Sync online"
msgstr "同期"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4402 psychopy/app/coder/coder.py:2955
msgid "Sync with web project (at pavlovia.org)"
msgstr "Web (pavlovia.org) のプロジェクトと同期"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4407 psychopy/app/coder/coder.py:2960
msgid "Search Pavlovia.org"
msgstr "Pavlovia.orgを検索"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4408 psychopy/app/coder/coder.py:2961
msgid "Find existing studies online (at pavlovia.org)"
msgstr "実験を(pavlovia.orgで)検索"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4413 psychopy/app/coder/coder.py:2966
msgid "Current Pavlovia user"
msgstr "現在のPavloviaユーザー"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4414 psychopy/app/coder/coder.py:2967
msgid "Log in/out of Pavlovia.org, view your user profile."
msgstr "Pavloviaへのログイン/ログアウト, ユーザープロファイルの表示"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4419
msgid "View project"
msgstr "プロジェクトを表示"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4420
msgid "View details of this project"
msgstr "このプロジェクトの詳細を表示します"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:294
msgid "set during: "
msgstr "更新期間: "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:845
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:847
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1211
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:41
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:43
msgid " Properties"
msgstr " のプロパティ"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:987
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:142
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:508
#: psychopy/app/preferencesDlg.py:506
msgid " Help "
msgstr " ヘルプ "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:988
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:143
msgid "Go to online help about this component"
msgstr "このコンポーネントのオンラインヘルプを開きます"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:994
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:145
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:514
#: psychopy/app/preferencesDlg.py:513 psychopy/gui/qtgui.py:87
#: psychopy/gui/wxgui.py:68 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1121
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1229
msgid " OK "
msgstr " OK "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:999
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:148
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:521
#: psychopy/app/preferencesDlg.py:514 psychopy/gui/qtgui.py:88
#: psychopy/gui/wxgui.py:69 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1123
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1232
msgid " Cancel "
msgstr " キャンセル "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1178
#: psychopy/app/builder/validators.py:379
msgid "Missing name"
msgstr "名前がありません"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1185
#, python-format
msgid "That name is in use (it's a %s). Try another name."
msgstr "その名前は使用されています(%s). 名前を変更してください."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1188
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:296
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:583
msgid "Name must be alphanumeric or _, no spaces"
msgstr "名前に使えるのは英数字と_です. スペースを含んではいけません"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1469
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1652
msgid "No parameters set"
msgstr "パラメータが定義されていません"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1548
msgid "No parameters set (select a file above)"
msgstr "パラメータが定義されていません(ファイルを選んでください)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1641
#, python-format
msgid ""
"%(nCondition)i conditions, with %(nParam)i parameters\n"
"%(paramStr)s"
msgstr ""
"%(nParam)iパラメータ, %(nCondition)i条件\n"
"%(paramStr)s"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1650
msgid "No parameters set (conditionsFile not found)"
msgstr "パラメータが定義されていません (条件ファイルが見つかりません)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1734
msgid "Conditions file set from variable."
msgstr "条件ファイルは変数により設定されます."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1749
#, python-format
msgid "Could not read conditions from: %s\n"
msgstr "条件を読み込めません (%s)\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1756
#, python-format
msgid ""
"Bad name in %s: Parameters (column headers) cannot contain dots or be "
"duplicated."
msgstr ""
"%sに不正な名前が含まれています: パラメータ(各列の先頭行)に . (ドット)が含まれ"
"ていたり, 重複した項目があってはいけません."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1772
msgid "Builder variable(s) ({}) in file:{}"
msgstr "Builderの変数名({})が{}で使用されています"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1802
#, python-format
msgid "Duplicate condition names, different conditions file: %s"
msgstr "条件ファイル間で重複した条件名があります: %s"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1904
msgid "Show screen numbers"
msgstr "スクリーン番号の表示"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1969
msgid "New Routine"
msgstr "新しいRoutine"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1981
msgid "New Routine name:"
msgstr "新しいRoutineの名前:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1989
msgid "Routine Template:"
msgstr "Routineのテンプレート:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1993
msgid "Select a template to base your new Routine on"
msgstr "新しいRoutineに適用するテンプレートを選択してください"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:110
msgid "disabled"
msgstr "無効化"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:238
msgid ""
"\n"
"Py to JS auto-translation requires the metapensiero library.\n"
"Available for Python 3.5+.\n"
msgstr ""
"\n"
"PythonからJavaScriptへの自動変換にはmetapensieroライブラリが必要です.\n"
"Python 3.5以上で利用可能です.\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:240
msgid "Warning: requires the metapensiero library"
msgstr "警告: metapensieroライブラリが必要"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:272
msgid ""
"\n"
"Auto-JS translation will overwrite your existing JavaScript code.\n"
"Press OK to continue, or Cancel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto-JS変換は現在のJavaScriptコードを上書きします.\n"
"続行する場合はOK, やめる場合はキャンセルを押してください.\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:274
msgid "Warning: Python to JavaScript Translation"
msgstr "警告: PythonからJavaScriptへの変換"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:79
msgid "New (no file)"
msgstr "新規 (未保存)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:87
msgid "Conditions data (no file)"
msgstr "条件データ (未保存)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:160
msgid "Params:"
msgstr "パラメータ:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:169
msgid "type:"
msgstr "データ型:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:225
#, python-format
msgid "cond %s:"
msgstr "条件 %s:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:262
msgid "Should be legal as a variable name (alphanumeric)"
msgstr "変数名として適切でなければいけません(英数字)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:273
msgid "extra white-space"
msgstr "余分な空白文字があります"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:439
msgid "PREVIEW"
msgstr "プレビュー"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:476
msgid "+cond."
msgstr "条件追加."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:477
msgid "Add a condition (row); to delete a condition, delete all of its values."
msgstr "条件(行)を追加します. 行を削除するにはその行のすべての値を削除します."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:483
msgid "+param"
msgstr "パラメータ追加"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:484
msgid ""
"Add a parameter (column); to delete a param, set its type to None, or delete "
"all of its values."
msgstr ""
"パラメータ(列)を追加します. パラメータを削除するにはtypeをNoneにするか, すべ"
"ての値を削除します."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:490 psychopy/app/utils.py:499
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:491
msgid ""
"Show all values as they would appear after saving to a file, without "
"actually saving anything."
msgstr "セーブせずにセーブ後のファイルのすべての値を確認します."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:497
msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:509
msgid "Go to online help"
msgstr "オンラインヘルプを開きます"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:516
msgid "Save and exit"
msgstr "保存して閉じます"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:523
msgid "Exit, discard any edits"
msgstr "全ての編集内容を破棄して終了します"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:596
msgid "Param name(s) adjusted to be legal. Look ok?"
msgstr "パラメータ名が適切になるように修正しました. よろしいですか？"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:18
msgid "Find in experiment..."
msgstr "実験内を検索..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:58
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:68
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:69
msgid "Parameter"
msgstr "パラメータ"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:70
msgid "Value"
msgstr "値"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:183
#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1012
msgid ""
"This parameter will be treated as code - we have already put in the $, so "
"you don't have to."
msgstr "このパラメータはコードとして扱われます. $をつける必要はありません."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:261
msgid ""
"This parameter has come from an older version of PsychoPy. In the latest "
"version of PsychoPy, it is not used. Click this button to delete it. "
"WARNING: This may affect how this experiment works in older versions!"
msgstr ""
"このパラメータは旧バージョンのPsychoPyのものであり、最新のPsychoPyでは使用さ"
"れません. 削除するにはここをクリックしてください. 警告: 削除すると旧バージョ"
"ンのPsychoPyでの実行に問題が生じる可能性があります!"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:267
msgid "DELETED"
msgstr "削除"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:274
msgid ""
"This parameter will not be deleted until you click Okay. Click this button "
"to revert the deletion and keep the parameter."
msgstr ""
"このパラメータはOKをクリックするまで削除されません. 削除を取り消してこのパラ"
"メータを保持するにはこのボタンをクリックしてください."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:638
#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:920
msgid "Specify file ..."
msgstr "ファイルを選択..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:711
msgid "Add custom item"
msgstr "カスタムアイテムを追加"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:737
msgid ""
"Below are all of the surveys linked to your Pavlovia account - select the "
"one you want and press OK to add its ID."
msgstr ""
"現在のPavloviaアカウントにリンクされている調査の一覧です. 使用したいものを選"
"択してOKをクリックしてIDを追加してください."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:746
msgid "There are no surveys linked to your Pavlovia account."
msgstr "現在のPavloviaアカウントにリンクされた調査がありません."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:757
msgid "Click here to manage surveys on Pavlovia."
msgstr "クリックするとPavlovia上でこの調査を管理できます."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:764
msgid "Refresh survey list"
msgstr "調査一覧を更新"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:832
msgid "Find online..."
msgstr "オンラインで検索..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:839
msgid "Get survey ID from a list of your surveys on Pavlovia"
msgstr "Pavloviaレポジトリ上の調査一覧から調査IDを取得します"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:926
msgid "Open/create in your default table editor"
msgstr "標準の表エディタで開きます"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:975
#, python-brace-format
msgid ""
"Once you have created and saved your table,please remember to add it to "
"{name}"
msgstr "表を作成, 保存したら忘れずに{name}に設定してください"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:977
msgid "Reminder"
msgstr "リマインダ"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1019
msgid "Specify color ..."
msgstr "色を選択..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1128
msgid ""
"Could not interpret parameter value as a dict:\n"
"{}"
msgstr ""
"パラメータをdictオブジェクトとして解釈できません:\n"
"{}"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:20
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:21
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:58
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:242
msgid "Color"
msgstr "色"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:22
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:23
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:24
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:56
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:230
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:25
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:26
msgid "Dots"
msgstr "ドット"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:27
msgid "Grating"
msgstr "グレーティング"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:28
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:30
msgid "Carrier"
msgstr "キャリア"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:31
msgid "Envelope"
msgstr "エンベロープ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:32
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:34
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:35
msgid "Testing"
msgstr "テスト"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:36 psychopy/tools/wizard.py:48
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:37
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:38
msgid "Formatting"
msgstr "書式"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:39
msgid "Eyetracking"
msgstr "アイトラッキング"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:40
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:41
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:42
msgid "Transcription"
msgstr "音声文字変換"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:43
msgid "Timing"
msgstr "タイミング"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:44
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:50
msgid "linear"
msgstr "一次"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:51
msgid "nearest"
msgstr "最近傍"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:53
msgid "named"
msgstr "名前"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:55
msgid "last key"
msgstr "最後のキー"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:56
msgid "first key"
msgstr "最初のキー"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:57
msgid "all keys"
msgstr "全てのキー"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:58
msgid "nothing"
msgstr "なし"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:59
msgid "last button"
msgstr "最後のボタン"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:60
msgid "first button"
msgstr "最初のボタン"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:61
msgid "all buttons"
msgstr "全てのボタン"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:62
msgid "final"
msgstr "最終"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:63
msgid "on click"
msgstr "クリック時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:64
msgid "every frame"
msgstr "フレーム毎"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:65
msgid "never"
msgstr "なし"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:66
msgid "from exp settings"
msgstr "実験の設定に従う"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:67
msgid "from preferences"
msgstr "PsychoPyの設定に従う"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:68
msgid "circle"
msgstr "円"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:69
msgid "square"
msgstr "長方形"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:71
msgid "direction"
msgstr "一定方向"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:72
msgid "position"
msgstr "ランダム位置"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:73
msgid "walk"
msgstr "ランダムウォーク"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:74
msgid "same"
msgstr "同じ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:75
msgid "different"
msgstr "異なる"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:76
msgid "Experiment"
msgstr "実験開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:77
msgid "repeat"
msgstr "繰り返し"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:78
msgid "none"
msgstr "なし"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:80
msgid "time (s)"
msgstr "時刻 (秒)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:81
msgid "frame N"
msgstr "フレーム数"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:82
msgid "condition"
msgstr "条件式"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:83
msgid "duration (s)"
msgstr "実行時間 (秒)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:84
msgid "duration (frames)"
msgstr "実行時間 (フレーム数)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:90
msgid "center"
msgstr "中央"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:91
msgid "top-center"
msgstr "中央上"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:92
msgid "bottom-center"
msgstr "中央下"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:93
msgid "center-left"
msgstr "中央左"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:94
msgid "center-right"
msgstr "中央右"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:95
msgid "top-left"
msgstr "左上"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:96
msgid "top-right"
msgstr "右上"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:97
msgid "bottom-left"
msgstr "左下"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:98
msgid "bottom-right"
msgstr "右下"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:103
msgid "constant"
msgstr "更新しない"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:104
msgid "set every repeat"
msgstr "繰り返し毎に更新"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:105
msgid "set every frame"
msgstr "フレーム毎に更新"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:107
msgid "add"
msgstr "加算"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:108
#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:162
msgid "average"
msgstr "平均"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:109
msgid "average (no FBO)"
msgstr "平均 (FBO(フレームバッファオブジェクト)なし)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:110
msgid "use preferences"
msgstr "PsychoPyの設定を用いる"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:111
msgid "on Sync"
msgstr "同期時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:112
msgid "on Save"
msgstr "保存時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:113
msgid "manually"
msgstr "手作業で"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:115
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:116
msgid "comma"
msgstr "コンマ( , )"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:117
msgid "semicolon"
msgstr "セミコロン( ; )"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:118
msgid "tab"
msgstr "タブ(TAB)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:120
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:121
msgid "info"
msgstr "info"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:122
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:123
msgid "data"
msgstr "data"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:124
msgid "warning"
msgstr "warning"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:125
msgid "error"
msgstr "error"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:130
msgid "press"
msgstr "押した時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:131
msgid "release"
msgstr "放した時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:133
msgid "any click"
msgstr "全てのクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:134
msgid "valid click"
msgstr "有効なクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:135
msgid "on valid click"
msgstr "有効なクリック時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:136
msgid "correct click"
msgstr "正しいクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:137
msgid "mouse onset"
msgstr "Mouseコンポーネント開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:138
msgid "Routine"
msgstr "Routine開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:140
msgid "joystick onset"
msgstr "Joystickコンポーネント開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:142
msgid "every click"
msgstr "全てのクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:143
msgid "first click"
msgstr "最初のクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:144
msgid "last click"
msgstr "最後のクリック"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:145
msgid "button onset"
msgstr "ボタンの開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:147
msgid "line"
msgstr "直線"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:148
msgid "triangle"
msgstr "三角形"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:149
msgid "rectangle"
msgstr "長方形"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:150
msgid "cross"
msgstr "十字"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:151
msgid "star"
msgstr "星"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:152
msgid "arrow"
msgstr "矢印"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:153
msgid "regular polygon..."
msgstr "正多角形..."

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:154
msgid "custom polygon..."
msgstr "カスタムポリゴン..."

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:156
msgid "rows"
msgstr "行"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:157
msgid "columns"
msgstr "列"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:159
msgid "first"
msgstr "最初"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:160
msgid "last"
msgstr "最後"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:161
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:165
msgid "one of your Components, Routines, or condition parameters"
msgstr "他のコンポーネントやルーチン，パラメータ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:167
msgid " Avoid `this`, `these`, `continue`, `Clock`, or `component` in name"
msgstr ""
" this, these, continue, Clock, componentを名前に含まないようにしてください"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:168
msgid "Builder variable"
msgstr "Builderの変数"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:169
msgid "Psychopy module"
msgstr "PsychoPyのモジュール名"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:170
msgid "numpy function"
msgstr "numpyの関数"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:171
msgid "python keyword"
msgstr "Pythonのキーワード"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:173
msgid "look at"
msgstr "ROI内に視線が入ったとき"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:174
msgid "look away"
msgstr "ROI外へ視線が出たとき"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:175
msgid "every look"
msgstr "全ての停留"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:176
msgid "first look"
msgstr "最初の停留"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:177
msgid "last look"
msgstr "最後の停留"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:178
msgid "roi onset"
msgstr "ROI開始時"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:180
msgid "Start and Stop"
msgstr "開始と終了"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:181
msgid "Start Only"
msgstr "開始のみ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:182
msgid "Stop Only"
msgstr "終了のみ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:183
msgid "None"
msgstr "なし"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:185
msgid "Start and Check"
msgstr "開始と確認"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:187
msgid "Check Only"
msgstr "確認のみ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:189
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:190
msgid "Drag"
msgstr "ドラッグ"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:191
msgid "Keyboard (Arrow Keys)"
msgstr "キーボード (カーソルキー)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:192
msgid "Keyboard (WASD)"
msgstr "キーボード (W,A,S,Dキー)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:193
msgid "Keyboard (Custom keys)"
msgstr "キーボード (カスタムキー)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:194
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "マウスホイール"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:195
msgid "Mouse Wheel (Inverted)"
msgstr "マウスホイール (逆回転)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:196
msgid "Keyboard (+-)"
msgstr "キーボード (＋ーキー)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:199
msgid "visible"
msgstr "表示"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:200
msgid "scroll"
msgstr "スクロール"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:201
msgid "hidden"
msgstr "隠す"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:203
msgid "custom..."
msgstr "カスタム..."

#: psychopy/app/builder/validators.py:389
#, python-brace-format
msgid "That name is in use (by {used}). Try another name."
msgstr "{used}で使用されている名前です. 名前を変更してください."

#: psychopy/app/builder/validators.py:393
msgid ""
"Name can only contain letters, numbers and underscores (_), no spaces or "
"other symbols"
msgstr ""
"名前にはアルファベット, 数字, アンダースコア(_)のみ使用できます. スペースや他"
"の記号を含んではいけません."

#: psychopy/app/builder/validators.py:494
#, python-brace-format
msgid ""
"Font `{val}` not found locally, will attempt to retrieve from Google Fonts "
"when this experiment next runs"
msgstr ""
"{val}フォントが見つからないので, 次にこの実験を実行する時にGoogle Fontsから取"
"得を試みます"

#: psychopy/app/builder/validators.py:513
msgid "Python syntax error in field `{}`:  {}"
msgstr "{}の`{}`にPythonの構文エラーがあります"

#: psychopy/app/builder/validators.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Looks like your variable '{code}' in '{displayName}' should be set to update."
msgstr ""
"'{displayName}'の'{code}'は更新されるように設定すべき変数を含んでいるようで"
"す."

#: psychopy/app/builder/validators.py:548
msgid "Python var `{}` in `{}` is same as Name"
msgstr "`{1}`の変数名`{0}`は他の名前と重複しています"

#: psychopy/app/builder/validators.py:571
#, python-brace-format
msgid "Variable name ${newName} is in use (by {used}). Try another name."
msgstr "変数名${newName}は{used}で使用されています. 名前を変更してください."

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:112
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:113 psychopy/app/colorpicker/ui.py:202
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:114
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:115
#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:103 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:266
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:287
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:116
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: psychopy/app/coder/coder.py:82 psychopy/app/runner/runner.py:375
msgid "basic"
msgstr "基本"

#: psychopy/app/coder/coder.py:83 psychopy/app/runner/runner.py:376
msgid "input"
msgstr "入力"

#: psychopy/app/coder/coder.py:84 psychopy/app/runner/runner.py:377
msgid "stimuli"
msgstr "刺激"

#: psychopy/app/coder/coder.py:85 psychopy/app/runner/runner.py:378
msgid "exp control"
msgstr "実験制御"

#: psychopy/app/coder/coder.py:87 psychopy/app/runner/runner.py:380
msgid "hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: psychopy/app/coder/coder.py:88 psychopy/app/runner/runner.py:381
msgid "timing"
msgstr "タイミング"

#: psychopy/app/coder/coder.py:89 psychopy/app/runner/runner.py:382
msgid "misc"
msgstr "その他"

#: psychopy/app/coder/coder.py:297
msgid "PsychoPy unit testing"
msgstr "PsychoPy ユニットテスト"

#: psychopy/app/coder/coder.py:325
msgid "&Tests"
msgstr "テスト(&T)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:328
#, python-format
msgid "&Run tests\t%s"
msgstr "テストの実行(&R)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:332
#, python-format
msgid "&Close tests panel\t%s"
msgstr "テストパネルを閉じる(&C)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:336
#, python-format
msgid "Go to &Coder view\t%s"
msgstr "Coderを開く(&C)t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:337
msgid "Go to the Coder view"
msgstr "Coderのウィンドウを開きます"

#: psychopy/app/coder/coder.py:344
msgid "Terminate PsychoPy"
msgstr "PsychoPyを終了します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:347
msgid "&Preferences"
msgstr "設定"

#: psychopy/app/coder/coder.py:368
msgid ""
"Select the test(s) to run, from:\n"
"psychopy/tests/test*"
msgstr ""
"テストを以下から選んで実行します\n"
"psychopy/tests/test*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:375
msgid "Run tests"
msgstr "テストの実行"

#: psychopy/app/coder/coder.py:377 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:111
#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:916 psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: psychopy/app/coder/coder.py:383
msgid "Coverage Report"
msgstr "カバレッジレポート"

#: psychopy/app/coder/coder.py:384
msgid "Include coverage report (requires coverage module)"
msgstr "カバレッジレポートを実行します(coverageモジュールが必要)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:388
msgid "ALL stdout"
msgstr "すべてを出力"

#: psychopy/app/coder/coder.py:390
msgid "Report all printed output & show any new rms-test images"
msgstr "全ての標準出力を報告してrmsテスト画像を表示します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:986
msgid "Analyzing code"
msgstr "解析中"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1076
#, python-format
msgid "Unable to find \"%s\""
msgstr "\"%s\"が見つかりません"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1188 psychopy/app/coder/coder.py:1299
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1229 psychopy/app/coder/coder.py:1298
#: psychopy/app/coder/coder.py:1582
msgid "Source Assistant"
msgstr "ソースアシスタント"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1261
msgid "Shell"
msgstr "シェル"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1267 psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:38
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1276
msgid "Shelf"
msgstr "シェルフ"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1291 psychopy/tools/wizard.py:509
msgid "Welcome to PsychoPy3!"
msgstr "PsychoPy3へようこそ！"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1399
msgid "Save current file"
msgstr "現在のファイルを保存します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1402
msgid "Save current python file as..."
msgstr "現在のPythonファイルを名前を指定して保存します."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1405
msgid "Close current file"
msgstr "現在のファイルを閉じます"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1407
msgid "Close all files"
msgstr "全てのファイルを閉じる"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1408
msgid "Close all files in the editor."
msgstr "エディタで開いている全てのファイルを閉じます."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1417
#, python-format
msgid "Print\t%s"
msgstr "印刷\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1432
msgid "Close PsychoPy Coder"
msgstr "Coderを閉じる"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1446
#, python-format
msgid "Cu&t\t%s"
msgstr "切り取り(&t)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1448
#, python-format
msgid "&Copy\t%s"
msgstr "コピー(&C)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1452
msgid "Duplicate the current line (or current selection)"
msgstr "現在の行(または選択範囲)を複製します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1454
#, python-format
msgid "&Duplicate\t%s"
msgstr "複製(&D)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1460
#, python-format
msgid "&Find\t%s"
msgstr "検索(&F)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1463
#, python-format
msgid "Find &Next\t%s"
msgstr "次を検索(&N)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1468
#, python-format
msgid "Comment\t%s"
msgstr "コメント化\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1469
msgid "Comment selected lines"
msgstr "選択した行をコメント化します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1473
#, python-format
msgid "Uncomment\t%s"
msgstr "コメント解除\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1474
msgid "Un-comment selected lines"
msgstr "選択したコメント行を解除します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1479
#, python-format
msgid "Toggle comment\t%s"
msgstr "コメント化\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1480
msgid "Toggle commenting of selected lines"
msgstr "選択した行をコメント化します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1485
#, python-format
msgid "Toggle fold\t%s"
msgstr "折りたたみ\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1486
msgid "Toggle folding of top level"
msgstr "トップレベルのブロックの折りたたみをON/OFFします"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1492
#, python-format
msgid "Indent selection\t%s"
msgstr "インデントを増やす\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1493
msgid "Increase indentation of current line"
msgstr "選択行のインデントを一段増やします"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1497
#, python-format
msgid "Dedent selection\t%s"
msgstr "インデントを減らす\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1498
msgid "Decrease indentation of current line"
msgstr "選択行のインデントを一段減らす"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1501
msgid "Try to indent to the correct position w.r.t. last line"
msgstr "直前の行に対して適切なインデントになるようにインデントを変更します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1504
#, python-format
msgid "SmartIndent\t%s"
msgstr "スマートインデント\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1523
#, python-format
msgid "Enlarge font\t%s"
msgstr "フォントを大きくする\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1524
msgid "Increase font size"
msgstr "フォントを大きくします"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1528
#, python-format
msgid "Shrink font\t%s"
msgstr "フォントサイズを小さくする\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1529
msgid "Decrease font size"
msgstr "フォントを小さくします"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1533
msgid "Reset font"
msgstr "フォントをリセット"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1534
msgid "Return fonts to their original size."
msgstr "フォントの大きさを元に戻します."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1543 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:290
msgid "Editor file location"
msgstr "エディタで開いているファイルの位置"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1549
msgid "File browser pane location"
msgstr "ファイルブラウザで表示している位置"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1556 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:299
msgid "Choose directory ..."
msgstr "ディレクトリの選択..."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1560
msgid "Change working directory to ..."
msgstr "作業ディレクトリの変更..."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1570
msgid "Panels"
msgstr "パネル"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1573
msgid "Shows the output and shell panes (and starts capturing stdout)"
msgstr "OutputとShellのペインを表示して標準出力のキャプチャを開始します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1576
#, python-format
msgid "&Output/Shell\t%s"
msgstr "出力/シェルを表示(&O)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1580
msgid "Hide/show the source assistant pane."
msgstr "ソースアシスタントの表示/非表示を切り替えます."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1590
msgid "Shows guides in the editor for your indentation level"
msgstr "インデントレベルのガイドを表示します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1593
#, python-format
msgid "&Indentation guides\t%s"
msgstr "インデントガイドの表示\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1599
msgid "Show whitespace characters in the code"
msgstr "コード中の空白文字を表示します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1601
#, python-format
msgid "&Whitespace\t%s"
msgstr "空白文字の表示(&W)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1607
msgid "Show End Of Line markers in the code"
msgstr "コード中の改行文字を表示します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1610
#, python-format
msgid "Show &EOLs\t%s"
msgstr "改行文字の表示(&E)\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1615
msgid "Enable/disable line wrapping in editors."
msgstr "エディタでの行の折り返しを有効/無効にします."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1618
msgid "Line wrapping"
msgstr "行の折り返し"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1697
msgid "csv from psydat"
msgstr "psydataをcsvへ変換"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1698
msgid "Create a .csv file from an existing .psydat file"
msgstr "既存の.psydatファイルを.csvファイルに変換します"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1703
msgid "Unit &testing...\tCtrl-T"
msgstr "ユニットテスト(&t)...\tCtrl-T"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1704
msgid "Show dialog to run unit tests"
msgstr "ユニットテストのダイアログを開きます"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1753
msgid "&PsychoPy Coder Tutorial"
msgstr "PsychoPy Coderのチュートリアル(&P)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1754
msgid "Go to the online PsychoPy tutorial"
msgstr "PsychoPyのチュートリアルを開きます"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1758
msgid "&PsychoPy API (reference)"
msgstr "PsychoPy APIリファレンス(&P)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1759
msgid "Go to the online PsychoPy reference manual"
msgstr "PsychoPyのオンラインリファレンスマニュアルを開きます"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1970 psychopy/app/coder/coder.py:2026
#, python-format
msgid ""
"'%s' was modified outside of PsychoPy:\n"
"\n"
"Reload (without saving)?"
msgstr ""
"'%s'は\n"
"PsychoPy以外のアプリケーションで変更されました\n"
"(保存せずに)再読み込みしますか？"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1974 psychopy/app/coder/coder.py:2030
msgid "Reloading file"
msgstr "ファイルの再読み込み中"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2110 psychopy/app/coder/coder.py:2525
#, python-format
msgid "Save changes to %s before quitting?"
msgstr "終了する前に%sへの変更を保存しますか？"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2250
msgid "Failed to open `{}`. Make sure that encoding of the file is utf-8."
msgstr ""
"{}を開けませんでした ファイルの文字コードがutf-8であることを確認してください."

#: psychopy/app/coder/coder.py:2357
msgid "Loading file"
msgstr "ファイルの読み込み中"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2416
#, python-format
msgid ""
"File appears to have been modified outside of PsychoPy:\n"
"   %s\n"
"OK to overwrite?"
msgstr ""
"ファイルがPsychoPyの外部で変更されました:\n"
"   %s\n"
"上書きしますか？"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2425
#, python-format
msgid ""
"File '%s' lacks write-permission:\n"
"Will try save-as instead."
msgstr ""
"'%s'への書き込みパーミッションがありません\n"
"別名で保存します."

#: psychopy/app/coder/coder.py:2436
msgid "Saving file"
msgstr "ファイルの保存中"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2479
msgid ""
"Python script (*.py)|*.py|JavaScript file (*.js)|*.js|Text file (*.txt)|*."
"txt|Any file (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Pythonスクリプト (*.py)|*.py|JavaScriptファイル (*.js)|*.js|テキストファイル "
"(*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2484
msgid ""
"Python script (*.py)|*.py|JavaScript file (*.js)|*.js|Text file (*.txt)|*."
"txt|Any file (*.*)|*"
msgstr ""
"Pythonスクリプト (*.py)|*.py|JavaScriptファイル (*.js)|*.js|テキストファイル "
"(*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2581
#, python-format
msgid "Save changes to %s before running?"
msgstr "実行する前に%sへの変更を保存しますか？"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2930
msgid "Color Picker"
msgstr "カラーピッカー"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2932
msgid "Color Picker -> clipboard"
msgstr "カラーピッカー(クリップボードへ)"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:89
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:90
msgid "Create a new folder here."
msgstr "現在の位置に新しいフォルダを作ります."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:93 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:253
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:98
msgid "Rename the file"
msgstr "ファイル名の変更"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:104
msgid "Delete the file"
msgstr "ファイルの削除"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:155
msgid "Directory:"
msgstr "フォルダ:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:168
msgid "Browse for a folder to open."
msgstr "開くフォルダを選択します."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:173
msgid "Navigate to PsychoPy library root."
msgstr "PsychoPyライブラリのルートフォルダへ移動."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:180
msgid "Navigate to current open file."
msgstr "現在開いているフォルダへ移動します."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:270
msgid ""
"Cannot change working directory to location of file `{}`. It needs to be "
"saved first."
msgstr ""
"作業ディレクトリを`{}`がある場所に変更できません. まず保存する必要があります."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:281
msgid "Browse ..."
msgstr "選択..."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:282
msgid "Browse the file system for a directory to open"
msgstr "開くフォルダを選択します"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:286
msgid "Current working directory"
msgstr "現在の作業ディレクトリ"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:287
msgid "Open the current working directory"
msgstr "現在の作業フォルダを開きます"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:291
msgid "Open the directory the current editor file is located"
msgstr "現在編集中のファイルがあるフォルダを開きます"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:310
msgid "Enter folder name:"
msgstr "フォルダ名:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:311
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:322
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "フォルダ名が空白です."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:334
msgid "Cannot create folder `{}`, already exists."
msgstr "`{}`は作成できません 不正な名前かすでに存在しています."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:347
msgid "Cannot create folder `{}`, permission denied."
msgstr "`{}`を作成する権限がありません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:389
msgid "Rename folder `{}` to:"
msgstr "`{}`の名前を変更:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:390
msgid "Rename Folder"
msgstr "フォルダ名の変更"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:400 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:436
msgid "Cannot rename `{}` to `{}`."
msgstr "`{}`を`{}`に変更できません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:423
msgid "Rename file `{}` to:"
msgstr "`{}`の名前を変更:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:424
msgid "Rename file"
msgstr "ファイル名の変更"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:461
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete folder `{}`?"
msgstr "フォルダ `{}` を完全に削除しますか？"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:471
msgid "Cannot delete folder `{}`, directory does not exist."
msgstr "`{}`は存在しないので削除できません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:478
msgid "Cannot delete folder `{}`, directory is not empty or permission denied."
msgstr "`{}`を削除できません. 中が空ではないか, 権限がありません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:490
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete file `{}`?"
msgstr "ファイル `{}` を完全に削除しますか？"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:500
msgid "Cannot delete folder `{}`, file does not exist."
msgstr "`{}`は存在しないので削除できません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:507
msgid "Cannot delete file `{}`, permission denied."
msgstr "`{}`を削除する権限がありません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:528
msgid "Specified path `{}` is not a directory."
msgstr "`{}`はフォルダではありません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:588
msgid "Cannot access directory `{}`, permission denied."
msgstr "`{}`は権限がないのでアクセスできません."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:635
msgid "Cannot access directory `{}`, not a directory."
msgstr "'{}'はフォルダではないのでアクセスできません."

#: psychopy/app/coder/repl.py:56 psychopy/app/coder/repl.py:76
msgid "Close the current shell."
msgstr "現在のシェルを閉じます."

#: psychopy/app/coder/repl.py:66
msgid ""
"Close the current shell and start a new one, this will clear any variables."
msgstr ""
"現在のシェルを閉じて新しいシェルを開始: 現在の変数はすべて削除されます."

#: psychopy/app/coder/repl.py:86 psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:223
msgid "Clear all previous output."
msgstr "これまでの出力をクリアします."

#: psychopy/app/coder/repl.py:180
msgid "Hit [Return] to start a Python session."
msgstr "リターンキーを押してPythonのセッションを開始."

#: psychopy/app/coder/repl.py:199
msgid "Hit [Return] to start a Python shell."
msgstr "リターンキーを押してPythonのシェルを開始."

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:33
msgid " RGB Channels "
msgstr "RGBチャネル"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:84
msgid "Hex/HTML"
msgstr "16進/HTML"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:92
msgid "RGB Format"
msgstr "RGBフォーマット"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:118
msgid " HSV Channels "
msgstr "HSVチャネル"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:192
msgid "Output Space:"
msgstr "出力空間:"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:205
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: psychopy/app/connections/updates.py:93
msgid "Couldn't connect to psychopy.org to check for updates. \n"
msgstr "更新の確認のためにpsychopy.orgに接続できませんでした\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:95
msgid "Check internet settings (and proxy setting in PsychoPy Preferences)."
msgstr ""
"インターネット接続の設定(およびPsychoPyの設定のプロキシの項目)を確認してくだ"
"さい."

#: psychopy/app/connections/updates.py:99
#: psychopy/app/connections/updates.py:148
#: psychopy/app/connections/updates.py:167
msgid "PsychoPy updates"
msgstr "PsychoPyの更新"

#: psychopy/app/connections/updates.py:138
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available (you are running %(running)s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Psyuchopy v%(latest)sが利用できます (%(running)sを利用中)\n"
"\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:142
msgid "This version is too big an update to be handled automatically.\n"
msgstr "このバージョンは変更が大きすぎて自動更新できません\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:144
msgid ""
"Please fetch the latest version from www.psychopy.org and install manually."
msgstr ""
"最新バージョンを www.psychopy.org から入手して手作業でインストールしてくださ"
"い."

#: psychopy/app/connections/updates.py:149
msgid "Go to downloads"
msgstr "ダウンロードへ移動"

#: psychopy/app/connections/updates.py:151
msgid "Go to changelog"
msgstr "更新履歴へ移動"

#: psychopy/app/connections/updates.py:152
msgid "Later"
msgstr "後で"

#: psychopy/app/connections/updates.py:163
#, python-format
msgid "You are running the latest version of PsychoPy (%s). "
msgstr "最新バージョンのPsychoPy (%s)を利用中です. "

#: psychopy/app/connections/updates.py:189
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available (you are running %(running)s).\n"
"\n"
"(To disable this check, see Preferences > connections > checkForUpdates)"
msgstr ""
"PsychoPy v%(latest)sが利用できます (%(running)sを使用中)\n"
"\n"
"(更新チェックを無効にするには「設定」の「接続」の「更新の確認」をオフにしてく"
"ださい)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:196
msgid ""
"This version MAY require you to modify your\n"
"scripts/exps slightly. Read the changelog carefully."
msgstr ""
"このバージョンは前バージョンで作成したスクリプトや実験の修正を必要とするかも"
"しれません\n"
"更新履歴を確認してください."

#: psychopy/app/connections/updates.py:202
msgid ""
"There are no known compatibility\n"
"issues with your current version."
msgstr ""
"現在利用中のバージョンとの互換性の問題は\n"
"報告されていません."

#: psychopy/app/connections/updates.py:206
msgid "View complete Changelog"
msgstr "全ての更新履歴を見る"

#: psychopy/app/connections/updates.py:210
msgid "You can update PsychoPy with your package manager"
msgstr "パッケージマネージャーを用いてPsychoPyを更新できます"

#: psychopy/app/connections/updates.py:214
msgid "Should PsychoPy update itself?"
msgstr "PsychoPyを更新しますか？"

#: psychopy/app/connections/updates.py:228
msgid "Keep warning me"
msgstr "再び通知する"

#: psychopy/app/connections/updates.py:231
msgid "Stop warning me"
msgstr "更新を通知しない"

#: psychopy/app/connections/updates.py:233
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: psychopy/app/connections/updates.py:236
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: psychopy/app/connections/updates.py:238
msgid "Skip this version"
msgstr "このバージョンをスキップ"

#: psychopy/app/connections/updates.py:275
msgid "PsychoPy Updates"
msgstr "PsychoPyの更新"

#: psychopy/app/connections/updates.py:286
msgid " Auto-update (will fetch latest version)"
msgstr " 自動更新(最新バージョンを取得します)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:295
msgid " Use zip file below (download a PsychoPy release file ending .zip)"
msgstr ""
" 以下のZipファイルを使用 (拡張子.zipの配布ファイルをダウンロードしてください)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:305
#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:213
#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:333
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1001
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1031
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: psychopy/app/connections/updates.py:308 psychopy/app/runner/runner.py:146
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: psychopy/app/connections/updates.py:335
#, python-format
msgid ""
"You are running PsychoPy v%s.\n"
" "
msgstr ""
"PsychoPy v%sを利用中です\n"
" "

#: psychopy/app/connections/updates.py:336
msgid ""
"PsychoPy could not connect to the \n"
" internet to check for more recent versions.\n"
msgstr ""
"PsychoPyはより新しいバージョンの確認のための\n"
"インターネット接続に失敗しました\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:338
msgid "Check proxy settings in preferences."
msgstr "「設定」のプロキシの設定を確認してください."

#: psychopy/app/connections/updates.py:344
#, python-format
msgid ""
"You are running PsychoPy (%(running)s), which is ahead of the latest "
"official version (%(latest)s)"
msgstr ""
"PsychoPy %(running)s を実行中です 公式の最新バージョン(%(latest)s)より新しい"
"バージョンです"

#: psychopy/app/connections/updates.py:349
#, python-format
msgid ""
"You are running the latest version of PsychoPy (%s)\n"
" "
msgstr ""
"最新バージョンのPsychoPy (%s)を利用中です\n"
" "

#: psychopy/app/connections/updates.py:350
msgid ""
"You can revert to a previous version by selecting a specific .zip source "
"installation file"
msgstr ""
"特定のバージョンの.zip形式のソースファイルを選択して以前のバージョンへ戻すこ"
"とができます"

#: psychopy/app/connections/updates.py:354
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available\n"
"You are running v%(running)s"
msgstr ""
"PsychoPy v%(latest)sが利用できます\n"
"v%(running)sを利用中"

#: psychopy/app/connections/updates.py:359
msgid ""
"\n"
"You can update to the latest version automatically"
msgstr ""
"\n"
"自動的に最新バージョンに更新できます"

#: psychopy/app/connections/updates.py:361
msgid ""
"\n"
"You cannot update to the latest version automatically.\n"
"Please fetch the latest Standalone package from www.psychopy.org"
msgstr ""
"\n"
"最新バージョンに自動的に更新できません\n"
"www.psychopy.org から最新のStandaloneパッケージを取得してください"

#: psychopy/app/connections/updates.py:413
#, python-format
msgid "Attempting to fetch PsychoPy %s..."
msgstr "PsychoPy %sを取得しようとしています..."

#: psychopy/app/connections/updates.py:434
#, python-format
msgid "Fetched %(done)i of %(total)i kb of PsychoPy-%(version)s.zip"
msgstr "%(total)i kb中 %(done)i kb取得済み (PsychoPy-%(version)s.zip)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:439
#, python-format
msgid "Successfully downloaded PsychoPy-%s.zip"
msgstr "PsychoPy-%s.zipのダウンロードに成功しました"

#: psychopy/app/connections/updates.py:486
msgid ""
"To upgrade you need to restart the app as admin (Right-click the app and "
"'Run as admin')"
msgstr ""
"PsychoPyを更新するためには管理者として実行する必要があります(アイコンを右ク"
"リックして'管理者として実行')"

#: psychopy/app/connections/updates.py:490
msgid "Could not move existing PsychoPy installation (permissions error?)"
msgstr "インストール済みのPsychoPyを移動できません (パーミッションエラー？)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:519
#, python-format
msgid ""
"Right-click the app and 'Run as admin'):\n"
"%s"
msgstr ""
"アイコンを右クリックして'管理者として実行'):\n"
"%s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:521
#, python-format
msgid ""
"Failed to create directory for new version (permissions error?):\n"
"%s"
msgstr ""
"新バージョン用のディレクトリの作成に失敗しました (パーミッションエラー？):\n"
"%s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:546
msgid ""
"Success. \n"
"Changes to PsychoPy will be completed when the application is next run"
msgstr ""
"成功しました\n"
"PsychoPyの更新は次回PsychoPyを実行したときに完了します"

#: psychopy/app/connections/updates.py:555
#, python-format
msgid "Downloading PsychoPy v%s"
msgstr "PsychoPy v%sをダウンロード中です"

#: psychopy/app/connections/updates.py:560
msgid ""
"Failed to fetch PsychoPy release.\n"
"Check proxy setting in preferences"
msgstr ""
"PsychoPyの取得に失敗しました\n"
"「設定」のプロキシの設定を確認してください"

#: psychopy/app/dialogs.py:34 psychopy/gui/qtgui.py:655
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: psychopy/app/dialogs.py:35
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: psychopy/app/dialogs.py:36
msgid "Query"
msgstr "確認"

#: psychopy/app/errorDlg.py:27
msgid "PsychoPy3 Error"
msgstr "PsychoPy3 エラー"

#: psychopy/app/errorDlg.py:34
msgid ""
"PsychoPy encountered an unhandled internal error! Please send the report "
"under \"Details\" to the developers with a description of what you were "
"doing with the software when the error occurred."
msgstr ""
"PsychoPy3の内部でハンドルされていないエラーが生じました！ 「詳細」欄の内容"
"と, エラーが生じた時にこのソフトウェアでしていた作業の内容を開発者に報告して"
"ください。"

#: psychopy/app/errorDlg.py:56
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:59
msgid "E&xit PsychoPy"
msgstr "PsychoPyを終了(&E)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:66
msgid "&Details"
msgstr "詳細(&D)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:78
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:82
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:125
msgid ""
"Are you sure you want to exit PsychoPy? Unsaved work may be lost (but we'll "
"try to save opened files)."
msgstr ""
"本当にPsychoPyを終了しますか？ 保存されていない作業が失われる可能性があります"
"(開かれているファイルの保存を試みます)."

#: psychopy/app/errorDlg.py:127
msgid "Exit PsychoPy?"
msgstr "PsychoPyを終了しますか？"

#: psychopy/app/errorDlg.py:163
msgid "Save error traceback"
msgstr "エラーの詳細を保存"

#: psychopy/app/errorDlg.py:180
#, python-format
msgid "Cannot save to file '%s'."
msgstr "ファイル '%s' に保存できません."

#: psychopy/app/errorDlg.py:181
msgid "File save error"
msgstr "ファイル保存エラー"

#: psychopy/app/errorDlg.py:212
msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

#: psychopy/app/errorDlg.py:213
msgid ""
"Could not connect to Pavlovia server. \n"
"\n"
"Please check that you are connected to the internet. If you are connected, "
"then the Pavlovia servers may be down. You can check their status here: \n"
"\n"
"https://pavlovia.org/status"
msgstr ""
"Pavloviaサーバーへ許容時間(10秒)内に接続できませんでした. \n"
"\n"
"インターネットに接続されているか確認してください. 接続に問題ない場合は, "
"Pavloviaサーバーがダウンしている可能性があります. \n"
"https://pavlovia.org/status にアクセスしてサーバの状態を確認してください."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:33
#, python-format
msgid "&Close View\t%s"
msgstr "ウィンドウを閉じる(&C)\t%s"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:34
msgid "Close current window"
msgstr "現在のウィンドウを閉じます"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:164
#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:138
msgid "Committing changes"
msgstr "変更をコミット"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:166
msgid "Summary of changes"
msgstr "変更の概要"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:168
msgid ""
"Details of changes\n"
" (optional)"
msgstr ""
"変更の詳細\n"
"(任意)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:183
msgid "Title summarizing the changes you're making in these files"
msgstr "変更内容を要約したタイトル"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:186
msgid "Optional details about the changes you're making in these files"
msgstr "変更内容の詳細(任意入力)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:43
msgid "Choose/create the root location for the synced project"
msgstr "同期されたプロジェクトの保存位置を指定してください"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:72
msgid "You are not logged in to Pavlovia. Please log in to continue."
msgstr "Pavloviaにログインしていません. 続行するにはログインしてください."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:74
#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:764
msgid "Login..."
msgstr "ログイン..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:130
msgid "Changes to commit:\n"
msgstr "コミットする変更:\n"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:136
msgid "\t{}: {} files\n"
msgstr "\t{}: {} ファイル\n"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:160
msgid "You need to install git to use Pavlovia projects"
msgstr ""
"Pavloviaのプロジェクトを利用するにはgitをインストールする必要があります"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:57
msgid "Log in to Pavlovia...\t{}"
msgstr "Pavloviaにログイン\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:60
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:64
msgid "Search Pavlovia\t{}"
msgstr "Pavloviaを検索\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:70
msgid "New...\t{}"
msgstr "新規\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:74
msgid "Sync\t{}"
msgstr "同期\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:136
msgid "You need to log in to create a project"
msgstr "プロジェクトを作成するにはログインする必要があります"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:66
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:79
msgid "Group/owner:"
msgstr "グループ/オーナー:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:83
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:87
msgid "Local folder:"
msgstr "ローカルフォルダ:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:90
msgid "Browse..."
msgstr "選択..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:97
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "タグ (カンマ区切り):"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:101
msgid "Public:"
msgstr "パブリックプロジェクト:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:106
msgid "Create project on Pavlovia"
msgstr "Pavlovia上でプロジェクトを作成"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:108
msgid "Submit changes to Pavlovia"
msgstr "Pavloviaに変更を送信"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:194
msgid "Star"
msgstr "スター"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:244
msgid ""
"An image to represent this project, this helps it stand out when browsing on "
"Pavlovia."
msgstr ""
"プロジェクトのアバター: 設定しておくとPavlovia上でプロジェクトを見つけやすく"
"なります."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:259
msgid ""
"Title of the project. Unlike the project name, this isn't used as a filename "
"anywhere; so you can add spaces, apostrophes and emojis to your heart's "
"content! 🦕✨"
msgstr ""
"プロジェクトのタイトル: プロジェクト名と異なり, タイトルはファイル名などに使"
"用されないので, 空白文字, アポストロフィ, 絵文字などを自由に使うことができま"
"す! 🦕✨"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:273
msgid "Click to view the project in Pavlovia."
msgstr "クリックするとPavlovia上でこのプロジェクトを閲覧できます."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:285
msgid ""
"'Star' this project to get back to it easily. Projects you've starred will "
"appear first in your searches and projects with more stars in total will "
"appear higher in everyone's searches."
msgstr ""
"「スター」をプロジェクトにつけて, 後で見つけやすいようにします. あなたがス"
"ターをつけたプロジェクトはあなたの検索結果の最上位に表示されます. 多くのス"
"ターがつけられたプロジェクトは検索結果の上位に表示されます."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:291
msgid "Fork"
msgstr "フォーク"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:296
msgid ""
"Create a copy of this project on your own Pavlovia account so that you can "
"make changes without affecting the original project."
msgstr ""
"このプロジェクトのコピーをあなた自身のアカウントに作成します. これによって, "
"元のプロジェクトに影響を与えることなくプロジェクトに変更を加えることができま"
"す."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:300
msgid "Create"
msgstr "新規作成"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:305
msgid "Create a Pavlovia project for the current experiment."
msgstr "この実験のためのPavloviaプロジェクトを作成します."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:308
msgid "Sync"
msgstr "同期"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:313
msgid ""
"Synchronise this project's local files with their online counterparts. This "
"will 'pull' changes from Pavlovia and 'push' changes from your local files."
msgstr ""
"このプロジェクトのローカルファイルをオンライン上のファイルと同期させます. こ"
"の操作によりPavlovia上での変更点ローカルに反映され(pull), 続いてローカルファ"
"イルの変更がPavloviaに反映されます(push)."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:317
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:322
msgid ""
"'Clone' this project, creating local copies of all its files and tracking "
"any changes you make so that they can be applied when you next 'sync' the "
"project."
msgstr ""
"プロジェクトを「クローン」, つまりプロジェクトの複製をこのコンピュータに作成"
"し, プロジェクトへの変更を記録できるようにします. これにより, 変更内容を"
"Pavlovia上のプロジェクトに「同期」できるようになります."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:329
msgid "Last synced at..."
msgstr "最終同期日時..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:343
msgid ""
"Folder in which local files are stored for this project. Changes to files in "
"this folder will be tracked and applied to the project when you 'sync', so "
"make sure the only files in this folder are relevant!"
msgstr ""
"このプロジェクトのローカルファイルが保存されるフォルダを指定します. このフォ"
"ルダに含まれるファイルを変更すると, 「同期」を行ったときにPavlovia上のプロ"
"ジェクトに反映されます. 無関係なファイルはフォルダ内に置かないでください!"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:353
msgid ""
"Description of the project to be shown on Pavlovia. Note: This is different "
"than a README file!"
msgstr ""
"Pavlovia上でプロジェクトの説明として表示されます. READMEファイルとは別のもの"
"です!"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:360
msgid "Visibility:"
msgstr "公開範囲:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:366
msgid ""
"Visibility of the current project; whether its visible only to its creator "
"(Private) or to any user (Public)."
msgstr ""
"このプロジェクトの公開範囲: Privateならプロジェクトのメンバーのみ, Publicなら"
"すべてのユーザーが見ることができます."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:372
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:378
msgid ""
"Project status; whether it can be run to collect data (Running), run by its "
"creator without saving data (Piloting) or cannot be run (Inactive)."
msgstr ""
"プロジェクトのステータス: データの収集が可能な状態(Running), オーナーがデータ"
"保存なしで動作確認できる状態(Piloting), 実行不能な状態(Inactive)のいずれかで"
"す."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:384
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:633
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:386
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:391
msgid ""
"Keywords associated with this project, helping others to find it. For "
"example, if your experiment is useful to psychophysicists, you may want to "
"add the keyword 'psychophysics'."
msgstr ""
"プロジェクトのキーワード: 例えばこのプロジェクトが心理物理学の実験なら, "
"'psychophysics'をキーワードに加えておけば他のユーザーが見つけやすいでしょう."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:473
msgid ""
"Could not find GitLab project with id {}.\n"
"\n"
"Please check that the project exists on Pavlovia, that you are logged in as "
"the correct user in the PsychoPy app, and that your account has access to "
"the project."
msgstr ""
"ID {} のGitLabプロジェクトが見つかりません.\n"
"\n"
"Pavlovia上にプロジェクトが存在するか確認してください. PsychoPy上で正しいユー"
"ザーアカウントでログインしているか, そのアカウントがプロジェクトにアクセスす"
"る権利を有しているか確認してください."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:676
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find folder {directory}, please select a different local root."
msgstr ""
"{directory}というフォルダが見つかりません. 別のローカルフォルダを指定してくだ"
"さい."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:714
msgid "Project info has changed, update online before closing?"
msgstr "プロジェクトが変更されています. 閉じる前にオンラインに反映しますか?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:729
msgid "Project info"
msgstr "プロジェクトの情報"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:762 psychopy/projects/pavlovia.py:830
msgid "You are not logged in to Pavlovia. Please log in to sync project."
msgstr ""
"Pavloviaにログインしていません. プロジェクトを同期するにはログインしてくださ"
"い."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:786
msgid "This file doesn't belong to any existing project."
msgstr "このファイルは既存のプロジェクトに属していません."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:788
msgid "Create a project"
msgstr "プロジェクトを作成"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:821
msgid "Project root folder is not yet specified, specify project root now?"
msgstr "プロジェクトのルートフォルダが設定されていません. 今設定しますか?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:824
msgid "Project root folder does not exist, change project root now?"
msgstr ""
"プロジェクトのルートフォルダが存在しません. ルートフォルダを変更しますか?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:828 psychopy/app/utils.py:1341
msgid "Specify folder..."
msgstr "ファイルを選択..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:848
msgid ""
"\n"
"Sync cancelled by user."
msgstr ""
"\n"
"ユーザーにより同期がキャンセルされました."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:900
msgid "points to a remote that doesn't exist (deleted?)."
msgstr ""
"存在しないリモートプロジェクトを指しています(削除された可能性があります)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:901
msgid "What shall we do?"
msgstr "どうしますか？"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:903
msgid "(Re)create a project"
msgstr "プロジェクトを(再)作成"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:904
msgid "Point to an different location"
msgstr "異なる場所を指定"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:905
msgid "not yet supported"
msgstr "まだサポートされていません"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:906
msgid "Forget the local git repository (deletes history keeps files)"
msgstr ""
"ローカルなgitレポジトリを無視する(履歴は削除されるがファイルはそのまま)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:45
msgid "Search for projects online"
msgstr "オンラインでプロジェクトを検索"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:130
msgid "Me"
msgstr "自分"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:140
msgid "Sort..."
msgstr "並べ替え..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:145
msgid "Filter..."
msgstr "フィルタ..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:173
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:174
#: psychopy/experiment/components/_base.py:64
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:9
#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:10
#: psychopy/experiment/components/unknown/__init__.py:9
#: psychopy/experiment/components/unknownPlugin/__init__.py:9
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/routines/_base.py:47
#: psychopy/localization/_localization.py:155
#: psychopy/localization/_localization.py:178
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:20
msgid "Syncing project..."
msgstr "プロジェクトを同期..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:27
msgid "Synchronising..."
msgstr "同期中..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:79
msgid "New project..."
msgstr "プロジェクトを新規作成..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:96
msgid "Project name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:117
msgid "Project folder:"
msgstr "プロジェクトのフォルダ:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:104
msgid "Switch User"
msgstr "ユーザーの切り替え"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:109
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:114
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:22
msgid "Plugins & Packages"
msgstr "プラグインとパッケージ"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:41
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:44
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:319
msgid ""
"[Warning] Could not activate plugin. PsychoPy may need to restart for plugin "
"to take effect."
msgstr ""
"[警告] プラグインを有効にできません. プラグインを有効にするにはPsychoPyを再起"
"動する必要があります."

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:329
msgid ""
"The following components/routines should now be visible in the Components "
"panel (a restart may be required in some cases):\n"
msgstr ""
"以下のコンポーネント/ルーチンはComponentsパネルに表示されます(PsychoPyの再起"
"動が必要な場合があります):\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:340
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For more information about the %s plugin, read the documentation at:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s プラグインについての詳細は以下のドキュメントを参照のこと.\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:358
msgid ""
"It looks like you've uninstalled some plugins. In order for this to take "
"effect, you will need to restart the PsychoPy app.\n"
msgstr ""
"いくつかのプラグインをアンインストールしたようです. この操作を有効にするには"
"PsychoPyを再起動する必要があります.\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:71
msgid ""
"Type a PIP command below and press Enter to execute it in the installed "
"PsychoPy environment, any returned text will appear below.\n"
"\n"
"All commands will be automatically prefaced with:\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"以下にpipコマンドを入力してEnterキーを押すとPsychoPyインストール環境でコマン"
"ドを実行します. 出力は以下に表示されます.\n"
"\n"
"すべてのコマンドは自動的に以下の文字列が付与されます:\n"
"{}\n"
"\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:160
msgid "or..."
msgstr "または..."

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:163
msgid "Install from file"
msgstr "ファイルからインストール"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:164
msgid "Install a package from a local file, such as a .egg or wheel."
msgstr "パッケージを.egg, wheelなどのローカルファイルなどからインストール"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:168
msgid "Open PIP terminal"
msgstr "pipターミナルを開く"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:169
msgid "Open PIP terminal to manage packages manually"
msgstr "pipターミナルを開いてパッケージを手作業で管理します"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:206
#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:342
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:259
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:260
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1023
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:271
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:319
msgid "by "
msgstr "by "

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:329
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:623
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:431
msgid "Not for PsychoPy {}:"
msgstr "PsychoPy {} に未対応:"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:609
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:638
msgid "keyword"
msgstr "キーワード"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:652
msgid "Select a plugin to view details."
msgstr "詳細を表示するにはプラグインを選択してください."

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:836
msgid "Works with versions {}."
msgstr "バージョン{}で動作."

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:877
msgid "Email author"
msgstr "作者のE-Mail"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:882
msgid "Author's GitHub"
msgstr "作者のGitHub"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:946
msgid "That's us! We make PsychoPy and Pavlovia!"
msgstr "That's us! We make PsychoPy and Pavlovia!"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1071
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1089
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1075
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1093
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:13
msgid "PIP error"
msgstr "pipエラー"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:41
msgid "We tried:"
msgstr "実行したコード:"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:48
msgid "We got:"
msgstr "結果:"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:83
msgid "Package {} could not be uninstalled."
msgstr "パッケージ {} はアンインストールできませんでした."

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:89
msgid "Package installed"
msgstr "パッケージがインストールされました"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:90
msgid "Package {} successfully uninstalled!"
msgstr "パッケージ {} はアンインストールされました!"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:111
msgid "Installation complete. See above for info.\n"
msgstr "インストール成功. 詳細は上記参照.\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:113
msgid "Installation failed. See above for info.\n"
msgstr "インストール失敗. 詳細は上記参照.\n"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:26
msgid "General"
msgstr "一般"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:27
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:28 psychopy/app/preferencesDlg.py:39
msgid "Key Bindings"
msgstr "キー設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:29 psychopy/app/preferencesDlg.py:37
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:30 psychopy/app/preferencesDlg.py:38
msgid "Connections"
msgstr "ネットワーク"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:32
msgid "general"
msgstr "一般"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:33
msgid "app"
msgstr "アプリケーション"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:41
msgid "window type"
msgstr "ウィンドウ描画ライブラリ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:42
msgid "units"
msgstr "単位"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:43 psychopy/tools/wizard.py:34
msgid "full-screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:44
msgid "allow GUI"
msgstr "GUIを使用"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:45
msgid "paths"
msgstr "パス"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:46
msgid "flac audio compression"
msgstr "flacオーディオ圧縮"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:47
msgid "shutdown key"
msgstr "実験終了キー"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:48
msgid "shutdown key modifier keys"
msgstr "実験終了キーのモディファイア"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:49
msgid "gammaErrorPolicy"
msgstr "ガンマエラーの処理"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:50
msgid "start up plugins"
msgstr "スタートアッププラグイン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:51
msgid "appKeyGoogleCloud"
msgstr "GoogleCloudアプリケーションキー"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:52
msgid "transcrKeyAzure"
msgstr "Azure音声文字変換キー"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:54
msgid "show start-up tips"
msgstr "起動時にチップを表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:55
msgid "default view"
msgstr "標準で開くウィンドウ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:56
msgid "reset preferences"
msgstr "設定の初期化"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:57
msgid "auto-save prefs"
msgstr "設定の自動保存"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:58
msgid "debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:59 psychopy/tools/wizard.py:39
msgid "locale"
msgstr "ロケール"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:60
msgid "error dialog"
msgstr "エラーダイアログ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:61
msgid "theme"
msgstr "テーマ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:63
msgid "reload previous exp"
msgstr "前回の実験を開く"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:64
msgid "Code component language"
msgstr "Codeコンポーネントの言語"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:65
msgid "uncluttered namespace"
msgstr "名前空間の整理"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:66
msgid "components folders"
msgstr "コンポーネントフォルダ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:67
msgid "componentFilter"
msgstr "コンポーネント表示制限"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:68
msgid "hidden components"
msgstr "表示しないコンポーネント"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:69
msgid "unpacked demos dir"
msgstr "デモのディレクトリ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:70
msgid "saved data folder"
msgstr "データ保存フォルダ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:71
msgid "Builder layout"
msgstr "Builderのレイアウト"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:72
msgid "always show readme"
msgstr "常にreadmeを表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:73
msgid "max favorites"
msgstr "お気に入りの最大登録数"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:74
msgid "confirmRoutineClose"
msgstr "Routineを閉じるときの確認"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:76
msgid "read-only"
msgstr "読み込み専用で開く"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:77
msgid "output font"
msgstr "出力用フォント"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:78
msgid "code font"
msgstr "コード用フォント"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:79
msgid "output font size"
msgstr "出力用フォントサイズ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:80
msgid "code font size"
msgstr "コード用フォントサイズ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:81
msgid "lineSpacing"
msgstr "行間スペース"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:82
msgid "edgeGuideColumn"
msgstr "文字数ガイドの位置"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:83
msgid "show source asst"
msgstr "ソースアシスタントを表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:84
msgid "show output"
msgstr "出力パネルを表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:85
msgid "auto complete"
msgstr "自動補完"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:86
msgid "reload previous files"
msgstr "前回のファイルを開く"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:87
msgid "preferred shell"
msgstr "優先するシェル"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:89
msgid "open"
msgstr "開く"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:90
msgid "new"
msgstr "新規作成"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:91
msgid "save"
msgstr "保存"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:92
msgid "save as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:93
msgid "print"
msgstr "印刷"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:94
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:95
msgid "quit"
msgstr "終了"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:96
msgid "preferences"
msgstr "設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:97
msgid "export HTML"
msgstr "HTML形式でエクスポート"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:98
msgid "cut"
msgstr "切り取り"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:101
msgid "duplicate"
msgstr "複製"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:102
msgid "indent"
msgstr "インデントを増やす"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:103
msgid "dedent"
msgstr "インデントを減らす"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:104
msgid "smart indent"
msgstr "スマートインデント"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:105
msgid "find"
msgstr "検索"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:106
msgid "find again"
msgstr "次を検索"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:107
msgid "undo"
msgstr "元に戻す"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:108
msgid "redo"
msgstr "やり直す"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:109
msgid "comment"
msgstr "コメント化"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:110
msgid "uncomment"
msgstr "コメント解除"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:111
msgid "toggle comment"
msgstr "コメント化と解除"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:112
msgid "fold"
msgstr "折りたたみ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:113
msgid "enlarge Font"
msgstr "フォントを拡大"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:114
msgid "shrink Font"
msgstr "フォントを縮小"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:115
msgid "analyze code"
msgstr "コードの解析"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:116
msgid "compile script"
msgstr "スクリプトの生成(コンパイル)"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:117
msgid "run script"
msgstr "スクリプトを実行"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:118
msgid "runner script"
msgstr "Runnerへ送る"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:119
msgid "stop script"
msgstr "実行を中止"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:120
msgid "toggle whitespace"
msgstr "空白文字表示の切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:121
msgid "toggle EOLs"
msgstr "改行文字表示の切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:122
msgid "toggle indent guides"
msgstr "インデントガイド表示の切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:123
msgid "new Routine"
msgstr "新規Routine"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:124
msgid "copy Routine"
msgstr "Routineのコピー"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:125
msgid "paste Routine"
msgstr "Routineの貼り付け"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:126
msgid "paste Component"
msgstr "Componentの貼り付け"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:127
msgid "toggle output panel"
msgstr "出力パネルの切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:128
msgid "rename Routine"
msgstr "Routineの名前を変更"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:129
msgid "cycle windows"
msgstr "ウィンドウの切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:130
msgid "larger Flow"
msgstr "Flowのアイテムを大きく表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:131
msgid "smaller Flow"
msgstr "Flowのアイテムを小さく表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:132
msgid "larger routine"
msgstr "Routineのアイテムを大きく表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:133
msgid "smaller routine"
msgstr "Routineのアイテムを小さく表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:134
msgid "toggle readme"
msgstr "Readmeファイル表示の切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:135
msgid "login to pavlovia"
msgstr "Pavloviaにログイン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:136
msgid "login to OSF"
msgstr "OSFにログイン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:137
msgid "sync projects"
msgstr "プロジェクトを同期"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:138
msgid "find projects"
msgstr "プロジェクトを検索"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:139
msgid "open projects"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:140
msgid "new projects"
msgstr "新規プロジェクト"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:142
msgid "audio library"
msgstr "オーディオライブラリ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:143
msgid "audio latency mode"
msgstr "オーディオレイテンシの設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:144
msgid "audio driver"
msgstr "オーディオドライバ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:145
msgid "audio device"
msgstr "オーディオデバイス"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:146
msgid "parallel ports"
msgstr "パラレルポート"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:147
msgid "Qmix configuration"
msgstr "Qmixの設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:148
msgid "Try to support display high DPI"
msgstr "高DPIディスプレイのサポートを試みます"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:150
msgid "proxy"
msgstr "プロキシ"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:151
msgid "auto-proxy"
msgstr "プロキシの自動構成"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:152
msgid "allow usage stats"
msgstr "利用統計の送信を許可"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:153
msgid "check for updates"
msgstr "更新の確認"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:154
msgid "timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:156
msgid "Builder, Coder and Runner"
msgstr "Builder, Coder と Runner"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:157
msgid "same as in the file"
msgstr "改行コードを変更しない"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:158
msgid "abort"
msgstr "中断"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:159
msgid "warn"
msgstr "警告"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:169
msgid "large icons"
msgstr "大きいアイコン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:170
msgid "dark mode"
msgstr "ダークモード"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:171
msgid "highDPI"
msgstr "高DPI表示"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:172
msgid "comment font"
msgstr "コメント用フォント"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:173
msgid "switch to Builder"
msgstr "Builderへ切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:174
msgid "switch to Coder"
msgstr "Coderへ切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:175
msgid "switch to Runner"
msgstr "Runnerへ切り替え"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:176
msgid "login to projects"
msgstr "プロジェクトへログイン"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:177
msgid "use Runner"
msgstr "Runnerを利用"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:182
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:299
msgid "Latency not important"
msgstr "遅延にはこだわらない"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:183
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:300
msgid "Share low-latency driver"
msgstr "共有可能な範囲で遅延が短いデバイスを選択"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:184
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:301
msgid "Exclusive low-latency"
msgstr "遅延が短いデバイスを排他利用する"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:185
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:302
msgid "Aggressive low-latency"
msgstr "2.に加えて遅延を最も短くする設定を要求"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:186
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:303
msgid "Latency critical"
msgstr "3.で厳密に要求が満たされない場合はエラー"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:457
msgid "PsychoPy Preferences"
msgstr "PsychoPyの設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:512
msgid " Apply "
msgstr "適用"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:652
msgid "system locale"
msgstr "システムの言語設定"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:842
#, python-format
msgid "Invalid value in \"%(pref)s\" (\"%(section)s\" Tab)"
msgstr "「%(pref)s」の値が不正です (「%(section)s」タブ)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:130
msgid "Add task"
msgstr "タスクを追加"

#: psychopy/app/runner/runner.py:131
msgid "Adding task"
msgstr "タスクを追加"

#: psychopy/app/runner/runner.py:133
msgid "Remove task"
msgstr "タスクを削除"

#: psychopy/app/runner/runner.py:136
msgid "Clear all"
msgstr "すべて削除"

#: psychopy/app/runner/runner.py:137
msgid "Clearing tasks"
msgstr "タスクリストをクリアします"

#: psychopy/app/runner/runner.py:140
msgid "&Save list"
msgstr "リストを保存(&S)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:141
msgid "Saving task"
msgstr "タスクの保存中"

#: psychopy/app/runner/runner.py:143
msgid "&Open list"
msgstr "リストを開く(&O)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:144
msgid "Loading task"
msgstr "タスクの読み込み中"

#: psychopy/app/runner/runner.py:147
msgid "Closing Runner"
msgstr "Runnerを閉じる"

#: psychopy/app/runner/runner.py:150
msgid "Quitting PsychoPy"
msgstr "PsychoPyを終了"

#: psychopy/app/runner/runner.py:159
#, python-format
msgid "&Run\t%s"
msgstr "実験の実行(&R)\t%s"

#: psychopy/app/runner/runner.py:160
msgid "Running experiment"
msgstr "実験を実行中"

#: psychopy/app/runner/runner.py:163
msgid "Run &JS for local debug"
msgstr "JavaScriptをローカルデバッグで実行(&J)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:164
msgid "Launching local debug of online study"
msgstr "オンライン実験のローカルデバッグを実行"

#: psychopy/app/runner/runner.py:167
msgid "Run JS on &Pavlovia"
msgstr "JavaScriptをPavloviaで実行(&P)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:168
msgid "Launching online study at Pavlovia"
msgstr "Pavloviaで実験を実行しています"

#: psychopy/app/runner/runner.py:174
msgid "&Builder Demos"
msgstr "Builderのデモ(&B)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:175
msgid "Loading builder demos"
msgstr "Builderのデモを読み込みます"

#: psychopy/app/runner/runner.py:178
msgid "&Coder Demos"
msgstr "Coderのデモ(&C)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:179
msgid "Loading coder demos"
msgstr "Coderのデモを読み込みます"

#: psychopy/app/runner/runner.py:210
msgid "&Run"
msgstr "実行(&R)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:230
msgid "Save task list as ..."
msgstr "タスクリストに名前を付けて保存..."

#: psychopy/app/runner/runner.py:262
msgid "Open task list ..."
msgstr "タスクリストを開く."

#: psychopy/app/runner/runner.py:509
msgid "Add experiment to list"
msgstr "実験をリストに追加"

#: psychopy/app/runner/runner.py:517
msgid "Remove experiment from list"
msgstr "実験をリストから削除"

#: psychopy/app/runner/runner.py:525
msgid "Save task list to a file"
msgstr "タスクリストをファイルに保存します"

#: psychopy/app/runner/runner.py:533
msgid "Load tasks from a file"
msgstr "タスクリストをファイルから読み込みます"

#: psychopy/app/runner/runner.py:541
msgid "Run the current script in Python"
msgstr "現在のスクリプトをPythonで実行"

#: psychopy/app/runner/runner.py:549
msgid "Stop task"
msgstr "タスクを停止"

#: psychopy/app/runner/runner.py:557
msgid "Run PsychoJS task from Pavlovia"
msgstr "PsychoJSタスクをPavloviaで実行"

#: psychopy/app/runner/runner.py:565
msgid "Run PsychoJS task in local debug mode"
msgstr "PsychoJSタスクをローカルデバッグで実行"

#: psychopy/app/runner/runner.py:630
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: psychopy/app/runner/runner.py:631
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: psychopy/app/runner/runner.py:648
msgid "Alerts"
msgstr "注意"

#: psychopy/app/runner/runner.py:658
msgid "Stdout"
msgstr "標準出力"

#: psychopy/app/runner/runner.py:957
msgid "Alerts ({})"
msgstr "注意"

#: psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:112 psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:334
msgid "For further info see "
msgstr "詳しい情報は以下を参照： "

#: psychopy/app/themes/ui.py:47
msgid "&Open theme folder"
msgstr "テーマフォルダを開く(&O)"

#: psychopy/app/utils.py:300
msgid "Could not get image from: {}, using blank image instead."
msgstr "画像を {} から読み込めませんでした. 代わりに空白の画像を使用します."

#: psychopy/app/utils.py:619
msgid "View raw code"
msgstr "ソースコードを表示"

#: psychopy/app/utils.py:623
msgid "View styled HTML"
msgstr "レンダリングされたHTMLとして表示"

#: psychopy/app/utils.py:865
msgid "item"
msgstr "アイテム"

#: psychopy/app/utils.py:931
msgid "Add {}..."
msgstr "{}を追加..."

#: psychopy/app/utils.py:1217
msgid "Inavlid image format, could not set image."
msgstr "無効な画像フォーマットです. 画像をセットできません."

#: psychopy/app/utils.py:1235
msgid "Select image..."
msgstr "画像を選択..."

#: psychopy/app/utils.py:1343
msgid "Specify file..."
msgstr "ファイルを選択..."

#: psychopy/app/utils.py:1439 psychopy/app/utils.py:1440
#, python-format
msgid "&Next window\t%s"
msgstr "次のウィンドウ(&N)\t%s"

#: psychopy/app/utils.py:1466
msgid "Show &builder"
msgstr "Builderを表示(&B)"

#: psychopy/app/utils.py:1466
msgid "Show Builder"
msgstr "Builderを表示"

#: psychopy/app/utils.py:1473
msgid "Show &coder"
msgstr "Coderを表示(&C)"

#: psychopy/app/utils.py:1473
msgid "Show Coder"
msgstr "Coderを表示"

#: psychopy/app/utils.py:1480
msgid "Show &runner"
msgstr "Runnerを表示(&R)"

#: psychopy/app/utils.py:1480
msgid "Show Runner"
msgstr "Runnerを表示"

#: psychopy/data/experiment.py:425
msgid ""
"Attempted to pause experiment '{}', but it is already paused. Status will "
"remain unchanged."
msgstr ""
"実験'{}'を一時停止しようとしましたが, すでに一時停止されています. 実験のス"
"テータスは変更されません."

#: psychopy/data/experiment.py:438
msgid ""
"Attempted to resume experiment '{}', but it is not paused. Status will "
"remain unchanged."
msgstr ""
"実験'{}'を再開しようとしましたが, 一時停止していません. 実験のステータスは変"
"更されません."

#: psychopy/data/experiment.py:451
msgid ""
"Attempted to stop experiment '{}', but it is already stopping. Status will "
"remain unchanged."
msgstr ""
"実験'{}'を停止しようとしましたが, すでに停止しています. 実験のステータスは変"
"更されません."

#: psychopy/data/utils.py:81
msgid "Variables cannot be missing, None, or ''"
msgstr "変数名は空白, None, '' ではいけません"

#: psychopy/data/utils.py:87
msgid "Variables must be string-like"
msgstr "変数名は文字列でなければいけません"

#: psychopy/data/utils.py:95
#, python-format
msgid "name %s (type %s) contains non-ASCII characters (e.g. accents)"
msgstr ""
"%s (%s型)という名前には非ASCII文字が含まれています (例: アクセント付き文字)"

#: psychopy/data/utils.py:100
#, python-format
msgid "name %s (type %s) could not be converted to a string"
msgstr "%s (%s型) が名前に指定されていますが文字列に変換できません"

#: psychopy/data/utils.py:107
msgid "Variables cannot begin with numeric character"
msgstr "変数名は数字から始まってはいけません"

#: psychopy/data/utils.py:113
msgid "Variables cannot contain punctuation or spaces"
msgstr "変数名はカンマやスペースを含んではいけません"

#: psychopy/data/utils.py:296
#, python-format
msgid ""
"Conditions file %s: Missing parameter name(s); empty cell(s) in the first "
"row?"
msgstr ""
"条件ファイル %s: パラメータ名がありません; 第1行に空白のセルがありませんか?"

#: psychopy/data/utils.py:316
#, python-format
msgid "Conditions file not found: %s"
msgstr "条件ファイルが見つかりません (%s)"

#: psychopy/data/utils.py:377
msgid ""
"openpyxl or xlrd is required for loading excel files, but neither was found."
msgstr ""
"Excelファイルを読み込むにはopenpyxlまたはxlrdが必要ですが, どちらも見つかりま"
"せん."

#: psychopy/data/utils.py:452
#, python-format
msgid "Could not open %s as conditions"
msgstr "%sから条件を読み込めません"

#: psychopy/data/utils.py:471
msgid "Your conditions file should be an xlsx, csv, dlm, tsv or pkl file"
msgstr ""
"条件ファイルはxlsx, csv, dlm, tsv, pkl形式のいずれかでなければいけません"

#: psychopy/data/utils.py:484
msgid "importConditions() was given some `indices` but could not parse them"
msgstr "importConditions()でindicesが指定されていますが誤りがあります"

#: psychopy/experiment/_experiment.py:611
msgid ""
"Name of the folder in which to save data and log files (blank defaults to "
"the builder pref)"
msgstr ""
"ログファイルと実験データが保存されるフォルダ名 (空白の場合はPsychoPyの設定に"
"従います)"

#: psychopy/experiment/_experiment.py:670
msgid ""
"This parameter is not known by this version of PsychoPy. It might be worth "
"upgrading, otherwise press the X button to remove this parameter."
msgstr ""
"このパラメータは現在のPsychoPyのバージョンでは定義されていません 新しいバー"
"ジョンへの更新を検討するか, xボタンを押してこのパラメータを削除してください."

#: psychopy/experiment/_experiment.py:680
#, python-format
msgid ""
"Parameter %r is not known to this version of PsychoPy but has come from your "
"experiment file (saved by a future version of PsychoPy?). This experiment "
"may not run correctly in the current version."
msgstr ""
"パラメータ %r は現在のバージョンのPsychoPyでは定義されていませんが, 実験ファ"
"イルに含まれています(新バージョンのPsychoPyで作成, 保存された実験かもしれませ"
"ん). この実験は現在のバージョンでは正常に動作しない可能性があります."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:60
msgid "Name of this Component (alphanumeric or _, no spaces)"
msgstr ""
"このコンポーネントの名前を指定します (英数字と_のみ;スペースを含まない)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:66
msgid "How do you want to define your start point?"
msgstr "開始時刻の指定方法を選択します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:71
msgid "Start type"
msgstr "開始時刻の指定法"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:73
#: psychopy/experiment/routines/_base.py:55
msgid "How do you want to define your end point?"
msgstr "終了時刻の指定方法を選択します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:79
msgid "Stop type"
msgstr "終了時刻の指定法"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:83
msgid "When does the Component start?"
msgstr "開始時刻を指定します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:84
#: psychopy/localization/_localization.py:158
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:89
msgid "When does the Component end? (blank is endless)"
msgstr "終了時刻を指定します (空白の場合はRoutine終了まで)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:90
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:143
#: psychopy/experiment/routines/_base.py:53
#: psychopy/localization/_localization.py:159
msgid "Stop"
msgstr "終了"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:92
msgid "(Optional) expected start (s), purely for representing in the timeline"
msgstr ""
"(オプション) 予想開始時刻; 開始時刻が不確定の場合などのタイムライン表示専用で"
"す"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:97
#: psychopy/localization/_localization.py:160
msgid "Expected start (s)"
msgstr "予想開始時刻 (s)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:99
msgid ""
"(Optional) expected duration (s), purely for representing in the timeline"
msgstr ""
"(オプション) 予想実行時間; 実行時間が不確定の場合などのタイムライン表示専用で"
"す"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:104
#: psychopy/localization/_localization.py:161
msgid "Expected duration (s)"
msgstr "予想実行時間 (s)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:106
msgid ""
"Store the onset/offset times in the data file (as well as in the log file)."
msgstr "開始・終了時刻を(ログファイルと同様に)データファイルに出力します."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:111
msgid "Save onset/offset times"
msgstr "開始・終了時刻を保存"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:113
msgid ""
"Synchronize times with screen refresh (good for visual stimuli and responses "
"based on them)"
msgstr ""
"時刻をスクリーンの描画に同期します(視覚刺激および視覚刺激への反応の記録に有効"
"です)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:118
msgid "Sync timing with screen refresh"
msgstr "時間計測をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:120
msgid "Disable this Component"
msgstr "このコンポーネントを無効にします"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:124
msgid "Disable Component"
msgstr "コンポーネントの無効化"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:974
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:119
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:162
msgid "Units of dimensions for this stimulus"
msgstr "この刺激に適用する単位を指定します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:980
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:120
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:163
msgid "Spatial units"
msgstr "空間の単位"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:982
msgid "Foreground color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "前景色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:989
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:991
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:93
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:135
msgid ""
"In what format (color space) have you specified the colors? (rgb, dkl, lms, "
"hsv)"
msgstr "色指定に用いる色空間は？ (rgb, dkl, lms, hsv)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:998
#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:122
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:59
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:248
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:136
msgid "Color space"
msgstr "色空間"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1000
msgid "Fill color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "塗りつぶし色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1006
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:18
msgid "Fill color"
msgstr "塗りつぶしの色"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1008
msgid "Border color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "枠線の色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1014
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:55
msgid "Border color"
msgstr "枠線の色"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1016
msgid ""
"Opacity of the stimulus (1=opaque, 0=fully transparent, 0.5=translucent). "
"Leave blank for each color to have its own opacity (recommended if any color "
"is None)."
msgstr ""
"刺激の不透明度を指定します (1=不透明, 0=完全に透明, 0.5=半透明). それぞれの色"
"が独自の不透明度を持つ場合は空白のままにしてください(いずれかの色がNoneの場合"
"に推奨)."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1023
#: psychopy/localization/_localization.py:172
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1025
msgid ""
"Contrast of the stimulus (1.0=unchanged contrast, 0.5=decrease contrast, "
"0.0=uniform/no contrast, -0.5=slightly inverted, -1.0=totally inverted)"
msgstr ""
"刺激のコントラスト (1.0=変更なし, 0.5=コントラスト減少, 0.0=コントラスト無"
"し, -0.5=やや反転, -1.0=完全に反転)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1033
#: psychopy/localization/_localization.py:171
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1035
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:204
msgid "Position of this stimulus (e.g. [1,2] )"
msgstr "刺激の位置を指定します (例:[1,2])"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1041
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:205
#: psychopy/localization/_localization.py:173
msgid "Position [x,y]"
msgstr "位置 [x,y]"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1043
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:196
msgid ""
"Size of this stimulus (either a single value or x,y pair, e.g. 2.5, [1,2] "
msgstr ""
"刺激の大きさを指定します (単一の値または縦横の値のペア, 例: 2.5, [1,2]) "

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1050
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:22
#: psychopy/localization/_localization.py:175
msgid "Size [w,h]"
msgstr "サイズ [w,h]"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1056
msgid "Orientation of this stimulus (in deg)"
msgstr "刺激の回転方向を指定します (単位は度)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1057
#: psychopy/localization/_localization.py:174
msgid "Orientation"
msgstr "回転角度"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:28
msgid "Aperture: restrict the drawing of stimuli to a given region"
msgstr "Aperture: 刺激の描画範囲を指定した領域に制限します"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:51
msgid "How big is the aperture? (a single number for diameter)"
msgstr "窓の直径を指定します"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:67
msgid "Which point on the aperture should be anchored to its exact position?"
msgstr "位置で指定した座標に窓のどの部分を揃えますか?"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:68
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:154
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:96
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:117
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:128
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:104
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:170
msgid "Anchor"
msgstr "位置揃え"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:71
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:198
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:72
msgid "Where is the aperture centred?"
msgstr "窓の中心位置を指定します"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:16
msgid "Brush Size"
msgstr "ブラシの幅"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:17
msgid "Brush Color"
msgstr "ブラシの色"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:18
msgid "Brush Color Space"
msgstr "ブラシの色空間"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:19
msgid "Press Button"
msgstr "ボタン操作"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:27
msgid "Brush: a drawing tool"
msgstr "Brush: 描画ツール"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:51
msgid "Fill color of this brush"
msgstr "ブラシの塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:57
msgid "Brush color"
msgstr "ブラシの色"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:59
msgid ""
"Width of the brush's line (always in pixels and limited to 10px max width)"
msgstr "ブラシの幅を指定します (単位の設定に関わらずpixで指定, 上限は10px)"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:65
msgid "Brush size"
msgstr "ブラシの幅"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:70
msgid "The line opacity"
msgstr "線の不透明度"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:73
msgid "Whether a button needs to be pressed to draw (True/False)"
msgstr "Trueならボタンを押している時にのみ描画, Falseなら常に描画"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:79
msgid "Press button"
msgstr "ボタン操作"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:18
msgid "Callback Function"
msgstr "コールバック関数"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:85
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:82
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:100
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:29
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:174
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:159
msgid "Force end of Routine"
msgstr "Routineを終了"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:113
msgid "Button text"
msgstr "ボタンのテキスト"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:118
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:100
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:189
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:69
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:112
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:124
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:196
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:76
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:118
msgid "Letter height"
msgstr "文字の高さ"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:134
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:145
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:129
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:140
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:139
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:155
msgid "Padding"
msgstr "枠内の余白"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:27
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:27
msgid "Fill Colour"
msgstr "塗りつぶしの色"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:28
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:28
msgid "Border Colour"
msgstr "枠線の色"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:29
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:29
msgid "Border Width"
msgstr "枠線の幅"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:30
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:102
msgid "Run once per click"
msgstr "クリック毎に1回実行"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:31
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:166
msgid "Record clicks"
msgstr "クリックを記録"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:32
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:175
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:87
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:85
msgid "Time relative to"
msgstr "時刻の基準"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:44
msgid "Button: A clickable textbox"
msgstr "Button: クリック可能なテキストボックス"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:51
msgid "Click here"
msgstr "Click here"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:86
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:54
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:95
msgid "Text color"
msgstr "文字色"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:83
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:76
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:102
msgid "Should a response force the end of the Routine (e.g end the trial)?"
msgstr ""
"キー押しを検出すると強制的にRoutineを終了します(「有効なクリック」なら「ク"
"リック可能な視覚刺激」をクリック時のみ終了)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:101
msgid ""
"Should the callback run once per click (True), or each frame until click is "
"released (False)"
msgstr ""
"コールバック関数をクリック毎に1回実行する(True)か, クリックが終わるまで毎フ"
"レーム実行する(False)かを設定します"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:107
msgid "Code to run when button is clicked"
msgstr "ボタンがクリックされた時に実行するコード"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:108
msgid "Callback function"
msgstr "コールバック関数"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:112
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:62
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:91
msgid "The text to be displayed"
msgstr "描画する文字列を指定します"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:117
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:99
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:68
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:111
msgid "The font name (e.g. Comic Sans)"
msgstr "フォント名を指定します (例: Comic Sans)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:122
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:74
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:116
msgid ""
"Specifies the height of the letter (the width is then determined by the font)"
msgstr "文字列の高さを指定します (幅は高さとフォントの種類から決定)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:128
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:139
msgid "Should text be italic?"
msgstr "イタリック体のフォントを使用します"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:133
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:144
msgid "Should text be bold?"
msgstr "ボールド体のフォントを使用します"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:138
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:154
msgid "Defines the space between text and the textbox border"
msgstr "テキストボックスの枠線と文字との間隔を指定します"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:153
msgid "Should text anchor to the top, center or bottom of the box?"
msgstr "テキストをどのように揃えますか？"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:158
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:204
msgid "Textbox border width"
msgstr "テキストボックスの枠線の幅"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:159
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:205
msgid "Border width"
msgstr "枠線の幅"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:164
msgid "What clicks on this button should be saved to the data output?"
msgstr "このボタンに対するどのクリックを記録しますか？"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:173
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:78
msgid "What should the values of mouse.time should be relative to?"
msgstr "時計の開始時刻を実験開始時にするかRoutine開始時にするか指定します"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:46
msgid "Webcam: Record video from a webcam."
msgstr "Webcam: ウェブカメラによるビデオ録画"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:228
msgid "Python package to use behind the scenes."
msgstr "バックエンドに使用するPythonパッケージを指定します."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:233
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:70
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:236
msgid ""
"What device would you like to use to record video? This will only affect "
"local experiments - online experiments ask the participant which device to "
"use."
msgstr ""
"ビデオ録画に使用するデバイスを選択します. この設定はローカルPCで時効する実験"
"にのみ有効です. オンライン実験では参加者がどのデバイスを使うか選択します."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:243
#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:255
msgid "Video device"
msgstr "ビデオデバイス"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:272
msgid ""
"What device would you like to use to record audio? This will only affect "
"local experiments - online experiments ask the participant which device to "
"use."
msgstr ""
"録音に使用するデバイスを選択します. この設定はローカルPCで時効する実験にのみ"
"有効です. オンライン実験では参加者がどのデバイスを使うか選択します."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:279
msgid "Audio device"
msgstr "オーディオデバイス"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:282
msgid "Resolution (w x h) to record to, leave blank to use device default."
msgstr ""
"録画する解像度(w x  h). デバイスのデフォルト値を使う場合は空白にします."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:288
#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:300
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:317
msgid ""
"Frame rate (frames per second) to record at, leave blank to use device "
"default."
msgstr ""
"録画時のフレームレート(1秒あたりのフレーム数). デバイスのデフォルト値を使う場"
"合は空白にします."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:328
#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:351
msgid "Frame rate"
msgstr "フレームレート"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:345
msgid ""
" For some cameras, you may need to use `camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC` or "
"`camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC / 2`."
msgstr ""
" カメラの機種によっては, `camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC` または `camera."
"CAMERA_FRAMERATE_NTSC / 2` を指定する必要があります."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:370
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:97
msgid ""
"What microphone device would you like the use to record? This will only "
"affect local experiments - online experiments ask the participant which mic "
"to use."
msgstr ""
"録音に使用するマイクデバイスを選択します. この設定はローカルPCで時効する実験"
"にのみ有効です. オンライン実験では参加者がどのマイクを使うか選択します."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:378
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:104
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:382
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:108
msgid ""
"Record two channels (stereo) or one (mono, smaller file). Select 'auto' to "
"use as many channels as the selected device allows."
msgstr ""
"ステレオ録音(2チャネル)かモノラル録音(1チャネル)かを指定します. 選択したデバ"
"イスでサポートされる最大のチャネル数で録音する場合はautoを指定します."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:389
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:117
msgid "Channels"
msgstr "チャネル"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:392
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:120
msgid "How many samples per second (Hz) to record at"
msgstr "録音のサンプリングレート(Hz)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:397
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:125
msgid "Sample rate (hz)"
msgstr "サンプリングレート(Hz)"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:400
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:128
msgid ""
"To avoid excessively large output files, what is the biggest file size you "
"are likely to expect?"
msgstr ""
"過度に大きなファイルが作成されないように、録音ファイルサイズの上限を指定して"
"ください"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:405
#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:132
msgid "Max recording size (kb)"
msgstr "最大録音データサイズ(kb)"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:408
msgid "Save webcam output to a file?"
msgstr "webカメラの出力をファイルに保存しますか?"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:412
msgid "Save file?"
msgstr "ファイルへ保存"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:15
msgid "Code Type"
msgstr "コードタイプ"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:16
msgid "Before Experiment"
msgstr "実験初期化中"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:17
msgid "Begin Experiment"
msgstr "実験開始時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:91
msgid "Begin Routine"
msgstr "Routine開始時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:19
msgid "Each Frame"
msgstr "フレーム毎"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:109
msgid "End Routine"
msgstr "Routine終了時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:21
msgid "End Experiment"
msgstr "実験終了時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:22
msgid "Before JS Experiment"
msgstr "実験初期化前 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:23
msgid "Begin JS Experiment"
msgstr "実験開始時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:142
msgid "Begin JS Routine"
msgstr "Routine開始時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:25
msgid "Each JS Frame"
msgstr "フレーム毎 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:160
msgid "End JS Routine"
msgstr "Routine終了時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:27
msgid "End JS Experiment"
msgstr "実験終了時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:37
msgid "Code: insert python commands into an experiment"
msgstr "Code: Pythonのコードを実験に挿入します"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:61
msgid "Display Python or JS Code"
msgstr "PythonとJavaScriptのコード表示を切り替えます"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:66
msgid "Code type"
msgstr "コードタイプ"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:68
msgid ""
"Code to run before the experiment starts (initialization); right-click "
"checks syntax"
msgstr "実験初期化処理の前に実行されるコード; 右クリックで文法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:74
msgid "Before experiment"
msgstr "実験初期化中"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:76
msgid "Code at the start of the experiment ; right-click checks syntax"
msgstr "実験開始時に実行されるコード; 右クリックで文法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:82
msgid "Begin experiment"
msgstr "実験開始時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:84
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:135
msgid ""
"Code to be run at the start of each repeat of the Routine (e.g. each trial); "
"right-click checks syntax"
msgstr ""
"Routineが繰り返し開始される度に実行されるコード; 右クリックで文法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:93
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:144
msgid ""
"Code to be run on every video frame during for the duration of this Routine; "
"right-click checks syntax"
msgstr ""
"このRoutineの実行中, フレームが描画される度に実行されるコード; 右クリックで文"
"法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:100
msgid "Each frame"
msgstr "フレーム毎"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:102
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:153
msgid ""
"Code at the end of this repeat of the Routine (e.g. getting/storing "
"responses); right-click checks syntax"
msgstr ""
"Routineが終了する度に実行されるコード (反応の取得や記録など); 右クリックで文"
"法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:111
#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:162
msgid ""
"Code at the end of the entire experiment (e.g. saving files, resetting "
"computer); right-click checks syntax"
msgstr ""
"実験全体の終了時に実験されるコード (ファイルの保存など); 右クリックで文法を"
"チェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:118
msgid "End experiment"
msgstr "実験終了時"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:120
msgid ""
"Code before the start of the experiment (initialization); right-click checks "
"syntax"
msgstr "実験初期化処理の前に実行されるコード; 右クリックで文法をチェック"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:126
msgid "Before JS experiment"
msgstr "実験初期化前 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:127
msgid ""
"Code at the start of the experiment (initialization); right-click checks "
"syntax"
msgstr ""
"実験開始時に実行されるコード (実験の初期化処理など); 右クリックで文法をチェッ"
"ク"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:133
msgid "Begin JS experiment"
msgstr "実験開始時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:151
msgid "Each JS frame"
msgstr "フレーム毎 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:169
msgid "End JS experiment"
msgstr "実験終了時 (JS)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:73
msgid "Number of dots"
msgstr "ドット数"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:81
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:90
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:99
msgid "Coherence"
msgstr "コヒーレンス"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:108
msgid "Dot size"
msgstr "ドットの大きさ"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:115
msgid "Dot life-time"
msgstr "ドットの寿命"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:122
msgid "Signal dots"
msgstr "シグナルドット"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:138
msgid "Noise dots"
msgstr "ノイズドット"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:145
msgid "Field shape"
msgstr "フィールドの形状"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:154
msgid "Field size"
msgstr "フィールドの大きさ"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:163
msgid "Field position"
msgstr "視点移動"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:129
msgid "Dot refresh rule"
msgstr "ドットの更新ルール"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:35
msgid "Dots: Random Dot Kinematogram"
msgstr "Dots: ランダムドットキネマとグラムを描画します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:67
msgid ""
"Number of dots in the field (for circular fields this will be average number "
"of dots)"
msgstr ""
"フィールドに含まれるドットの数を指定します (円形のフィールドでは平均ドット数)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:75
msgid "Direction of motion for the signal dots (degrees)"
msgstr "シグナルのドットの運動方向を指定します (単位は度)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:83
msgid "Speed of the dots (displacement per frame in the specified units)"
msgstr ""
"ドットの速度を指定します (1フレームでの移動量; 移動量の単位はダイアログの設定"
"に従う)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:92
msgid ""
"Coherence of the dots (fraction moving in the signal direction on any one "
"frame)"
msgstr ""
"ドットのコヒーレンスを指定します (各フレームにおいてシグナル方向に運動する"
"ドットの割合)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:101
msgid "Size of the dots IN PIXELS regardless of the set units"
msgstr "ドットの大きさをを指定します (単位の設定に関わらずpix)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:110
msgid ""
"Number of frames before each dot is killed and randomly assigned a new "
"position"
msgstr ""
"ドットが消去されてランダムに新しい位置に割り当てられるまでのフレーム数を指定"
"します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:117
msgid ""
"On each frame are the signals dots remaining the same or changing? See Scase "
"et al."
msgstr "「同一方向」にするとシグナルのドットはフレーム間で変化しません."

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:124
msgid "When should the whole sample of dots be refreshed"
msgstr "ドット全体が更新されるタイミングを指定します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:132
msgid "What governs the behaviour of the noise dots? See Scase et al."
msgstr ""
"「一定方向」にすると一定方向に, 「ランダム位置」であればフレーム間でランダム"
"な位置に, \n"
"「ランダムウォーク」であればフレーム間でランダムな方向にノイズが運動します."

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:144
msgid "What is the shape of the field?"
msgstr "フィールドの形状を指定します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:147
msgid "What is the size of the field (in the specified units)?"
msgstr "フィールドの大きさを指定します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:157
msgid "Where is the field centred (in the specified units)?"
msgstr "フィールドの中心位置を指定します"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:178
msgid "Which point on the field should be anchored to its exact position?"
msgstr "位置で指定した座標にフィールドのどの部分を揃えますか?"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:179
msgid "Field anchor"
msgstr "フィールドの位置揃え"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:182
msgid "Dot color"
msgstr "ドットの色"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:183
msgid "Dot color space"
msgstr "ドットの色空間"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:25
msgid "Start and / or Stop recording data from the eye tracker"
msgstr "アイトラッカーのレコーディング開始/終了をおこないます"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:46
msgid "Should this Component start and / or stop eye tracker recording?"
msgstr "このコンポーネントで行うレコーディング動作(開始/終了)を選択します"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:47
msgid "Record actions"
msgstr "動作"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:88
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:18
msgid "Text Height"
msgstr "テキストの高さ"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:135
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:203
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:20
msgid "Item Padding"
msgstr "項目間の余白"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:21
msgid "Data Format"
msgstr "データフォーマット"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:106
msgid "Randomize"
msgstr "無作為化"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:34
msgid "Form: a Psychopy survey tool"
msgstr "Form: PsychoPyの調査ツール"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:87
msgid "The csv filename containing the items for your survey."
msgstr "調査項目を定義したcsvまたはxlsxファイル."

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:93
msgid "The size of the item text for Form"
msgstr "項目のテキストの大きさ"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:94
msgid "Text height"
msgstr "テキストの高さ"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:105
msgid "Do you want to randomize the order of your questions?"
msgstr "項目の順序を無作為化しますか？"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:111
msgid "The padding or space between items."
msgstr "項目間の余白."

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:112
msgid "Item padding"
msgstr "項目間の余白"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:118
msgid "Store item data by columns, or rows"
msgstr "項目データが行方向か列方向かを指定"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:119
msgid "Data format"
msgstr "データフォーマット"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:134
msgid "Styles determine the appearance of the form"
msgstr "フォームの見た目を調整します"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:146
msgid "Color of the form's background"
msgstr "フォームの背景色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:148
msgid "Color of the outline around the form"
msgstr "フォームの外枠の色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:154
msgid "Base text color for questions"
msgstr "質問文のテキストの基本色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:155
msgid "Item color"
msgstr "項目の色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:161
msgid ""
"Base text color for responses, also sets color of lines in sliders and "
"borders of textboxes"
msgstr ""
"反応欄の基本色　テキストボックスの枠とスライダーの線の色もこの色になります。"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:162
msgid "Response color"
msgstr "反応欄の色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:168
msgid "Color of markers and the scrollbar"
msgstr "マーカーとスクロールバーの色"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:169
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:179
msgid "Marker color"
msgstr "マーカーの色"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:62
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:71
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:70
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:66
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:80
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:75
msgid "Spatial frequency"
msgstr "空間周波数"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:105
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:84
msgid "Phase (in cycles)"
msgstr "位相 (周期に対する比)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:115
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:94
msgid "Texture resolution"
msgstr "テクスチャの解像度"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:132
msgid "OpenGL blend mode"
msgstr "OpenGLのブレンドモード"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:123
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:86
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:84
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:102
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:134
msgid "Interpolate"
msgstr "補間"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:30
msgid "Grating: present cyclic textures, prebuilt or from a file"
msgstr ""
"Grating: 組み込みの, またはファイルから読み込んだテクスチャを周期的に描画しま"
"す"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:55
msgid ""
"The (2D) texture of the grating - can be sin, sqr, sinXsin... or a filename "
"(including path)"
msgstr ""
"グレーティングのテクスチャを指定します(sin, sqr, sinXsin, ... ファイル名な"
"ど)."

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:64
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:59
msgid ""
"An image to define the alpha mask (ie shape)- gauss, circle... or a filename "
"(including path)"
msgstr ""
"αマスクを指定して形状を変更します(gauss, circle, ... パスを含むファイル名な"
"ど)."

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:73
msgid ""
"Spatial frequency of image repeats across the grating in 1 or 2 dimensions, "
"e.g. 4 or [2,3]"
msgstr ""
"グレーティングの空間周波数(テクスチャが繰り返される回数)を指定します. 1次元ま"
"たは2次元の値を指定できます."

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:95
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:116
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:127
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:103
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:93
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:169
msgid "Which point on the stimulus should be anchored to its exact position?"
msgstr "位置で指定した座標に刺激のどの部分を揃えますか?"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:98
msgid "Spatial positioning of the image on the grating (wraps in range 0-1.0)"
msgstr "グレーティングの位相を指定します (0.0から1.0の範囲に丸められます)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:87
msgid ""
"Resolution of the texture for standard ones such as sin, sqr etc. For most "
"cases a value of 256 pixels will suffice"
msgstr ""
"Sin, sqrといったテクスチャの解像度を指定します 多くの場合256pixで十分です"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:117
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:81
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:129
msgid "How should the image be interpolated if/when rescaled"
msgstr "画像がリサイズされた時の補間方法を指定します"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:125
msgid ""
"OpenGL Blendmode: avg gives traditional transparency, add is important to "
"combine gratings)]"
msgstr "OpenGLのブレンドモードを指定します."

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:14
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:60
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:75
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:94
msgid "Flip vertically"
msgstr "垂直に反転"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:102
msgid "Flip horizontally"
msgstr "水平に反転"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:28
msgid "Image: present images (bmp, jpg, tif...)"
msgstr "Image: 画像(bmp, jpg, tif...)を描画します"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:54
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:68
msgid "The image to be displayed - a filename, including path"
msgstr "描画する画像ファイルをパスも含めて指定します"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:63
msgid ""
"An image to define the alpha mask through which the image is seen - gauss, "
"circle, None or a filename (including path)"
msgstr ""
"αマスクを指定して形状を変更します(gauss, circle, ... パスを含むファイル名な"
"ど)"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:72
msgid "Resolution of the mask if one is used."
msgstr "マスクを使用する場合のマスクの解像度を指定します."

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:89
msgid "Should the image be flipped vertically (top to bottom)?"
msgstr "画像を上下に反転します"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:97
msgid "Should the image be flipped horizontally (left to right)?"
msgstr "画像を左右に反転します"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:65
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:126
msgid "Allowed buttons"
msgstr "検出するボタン"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:74
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:100
msgid "Store"
msgstr "記録"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:90
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:116
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:124
msgid "Store correct"
msgstr "正答を記録"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:109
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:135
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:142
msgid "Correct answer"
msgstr "正答"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:127
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:117
msgid "Device number"
msgstr "デバイス番号"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:22
msgid "sync RT with screen"
msgstr "時間計測をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:31
msgid "JoyButtons: check and record joystick/gamepad button presses"
msgstr ""
"JoyButtons: ジョイスティック/ゲームパッドのボタン押しをチェックし記録します"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:58
msgid "A comma-separated list of button numbers, such as 0,1,2,3,4"
msgstr "カンマ区切りのボタン番号のリスト, 例: 0,1,2,3,4"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:67
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:93
msgid "Choose which (if any) responses to store at the end of a trial"
msgstr "記録するキーを指定します"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:84
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:110
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:118
msgid "Do you want to save the response as correct/incorrect?"
msgstr "反応の正誤を記録します"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:102
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:128
msgid ""
"What is the 'correct' key? Might be helpful to add a correctAns column and "
"use $correctAns to compare to the key press."
msgstr ""
"正答とするキーを指定します 条件ファイルにcorrectAnsという列を追加して"
"$thisTrial.correctAnsとすると条件ファイルで正答を指定できます."

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:112
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:138
msgid ""
"A reaction time to a visual stimulus should be based on when the screen "
"flipped"
msgstr "視覚刺激に対する反応時間計測をスクリーンのフリップに合わせて開始します"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:118
msgid "Sync RT with screen"
msgstr "時間計測をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:121
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:110
msgid ""
"Device number, if you have multiple devices which one do you want (0, 1, "
"2...)"
msgstr ""
"複数のデバイスをコンピュータに接続している場合は使用するデバイスの番号(0, 1, "
"2...)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:65
msgid "Save joystick state"
msgstr "ジョイスティックの状態を保存"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:76
msgid "End Routine on press"
msgstr "ボタン押しでRoutineを終了"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:105
msgid "Clickable stimuli"
msgstr "クリック可能な視覚刺激"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:116
msgid "Store params for clicked"
msgstr "クリック時に保存するパラメータ"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:23
msgid "Allowed Buttons"
msgstr "検出するボタン"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:33
msgid "Joystick: query joystick position and buttons"
msgstr "Joystick: ジョイスティックのレバーとボタンの状態を取得します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:58
msgid ""
"How often should the joystick state (x,y,buttons) be stored? On every video "
"frame, every click or just at the end of the Routine?"
msgstr "ジョイスティックの状態を保存するタイミングを指定します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:67
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:65
msgid "Should a button press force the end of the Routine (e.g end the trial)?"
msgstr "ボタン押しを検出すると強制的にRoutineを終了します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:80
msgid "What should the values of joystick.time should be relative to?"
msgstr ""
"ジョイスティックの時計の開始時刻を実験開始時にするかRoutine開始時にするか指定"
"します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:89
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:97
msgid ""
"A comma-separated list of your stimulus names that can be \"clicked\" by the "
"participant. e.g. target, foil"
msgstr ""
"クリックの判定対象となる刺激名(例: target, foil)をカンマ区切りのリストで指定"
"します"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:99
msgid ""
"The params (e.g. name, text), for which you want to store the current value, "
"for the stimulus that was\"clicked\" by the joystick. Make sure that all the "
"clickable objects have all these params."
msgstr ""
"クリックしたと判定された刺激のパラメータ(例: name, text)のうち, クリック時の"
"値を保存したいものの名前を指定します すべてのクリック可能な刺激がここに挙げた"
"パラメータを全て持っていなければいけません."

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:119
msgid "Buttons to be read (blank for any) numbers separated by commas"
msgstr "読み取るボタンの番号をカンマ区切りで並べます (空白ならすべてのキー)"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:71
msgid "Allowed keys"
msgstr "検出するキー"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:91
msgid "Discard previous"
msgstr "開始前のキー押しを破棄"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:144
msgid "Sync timing with screen"
msgstr "時間計測をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:35
msgid "Keyboard: check and record keypresses"
msgstr "Keyboard: キーボードのキー押しをチェックし記録します"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:63
msgid ""
"A comma-separated list of keys (with quotes), such as "
"'q','right','space','left'"
msgstr ""
"カンマ区切りのキー名のリスト(引用符が必要), 例: 'q','right','space','left'"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:74
msgid ""
"When should the keypress be registered? As soon as pressed, or when released?"
msgstr "キー押しをどの瞬間に記録しますか? 押された瞬間か, 離された瞬間か?"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:80
msgid "Register keypress on..."
msgstr "キー押し記録のタイミング..."

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:85
msgid ""
"Do you want to discard all responses occurring before the onset of this "
"Component?"
msgstr "計測開始前のすべてのキー押しを破棄します"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:30
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:31
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:64
msgid ""
"Microphone: basic sound capture (fixed onset & duration), okay for spoken "
"words"
msgstr "Microphone: 録音を行います(開始時刻と録音時間は固定)"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:93
msgid "The duration of the recording in seconds; blank = 0 sec"
msgstr "録音時間を秒で指定します(空白は0秒)"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:135
msgid "What file type should output audio files be saved as?"
msgstr "録音ファイルの保存形式を指定してください"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:140
msgid "Output file type"
msgstr "出力ファイル形式"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:144
msgid "Tick this to save times when the participant starts and stops speaking"
msgstr "参加者の発話開始と発話終了の時刻を記録する場合はチェックします"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:148
msgid "Speaking start / stop times"
msgstr "発話開始/終了時刻の記録"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:152
msgid "Trim periods of silence from the output file"
msgstr "出力ファイルから無音の期間をトリムします"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:156
msgid "Trim silent"
msgstr "無音期間のトリム"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:168
msgid "Whether to transcribe the audio recording and store the transcription"
msgstr "音声を文字に変換して保存するか指定します."

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:169
msgid "Transcribe audio"
msgstr "音声の文字変換"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:184
msgid "What transcription service to use to transcribe audio?"
msgstr "音声文字変換サービスを選択します. "

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:185
msgid "Transcription backend"
msgstr "音声文字変換バックエンド"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:190
msgid ""
"What language you expect the recording to be spoken in, e.g. en-US for "
"English"
msgstr ""
"文字変換する言語を, 英語ならen-USのように言語コードと国コードで指定します."

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:191
msgid "Transcription language"
msgstr "文字変換する言語"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:203
msgid ""
"Set list of words to listen for - if blank will listen for all words in "
"chosen language. \n"
"\n"
"If using the built-in transcriber, you can set a minimum % confidence level "
"using a colon after the word, e.g. 'red:100', 'green:80'. Otherwise, default "
"confidence level is 80%."
msgstr ""
"音声文字変換する単語のリストを設定します. 空白の場合、指定した言語で変換可能"
"な単語全てを変換します.\n"
"\n"
"バックエンドとしてbuilt-inを選択している場合は、検出信頼度の下限を%で指定でき"
"ます (例えば 'red:100', 'green:80'). デフォルトの信頼度の下限は80%です."

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:206
msgid "Expected words"
msgstr "検出する語"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:220
msgid ""
"Which model of Whisper AI should be used for transcription? Details of each "
"model are available here at github.com/openai/whisper"
msgstr ""
"音声文字変換に使用するWhisper AIモデルを指定します. 各モデルの詳細はgithub."
"com/openai/whisper参照."

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:221
msgid "Whisper model"
msgstr "Whisperモデル"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:63
msgid "Save mouse state"
msgstr "マウスの状態を保存"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:95
msgid "New clicks only"
msgstr "新たなクリックのみ検出"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:30
msgid "Mouse: query mouse position and buttons"
msgstr "Mouse: マウスの位置とボタンの状態を取得します"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:56
msgid ""
"How often should the mouse state (x,y,buttons) be stored? On every video "
"frame, every click or just at the end of the Routine?"
msgstr "マウスの状態を保存するタイミングを指定します"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:87
msgid ""
"If the mouse button is already down when we start checking then wait for it "
"to be released before recording as a new click."
msgstr ""
"ボタン押し検出開始時にすでにボタンが押されていた場合, ボタンがいったん離され"
"てからボタン押しのチェックを開始します."

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:107
msgid ""
"The params (e.g. name, text), for which you want to store the current value, "
"for the stimulus that was\"clicked\" by the mouse. Make sure that all the "
"clickable objects have all these params."
msgstr ""
"クリックしたと判定された刺激のパラメータ(例: name, text)のうち, クリック時の"
"値を保存したいものの名前を指定します すべてのクリック可能な刺激がここに挙げた"
"パラメータを全て持っていなければいけません."

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:136
msgid ""
"What is the 'correct' object? To specify an area, remember that you can "
"create a shape Component with 0 opacity."
msgstr ""
"「正答」となるオブジェクトは? 参加者に不可視の領域を指定するには, 不透明度0の"
"Shapeコンポーネントを配置してください."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:63
msgid "Movie file"
msgstr "動画ファイル"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:18
msgid "backend"
msgstr "バックエンド"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:77
msgid "No audio"
msgstr "音声無し"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:27
msgid "Movie: play movie files"
msgstr "Movie: 動画ファイルを再生します"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:55
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:51
msgid "When does the Component end? (blank to use the duration of the media)"
msgstr "終了時刻を指定します (空白の場合はメディアの終了まで)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:58
msgid "A filename for the movie (including path)"
msgstr "動画ファイル名(パスを含む)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:65
msgid "What underlying lib to use for loading movies"
msgstr "動画再生に使用するライブラリを選択します"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:72
msgid ""
"Prevent the audio stream from being loaded/processed (moviepy and opencv "
"only)"
msgstr ""
"オーディオストリームの読み込みおよび処理を行いません (moviepyとopencvバックエ"
"ンドのみ)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:88
msgid "How loud should audio be played?"
msgstr "動画の音量を指定します."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:92
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:67
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:94
msgid "Should the end of the movie cause the end of the Routine (e.g. trial)?"
msgstr "動画再生終了時にRoutineを終了します."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:102
msgid "Whether the movie should loop back to the beginning on completion."
msgstr "動画が終了した時に最初に戻って再生するか否かを指定します."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:107
msgid "Loop playback"
msgstr "ループ再生"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:111
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:85
msgid ""
"Should playback cease when the Routine ends? Untick to continue playing "
"after the Routine has finished."
msgstr ""
"Routine終了時に再生を終了するか指定します. Routine終了後も再生を続ける場合は"
"チェックを外します."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:113
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:87
msgid "Stop with Routine?"
msgstr "Routine終了時に停止"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:23
msgid ""
"Panorama: Present a panoramic image (such as from a phone camera in Panorama "
"mode) on screen."
msgstr ""
"Panorama: パノラマ画像(モバイルフォンのパノラマモードなどで撮影したもの)を描"
"画"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:89
msgid "How to control looking around the panorama scene"
msgstr "どのように視点を変更するか"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:99
msgid "Position control"
msgstr "視点操作"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:112
msgid ""
"Horizontal look position, ranging from -1 (fully left) to 1 (fully right)"
msgstr "水平方向の視線位置. -1(完全に左)から1(完全に右)で指定"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:119
msgid "Azimuth"
msgstr "方位角"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:132
msgid "Vertical look position, ranging from -1 (fully down) to 1 (fully up)"
msgstr "上下方向の視線位置. -1(完全に下)から1(完全に上)で指定"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:139
msgid "Elevation"
msgstr "仰角"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Up"
msgstr "上"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Left"
msgstr "左"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Down"
msgstr "下"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:143
msgid "Right"
msgstr "右"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:156
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:231
msgid "What key corresponds to the view action '{}'?"
msgstr "視点操作 '{}' にどのキーを割り当てますか?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:174
msgid ""
"Should movement be smoothed, so the view keeps moving a little after a "
"change?"
msgstr "操作をスムーズにします. 操作をやめた後もわずかな時間動き続けます."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:180
msgid "Smooth?"
msgstr "スムーズ?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:192
msgid ""
"Multiplier to apply to view changes. 1 means that moving the mouse from the "
"center of the screen to the edge or holding down a key for 2s will rotate "
"180°."
msgstr ""
"視点移動操作の倍率. 1にするとマウスをスクリーンの中央から端まで移動させるか下"
"キーを2秒間押し続けることによって180°回転します."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:198
msgid "Movement sensitivity"
msgstr "移動感度"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:204
msgid "How to control zooming in and out of the panorama scene"
msgstr "ズーム操作をどのように行いますか"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:214
msgid "Zoom control"
msgstr "ズーム操作"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:218
msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:218
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:249
msgid "How zoomed in the scene is, with 1 being no adjustment."
msgstr "このシーンにどのようにズームインするかを設定します (1は無調整)"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:256
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:269
msgid ""
"Multiplier to apply to zoom changes. 1 means that pressing the zoom in key "
"for 1s or scrolling the mouse wheel 100% zooms in 100%."
msgstr ""
"ズーム操作の倍率. 1にするとズームインのキーを1秒間押すかマウスのホイールを"
"100%スクロールすると100%ズームインします."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:275
msgid "Zoom sensitivity"
msgstr "ズーム感度"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:61
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:15
msgid "Port address"
msgstr "ポートアドレス"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:16
msgid "U3 Register"
msgstr "U3レジスタ"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:80
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:88
msgid "Start data"
msgstr "開始時データ"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:85
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:93
msgid "Stop data"
msgstr "終了時データ"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:19
msgid "Sync to screen"
msgstr "スクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:28
msgid "Parallel out: send signals from the parallel port"
msgstr "Parallel out: パラレルポートからシグナルを送信します"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:57
msgid ""
"Parallel port to be used (you can change these options in "
"preferences>general)"
msgstr "使用するパラレルポート (選択肢はPsychoPyの設定の「一般」から変更可能)"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:72
msgid "U3 Register to write byte to"
msgstr "U3のデータ書き込み先レジスタ"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:75
msgid "U3 register"
msgstr "U3レジスタ"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:79
msgid "Data to be sent at 'start'"
msgstr "開始時に送信するデータを指定します"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:84
msgid "Data to be sent at 'end'"
msgstr "終了時に送信するデータを指定します"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:87
msgid ""
"If the parallel port data relates to visual stimuli then sync its pulse to "
"the screen refresh"
msgstr "パラレルポートのシグナルをスクリーンの描画と同期させます"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:14
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:57
msgid "Image/tex"
msgstr "画像/テクスチャ"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:28
msgid "Patch: present images (bmp, jpg, tif...) or textures like gratings"
msgstr ""
"Patch: 画像ファイル(bmp, jpg, tif...)やグレーティング等のテクスチャを描画しま"
"す"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:50
msgid ""
"The image to be displayed - 'sin','sqr'... or a filename (including path)"
msgstr ""
"グレーティングのテクスチャを指定します(sin, sqr, ... パスを含むファイル名な"
"ど)."

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:68
msgid "Spatial frequency of image repeats across the patch, e.g. 4 or [2,3]"
msgstr ""
"グレーティングの空間周波数(テクスチャが繰り返される回数)を指定します. 1次元ま"
"たは2次元の値を指定できます."

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:78
msgid "Spatial positioning of the image on the patch (in range 0-1.0)"
msgstr "パッチの位相を指定します (0.0から1.0の範囲に丸められます)"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:80
msgid "Num. vertices"
msgstr "頂点数"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:181
msgid "Line color"
msgstr "枠線の色"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:126
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:77
msgid "Line width"
msgstr "枠線の幅"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:114
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:32
msgid "Polygon: any regular polygon (line, triangle, square...circle)"
msgstr "Polygon: 正多角形を描画します(直線, 三角形, 正方形,...円)"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:74
msgid "How many vertices in your regular polygon?"
msgstr "正多角形の頂点数を指定します"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:82
msgid ""
"What are the vertices of your polygon? Should be an nx2 array or a list of "
"[x, y] lists"
msgstr ""
"ポリゴンの頂点をn行2列のarrayオブジェクトまたは[x, y]座標のリストで指定します"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:88
msgid "Vertices"
msgstr "頂点"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:106
msgid ""
"What shape is this? With 'regular polygon...' you can set number of vertices "
"and with 'custom polygon...' you can set vertices"
msgstr ""
"形状を選択します 「正多角形...」を選んだ場合は頂点数を指定できます. 「カスタ"
"ムポリゴン...」を選んだ場合は頂点を指定できます"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:119
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:70
msgid ""
"Width of the shape's line (always in pixels - this does NOT use 'units')"
msgstr "枠線の幅を指定します (単位の設定に関わらずpixで指定)"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:138
msgid ""
"Size of this stimulus [w,h]. Note that for a line only the first value is "
"used, for triangle and rect the [w,h] is as expected,\n"
" but for higher-order polygons it represents the [w,h] of the ellipse that "
"the polygon sits on!! "
msgstr ""
"刺激の大きさを指定します 直線の場合は最初の要素のみが使用されます\n"
"三角形と正方形の場合は刺激の幅と高さに, 五角形以上の多角形の場合は多角形に外"
"接する楕円の幅と高さに対応します "

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:16
msgid "Progress: Present a progress bar, with values ranging from 0 to 1."
msgstr "Progress: 0から1の値をプログレスバーとして表示します."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:47
msgid "Bar color"
msgstr "バーの色"

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:49
msgid "Color of the filled part of the progress bar."
msgstr "プログレスバーの塗りつぶし色."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:51
msgid "Back color"
msgstr "背景色"

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:53
msgid "Color of the empty part of the progress bar."
msgstr "プログレスバーの未到達部分の色."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:57
msgid "Color of the line around the progress bar."
msgstr "プログレスバーの外枠の色."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:65
msgid ""
"Value between 0 (not started) and 1 (complete) to set the progress bar to."
msgstr "プログレスバーに設定する0 (未開始)から1 (完了)までの値を指定します."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:67
msgid "Progress"
msgstr "進捗度"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:90
msgid "Visual analog scale"
msgstr "アナログ尺度"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:22
msgid "Category choices"
msgstr "カテゴリカル尺度"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:103
msgid "Scale description"
msgstr "尺度の説明"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:109
msgid "Lowest value"
msgstr "最小値"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:115
msgid "Highest value"
msgstr "最大値"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:22
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:121
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:127
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:128
msgid "Marker type"
msgstr "マーカーの種類"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:133
msgid "Marker start"
msgstr "マーカーの初期位置"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:27
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:180
msgid "Tick height"
msgstr "目盛の高さ"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:28
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:147
msgid "Disappear"
msgstr "消去"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:30
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:152
msgid "Show accept"
msgstr "acceptボタンを表示"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:31
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:141
msgid "Single click"
msgstr "直ちに確定"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:32
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:168
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:228
msgid "Store history"
msgstr "履歴を記録"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:33
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:157
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:27
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:217
msgid "Store rating"
msgstr "評定を記録"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:34
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:163
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:28
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:223
msgid "Store rating time"
msgstr "反応時間を記録"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:35
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:190
msgid "Customize everything :"
msgstr "全てをカスタマイズ:"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:44
msgid "Rating scale: obtain numerical or categorical responses"
msgstr "Rating scale: 量的あるいはカテゴリカルな反応を計測します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:87
msgid ""
"Show a continuous visual analog scale; returns 0.00 to 1.00; takes "
"precedence over numeric scale or categorical choices"
msgstr ""
"0.0から1.0の値を返す連続的なアナログ尺度を表示しますl 数値やカテゴリー尺度の"
"設定より優先されます"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:94
msgid ""
"A list of categories (non-numeric alternatives) to present, space or comma-"
"separated; these take precedence over a numeric scale"
msgstr ""
"カテゴリカルな反応の選択肢のリストをスペースまたはカンマ区切りで指定します 数"
"値尺度の設定より優先されます"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:101
msgid ""
"Brief instructions, such as a description of the scale numbers as seen by "
"the subject."
msgstr "尺度番号のような短い教示を表示します."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:107
msgid "Lowest rating (low end of the scale); not used for categories."
msgstr "尺度の最小値を指定します; カテゴリー尺度では無視されます."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:113
msgid "Highest rating (top end of the scale); not used for categories."
msgstr "尺度の最大値を指定します; カテゴリー尺度では無視されます."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:119
msgid "Labels for the ends of the scale, separated by commas"
msgstr "尺度の両端のラベルをカンマ区切りで指定します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:126
msgid "Style for the marker: triangle, circle, glow, slider, hover"
msgstr "マーカーの形状を指定します (triangle, circle, glow, slider, hover)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:132
msgid "initial position for the marker"
msgstr "マーカーの初期位置を指定します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:139
msgid ""
"Should clicking the line accept that rating (without needing to confirm via "
"'accept')?"
msgstr ""
"尺度上を一度クリックすると反応を確定します(accept?を押す必要がありません)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:145
msgid ""
"Hide the scale when a rating has been accepted; False to remain on-screen"
msgstr "反応が確定したらスクリーン上から隠します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:151
msgid "Should the accept button by visible?"
msgstr "acceptのボタンを表示します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:156
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:216
msgid "store the rating"
msgstr "反応を記録ファイルに出力します"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:161
msgid "store the time taken to make the choice (in seconds)"
msgstr "選択に要した時間を記録します(単位は秒)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:167
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:227
msgid "store the history of (selection, time)"
msgstr "選択の履歴を保存します(選択肢と時刻)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:172
msgid "Should accepting a rating cause the end of the Routine (e.g. trial)?"
msgstr "選択を確定したらRoutineを終了させます"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:178
msgid "height of tick marks (1 is upward, 0 is hidden, -1 is downward)"
msgstr "目盛の高さ (1は上向き, 0は目盛なし, -1は下向き)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:186
msgid ""
"Use this text to create the rating scale as you would in a code Component; "
"overrides all dialog settings except time parameters, forceEndRoutine, "
"storeRatingTime, storeRating"
msgstr ""
"RatingScale関数へ渡す引数を直接記述して尺度をカスタマイズします; 時間関連のパ"
"ラメータとforceEndRoutine, storeRatingTime, storeRating以外の全ての設定を上書"
"きします"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:14
msgid ""
"Pre-load some resources into memory so that components using them can start "
"without having to load first"
msgstr ""
"実験で使用するリソースを最初にすべて読み込まず, 実験途中で使用する前に読み込"
"みます"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:41
msgid "Resources to download/check"
msgstr "ダウンロード/確認するリソース"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:42
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:46
msgid ""
"When checking these resources, also check for all currently downloading?"
msgstr ""
"これらのリソースを確認した時に, 他のダウンロード中のリソースも確認しますか?"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:47
msgid "Check all"
msgstr "すべて確認"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:52
msgid "Should this Component start an / or check resource preloading?"
msgstr ""
"このコンポーネントで読み込みを開始するかリソースの確認をおこなうかを選択しま"
"す"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:53
msgid "Preload actions"
msgstr "読み込み動作"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:56
msgid "Should we end the Routine when the resource download is complete?"
msgstr "リソースのダウンロードが終了した時にルーチンを終了しますか?"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:61
msgid "Force end Routine"
msgstr "Routineを終了"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:63
msgid "Check"
msgstr "確認"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:24
msgid ""
"Region Of Interest: Define a region of interest for use with eyetrackers"
msgstr "Region Of Interest: アイトラッカーで注目する領域を定義します"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:63
msgid "Under what condition should this ROI end the Routine?"
msgstr "このROIがRoutineを終了させる条件を指定してください"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:64
msgid "End Routine on..."
msgstr "Routineを終了..."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:78
msgid "Minimum dwell time within roi (look at) or outside roi (look away)."
msgstr "ROIの中, または外に視線があると判定する最短時間"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:79
msgid "Min. look time"
msgstr "最短停留時間"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:84
msgid ""
"In debug mode, the ROI is drawn in red. Use this to see what area of the "
"screen is in the ROI."
msgstr ""
"デバッグモードではROIは赤色で描かれます. ROIの範囲をスクリーン上で確認するた"
"めに使用します."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:86
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:94
msgid "What looks on this ROI should be saved to the data output?"
msgstr "このROIに対するどの停留を記録しますか？"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:95
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:102
msgid "What should the values of roi.time should be relative to?"
msgstr "ROIの時刻測定開始タイミングを選択します"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:104
msgid "Time relative to..."
msgstr "時刻の基準"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:19
msgid "Settings for this Routine."
msgstr "このルーチンの設定"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:55
#: psychopy/experiment/routines/_base.py:67
msgid "Disable Routine"
msgstr "このルーチンを無効にします"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:60
msgid "When should this Routine end, if not already ended by a Component?"
msgstr "コンポーネントによって終了されない場合, いつRoutineを終了しますか？"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:64
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:82
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:66
msgid ""
"When should this Routine end, if not already ended by a Component? Leave "
"blank for endless."
msgstr ""
"コンポーネントによって終了されない場合, いつRoutineを終了しますか？ 終了しな"
"い場合は空白にしてください."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:76
msgid ""
"Skip this Routine if the value in this contorl evaluates to True. Leave "
"blank to not skip."
msgstr ""
"入力された式が真の場合, このルーチンをスキップします. スキップしない場合は空"
"白にしてください."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:78
msgid "Skip if..."
msgstr "条件に合致する場合はスキップ..."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:85
msgid ""
"Some descriptive text to give information about this Routine. This won't "
"affect how it runs, it's purely for your own reference!"
msgstr ""
"このRoutineについての説明を入力してください. 実行には影響しませんが, 後で役に"
"立つでしょう."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:89
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:104
msgid "Different window settings?"
msgstr "このルーチン固有のスクリーン設定を使用"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:106
msgid ""
"Should the appearance of the window change while this Routine is running?"
msgstr "このルーチンの実行中は背景の設定を変更しますか?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:111
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:113
msgid ""
"Color of the screen this Routine (e.g. black, $[1.0,1.0,1.0], $variable. "
"Right-click to bring up a color-picker.)"
msgstr ""
"このルーチンにおけるスクリーンを塗りつぶす色($[1.0,1.0,1.0],$variable,blackな"
"ど)を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを表示します"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:119
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:245
msgid ""
"Needed if color is defined numerically (see PsychoPy documentation on color "
"spaces)"
msgstr "スクリーンの色を数値で指定する場合の色空間を選択します"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:125
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:251
msgid "Image file to use as a background (leave blank for no image)"
msgstr "背景として描画する画像 (背景画像を使わない場合は空白)"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:126
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:252
msgid "Background image"
msgstr "背景画像"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:131
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:257
msgid "How should the background image scale to fit the window size?"
msgstr "背景画像をどのように伸縮してウィンドウサイズに合わせますか?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:132
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:258
msgid "Background fit"
msgstr "背景画像の伸縮"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:147
msgid ""
"Save the start and stop times of this Routine (according to the global "
"clock) to the data file."
msgstr ""
"このRoutineの開始と終了の時刻をデータファイルに保存します(グローバルクロック"
"を使用)."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:29
msgid "Serial out: send signals from a serial port"
msgstr "Serial out: シリアルポートからシグナルを送信します"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:53
msgid "Serial port to connect to"
msgstr "使用するシリアルポート"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:54
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:58
msgid "The baud rate, or speed, of the connection."
msgstr "ボーレート(通信速度)"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:59
msgid "Baud rate"
msgstr "ボーレート"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:63
msgid "Size of bits to be sent."
msgstr "送信するデータのビット数"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:64
msgid "Data bits"
msgstr "データビット"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:68
msgid "Size of bits to be sent on stop."
msgstr "ストップビットのビット数"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:69
msgid "Stop bits"
msgstr "ストップビット"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:75
msgid "Parity mode."
msgstr "パリティモードを指定します."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:76
msgid "Parity"
msgstr "パリティ"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:81
msgid ""
"Time at which to give up listening for a response (leave blank for no limit)"
msgstr "応答を待つ最大時間を指定します(無制限にするには空白にします)"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:86
msgid ""
"Data to be sent at start of pulse. Data will be converted to bytes, so to "
"specify anumeric value directly use $chr(...)."
msgstr ""
"このコンポーネントの開始のタイミングで送信するデータを指定します. データは"
"Byte値に変換されるので, 数値でない値を直接指定するには$chr(...)で指定します."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:91
msgid ""
"String data to be sent at end of pulse. Data will be converted to bytes, so "
"to specify anumeric value directly use $chr(...)."
msgstr ""
"このコンポーネントの終了のタイミングで送信するデータを指定します. データは"
"Byte値に変換されるので, 数値でない値を直接指定するには$chr(...)で指定します."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:96
msgid ""
"After sending a signal, should PsychoPy read and record a response from the "
"port?"
msgstr ""
"信号を送信した後, PsychoPyにポートからの応答を読み込んで記録させますか?"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:97
msgid "Get response?"
msgstr "応答の取得"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:48
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:177
msgid "Experiment name"
msgstr "実験の名前"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:49
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:190
msgid "Show info dialog"
msgstr "実験情報ダイアログを表示"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:50
msgid "Enable Escape key"
msgstr "ESCキーによる中断"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:51
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:201
msgid "Experiment info"
msgstr "実験情報ダイアログ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:52
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:330
msgid "Data filename"
msgstr "データファイル名"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:53
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:335
msgid "Data file delimiter"
msgstr "データファイルの区切り文字"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:54
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:216
msgid "Full-screen window"
msgstr "フルスクリーンウィンドウ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:55
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:226
msgid "Window size (pixels)"
msgstr "ウィンドウの大きさ(pix)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:57
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:236
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:60
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:266
msgid "Units"
msgstr "単位"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:61
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:273
msgid "Blend mode"
msgstr "ブレンドモード"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:62
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:277
msgid "Show mouse"
msgstr "マウスカーソルを表示"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:63
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:360
msgid "Save log file"
msgstr "ログの保存"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:65
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:365
msgid "Save csv file (trial-by-trial)"
msgstr "CSV形式のデータを保存(trial-by-trial)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:66
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:370
msgid "Save csv file (summaries)"
msgstr "CSV形式のデータを保存(summaries)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:67
msgid "Save excel file"
msgstr "xlsx形式のデータを保存"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:68
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:380
msgid "Save psydat file"
msgstr "psydat形式のデータを保存"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:69
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:391
msgid "Logging level"
msgstr "ログレベル"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:70
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:210
msgid "Use PsychoPy version"
msgstr "使用するPsychoPyのバージョン"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:71
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:414
msgid "Completed URL"
msgstr "正常終了時のURL"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:72
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:419
msgid "Incomplete URL"
msgstr "中断時のURL"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:73
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:401
msgid "Output path"
msgstr "出力パス"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:74
msgid "Additional Resources"
msgstr "追加リソース"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:75
msgid "JS libs"
msgstr "JSライブラリ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:76
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:291
msgid "Force stereo"
msgstr "ステレオを強制"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:77
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:424
msgid "Export HTML"
msgstr "HTML形式でエクスポート"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:113
msgid "Edit settings for this experiment"
msgstr "現在編集中の実験の設定を変更します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:175
msgid ""
"Name of the entire experiment (taken by default from the filename on save)"
msgstr "この実験の名前を指定します(初期値はこの実験を保存したファイル名です)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:188
msgid ""
"Start the experiment with a dialog to set info (e.g.participant or condition)"
msgstr ""
"実験開始時に実験情報(参加者名や条件名など)を入力するためのダイアログを表示し"
"ます"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:193
msgid ""
"Enable the <esc> key, to allow subjects to quit / break out of the experiment"
msgstr "Escapeキーによる実験の中断/終了を許可します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:195
msgid "Enable escape key"
msgstr "ESCキーによる中断"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:199
msgid ""
"The info to present in a dialog box. Right-click to check syntax and preview "
"the dialog box."
msgstr ""
"実験情報ダイアログに表示する情報を指定します 右クリックすると文法の確認とダイ"
"アログのプレビューを行います."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:208
msgid "The version of PsychoPy to use when running the experiment."
msgstr "実験の実行に使用するPsychoPyのバージョン."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:215
msgid "Run the experiment full-screen (recommended)"
msgstr "実験をフルスクリーンモードで実行します(推奨)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:220
msgid ""
"What Python package should be used behind the scenes for drawing to the "
"window?"
msgstr "ウィンドウ描画にどのPythonパッケージを使いますか?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:221
msgid "Window backend"
msgstr "ウィンドウバックエンド"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:225
msgid "Size of window (if not fullscreen)"
msgstr ""
"フルスクリーンモードを使用しない時の刺激描画ウィンドウのサイズを指定します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:229
msgid "Which physical screen to run on (1 or 2)"
msgstr ""
"2台のモニターが接続されている時にどちらのモニターを使用するかを指定します(1ま"
"たは2)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:233
msgid ""
"Name of the monitor (from Monitor Center). Right-click to go there, then "
"copy & paste a monitor name here."
msgstr ""
"モニターセンターで定義されたモニター名を指定します; 右クリックでモニターセン"
"ターを開きます."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:239
msgid ""
"Color of the screen (e.g. black, $[1.0,1.0,1.0], $variable. Right-click to "
"bring up a color-picker.)"
msgstr ""
"スクリーンを塗りつぶす色($[1.0,1.0,1.0],$variable,blackなど)を指定します; 右"
"クリックで色選択ダイアログを表示します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:264
msgid "Units to use for window/stimulus coordinates (e.g. cm, pix, deg)"
msgstr ""
"この実験においてウィンドウや刺激の描画に用いられる標準の単位(cm, pix, degな"
"ど)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:271
msgid ""
"Should new stimuli be added or averaged with the stimuli that have been "
"drawn already"
msgstr "描画済みの刺激に新しい刺激をブレンドする時の方法を指定します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:276
msgid ""
"Should the mouse be visible on screen? Only applicable for fullscreen "
"experiments."
msgstr "フルスクリーンモード時にマウスカーソルを描画するか否かを指定します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:290
msgid "Force audio to stereo (2-channel) output"
msgstr "強制的に音声をステレオ(2ch)出力します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:295
msgid "Which Python sound engine do you want to play your sounds?"
msgstr "どのPythonサウンドエンジンを音声の再生に使用しますか？"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:296
msgid "Audio library"
msgstr "オーディオライブラリ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:309
msgid ""
"How important is audio latency for you? If essential then you may need to "
"get all your sounds in correct formats."
msgstr ""
"オーディオ遅延の短さを重視しますか？遅延の短さが必須ならすべてのサウンドデー"
"タを適切なフォーマットにする必要があるでしょう."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:310
msgid "Audio latency priority"
msgstr "オーディオ遅延の優先度"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:328
msgid ""
"Code to create your custom file name base. Don't give a file extension - "
"this will be added."
msgstr ""
"実験記録ファイルの名前をカスタマイズするためのコードを入力します - 拡張子は自"
"動的に付加されるので指定しないでください."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:334
msgid ""
"What symbol should the data file use to separate columns? Auto will select a "
"delimiter automatically from the filename."
msgstr ""
"データファイルで列を区切る文字を指定します Autoにするとファイル名から自動的に"
"区切り文字を判別します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339
msgid "Alphabetical"
msgstr "アルファベット順"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:349
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339
msgid "First added"
msgstr "追加順"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:341
msgid "Sort columns by..."
msgstr "列の並び替え..."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:343
msgid ""
"How should data file columns be sorted? Alphabetically, by priority, or "
"simply in the order they were added?"
msgstr ""
"データファイルにおける列の並びをアルファベット順, 優先度順, または実行時に追"
"加された順から選びます."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:349
msgid "Column"
msgstr "列"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:350
msgid "Column priority"
msgstr "列の優先度"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:352
msgid ""
"Assign priority values to certain columns. To use predefined values, you can "
"do $priority.HIGH, $priority.MEDIUM, etc."
msgstr ""
"優先度を割り当ててください. 定義済みの値として$priority.HIGH, $priority."
"MEDIUMなどを使用できます."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:358
msgid ""
"Save a detailed log (more detailed than the Excel/csv files) of the entire "
"experiment"
msgstr "(CSV/Excelファイルに出力されるよりも)詳細な実験のログを出力します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:363
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:368
msgid ""
"Save data from loops in comma-separated-value (.csv) format for maximum "
"portability"
msgstr ""
"実験データをカンマ区切りのテキストファイル(.csv)で保存します; さまざまな環境"
"やソフトウェアから利用できます"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:373
msgid "Save data from loops in Excel (.xlsx) format"
msgstr "実験で得られたデータをExcel形式(.xlsx)で保存します"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:374
msgid "Save Excel file"
msgstr "xlsx形式のデータを保存"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:377
msgid ""
"Save data from loops in psydat format. This is useful for Python programmers "
"to generate analysis scripts."
msgstr ""
"実験で得られたデータをpydat形式で保存します; Pythonで独自の解析スクリプトを書"
"く時に便利です."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:383
msgid ""
"Save data from eyetrackers in hdf5 format. This is useful for viewing and "
"analyzing complex data in structures."
msgstr ""
"アイトラッカーのデータをhdf5フォーマットで保存します. 複雑なデータを構造を"
"保ったまま閲覧したり分析したりするのに便利です."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:385
msgid "Save hdf5 file"
msgstr "hdf5形式のデータを保存"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:389
msgid ""
"How much output do you want in the log files? ('error' is fewest messages, "
"'debug' is most)"
msgstr ""
"実験ログの出力レベルを指定します('error'が最も簡潔で'debug'が最も詳細です)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:400
msgid "Place the HTML files will be saved locally "
msgstr "HTMLファイルがローカルに保存される場所 "

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:404
msgid "Any additional resources needed"
msgstr "追加で必要なリソース"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:405
msgid "Additional resources"
msgstr "追加リソース"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:408
msgid "Message to display to participants upon completing the experiment"
msgstr "実験完了時に実験参加者へ示すメッセージ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:409
msgid "End message"
msgstr "終了メッセージ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:412
msgid ""
"Where should participants be redirected after the experiment on completion, "
"e.g.\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"
msgstr ""
"実験終了時にリダイレクトされるページのURLを入力してください.\n"
"(例: https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:417
msgid ""
"Where participants are redirected if they do not complete the task, e.g.\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"
msgstr ""
"実験が途中で中断された時にリダイレクトされるページのURLを入力してください.\n"
"(例: https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:423
msgid "When to export experiment to the HTML folder."
msgstr "実験がHTMLにエクスポートされるタイミングを指定します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:465
msgid ""
"What kind of eye tracker should PsychoPy use? Select 'MouseGaze' to use the "
"mouse to simulate eye movement (for debugging without a tracker connected)"
msgstr ""
"PsychoPyで使用するアイトラッカーを指定します. マウスで視線をシミュレートする"
"(デバッグのためアイトラッカーを接続していない場合)には'MouseGaze'を選択してく"
"ださい."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:467
msgid "Eyetracker device"
msgstr "アイトラッカーデバイス"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:474
msgid "Mouse button to press for eye movement."
msgstr "視線移動をシミュレートするボタン."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:475
msgid "Move button"
msgstr "Moveボタン"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:481
msgid "Mouse button to press for a blink."
msgstr "瞬目をシミュレートするボタン."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:482
msgid "Blink button"
msgstr "Blinkボタン"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:487
msgid "Visual degree threshold for Saccade event creation."
msgstr "サッカードイベントの閾値(視角)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:488
msgid "Saccade threshold"
msgstr "サッカード閾値"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:494
msgid "IP Address of the computer running GazePoint Control."
msgstr "GazePoint Controlを実行しているPCのIP Address"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:495
msgid "GazePoint IP address"
msgstr "GazePoint IPアドレス"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:500
msgid "Port of the GazePoint Control server. Usually 4242."
msgstr "GazePoint Control serverのポート番号. 通常は4242."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:501
msgid "GazePoint port"
msgstr "GazePoint ポート"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:508
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:578
msgid "Eye tracker model."
msgstr "アイトラッカーのモデル名"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:509
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:579
msgid "Model name"
msgstr "モデル名"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:514
msgid "Set the EyeLink to run in mouse simulation mode."
msgstr "アイトラッカーをマウスシミュレーションモードで実行します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:515
msgid "Mouse simulation mode"
msgstr "マウスシミュレーションモード"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:521
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:596
msgid "Eye tracker sampling rate."
msgstr "アイトラッカーのサンプリングレート."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:522
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:597
msgid "Sampling rate"
msgstr "サンプリングレート"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:528
msgid "Select with eye(s) to track."
msgstr "測定する眼を選択してください."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:529
msgid "Track eyes"
msgstr "計測眼"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:535
msgid ""
"Filter eye sample data live, as it is streamed to the driving device. This "
"may reduce the sampling speed."
msgstr ""
"ライブデータをフィルタリングします.設定によってサンプリング速度が低下する場合"
"があります."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:537
msgid "Live sample filtering"
msgstr "ライブサンプルフィルタリング"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:543
msgid ""
"Filter eye sample data when it is saved to the output file. This will not "
"affect the sampling speed."
msgstr ""
"視線データをファイルに保存する際にフィルタリングします. この設定はサンプリン"
"グ速度に影響しません."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:545
msgid "Saved sample filtering"
msgstr "保存時のフィルタリング"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:551
msgid "Track Pupil-CR or Pupil only."
msgstr "瞳孔と角膜反射(Pupil-CR)または瞳孔のみ(Pupil-Only)かを選択します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:552
msgid "Pupil tracking mode"
msgstr "瞳孔トラッキングモード"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:558
msgid "Algorithm used to detect the pupil center."
msgstr "瞳孔中心の検出アルゴリズムを選択します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:559
msgid "Pupil center algorithm"
msgstr "瞳孔中心の検出方法"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:565
msgid "Type of pupil data to record."
msgstr "瞳孔データの種類を選択します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:566
msgid "Pupil data type"
msgstr "瞳孔データ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:571
msgid "IP Address of the EyeLink *Host* computer."
msgstr "EyelinkのHostコンピュータのIPアドレスを指定します."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:572
msgid "EyeLink IP address"
msgstr "EyeLink IPアドレス"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:584
msgid "Eye tracker license file (optional)."
msgstr "アイトラッカーのライセンスファイルを指定します(オプション)."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:585
msgid "License file"
msgstr "ライセンスファイル"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:590
msgid "Eye tracker serial number (optional)."
msgstr "アイトラッカーのシリアルナンバーを指定します(オプション)."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:591
msgid "Serial number"
msgstr "シリアルナンバー"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:603
msgid ""
"Subscribe to pupil data only, does not require calibration or surface setup"
msgstr ""
"瞳孔データのみを取得します. Surfaceのセットアップやキャリブレーションを必要と"
"しません"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:604
msgid "Pupillometry only"
msgstr "瞳孔測定のみ"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:609
msgid "Name of the Pupil Capture surface"
msgstr "Pupil Capture surfaceの名前"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:610
msgid "Surface name"
msgstr "Surface名"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:614
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:615
msgid "Gaze confidence threshold"
msgstr "Gaze Confidence 閾値"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:619
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:620
msgid "Pupil remote address"
msgstr "Pupil Remote アドレス"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:624
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:625
msgid "Pupil remote port"
msgstr "Pupil Remote ポート"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:629
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:630
msgid "Pupil remote timeout (ms)"
msgstr "Pupil Remote タイムアウト (ms)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:634
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:635
msgid "Pupil capture recording enabled"
msgstr "Pupil Captureによるレコーディング"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:639
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:640
msgid "Pupil capture recording location"
msgstr "Pupil Captureのレコーディングデータの場所"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:647
msgid "What Python package should PsychoPy use to get keyboard input?"
msgstr "キーボード入力の検出にどのパッケージを使いますか?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:648
msgid "Keyboard backend"
msgstr "キーボードバックエンド"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:1112
msgid "Could not interpret value as dict: {}"
msgstr "dictオブジェクトとして解釈できません: {}"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:24
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:107
msgid "Ticks"
msgstr "目盛"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:29
msgid "readOnly"
msgstr "読み込み専用"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:57
msgid "Slider: A simple, flexible object for getting ratings"
msgstr "Slider: シンプルかつ柔軟な評定尺度"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:105
msgid "Tick positions (numerical) on the scale, separated by commas"
msgstr "尺度の目盛位置をカンマ区切りで指定します"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:125
msgid "Labels for the tick marks on the scale, separated by commas"
msgstr "尺度の目盛ラベルをカンマ区切りで指定します"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:130
msgid ""
"Value of the slider befre any response, leave blank to hide the marker until "
"clicked on"
msgstr ""
"反応前のスライダーの値を指定します. クリックするまでマーカーを表示しない場合"
"は空白にしてください."

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:131
msgid "Starting value"
msgstr "初期値"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:136
msgid ""
"Specifies the minimum step size (0 for a continuous scale, 1 for integer "
"rating scale)"
msgstr "評定値のステップの最小値を指定します(0なら連続値, 1なら整数)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:139
msgid "Granularity"
msgstr "精度"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:157
msgid ""
"Should setting a rating (releasing the mouse) cause the end of the Routine "
"(e.g. trial)?"
msgstr "選択を確定したらRoutineを終了させます"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:163
msgid "Should participant be able to change the rating on the Slider?"
msgstr "実験参加者による値の変更を禁止しますか？"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:164
msgid "Read only"
msgstr "読み出し専用で開く"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:171
msgid ""
"By default the labels will be on the bottom or left of the scale, but this "
"can be flipped to the other side."
msgstr ""
"標準ではラベルは尺度の下または左に表示されますが, この項目をチェックすると上"
"または右に表示させることが出来ます."

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:174
msgid "Flip"
msgstr "反転"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:177
msgid "Label color"
msgstr "ラベルの色"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:178
msgid ""
"Color of all labels on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr ""
"このスライダーのラベル色を指定します(スタイルの設定で上書きされる可能性があり"
"ます)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:180
msgid ""
"Color of the marker on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr ""
"このスライダーのマーカー色を指定します(スタイルの設定で上書きされる可能性があ"
"ります)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:182
msgid ""
"Color of all lines on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr ""
"このスライダーの線色を指定します(スタイルの設定で上書きされる可能性がありま"
"す)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:188
msgid "Font for the labels"
msgstr "ラベルに使用するフォント"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:195
msgid "Letter height for text in labels"
msgstr "ラベルの文字の高さ"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:202
msgid "Discrete styles to control the overall appearance of the slider."
msgstr "スライダーの全体的な外観を選択します"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:209
msgid "Tweaks to change the appearance of the slider beyond its style."
msgstr "スライダーの外観を微調整します"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:210
msgid "Style tweaks"
msgstr "スタイルの微調整"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:221
msgid "Store the time taken to make the choice (in seconds)"
msgstr "選択に要した時間を記録します(単位は秒)"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:61
msgid "Sound"
msgstr "音"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:19
msgid "Sync Start With Screen"
msgstr "開始をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:27
msgid "Sound: play recorded files or generated sounds"
msgstr "Sound: 音声ファイルの再生と音刺激の生成をおこないます"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:49
msgid "The maximum duration of a sound in seconds"
msgstr "音声の最大再生時間(秒)を指定します"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:55
msgid ""
"A sound can be a note name (e.g. A or Bf), a number to specify Hz (e.g. 440) "
"or a filename"
msgstr ""
"音を指定します 音名(例: A, Bf), 周波数(例: 440), ファイル名を指定できます"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:66
msgid "The volume (in range 0 to 1)"
msgstr "ボリュームを指定します (0.0から1.0)"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:69
msgid ""
"A reaction time to a sound stimulus should be based on when the screen "
"flipped"
msgstr "視覚刺激に対する反応時間計測をスクリーンのフリップに合わせて開始します"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:75
msgid "Sync start with screen"
msgstr "開始をスクリーンに同期"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:79
msgid ""
"For tones we can apply a hamming window to prevent 'clicks' that are caused "
"by a sudden onset. This delays onset by roughly 1ms."
msgstr ""
"トーンの突然のオンセットによる「クリック」音を防ぐためにハミング窓を適用しま"
"す. 適用するとおよそ1msの遅延が生じます."

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:81
msgid "Hamming window"
msgstr "ハミング窓"

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:52
msgid "Custom code"
msgstr "カスタムコード"

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:32
msgid ""
"Static: Static screen period (e.g. an ISI). Useful for pre-loading stimuli."
msgstr ""
"Static: 刺激の更新を行わない時間帯(ISIなど)を確保します 刺激データの読み込み"
"に便利です."

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:49
msgid "Custom code to be run during the static period (after updates)"
msgstr "刺激を更新しない期間に実行するコードを指定します"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:15
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:64
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:16
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:93
msgid "Text"
msgstr "文字列"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:83
msgid "Wrap width"
msgstr "折り返し幅"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:89
msgid "Flip (mirror)"
msgstr "反転"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:135
msgid "Language style"
msgstr "言語スタイル"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:30
msgid "Text: present text stimuli"
msgstr "Text: 文字列を描画します"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:34
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:47
msgid ""
"Any text\n"
"\n"
"including line breaks"
msgstr ""
"表示するテキスト\n"
"\n"
"改行もできます"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:81
msgid "How wide should the text get when it wraps? (in the specified units)"
msgstr "テキストを折り返す幅を指定します (Unitsの設定に従う)"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:87
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:122
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:128
msgid "horiz = left-right reversed; vert = up-down reversed; $var = variable"
msgstr "左右反転するにはhoriz, 上下反転するにはvertと入力します"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:93
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:134
msgid "Handle right-to-left (RTL) languages and Arabic reshaping"
msgstr "右から左へ書く(right-to-left:RTL)言語やアラビア文字の変形に対応します"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:124
msgid "Flip horizontal"
msgstr "水平に反転"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:130
msgid "Flip vertical"
msgstr "垂直に反転"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:24
msgid "Line Spacing"
msgstr "行の間隔"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:30
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:210
msgid "Editable?"
msgstr "編集可能"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:31
msgid "Auto Log"
msgstr "変更を自動記録"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:42
msgid "Textbox: present text stimuli but cooler"
msgstr "Textbox: 文字列を描画します(Textより多機能です)"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:48
msgid "Type here..."
msgstr "ここへ入力してください..."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:106
msgid "Placeholder text to show when there is no text contents."
msgstr "文字列が空のときに表示するメッセージ."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:107
msgid "Placeholder text"
msgstr "プレイスホルダー"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:149
msgid "Defines the space between lines"
msgstr "行間の間隔を指定します"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:150
msgid "Line spacing"
msgstr "行の間隔"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:184
msgid "How should text be laid out within the box?"
msgstr "テキストをどのように揃えますか?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:185
msgid "Alignment"
msgstr "行揃え"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:193
msgid "If the text is bigger than the textbox, how should it behave?"
msgstr "文字列がテキストボックスに入りきらない場合にどう処理しますか?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:194
msgid "Overflow"
msgstr "オーバーフロー"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:198
msgid "If specified, adds a speech bubble tail going to that point on screen."
msgstr "スクリーン上の座標を指定すると, その位置に吹き出しの尾を描画します."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:199
msgid "Speech point [x,y]"
msgstr "吹き出しの尾 [x,y]"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:209
msgid "Should textbox be editable?"
msgstr "テキストボックスを編集可能にしますか？"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:215
msgid "Automatically record all changes to this in the log file"
msgstr "このコンポーネントへの変更を全て自動的にログファイルに記録します"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:216
msgid "Auto log"
msgstr "変更を自動記録"

#: psychopy/experiment/components/unknown/__init__.py:24
msgid ""
"Unknown: A component that is not known by the current installed version of "
"PsychoPy\n"
"(most likely from the future)"
msgstr ""
"Unknown: 現在インストールされているPsychoPyで認識できないコンポーネント\n"
"(将来のバージョンで作成された実験を読みこんだ時などに使用されます)"

#: psychopy/experiment/components/unknownPlugin/__init__.py:24
msgid ""
"Unknown: A component which comes from a plugin which you do not have "
"installed & activated."
msgstr "Unknown: 未インストールまたは無効なプラグインに由来するコンポーネント"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:55
msgid "Experiment start value"
msgstr "実験開始時の値"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:60
msgid "Routine start value"
msgstr "Routine開始時の値"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:20
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:65
msgid "Frame start value"
msgstr "フレーム更新開始時の値"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:72
msgid "Save exp start value"
msgstr "実験開始時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:22
msgid "Save routine start value"
msgstr "Routine開始時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:23
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:97
msgid "Save frame value"
msgstr "フレーム更新時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:24
msgid "Save routine end value"
msgstr "Routine終了時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:78
msgid "Save exp end value"
msgstr "実験終了時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:34
msgid "Variable: create a new variable"
msgstr "Variable: 新しい変数を作成します"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:51
msgid "The start value. A variable can be set to any value."
msgstr "実験開始時の値. 自由に値を設定できます."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:56
msgid "Set the value for the beginning of each Routine."
msgstr "各Routineの開始時の値を設定します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:61
msgid "Set the value for the beginning of every screen refresh."
msgstr "各フレームの更新開始時の値を設定します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:67
msgid "Save the experiment start value in data file."
msgstr "実験開始時の値をデータファイルに保存します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:73
msgid "Save the experiment end value in data file."
msgstr "実験終了時の値をデータファイルに保存します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:79
msgid "Save the Routine start value in data file."
msgstr "Routine開始時の値をデータファイルに保存します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:84
msgid "Save Routine start value"
msgstr "Routine開始時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:85
msgid "Save the Routine end value in data file."
msgstr "Routine終了時の値をデータファイルに保存します."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:90
msgid "Save Routine end value"
msgstr "Routine終了時の値を保存"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:91
msgid "Save choice of frame value in data file."
msgstr "フレーム毎の値をどのように保存するか選択します."

#: psychopy/experiment/loops.py:97 psychopy/experiment/loops.py:429
#: psychopy/experiment/loops.py:585
msgid "Name of this loop"
msgstr "このLoopの名前を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:101
msgid "Number of repeats (for each condition)"
msgstr "各条件の繰り返し回数を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:106
msgid "A list of dictionaries describing the parameters in each condition"
msgstr "それぞれの条件におけるパラメータを保持した辞書オブジェクトのリスト"

#: psychopy/experiment/loops.py:111
msgid ""
"Name of a file specifying the parameters for each condition (.csv, .xlsx, "
"or .pkl). Browse to select a file. Right-click to preview file contents, or "
"create a new file."
msgstr ""
"実験の各条件におけるパラメータを記述したファイル(.csv, .xlsx, .pkl)の名前を指"
"定します 右クリックすると内容を確認したり新しくファイルを作成したりできます."

#: psychopy/experiment/loops.py:118
msgid "The start and end of the loop (see flow timeline)"
msgstr "Loopの始点と終点"

#: psychopy/experiment/loops.py:124
msgid ""
"Select just a subset of rows from your condition file (the first is 0 not "
"1!). Examples: 0, 0:5, 5:-1"
msgstr ""
"条件ファイルから条件として使用する行(最初の行は1ではなく0)を指定します (例: "
"0:5, 5:-1)"

#: psychopy/experiment/loops.py:133
msgid "How should the next condition value(s) be chosen?"
msgstr "各条件の実施順の決定方法を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:138
msgid ""
"To have a fixed random sequence provide an integer of your choosing here. "
"Leave blank to have a new random sequence on each run of the experiment."
msgstr ""
"疑似乱数のシードを整数で指定します 実験実行の度に新たな疑似乱数系列を作成する"
"場合は空白にします."

#: psychopy/experiment/loops.py:145 psychopy/experiment/loops.py:490
#: psychopy/experiment/loops.py:627
msgid ""
"Indicates that this loop generates TRIALS, rather than BLOCKS of trials or "
"stimuli within a trial. It alters how data files are output"
msgstr ""
"このLoopが試行のブロックを作成するものではなく試行を繰り返すためのものであれ"
"ばチェックしてください\n"
"チェックの有無でデータの出力形式が変わります"

#: psychopy/experiment/loops.py:434
msgid "(Minimum) number of trials in the staircase"
msgstr "ステアケースにおける最小の試行数を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:438
msgid "The initial value of the parameter"
msgstr "パラメータの初期値を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:442
msgid "The maximum value the parameter can take"
msgstr "パラメータがとり得る最大値を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:446
msgid "The minimum value the parameter can take"
msgstr "パラメータがとり得る最小値を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:450
msgid "The size of the jump at each step (can change on each 'reversal')"
msgstr "各ステップでの値の変化量を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:455
msgid ""
"The units of the step size (e.g. 'linear' will add/subtract that value each "
"step, whereas 'log' will ad that many log units)"
msgstr "ステップサイズの単位を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:461
msgid "The number of 'incorrect' answers before the value goes up"
msgstr "値を増加させるまでの「誤った」反応数を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:466
msgid "The number of 'correct' answers before the value goes down"
msgstr "値を減少させるまでの「正しい」反応数を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:471
msgid ""
"Minimum number of times the staircase must change direction before ending"
msgstr "計測を終了するまでに必要な最小の方向反転回数"

#: psychopy/experiment/loops.py:480 psychopy/experiment/loops.py:607
msgid "How should the next trial value(s) be chosen?"
msgstr "次の試行の値を選択する方法を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:485 psychopy/experiment/loops.py:611
msgid "Where to loop from and to (see values currently shown in the flow view)"
msgstr "Loopの始点と終点"

#: psychopy/experiment/loops.py:589
msgid "(Minimum) number of trials in *each* staircase"
msgstr "各ステアケースの最小の試行数を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:594 psychopy/experiment/loops.py:599
msgid "How to select the next staircase to run"
msgstr "次のステアケースを選択する方法を指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:617
msgid ""
"A list of dictionaries describing the differences between each staircase"
msgstr "個々のステアケースの差を定義する辞書オブジェクトのリストを指定します"

#: psychopy/experiment/loops.py:622
msgid "An xlsx or csv file specifying the parameters for each condition"
msgstr "各条件のパラメータを定義したxlsxファイルまたはcsvファイルを指定します"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:43
msgid "Name of this Routine (alphanumeric or _, no spaces)"
msgstr "このルーチンの名前  (英数字と_のみ;スペースを含まない)"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:52
msgid "When does the Routine end? (blank is endless)"
msgstr "終了時刻を指定します (空白の場合はRoutine終了まで)"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:60
msgid "Stop type..."
msgstr "終了時刻の指定法..."

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:63
msgid "Disable this Routine"
msgstr "ルーチンを無効化"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:13
msgid "Calibration routine for eyetrackers"
msgstr "アイトラッカーのキャリブレーション(単独でRoutineとなります)"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:44
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:64
msgid "Pre-defined target layouts"
msgstr "定義済みのターゲット配置"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:45
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:65
msgid "Target layout"
msgstr "ターゲットの配置"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:49
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:84
msgid "Should the order of target positions be randomised?"
msgstr "ターゲットの順序を無作為化しますか?"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:50
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:85
msgid "Randomise target positions"
msgstr "ターゲット順序の無作為化"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:53
msgid "Text foreground color"
msgstr "テキストの前景色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:71
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:113
msgid "Fill color of the inner part of the target"
msgstr "ターゲットの内側の塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:72
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:114
msgid "Inner fill color"
msgstr "内側の塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:76
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:118
msgid "Border color of the inner part of the target"
msgstr "ターゲットの内側の枠線色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:77
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:119
msgid "Inner border color"
msgstr "内側の枠線色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:81
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:123
msgid "Fill color of the outer part of the target"
msgstr "ターゲットの外側の塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:82
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:124
msgid "Outer fill color"
msgstr "外側の塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:86
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:128
msgid "Border color of the outer part of the target"
msgstr "ターゲットの外側の枠線色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:87
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:129
msgid "Outer border color"
msgstr "外側の枠線色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:98
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:140
msgid "Width of the line around the outer part of the target"
msgstr "ターゲットの外側の部分の周囲の枠線の幅"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:99
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:141
msgid "Outer border width"
msgstr "外側の枠線幅"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:103
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:146
msgid "Width of the line around the inner part of the target"
msgstr "ターゲットの内側の部分の周囲の枠線の幅"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:104
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:147
msgid "Inner border width"
msgstr "内側の枠線幅"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:151
msgid "Size (radius) of the outer part of the target"
msgstr "ターゲットの外側の部分の半径"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:109
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:152
msgid "Outer radius"
msgstr "外側の半径"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:113
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:156
msgid "Size (radius) of the inner part of the target"
msgstr "ターゲットの内側の部分の半径"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:114
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:157
msgid "Inner radius"
msgstr "内側の半径"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:136
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:179
msgid ""
"Should the target move to the next position after a keypress or after an "
"amount of time?"
msgstr "ターゲットをキー押しで移動するか一定時間ごとに移動するかを選択します"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:138
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:181
msgid "Progress mode"
msgstr "進行モード"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:152
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:195
msgid "Time limit (s) after which progress to next position"
msgstr "次の位置へ進むまでの時間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:153
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:196
msgid "Target duration"
msgstr "ターゲットの持続時間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:167
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:210
msgid "Duration of the target expand/contract animation"
msgstr "ターゲットが拡大/縮小アニメーションする期間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:168
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:211
msgid "Expand / contract duration"
msgstr "拡大/縮小時間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:172
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:215
msgid "How many times bigger than its size the target grows"
msgstr "ターゲットの拡大する倍率を指定します"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:173
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:216
msgid "Expand scale"
msgstr "拡大率"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:178
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:220
msgid "Enable / disable animations as target stim changes position"
msgstr "ターゲットの移動のアニメーションを有効にするか無効にするかを選択します"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:179
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:221
msgid "Animate position changes"
msgstr "ターゲット移動アニメーション"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:193
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:235
msgid "Duration of the animation during position changes."
msgstr "ターゲットが次の位置へ移動するのに要する時間を指定します"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:194
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:236
msgid "Movement duration"
msgstr "移動時間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:208
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:250
msgid "Duration of the delay between positions."
msgstr "ターゲット移動の際の遅延時間"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:209
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:251
msgid "Target delay"
msgstr "ターゲットの遅延"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:17
msgid "Validation routine for eyetrackers"
msgstr "キャリブレーションの検証(単独でRoutineとなります)"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:79
msgid "List of positions (x, y) at which the target can appear"
msgstr "ターゲットの出現位置を列挙した(x,y)のリスト"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:80
msgid "Target positions"
msgstr "ターゲット位置"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:89
msgid "Fill color of the gaze cursor"
msgstr "視線カーソルの塗りつぶし色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:90
msgid "Gaze cursor color"
msgstr "視線カーソルの色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:94
msgid "Color of text used in validation procedure."
msgstr "バリデーション時の文字色"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:262
msgid "Save results as an image"
msgstr "結果を画像として保存"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:263
msgid "Save as image"
msgstr "画像として保存"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:268
msgid "Show a screen with results after completion?"
msgstr "終了後に結果を画面に表示しますか?"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:269
msgid "Show results screen"
msgstr "結果画面を表示"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:13
msgid "Run a SurveyJS survey in Pavlovia"
msgstr "SurveyJSによる調査をPavloviaで実行"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:42
#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:73
msgid "Survey id"
msgstr "調査ID"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:44
msgid ""
"Linking to a survey ID from Pavlovia Surveys means that the content will "
"automatically update if that survey changes (better for dynamic use)"
msgstr ""
"調査IDを用いてPavlovia Surveys上の調査とリンクします. Pavlovia Surveys上で調"
"査を変更すると自動的に内容が更新されます(動的な使用に適しています)."

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:46
msgid "How do I get my survey ID?"
msgstr "調査IDを取得するには?"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:50
msgid "Survey Model File"
msgstr "調査モデルファイル"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:52
msgid ""
"Inserting a JSON file (exported from Pavlovia Surveys) means that the survey "
"is embedded within this project and will not change unless you import it "
"again (better for archiving)"
msgstr ""
"(Pavlovia Surveysからエクスポートされた)JSONファイルを挿入します. 調査はこの"
"プロジェクトに埋め込まれて, 調査を変更して挿入し直さない限り変更されることは"
"ありません(アーカイブ化に適しています)."

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:54
msgid "How do I get my survey model file?"
msgstr "どうすれば調査モデルファイルを入手できますか?"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:58
msgid "Survey type"
msgstr "調査の種類"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:71
msgid ""
"The ID for your survey on Pavlovia. Tip: Right click to open the survey in "
"your browser!"
msgstr ""
"Pavlovia上の調査ID: 右クリックするとブラウザで調査を開くことができます!"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:86
msgid "File path of the JSON file used to construct the survey"
msgstr "調査を定義したJSONファイルへのパス"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:88
msgid "Survey JSON"
msgstr "調査のJSONファイル"

#: psychopy/gui/qtgui.py:85
msgid "PsychoPy Dialog"
msgstr "PsychoPyダイアログ"

#: psychopy/gui/qtgui.py:130
msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "アスタリスク(*)がついた項目は必須です."

#: psychopy/gui/qtgui.py:554 psychopy/gui/wxgui.py:325
msgid "Select file to save"
msgstr "保存するファイル名を指定してください"

#: psychopy/gui/qtgui.py:599
msgid "Select file to open"
msgstr "開くファイルを選択してください"

#: psychopy/gui/qtgui.py:649
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: psychopy/gui/qtgui.py:651 psychopy/gui/qtgui.py:657
#: psychopy/gui/qtgui.py:663 psychopy/gui/qtgui.py:669
msgid "No details provided. ('prompt' value not set)."
msgstr "情報がありません ('prompt'の値が設定されていません)"

#: psychopy/gui/qtgui.py:661
msgid "Critical"
msgstr "重大"

#: psychopy/gui/qtgui.py:667
msgid "About Experiment"
msgstr "実験について"

#: psychopy/gui/wxgui.py:65
msgid "PsychoPy dialogue"
msgstr "PsychoPyダイアログ"

#: psychopy/gui/wxgui.py:376
msgid "Select file(s) to open"
msgstr "開くファイルを選択してください"

#: psychopy/hardware/camera/__init__.py:1660
#, python-brace-format
msgid ""
"Device {device} does not support frame rate of {frameRate} and frame size of "
"{frameSize}, using closest supported format: {desc}"
msgstr ""
"デバイス {device} はフレームレート {frameRate} と フレームサイズ {frameSize} "
"の組み合わせに対応していません. 以下のフォーマットを使用します: {desc}"

#: psychopy/liaison.py:29
msgid ""
"`psychopy.liaison` requires the package `websockets`, this can be installed "
"via command line:\n"
"`pip install websockets`."
msgstr ""
"`psychopy.liaison` には `websockets` が必要です. 以下のコマンドでインストール"
"できます:\n"
"`pip install websockets`."

#: psychopy/localization/_localization.py:156
msgid "start type"
msgstr "開始時刻の指定法"

#: psychopy/localization/_localization.py:157
msgid "stop type"
msgstr "終了時刻の指定法"

#: psychopy/localization/_localization.py:164
msgid "Spatial Units"
msgstr "空間の単位"

#: psychopy/localization/_localization.py:165
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景色"

#: psychopy/localization/_localization.py:166
msgid "Color Space"
msgstr "色空間"

#: psychopy/localization/_localization.py:167
msgid "Fill Color"
msgstr "塗りつぶしの色"

#: psychopy/localization/_localization.py:168
msgid "Fill Color Space"
msgstr "塗りつぶし色の色空間"

#: psychopy/localization/_localization.py:169
msgid "Border Color"
msgstr "枠線の色"

#: psychopy/localization/_localization.py:170
msgid "Border Color Space"
msgstr "枠線の色空間"

#: psychopy/localization/_localization.py:179
msgid "nReps"
msgstr "繰り返し回数"

#: psychopy/localization/_localization.py:180
msgid "Conditions"
msgstr "繰り返し条件"

#: psychopy/localization/_localization.py:181
msgid "conditionsFile"
msgstr "条件ファイル"

#: psychopy/localization/_localization.py:182
msgid "endPoints"
msgstr "Loopの起点と終点"

#: psychopy/localization/_localization.py:183
msgid "Selected rows"
msgstr "使用する行"

#: psychopy/localization/_localization.py:184
msgid "loopType"
msgstr "Loopの種類"

#: psychopy/localization/_localization.py:185
msgid "random seed"
msgstr "乱数のシード"

#: psychopy/localization/_localization.py:186
msgid "Is trials"
msgstr "試行を繰り返す"

#: psychopy/localization/_localization.py:187
msgid "min value"
msgstr "最小値"

#: psychopy/localization/_localization.py:188
msgid "N reversals"
msgstr "反転回数"

#: psychopy/localization/_localization.py:189
msgid "start value"
msgstr "初期値"

#: psychopy/localization/_localization.py:190
msgid "N up"
msgstr "誤反応数"

#: psychopy/localization/_localization.py:191
msgid "max value"
msgstr "最大値"

#: psychopy/localization/_localization.py:192
msgid "N down"
msgstr "正反応数"

#: psychopy/localization/_localization.py:193
msgid "step type"
msgstr "ステップタイプ"

#: psychopy/localization/_localization.py:194
msgid "step sizes"
msgstr "ステップサイズ"

#: psychopy/localization/_localization.py:195
msgid "stairType"
msgstr "ステアの種類"

#: psychopy/localization/_localization.py:196
msgid "switchMethod"
msgstr "切り替え方法"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:166
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:304
msgid "Monitor Info"
msgstr "モニター情報"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:175
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:370
msgid "Calibration"
msgstr "キャリブレーション"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:218
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "保存\tCtrl+S"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:219
msgid "Save the current monitor"
msgstr "現在のモニター設定を保存します"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:222
msgid "Close Monitor Center (but not other PsychoPy windows)"
msgstr "モニターセンターを閉じます(他のPsychoPyは閉じません)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:224
msgid "Close Monitor Center\tCtrl+W"
msgstr "モニターセンターを閉じる\tCtrl+W"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:232
msgid "Copy the current monitor's name to clipboard"
msgstr "現在のモニター名をクリップボードにコピーします"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:233
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "コピー\tCtrl+C"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:241
msgid "Choose Monitor"
msgstr "モニターを選択"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:257
msgid "Create a new monitor"
msgstr "新しいモニター設定を作成します"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:262
msgid "Save all calibrations for this monitor"
msgstr "このモニターのキャリブレーション結果を保存します"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:269
msgid "Delete this monitor entirely"
msgstr "このモニター登録を削除します"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:280
msgid "Copy..."
msgstr "コピー..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:283
msgid "Creates a new calibration entry for this monitor"
msgstr "このモニター用の新しいキャリブレーションを作成します"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:290
msgid "Remove this calibration entry (finalized when monitor is saved)"
msgstr ""
"このキャリブレーション結果を削除します (モニター設定を保存したときに確定しま"
"す)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:310
msgid "Screen Distance (cm):"
msgstr "スクリーンの観察距離 (cm)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:317
msgid "Screen Width (cm):"
msgstr "スクリーンの横幅 (cm)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:323
msgid "Size (pixels; Horiz,Vert):"
msgstr "解像度 (ピクセル; 水平,垂直)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:335
msgid "Calibration Date:"
msgstr "キャリブレーション実施日時:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:342
msgid "Notes:"
msgstr "メモ:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:350
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1202
msgid "Use Bits++"
msgstr "Bits++を使う"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:384
msgid "Scan all ports"
msgstr "全てのポートをスキャン"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:393
msgid "Get Photometer"
msgstr "フォトメーターの取得"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:399
msgid "Gamma Calibration..."
msgstr "ガンマ補正..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:403
msgid "Gamma Test..."
msgstr "ガンマテスト..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:410
msgid "Chromatic Calibration..."
msgstr "色のキャリブレーション..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:415
msgid "Plot gamma"
msgstr "ガンマをプロット"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:419
msgid "Plot spectra"
msgstr "スペクトルをプロット"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:431
msgid "Linearization"
msgstr "線形化"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:533
msgid "Save changes to monitor settings before quitting?"
msgstr "終了する前にモニター設定への変更を保存しますか？"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:554
msgid "Save changes to monitor?"
msgstr "モニター設定の変更を保存しますか？"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:648
#, python-format
msgid "Name of this calibration (for monitor \"%(name)s\") will be:)"
msgstr "キャリブレーションの名前 (モニター \"%(name)s\"用:)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:652
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:667
msgid "Input text"
msgstr "入力してください"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:666
msgid "New monitor name:"
msgstr "新規モニターの名前:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:681
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete all details for %s? (cannot be undone)"
msgstr "%sの設定をすべて削除しますか？(元に戻せません)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:705
msgid "Are you sure you want to delete this calibration? (cannot be undone)"
msgstr "このキャリブレーション結果を削除しますか？(元に戻せません)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:973
msgid "Scanning ports..."
msgstr "ポートをスキャン中..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:982
#, python-format
msgid "%(photomType)s found on %(photomPort)s"
msgstr "%(photomPort)sで%(photomType)sが見付かりました"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:987
msgid "No photometers found"
msgstr "フォトメーターが見つかりません"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:996
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1001
msgid "Dark calibration of ColorCAL"
msgstr "ColorCAL用のダークキャリブレーション"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:997
msgid ""
"Your ColorCAL needs to be calibrated first. Please block all light from "
"getting into the lens and press OK."
msgstr ""
"ColorCALを最初にキャリブレーションする必要があります. レンズに光が入らないよ"
"うに塞いでOKを押してください."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1014
msgid "Try again. Cover the lens fully and press OK"
msgstr "再実行します レンズを完全に塞いでOKを押してください"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1018
#, python-format
msgid "%(monName)s %(calibName)s Gamma Functions"
msgstr "%(monName)s %(calibName)s のガンマ関数"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1087
#, python-format
msgid "%(monName)s %(calibName)s Spectra"
msgstr "%(monName)s %(calibName)s のスペクトル"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1112
msgid "Recorded luminance values"
msgstr "測定された輝度値"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1139
msgid "Luminance Values"
msgstr "輝度値"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1192
msgid "Gamma Calibration"
msgstr "ガンマ補正"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1205
msgid "Number of calibration points:"
msgstr "キャリブレーション点の数:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1209
msgid "Screen number (primary is 1)"
msgstr "スクリーン番号 (1がプライマリスクリーン)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1213
msgid "Patch size (fraction of screen):"
msgstr "パッチサイズ (スクリーンに対する比):"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1247
msgid "PsychoPy Monitor Center"
msgstr "PsychoPy モニターセンター"

#: psychopy/preferences/hints.py:12
msgid "which system to use as a backend for drawing"
msgstr "刺激描画に使用するライブラリを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:15
msgid "the default units for windows and visual stimuli"
msgstr "標準でウィンドウと視覚刺激に適用する単位を指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:18
msgid "full screen is best for accurate timing"
msgstr "フルスクリーンにすると正確なタイミングで描画されます"

#: psychopy/preferences/hints.py:21
msgid "enable subjects to use the mouse and GUIs during experiments"
msgstr "マウスとGUIを使用可能にします"

#: psychopy/preferences/hints.py:24
msgid "'version' is for internal usage, not for the user"
msgstr "'version'は内部向けの設定項目で, ユーザー向けではありません"

#: psychopy/preferences/hints.py:27
msgid "Add paths here to your custom Python modules"
msgstr "標準外のPythonモジュールへのパスを追加します"

#: psychopy/preferences/hints.py:30
msgid "path to flac (lossless audio compression) on this operating system"
msgstr "flac(ロスレスオーディオ圧縮ライブラリ)へのパスを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:33
msgid "Shutdown keys, following the pyglet naming scheme."
msgstr "実験の強制終了キーを指定します (pygletのキー名で指定)"

#: psychopy/preferences/hints.py:36
msgid "Modifier keys for shutdown keys"
msgstr "強制中断キーと同時押しする修飾キーを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:39
msgid "What to do if gamma-correction not possible"
msgstr "ガンマ補正が不可能な場合の処理を指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:42
msgid "Add plugin names here to load when a PsychoPy session starts."
msgstr ""
"PsychoPyのセッション開始時に読み込むプラグイン名をここに追加してください."

#: psychopy/preferences/hints.py:45
msgid ""
"Google Cloud Platform key, required for the audio transcription using Google "
"Speech Recognition. Specified as a path to a JSON file containing the key "
"data."
msgstr ""
"Google Cloudプラットフォームキーを指定します. Google Speech Recognitionによる"
"音声文字変換で必要です. キーデータを格納したJSONファイルへのパスを指定してく"
"ださい."

#: psychopy/preferences/hints.py:48
msgid "display tips when starting PsychoPy"
msgstr "PsychoPy起動時にTIPSを表示します"

#: psychopy/preferences/hints.py:51
msgid "what windows to display when PsychoPy starts"
msgstr "PsychoPy起動時に表示するウィンドウを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:54
msgid "reset preferences to defaults on next restart of PsychoPy"
msgstr "次回PsychoPy起動時に設定を初期値にリセットします"

#: psychopy/preferences/hints.py:57
msgid "save any unsaved preferences before closing the window"
msgstr "ウィンドウを閉じる前に未保存の設定を保存します"

#: psychopy/preferences/hints.py:60
msgid "enable features for debugging PsychoPy itself, including unit-tests"
msgstr "PsychoPyのデバッグ用の機能を有効にします(ユニットテストを含む)"

#: psychopy/preferences/hints.py:63
msgid ""
"language to use in menus etc; not all translations are available. Select a "
"value, then restart the app."
msgstr ""
"メニュー等の表示に使用する言語; 変更は再起動後に有効になります\n"
"翻訳済みではない言語もあります."

#: psychopy/preferences/hints.py:67
msgid ""
"Show an error dialog when PsychoPy encounters an unhandled internal error."
msgstr ""
"PsychoPyの内部でハンドルされていないエラーが発生した時にエラーダイアログを表"
"示します."

#: psychopy/preferences/hints.py:70
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: psychopy/preferences/hints.py:74
msgid ""
"open Coder files as read-only (allows running without accidental changes)"
msgstr ""
"ファイルを読み込み専用で開きます(誤って変更したまま実行することを防ぎます)"

#: psychopy/preferences/hints.py:77
msgid "a list of font names; the first one found on the system will be used"
msgstr "フォント名のリストを指定します; 最初に見つかったフォントが使用されます"

#: psychopy/preferences/hints.py:80
msgid "Font size (in pts) takes an integer between 6 and 24"
msgstr "フォントサイズを6から24の整数で指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:83
msgid "Spacing between lines"
msgstr "行間のスペース"

#: psychopy/preferences/hints.py:86
msgid "Long line edge guide, specify zero to disable"
msgstr ""
"行の長さの目安となる縦線を引く位置を文字数で指定します. 無効にするには0を指定"
"します"

#: psychopy/preferences/hints.py:89
msgid "Set the source assistant panel to be visible by default"
msgstr "ソースアシスタントをデフォルトで表示します"

#: psychopy/preferences/hints.py:92
msgid "Set the output/shell to be visible by default"
msgstr "出力/シェルをデフォルトで表示します"

#: psychopy/preferences/hints.py:96
msgid "Show code completion suggestion and calltips automatically when typing."
msgstr "入力時にコード補完の候補と関数呼び出しのヒントを自動的に表示します."

#: psychopy/preferences/hints.py:99
msgid "reload previously opened files after start"
msgstr "最後に開いたファイルを起動時に開きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:102
msgid "for coder shell window, which shell to use"
msgstr "Coderのシェルウィンドウで使用するシェルを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:105
msgid "whether to automatically reload a previously open experiment"
msgstr "起動時に前回開いていた実験を自動的に開くか否かを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:108
msgid "Default to when writing code components"
msgstr "コードコンポーネントの標準のコードタイプを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:112
msgid ""
"if False will create scripts with an 'easier' but more cluttered namespace"
msgstr "チェックを外すと扱いやすい代わりに雑然とした名前空間となります"

#: psychopy/preferences/hints.py:115
msgid "folder names for custom components; expects a comma-separated list"
msgstr ""
"カスタムBuilderコンポーネントのフォルダ名を指定します(カンマ区切りのリストで"
"指定)"

#: psychopy/preferences/hints.py:118
msgid "Only show components which work in..."
msgstr ""
"選択した環境で有効なコンポーネントのみ表示します. (Anyならすべて表示, Bothな"
"ら両方の環境で有効なもののみ表示)"

#: psychopy/preferences/hints.py:121
msgid "a list of components to hide (eg, because you never use them)"
msgstr ""
"非表示にするコンポーネントのリストを指定します (使用しないものなどを記述して"
"ください)"

#: psychopy/preferences/hints.py:124
msgid "where the Builder demos are located on this computer (after unpacking)"
msgstr "Builderのデモを展開した位置(デモ展開後のみ有効)"

#: psychopy/preferences/hints.py:128
msgid ""
"name of the folder where subject data should be saved (relative to the "
"script)"
msgstr ""
"実験データが保存されるフォルダ名を指定します(スクリプトからの相対パスで指定し"
"ます)"

#: psychopy/preferences/hints.py:131
msgid ""
"Panels arrangement: Should Flow be on the top or bottom, and should "
"Components be on the left or right?"
msgstr "ペインの配置: Flowを上下, Componentsを左右のどちらに配置しますか?"

#: psychopy/preferences/hints.py:134
msgid "Display text in a floating window that describes the experiment"
msgstr "実験のReadmeを常に表示します"

#: psychopy/preferences/hints.py:137
msgid "Upper limit on how many components can be in favorites"
msgstr "お気に入りに表示されるコンポーネント数の上限を指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:140
msgid "Ask for confirmation when closing a routine tab."
msgstr "Routineのタブを閉じるときに確認するか設定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:143
msgid "choice of audio library"
msgstr "使用するオーディオライブラリを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:147
msgid ""
"latency mode for PsychToolbox audio (3 is good for most applications. See"
msgstr ""
"PsychToolboxオーディオのレイテンシモード（3はほとんどの用途に適しています)"

#: psychopy/preferences/hints.py:150
msgid "audio driver to use"
msgstr "使用するオーディオドライバのリストを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:153
msgid "audio device to use (if audioLib allows control)"
msgstr ""
"使用するオーディオデバイス (オーディオライブラリが制御可能な場合のみ有効)"

#: psychopy/preferences/hints.py:156
msgid "a list of parallel ports"
msgstr "パラレルポートのリストを指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:159
msgid "The name of the Qmix pump configuration to use"
msgstr "使用するQmixポンプの設定名"

#: psychopy/preferences/hints.py:162
msgid "the http proxy for usage stats and auto-updating; format is host: port"
msgstr ""
"利用状況の送信と自動更新に使用するHTTPプロキシを指定します; 書式はhost: port"
"です"

#: psychopy/preferences/hints.py:166
msgid ""
"override the above proxy settings with values found in the environment (if "
"possible)"
msgstr ""
"自動的にプロキシ設定を検出できる場合は上記の設定より自動設定を優先します"

#: psychopy/preferences/hints.py:169
msgid ""
"allow PsychoPy to send anonymous usage stats; please allow if possible, it "
"helps PsychoPy's development"
msgstr ""
"匿名で利用状況のデータを送信します; PsychoPy開発の参考とするため出来れば"
"チェックしてください"

#: psychopy/preferences/hints.py:172
msgid "allow PsychoPy to check for new features and bug fixes"
msgstr "PsychoPyにバグ修正や新機能の追加といった更新の確認を許可します"

#: psychopy/preferences/hints.py:175
msgid "max time to wait for a connection response"
msgstr "ネットワーク接続のタイムアウト時間を指定します"

#: psychopy/preferences/hints.py:178
msgid "open an existing file"
msgstr "既存のファイルを開きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:181
msgid "start a new experiment or script"
msgstr "新しいファイルを作成します"

#: psychopy/preferences/hints.py:184
msgid "save a Builder or Coder file"
msgstr "ファイルを保存します"

#: psychopy/preferences/hints.py:187
msgid "save a Builder or Coder file under a new name"
msgstr "ファイルを別名で保存します"

#: psychopy/preferences/hints.py:190
msgid "Coder: print the file"
msgstr "Coder: ファイルを印刷します"

#: psychopy/preferences/hints.py:193
msgid "close the Builder or Coder window"
msgstr "ウィンドウを閉じます"

#: psychopy/preferences/hints.py:196
msgid "end the application (PsychoPy)"
msgstr "アプリケーションを終了します"

#: psychopy/preferences/hints.py:199
msgid "open the preferences dialog"
msgstr "設定ダイアログを開きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:202
msgid "export Builder experiment to HTML"
msgstr "Builderの実験をHTMLへエクスポートします"

#: psychopy/preferences/hints.py:205
msgid "Coder: cut"
msgstr "Coder: 切り取り"

#: psychopy/preferences/hints.py:208
msgid "Coder: copy"
msgstr "Coder: コピー"

#: psychopy/preferences/hints.py:211
msgid "Coder: paste"
msgstr "Coder: 貼り付け"

#: psychopy/preferences/hints.py:214
msgid "Coder: duplicate"
msgstr "Coder: 行の複製"

#: psychopy/preferences/hints.py:217
msgid "Coder: indent code by one level (4 spaces)"
msgstr "Coder: インデントを1段階増やします(半角スペース4個)"

#: psychopy/preferences/hints.py:220
msgid "Coder: reduce indentation by one level (4 spaces)"
msgstr "Coder: インデントを1段階減らします(半角スペース4個)"

#: psychopy/preferences/hints.py:223
msgid "Coder: indent to fit python syntax"
msgstr "Coder: インデントをPythonの文法に合わせます"

#: psychopy/preferences/hints.py:226
msgid "Coder: find"
msgstr "Coder: 文字列を検索します"

#: psychopy/preferences/hints.py:229
msgid "Coder: find again"
msgstr "Coder: 次を検索します"

#: psychopy/preferences/hints.py:232
msgid "Coder: undo"
msgstr "Coder: 直前の動作を元に戻します"

#: psychopy/preferences/hints.py:235
msgid "Coder: redo"
msgstr "Coder: 直前の動作を繰り返します"

#: psychopy/preferences/hints.py:238
msgid "Coder: add a # to the start of the line(s)"
msgstr "Coder: 行の先頭に#を挿入します"

#: psychopy/preferences/hints.py:241
msgid "Coder: remove # from start of line(s)"
msgstr "Coder: 行の先頭から#を取り除きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:244
msgid "Coder: add or remove # from start of line(s)"
msgstr "Coder: 行の先頭から#を取り除きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:247
msgid "Coder: fold this block of code"
msgstr "Coder: コードブロックを折りたたみます"

#: psychopy/preferences/hints.py:250
msgid "Coder: increase font size this block of code"
msgstr "Coder: フォントを大きくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:253
msgid "Coder: decrease font size this block of code"
msgstr "Coder: フォントを小さくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:256
msgid "Coder: check for basic syntax errors"
msgstr "Coder: 基本的な文法エラーをチェックします"

#: psychopy/preferences/hints.py:260
msgid ""
"convert a Builder .psyexp script into a python script and open it in the "
"Coder"
msgstr "Builderの.psyexpファイルをPythonのスクリプトに変換してCoderで開きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:263
msgid "launch a script, Builder or Coder, or run unit-tests"
msgstr "実験やスクリプト, ユニットテストを実行します"

#: psychopy/preferences/hints.py:266
msgid "attempt to interrupt and halt a running script"
msgstr "実行中のスクリプトの停止を試みます"

#: psychopy/preferences/hints.py:269
msgid "Coder: show / hide white-space dots"
msgstr "Coder: 空白文字を示す点の表示を切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:272
msgid "Coder: show / hide end of line characters"
msgstr "Coder: 改行文字の表示を切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:275
msgid "Coder: show / hide indentation level lines"
msgstr "Coder: インデントガイドの表示を切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:278
msgid "Builder: create a new routine"
msgstr "Builder: 新しいRoutineを作成します"

#: psychopy/preferences/hints.py:281
msgid "Builder: copy an existing routine"
msgstr "Builder: Routineをコピーします"

#: psychopy/preferences/hints.py:284
msgid "Builder: paste the copied routine"
msgstr "Builder: コピーしたRoutineを貼り付けます"

#: psychopy/preferences/hints.py:287
msgid "Builder: paste the copied component"
msgstr "Builder: コピーしたComponentを貼り付けます"

#: psychopy/preferences/hints.py:290
msgid "Coder: show / hide the output panel"
msgstr "Coder: 出力パネルの表示を切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:293
msgid "Builder: rename an existing routine"
msgstr "Builder: Routineの名前を変更します"

#: psychopy/preferences/hints.py:296
msgid "switch between windows"
msgstr "ウィンドウを切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:299
msgid "increase display size in Flow"
msgstr "Flowのアイテム表示を大きくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:302
msgid "decrease display size in Flow"
msgstr "Flowのアイテム表示を小さくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:305
msgid "increase display size of Routines"
msgstr "Routineのアイテム表示を大きくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:308
msgid "decrease display size of Routines"
msgstr "Routineのアイテム表示を小さくします"

#: psychopy/preferences/hints.py:311
msgid "show or hide the readme (info) for this experiment if possible"
msgstr "この実験のReadmeの表示を(可能であれば)切り替えます"

#: psychopy/preferences/hints.py:314
msgid "Projects: Log in to pavlovia"
msgstr "Projects: pavloviaにログインします"

#: psychopy/preferences/hints.py:317
msgid "Projects: Log in to OSF"
msgstr "Projects: OSFにログインします"

#: psychopy/preferences/hints.py:320
msgid "Projects: Sync project"
msgstr "Projects: プロジェクトを同期します"

#: psychopy/preferences/hints.py:323
msgid "Projects: Find projects"
msgstr "Projects: プロジェクトを検索します"

#: psychopy/preferences/hints.py:326
msgid "Projects: Open project"
msgstr "Projects: プロジェクトを開きます"

#: psychopy/preferences/hints.py:329
msgid "Projects: Create new project"
msgstr "Projects: プロジェクトを新規作成します"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:151
msgid ""
"Could not retrieve user info for user {}, server returned:\n"
"{}"
msgstr ""
"ユーザー {} の情報を取得できませんでした. サーバーからの返答は以下の通りで"
"す:\n"
"{}"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:285
#, python-brace-format
msgid ""
"PavloviaSession.createProject was given a namespace ({namespace}) that "
"couldn't be found on gitlab."
msgstr "{namespace}という名前空間がGitLabで見つかりません."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:310
#, python-brace-format
msgid ""
"Project `{namespace}/{name}` already exists, please choose another name."
msgstr ""
"`{namespace}/{name}` というプロジェクトはすでに存在しています. 他の名前を選択"
"してください."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:459
msgid "Most stars"
msgstr "スター (降順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:459
msgid "Least stars"
msgstr "スター (昇順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:460
msgid "Most forks"
msgstr "フォーク (降順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:460
msgid "Least forks"
msgstr "フォーク (昇順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:461
msgid "Last edited"
msgstr "最終編集日時 (降順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:461
msgid "Longest since edited"
msgstr "最終編集日時 (昇順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:462
msgid "Last created"
msgstr "作成日 (降順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:462
msgid "First created"
msgstr "作成日 (昇順)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:463
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "名前 (Z-A)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:463
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "名前 (A-Z)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:464
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "作者 (Z-A)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:464
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "作者 (A-Z)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:823
msgid ""
"Can't sync project without a local root. Please specify a local root then "
"try again."
msgstr ""
"PC上のルートフォルダが指定されないとプロジェクトを同期できません. 先にルート"
"フォルダを指定してください."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:858
msgid ""
"\n"
"\n"
"Sync failed - could not find project with id {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"同期失敗 - ID {} のプロジェクトが見つかりません."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:1183
msgid "Avatar is too big, should be at most 200 KB."
msgstr "アバターが大きすぎます(200KB以下にする必要があります)."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:1410
msgid ""
"We found a repository pointing to {} but no user is logged in for us to "
"check it"
msgstr ""
"{}に対応するリポジトリが見つかりましたが, チェックできるユーザーでログインし"
"ていません"

#: psychopy/session.py:202 psychopy/session.py:513 psychopy/session.py:705
msgid "Waiting to start..."
msgstr "開始を待っています..."

#: psychopy/session.py:266
msgid ""
"Experiment '{}' is located outside of the root folder for this Session. All "
"files from its experiment folder ('{}') will be copied to the root folder "
"and the experiment will run from there."
msgstr ""
"実験'{}'はセッションのルートフォルダの外にあります. 実験フォルダ('{}')にある"
"すべてのファイルはルートフォルダ内にコピーされ, 実験はそこで実行されます."

#: psychopy/session.py:283
msgid "Experiment '{}' and its experiment folder ('{}') have been copied to {}"
msgstr "実験 '{}' とそのフォルダ('{}')は{}にコピーされました."

#: psychopy/session.py:315
msgid ""
"Experiment could not be loaded as name of folder {} is also the name of an "
"installed Python package. Please rename."
msgstr ""
"実験のフォルダ名{}がインストール済みのPythonパッケージの名前と重複するため実"
"験を読み込めませんでした. 名前を変更してください."

#: psychopy/session.py:679
#, python-brace-format
msgid "Running experiment via Session: name={key}, expInfo={expInfo}"
msgstr "セッションで実験を実行: name={key}, expInfo={expInfo}"

#: psychopy/session.py:713
#, python-brace-format
msgid "Finished running experiment via Session: name={key}, expInfo={expInfo}"
msgstr "セッションで実験の実行を終了: name={key}, expInfo={expInfo}"

#: psychopy/session.py:738
msgid "Could not pause experiment as there is none running."
msgstr "実行中の実験がないため一時停止できません."

#: psychopy/session.py:760
msgid "Could not resume experiment as there is none running or paused."
msgstr "実行中または一時停止中の実験がないので再開できません."

#: psychopy/session.py:781
msgid "Could not stop experiment as there is none running."
msgstr "実行中の実験がないので停止できません."

#: psychopy/session.py:997
msgid ""
"Could not send data to liaison server as none is initialised for this "
"Session."
msgstr ""
"このセッションで実験が初期化されていないためliaisonサーバにデータを送信できま"
"せん."

#: psychopy/tools/pkgtools.py:544
msgid ""
"Could not get info for package {}. Reason:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}というパッケージが見つかりません: \n"
"\n"
"{}"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:116
msgid "{} to {}"
msgstr "{}から{}"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:192
msgid ""
"Please request a version before importing any PsychoPy modules. (Found: {})"
msgstr "PsychoPyのモジュールをimportする前にバージョンを指定してください ({})"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:204
msgid "Unknown version `{}`"
msgstr "未知のバージョン `{}`"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:213
msgid "Please install git; needed by useVersion()"
msgstr "gitをインストールしてください (useVersion()を使用するために必要です)"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"Requested PsychoPy version {requested} does not support installed Python "
"version {py}. The {mode} version of PsychoPy to support {py} was version "
"{key}.\n"
"\n"
"Try either choosing a different version of PsychoPy or installing a "
"different version of Python - some standalone PsychoPy releases include "
"installers for multiple versions."
msgstr ""
"要求されたPsychoPy {requested} はインストールされている Python {py} でサポー"
"トされていません. {py}をサポートする{mode}バージョンのPsychoPyは {key} で"
"す.\n"
"\n"
"異なるバージョンのPsychoPyを選択するか, 異なるバージョンのPythonをインストー"
"ルしてください. スタンドアローン版のPsychoPyの中には複数のバージョンのインス"
"トーラーを含むものがあります."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:275
msgid "Required minimal version `{}` not met ({})."
msgstr "PsychoPy `{}`以上が必要です (使用中のバージョンは{})"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:311
msgid "'{}' is not a valid PsychoPy version."
msgstr "'{}'は有効なPsychoPyのバージョンではありません."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:470
msgid "Couldn't find version {} locally. Trying github..."
msgstr "ローカルに{}がありません githubに接続しています..."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:484
msgid "{} is not currently available."
msgstr "{}は現在利用できません."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:508
msgid "Downloading the PsychoPy Library from Github (may take a while)"
msgstr ""
"PsychoPyライブラリをGithubからダウンロードしています (時間がかかります)"

#: psychopy/tools/wizard.py:32
msgid "Benchmark"
msgstr "ベンチマーク"

#: psychopy/tools/wizard.py:33
msgid "benchmark version"
msgstr "ベンチマークバージョン"

#: psychopy/tools/wizard.py:35
msgid "dots_circle"
msgstr "楕円フィールドのドット描画"

#: psychopy/tools/wizard.py:36
msgid "dots_square"
msgstr "長方形フィールドのドット描画"

#: psychopy/tools/wizard.py:37
msgid "available memory"
msgstr "利用可能なメモリ量"

#: psychopy/tools/wizard.py:38
msgid "python version"
msgstr "Pythonのバージョン"

#: psychopy/tools/wizard.py:40
msgid "Visual"
msgstr "視覚刺激"

#: psychopy/tools/wizard.py:41
msgid "openGL version"
msgstr "OpenGLバージョン"

#: psychopy/tools/wizard.py:42
msgid "openGL vendor"
msgstr "OpenGLベンダ"

#: psychopy/tools/wizard.py:43
msgid "screen size"
msgstr "スクリーンサイズ"

#: psychopy/tools/wizard.py:44
msgid "have shaders"
msgstr "シェーダーの有無"

#: psychopy/tools/wizard.py:45
msgid "refresh stability (SD)"
msgstr "スクリーン更新間隔の安定性(標準偏差)"

#: psychopy/tools/wizard.py:46
msgid "no dropped frames"
msgstr "フレーム欠損の有無"

#: psychopy/tools/wizard.py:47
msgid "pyglet avbin"
msgstr "pyglet avbin"

#: psychopy/tools/wizard.py:49
msgid "microphone latency"
msgstr "マイクの遅延"

#: psychopy/tools/wizard.py:50
msgid "microphone"
msgstr "マイク"

#: psychopy/tools/wizard.py:51
msgid "speakers latency"
msgstr "スピーカーの遅延"

#: psychopy/tools/wizard.py:52
msgid "speakers"
msgstr "スピーカー"

#: psychopy/tools/wizard.py:53
msgid "Numeric"
msgstr "数値演算"

#: psychopy/tools/wizard.py:54
msgid "System"
msgstr "システム"

#: psychopy/tools/wizard.py:55
msgid "platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: psychopy/tools/wizard.py:56
msgid "internet access"
msgstr "インターネットアクセス"

#: psychopy/tools/wizard.py:57
msgid "auto proxy"
msgstr "プロキシの自動構成"

#: psychopy/tools/wizard.py:58
msgid "proxy setting"
msgstr "プロキシの設定"

#: psychopy/tools/wizard.py:59
msgid "background processes"
msgstr "バックグラウンドプロセス"

#: psychopy/tools/wizard.py:60
msgid "CPU speed test"
msgstr "CPU速度のテスト"

#: psychopy/tools/wizard.py:61
msgid "visual sync (refresh)"
msgstr "視覚刺激のリフレッシュレートへの同期"

#: psychopy/tools/wizard.py:95
#, python-format
msgid "could not assess available physical RAM; total %s"
msgstr "利用可能な物理メモリにアクセスできません：全%s"

#: psychopy/tools/wizard.py:100
#, python-format
msgid "physical RAM available for configuration test (of %.1fG total)"
msgstr "設定テストで利用可能な物理RAM(全%.1fG)"

#: psychopy/tools/wizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Warning: low available physical RAM for configuration test (of %.1fG total)"
msgstr "警告：テストで利用できた物理RAM(全%.1fG)が少なすぎます"

#: psychopy/tools/wizard.py:116
msgid "avoid upgrading during an experiment"
msgstr "一連の実験を実施している期間中にアップグレードしないでください"

#: psychopy/tools/wizard.py:119
msgid ""
"can be set in <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs."
"html#application-settings-app\">Preferences -> App</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#application-settings\">"
"設定 -> アプリケーション</a>で設定できます"

#: psychopy/tools/wizard.py:127
msgid ""
"Warning: python 2.7 or 3.6 are recommended; 2.6 and 3.5 might work. Others "
"probably won't."
msgstr ""
"警告：Python 2.7または3.6を推奨します. 2.6および3.5でも動作するかもしれません"
"が, それ以前のバージョンでは恐らく動作しません."

#: psychopy/tools/wizard.py:145
msgid "Warning: wx 2.8.10 or higher required"
msgstr "警告：wx 2.8.10以上が必要です"

#: psychopy/tools/wizard.py:151
msgid "for high-priority threads"
msgstr "高プライオリティのスレッド実行に必要です"

#: psychopy/tools/wizard.py:160
msgid ""
"Warning: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/"
"reducingFrameDrops.html?highlight=OpenGL+2.0\">OpenGL 2.0 or higher is "
"ideal</a>."
msgstr ""
"警告：<a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reducingFrameDrops."
"html?highlight=OpenGL+2.0\">OpenGL 2.0以上の利用が望ましいです</a>."

#: psychopy/tools/wizard.py:175
msgid ""
"Warning: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/"
"reducingFrameDrops.html?highlight=shader\">Rendering of complex stimuli will "
"be slow</a>."
msgstr ""
"警告：<a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reducingFrameDrops."
"html?highlight=shader\">複雑な刺激の描画が遅くなります</a>."

#: psychopy/tools/wizard.py:184
msgid ""
"during the drifting <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/"
"gratingstim.html\">GratingStim</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/gratingstim."
"html\">GratingStim</a>をドリフトを描画して計測"

#: psychopy/tools/wizard.py:188
msgid ""
"Warning: too fast? visual sync'ing with the monitor seems unlikely at 300+ Hz"
msgstr ""
"警告：垂直同期が早すぎ？通常のモニターで垂直同期が300Hzを超えることはありませ"
"ん"

#: psychopy/tools/wizard.py:193
msgid "SD &lt; 0.5 ms is ideal (want low variability)"
msgstr "標準偏差0.5未満が理想です"

#: psychopy/tools/wizard.py:197
msgid ""
"Warning: the refresh rate has high frame-to-frame variability (SD &gt; 0.5 "
"ms)"
msgstr ""
"警告：フレーム間の描画間隔のばらつきが大きい(標準偏差が0.5より大きい)です"

#: psychopy/tools/wizard.py:216
msgid ""
"during <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</"
"a> with 100 random dots"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</a>で100"
"点のランダムドットを描画して計測"

#: psychopy/tools/wizard.py:224
msgid ""
"Warning: could not keep up during <a href=\"https://www.psychopy.org/api/"
"visual/dotstim.html\">DotStim</a> with 100 random dots."
msgstr ""
"警告：<a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</"
"a>で100点のランダムドット描画が間に合いませんでした."

#: psychopy/tools/wizard.py:252
msgid "Warning: pyo is needed for sound and microphone."
msgstr "警告：サウンド機能と録音機能を使うにはpyoが必要です."

#: psychopy/tools/wizard.py:254
msgid "(missing)"
msgstr "(見つかりません)"

#: psychopy/tools/wizard.py:264
msgid "vector-based (fast) calculations"
msgstr "ベクトルベースの(高速)演算"

#: psychopy/tools/wizard.py:266
msgid "scientific / numerical"
msgstr "科学計算/数値計算"

#: psychopy/tools/wizard.py:268
msgid "plotting; fast contains(), overlaps()"
msgstr "データの可視化; 高速な重なり判定"

#: psychopy/tools/wizard.py:274
msgid "for online help, usage statistics, software updates, and google-speech"
msgstr ""
"オンラインヘルプ, 利用統計, ソフトウェアの更新, Google Speechに必要です"

#: psychopy/tools/wizard.py:279
msgid "Warning: could not connect (no proxy attempted)"
msgstr "警告：接続できません(プロキシの利用は試みていません)"

#: psychopy/tools/wizard.py:287
msgid ""
"try to auto-detect a proxy if needed; see <a href=\"https://www.psychopy.org/"
"general/prefs.html#connection-settings-connections\">Preferences -> "
"Connections</a>"
msgstr ""
"必要であればプロキシの自動検出を試みます <a href=\"https://www.psychopy.org/"
"general/prefs.html#connection-settings-connections\">設定 -> ネットワーク</a>"
"を見てください"

#: psychopy/tools/wizard.py:297
msgid ""
"current manual proxy setting from <a href=\"https://www.psychopy.org/general/"
"prefs.html#connection-settings-connections\">Preferences -> Connections</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#connection-settings-"
"connections\">設定 -> ネットワーク</a>で手動設定されているプロキシです"

#: psychopy/tools/wizard.py:304
msgid "numpy.std() of 1,000,000 data points"
msgstr "1,000,000個のデータに対するnumpy.std()の実行速度です"

#: psychopy/tools/wizard.py:312
msgid "Python packages"
msgstr "Pythonパッケージ"

#: psychopy/tools/wizard.py:343
#, python-format
msgid "could not import package %s"
msgstr "%sパッケージをimport出来ません"

#: psychopy/tools/wizard.py:361
msgid "video card drivers"
msgstr "ビデオカードドライバ"

#: psychopy/tools/wizard.py:392
#, python-format
msgid "This page was auto-generated by the PsychoPy configuration wizard on %s"
msgstr "このページはPsychoPy設定ウィザードによって %s に自動生成されたものです"

#: psychopy/tools/wizard.py:402
msgid "Configuration problem"
msgstr "設定の問題"

#: psychopy/tools/wizard.py:405
msgid "Critical issue"
msgstr "致命的な問題"

#: psychopy/tools/wizard.py:410
msgid "Configuration report"
msgstr "設定テストのレポート"

#: psychopy/tools/wizard.py:413
msgid ""
"<p>All values seem reasonable (no warnings, but there might still be room "
"for improvement).</p>\n"
msgstr ""
"<p>すべての値に問題はないようです (警告はありませんが, さらにパフォーマンス改"
"善の余地があるかも知れません)</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:417
#, python-format
msgid "1 suboptimal value was detected</font>, see details below (%s).</p>\n"
msgstr ""
"基準値を下回る項目が1個見つかりました</font> 詳細は以下を確認してください "
"(%s).</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:422
#, python-format
msgid ""
"%(num)i suboptimal values were detected</font>, see details below (%(warn)s)."
"</p>\n"
msgstr ""
"基準値を下回る項目が%(num)i個見つかりました</font> 詳細は以下を確認してくださ"
"い (%(warn)s).</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:444
msgid "Only show suboptimal values"
msgstr "基準値を下回る項目のみ表示"

#: psychopy/tools/wizard.py:447
msgid "Show all information"
msgstr "全ての情報を表示"

#: psychopy/tools/wizard.py:448
msgid ""
"<p>Resources:\n"
"                | <a href=\"https://www.psychopy.org/documentation.html\">On-"
"line documentation</a>\n"
"                | Download <a href=\"https://www.psychopy.org/PsychoPyManual."
"pdf\">PDF manual</a>\n"
"                | <a href=\"https://discourse.psychopy.org\">Search the user-"
"group archives</a>\n"
"                </p>"
msgstr ""
"<p>リソース:\n"
"                | <a href=\"https://www.psychopy.org/documentation.html\">オ"
"ンラインドキュメント</a>\n"
"                | <a href=\"https://www.psychopy.org/PsychoPyManual.pdf\">PDF"
"マニュアル</a>のダウンロード\n"
"                | <a href=\"https://discourse.osychopy.org\">ユーザーグループ"
"のアーカイブを検索</a>\n"
"                </p>"

#: psychopy/tools/wizard.py:455
msgid "Configuration test</strong> or setting"
msgstr "設定テスト項目</strong>または設定値"

#: psychopy/tools/wizard.py:456
msgid "Version or value"
msgstr "バージョンまたは値"

#: psychopy/tools/wizard.py:458
msgid "Notes"
msgstr "コメント"

#: psychopy/tools/wizard.py:498
msgid " Configuration Wizard"
msgstr " 設定ウィザード"

#: psychopy/tools/wizard.py:511
msgid "It looks like you are running PsychoPy for the first time."
msgstr "PsychoPyを過去に実行した形跡がありません."

#: psychopy/tools/wizard.py:513
msgid "This wizard will help you get started quickly and smoothly."
msgstr "設定ウィザードを実行して設定を整えます."

#: psychopy/tools/wizard.py:516
msgid "Welcome to the configuration wizard."
msgstr "設定ウィザードへようこそ."

#: psychopy/tools/wizard.py:523
msgid "The first configuration check is your video card's drivers. The current"
msgstr ""
"ビデオカードドライバを確認したところ, 現在のドライバではPsychoPyを実行できま"
"せんでした"

#: psychopy/tools/wizard.py:526
msgid "drivers cannot support PsychoPy, so you'll need to update the drivers."
msgstr "ドライバをアップデートする必要があります."

#: psychopy/tools/wizard.py:529
#, python-format
msgid ""
"<p>Critical issue:\n"
"</p><p>Your video card (%(card)s) has drivers\n"
"                that cannot support the high-performance features that "
"PsychoPy depends on.\n"
"                Fortunately, it's typically free and straightforward to get "
"new drivers\n"
"                directly from the manufacturer.</p>\n"
"                <p><strong>To update the drivers:</strong>\n"
"                <li> You'll need administrator privileges.\n"
"                <li> On Windows, don't use the windows option to check for "
"updates\n"
"                  - it can report that there are no updates available.\n"
"                <li> If your card is made by NVIDIA, go to\n"
"                  <a href=\"https://www.nvidia.com/download/index.aspx\">the "
"NVIDIA website</a>\n"
"                  and use the 'auto detect' option. Try here for\n"
"                  <a href=\"https://www.amd.com/fr/support\">ATI / Radeon "
"drivers</a>. Or try\n"
"                  <a href=\"https://www.google.com/search?q=download+drivers+"
"%(card2)s\">\n"
"                  this google search</a> [google.com].\n"
"                <li> Download and install the driver.\n"
"                <li> Reboot the computer.\n"
"                <li> Restart PsychoPy.</p>\n"
"                <p>If you updated the drivers and still get this message, "
"you'll\n"
"                  need a different video card to use PsychoPy. Click\n"
"                <a href=\"https://www.psychopy.org/installation."
"html#recommended-hardware\">here\n"
"                for more information</a> [psychopy.org].</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>致命的な問題: \n"
"</p></p>使用中のビデオカード(%(card)s)のデバイスドライバは\n"
"PsychoPyの実行に必須のハイパフォーマンス機能をサポートしていません\n"
"多くの場合, ビデオカードの製造元から新しいドライバを無料で入手する\n"
"ことが出来ます\n"
"<p><strong>ドライバのアップデートするには:</strong><li>管理者の権限が必要で"
"す. </li><li>Windowsの場合, Windowsの更新機能(Windows Update)では\n"
"新しいドライバが見つからない場合があります. </li><li>NVIDIA製のカードの場合"
"は, \n"
"<a href=\"https://www.nvidia.com/download/index.aspx\">NVIDIAのwebサイト</"
"a>\n"
"にアクセスして自動検索を試みてください. ATI製のカードの場合は\n"
"<a href=\"https://www.amd.com/fr/support\">ATI / Radeon drivers</a>にアクセス"
"してください. \n"
"見つからない場合は<a href=\"https://www.google.com/search?q=download+drivers+"
"%(card2)s\">\n"
"Google検索</a>も試してみてください. </li>\n"
"<li>ドライバをダウンロードしてインストールください. </li>\n"
"<li>コンピューターを再起動してください. </li>\n"
"<li>PsychoPyを実行してください. </li></p>\n"
"<p>ドライバをアップデートしてもまだこのメッセージが表示される場合は\n"
"ビデオカードを変更する必要があります. 詳しくは\n"
"<a href=\"https://www.psychopy.org/installation.html#recommended-hardware\">"
"こちらのページ\n"
"</a>をご覧ください. </p>\n"
"            "

#: psychopy/tools/wizard.py:554
msgid ""
"<p>Critical issue:\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>致命的な問題:\n"
"</p>"

#: psychopy/tools/wizard.py:559
msgid "We'll go through a series of configuration checks in about 10 seconds. "
msgstr "これから約10秒間, さまざまな設定項目をテストします. "

#: psychopy/tools/wizard.py:563
msgid "Note: The display will switch to full-screen mode and will "
msgstr "注意：画面がフルスクリーンモードへ切り替わった後に "

#: psychopy/tools/wizard.py:565
msgid "then switch back. You don't need to do anything."
msgstr "元に戻ります 確認中は何も操作する必要はありません."

#: psychopy/tools/wizard.py:567
msgid ""
"Optional: For best results, please quit all email programs, web-browsers, "
msgstr ""
"オプション：最良の結果を得るために, Eメール用アプリケーションやwebブラウザ, "

#: psychopy/tools/wizard.py:570
msgid "Dropbox, backup or sync services, and others."
msgstr ""
"Dropboxやバックアップ, 同期サービス等のアプリケーションを停止してください."

#: psychopy/tools/wizard.py:572
msgid "Click OK to start, or Cancel to skip."
msgstr "OKを押すと開始, キャンセルを押すとテストをスキップします."

#: psychopy/tools/wizard.py:574
msgid "Full details"
msgstr "詳細なテスト"

#: psychopy/tools/wizard.py:579
msgid "Click OK for more information, or Cancel to skip."
msgstr ""
"さらなる情報を表示する場合はOK, スキップする場合はキャンセルをクリックしてく"
"ださい."

#: psychopy/tools/wizard.py:608
msgid "Configuration testing complete!"
msgstr "設定のテストが終了しました！"

#: psychopy/tools/wizard.py:612
msgid "All values seem reasonable (no warnings)."
msgstr "全ての結果に問題はありませんでした(警告がありませんでした)"

#: psychopy/tools/wizard.py:614
#, python-format
msgid "1 suboptimal value was detected (%s)"
msgstr "ひとつの項目(%s)が基準値を下回りました"

#: psychopy/tools/wizard.py:618
#, python-format
msgid "%(num)i suboptimal values were detected (%(warn)s, ...)"
msgstr "%(num)i個の値が基準値を下回りました(%(warn)s, ...)"

#: psychopy/tools/wizard.py:626
msgid "Click OK for full details (will open in a web-browser),"
msgstr "詳細を表示するにはOKをクリックしてください(webブラウザを開きます)"

#: psychopy/tools/wizard.py:627
msgid "or Cancel to stay in PsychoPy."
msgstr "PsychoPyを起動する場合はキャンセルをクリックしてください."

#: psychopy/tools/wizard.py:646
msgid " Benchmark Wizard"
msgstr " ベンチマークウィザード"

#: psychopy/tools/wizard.py:650
msgid "Benchmarking takes ~20-30 seconds to gather"
msgstr "ベンチマークテストは設定値とパフォーマンスの"

#: psychopy/tools/wizard.py:651
msgid "configuration and performance data. Begin?"
msgstr "収集に約20-30秒を要します 開始しますか？"

#: psychopy/tools/wizard.py:673
msgid "dots &amp; configuration"
msgstr "ドット描画と設定確認"

#: psychopy/tools/wizard.py:675
msgid "visual window for drawing"
msgstr "描画に利用したウィンドウ"

#: psychopy/tools/wizard.py:702
msgid "Benchmark complete! (See the Coder output window.)"
msgstr "ベンチマークテストが終了しました！(Coderの出力を確認してください)"

#: psychopy/tools/wizard.py:711
msgid "Click OK to view full configuration and benchmark data."
msgstr "ベンチマークテストの全結果を確認するにはOKをクリックします."

#: psychopy/tools/wizard.py:712
msgid "Click Cancel to stay in PsychoPy."
msgstr "PsychoPyに戻るにはキャンセルをクリックします."

#~ msgid "Color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
#~ msgstr "色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "オーディオデバイス"

#~ msgid "storeCorrect"
#~ msgstr "正答を記録"

#~ msgid "correctAns"
#~ msgstr "正答"

#~ msgid "interpolate"
#~ msgstr "補間"

#~ msgid "forceEndRoutine"
#~ msgstr "Routineを終了"

#~ msgid "Debug Mode"
#~ msgstr "デバッグモード"

#~ msgid "Time Relative To..."
#~ msgstr "時刻の基準..."

#~ msgid "Line Color"
#~ msgstr "枠線の色"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid ""
#~ "Please request a version of PsychoPy that is compatible with Python 3. "
#~ "You can choose from the following versions: {}. Alternatively, run a "
#~ "Python 2 installation of PsychoPy < v1.9.0.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Python 3と互換性があるバージョンのPsychoPyを指定してください. バージョン{}"
#~ "が指定できます. 1.90以前のPsychoPyで実行する場合はPython 2を使用してくださ"
#~ "い. \n"

#~ msgid "PyShell in PsychoPy - type some commands!"
#~ msgstr "Pyshell in PsychoPy - コマンドを入力してください."

#~ msgid "Copy With Prompts"
#~ msgstr "プロンプト込みでコピー"

#~ msgid "Paste And Run"
#~ msgstr "貼り付けて実行"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "インストール中..."

#, python-format
#~ msgid "Installing %s..."
#~ msgstr "%sをインストール中..."

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "&Experiment"
#~ msgstr "実験(&E)"

#~ msgid "Insert Routine "
#~ msgstr "Routineを挿入 "

#~ msgid "Insert Loop     "
#~ msgstr "Loopを挿入    "

#~ msgid "Configuration error in conditions file"
#~ msgstr "条件ファイルにエラーがあります"

#~ msgid "Bad condition name(s) in file:\n"
#~ msgstr "不適切な条件名がファイルに含まれています:\n"

#~ msgid "Badly formed condition name(s) in file:\n"
#~ msgstr "不適切な条件名がファイルに含まれています:\n"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "Need to be legal as var name; edit file, try again."
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "条件名はPythonの変数として使用できる文字列でなければいけません."

#~ msgid "Rename the selected folder or file"
#~ msgstr "選択したフォルダやファイルの名前を変更します"

#~ msgid "Jump to another folder"
#~ msgstr "他のフォルダに移動"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Open &Builder view"
#~ msgstr "Builderを開く(&B)"

#~ msgid "Opening Builder"
#~ msgstr "Builderを開いています"

#~ msgid "Open &Coder view"
#~ msgstr "Coderを開く(&C)"

#~ msgid "Opening Coder"
#~ msgstr "Coderを開いています"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "ビュー"

#~ msgid "Demos"
#~ msgstr "デモ"

#~ msgid "Use box timer"
#~ msgstr "キーボックスのタイマーを使用"

#~ msgid ""
#~ "Cedrus Button Box: Cedrus response boxes, using the pyxid2 library "
#~ "provided by Cedrus"
#~ msgstr ""
#~ "Cedrus Button Box: Cedrus社から提供されるpyxid2ライブラリを用いてCedrus "
#~ "response boxを使用します"

#~ msgid ""
#~ "What is the 'correct' response? NB, buttons are labelled 0 to 6 on a 7-"
#~ "button box. Enter 'None' (no quotes) if withholding a response is "
#~ "correct. Might be helpful to add a correctAns column and use $correctAns "
#~ "to compare to the key press."
#~ msgstr "正答のボタンを指定します 押さないのが正答であればNoneを指定します."

#~ msgid "Keys to be read (blank for any) or key numbers separated by commas"
#~ msgstr "読み取るキーの番号をカンマ区切りで並べます (空白ならすべてのキー)"

#~ msgid ""
#~ "According to Cedrus the response box timer has a drift - use with caution!"
#~ msgstr ""
#~ "キーボックスのタイマーを使用します (Cedrusによるとドリフトがあるので注"
#~ "意！)"

#~ msgid "Marker Label"
#~ msgstr "マーカーのラベル"

#~ msgid "Marker Value"
#~ msgstr "マーカーの値"

#~ msgid "Stop Marker"
#~ msgstr "ストップマーカー"

#~ msgid "Mark a period of EEG"
#~ msgstr "EEGにマークを挿入します"

#~ msgid "Label of the marker to be inserted (interpreted as a string)"
#~ msgstr "挿入するマーカーのラベル(文字列として解釈されます)"

#~ msgid "Value of the marker to be inserted (interpreted as a string)"
#~ msgstr "挿入するマーカーの値(文字列として解釈されます)"

#~ msgid "Check this box to include a stop marker"
#~ msgstr ""
#~ "このコンポーネントの終了時もマークする場合(つまりインターバルマーカーにし"
#~ "たい場合)はチェックしてください"

#~ msgid "Initialize EMOTIV hardware connection"
#~ msgstr "EMOTIVと接続します"

#~ msgid "Carrier texture"
#~ msgstr "キャリアのテクスチャ"

#~ msgid "Carrier Orientation"
#~ msgstr "キャリアの回転角度"

#~ msgid "Carrier spatial frequency"
#~ msgstr "キャリアの空間周波数"

#~ msgid "Carrier phase (in cycles)"
#~ msgstr "キャリアの位相(周期に対する比)"

#~ msgid "Carrier contrast"
#~ msgstr "キャリアのコントラスト"

#~ msgid "Envelope texture"
#~ msgstr "エンベロープのテクスチャ"

#~ msgid "Envelope spatial frequency"
#~ msgstr "エンベロープの空間周波数"

#~ msgid "Envelope orientation"
#~ msgstr "エンベロープの回転角度"

#~ msgid "Envelope phase"
#~ msgstr "エンベロープの位相"

#~ msgid "Envelope modulation depth"
#~ msgstr "エンベロープの変調幅"

#~ msgid "Power to which envelope is raised"
#~ msgstr "エンベロープ"

#~ msgid "Is modulation a beat"
#~ msgstr "ビートモード"

#~ msgid ""
#~ "Envelope Grating: present cyclic textures including 2nd order envelope "
#~ "stimuli, prebuilt or from a file"
#~ msgstr ""
#~ "Envelope Grating: 二次のエンベロープ刺激を含む周期的なテクスチャ刺激を描画"
#~ "します"

#~ msgid ""
#~ "The (2D) texture of the background - can be sin, sqr, sinXsin... or a "
#~ "filename (including path)"
#~ msgstr ""
#~ "背景となる(2D)テクスチャ (sin, sqr, sinXsin, ファイル名など)を指定します."

#~ msgid "Contrast of background carrier"
#~ msgstr "背景となるキャリアのコントラストを指定します"

#~ msgid ""
#~ "Spatial frequency of background carrier repeats across the grating in 1 "
#~ "or 2 dimensions, e.g. 4 or [2,3]"
#~ msgstr ""
#~ "背景となるキャリアの空間周波数を１次元または２次元(例えば4 や[2,3])で指定"
#~ "ます."

#~ msgid "Spatial positioning of the background carrier (wraps in range 0-1.0)"
#~ msgstr ""
#~ "背景となるキャリアの位相を指定します(0.0から1.0の範囲に丸められます)."

#~ msgid ""
#~ "The (2D) texture of the envelope - can be sin, sqr, sinXsin... or a "
#~ "filename (including path)"
#~ msgstr ""
#~ "エンベロープとなる(2D)テクスチャ(sin, sqr, sinXsin, ファイル名など)を指定"
#~ "します."

#~ msgid ""
#~ "Spatial frequency of the modulation envelope repeats across the grating "
#~ "in 1 or 2 dimensions, e.g. 4 or [2,3]"
#~ msgstr ""
#~ "変調エンベロープの空間周波数を1次元または2次元(例えば4や[2,3])で指定しま"
#~ "す."

#~ msgid "Spatial positioning of the modulation envelope(wraps in range 0-1.0)"
#~ msgstr "変調エンベロープの位相を指定します(0.0から1.0の範囲に丸められます)."

#~ msgid "Orientation of the modulation envelope(wraps in range 0-360)"
#~ msgstr ""
#~ "変調エンベロープの回転角度を指定します(0から360の範囲に丸められます)."

#~ msgid "Modulation depth of modulation envelope"
#~ msgstr "変調エンベロープによる変調幅を指定します"

#~ msgid ""
#~ "Power of modulation envelope. The modulator will be raised to this power "
#~ "according to the equation S=cC*(1+mM)^power, where C is the carrier and M "
#~ "is the modulator. and c and m are there respective contrast and "
#~ "modulation depth. Only works with AM envelopes (hence +1) in equation. "
#~ "Power is ignored if a beat is requested. This is used to obtain the "
#~ "square root of the modulator (power = 0.5) which is useful if combining "
#~ "two envelope gratings with different carriers and a 180 degree phase "
#~ "shift as the resulting combined signal will not have any reduction in "
#~ "local contrast at any point in the image. This is similar - but not "
#~ "identical to - the method used by Landy and Oruc, Vis Res 2002. Note "
#~ "overall contrast (apparent carrier contrast) will be altered."
#~ msgstr ""
#~ "変調エンベロープのパワー. モジュレータはS=cC*(1+mM)^pの式に従って持ち上げ"
#~ "られます(Cはキャリア, Mはモジュレータ, pはパワー). cとmはコントラストと変"
#~ "調幅です. AMエンベロープでのみ機能します. ビートが設定された場合はパワーは"
#~ "無視されます. 異なるキャリアと180度位相が異なるモジュレータを持つ2つのエン"
#~ "ベロープグレーティングを結合して画像の任意の位置において局所的なコントラス"
#~ "トが減少しない刺激を作成するときに便利なモジュレータの平方根(パワー=0.5)を"
#~ "得るために便利です. この刺激はLandy and Oruc, Vis Res 2002で用いられた刺激"
#~ "と同一ではありませんがよく似ています. 全体的なコントラスト(見た目上のキャ"
#~ "リアのコントラスト)は変化しないことに注意してください."

#~ msgid ""
#~ "Do you want a 'beat'? [beat = carrier*envelope, no beat = "
#~ "carrier*(1+envelope), True/False, Y/N]"
#~ msgstr ""
#~ "ビートを使用しますか？(ビート=carrier*envelope, ビート無し"
#~ "=carrier*(1+envelope)　True/FalseまたはY/Nで指定)"

#~ msgid ""
#~ "OpenGL Blendmode. Avg is most common mode in PsychoPy, add is useful if "
#~ "combining a beat with the carrier image or numpy array at point of display"
#~ msgstr ""
#~ "OpenGLのブレンドモードを指定します avgはPsychoPyの標準モードです addはビー"
#~ "トをキャリア画像やNumpyの行列とディスプレイ上で結合したい場合に便利です"

#~ msgid "Active buttons"
#~ msgstr "使用するボタン"

#~ msgid "Lights off"
#~ msgstr "ライトOFF"

#~ msgid ""
#~ "ioLabs ButtonBox: check and record response buttons on ioLab Systems "
#~ "ButtonBox"
#~ msgstr ""
#~ "ioLabs ButtonBox: ioLab Systems製ボタンボックスを使ってボタン押し反応を記"
#~ "録します"

#~ msgid ""
#~ "What is the 'correct' response? NB, buttons are labelled 0 to 7 on a 8-"
#~ "button box. Enter 'None' (no quotes) if withholding a response is "
#~ "correct. Might be helpful to add a correctAns column and use $correctAns "
#~ "to compare to the key press."
#~ msgstr "正答のボタンを指定します 押さないのが正答であればNoneを指定します."

#~ msgid "Choose which (if any) responses to store at end of a trial"
#~ msgstr "記録するキー押し反応を選択します"

#~ msgid "Active buttons, such as '1,6', '(1,2,5,6)' or '0' (without quotes)"
#~ msgstr ""
#~ "使用するボタンをカンマ区切りの数値で指定します (例: 1,6, (1,2,5,6), 0)"

#~ msgid "Turn ON the lights for the active buttons?"
#~ msgstr "使用するボタンのライトを点灯させます"

#~ msgid "Turn OFF all lights at the end of each routine?"
#~ msgstr "ボタンのライトをRoutine終了時にオフにします"

#~ msgid "Image from which to derive noise spectrum"
#~ msgstr "スペクトルを取得する画像"

#~ msgid "Final spatial frequency"
#~ msgstr "最終的な空間周波数"

#~ msgid "Type of noise"
#~ msgstr "ノイズの種類"

#~ msgid "Noise element size"
#~ msgstr "ノイズ要素の大きさ"

#~ msgid "Skew in frequency spectrum"
#~ msgstr "周波数スペクトルの歪度"

#~ msgid "Base spatial frequency"
#~ msgstr "ベースの空間周波数"

#~ msgid "Spatial frequency bandwidth"
#~ msgstr "空間周波数の帯域幅"

#~ msgid "Orientation bandwidth for Gabor noise"
#~ msgstr "Gaborノイズの方位帯域"

#~ msgid "Orientation for Gabor filter"
#~ msgstr "Gaborフィルタの方向"

#~ msgid "Order of filter"
#~ msgstr "フィルタの次元"

#~ msgid "Upper cut off frequency"
#~ msgstr "遮断周波数(高周波数側)"

#~ msgid "Lower cut off frequency"
#~ msgstr "遮断周波数"

#~ msgid "Number of standard deviations at which to clip noise"
#~ msgstr "ノイズクリッピングのための標準偏差"

#~ msgid "Apply filter to noise sample"
#~ msgstr "ノイズサンプルへ適用するフィルタ"

#~ msgid "Radomize image component"
#~ msgstr "画像のランダム化"

#~ msgid "How to update noise sample"
#~ msgstr "ノイズサンプルの更新方法"

#~ msgid "When to update noise sample"
#~ msgstr "ノイズサンプルの更新タイミング"

#~ msgid ""
#~ "Noise stimuli: generates a range of different types of random visual "
#~ "patterns"
#~ msgstr "Noise stimuli: 様々な異なる種類のランダムパターンの刺激を生成します"

#~ msgid ""
#~ "An image from which to derive the frequency spectrum for the noise. Give "
#~ "filename (including path)"
#~ msgstr "周波数スペクトルを得るために使用する画像のファイル名を指定します"

#~ msgid "Michaelson contrast of the image"
#~ msgstr "画像のマイケルソンコントラスト"

#~ msgid ""
#~ "Final spatial frequency of image in 1 or 2 dimensions, e.g. 4 or [2,3]. "
#~ "Use None to set to 1 copy of noise per unit length of image or 1 copy of "
#~ "noise per image if units=pix. Set to 1/size (or [1/size,1/size]) where "
#~ "size is a number (or variable) equal to the size of the stimulus to get "
#~ "one copy of noise per image regardless of the units."
#~ msgstr ""
#~ "最終的な空間周波数を1また2次元の値(例えば4や[2,3])で指定します. 単位幅につ"
#~ "き1回の繰り返しのノイズ(単位がpixの場合は刺激につき1回の繰り返し)にしたい"
#~ "場合はNoneに設定します. sizeを刺激のサイズに等しい値として, 1/size(または"
#~ "[1/size, 1/size])に設定すると, 刺激の単位に関わらず1回の繰り返しのノイズが"
#~ "得られます."

#~ msgid ""
#~ "Spatial positioning of the noise within the stimulus (wraps in range "
#~ "0-1.0)"
#~ msgstr "ノイズの位相を指定します (0.0から1.0の範囲に丸められます)"

#~ msgid ""
#~ "Type of noise (Binary, Normal, Gabor, Isotropic, White, Coloured, "
#~ "Filtered, Image)"
#~ msgstr ""
#~ "ノイズの種類 (Binary, Normal, Gabor, Isotropic, White, Coloured, "
#~ "Filtered, Image)"

#~ msgid ""
#~ "Apply filter to noise sample? [Butterworth, Gabor, Isoptopic]. A filter "
#~ "with parameters taken from the either the Filtered (Butterworth) or Gabor/"
#~ "Isotropic tab will be applied to OTHER noise types. [NOTE: if noise of "
#~ "the same type as the filter is requested the filter is applied, once "
#~ "only, to a white noise sample.]"
#~ msgstr ""
#~ "ノイズにフィルタを適用しますか？ Filtered (Butterworth)とGabor/Isotropicタ"
#~ "ブで設定されたパラメータを持つフィルタが「他の」種類のノイズに適用されます"
#~ "(ノイズの種類とフィルタの種類として同じものが指定されると, ホワイトノイズ"
#~ "に対して一回だけフィルタが適用されます)."

#~ msgid ""
#~ "Which image component should be randomised? [Amplitude,Phase]. "
#~ "Randomizing amplitude will keep the phase spectrum of the image but set "
#~ "the amplitude spectrum to random values [0...1]. This keeps spatial "
#~ "structure in tact. Randoming the phase spectrum will keep the amplitude "
#~ "spectrum of the image  but set the phase spectrum to random values [-pi..."
#~ "pi] in radians. This makes a noise sample with no obvious structure. "
#~ msgstr ""
#~ "画像のどの要素をランダム化しますか(振幅(Amplitude), 位相(Phase))？ 振幅の"
#~ "ランダム化は画像の位相スペクトルを保ったまま振幅スペクトルを[0... 1]の範囲"
#~ "でランダム化します. 画像の構造は保たれます. 位相スペクトルのランダム化は振"
#~ "幅スペクトルを保ったまま位相スペクトルをラジアンで[-pi...pi]の範囲でランダ"
#~ "ム化します. 明瞭な構造がないノイズ画像となります."

#~ msgid ""
#~ "(Binary, Normal and Uniform only) Size of noise elements in the stimulus "
#~ "units, for pixelated noise."
#~ msgstr ""
#~ "ノイズ要素のサイズを刺激の単位で指定 (ノイズの種類がBinary, Normal an "
#~ "Uniformの場合のみ)"

#~ msgid ""
#~ "Base spatial frequency in cycles per unit length If units = pix this "
#~ "value should be < 0.5."
#~ msgstr ""
#~ "ベース空間周波数を単位幅(単位がdegなら1deg)におけるサイクル数で指定しま"
#~ "す. 単位がpixの場合はこの値は0.5未満にすべきです."

#~ msgid "Spatial frequency bandwidth in octaves - Full width half height"
#~ msgstr "空間周波数帯域をオクターブで指定します (半値幅)"

#~ msgid ""
#~ "Orientation bandwidth in degrees (Gabor only) - Full width half height"
#~ msgstr "方位の帯域幅を角度で指定します (半値幅, Gaborのみ)"

#~ msgid ""
#~ "Orientation of Gabor filter in degrees. Used to set the orientation of a "
#~ "Gabor filter to be applied to another noise sample with a different "
#~ "overall orientation. The best way to set the orientation of a Gabor noise "
#~ "sample is to leave this as 0 degree and use the overall orientation on "
#~ "the Advanced tab to vary the dominant orientation of the noise. If using "
#~ "this setting for orientation it is strongly recommended to set the "
#~ "interpolation method to 'linear' on the Advanced tab to avoid "
#~ "pixelization."
#~ msgstr ""
#~ "Gaborフィルタの方向をdegで指定します. 他の異なる方向を持つノイズサンプルに"
#~ "対して適用するGaborフィルタの方向を設定する際に用いられます. Gaborノイズの"
#~ "方向を設定する最も良い方法は, この値を0にして「高度」タブの「回転角度」を"
#~ "使ってノイズの主要な方向を指定することです. この設定を使用する場合は画像が"
#~ "ぎざぎざになるのを避けるために「高度」タブの「補完」を「一次」にすることを"
#~ "強く推奨します."

#~ msgid ""
#~ "Exponent for the slope of the filter's amplitude spectrum (A=f^Exponent). "
#~ "0 = flat, -1 = slope of 1/f. When used on its own the 'filtered' noise "
#~ "type applies the filter to white noise so the resulting noise samples "
#~ "have the spectral properties of the filter.  When filtering a noise "
#~ "sample of another type this term takes the original spectrum and "
#~ "multiplies it by a ramp in frequency space with values set by the "
#~ "exponent. It does not force the spectrum to a specific slope. "
#~ msgstr ""
#~ "フィルタの振幅スペクトルにおける傾きを決める次数を設定します(A=f^次数). 0"
#~ "ならフラット, -1なら1/fの傾きとなります. 単独で使用された場合, 「ノイズの"
#~ "種類」で'filtered'を選択するとホワイトノイズにフィルタが適用されてフィルタ"
#~ "のスペクトル特性を持つノイズが生成されます. 他のタイプのノイズに対して使用"
#~ "された場合, この項目は元のスペクトルにフィルタの曲線を周波数空間上で乗算し"
#~ "ます. スペクトルを強制的に特定の曲線にしてしまうことはありません."

#~ msgid "Order of filter - higher = steeper fall off, zero = no filter"
#~ msgstr ""
#~ "フィルタの次数 高次元なほど急峻となり,ゼロならフィルタなしとなります"

#~ msgid ""
#~ "Upper cutoff frequency in cycles per unit length. Set very high to avoid "
#~ "an upper cutoff and make a high pass filter."
#~ msgstr ""
#~ "高周波数側の遮断周波数を単位幅におけるサイクル数で指定します. ハイパスフィ"
#~ "ルタにするには0を設定します."

#~ msgid ""
#~ "Lower cutoff frequency in cycles per unit length. Set to zero to avoid a "
#~ "lower cuttoff and make a low pass filter."
#~ msgstr ""
#~ "低周波数側の遮断周波数を単位幅におけるサイクル数で指定します. ローパスフィ"
#~ "ルタにするには0を設定します."

#~ msgid ""
#~ "Truncate high and low values beyond stated standard deviations from mean "
#~ "and rescale greyscale range. This is not used at all for 'binary' or "
#~ "'uniform' noise and scales rather than clips 'normal' noise). The higher "
#~ "this is the lower the final RMS contrast. If very low noise may appear "
#~ "binarised. NOTE: If a filter is used clipping and rescaling are applied "
#~ "after the filter, regardless of the noise type."
#~ msgstr ""
#~ "平均値から指定した標準偏差より離れている値を切り捨てて輝度範囲を再調整しま"
#~ "す(binaryまたはuniformノイズでは使用されず, normalノイズでは切り捨てではな"
#~ "くスケーリングされます) この値を高くするほど最終的なRMSコントラストは低下"
#~ "します 値を低くするとbinaryノイズのような見た目になります."

#~ msgid ""
#~ "How to update noise if not otherwise required by other changes (none, "
#~ "repeat, N-frames, Seconds)"
#~ msgstr "自動的なノイズ更新の方法(None, repeat, N-frames, Seconds)"

#~ msgid ""
#~ "How often to update noise (in frames or seconds) - can be a variable, "
#~ "ignored if any noise characteristic is updating on every frame"
#~ msgstr ""
#~ "ノイズ更新の頻度(フレーム数または秒) フレーム毎にノイズ特性が更新される場"
#~ "合は無視されます"

#~ msgid ""
#~ "OpenGL Blendmode [avg, add (avg is most common mode in PsychoPy, add is "
#~ "used if you want to generate the sum of two components)]"
#~ msgstr ""
#~ "OpenGLのブレンドモードを指定します. avgはPsychoPyの標準モードです. addは複"
#~ "数の成分を合成したい場合に便利です."

#~ msgid "Pulse duration (s)"
#~ msgstr "パルスの持続時間 (秒)"

#~ msgid "Number of pulses"
#~ msgstr "パルス数"

#~ msgid "Number of sequences"
#~ msgstr "シーケンス数"

#~ msgid "Delay between sequences (s)"
#~ msgstr "シーケンス間の時間 (s)"

#~ msgid "Delay between pulses (s)"
#~ msgstr "パルス間の時間 (s)"

#~ msgid "Save actions of pump and licks to txt file"
#~ msgstr "ポンプの動作とリックをテキストファイルへ保存"

#~ msgid "Duration (s)"
#~ msgstr "実行時間 (秒)"

#~ msgid "COM port"
#~ msgstr "COMポート"

#~ msgid ""
#~ "LabeoTech Pump: Delivers a water reward to the animal and monitor water "
#~ "consumption (licks)"
#~ msgstr ""
#~ "LabeoTech Pump: 動物に水を報酬として与えて水の消費量(リック)をモニターしま"
#~ "す"

#~ msgid "The duration of the pulse sent to the peristaltic pump"
#~ msgstr "蠕動ポンプに送信するパルスの長さを指定します"

#~ msgid "Number of pulses in a burst sequence"
#~ msgstr "バーストシーケンスにおけるパルス数を指定します"

#~ msgid "Delay between sequences"
#~ msgstr "シーケンス間の時間を指定します"

#~ msgid "Number of sequence in a single reward event"
#~ msgstr "1回のリワードにおけるシーケンス数を指定します"

#~ msgid "Delay between pulses in a burst sequence"
#~ msgstr "バーストシーケンスにおけるパルスの間隔を指定します"

#~ msgid "Save log to txt file"
#~ msgstr "ログをテキストファイルに保存します"

#~ msgid "Pump index"
#~ msgstr "ポンプのインデックス"

#~ msgid "Pump action"
#~ msgstr "ポンプの動作"

#~ msgid "Flow rate"
#~ msgstr "流量"

#~ msgid "Flow rate unit"
#~ msgstr "流量の単位"

#~ msgid "Switch valve after dosing"
#~ msgstr "投与後のバルブ切り替え"

#~ msgid "Pump: deliver liquid stimuli via a Cetoni neMESYS syringe pump"
#~ msgstr "Pump: Cetoni neMESYSシリンジポンプで液体刺激を使用します"

#~ msgid "The index of the pump(s) (first pump is 0)."
#~ msgstr "ポンプのインデックス(最初のものが0)"

#~ msgid "Syringe type and dimensions"
#~ msgstr "シリンジのタイプと寸法"

#~ msgid "Whether the syringe should be filled (aspirate) or emptied (dispense"
#~ msgstr "シリンジで吸引(aspirate)するか吐出(dispense)するかを指定します"

#~ msgid "Switch the valve after pump operation"
#~ msgstr "ポンプの操作後にバルブを切り替える"

#~ msgid "Sync pump onset to the screen refresh"
#~ msgstr "ポンプの動作開始をスクリーンに同期"

#~ msgid "use prefs"
#~ msgstr "PsychoPyの設定を用いる"

#~ msgid ""
#~ "We found a repository pointing to {} but no project was found there "
#~ "(deleted?)"
#~ msgstr ""
#~ "{}に対応するリポジトリが見つかりましたが, プロジェクトが見つかりません(削"
#~ "除済み？)"

#~ msgid "&Shell"
#~ msgstr "シェル(&S)"

#~ msgid "Start a new Python session in the shell."
#~ msgstr "シェルで新たなPythonのセッションを開始します."

#~ msgid "Run Line\tF6"
#~ msgstr "行を実行\tF6"

#~ msgid "Push the line at the caret to the shell."
#~ msgstr "現在カーソルがある行をシェルへ送ります"

#~ msgid "Log in to Pavlovia"
#~ msgstr "Pavloviaにログイン"

#~ msgid "Log in to (or create user at) Pavlovia.org"
#~ msgstr "Pavlovia.orgにログイン(またはユーザーを作成)"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Region Of Interest component {name} is not accompanied by an Eyetracker "
#~ "Record component. Without an Eyetracker Record component, eye position "
#~ "will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "ROIコンポーネント {name} がEyetracker Recordコンポーネントを伴っていませ"
#~ "ん. Eyetracker Recordコンポーネントがなければ視線位置が取得できません."

#~ msgid ""
#~ "IPython failed as shell, using pyshell (IPython v0.12 can fail on wx)"
#~ msgstr ""
#~ "IPythonをシェルとして実行できません pyshellを使用します (IPython 0.12はwx"
#~ "上で動作しない場合があります)"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Canc&el"
#~ msgstr "キャンセル(&e)"

#~ msgid "Insert color value."
#~ msgstr "色コードを挿入します."

#~ msgid "Copy color value to clipboard."
#~ msgstr "色コードをクリップボードにコピーします."

#~ msgid "Local root: "
#~ msgstr "ローカル ルートフォルダ: "

#~ msgid "Sync..."
#~ msgstr "同期..."

#~ msgid "Ready to sync"
#~ msgstr "同期できます"

#~ msgid "This file doesn't belong to a project yet"
#~ msgstr "このファイルはプロジェクトに属していません"

#~ msgid "User not logged in!"
#~ msgstr "ログインしていません"

#~ msgid "<not yet synced>"
#~ msgstr "<まだ同期していません>"

#~ msgid "Local root: {}"
#~ msgstr "ローカル ルートフォルダ: {}"

#~ msgid "Log in to sync..."
#~ msgstr "ログインして同期..."

#~ msgid "Fork + sync..."
#~ msgstr "Forkして同期..."

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "名前:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "所属:"

#~ msgid "Bio (250 chrs):"
#~ msgstr "Bio (250字):"

#~ msgid "Eyetracker: use one of several eyetrackers to follow gaze"
#~ msgstr ""
#~ "Eyetracker: サポートするアイトラッカーを利用して視線位置を取得します"

#~ msgid ""
#~ "How long (s) does the participant need to look at the ROI to count as a "
#~ "look?"
#~ msgstr "ROIに視線が停留したと判定するのに必要な停留時間を指定します"

#~ msgid "From theme..."
#~ msgstr "テーマに従う"

#~ msgid "FlowBottom_CompRight"
#~ msgstr "フローを下, コンポーネントを右"

#~ msgid "FlowBottom_CompLeft"
#~ msgstr "フローを下, コンポーネントを左"

#~ msgid "FlowTop_CompRight"
#~ msgstr "フローを上, コンポーネントを右"

#~ msgid "FlowTop_CompLeft"
#~ msgstr "フローを上, コンポーネントを左"

#~ msgid "transcrKeyGoogle"
#~ msgstr "音声文字変換キー(Google)"

#~ msgid ""
#~ "Key for the audio transcription using the Google Cloud Speech API. Can "
#~ "also be specified as a path to a file containing the key as text."
#~ msgstr ""
#~ "Google Cloud Speech APIによる音声文字変換で使用するキーを指定します. キー"
#~ "を保存したテキストファイルへのパスで指定することもできます."

#~ msgid ""
#~ "Key for the audio transcription using Microsoft Azure/Bing Voice "
#~ "Recognition. Can also be specified as a path to a file containing the key "
#~ "as text."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Azure/Bing Voice Recognitionによる音声文字変換で使用するキーを指"
#~ "定します. キーを保存したテキストファイルへのパスで指定することもできます."

#~ msgid ""
#~ "Set list of words to listen for - if blank will listen for all words in "
#~ "chosen language"
#~ msgstr ""
#~ "聞き取る単語のリストを指定します. 空白の場合は指定した言語の聞き取り可能な"
#~ "単語を全て聞き取ります."

#~ msgid "Export HTML file"
#~ msgstr "HTML形式でエクスポート"

#~ msgid "Filepath:"
#~ msgstr "HTMLファイルのパス："

#~ msgid ""
#~ "Select 'manually' to receive this alert when exporting HTML.\n"
#~ "Click 'OK' to export HTML, or click 'Cancel' to return."
#~ msgstr ""
#~ "HTML出力時にこのダイアログを表示する場合はmanuallyを選択してください\n"
#~ "HTMLに出力するならOK, 出力しないならキャンセルをクリックしてください."

#, python-format
#~ msgid "That name is in use (by %s). Try another name."
#~ msgstr "%sで使用されている名前です. 名前を変更してください."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "インターフェース"

#~ msgid "Get help about this component"
#~ msgstr "このコンポーネントのオンラインヘルプを開きます"

#~ msgid ""
#~ "How often should the eyetracker state (x,y,pupilsize...) be stored? On "
#~ "every video frame, every click or just at the end of the Routine?"
#~ msgstr ""
#~ "アイトラッカーの状態(x, y, 瞳孔サイズ...)を保存するタイミングを指定します"

#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "マーカーの色"

#~ msgid "Lines Color"
#~ msgstr "枠線の色"

#~ msgid "Create a routine (Experiment menu) before adding components"
#~ msgstr "コンポーネントを追加する前にRoutineを作成してください"

#~ msgid "Copy as &Object"
#~ msgstr "オブジェクトとしてコピー(&O)"

#~ msgid "Copy as &Value"
#~ msgstr "値としてコピー(&V)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "挿入を中止"

#~ msgid "Copy as a `psychopy.colors.Color` object."
#~ msgstr "psychopy.colors.Colorオブジェクトとしてコピー"

#~ msgid "Copy as a value (tuple)."
#~ msgstr "値(タプル)としてコピー"

#~ msgid ""
#~ "Enter a channel number. Default value is 0. If unsure, run 'sound.backend."
#~ "get_input_devices()' to locate the system's selected device/channel."
#~ msgstr ""
#~ "チャネル番号を指定します. 初期値は0です. わからない場合はsound.backend."
#~ "get_input_devices()を実行して選択されているデバイスとチャネルを確認してく"
#~ "ださい."

#~ msgid "horiz"
#~ msgstr "水平"

#~ msgid "vert"
#~ msgstr "垂直"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "It looks like your 'Correct answer' contains a variable - prepend "
#~ "variables with '$' e.g. ${val}"
#~ msgstr ""
#~ "「正答」が変数を含んでいるようです ${val}のように'$'を前につけてください"

#~ msgid ""
#~ "Foreground color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red ); Right-click to "
#~ "bring up a color-picker (rgb only)"
#~ msgstr ""
#~ "前景色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを"
#~ "表示します"

#~ msgid ""
#~ "Fill color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red ); Right-click to bring "
#~ "up a color-picker (rgb only)"
#~ msgstr ""
#~ "塗りつぶし色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します; 右クリックで色選択ダイア"
#~ "ログを表示します"

#~ msgid ""
#~ "Color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red ); Right-click to bring up a "
#~ "color-picker (rgb only)"
#~ msgstr ""
#~ "色($[1.0,1.0,0.0],redなど)を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを表示"
#~ "します"

#~ msgid "Open Coder view"
#~ msgstr "Coderを開く"

#~ msgid "Open Runner view"
#~ msgstr "Runnerを開く"

#~ msgid "Open the Runner view"
#~ msgstr "Runnerのウィンドウを開きます"

#~ msgid "Go to Builder view"
#~ msgstr "Builderを開く"

#~ msgid "Go to the Builder view"
#~ msgstr "Builderのウィンドウを開きます"

#~ msgid ""
#~ "In what format (color space) have you specified the foreground color? "
#~ "(rgb, dkl, lms, hsv)"
#~ msgstr "前景色の色空間を指定します (rgb, dkl, lms, hsv)"

#~ msgid ""
#~ "In what format (color space) have you specified the border color? (rgb, "
#~ "dkl, lms, hsv)"
#~ msgstr "枠線の色空間を指定します (rgb, dkl, lms, hsv)"

#~ msgid ""
#~ "Fill color of this brush; Right-click to bring up a color-picker (rgb "
#~ "only)"
#~ msgstr ""
#~ "ブラシの塗りつぶし色を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを表示します"
#~ "(rgbのみ)"

#~ msgid "Choice of color space for the fill color (rgb, dkl, lms, hsv)"
#~ msgstr "塗りつぶし色の色空間を指定します (rgb, dkl, lms, hsv)"

#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Fill color-space"
#~ msgstr "塗りつぶし色の色空間"

#~ msgid "Line color-space"
#~ msgstr "枠線の色空間"

#~ msgid ""
#~ "Relative size on the screen; size > 1 is larger than default; size < 1 is "
#~ "smaller"
#~ msgstr "スクリーンに対する相対的な大きさ; 1が標準的な大きさです"

#~ msgid "x,y position on the screen"
#~ msgstr "位置を指定します"

#~ msgid "Foreground Color Space"
#~ msgstr "前景色の色空間"

#~ msgid "Flow at top"
#~ msgstr "フローを上に表示"

#~ msgid "activate the output and shell panels"
#~ msgstr "起動時に出力とシェルパネルを開きます"

#~ msgid ""
#~ "Size of the Form on screen in 'height' units. e.g. (1, .7) height units "
#~ "for horizontal,and vertical, respectively"
#~ msgstr ""
#~ "単位'height'で示したフォームの大きさ：例えば(1, .7)とするとそれぞれheight"
#~ "で幅1, 高さ0.7"

#~ msgid "x,y position of the form on screen"
#~ msgstr "フォームのx,y位置を指定します"

#~ msgid "Mac keyboard security"
#~ msgstr "Macキーボードセキュリティ"

#~ msgid ""
#~ "To use high-precision keyboard timing you should enable {} for PsychoPy "
#~ "in System Preferences. Shall we go there (and you can drag PsychoPy app "
#~ "into the box)?"
#~ msgstr ""
#~ "時間精度が高いキーボードを利用するにはシステム環境設定で{}を有効にする必要"
#~ "があります. 開きますか？"

#~ msgid "Analyzing current source code"
#~ msgstr "現在のコードを解析中"

#~ msgid "ready"
#~ msgstr "準備完了"

#~ msgid ""
#~ "Fill color of this shape; Right-click to bring up a color-picker (rgb "
#~ "only)"
#~ msgstr ""
#~ "塗りつぶし色を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを表示します(rgbの"
#~ "み)"

#~ msgid ""
#~ "Line color of this shape; Right-click to bring up a color-picker (rgb "
#~ "only)"
#~ msgstr ""
#~ "輪郭線の色を指定します; 右クリックで色選択ダイアログを表示します(rgbのみ)"

#~ msgid ""
#~ "Size on screen. e.g. (500,10) pix for horizontal,(10,500) pix for vertical"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーン上での大きさを指定します. 例えば(500, 10) pixなら横向き, "
#~ "(10,500) pixなら縦向きとなります"

#~ msgid "Letter color"
#~ msgstr "文字の色"

#~ msgid "Textbox background colour"
#~ msgstr "テキストボックスの背景色"

#~ msgid "Textbox border colour"
#~ msgstr "テキストボックスの枠線の色"

#~ msgid ""
#~ "Should the Builder and Coder \"run\" buttons add the experiment to runner "
#~ "view or skip straight to running it?"
#~ msgstr ""
#~ "BuilderとCoderの実験実行ボタンをクリックしたときにRunnerに実験を登録します"
#~ "か？(チェックしない場合は登録せず直接実行)"

#~ msgid "connections"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "keyBindings"
#~ msgstr "キー設定"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "キー設定"

#~ msgid "Source Structure"
#~ msgstr "ソースの構造"

#~ msgid "Hide/show file browser pane."
#~ msgstr "ファイルブラウザの表示/非表示を切り替えます"

#~ msgid "File Browser"
#~ msgstr "ファイルブラウザ"

#, python-format
#~ msgid "Go to &Builder view\t%s"
#~ msgstr "Builderを開く(&B)\t%s"

#~ msgid "same as last session"
#~ msgstr "前回使用時のウィンドウを開く"

#~ msgid "both Builder & Coder"
#~ msgstr "BuilderとCoderを開く"

#~ msgid "size of icons in the Coder and Builder toolbars (top of window)"
#~ msgstr "CoderとBuilderのツールバーで大きなアイコンを表示します"

#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "ダークモードを設定します"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "アイコンセットを選択します"

#~ msgid "Color theme to use for syntax highlighting"
#~ msgstr "構文強調の色テーマ"

#~ msgid "switch to Builder window from Coder"
#~ msgstr "Builderへ切り替えます"

#~ msgid "switch to Coder window from Builder"
#~ msgstr "Builderへ切り替えます"

#~ msgid ""
#~ "Enable High-DPI awareness on Windows, requires restart. (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "WindowsでHigh-DPIを有効にします 再起動が必要です(実験的)"

#~ msgid "psychopy"
#~ msgstr "psychopy"

#, fuzzy
#~| msgid "New [%s]"
#~ msgid " [%s]"
#~ msgstr "新規 [%s]"

#~ msgid "Open [%s]"
#~ msgstr "開く [%s]"

#~ msgid "Save [%s]"
#~ msgstr "保存 [%s]"

#~ msgid "Undo [%s]"
#~ msgstr "元に戻す [%s]"

#~ msgid "Redo [%s]"
#~ msgstr "繰り返す [%s]"

#~ msgid "Compile Script [%s]"
#~ msgstr "コンパイルしてスクリプトを作成 [%s]"

#~ msgid "Run [%s]"
#~ msgstr "実験の実行 [%s]"

#~ msgid "Structure"
#~ msgstr "構造"

#~ msgid "Internal Shell"
#~ msgstr "内部シェル"

#~ msgid "Create new python file"
#~ msgstr "新しいPythonファイルを作成します"

#~ msgid "Open an existing file"
#~ msgstr "既存のPythonファイルを開きます"

#~ msgid "Provides help functions and attributes of classes in your script"
#~ msgstr "関数・データ属性・クラスのヘルプを表示します"

#~ msgid "&Source Assistant"
#~ msgstr "ソースアシスタント(&S)"

#~ msgid "Save prefs (in all sections) and close window"
#~ msgstr "全てのセクションの設定を保存してウィンドウを閉じます"

#~ msgid "Cancel any changes (to any panel)"
#~ msgstr "全てのセクションの変更をキャンセルします"

#~ msgid "Get help on prefs"
#~ msgstr "設定のヘルプを開く"

#~ msgid "Stop experiment"
#~ msgstr "実験を停止します"

#~ msgid "Stop\t%s"
#~ msgstr "実験の停止\t%s"

#~ msgid "Abort the current script"
#~ msgstr "現在のスクリプトの実行を中止します"

#~ msgid ""
#~ "Warning, HTML outputs are very new.\n"
#~ "Treat with caution (CHECK YOUR EXPERIMENT)!"
#~ msgstr ""
#~ "警告: HTMLへの出力は新機能です. \n"
#~ "利用にはご注意ください(実験が正しく実行できているか確認してください)！"

#~ msgid "&Cancel running test\t%s"
#~ msgstr "テストの中止(&C)\t%s"

#~ msgid "Quit a test in progress"
#~ msgstr "実行中のテストを中止します"

#~ msgid "Stop the current script"
#~ msgstr "現在のスクリプトの実行を中止します"

#~ msgid "Stop current script"
#~ msgstr "現在のスクリプトの実行を中止します"

#~ msgid "&Close output window\t%s"
#~ msgstr "出力ウィンドウを閉じる(&C)\t%s"

#~ msgid "Terminate the application"
#~ msgstr "アプリケーションを終了します"

#~ msgid ""
#~ "Should we package a copy of the JS libs or useremote copies (http:/www."
#~ "psychopy.org/js)?"
#~ msgstr ""
#~ "JSライブラリのコピーをパッケージしますか, それともリモートコピー(http:/"
#~ "www.psychopy.org/js)を使いますか？"

#~ msgid "Filtering versions of PsychoPy only compatible with Python 3."
#~ msgstr "Python3のみと互換性があるPsychoPyをフィルタリングしています"

#~ msgid ""
#~ "wx version: {}. Filtering versions of PsychoPy only compatible with wx >= "
#~ "version {}"
#~ msgstr ""
#~ "wx バージョン: {} wx バージョン{}以上のみと互換性があるPsychoPyをフィルタ"
#~ "リングしています"

#~ msgid "Loading PsychoPy3..."
#~ msgstr "PsychoPy3をロード中..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid ""
#~ "Final spatial frequency of image in 1 or 2 dimensions, e.g. 4 or [2,3] "
#~ "use None to set to 1 cycle per unit length or 1 cycle per image if "
#~ "units=pix"
#~ msgstr ""
#~ "最終的な空間周波数を1次元または2次元(例えば4や[2,3])で指定します 単位長に"
#~ "つき1周期(pix指定時には画像につき1周期)を指定する場合はNoneを使用出来ます"

#~ msgid "Spatial positioning of the image  (wraps in range 0-1.0)"
#~ msgstr "画像の位置を指定します (0.0から1.0の範囲に丸められます)"

#~ msgid ""
#~ "Exponent for spectral slope (A=f^Exponent) of noise negative exponents "
#~ "look nice. -1='pink noise', 0='white noise' (changes the spatial "
#~ "frequency spectrum - does not make the noise colourful)"
#~ msgstr ""
#~ "ノイズのスペクトルスロープの指数(A=f^Exponent) -1=ピンクノイズ, 0=ホワイト"
#~ "ノイズ"

#~ msgid "Upper cutoff frequency"
#~ msgstr "遮断周波数(高周波数側)"

#~ msgid "Lower cutoff frequency"
#~ msgstr "遮断周波数(低周波数側)"

#~ msgid "Projects: Log in"
#~ msgstr "Projects: ログインします"

#~ msgid "set during: %(routineName)s.%(staticName)s"
#~ msgstr "%(routineName)sの%(staticName)sの間に更新"

#~ msgid "newline convention"
#~ msgstr "改行文字の変換"

#~ msgid "newline for python files: unix = \\n, dos = \\r\\n"
#~ msgstr "Pythonファイルの改行コードを指定します (unix=\\n, dos=\\r\\n)"

#~ msgid "Do nothing and abort the sync"
#~ msgstr "何もせずに同期を中断します"

#~ msgid "no project was found there (deleted?)"
#~ msgstr "プロジェクトが見つかりません(削除された可能性があります)"

#~ msgid "no user is logged in for us to check it"
#~ msgstr "ログインしていないのでチェックできません"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' already exists.\n"
#~ "    OK to overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "%sというファイルが既に存在しています\n"
#~ "上書きしてよいですか？"

#~ msgid "Continuously export on save"
#~ msgstr "セーブ時に自動的にエクスポート"

#~ msgid "P&rojects"
#~ msgstr "プロジェクト(&r)"

#~ msgid ""
#~ "Warning, HTML outputs are under development.\n"
#~ "They are here purely for testing at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "警告：HTMLへのエクスポートは開発段階です. \n"
#~ "現時点ではテスト用に実装されています."

#~ msgid "Apply these prefs (in all sections) and continue"
#~ msgstr "全てのセクションの設定を適用します"

#~ msgid "Requires pyosf (not installed)"
#~ msgstr "pyosfパッケージが必要です(インストールされていません)"

#~ msgid "Open local project file"
#~ msgstr "ローカルプロジェクトファイルを開きます"

#~ msgid "Project files (*.psyproj)|*.psyproj"
#~ msgstr "プロジェクトファイル (*.psyproj)|*.psyproj"

#~ msgid "Log in to Open Science Framework"
#~ msgstr "Open Science Frameworkにログイン"

#~ msgid "Status: Ready"
#~ msgstr "状態: 準備完了"

#~ msgid "No internet access"
#~ msgstr "インターネットアクセスがありません"

#~ msgid "OSF Username (email)"
#~ msgstr "OSFのユーザー名(Eメールアドレス)"

#~ msgid "Your username on OSF (the email address you used)"
#~ msgstr "OSFのユーザー名(Eメールアドレス)を入力します"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Your password on OSF (will be checked securely with https)"
#~ msgstr "OSFのパスワードを入力します(httpsで送信されます)"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "ユーザー情報を記憶する"

#~ msgid "We won't store your password - just an authorisation token"
#~ msgstr "認証トークンを保存します - パスワードは保存されません"

#~ msgid "pyosf not found"
#~ msgstr "pyosfパッケージが見つかりません"

#~ msgid "You need pyosf to log in to Open Science Framework"
#~ msgstr ""
#~ "Open Science Frameworkにログインするためにはpyosfパッケージが必要です"

#~ msgid "Successful authentication"
#~ msgstr "認証に成功しました"

#~ msgid "Failed to Authenticate. Check username/password"
#~ msgstr "認証に失敗しました ユーザー名とパスワードを確認してください"

#~ msgid "Search OSF (Open Science Framework)"
#~ msgstr "OSF (Open Science Framework)を検索"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "マイプロジェクト"

#~ msgid ""
#~ "No user logged in. \n"
#~ "\n"
#~ "Go to menu item Projects>Users>"
#~ msgstr ""
#~ "ログインしていません\n"
#~ "\n"
#~ "メニューの「プロジェクト」>「ユーザー」からログインしてください"

#~ msgid "Searching projects for user {} ..."
#~ msgstr "ユーザー{}のプロジェクトを検索中..."

#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "検索中..."

#~ msgid "Local Info"
#~ msgstr "ローカル情報"

#~ msgid "Sync Now"
#~ msgstr "今すぐ同期"

#~ msgid "Root folder of your local files"
#~ msgstr "ローカルファイルのルートフォルダ"

#~ msgid "Checking for changes"
#~ msgstr "変更の確認"

#~ msgid "No remote project set"
#~ msgstr "リモートプロジェクトが設定されていません"

#~ msgid "No local folder to sync with"
#~ msgstr "同期するローカルフォルダがありません"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "準備完了"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "タイトル:"

#~ msgid ""
#~ "Name \n"
#~ "(for local id):"
#~ msgstr ""
#~ "名前\n"
#~ "(ローカル ID):"

#~ msgid "Uploading:"
#~ msgstr "アップロード:"

#~ msgid "The ID of this project (e.g. 5bqpc)"
#~ msgstr "プロジェクトID (例: 5bqpc)"

#~ msgid ""
#~ "Warning: python 2.6 or 2.7 required; 2.5 is not supported but might work"
#~ msgstr ""
#~ "警告：Python2.6または2.7が必要です 2.5はサポート外ですが動作するかもしれま"
#~ "せん"

#~ msgid "How many vertices? 2=line, 3=triangle... (90 approximates a circle)"
#~ msgstr "頂点数を指定します(2=線分, 3=三角形 ... 約90で円を近似)"

#~ msgid "Envelope Texture"
#~ msgstr "エンベロープのテクスチャ"

#~ msgid "Envelope spatial frequecy"
#~ msgstr "エンベロープの空間周波数"

#~ msgid "Envelope Phase"
#~ msgstr "エンベロープの位相"

#~ msgid ""
#~ "Name:\n"
#~ "(for PsychoPy use)"
#~ msgstr "名前: (PsychoPyで用いるため)"

#~ msgid ""
#~ "For stimulus generation and experimental control in python.\n"
#~ "\n"
#~ "            PsychoPy depends on your feedback. If something doesn't work\n"
#~ "            then let us know at psychopy-users@googlegroups.com"
#~ msgstr ""
#~ "Pythonによる刺激作成および実験制御アプリケーション\n"
#~ "\n"
#~ "            PsychoPyはあなたからのフィードバックを求めています. 不具合を見"
#~ "つけたら\n"
#~ "             psychopy-users@googlegroups.com に御連絡ください."

#~ msgid ""
#~ "A comma-separated list of keys (with quotes), such as "
#~ "'q','right','space','left' "
#~ msgstr ""
#~ "カンマ区切りのキー名のリスト(引用符が必要), 例: 'q','right','space','left'"

#~ msgid "Try to indent to the correct position w.r.t  last line"
#~ msgstr "直前の行に対して適切なインデントになるようにインデントを変更します"

#~ msgid ""
#~ "can be set in <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs."
#~ "html#application-settings\">Preferences -> App</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#application-"
#~ "settings\">設定 -> アプリケーション</a>で設定できます"

#~ msgid "SD < 0.5 ms is ideal (want low variability)"
#~ msgstr "標準偏差0.5未満が理想です"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the refresh rate has high frame-to-frame variability (SD > 0.5 "
#~ "ms)"
#~ msgstr ""
#~ "警告：フレーム間の描画間隔のばらつきが大きい(標準偏差が0.5より大きい)です"

#~ msgid "for movies"
#~ msgstr "動画再生に必要です"

#~ msgid "Warning: could not import avbin; playing movies will not work"
#~ msgstr "警告：avbinをimportできません 動画再生が機能しない可能性があります"

#~ msgid "Warning: version 7 recommended on linux (for movies)"
#~ msgstr "警告：Linuxでは(動画再生のために)version 7の利用が推奨されます"

#~ msgid ""
#~ "Warning: version 5 recommended (for movies); Visit <a href=\"http://code."
#~ "google.com/p/avbin\">download page</a> [google.com]"
#~ msgstr ""
#~ "警告：動画再生にはversion 5が推奨されます <a href=\"http://code.google."
#~ "com/p/avbin\">Googleで検索</a>してください"

#~ msgid "Warning: \"%s\" latency > 10ms"
#~ msgstr "警告：\"%s\"の遅延が10msより大きいです"

#~ msgid "audio codec for %s and sound file compression"
#~ msgstr "%sとサウンド圧縮のためのオーディオコーデック"

#~ msgid "Warning: flac is needed for using %s and sound compression."
#~ msgstr "警告：%sを使ってサウンド圧縮を行うためにはflacが必要です"

#~ msgid "Download</a> [sourceforge.net]."
#~ msgstr "ダウンロード</a> [sourceforge.net]"

#~ msgid ""
#~ "try to auto-detect a proxy if needed; see <a href=\"http://www.psychopy."
#~ "org/general/prefs.html#connection-settings\">Preferences -> Connections</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "必要であればプロキシの自動検出を試みます <a href=\"http://www.psychopy."
#~ "org/general/prefs.html#connection-settings\">設定 -> ネットワーク</a>を見"
#~ "てください"

#~ msgid ""
#~ "current manual proxy setting from <a href=\"https://www.psychopy.org/"
#~ "general/prefs.html#connection-settings\">Preferences -> Connections</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#connection-"
#~ "settings\">設定 -> ネットワーク</a>で手動設定されているプロキシです"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Some <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/"
#~ "reducingFrameDrops.html?highlight=background+processes\">background "
#~ "processes</a> can adversely affect timing"
#~ msgstr ""
#~ "警告：時間精度に影響を及ぼし得る<a href=\"https://www.psychopy.org/"
#~ "general/timing/reducingFrameDrops.html?highlight=background+processes\">"
#~ "バックグラウンドプロセス</a>があります"

#~ msgid "No bad background processes active."
#~ msgstr "悪影響を及ぼすバックグラウンドプロセスは見つかりませんでした"

#~ msgid "This page auto-generated by the PsychoPy configuration wizard on %s"
#~ msgstr "このページはPsychoPy設定ウィザードで自動生成されたものです(%s)"

#~ msgid ""
#~ "Unknown: A component that is known by the current installed version of "
#~ "PsychoPy\n"
#~ "(most likely from the future)"
#~ msgstr ""
#~ "Unknown: 現在インストールされているPsychoPyで認識できないコンポーネント\n"
#~ "(将来のバージョンで作成された実験を読みこんだ時などに使用されます)"

#~ msgid ""
#~ "allow PsychoPy to send anonymous usage stats; please allow if possible, "
#~ "its helps PsychoPy's development"
#~ msgstr ""
#~ "PsychoPyに匿名で利用状況を送信することを許可します; PsychoPy開発の参考とす"
#~ "るために可能な限りチェックしてください"

#~ msgid ""
#~ "<p>Critical issue:\n"
#~ "</p><p>Your video card (%(card)s) has drivers\n"
#~ "                that cannot support the high-performance features that "
#~ "PsychoPy depends on.\n"
#~ "                Fortunately, its typically free and straightforward to "
#~ "get new drivers\n"
#~ "                directly from the manufacturer.</p>\n"
#~ "                <p><strong>To update the drivers:</strong>\n"
#~ "                <li> You'll need administrator privileges.\n"
#~ "                <li> On Windows, don't use the windows option to check "
#~ "for updates\n"
#~ "                  - it can report that there are no updates available.\n"
#~ "                <li> If your card is made by NVIDIA, go to\n"
#~ "                  <a href=\"http://www.nvidia.com/Drivers\">the NVIDIA "
#~ "website</a>\n"
#~ "                  and use the 'auto detect' option. Try here for\n"
#~ "                  <a href=\"http://support.amd.com/\">ATI / Radeon "
#~ "drivers</a>. Or try\n"
#~ "                  <a href=\"http://www.google.com/search?"
#~ "q=download+drivers+%(card2)s\">\n"
#~ "                  this google search</a> [google.com].\n"
#~ "                <li> Download and install the driver.\n"
#~ "                <li> Reboot the computer.\n"
#~ "                <li> Restart PsychoPy.</p>\n"
#~ "                <p>If you updated the drivers and still get this message, "
#~ "you'll\n"
#~ "                  need a different video card to use PsychoPy. Click\n"
#~ "                <a href=\"https://www.psychopy.org/installation."
#~ "html#recommended-hardware\">here\n"
#~ "                for more information</a> [psychopy.org].</p>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<p>致命的な問題:\n"
#~ "</p><p>利用中のビデオカード (%(card)s) はPsychoPyの実行に必要な\n"
#~ "                ハイエンド機能をサポートしていません\n"
#~ "                多くの場合, ビデオカードの製造元から無料で新しいバージョン"
#~ "の\n"
#~ "                ドライバをダウンロードすることが出来ます</p>\n"
#~ "                <p><strong>ドライバのアップデート手順:</strong>\n"
#~ "                <li> 管理者の権限のあるユーザーで作業してください\n"
#~ "                <li> Windows Updatesでは最新のドライバを見つけられない\n"
#~ "                  場合がありますので注意してください. \n"
#~ "                <li> ビデオカードがNVIDIA製であれば, \n"
#~ "                  <a href=\"http://www.nvidia.com/Drivers\">NVIDIAのウェブ"
#~ "サイト</a>\n"
#~ "                  へアクセスして自動検出を試みてください ATI Radeonの場合"
#~ "は\n"
#~ "                  <a href=\"http://support.amd.com/\">AMDサポートページ</"
#~ "a>を確認するか\n"
#~ "                  <a href=\"http://www.google.com/search?"
#~ "q=download+drivers+%(card2)s\">\n"
#~ "                  Googleで検索</a>して最新のドライバを見つけてください\n"
#~ "                <li> ドライバをダウンロードしてインストールしてください\n"
#~ "                <li> コンピューターを再起動してください.\n"
#~ "                <li> PsychoPyを再実行してください</p>\n"
#~ "                <p>もしアップデート後もこのメッセージが表示される場合は\n"
#~ "                  ビデオカードを交換する必要があります\n"
#~ "                詳しくは<a href=\"https://www.psychopy.org/installation."
#~ "html#recommended-hardware\">こちら\n"
#~ "                </a>(psychopy.org)をご覧ください</p>\n"
#~ "            "

#~ msgid "Are you willing to share your data at psychopy.org?"
#~ msgstr "テスト結果をpsychopy.orgで共有しますか？"

#~ msgid "Only configuration and performance data are shared;"
#~ msgstr "設定値とパフォーマンスのみが共有されます"

#~ msgid "No personally identifying information is sent."
#~ msgstr "個人を特定する情報は送信されません"

#~ msgid "(Sharing requires an internet connection.)"
#~ msgstr "(共有にはインターネット接続が必要です)"

#~ msgid "Configuration data were successfully uploaded to"
#~ msgstr "データは"

#~ msgid "Thanks for participating!"
#~ msgstr "に送信されました ご協力ありがとうございました！"
