# Part of the PsychoPy library.
# Copyright (C) 2015 Jonathan Peirce
# CLAUDIO DE LA ROSA MUNAR <cdelarosa@delarosaresearch.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PsychoPy 2023.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 10:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Claudio de la Rosa Munar <cdelarosa@delarosaresearch.com>\n"
"Language-Team: psychopy_spanish@opensciencetools.org\n"
"Language: es_CO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: psychopy\n"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:12
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus size exceeds the {dimension} dimension of your window."
msgstr "El tamaño de su estímulo excede la dimensión{dimension} de su ventana."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:16
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus size is smaller than 1 pixel ({dimension} dimension)."
msgstr "El tamaño de su estímulo es menor que 1 píxel ( de dimensión {dimension})."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:20
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus position exceeds the {dimension} dimension of your window."
msgstr "La posición de su estímulo excede la  {dimension} dimensión de su ventana."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:24
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus {type} time of {time} is less than a screen refresh for a {Hz}Hz monitor."
msgstr "El tiempo {time} de su estímulo {type} es menor que una actualización de pantalla para un monitor de {Hz}Hz."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:28
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus {type} time of {time} seconds cannot be accurately presented for {time} on a {Hz}Hz monitor."
msgstr ""
"El tiempo de {type} de su estímulo de {time} segundos no se puede presentar con precisión por {time} segundos para un monitor de "
"{Hz}Hz."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Experiment was built in a future version of PsychoPy ({version}), we recommend either updating PsychoPy or changing the \"Use "
"Version\" setting in Experiment Settings to this version."
msgstr ""
"El experimento se creó en una versión futura de PsychoPy ({version}), nosotros recomiendo actualizar PsychoPy o cambiar la "
"configuración \"Usar versión\" (Use Version)  en la configuración de su experimento."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"Experiment was built in a past version of PsychoPy ({version}), saving it in this version may add parameters which cannot be "
"parsed."
msgstr ""
"El experimento se creó en una versión anterior de PsychoPy ({version}), y guardarlo en esta versión puede adicionar parámetros "
"que no pueden ser analizados."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:40
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus start {type} exceeds the stop {type}. Consider using a {type} duration."
msgstr "El inicio de su estímulo {type} excede la parada {type}. Considere usar una duración {type}."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:44
#, python-brace-format
msgid "Your stimulus {type} type {frameType} must be expressed as a whole number."
msgstr "Su estímulo {type}, tipo {frameType} debe ser expresado como un número completo."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:48
#, python-brace-format
msgid "Component {component} has stop time set as a duration, but doesn't have a start time"
msgstr "El componente {component} tiene el tiempo de parada establecido como duración, pero no tiene un tiempo de inicio"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:52
#, python-brace-format
msgid "Python Syntax Error in '{codeTab}' tab. See '{code}' on line number {lineNumber} of the '{codeTab}' tab."
msgstr ""
"Error de sintaxis de Python en la pestaña '{codeTab}'. Consulte '{code}' en el número de línea  {lineNumber} de la pestaña "
"‘{codeTab}’ ."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:56
#, python-brace-format
msgid "JavaScript Syntax Error in '{codeTab}' tab. See '{lineNumber}' in the '{codeTab}' tab."
msgstr "Error de sintaxis de JavaScript en la pestaña '{codeTab}'. Consulte '{lineNumber}' en  la pestaña ‘{codeTab}’ ."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:60
#, python-brace-format
msgid "The component {name} is currently disabled and will not be written to your experiment script."
msgstr "El componente {name} está actualmente deshabilitado y no se escribirá en el script de su experimento."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:63
msgid "Cannot calculate parameter."
msgstr "No se puede calcular el parámetro."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Builder cannot interpret value \"{param.val}\" of {param.label} for {component.type} component \"{component.params[name].val}\" "
"as a dollar sign has been used incorrectly."
msgstr ""
"El constructor (builder) no puede interpretar el valor \"{param.val}\" de {param.label} para  el componente {component.type} "
"\"{component.params[name].val}\"  ya que el signo de dollar ha sido usado incorrectamente."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:71
#, python-brace-format
msgid "Font `{param.val}` not found locally, will check Google Fonts on next run."
msgstr "La fuente `{param.val}`  no ha sido encontrada localmente, se chequeará en Google Fonts en la siguiente ejecución ."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:75
#, python-brace-format
msgid "Font `{font} {style}` not available in weight `{weight}`, component `{name}` will default to Open Sans Regular."
msgstr ""
"Fuente `{font} {style}` no disponible en peso `{weight}`, componente `{name}`  se colocará por defecto en Open Jans Regular."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:79
#, python-brace-format
msgid "Recording device '{device}' not found, using default device instead."
msgstr "No se encontró el dispositivo de grabación '{device}'; en su lugar se utiliza el dispositivo predeterminado."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:83
#, python-brace-format
msgid "The component or routine '{comp}' is only implemented online, so will do nothing when running locally."
msgstr "El componente o rutina '{comp}' solo se implementa en línea, así que no realizará ninguna acción al correr localmente."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:87
#, python-brace-format
msgid "The component or routine '{comp}' is only implemented locally, so will do nothing when running online."
msgstr "El componente o rutina '{comp}' solo se implementa localmente,  así que no realizará ninguna acción al correrlo en línea."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:91
#, python-brace-format
msgid "Editable textbox component {textbox} and keyboard component {keyboard} in the same routine may compete for keypresses"
msgstr ""
"Componente de cuadro de texto editable {textbox} y componente de teclado {keyboard} en la misma rutina puede competir por las "
"pulsaciones de teclas"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:94
msgid "Experiment includes components or routines which use eyetracking, but no eye tracker is configured."
msgstr ""
"El experimento incluye componentes o rutinas que utilizan seguimiento ocular, pero ningún rastreador ocular se ha configurado."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:98
#, python-brace-format
msgid "A {eyetracker} eye tracker has been configured, but no calibration routine is present."
msgstr "Se ha configurado un rastreador ocular {eyetracker}, pero no hay rutina de calibración presente."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"As {brand} eyetrackers do not support animations in their calibration routine, animation values have not been used in your "
"calibration routine."
msgstr ""
"Como los eyetrackers de {brand} no admiten animaciones en su rutina de calibración, los valores de animación no han sido usados "
"en su rutina de calibración."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:104
#, python-brace-format
msgid "Eyetrackers by {brand} do not support manual pacing"
msgstr "Los Eyetrackers de {brand} no admiten ritmo manual"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:108
msgid "Window mode is set to be windowed, but eyetracking requires the window to be full screen."
msgstr ""
"El modo de ventana está configurado para ser en ventana, pero el seguimiento ocular requiere que la ventana sea pantalla completa."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:112
msgid "A monitor config is required for accurate eyetracking measurements, but none was found."
msgstr "Se requiere una configuración de monitor para mediciones precisas de seguimiento ocular, pero ninguna ha sido encontrada."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:116
msgid "Eye tracker experiments should use 'ioHub' as the Input -> Keyboard Backend setting"
msgstr "Los experimentos de seguimiento ocular deben usar 'ioHub' como entrada -> Backend del tecladoconfiguración"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:120
#, python-brace-format
msgid "Audio transcription service \"{transcriber}\" is not supported online."
msgstr "El servicio de transcripción de audio \"{transcriber}\" no se admite en línea."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:124
#, python-brace-format
msgid "Audio transcription service \"{transcriber}\" is not supported offline."
msgstr "El servicio de transcripción de audio \"{transcriber}\" no se admite sin conexión."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:128
#, python-brace-format
msgid "Chosen transcriber '{engine}' requires an API key, please supply one in Preferences."
msgstr "El transcriptor elegido ‘{engine}' requiere una clave API; proporcione una en Preferencias."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:132
#, python-brace-format
msgid "Device parameter of microphone component \"{name}\" will not be used online."
msgstr "El parámetro del dispositivo del componente del micrófono “{name}” no se utilizará en línea."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:136
#, python-brace-format
msgid "The file you are attempting to run does not seem to exist, the full path supplied to Runner was {path}"
msgstr "El archivo que está intentando ejecutar no parece existir, la ruta completa suministrada al corredor (Runner)fue {path}"

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:140
#, python-brace-format
msgid "Color space attribute `.{colorSpaceAttrib}` is no longer in use, as colors are no longer tied to one space."
msgstr ""
"El atributo de espacio de color `.{colorSpaceAttrib}` ya no está en uso, así como los colores no están ligados a un espacio."

#: psychopy/alerts/alertsCatalogue/alertmsg.py:144
#, python-brace-format
msgid "RGB attribute `.{rgbAttrib}` is no longer in use, as non-RGB colors now handle their own conversion."
msgstr "El atributo RGB `.{rgbAttrib}` ya no está en uso, ya que ahora los colores no RGB manejan su propia conversión."

#: psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:5 psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:6
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: psychopy/app/Resources/psychopy.desktop:7
msgid "Psychology software in Python"
msgstr "Software de psicología en Python"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:98 psychopy/app/builder/builder.py:381 psychopy/app/coder/coder.py:1565
#: psychopy/app/runner/runner.py:209
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:99
#, python-format
msgid "&Open Builder view\t%s"
msgstr "&Abrir vista Builder\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:102
msgid "Open a new Builder view"
msgstr "Abrir una nueva vista del Constructor"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:105
#, python-format
msgid "&Open Coder view\t%s"
msgstr "&Abrir vista Coder\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:108
msgid "Open a new Coder view"
msgstr "Abrir una nueva vista de Coder"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:111 psychopy/app/builder/builder.py:358 psychopy/app/coder/coder.py:343
#: psychopy/app/coder/coder.py:1438 psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:39 psychopy/app/runner/runner.py:149
#, python-format
msgid "&Quit\t%s"
msgstr "&Salir\t%s"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:113 psychopy/app/builder/builder.py:359 psychopy/app/coder/coder.py:1439
#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:40
msgid "Terminate the program"
msgstr "Terminar el programa"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:444
msgid "Copyright (C) 2022 OpenScienceTools.org"
msgstr "Copyright (C) 2022 OpenScienceTools.org"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:545
msgid "  Creating frames..."
msgstr " Creando marcos..."

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:587
msgid ""
"Failed to open Runner with requested file list, opening without file list.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Error al abrir Runner con la lista de archivos solicitados, se abrió sin la lista de archivos.\n"
"Solicitado: {}\n"
"Error: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:602
msgid ""
"Failed to open Coder with requested scripts, opening with no scripts open.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Error al abrir Coder con los scripts solicitados, se abrió sin scripts abiertos.\n"
"Solicitado: {}\n"
"Error: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:619
msgid ""
"Failed to open Builder with requested experiments, opening with no experiments open.\n"
"Requested: {}\n"
"Err: {}"
msgstr ""
"Error al abrir Builder con los experimentos solicitados, al abrir sinexperimentos abiertos.\n"
"Solicitado: {}\n"
"Error: {}"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:647
msgid "Compatibility information"
msgstr "Información de compatibilidad"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:654
#, fuzzy
msgid "tips.txt"
msgstr "consejos.txt"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:692
msgid "  Loading plugins..."
msgstr " Cargando complementos..."

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:775
msgid "Select .psydat file(s) to extract"
msgstr "Seleccione el(los) archivo(s) .psydat para extraer"

#: psychopy/app/_psychopyApp.py:1083
msgid ""
"For stimulus generation and experimental control in Python.\n"
"PsychoPy depends on your feedback. If something doesn't work\n"
"then let us know at psychopy-users@googlegroups.com"
msgstr ""
"Para generación de estímulos y control experimental en Python.\n"
"PsychoPy depende de tus comentarios. Si algo no funciona\n"
"entonces háganoslo saber en psychopy-users@googlegroups.com"

#: psychopy/app/builder/builder.py:75 psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1121 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:127
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:198
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:76 psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1121 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:128
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:198
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: psychopy/app/builder/builder.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: psychopy/app/builder/builder.py:78
msgid "Stimuli"
msgstr "Estímulos"

#: psychopy/app/builder/builder.py:79
msgid "Responses"
msgstr "Respuestas"

#: psychopy/app/builder/builder.py:80 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:29 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:197
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: psychopy/app/builder/builder.py:81
msgid "I/O"
msgstr "E/S"

#: psychopy/app/builder/builder.py:82
msgid "Add to favorites"
msgstr "Agregar a favoritos"

#: psychopy/app/builder/builder.py:83
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"

#: psychopy/app/builder/builder.py:85
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:86 psychopy/app/builder/builder.py:3389
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:87 psychopy/app/preferencesDlg.py:99
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:88
msgid "paste above"
msgstr "pegar arriba"

#: psychopy/app/builder/builder.py:89
msgid "paste below"
msgstr "pegar abajo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:90
msgid "move to top"
msgstr "mover al principio"

#: psychopy/app/builder/builder.py:91
msgid "move up"
msgstr "mover hacia arriba"

#: psychopy/app/builder/builder.py:92
msgid "move down"
msgstr "mover hacia abajo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:93
msgid "move to bottom"
msgstr "mover al final"

#: psychopy/app/builder/builder.py:295 psychopy/app/builder/builder.py:3219 psychopy/app/coder/coder.py:1380
#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:24 psychopy/app/runner/runner.py:208 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:227
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:311 psychopy/app/coder/coder.py:1394
#, python-format
msgid "&New\t%s"
msgstr "&Nuevo\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:314 psychopy/app/coder/coder.py:1395
#, python-format
msgid "&Open...\t%s"
msgstr "&Abrir...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:317 psychopy/app/coder/coder.py:1396
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abierto y reciente"

#: psychopy/app/builder/builder.py:320 psychopy/app/coder/coder.py:1398
#, python-format
msgid "&Save\t%s"
msgstr "&Guardar\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:321 psychopy/app/builder/builder.py:4316 psychopy/app/coder/coder.py:2892
msgid "Save current experiment file"
msgstr "Guardar archivo de experimento actual"

#: psychopy/app/builder/builder.py:324 psychopy/app/coder/coder.py:1401
#, python-format
msgid "Save &as...\t%s"
msgstr "Guardar &como...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:325 psychopy/app/builder/builder.py:4324 psychopy/app/coder/coder.py:2900
msgid "Save current experiment file as..."
msgstr "Guardar el archivo del experimento actual como..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:328
#, python-format
msgid "Export HTML...\t%s"
msgstr "Exportar HTML...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:329
msgid "Export experiment to html/javascript file"
msgstr "Exportar experimento a un archivo html/javascript"

#: psychopy/app/builder/builder.py:332 psychopy/app/coder/coder.py:1404
#, python-format
msgid "&Close file\t%s"
msgstr "&Cerrar archivo\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:333
msgid "Close current experiment"
msgstr "Cerrar experimento actual"

#: psychopy/app/builder/builder.py:344 psychopy/app/coder/coder.py:1420
#, python-format
msgid "&Preferences\t%s"
msgstr "&Preferencias\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:347 psychopy/app/coder/coder.py:1425
msgid "Reset preferences..."
msgstr "Restablecer preferencias..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:353
msgid "Close PsychoPy Builder"
msgstr "Cerrar PsychoPy Builder"

#: psychopy/app/builder/builder.py:364 psychopy/app/coder/coder.py:1445 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:235
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:367 psychopy/app/builder/builder.py:1180 psychopy/app/coder/coder.py:1511
#, python-format
msgid "Undo\t%s"
msgstr "Deshacer\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:368 psychopy/app/builder/builder.py:4331 psychopy/app/coder/coder.py:1512
#: psychopy/app/coder/coder.py:2907
msgid "Undo last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: psychopy/app/builder/builder.py:372 psychopy/app/builder/builder.py:1195 psychopy/app/coder/coder.py:1516
#, python-format
msgid "Redo\t%s"
msgstr "Rehacer\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:373 psychopy/app/builder/builder.py:4339 psychopy/app/coder/coder.py:1517
#: psychopy/app/coder/coder.py:2915
msgid "Redo last action"
msgstr "Rehacer la última acción"

#: psychopy/app/builder/builder.py:376 psychopy/app/coder/coder.py:1450
#, python-format
msgid "&Paste\t%s"
msgstr "&Pegar\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:396 psychopy/app/builder/builder.py:3228
#, python-format
msgid "&Toggle readme\t%s"
msgstr "&Alternar archivo Léame\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:398 psychopy/app/builder/builder.py:3230
msgid "Toggle Readme"
msgstr "Alternar archivo Léame"

#: psychopy/app/builder/builder.py:401
#, python-format
msgid "&Flow Larger\t%s"
msgstr "&Flujo mayor\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:403
msgid "Larger flow items"
msgstr "Elementos de flujo más grande"

#: psychopy/app/builder/builder.py:406
#, python-format
msgid "&Flow Smaller\t%s"
msgstr "&Flujo más pequeño\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:408
msgid "Smaller flow items"
msgstr "Elementos de flujo más pequeños"

#: psychopy/app/builder/builder.py:411
#, python-format
msgid "&Routine Larger\t%s"
msgstr "&Rutina mayor\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:413
msgid "Larger routine items"
msgstr "Elementos de rutina más grandes"

#: psychopy/app/builder/builder.py:416
#, python-format
msgid "&Routine Smaller\t%s"
msgstr "&Rutina más pequeña\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:418
msgid "Smaller routine items"
msgstr "Elementos de rutina más pequeños"

#: psychopy/app/builder/builder.py:425 psychopy/app/coder/coder.py:1631 psychopy/app/runner/runner.py:205
msgid "&Frames"
msgstr "&Marcos"

#: psychopy/app/builder/builder.py:429 psychopy/app/coder/coder.py:1626 psychopy/app/runner/runner.py:200
msgid "&Themes"
msgstr "&Temas"

#: psychopy/app/builder/builder.py:433 psychopy/app/coder/coder.py:1658
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: psychopy/app/builder/builder.py:436 psychopy/app/builder/builder.py:4348 psychopy/app/coder/coder.py:1660
#: psychopy/app/coder/coder.py:2924
msgid "Monitor Center"
msgstr "Centro de monitorización"

#: psychopy/app/builder/builder.py:437 psychopy/app/coder/coder.py:1661
msgid "To set information about your monitor"
msgstr "Para configurar información sobre su monitor"

#: psychopy/app/builder/builder.py:441
#, python-format
msgid "Compile\t%s"
msgstr "Compilar\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:442
msgid "Compile the exp to a script"
msgstr "Compila la exp en un script"

#: psychopy/app/builder/builder.py:445 psychopy/app/coder/coder.py:1675
#, python-format
msgid "Run\t%s"
msgstr "Ejecutar\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:446 psychopy/app/coder/coder.py:1676
msgid "Run the current script"
msgstr "Ejecutar el script actual"

#: psychopy/app/builder/builder.py:449 psychopy/app/coder/coder.py:1679
#, python-format
msgid "Send to runner\t%s"
msgstr "Enviar al corredor\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:450 psychopy/app/coder/coder.py:1680
msgid "Send current script to runner"
msgstr "Enviar script actual al corredor"

#: psychopy/app/builder/builder.py:454 psychopy/app/coder/coder.py:1685
msgid "PsychoPy updates..."
msgstr "Actualizaciones de PsychoPy..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:455 psychopy/app/coder/coder.py:1686
msgid "Update PsychoPy to the latest, or a specific, version"
msgstr "Actualice PsychoPy a la versión más reciente o específica"

#: psychopy/app/builder/builder.py:459 psychopy/app/coder/coder.py:1689
msgid "Plugin/packages manager..."
msgstr "Administrador de complementos/paquetes..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:460 psychopy/app/coder/coder.py:1690
msgid "Manage Python packages and optional plugins for PsychoPy"
msgstr "Administrar paquetes de Python y complementos opcionales para PsychoPy"

#: psychopy/app/builder/builder.py:464 psychopy/app/coder/coder.py:1693
msgid "Benchmark wizard"
msgstr "Asistente de evaluación comparativa"

#: psychopy/app/builder/builder.py:465 psychopy/app/coder/coder.py:1694
msgid "Check software & hardware, generate report"
msgstr "Verificar software y hardware, generar informe"

#: psychopy/app/builder/builder.py:471
msgid "E&xperiment"
msgstr "E&xperimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:474
#, python-format
msgid "&New Routine\t%s"
msgstr "&Nueva rutina\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:475
msgid "Create a new routine (e.g. the trial definition)"
msgstr "Crear una nueva rutina (por ejemplo, la definición de prueba)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:479
#, python-format
msgid "&Copy Routine\t%s"
msgstr "&Copiar rutina\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:481
msgid "Copy the current routine so it can be used in another exp"
msgstr "Copiar la rutina actual para poder usarla en otra exp"

#: psychopy/app/builder/builder.py:486
#, python-format
msgid "&Paste Routine\t%s"
msgstr "&Pegar rutina\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:488
msgid "Paste the Routine into the current experiment"
msgstr "Pegue la rutina en el experimento actual"

#: psychopy/app/builder/builder.py:493
#, python-format
msgid "&Rename Routine\t%s"
msgstr "&Renombrar rutina\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:495
msgid "Change the name of this routine"
msgstr "Cambiar el nombre de esta rutina"

#: psychopy/app/builder/builder.py:498
#, python-format
msgid "Paste Component\t%s"
msgstr "Pegar componente\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:501
msgid "Paste the Component at bottom of the current Routine"
msgstr "Pegue el componente en la parte inferior de la rutina actual"

#: psychopy/app/builder/builder.py:508
msgid "Insert Routine in Flow"
msgstr "Insertar rutina en flujo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:510
msgid "Select one of your routines to be inserted into the experiment flow"
msgstr "Seleccione una de sus rutinas para insertarla en el flujo del experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:514
msgid "Insert Loop in Flow"
msgstr "Insertar bucle en flujo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:515
msgid "Create a new loop in your flow window"
msgstr "Crea un nuevo bucle en tu ventana de flujo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:520
#, python-format
msgid "&Find in experiment...\t%s"
msgstr "&Buscar en experimento...\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:521
msgid "Search the whole experiment for a specific term"
msgstr "Buscar en todo el experimento un término específico"

#: psychopy/app/builder/builder.py:525
msgid "README..."
msgstr "README..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:526
msgid "Add or edit the text shown when your experiment is opened"
msgstr "Agregue o edite el texto que se muestra cuando se abre su experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:537
msgid "&Unpack Demos..."
msgstr "&Descomprimir demostraciones..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:539
msgid "Unpack demos to a writable location (so that they can be run)"
msgstr "Descomprimir demostraciones en una ubicación grabable (para que puedan ejecutarse)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:543
msgid "Browse on Pavlovia"
msgstr "Navegar en Pavlovia"

#: psychopy/app/builder/builder.py:544
msgid "Get more demos from the online demos repository on Pavlovia"
msgstr "Obtenga más demostraciones del repositorio de demostraciones en línea en Pavlovia"

#: psychopy/app/builder/builder.py:549
msgid "Open demos folder"
msgstr "Abrir carpeta de demostraciones"

#: psychopy/app/builder/builder.py:550
msgid "Open the local folder where demos are stored"
msgstr "Abra la carpeta local donde se almacenan las demostraciones"

#: psychopy/app/builder/builder.py:556 psychopy/app/coder/coder.py:1709 psychopy/app/runner/runner.py:211
msgid "&Demos"
msgstr "&Demostraciones"

#: psychopy/app/builder/builder.py:560 psychopy/app/coder/coder.py:1737
msgid "&Pavlovia.org"
msgstr "&Pavlovia.org"

#: psychopy/app/builder/builder.py:564 psychopy/app/coder/coder.py:1742 psychopy/app/runner/runner.py:215
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#: psychopy/app/builder/builder.py:568 psychopy/app/coder/coder.py:1746
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: psychopy/app/builder/builder.py:572 psychopy/app/coder/coder.py:1748
msgid "&PsychoPy Homepage"
msgstr "Página de inicio de &PsychoPy"

#: psychopy/app/builder/builder.py:573 psychopy/app/coder/coder.py:1749
msgid "Go to the PsychoPy homepage"
msgstr "Ir a la página de inicio de PsychoPy"

#: psychopy/app/builder/builder.py:577
msgid "&PsychoPy Builder Help"
msgstr "&Ayuda de PsychoPy Builder"

#: psychopy/app/builder/builder.py:579
msgid "Go to the online documentation for PsychoPy Builder"
msgstr "Ir a la documentación en línea de PsychoPy Builder"

#: psychopy/app/builder/builder.py:586 psychopy/app/coder/coder.py:1764
msgid "&System Info..."
msgstr "&Información del sistema..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:587 psychopy/app/coder/coder.py:1765
msgid "Get system information."
msgstr "Obtener información del sistema."

#: psychopy/app/builder/builder.py:592 psychopy/app/coder/coder.py:1770
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:592 psychopy/app/coder/coder.py:1771
msgid "About PsychoPy"
msgstr "Acerca de PsychoPy"

#: psychopy/app/builder/builder.py:595 psychopy/app/coder/coder.py:1775
msgid "&News..."
msgstr "&Noticias..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:596 psychopy/app/coder/coder.py:1776
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: psychopy/app/builder/builder.py:709 psychopy/app/builder/builder.py:803
msgid "PsychoPy experiments (*.psyexp)|*.psyexp|Any file (*.*)|*.*"
msgstr "Experimentos de PsychoPy (*.psyexp)|*.psyexp|Cualquier archivo (*.*)|*.*"

#: psychopy/app/builder/builder.py:711 psychopy/app/builder/builder.py:805
msgid "PsychoPy experiments (*.psyexp)|*.psyexp|Any file (*.*)|*"
msgstr "Experimentos de PsychoPy (*.psyexp)|*.psyexp|Cualquier archivo (*.*)|*"

#: psychopy/app/builder/builder.py:718 psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1701 psychopy/app/coder/coder.py:2352
msgid "Open file ..."
msgstr "Abrir archivo..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:808 psychopy/app/coder/coder.py:2491
msgid "Save file as ..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:854
msgid "Please save experiment before editing the README file"
msgstr "Guarde el experimento antes de editar el archivo README"

#: psychopy/app/builder/builder.py:855
msgid "No readme file"
msgstr "No hay archivo Léame"

#: psychopy/app/builder/builder.py:947
#, python-format
msgid "Experiment %s has changed. Save before quitting?"
msgstr "El experimento %s ha cambiado. ¿Guardar antes de salir?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1050 psychopy/app/coder/coder.py:2839
msgid "Are you sure you want to reset your preferences? This cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer sus preferencias? Esto no se puede deshacer."

#: psychopy/app/builder/builder.py:1055 psychopy/app/coder/coder.py:2843
msgid "I'm sure"
msgstr "Estoy seguro"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1056 psychopy/app/coder/coder.py:2844
msgid "Wait, go back!"
msgstr "¡Espera, regresa!"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1065 psychopy/app/coder/coder.py:2853
msgid "Done! Your preferences have been reset. Changes will be applied when you next open PsychoPy."
msgstr "¡Listo! Tus preferencias se han restablecido. Los cambios se aplicarán cuando vuelva a abrir Psychopy."

#: psychopy/app/builder/builder.py:1184
#, python-format
msgid "Undo %(action)s\t%(key)s"
msgstr "Deshacer %(action)s\t%(key)s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1199
#, python-format
msgid "Redo %(action)s\t%(key)s"
msgstr "Rehacer %(action)s\t%(key)s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1212
msgid "Location to unpack demos"
msgstr "Ubicación para descomprimir demostraciones"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1290 psychopy/app/builder/builder.py:2460
#, python-format
msgid "New name for copy of \"%(copied)s\"?  [%(default)s]"
msgstr "¿Nuevo nombre para la copia de \"%(copied)s\"? [%(default)s]"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1294
msgid "Paste Routine"
msgstr "Rutina de pegado"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1366
msgid "What is the new name for the Routine?"
msgstr "¿Cuál es el nuevo nombre de la rutina?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1368 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:97
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1595 psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1988
msgid "What is the name for the new Routine? (e.g. instr, trial, feedback)"
msgstr "¿Cuál es el nombre de la nueva rutina? (por ejemplo, instr, prueba, comentarios)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1625
msgid "Do you want to remove routine '{}' from the experiment?"
msgstr "¿Quiere eliminar la rutina '{}' del experimento?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1631
msgid "Remove routine?"
msgstr "¿Eliminar rutina?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:1871 psychopy/app/preferencesDlg.py:100
msgid "paste"
msgstr "pegar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2410
msgid "Routine settings"
msgstr "Configuraciones de rutina"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2464
msgid "Paste Component"
msgstr "Pegar componente"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2575
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2708
msgid "Cannot add component, experiment has no routines."
msgstr "No se puede agregar componente, el experimento no tiene rutinas."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2709 psychopy/app/preferencesDlg.py:844
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2893 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:914 psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:413
#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:35 psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:130
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: psychopy/app/builder/builder.py:2936
msgid "Get more..."
msgstr "Obtener más..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2937
msgid "Add new components and features via plugins."
msgstr "Agregar nuevos componentes y funciones mediante complementos."

#: psychopy/app/builder/builder.py:2943
msgid "Filter components by whether they work with PsychoJS, PsychoPy or both."
msgstr "Filtrar componentes según si funcionan con PsychoJS, PsychoPy o ambos."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3222 psychopy/app/utils.py:495
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3225
#, python-format
msgid "&Close readme\t%s"
msgstr "&Cerrar archivo Léame\t%s"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3319 psychopy/app/builder/builder.py:3442
msgid "Insert Routine"
msgstr "Insertar rutina"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3326 psychopy/app/builder/builder.py:3444
msgid "Insert Loop"
msgstr "Insertar bucle"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3390
msgid "rename"
msgstr "cambiar nombre"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3473
msgid "Select a Routine to insert (Esc to exit)"
msgstr "Seleccione una rutina para insertar (Esc para salir)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3513
msgid "CANCEL Insert"
msgstr "CANCELAR inserción"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3515
msgid "Click where you want to insert the Routine, or CANCEL insert."
msgstr "Haga clic donde desea insertar la rutina o CANCELAR inserción."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3546
msgid "CANCEL insert"
msgstr "CANCELAR inserción"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3549
msgid "Click where you want the loop to start/end, or CANCEL insert."
msgstr "Haga clic donde desea que comience/finalice el bucle, o CANCELE la inserción."

#: psychopy/app/builder/builder.py:3558
msgid "Click the other end for the loop"
msgstr "Haga clic en el otro extremo para ver el bucle"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3810
#, python-format
msgid "The \"%s\" Loop is about to be deleted as well (by collapsing). OK to proceed?"
msgstr "El bucle \"%s\" también está a punto de eliminarse (al contraerse). OK para ¿Continuar?"

#: psychopy/app/builder/builder.py:3812
msgid "Impending Loop collapse"
msgstr "Colapso inminente del bucle"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4299 psychopy/app/coder/coder.py:2876
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4301 psychopy/app/coder/coder.py:2878
msgid "Create new experiment file"
msgstr "Crear nuevo archivo de experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4307 psychopy/app/coder/coder.py:2883
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4309 psychopy/app/coder/coder.py:2885
msgid "Open an existing experiment file"
msgstr "Abrir un archivo de experimento existente"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4314 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:33 psychopy/app/coder/coder.py:2890
#: psychopy/app/utils.py:503 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:259
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4322 psychopy/app/coder/coder.py:2898
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: psychopy/app/builder/builder.py:4329 psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:110 psychopy/app/coder/coder.py:2905
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4337 psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:111 psychopy/app/coder/coder.py:2913
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4350 psychopy/app/coder/coder.py:2926
msgid "Monitor settings and calibration"
msgstr "Configuración y calibración del monitor"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4355
msgid "Experiment Settings"
msgstr "Configuración del experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4357
msgid "Edit experiment settings"
msgstr "Editar configuración del experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4365
msgid "Compile Python Script"
msgstr "Compilar secuencia de comandos Python"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4367
msgid "Compile to Python script"
msgstr "Compilar en script Python"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4372
msgid "Compile JS Script"
msgstr "Compilar script JS"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4374
msgid "Compile to JS script"
msgstr "Compilar en script JS"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4379 psychopy/app/coder/coder.py:2940
msgid "Runner"
msgstr "Corredor"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4381 psychopy/app/coder/coder.py:2941
msgid "Send experiment to Runner"
msgstr "Enviar experimento a Runner"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4387 psychopy/app/coder/coder.py:2945
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4389 psychopy/app/coder/coder.py:2946
msgid "Run experiment"
msgstr "Ejecutar experimento"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4398
msgid "Run online"
msgstr "Ejecutar en línea"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4399
msgid "Run the study online (with pavlovia.org)"
msgstr "Ejecutar el estudio en línea (con pavlovia.org)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4404
msgid "Run in local browser"
msgstr "Ejecutar en navegador local"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4405
msgid "Run the study in PsychoJS on a local browser, not through pavlovia.org"
msgstr "Ejecute el estudio en PsychoJS en un navegador local, no a través de pavlovia.org"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4410 psychopy/app/coder/coder.py:2955
msgid "Sync online"
msgstr "Sincronización en línea"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4411 psychopy/app/coder/coder.py:2956
msgid "Sync with web project (at pavlovia.org)"
msgstr "Sincronizar con proyecto web (en pavlovia.org)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4416 psychopy/app/coder/coder.py:2961
msgid "Search Pavlovia.org"
msgstr "Buscar en Pavlovia.org"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4417 psychopy/app/coder/coder.py:2962
msgid "Find existing studies online (at pavlovia.org)"
msgstr "Encontrar estudios existentes en línea (en pavlovia.org)"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4422 psychopy/app/coder/coder.py:2967
msgid "Current Pavlovia user"
msgstr "Usuario actual de Pavlovia"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4423 psychopy/app/coder/coder.py:2968
msgid "Log in/out of Pavlovia.org, view your user profile."
msgstr "Iniciar o cerrar sesión en Pavlovia.org, ver su perfil de usuario."

#: psychopy/app/builder/builder.py:4428
msgid "View project"
msgstr "Ver proyecto"

#: psychopy/app/builder/builder.py:4429
msgid "View details of this project"
msgstr "Ver detalles de este proyecto"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:294
msgid "set during: "
msgstr "establecido durante: "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:845 psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:847
#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1211 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:41
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:43
msgid " Properties"
msgstr " Propiedades"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:987 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:142
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:508 psychopy/app/preferencesDlg.py:506
msgid " Help "
msgstr " Ayuda "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:988 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:143
msgid "Go to online help about this component"
msgstr "Ir a la ayuda en línea sobre este componente"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:994 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:145
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:514 psychopy/app/preferencesDlg.py:513 psychopy/gui/qtgui.py:88
#: psychopy/gui/wxgui.py:68 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1121 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1229
msgid " OK "
msgstr " OK "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:999 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:148
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:521 psychopy/app/preferencesDlg.py:514 psychopy/gui/qtgui.py:89
#: psychopy/gui/wxgui.py:69 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1123 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1232
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1178 psychopy/app/builder/validators.py:379
msgid "Missing name"
msgstr "Nombre faltante"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1185
#, python-format
msgid "That name is in use (it's a %s). Try another name."
msgstr "Ese nombre está en uso (es %s). Pruebe con otro nombre."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1188 psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:296
#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:583
msgid "Name must be alphanumeric or _, no spaces"
msgstr "El nombre debe ser alfanumérico o _, sin espacios"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1469 psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1652
msgid "No parameters set"
msgstr "No se han establecido parámetros"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1548
msgid "No parameters set (select a file above)"
msgstr "No se han establecido parámetros (seleccione un archivo arriba)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1641
#, python-format
msgid ""
"%(nCondition)i conditions, with %(nParam)i parameters\n"
"%(paramStr)s"
msgstr ""
"condiciones %(nCondition)i, con parámetros %(nParam)i\n"
"%(paramStr)s"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1650
msgid "No parameters set (conditionsFile not found)"
msgstr "No se han establecido parámetros (archivo de condiciones no encontrado)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1737
msgid "Conditions file set from variable."
msgstr "Archivo de condiciones establecido desde variable."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1752
#, python-format
msgid "Could not read conditions from: %s\n"
msgstr "No se pudieron leer las condiciones de: %s\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1759
#, python-format
msgid "Bad name in %s: Parameters (column headers) cannot contain dots or be duplicated."
msgstr "Nombre incorrecto en %s: Los parámetros (encabezados de columna) no pueden contener puntos ni ser duplicados."

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1775
msgid "Builder variable(s) ({}) in file:{}"
msgstr "Variables de creación ({}) en el archivo:{}"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1805
#, python-format
msgid "Duplicate condition names, different conditions file: %s"
msgstr "Nombres de condiciones duplicadas, archivo de condiciones diferentes: %s"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1907
msgid "Show screen numbers"
msgstr "Mostrar números de pantalla"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1972
msgid "New Routine"
msgstr "Nueva Rutina"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1984
msgid "New Routine name:"
msgstr "Nombre de nueva rutina:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1992
msgid "Routine Template:"
msgstr "Plantilla de rutina:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/__init__.py:1996
msgid "Select a template to base your new Routine on"
msgstr "Seleccione una plantilla en la que basar su nueva rutina"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:110
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:238
msgid ""
"\n"
"Py to JS auto-translation requires the metapensiero library.\n"
"Available for Python 3.5+.\n"
msgstr ""
"\n"
"La traducción automática de Py a JS requiere la biblioteca metapensiero.\n"
"Disponible para Python 3.5+.\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:240
msgid "Warning: requires the metapensiero library"
msgstr "Advertencia: requiere la biblioteca metapensiero"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:272
msgid ""
"\n"
"Auto-JS translation will overwrite your existing JavaScript code.\n"
"Press OK to continue, or Cancel.\n"
msgstr ""
"\n"
"La traducción automática-JS sobrescribirá el código JavaScript existente.\n"
"Presione Aceptar para continuar o Cancelar.\n"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsCode.py:274
msgid "Warning: Python to JavaScript Translation"
msgstr "Advertencia: Traducción de Python a JavaScript"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:79
msgid "New (no file)"
msgstr "Nuevo (sin archivo)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:87
msgid "Conditions data (no file)"
msgstr "Datos de condiciones (sin archivo)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:160
msgid "Params:"
msgstr "Parámetros:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:169
msgid "type:"
msgstr "tipo:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:225
#, python-format
msgid "cond %s:"
msgstr "cond %s:"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:262
msgid "Should be legal as a variable name (alphanumeric)"
msgstr "Debe ser legal como nombre de variable (alfanumérico)"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:273
msgid "extra white-space"
msgstr "espacio en blanco adicional"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:439
msgid "PREVIEW"
msgstr "VISTA PREVIA"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:476
msgid "+cond."
msgstr "+cond."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:477
msgid "Add a condition (row); to delete a condition, delete all of its values."
msgstr "Agregue una condición (fila); para eliminar una condición, elimine todos sus valores."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:483
msgid "+param"
msgstr "+parámetro"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:484
msgid "Add a parameter (column); to delete a param, set its type to None, or delete all of its values."
msgstr "Agregue un parámetro (columna); para eliminar un param, establezca su tipo a None o elimine todos sus valores."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:490 psychopy/app/utils.py:499
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:491
msgid "Show all values as they would appear after saving to a file, without actually saving anything."
msgstr "Muestra todos los valores tal como aparecerían después de guardarlos en un archivo, sin de hecho guardar nada."

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:497
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:509
msgid "Go to online help"
msgstr "Ir a la ayuda en línea"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:516
msgid "Save and exit"
msgstr "Guardar y salir"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:523
msgid "Exit, discard any edits"
msgstr "Salir, descartar cualquier edición"

#: psychopy/app/builder/dialogs/dlgsConditions.py:596
msgid "Param name(s) adjusted to be legal. Look ok?"
msgstr "Nombre(s) de parámetro ajustados para que sean legales. ¿Está bien?"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:18
msgid "Find in experiment..."
msgstr "Buscar en experimento..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:58
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:68
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:69
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: psychopy/app/builder/dialogs/findDlg.py:70
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:183 psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1012
msgid "This parameter will be treated as code - we have already put in the $, so you don't have to."
msgstr "Este parámetro será tratado como código - ya hemos ingresado $, por lo que usted no tiene que hacerlo."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:261
msgid ""
"This parameter has come from an older version of PsychoPy. In the latest version of PsychoPy, it is not used. Click this button "
"to delete it. WARNING: This may affect how this experiment works in older versions!"
msgstr ""
"Este parámetro proviene de una versión anterior de PsychoPy. En la última versiónversión de PsychoPy, no se utiliza. Haga clic en "
"este botón para eliminarlo. ADVERTENCIA: ¡Esto puede afectar el funcionamiento de este experimento en versiones anteriores!"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:267
msgid "DELETED"
msgstr "BORRADO"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:274
msgid "This parameter will not be deleted until you click Okay. Click this button to revert the deletion and keep the parameter."
msgstr ""
"Este parámetro no se eliminará hasta que haga clic en Aceptar. Haga clic en este botón para revertir la eliminación y mantener el "
"parámetro."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:638 psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:920
msgid "Specify file ..."
msgstr "Especificar archivo..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:711
msgid "Add custom item"
msgstr "Agregar elemento personalizado"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:737
msgid "Below are all of the surveys linked to your Pavlovia account - select the one you want and press OK to add its ID."
msgstr ""
"A continuación se muestran todas las encuestas vinculadas a su cuenta de Pavlovia - seleccione el que usted desea y luego "
"presione OK para adicionar su ID."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:746
msgid "There are no surveys linked to your Pavlovia account."
msgstr "No hay encuestas vinculadas a su cuenta de Pavlovia."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:757
msgid "Click here to manage surveys on Pavlovia."
msgstr "Haga clic aquí para administrar encuestas en Pavlovia."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:764
msgid "Refresh survey list"
msgstr "Actualizar lista de encuestas"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:832
msgid "Find online..."
msgstr "Buscar en línea..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:839
msgid "Get survey ID from a list of your surveys on Pavlovia"
msgstr "Obtener ID de encuesta de una lista de sus encuestas en Pavlovia"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:926
msgid "Open/create in your default table editor"
msgstr "Abrir/crear en su editor de tablas predeterminado"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:975
#, python-brace-format
msgid "Once you have created and saved your table,please remember to add it to {name}"
msgstr "Una vez que haya creado y guardado su tabla, recuerde agregarla a {name}"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:977
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1019
msgid "Specify color ..."
msgstr "Especificar color..."

#: psychopy/app/builder/dialogs/paramCtrls.py:1128
msgid ""
"Could not interpret parameter value as a dict:\n"
"{}"
msgstr ""
"No se pudo interpretar el valor del parámetro como un dictado:\n"
"{}"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:20
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:21 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:58
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:242
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:22
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:23
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:24 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:56
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:230
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:25
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:26
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:27
msgid "Grating"
msgstr "Rejilla"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:28
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:30
msgid "Carrier"
msgstr "Portador"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:31
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:32
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:34
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:35
msgid "Testing"
msgstr "Prueba"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:36 psychopy/tools/wizard.py:48
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:37
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:38
msgid "Formatting"
msgstr "Formateando"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:39
msgid "Eyetracking"
msgstr "Seguimiento ocular"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:40
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:41
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:42
msgid "Transcription"
msgstr "Transcripción"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:43
msgid "Timing"
msgstr "Sincronización"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:44
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:50
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:51
msgid "nearest"
msgstr "más cercano"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:53
msgid "named"
msgstr "nombrado"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:55
msgid "last key"
msgstr "última clave"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:56
msgid "first key"
msgstr "primera clave"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:57
msgid "all keys"
msgstr "todas las claves"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:58
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:59
msgid "last button"
msgstr "último botón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:60
msgid "first button"
msgstr "primer botón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:61
msgid "all buttons"
msgstr "todos los botones"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:62
msgid "final"
msgstr "final"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:63
msgid "on click"
msgstr "al hacer clic"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:64
msgid "every frame"
msgstr "cada cuadro"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:65
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:66
msgid "from exp settings"
msgstr "desde la configuración de exp"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:67
msgid "from preferences"
msgstr "de preferencias"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:68
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:69
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:71
msgid "direction"
msgstr "dirección"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:72
msgid "position"
msgstr "posición"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:73
msgid "walk"
msgstr "caminar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:74
msgid "same"
msgstr "igual"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:75
msgid "different"
msgstr "diferente"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:76
msgid "Experiment"
msgstr "Experimento"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:77
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:78
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:80
msgid "time (s)"
msgstr "tiempo(s)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:81
msgid "frame N"
msgstr "cuadro N"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:82
msgid "condition"
msgstr "condición"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:83
msgid "duration (s)"
msgstr "duración(s)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:84
msgid "duration (frames)"
msgstr "duración (cuadros)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:90
msgid "center"
msgstr "centro"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:91
msgid "top-center"
msgstr "centro superior"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:92
msgid "bottom-center"
msgstr "centro inferior"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:93
msgid "center-left"
msgstr "centro-izquierda"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:94
msgid "center-right"
msgstr "centro-derecha"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:95
msgid "top-left"
msgstr "arriba a la izquierda"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:96
msgid "top-right"
msgstr "arriba a la derecha"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:97
msgid "bottom-left"
msgstr "abajo a la izquierda"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:98
msgid "bottom-right"
msgstr "abajo a la derecha"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:103
msgid "constant"
msgstr "constante"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:104
msgid "set every repeat"
msgstr "establecer cada repetición"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:105
msgid "set every frame"
msgstr "establecer cada cuadro"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:107
msgid "add"
msgstr "añadir"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:108 psychopy/app/builder/localizedStrings.py:162
msgid "average"
msgstr "promedio"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:109
msgid "average (no FBO)"
msgstr "promedio (sin FBO)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:110
msgid "use preferences"
msgstr "usar preferencias"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:111
msgid "on Sync"
msgstr "en sincronización"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:112
msgid "on Save"
msgstr "al guardar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:113
msgid "manually"
msgstr "manualmente"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:115
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:116
msgid "comma"
msgstr "coma"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:117
msgid "semicolon"
msgstr "punto y coma"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:118
msgid "tab"
msgstr "pestaña"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:120
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:121
msgid "info"
msgstr "información"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:122
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:123
msgid "data"
msgstr "datos"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:124
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:125
msgid "error"
msgstr "error"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:130
msgid "press"
msgstr "presionar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:131
msgid "release"
msgstr "liberación"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:133
msgid "any click"
msgstr "cualquier clic"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:134
msgid "valid click"
msgstr "clic válido"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:135
msgid "on valid click"
msgstr "al hacer clic válido"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:136
msgid "correct click"
msgstr "clic correcto"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:137
msgid "mouse onset"
msgstr "comienzo del ratón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:138
msgid "Routine"
msgstr "Rutina"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:140
msgid "joystick onset"
msgstr "inicio del joystick"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:142
msgid "every click"
msgstr "cada clic"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:143
msgid "first click"
msgstr "primer clic"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:144
msgid "last click"
msgstr "último clic"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:145
msgid "button onset"
msgstr "inicio del botón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:147
msgid "line"
msgstr "línea"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:148
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:149
msgid "rectangle"
msgstr "rectángulo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:150
msgid "cross"
msgstr "cruz"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:151
msgid "star"
msgstr "estrella"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:152
msgid "arrow"
msgstr "flecha"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:153
msgid "regular polygon..."
msgstr "polígono regular..."

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:154
msgid "custom polygon..."
msgstr "polígono personalizado..."

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:156
msgid "rows"
msgstr "filas"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:157
msgid "columns"
msgstr "columnas"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:159
msgid "first"
msgstr "primero"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:160
msgid "last"
msgstr "último"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:161
msgid "all"
msgstr "todos"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:165
msgid "one of your Components, Routines, or condition parameters"
msgstr "uno de sus componentes, rutinas o parámetros de condición"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:167
msgid " Avoid `this`, `these`, `continue`, `Clock`, or `component` in name"
msgstr " Evite `este`, `estos`, `continuar`, `Reloj` o `componente` en el nombre"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:168
msgid "Builder variable"
msgstr "Variable de construcción"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:169
msgid "Psychopy module"
msgstr "Módulo de psicopía"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:170
msgid "numpy function"
msgstr "función numerosa"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:171
msgid "python keyword"
msgstr "palabra clave de Python"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:173
msgid "look at"
msgstr "mirar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:174
msgid "look away"
msgstr "mirar hacia otro lado"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:175
msgid "every look"
msgstr "cada mirada"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:176
msgid "first look"
msgstr "primer vistazo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:177
msgid "last look"
msgstr "último vistazo"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:178
msgid "roi onset"
msgstr "inicio del roi"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:180
msgid "Start and Stop"
msgstr "Iniciar y detener"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:181
msgid "Start Only"
msgstr "Sólo iniciar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:182
msgid "Stop Only"
msgstr "Sólo detener"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:183
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:185
msgid "Start and Check"
msgstr "Iniciar y comprobar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:187
msgid "Check Only"
msgstr "Sólo comprobar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:189
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:190
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:191
msgid "Keyboard (Arrow Keys)"
msgstr "Teclado (teclas de flecha)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:192
msgid "Keyboard (WASD)"
msgstr "Teclado (WASD)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:193
msgid "Keyboard (Custom keys)"
msgstr "Teclado (teclas personalizadas)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:194
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Rueda del ratón"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:195
msgid "Mouse Wheel (Inverted)"
msgstr "Rueda del mouse (invertida)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:196
msgid "Keyboard (+-)"
msgstr "Teclado (+-)"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:199
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:200
msgid "scroll"
msgstr "desplazamiento"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:201
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: psychopy/app/builder/localizedStrings.py:203
msgid "custom..."
msgstr "personalizado..."

#: psychopy/app/builder/validators.py:389
#, python-brace-format
msgid "That name is in use (by {used}). Try another name."
msgstr "Ese nombre está en uso (por {used}). Pruebe con otro nombre."

#: psychopy/app/builder/validators.py:393
msgid "Name can only contain letters, numbers and underscores (_), no spaces or other symbols"
msgstr "El nombre solo puede contener letras, números y guiones bajos (_), sin espacios ni otros símbolos"

#: psychopy/app/builder/validators.py:494
#, python-brace-format
msgid "Font `{val}` not found locally, will attempt to retrieve from Google Fonts when this experiment next runs"
msgstr ""
"La fuente `{val}` no se encuentra localmente, intentará recuperarla de Google Fontscuándo se ejecute este experimento la próxima "
"vez"

#: psychopy/app/builder/validators.py:513
msgid "Python syntax error in field `{}`:  {}"
msgstr "Error de sintaxis de Python en el campo `{}`: {}"

#: psychopy/app/builder/validators.py:528
#, python-brace-format
msgid "Looks like your variable '{code}' in '{displayName}' should be set to update."
msgstr "Parece que su variable {code}’ en ‘{displayName}’ debe ser fijada en actualizar."

#: psychopy/app/builder/validators.py:548
msgid "Python var `{}` in `{}` is same as Name"
msgstr "Python var `{}` en `{}` es igual que Nombre"

#: psychopy/app/builder/validators.py:571
#, python-brace-format
msgid "Variable name ${newName} is in use (by {used}). Try another name."
msgstr "El nombre de la variable ${newName} está en uso (por {used}). Pruebe con otro nombre."

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:112
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:113 psychopy/app/colorpicker/ui.py:202
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:114
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:115 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:103 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:266
#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:287
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: psychopy/app/coder/codeEditorBase.py:116
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: psychopy/app/coder/coder.py:82 psychopy/app/runner/runner.py:375
msgid "basic"
msgstr "básico"

#: psychopy/app/coder/coder.py:83 psychopy/app/runner/runner.py:376
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: psychopy/app/coder/coder.py:84 psychopy/app/runner/runner.py:377
msgid "stimuli"
msgstr "estímulos"

#: psychopy/app/coder/coder.py:85 psychopy/app/runner/runner.py:378
msgid "exp control"
msgstr "control de exp"

#: psychopy/app/coder/coder.py:87 psychopy/app/runner/runner.py:380
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: psychopy/app/coder/coder.py:88 psychopy/app/runner/runner.py:381
msgid "timing"
msgstr "sincronización"

#: psychopy/app/coder/coder.py:89 psychopy/app/runner/runner.py:382
msgid "misc"
msgstr "varios"

#: psychopy/app/coder/coder.py:297
msgid "PsychoPy unit testing"
msgstr "Pruebas unitarias de PsychoPy"

#: psychopy/app/coder/coder.py:325
msgid "&Tests"
msgstr "&Pruebas"

#: psychopy/app/coder/coder.py:328
#, python-format
msgid "&Run tests\t%s"
msgstr "&Ejecutar pruebas\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:332
#, python-format
msgid "&Close tests panel\t%s"
msgstr "&Cerrar panel de pruebas\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:336
#, python-format
msgid "Go to &Coder view\t%s"
msgstr "Ir a la vista &Coder\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:337
msgid "Go to the Coder view"
msgstr "Ir a la vista Codificador"

#: psychopy/app/coder/coder.py:344
msgid "Terminate PsychoPy"
msgstr "Terminar PsychoPy"

#: psychopy/app/coder/coder.py:347
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: psychopy/app/coder/coder.py:368
msgid ""
"Select the test(s) to run, from:\n"
"psychopy/tests/test*"
msgstr ""
"Seleccione las pruebas a ejecutar, desde:\n"
"psicopia/pruebas/prueba*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:375
msgid "Run tests"
msgstr "Ejecutar pruebas"

#: psychopy/app/coder/coder.py:377 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:111 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:916
#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: psychopy/app/coder/coder.py:383
msgid "Coverage Report"
msgstr "Informe de cobertura"

#: psychopy/app/coder/coder.py:384
msgid "Include coverage report (requires coverage module)"
msgstr "Incluir informe de cobertura (requiere módulo de cobertura)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:388
msgid "ALL stdout"
msgstr "TODA salida estándar"

#: psychopy/app/coder/coder.py:390
msgid "Report all printed output & show any new rms-test images"
msgstr "Informar todos los resultados impresos y mostrar cualquier nueva imagen de prueba rms"

#: psychopy/app/coder/coder.py:986
msgid "Analyzing code"
msgstr "Analizando código"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1076
#, python-format
msgid "Unable to find \"%s\""
msgstr "No se puede encontrar \"%s\""

#: psychopy/app/coder/coder.py:1188 psychopy/app/coder/coder.py:1299
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1229 psychopy/app/coder/coder.py:1298 psychopy/app/coder/coder.py:1582
msgid "Source Assistant"
msgstr "Asistente de fuente"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1261
msgid "Shell"
msgstr "Concha"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1267 psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:38
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1276
msgid "Shelf"
msgstr "Estante"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1291 psychopy/tools/wizard.py:509
msgid "Welcome to PsychoPy3!"
msgstr "¡Bienvenido a PsychoPy3!"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1399
msgid "Save current file"
msgstr "Guardar archivo actual"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1402
msgid "Save current python file as..."
msgstr "Guardar el archivo Python actual como..."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1405
msgid "Close current file"
msgstr "Cerrar archivo actual"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1407
msgid "Close all files"
msgstr "Cerrar todos los archivos"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1408
msgid "Close all files in the editor."
msgstr "Cerrar todos los archivos en el editor."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1417
#, python-format
msgid "Print\t%s"
msgstr "Imprimir\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1432
msgid "Close PsychoPy Coder"
msgstr "Cerrar PsychoPy Coder"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1446
#, python-format
msgid "Cu&t\t%s"
msgstr "Cu&t\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1448
#, python-format
msgid "&Copy\t%s"
msgstr "&Copiar\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1452
msgid "Duplicate the current line (or current selection)"
msgstr "Duplicar la línea actual (o selección actual)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1454
#, python-format
msgid "&Duplicate\t%s"
msgstr "&Duplicar\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1460
#, python-format
msgid "&Find\t%s"
msgstr "&Buscar\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1463
#, python-format
msgid "Find &Next\t%s"
msgstr "Buscar &Siguiente\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1468
#, python-format
msgid "Comment\t%s"
msgstr "Comentario\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1469
msgid "Comment selected lines"
msgstr "Comentar líneas seleccionadas"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1473
#, python-format
msgid "Uncomment\t%s"
msgstr "Descomentar\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1474
msgid "Un-comment selected lines"
msgstr "Descomentar líneas seleccionadas"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1479
#, python-format
msgid "Toggle comment\t%s"
msgstr "Alternar comentario\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1480
msgid "Toggle commenting of selected lines"
msgstr "Alternar comentarios de líneas seleccionadas"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1485
#, python-format
msgid "Toggle fold\t%s"
msgstr "Alternar plegado\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1486
msgid "Toggle folding of top level"
msgstr "Alternar plegado del nivel superior"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1492
#, python-format
msgid "Indent selection\t%s"
msgstr "Selección de sangría\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1493
msgid "Increase indentation of current line"
msgstr "Aumentar sangría de la línea actual"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1497
#, python-format
msgid "Dedent selection\t%s"
msgstr "Selección de sangría\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1498
msgid "Decrease indentation of current line"
msgstr "Disminuir sangría de la línea actual"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1501
msgid "Try to indent to the correct position w.r.t. last line"
msgstr "Intenta sangrar en la posición correcta con la última línea"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1504
#, python-format
msgid "SmartIndent\t%s"
msgstr "SmartIndent\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1523
#, python-format
msgid "Enlarge font\t%s"
msgstr "Agrandar fuente\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1524
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar tamaño de fuente"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1528
#, python-format
msgid "Shrink font\t%s"
msgstr "Reducir fuente\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1529
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reducir tamaño de fuente"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1533
msgid "Reset font"
msgstr "Restablecer fuente"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1534
msgid "Return fonts to their original size."
msgstr "Devuelve las fuentes a su tamaño original."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1543 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:290
msgid "Editor file location"
msgstr "Ubicación del archivo del editor"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1549
msgid "File browser pane location"
msgstr "Ubicación del panel del explorador de archivos"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1556 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:299
msgid "Choose directory ..."
msgstr "Elegir directorio..."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1560
msgid "Change working directory to ..."
msgstr "Cambiar directorio de trabajo a..."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1570
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1573
msgid "Shows the output and shell panes (and starts capturing stdout)"
msgstr "Muestra los paneles de salida y shell (y comienza a capturar la salida estándar)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1576
#, python-format
msgid "&Output/Shell\t%s"
msgstr "&Salida/Shell\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1580
msgid "Hide/show the source assistant pane."
msgstr "Ocultar/mostrar el panel del asistente de fuente."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1590
msgid "Shows guides in the editor for your indentation level"
msgstr "Muestra guías en el editor para su nivel de sangría"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1593
#, python-format
msgid "&Indentation guides\t%s"
msgstr "&Guías de sangría\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1599
msgid "Show whitespace characters in the code"
msgstr "Mostrar espacios en blanco en el código"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1601
#, python-format
msgid "&Whitespace\t%s"
msgstr "&Espacio en blanco\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1607
msgid "Show End Of Line markers in the code"
msgstr "Mostrar marcadores de fin de línea en el código"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1610
#, python-format
msgid "Show &EOLs\t%s"
msgstr "Mostrar &EOL\t%s"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1615
msgid "Enable/disable line wrapping in editors."
msgstr "Habilitar/deshabilitar el ajuste de línea en los editores."

#: psychopy/app/coder/coder.py:1618
msgid "Line wrapping"
msgstr "Ajuste de línea"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1697
msgid "csv from psydat"
msgstr "csv de psydat"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1698
msgid "Create a .csv file from an existing .psydat file"
msgstr "Crear un archivo .csv a partir de un archivo .psydat existente"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1703
msgid "Unit &testing...\tCtrl-T"
msgstr "Unidad y probando...\tCtrl-T"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1704
msgid "Show dialog to run unit tests"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo para ejecutar pruebas unitarias"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1753
msgid "&PsychoPy Coder Tutorial"
msgstr "&Tutorial de PsychoPy Coder"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1754
msgid "Go to the online PsychoPy tutorial"
msgstr "Ir al tutorial en línea de PsychoPy"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1758
msgid "&PsychoPy API (reference)"
msgstr "&PsychoPy API (referencia)"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1759
msgid "Go to the online PsychoPy reference manual"
msgstr "Ir al manual de referencia de PsychoPy en línea"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1970 psychopy/app/coder/coder.py:2026
#, python-format
msgid ""
"'%s' was modified outside of PsychoPy:\n"
"\n"
"Reload (without saving)?"
msgstr ""
"'%s' fue modificado fuera de PsychoPy:\n"
"\n"
"¿Recargar (sin guardar)?"

#: psychopy/app/coder/coder.py:1974 psychopy/app/coder/coder.py:2030
msgid "Reloading file"
msgstr "Recargando archivo"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2110 psychopy/app/coder/coder.py:2526
#, python-format
msgid "Save changes to %s before quitting?"
msgstr "¿Guardar cambios en %s antes de salir?"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2250
msgid "Failed to open `{}`. Make sure that encoding of the file is utf-8."
msgstr "Error al abrir `{}`. Asegúrese de que la codificación del archivo sea utf-8."

#: psychopy/app/coder/coder.py:2358
msgid "Loading file"
msgstr "Cargando archivo"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2417
#, python-format
msgid ""
"File appears to have been modified outside of PsychoPy:\n"
"   %s\n"
"OK to overwrite?"
msgstr ""
"El archivo parece haber sido modificado fuera de PsychoPy:\n"
"%s\n"
"¿Está bien sobrescribir?"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2426
#, python-format
msgid ""
"File '%s' lacks write-permission:\n"
"Will try save-as instead."
msgstr ""
"El archivo '%s' carece de permiso de escritura:\n"
"Intentaré usar guardar-como en su lugar."

#: psychopy/app/coder/coder.py:2437
msgid "Saving file"
msgstr "Guardando archivo"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2480
msgid "Python script (*.py)|*.py|JavaScript file (*.js)|*.js|Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
msgstr "Script Python (*.py)|*.py|Archivo JavaScript (*.js)|*.js|Archivo de texto (*.txt)|*.txt|Cualquier archivo (*.*)|*.*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2485
msgid "Python script (*.py)|*.py|JavaScript file (*.js)|*.js|Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*"
msgstr ""
"Secuencia de comandos Python (*.py)|*.py|Archivo JavaScript (*.js)|*.js|Archivo de texto (*.txt)|*.txt|Cualquier archivo (*.*)|*"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2582
#, python-format
msgid "Save changes to %s before running?"
msgstr "¿Guardar cambios en %s antes de ejecutar?"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2931
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: psychopy/app/coder/coder.py:2933
msgid "Color Picker -> clipboard"
msgstr "Selector de color -> portapapeles"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:89
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:90
msgid "Create a new folder here."
msgstr "Crea una nueva carpeta aquí."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:93 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:253
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:98
msgid "Rename the file"
msgstr "Cambiar el nombre del archivo"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:104
msgid "Delete the file"
msgstr "Eliminar el archivo"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:155
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:168
msgid "Browse for a folder to open."
msgstr "Buscar una carpeta para abrir."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:173
msgid "Navigate to PsychoPy library root."
msgstr "Navegar a la raíz de la biblioteca PsychoPy."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:180
msgid "Navigate to current open file."
msgstr "Navegar al archivo abierto actual."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:270
msgid "Cannot change working directory to location of file `{}`. It needs to be saved first."
msgstr "No se puede cambiar el directorio de trabajo a la ubicación del archivo `{}`. Debe ser grabado primero."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:281
msgid "Browse ..."
msgstr "Buscar..."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:282
msgid "Browse the file system for a directory to open"
msgstr "Buscar en el sistema de archivos un directorio para abrir"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:286
msgid "Current working directory"
msgstr "Directorio de trabajo actual"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:287
msgid "Open the current working directory"
msgstr "Abrir el directorio de trabajo actual"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:291
msgid "Open the directory the current editor file is located"
msgstr "Abra el directorio donde se encuentra el archivo del editor actual"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:310
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Ingrese el nombre de la carpeta:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:311
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:322
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "El nombre de la carpeta no puede estar vacío."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:334
msgid "Cannot create folder `{}`, already exists."
msgstr "No se puede crear la carpeta `{}`, ya existe."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:347
msgid "Cannot create folder `{}`, permission denied."
msgstr "No se puede crear la carpeta `{}`, permiso denegado."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:389
msgid "Rename folder `{}` to:"
msgstr "Cambiar el nombre de la carpeta `{}` a:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:390
msgid "Rename Folder"
msgstr "Cambiar nombre de carpeta"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:400 psychopy/app/coder/fileBrowser.py:436
msgid "Cannot rename `{}` to `{}`."
msgstr "No se puede cambiar el nombre de `{}` a `{}`."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:423
msgid "Rename file `{}` to:"
msgstr "Cambiar el nombre del archivo `{}` a:"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:424
msgid "Rename file"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:461
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete folder `{}`?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar PERMANENTEMENTE la carpeta `{}`?"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:471
msgid "Cannot delete folder `{}`, directory does not exist."
msgstr "No se puede eliminar la carpeta `{}`, el directorio no existe."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:478
msgid "Cannot delete folder `{}`, directory is not empty or permission denied."
msgstr "No se puede eliminar la carpeta `{}`, el directorio no está vacío o se ha denegado el permiso."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:490
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete file `{}`?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar PERMANENTEMENTE el archivo `{}`?"

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:500
msgid "Cannot delete folder `{}`, file does not exist."
msgstr "No se puede eliminar la carpeta `{}`, el archivo no existe."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:507
msgid "Cannot delete file `{}`, permission denied."
msgstr "No se puede eliminar el archivo `{}`, permiso denegado."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:528
msgid "Specified path `{}` is not a directory."
msgstr "La ruta especificada `{}` no es un directorio."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:588
msgid "Cannot access directory `{}`, permission denied."
msgstr "No se puede acceder al directorio `{}`, permiso denegado."

#: psychopy/app/coder/fileBrowser.py:635
msgid "Cannot access directory `{}`, not a directory."
msgstr "No se puede acceder al directorio `{}`, no es un directorio."

#: psychopy/app/coder/repl.py:56 psychopy/app/coder/repl.py:76
msgid "Close the current shell."
msgstr "Cerrar el shell actual."

#: psychopy/app/coder/repl.py:66
msgid "Close the current shell and start a new one, this will clear any variables."
msgstr "Cierre la ventana Shell / Cmd e inicie una nueva, esto borrará cualquier variables."

#: psychopy/app/coder/repl.py:86 psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:223
msgid "Clear all previous output."
msgstr "Borrar todos los resultados anteriores."

#: psychopy/app/coder/repl.py:180
msgid "Hit [Return] to start a Python session."
msgstr "Presiona [Regresar] para iniciar una sesión de Python."

#: psychopy/app/coder/repl.py:199
msgid "Hit [Return] to start a Python shell."
msgstr "Presiona [Regresar] para iniciar un shell de Python."

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:33
msgid " RGB Channels "
msgstr " Canales RGB "

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:84
msgid "Hex/HTML"
msgstr "Hexadecimal/HTML"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:92
msgid "RGB Format"
msgstr "Formato RGB"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:118
msgid " HSV Channels "
msgstr " Canales HSV "

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:192
msgid "Output Space:"
msgstr "Espacio de salida:"

#: psychopy/app/colorpicker/ui.py:205
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: psychopy/app/connections/updates.py:93
msgid "Couldn't connect to psychopy.org to check for updates. \n"
msgstr "No se pudo conectar a psychopy.org para buscar actualizaciones. \n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:95
msgid "Check internet settings (and proxy setting in PsychoPy Preferences)."
msgstr "Verifique la configuración de Internet (y la configuración de proxy en Preferencias de PsychoPy)."

#: psychopy/app/connections/updates.py:99 psychopy/app/connections/updates.py:148 psychopy/app/connections/updates.py:167
msgid "PsychoPy updates"
msgstr "Actualizaciones de PsychoPy"

#: psychopy/app/connections/updates.py:138
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available (you are running %(running)s).\n"
"\n"
msgstr ""
"PsychoPy v%(latest)s está disponible (estás ejecutando %(running)s).\n"
"\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:142
msgid "This version is too big an update to be handled automatically.\n"
msgstr "Esta versión es una actualización demasiado grande para manejarla automáticamente.\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:144
msgid "Please fetch the latest version from www.psychopy.org and install manually."
msgstr "Por favor obtenga la versión mas actualizada desde www.psychopy.org e instálela manualmente."

#: psychopy/app/connections/updates.py:149
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ir a descargas"

#: psychopy/app/connections/updates.py:151
msgid "Go to changelog"
msgstr "Ir al registro de cambios"

#: psychopy/app/connections/updates.py:152
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#: psychopy/app/connections/updates.py:163
#, python-format
msgid "You are running the latest version of PsychoPy (%s). "
msgstr "Estás ejecutando la última versión de PsychoPy (%s). "

#: psychopy/app/connections/updates.py:189
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available (you are running %(running)s).\n"
"\n"
"(To disable this check, see Preferences > connections > checkForUpdates)"
msgstr ""
"PsychoPy v%(latest)s está disponible (estás ejecutando %(running)s).\n"
"\n"
"(Para desactivar esta verificación, consulte Preferencias > conexiones > checkForUpdates)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:196
msgid ""
"This version MAY require you to modify your\n"
"scripts/exps slightly. Read the changelog carefully."
msgstr ""
"Esta versión PUEDE requerir que modifiques tu\n"
"scripts/exps ligeramente. Lea el logo de cambios (changelog) con cuidado."

#: psychopy/app/connections/updates.py:202
msgid ""
"There are no known compatibility\n"
"issues with your current version."
msgstr ""
"No hay compatibilidad conocida\n"
"problemas con su versión actual."

#: psychopy/app/connections/updates.py:206
msgid "View complete Changelog"
msgstr "Ver registro de cambios completo"

#: psychopy/app/connections/updates.py:210
msgid "You can update PsychoPy with your package manager"
msgstr "Puedes actualizar PsychoPy con tu administrador de paquetes"

#: psychopy/app/connections/updates.py:214
msgid "Should PsychoPy update itself?"
msgstr "¿Debería PsychoPy actualizarse?"

#: psychopy/app/connections/updates.py:228
msgid "Keep warning me"
msgstr "Sigue advirtiéndome"

#: psychopy/app/connections/updates.py:231
msgid "Stop warning me"
msgstr "Deja de advertirme"

#: psychopy/app/connections/updates.py:233
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: psychopy/app/connections/updates.py:236
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

#: psychopy/app/connections/updates.py:238
msgid "Skip this version"
msgstr "Omitir esta versión"

#: psychopy/app/connections/updates.py:275
msgid "PsychoPy Updates"
msgstr "Actualizaciones de PsychoPy"

#: psychopy/app/connections/updates.py:286
msgid " Auto-update (will fetch latest version)"
msgstr " Actualización automática (obtendrá la última versión)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:295
msgid " Use zip file below (download a PsychoPy release file ending .zip)"
msgstr " Utilice el archivo zip a continuación (descargue un archivo de versión de PsychoPy que termine en .zip)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:305 psychopy/app/plugin_manager/packages.py:213 psychopy/app/plugin_manager/packages.py:333
#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1001 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1031
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: psychopy/app/connections/updates.py:308 psychopy/app/runner/runner.py:146
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: psychopy/app/connections/updates.py:335
#, python-format
msgid ""
"You are running PsychoPy v%s.\n"
" "
msgstr ""
"Estás ejecutando PsychoPy v%s.\n"
" "

#: psychopy/app/connections/updates.py:336
msgid ""
"PsychoPy could not connect to the \n"
" internet to check for more recent versions.\n"
msgstr ""
"PsychoPy no pudo conectarse al \n"
"Internet para buscar versiones más recientes.\n"

#: psychopy/app/connections/updates.py:338
msgid "Check proxy settings in preferences."
msgstr "Verifique la configuración del proxy en preferencias."

#: psychopy/app/connections/updates.py:344
#, python-format
msgid "You are running PsychoPy (%(running)s), which is ahead of the latest official version (%(latest)s)"
msgstr "Estás ejecutando PsychoPy (%(running)s), que está por delante del último versión oficial  (%(latest)s)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:349
#, python-format
msgid ""
"You are running the latest version of PsychoPy (%s)\n"
" "
msgstr ""
"Estás ejecutando la última versión de PsychoPy (%s)\n"
" "

#: psychopy/app/connections/updates.py:350
msgid "You can revert to a previous version by selecting a specific .zip source installation file"
msgstr "Puedes volver a una versión anterior seleccionando una fuente .zip específicaarchivo de instalación"

#: psychopy/app/connections/updates.py:354
#, python-format
msgid ""
"PsychoPy v%(latest)s is available\n"
"You are running v%(running)s"
msgstr ""
"PsychoPy v%(latest)s está disponible\n"
"Estás ejecutando v%(running)s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:359
msgid ""
"\n"
"You can update to the latest version automatically"
msgstr ""
"\n"
"Puedes actualizar a la última versión automáticamente"

#: psychopy/app/connections/updates.py:361
msgid ""
"\n"
"You cannot update to the latest version automatically.\n"
"Please fetch the latest Standalone package from www.psychopy.org"
msgstr ""
"\n"
"No se puede actualizar a la última versión automáticamente.\n"
"Obtenga el paquete independiente más reciente de www.psychopy.org"

#: psychopy/app/connections/updates.py:413
#, python-format
msgid "Attempting to fetch PsychoPy %s..."
msgstr "Intentando recuperar PsychoPy %s..."

#: psychopy/app/connections/updates.py:434
#, python-format
msgid "Fetched %(done)i of %(total)i kb of PsychoPy-%(version)s.zip"
msgstr "Obtenido %(done)i de %(total)i kb de PsychoPy-%(version)s.zip"

#: psychopy/app/connections/updates.py:439
#, python-format
msgid "Successfully downloaded PsychoPy-%s.zip"
msgstr "PsychoPy-%s.zip descargado exitosamente"

#: psychopy/app/connections/updates.py:486
msgid "To upgrade you need to restart the app as admin (Right-click the app and 'Run as admin')"
msgstr ""
"Para actualizar necesita reiniciar la aplicación como administrador (haga clic derecho en la aplicación y 'Ejecutar como "
"administrador')"

#: psychopy/app/connections/updates.py:490
msgid "Could not move existing PsychoPy installation (permissions error?)"
msgstr "No se pudo mover la instalación de PsychoPy existente (¿error de permisos?)"

#: psychopy/app/connections/updates.py:519
#, python-format
msgid ""
"Right-click the app and 'Run as admin'):\n"
"%s"
msgstr ""
"Haga clic derecho en la aplicación y 'Ejecutar como administrador'):\n"
"%s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:521
#, python-format
msgid ""
"Failed to create directory for new version (permissions error?):\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al crear el directorio para la nueva versión (¿error de permisos?):\n"
"%s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:546
msgid ""
"Success. \n"
"Changes to PsychoPy will be completed when the application is next run"
msgstr ""
"Éxito. \n"
"Los cambios en PsychoPy se completarán la próxima vez que se ejecute la aplicación"

#: psychopy/app/connections/updates.py:555
#, python-format
msgid "Downloading PsychoPy v%s"
msgstr "Descargando PsychoPy v%s"

#: psychopy/app/connections/updates.py:560
msgid ""
"Failed to fetch PsychoPy release.\n"
"Check proxy setting in preferences"
msgstr ""
"Error al recuperar la versión de PsychoPy.\n"
"Verificar configuración de proxy en preferencias"

#: psychopy/app/dialogs.py:34 psychopy/gui/qtgui.py:656
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: psychopy/app/dialogs.py:35
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: psychopy/app/dialogs.py:36
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: psychopy/app/errorDlg.py:27
msgid "PsychoPy3 Error"
msgstr "Error de PsychoPy3"

#: psychopy/app/errorDlg.py:34
msgid ""
"PsychoPy encountered an unhandled internal error! Please send the report under \"Details\" to the developers with a description "
"of what you were doing with the software when the error occurred."
msgstr ""
"¡PsychoPy encontró un error interno no controlado! Envíe el informeen \"Detalles\" a los desarrolladores con una descripción de "
"lo que eras haciendo con el software cuando ocurrió el error."

#: psychopy/app/errorDlg.py:56
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: psychopy/app/errorDlg.py:59
msgid "E&xit PsychoPy"
msgstr "Salir de PsychoPy"

#: psychopy/app/errorDlg.py:66
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: psychopy/app/errorDlg.py:78
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: psychopy/app/errorDlg.py:82
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: psychopy/app/errorDlg.py:125
msgid "Are you sure you want to exit PsychoPy? Unsaved work may be lost (but we'll try to save opened files)."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea salir de PsychoPy? Es posible que se pierda el trabajo no guardado (pero intentaremos guardar los "
"archivos abiertos)"

#: psychopy/app/errorDlg.py:127
msgid "Exit PsychoPy?"
msgstr "¿Salir de PsychoPy?"

#: psychopy/app/errorDlg.py:163
msgid "Save error traceback"
msgstr "Guardar rastreo de error"

#: psychopy/app/errorDlg.py:180
#, python-format
msgid "Cannot save to file '%s'."
msgstr "No se puede guardar en el archivo '%s'."

#: psychopy/app/errorDlg.py:181
msgid "File save error"
msgstr "Error al guardar archivo"

#: psychopy/app/errorDlg.py:212
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de conexión"

#: psychopy/app/errorDlg.py:213
msgid ""
"Could not connect to Pavlovia server. \n"
"\n"
"Please check that you are connected to the internet. If you are connected, then the Pavlovia servers may be down. You can check "
"their status here: \n"
"\n"
"https://pavlovia.org/status"
msgstr ""
"No se pudo conectar con el servidor Pavlovia. \n"
"\n"
"Compruebe que esté conectado a Internet. Si está conectado, entonces los servidores de Pavlovia pueden estar caídos. Puedes "
"comprobar su estado aquí: \n"
"\n"
"https://pavlovia.org/status"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:33
#, python-format
msgid "&Close View\t%s"
msgstr "&Cerrar vista\t%s"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:34
msgid "Close current window"
msgstr "Cerrar ventana actual"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:164 psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:138
msgid "Committing changes"
msgstr "Confirmando cambios"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:166
msgid "Summary of changes"
msgstr "Resumen de cambios"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:168
msgid ""
"Details of changes\n"
" (optional)"
msgstr ""
"Detalles de cambios\n"
"(opcional)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:183
msgid "Title summarizing the changes you're making in these files"
msgstr "Título que resume los cambios que estás realizando en estos archivos"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/_base.py:186
msgid "Optional details about the changes you're making in these files"
msgstr "Detalles opcionales sobre los cambios que estás realizando en estos archivos"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:43
msgid "Choose/create the root location for the synced project"
msgstr "Elija/cree la ubicación raíz para el proyecto sincronizado"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:72
msgid "You are not logged in to Pavlovia. Please log in to continue."
msgstr "No has iniciado sesión en Pavlovia. Inicie sesión para continuar."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:74 psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:764
msgid "Login..."
msgstr "Iniciar sesión..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:130
msgid "Changes to commit:\n"
msgstr "Cambios para confirmar:\n"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:136
msgid "\t{}: {} files\n"
msgstr "\t{}: {} archivos\n"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/functions.py:160
msgid "You need to install git to use Pavlovia projects"
msgstr "Necesitas instalar git para usar proyectos de Pavlovia"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:57
msgid "Log in to Pavlovia...\t{}"
msgstr "Inicie sesión en Pavlovia...\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:60
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:64
msgid "Search Pavlovia\t{}"
msgstr "Buscar Pavlovia\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:70
msgid "New...\t{}"
msgstr "Nuevo...\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:74
msgid "Sync\t{}"
msgstr "Sincronizar\t{}"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/menu.py:136
msgid "You need to log in to create a project"
msgstr "Necesitas iniciar sesión para crear un proyecto"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:66
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:79
msgid "Group/owner:"
msgstr "Grupo/propietario:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:83
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:87
msgid "Local folder:"
msgstr "Carpeta local:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:90
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:97
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "Etiquetas (separadas por comas):"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:101
msgid "Public:"
msgstr "Público:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:106
msgid "Create project on Pavlovia"
msgstr "Crear proyecto en Pavlovia"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:108
msgid "Submit changes to Pavlovia"
msgstr "Enviar cambios a Pavlovia"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:194
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:244
msgid "An image to represent this project, this helps it stand out when browsing on Pavlovia."
msgstr "Una imagen para representar este proyecto, esto ayuda a que se destaque al navegar en Pavlovia."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:259
msgid ""
"Title of the project. Unlike the project name, this isn't used as a filename anywhere; so you can add spaces, apostrophes and "
"emojis to your heart's content! 🦕✨"
msgstr ""
"Título del proyecto. A diferencia del nombre del proyecto, este no se utiliza como nombre de archivo en cualquier lugar; para que "
"puedas agregar espacios, apóstrofos y emojis al contenido de tu corazón! 🦕✨"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:273
msgid "Click to view the project in Pavlovia."
msgstr "Haga clic para ver el proyecto en Pavlovia."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:285
msgid ""
"'Star' this project to get back to it easily. Projects you've starred will appear first in your searches and projects with more "
"stars in total will appear higher in everyone's searches."
msgstr ""
"'Destaca' este proyecto para volver a él fácilmente. Los proyectos que hayas destacado aparecerá primero en tus búsquedas y los "
"proyectos con más estrellas en total aparecerán en las búsquedas de todos."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:291
msgid "Fork"
msgstr "Bifurcación"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:296
msgid ""
"Create a copy of this project on your own Pavlovia account so that you can make changes without affecting the original project."
msgstr ""
"Crea una copia de este proyecto en tu propia cuenta de Pavlovia para que puedas hacer cambios sin afectar el proyecto original."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:300
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:305
msgid "Create a Pavlovia project for the current experiment."
msgstr "Crear un proyecto Pavlovia para el experimento actual."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:308
msgid "Sync"
msgstr "Sincronización"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:313
msgid ""
"Synchronise this project's local files with their online counterparts. This will 'pull' changes from Pavlovia and 'push' changes "
"from your local files."
msgstr ""
"Sincronice los archivos locales de este proyecto con sus homólogos en línea. Esto “halará” los cambios de Pavlovia y “empujará” "
"los cambios de sus archivos locales."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:317
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:322
msgid ""
"'Clone' this project, creating local copies of all its files and tracking any changes you make so that they can be applied when "
"you next 'sync' the project."
msgstr ""
"'Clonar' este proyecto, creando copias locales de todos sus archivos y rastreando cualquier cambio que realice para que pueda "
"aplicarse la próxima vez que 'sincronice' el proyecto."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:329
msgid "Last synced at..."
msgstr "Última sincronización a las..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:343
msgid ""
"Folder in which local files are stored for this project. Changes to files in this folder will be tracked and applied to the "
"project when you 'sync', so make sure the only files in this folder are relevant!"
msgstr ""
"Carpeta en la que se almacenan los archivos locales para este proyecto. Cambios en los archivos en esta carpeta será rastreada y "
"aplicada al proyecto cuando la 'sincronice', por lo que ¡Asegúrese de que los únicos archivos en esta carpeta sean relevantes!"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:353
msgid "Description of the project to be shown on Pavlovia. Note: This is different than a README file!"
msgstr "Descripción del proyecto que se mostrará en Pavlovia. Nota: Esto es diferente que un archivo README!"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:360
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:366
msgid "Visibility of the current project; whether its visible only to its creator (Private) or to any user (Public)."
msgstr "Visibilidad del proyecto actual; si es visible sólo para su creador(Privado) o a cualquier usuario (Público)."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:372
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:378
msgid ""
"Project status; whether it can be run to collect data (Running), run by its creator without saving data (Piloting) or cannot be "
"run (Inactive)."
msgstr ""
"Estado del proyecto; si se puede ejecutar para recopilar datos (en ejecución), ejecutarlo por su creador si guardar datos "
"(Pilotar) o si no se puede ejecutar (inactivo)."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:384 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:633
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:386
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:391
msgid ""
"Keywords associated with this project, helping others to find it. For example, if your experiment is useful to psychophysicists, "
"you may want to add the keyword 'psychophysics'."
msgstr ""
"Palabras clave asociadas con este proyecto, que ayudan a otros a encontrarlo. Para ejemplo, si su experimento es útil para los "
"psicofísicos, es posible que desee adicionar la palabra clave ‘psychophysics’ o ‘psicofísica’."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:473
msgid ""
"Could not find GitLab project with id {}.\n"
"\n"
"Please check that the project exists on Pavlovia, that you are logged in as the correct user in the PsychoPy app, and that your "
"account has access to the project."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el proyecto GitLab con id{}.\n"
"\n"
"Compruebe que el proyecto existe en Pavlovia, y que ha iniciado sesión como el usuario correcto en la aplicación PsychoPy, y que "
"su cuenta tiene acceso al proyecto."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:676
#, python-brace-format
msgid "Could not find folder {directory}, please select a different local root."
msgstr "No se encuentra la carpeta {directory}, por favor seleccione una nueva raiz."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:714
msgid "Project info has changed, update online before closing?"
msgstr "La información del proyecto ha cambiado, ¿actualizar en línea antes de cerrar?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:729
msgid "Project info"
msgstr "Información del proyecto"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:762 psychopy/projects/pavlovia.py:833
msgid "You are not logged in to Pavlovia. Please log in to sync project."
msgstr "No has iniciado sesión en Pavlovia. Inicie sesión para sincronizar el proyecto."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:786
msgid "This file doesn't belong to any existing project."
msgstr "Este archivo no pertenece a ningún proyecto existente."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:788
msgid "Create a project"
msgstr "Crear un proyecto"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:821
msgid "Project root folder is not yet specified, specify project root now?"
msgstr "La carpeta raíz del proyecto aún no está especificada, ¿especificar la raíz del proyecto ahora?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:824
msgid "Project root folder does not exist, change project root now?"
msgstr "La carpeta raíz del proyecto no existe, ¿cambiar la raíz del proyecto ahora?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:828 psychopy/app/utils.py:1341
msgid "Specify folder..."
msgstr "Especificar carpeta..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:848
msgid ""
"\n"
"Sync cancelled by user."
msgstr ""
"\n"
"Sincronización cancelada por el usuario."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:900
msgid "points to a remote that doesn't exist (deleted?)."
msgstr "apunta a un remoto que no existe (¿eliminado?)."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:901
msgid "What shall we do?"
msgstr "¿Qué haremos?"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:903
msgid "(Re)create a project"
msgstr "(Re)crear un proyecto"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:904
msgid "Point to an different location"
msgstr "Apunta a una ubicación diferente"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:905
msgid "not yet supported"
msgstr "aún no es compatible"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/project.py:906
msgid "Forget the local git repository (deletes history keeps files)"
msgstr "Olvidar el repositorio git local (el historial de eliminaciones mantiene los archivos)"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:45
msgid "Search for projects online"
msgstr "Buscar proyectos en línea"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:130
msgid "Me"
msgstr "Yo"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:140
msgid "Sort..."
msgstr "Ordenar..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:145
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:173
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/search.py:174 psychopy/experiment/components/_base.py:64
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:9 psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:10
#: psychopy/experiment/components/unknown/__init__.py:9 psychopy/experiment/components/unknownPlugin/__init__.py:9
#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:17 psychopy/experiment/routines/_base.py:47
#: psychopy/localization/_localization.py:155 psychopy/localization/_localization.py:178
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:20
msgid "Syncing project..."
msgstr "Sincronizando proyecto..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:27
msgid "Synchronising..."
msgstr "Sincronizando..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:79
msgid "New project..."
msgstr "Nuevo proyecto..."

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:96
msgid "Project name:"
msgstr "Nombre del proyecto:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/sync.py:117
msgid "Project folder:"
msgstr "Carpeta de proyecto:"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:104
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar de usuario"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:109
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: psychopy/app/pavlovia_ui/user.py:114
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:22
msgid "Plugins & Packages"
msgstr "Complementos y paquetes"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:41
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:44
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:319
msgid "[Warning] Could not activate plugin. PsychoPy may need to restart for plugin to take effect."
msgstr ""
"[Advertencia] No se pudo activar el complemento. Es posible que PsychoPy deba reiniciarse para que complemento tenga efecto."

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:329
msgid "The following components/routines should now be visible in the Components panel (a restart may be required in some cases):\n"
msgstr ""
"Los siguientes componentes/rutinas ahora deberían estar visibles en  el panel de  componentes (es posible que sea necesario "
"reiniciar en algunos casos):\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:340
#, python-format
msgid "For more information about the %s plugin, read the documentation at:"
msgstr "Para obtener más información sobre el complemento %s, lea la documentación en:"

#: psychopy/app/plugin_manager/dialog.py:355
msgid "It looks like you've uninstalled some plugins. In order for this to take effect, you will need to restart the PsychoPy app."
msgstr "Parece que has desinstalado algunos complementos. Para que esto tenga efecto, debe reiniciar la app PsychoPy."

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:71
msgid ""
"Type a PIP command below and press Enter to execute it in the installed PsychoPy environment, any returned text will appear "
"below.\n"
"\n"
"All commands will be automatically prefaced with:\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Escriba un comando PIP a continuación y presione Entrar para ejecutarlo en elEntorno PsychoPy, cualquier texto devuelto aparecerá "
"debajo.\n"
"\n"
"Todos los comandos irán precedidos automáticamente de:\n"
"{}\n"
"\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:160
msgid "or..."
msgstr "o..."

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:163
msgid "Install from file"
msgstr "Instalar desde archivo"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:164
msgid "Install a package from a local file, such as a .egg or wheel."
msgstr "Instalar un paquete desde un archivo local, como .egg o wheel."

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:168
msgid "Open PIP terminal"
msgstr "Abrir terminal PIP"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:169
msgid "Open PIP terminal to manage packages manually"
msgstr "Abrir terminal PIP para administrar paquetes manualmente"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:206 psychopy/app/plugin_manager/packages.py:342
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:259
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:260 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1023
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:271
msgid "Latest"
msgstr "Último"

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:319
msgid "by "
msgstr "por "

#: psychopy/app/plugin_manager/packages.py:329 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:623
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:431
msgid "Not for PsychoPy {}:"
msgstr "No para PsychoPy {}:"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:609
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:638
msgid "keyword"
msgstr "palabra clave"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:652
msgid "Select a plugin to view details."
msgstr "Seleccione un complemento para ver los detalles."

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:836
msgid "Works with versions {}."
msgstr "Funciona con las versiones {}."

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:877
msgid "Email author"
msgstr "Autor del correo electrónico"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:882
msgid "Author's GitHub"
msgstr "GitHub del autor"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:946
msgid "That's us! We make PsychoPy and Pavlovia!"
msgstr "¡Somos nosotros! ¡Hacemos PsychoPy y Pavlovia!"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1071 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1089
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1075 psychopy/app/plugin_manager/plugins.py:1093
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:13
msgid "PIP error"
msgstr "Error de PIP"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:41
msgid "We tried:"
msgstr "Lo intentamos:"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:48
msgid "We got:"
msgstr "Tenemos:"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:83
msgid "Package {} could not be uninstalled."
msgstr "El paquete {} no se pudo desinstalar."

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:89
msgid "Package installed"
msgstr "Paquete instalado"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:90
msgid "Package {} successfully uninstalled!"
msgstr "¡Paquete {} desinstalado exitosamente!"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:111
msgid "Installation complete. See above for info.\n"
msgstr "Instalación completa. Consulte más arriba para obtener información.\n"

#: psychopy/app/plugin_manager/utils.py:113
msgid "Installation failed. See above for info.\n"
msgstr "Falló la instalación. Consulte más arriba para obtener información.\n"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:26
msgid "General"
msgstr "General"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:27
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:28 psychopy/app/preferencesDlg.py:39
msgid "Key Bindings"
msgstr "Atajos de teclas"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:29 psychopy/app/preferencesDlg.py:37
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:30 psychopy/app/preferencesDlg.py:38
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:32
msgid "general"
msgstr "general"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:33
msgid "app"
msgstr "aplicación"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:41
msgid "window type"
msgstr "tipo de ventana"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:42
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:43 psychopy/tools/wizard.py:34
msgid "full-screen"
msgstr "pantalla completa"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:44
msgid "allow GUI"
msgstr "permitir GUI"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:45
msgid "paths"
msgstr "rutas"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:46
msgid "flac audio compression"
msgstr "compresión de audio flac"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:47
msgid "shutdown key"
msgstr "tecla de apagado"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:48
msgid "shutdown key modifier keys"
msgstr "teclas modificadoras de tecla de apagado"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:49
msgid "gammaErrorPolicy"
msgstr "gammaErrorPolicy"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:50
msgid "start up plugins"
msgstr "complementos de inicio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:51
msgid "appKeyGoogleCloud"
msgstr "appKeyGoogleCloud"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:52
msgid "transcrKeyAzure"
msgstr "transcrKeyAzure"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:54
msgid "show start-up tips"
msgstr "mostrar consejos de inicio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:55
msgid "default view"
msgstr "vista predeterminada"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:56
msgid "reset preferences"
msgstr "restablecer preferencias"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:57
msgid "auto-save prefs"
msgstr "preferencias de guardado automático"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:58
msgid "debug mode"
msgstr "modo de depuración"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:59 psychopy/tools/wizard.py:39
msgid "locale"
msgstr "localización"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:60
msgid "error dialog"
msgstr "diálogo de error"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:61
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:63
msgid "reload previous exp"
msgstr "recargar exp anterior"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:64
msgid "Code component language"
msgstr "Idioma del componente de código"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:65
msgid "uncluttered namespace"
msgstr "espacio de nombres ordenado"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:66
msgid "components folders"
msgstr "carpetas de componentes"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:67
msgid "componentFilter"
msgstr "filtrocomponente"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:68
msgid "hidden components"
msgstr "componentes ocultos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:69
msgid "unpacked demos dir"
msgstr "directorio de demostraciones desempaquetadas"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:70
msgid "saved data folder"
msgstr "carpeta de datos guardados"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:71
msgid "Builder layout"
msgstr "Diseño del generador"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:72
msgid "always show readme"
msgstr "mostrar siempre el archivo Léame"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:73
msgid "max favorites"
msgstr "favoritos máximos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:74
msgid "confirmRoutineClose"
msgstr "confirmarRutinaCerrar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:76
msgid "read-only"
msgstr "solo lectura"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:77
msgid "output font"
msgstr "fuente de salida"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:78
msgid "code font"
msgstr "fuente de código"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:79
msgid "output font size"
msgstr "tamaño de fuente de salida"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:80
msgid "code font size"
msgstr "tamaño de fuente del código"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:81
msgid "lineSpacing"
msgstr "espaciado entre líneas"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:82
msgid "edgeGuideColumn"
msgstr "edgeGuideColumn"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:83
msgid "show source asst"
msgstr "mostrar fuente asst"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:84
msgid "show output"
msgstr "mostrar salida"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:85
msgid "auto complete"
msgstr "autocompletar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:86
msgid "reload previous files"
msgstr "recargar archivos anteriores"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:87
msgid "preferred shell"
msgstr "shell preferido"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:89
msgid "open"
msgstr "abierto"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:90
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:91
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:92
msgid "save as"
msgstr "guardar como"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:93
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:94
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:95
msgid "quit"
msgstr "salir"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:96
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:97
msgid "export HTML"
msgstr "exportar HTML"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:98
msgid "cut"
msgstr "cortar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:101
msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:102
msgid "indent"
msgstr "sangría"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:103
msgid "dedent"
msgstr "dedent"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:104
msgid "smart indent"
msgstr "sangría inteligente"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:105
msgid "find"
msgstr "buscar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:106
msgid "find again"
msgstr "buscar de nuevo"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:107
msgid "undo"
msgstr "deshacer"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:108
msgid "redo"
msgstr "rehacer"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:109
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:110
msgid "uncomment"
msgstr "descomentar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:111
msgid "toggle comment"
msgstr "alternar comentario"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:112
msgid "fold"
msgstr "doblar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:113
msgid "enlarge Font"
msgstr "ampliar fuente"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:114
msgid "shrink Font"
msgstr "reducir fuente"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:115
msgid "analyze code"
msgstr "analizar código"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:116
msgid "compile script"
msgstr "compilar script"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:117
msgid "run script"
msgstr "ejecutar script"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:118
msgid "runner script"
msgstr "script del corredor"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:119
msgid "stop script"
msgstr "detener secuencia de comandos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:120
msgid "toggle whitespace"
msgstr "alternar espacios en blanco"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:121
msgid "toggle EOLs"
msgstr "alternar EOL"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:122
msgid "toggle indent guides"
msgstr "alternar guías de sangría"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:123
msgid "new Routine"
msgstr "nueva rutina"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:124
msgid "copy Routine"
msgstr "copiar rutina"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:125
msgid "paste Routine"
msgstr "pegar rutina"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:126
msgid "paste Component"
msgstr "pegar componente"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:127
msgid "toggle output panel"
msgstr "alternar panel de salida"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:128
msgid "rename Routine"
msgstr "cambiar el nombre de la rutina"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:129
msgid "cycle windows"
msgstr "ciclo de ventanas"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:130
msgid "larger Flow"
msgstr "flujo Mayor"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:131
msgid "smaller Flow"
msgstr "flujo Menor"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:132
msgid "larger routine"
msgstr "rutina más grande"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:133
msgid "smaller routine"
msgstr "rutina más pequeña"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:134
msgid "toggle readme"
msgstr "alternar archivo Léame"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:135
msgid "login to pavlovia"
msgstr "iniciar sesión en pavlovia"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:136
msgid "login to OSF"
msgstr "iniciar sesión en OSF"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:137
msgid "sync projects"
msgstr "proyectos de sincronización"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:138
msgid "find projects"
msgstr "buscar proyectos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:139
msgid "open projects"
msgstr "proyectos abiertos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:140
msgid "new projects"
msgstr "nuevos proyectos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:142
msgid "audio library"
msgstr "biblioteca de audio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:143
msgid "audio latency mode"
msgstr "modo de latencia de audio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:144
msgid "audio driver"
msgstr "controlador de audio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:145
msgid "audio device"
msgstr "dispositivo de audio"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:146
msgid "parallel ports"
msgstr "puertos paralelos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:147
msgid "Qmix configuration"
msgstr "Configuración Qmix"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:148
msgid "Try to support display high DPI"
msgstr "Intente admitir visualización de DPI altos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:150
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:151
msgid "auto-proxy"
msgstr "proxy automático"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:152
msgid "allow usage stats"
msgstr "permitir estadísticas de uso"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:153
msgid "check for updates"
msgstr "buscar actualizaciones"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:154
msgid "timeout"
msgstr "tiempo de espera"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:156
msgid "Builder, Coder and Runner"
msgstr "Constructor, codificador y corredor"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:157
msgid "same as in the file"
msgstr "igual que en el archivo"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:158
msgid "abort"
msgstr "abortar"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:159
msgid "warn"
msgstr "advertir"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:169
msgid "large icons"
msgstr "iconos grandes"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:170
msgid "dark mode"
msgstr "modo oscuro"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:171
msgid "highDPI"
msgstr "altoDPI"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:172
msgid "comment font"
msgstr "fuente de comentario"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:173
msgid "switch to Builder"
msgstr "cambiar a Builder"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:174
msgid "switch to Coder"
msgstr "cambiar a codificador"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:175
msgid "switch to Runner"
msgstr "cambiar a Runner"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:176
msgid "login to projects"
msgstr "iniciar sesión en proyectos"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:177
msgid "use Runner"
msgstr "usar Runner"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:182 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:299
msgid "Latency not important"
msgstr "La latencia no es importante"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:183 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:300
msgid "Share low-latency driver"
msgstr "Compartir controlador de baja latencia"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:184 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:301
msgid "Exclusive low-latency"
msgstr "Baja latencia exclusiva"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:185 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:302
msgid "Aggressive low-latency"
msgstr "Baja latencia agresiva"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:186 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:303
msgid "Latency critical"
msgstr "Latencia crítica"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:457
msgid "PsychoPy Preferences"
msgstr "Preferencias de PsychoPy"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:512
msgid " Apply "
msgstr " Aplicar "

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:652
msgid "system locale"
msgstr "configuración regional del sistema"

#: psychopy/app/preferencesDlg.py:842
#, python-format
msgid "Invalid value in \"%(pref)s\" (\"%(section)s\" Tab)"
msgstr "Valor no válido en \"%(pref)s\" (\"%(section)s\" Tab)"

#: psychopy/app/runner/runner.py:130
msgid "Add task"
msgstr "Agregar tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:131
msgid "Adding task"
msgstr "Agregando tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:133
msgid "Remove task"
msgstr "Eliminar tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:136
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: psychopy/app/runner/runner.py:137
msgid "Clearing tasks"
msgstr "Borrar tareas"

#: psychopy/app/runner/runner.py:140
msgid "&Save list"
msgstr "&Guardar lista"

#: psychopy/app/runner/runner.py:141
msgid "Saving task"
msgstr "Guardando tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:143
msgid "&Open list"
msgstr "&Abrir lista"

#: psychopy/app/runner/runner.py:144
msgid "Loading task"
msgstr "Cargando tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:147
msgid "Closing Runner"
msgstr "Corredor de cierre"

#: psychopy/app/runner/runner.py:150
msgid "Quitting PsychoPy"
msgstr "Salir de PsychoPy"

#: psychopy/app/runner/runner.py:159
#, python-format
msgid "&Run\t%s"
msgstr "&Ejecutar\t%s"

#: psychopy/app/runner/runner.py:160
msgid "Running experiment"
msgstr "Ejecutando experimento"

#: psychopy/app/runner/runner.py:163
msgid "Run &JS for local debug"
msgstr "Ejecutar &JS para depuración local"

#: psychopy/app/runner/runner.py:164
msgid "Launching local debug of online study"
msgstr "Iniciando depuración local de estudio en línea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:167
msgid "Run JS on &Pavlovia"
msgstr "Ejecutar JS en &Pavlovia"

#: psychopy/app/runner/runner.py:168
msgid "Launching online study at Pavlovia"
msgstr "Lanzamiento de estudio en línea en Pavlovia"

#: psychopy/app/runner/runner.py:174
msgid "&Builder Demos"
msgstr "&Demostraciones del constructor"

#: psychopy/app/runner/runner.py:175
msgid "Loading builder demos"
msgstr "Cargando demostraciones del constructor"

#: psychopy/app/runner/runner.py:178
msgid "&Coder Demos"
msgstr "&Demostraciones de codificador"

#: psychopy/app/runner/runner.py:179
msgid "Loading coder demos"
msgstr "Cargando demostraciones de codificadores"

#: psychopy/app/runner/runner.py:210
msgid "&Run"
msgstr "&Ejecutar"

#: psychopy/app/runner/runner.py:230
msgid "Save task list as ..."
msgstr "Guardar lista de tareas como..."

#: psychopy/app/runner/runner.py:262
msgid "Open task list ..."
msgstr "Abrir lista de tareas ..."

#: psychopy/app/runner/runner.py:509
msgid "Add experiment to list"
msgstr "Agregar experimento a la lista"

#: psychopy/app/runner/runner.py:517
msgid "Remove experiment from list"
msgstr "Eliminar experimento de la lista"

#: psychopy/app/runner/runner.py:525
msgid "Save task list to a file"
msgstr "Guardar lista de tareas en un archivo"

#: psychopy/app/runner/runner.py:533
msgid "Load tasks from a file"
msgstr "Cargar tareas desde un archivo"

#: psychopy/app/runner/runner.py:541
msgid "Run the current script in Python"
msgstr "Ejecutar el script actual en Python"

#: psychopy/app/runner/runner.py:549
msgid "Stop task"
msgstr "Detener tarea"

#: psychopy/app/runner/runner.py:557
msgid "Run PsychoJS task from Pavlovia"
msgstr "Ejecutar tarea PsychoJS desde Pavlovia"

#: psychopy/app/runner/runner.py:565
msgid "Run PsychoJS task in local debug mode"
msgstr "Ejecutar tarea PsychoJS en modo de depuración local"

#: psychopy/app/runner/runner.py:630
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: psychopy/app/runner/runner.py:631
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: psychopy/app/runner/runner.py:648
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: psychopy/app/runner/runner.py:658
msgid "Stdout"
msgstr "Salida estándar"

#: psychopy/app/runner/runner.py:957
msgid "Alerts ({})"
msgstr "Alertas ({})"

#: psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:112 psychopy/app/stdout/stdOutRich.py:334
msgid "For further info see "
msgstr "Para más información ver "

#: psychopy/app/themes/ui.py:47
msgid "&Open theme folder"
msgstr "&Abrir carpeta de temas"

#: psychopy/app/utils.py:300
msgid "Could not get image from: {}, using blank image instead."
msgstr "No se pudo obtener la imagen de: {}; en su lugar se utilizó una imagen en blanco."

#: psychopy/app/utils.py:619
msgid "View raw code"
msgstr "Ver código sin formato"

#: psychopy/app/utils.py:623
msgid "View styled HTML"
msgstr "Ver HTML con estilo"

#: psychopy/app/utils.py:865
msgid "item"
msgstr "elemento"

#: psychopy/app/utils.py:931
msgid "Add {}..."
msgstr "Agregar {}..."

#: psychopy/app/utils.py:1217
msgid "Inavlid image format, could not set image."
msgstr "Formato de imagen no válido, no se pudo configurar la imagen."

#: psychopy/app/utils.py:1235
msgid "Select image..."
msgstr "Seleccionar imagen..."

#: psychopy/app/utils.py:1343
msgid "Specify file..."
msgstr "Especificar archivo..."

#: psychopy/app/utils.py:1439 psychopy/app/utils.py:1440
#, python-format
msgid "&Next window\t%s"
msgstr "&Ventana siguiente\t%s"

#: psychopy/app/utils.py:1466
msgid "Show &builder"
msgstr "Mostrar y constructor"

#: psychopy/app/utils.py:1466
msgid "Show Builder"
msgstr "Mostrar generador"

#: psychopy/app/utils.py:1473
msgid "Show &coder"
msgstr "Mostrar y codificar"

#: psychopy/app/utils.py:1473
msgid "Show Coder"
msgstr "Mostrar codificador"

#: psychopy/app/utils.py:1480
msgid "Show &runner"
msgstr "Mostrar y corredor"

#: psychopy/app/utils.py:1480
msgid "Show Runner"
msgstr "Mostrar corredor"

#: psychopy/data/experiment.py:425
msgid "Attempted to pause experiment '{}', but it is already paused. Status will remain unchanged."
msgstr "Se intentó pausar el experimento '{}', pero ya está en pausa. El estado se mantendrá sin cambios."

#: psychopy/data/experiment.py:438
msgid "Attempted to resume experiment '{}', but it is not paused. Status will remain unchanged."
msgstr "Se intentó reanudar el experimento '{}', pero no está en pausa. El estado se mantendrá sin cambios."

#: psychopy/data/experiment.py:451
msgid "Attempted to stop experiment '{}', but it is already stopping. Status will remain unchanged."
msgstr "Se intentó detener el experimento '{}', pero ya se está deteniendo. El estado se mantendrá sin cambios."

#: psychopy/data/utils.py:81
msgid "Variables cannot be missing, None, or ''"
msgstr "No pueden faltar variables, Ninguna o ''"

#: psychopy/data/utils.py:87
msgid "Variables must be string-like"
msgstr "Las variables deben ser similares a cadenas"

#: psychopy/data/utils.py:95
#, python-format
msgid "name %s (type %s) contains non-ASCII characters (e.g. accents)"
msgstr "el nombre %s (tipo %s) contiene caracteres no ASCII (por ejemplo, acentos)"

#: psychopy/data/utils.py:100
#, python-format
msgid "name %s (type %s) could not be converted to a string"
msgstr "el nombre %s (tipo %s) no se pudo convertir en una cadena"

#: psychopy/data/utils.py:107
msgid "Variables cannot begin with numeric character"
msgstr "Las variables no pueden comenzar con un carácter numérico"

#: psychopy/data/utils.py:113
msgid "Variables cannot contain punctuation or spaces"
msgstr "Las variables no pueden contener puntuación ni espacios"

#: psychopy/data/utils.py:296
#, python-format
msgid "Conditions file %s: Missing parameter name(s); empty cell(s) in the first row?"
msgstr "Archivo de condiciones %s: faltan nombres de parámetros; celdas vacías en la primera¿fila?"

#: psychopy/data/utils.py:316
#, python-format
msgid "Conditions file not found: %s"
msgstr "Archivo de condiciones no encontrado: %s"

#: psychopy/data/utils.py:377
msgid "openpyxl or xlrd is required for loading excel files, but neither was found."
msgstr "openpyxl o xlrd se requiere para cargar archivos de excel, pero ninguno se encontró."

#: psychopy/data/utils.py:452
#, python-format
msgid "Could not open %s as conditions"
msgstr "No se pudo abrir %s como condiciones"

#: psychopy/data/utils.py:471
msgid "Your conditions file should be an xlsx, csv, dlm, tsv or pkl file"
msgstr "Su archivo de condiciones debe ser un archivo xlsx, csv, dlm, tsv o pkl"

#: psychopy/data/utils.py:484
msgid "importConditions() was given some `indices` but could not parse them"
msgstr "a importConditions() se le dieron algunos `índices` pero no se pudieron analizar"

#: psychopy/experiment/_experiment.py:621
msgid "Name of the folder in which to save data and log files (blank defaults to the builder pref)"
msgstr ""
"Nombre de la carpeta en la que se guardan los datos y los archivos de registro (el valor predeterminado en blanco es la "
"preferencia del constructor)"

#: psychopy/experiment/_experiment.py:680
msgid ""
"This parameter is not known by this version of PsychoPy. It might be worth upgrading, otherwise press the X button to remove this "
"parameter."
msgstr ""
"Esta versión de PsychoPy no conoce este parámetro. Podría valer la pena actualizarla, de otra manera presione X para remover el "
"parámetro."

#: psychopy/experiment/_experiment.py:695
#, python-format
msgid ""
"Parameter %r is not known to this version of PsychoPy but has come from your experiment file (saved by a future version of "
"PsychoPy?). This experiment may not run correctly in the current version."
msgstr ""
"El parámetro %r no es conocido en esta versión de PsychoPy pero proviene de su archivo de experimento (¿guardado por una versión "
"futura de PsychoPy?). Este experimento puede no corre de manera adecuada en la versión actual."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:60
msgid "Name of this Component (alphanumeric or _, no spaces)"
msgstr "Nombre de este componente (alfanumérico o _, sin espacios)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:66
msgid "How do you want to define your start point?"
msgstr "¿Cómo desea definir su punto de inicio?"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:71
msgid "Start type"
msgstr "Tipo de inicio"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:73 psychopy/experiment/routines/_base.py:55
msgid "How do you want to define your end point?"
msgstr "¿Cómo desea definir su punto final?"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:79
msgid "Stop type"
msgstr "Tipo de parada"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:83
msgid "When does the Component start?"
msgstr "¿Cuándo se inicia el componente?"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:84 psychopy/localization/_localization.py:158
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:89
msgid "When does the Component end? (blank is endless)"
msgstr "¿Cuándo finaliza el componente? (El espacio en blanco es interminable)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:90 psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:143
#: psychopy/experiment/routines/_base.py:53 psychopy/localization/_localization.py:159
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:92
msgid "(Optional) expected start (s), purely for representing in the timeline"
msgstr "(Opcional) inicio(s) esperado(s), únicamente para representar en la línea de tiempo"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:97 psychopy/localization/_localization.py:160
msgid "Expected start (s)"
msgstr "Inicio(s) esperado(s)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:99
msgid "(Optional) expected duration (s), purely for representing in the timeline"
msgstr "(Opcional) duración(s) esperada(s), únicamente para representar en la línea de tiempo"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:104 psychopy/localization/_localization.py:161
msgid "Expected duration (s)"
msgstr "Duración esperada(s)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:106
msgid "Store the onset/offset times in the data file (as well as in the log file)."
msgstr "Almacene los tiempos de inicio/compensación en el archivo de datos (así como en el archivo de registro)."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:111
msgid "Save onset/offset times"
msgstr "Guardar tiempos de inicio/compensación"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:113
msgid "Synchronize times with screen refresh (good for visual stimuli and responses based on them)"
msgstr "Sincronizar tiempos con actualización de pantalla (bueno para estímulos y respuestas visualesbasado en ellos)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:118
msgid "Sync timing with screen refresh"
msgstr "Sincronizar sincronización con actualización de pantalla"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:120
msgid "Disable this Component"
msgstr "Deshabilitar este componente"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:124
msgid "Disable Component"
msgstr "Desactivar componente"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:977 psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:119
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:162
msgid "Units of dimensions for this stimulus"
msgstr "Unidades de dimensiones para este estímulo"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:983 psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:120
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:163
msgid "Spatial units"
msgstr "Unidades espaciales"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:985
msgid "Foreground color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "Color de primer plano de este estímulo (por ejemplo, $[1,1,0], rojo)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:992
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:994 psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:93
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:135
msgid "In what format (color space) have you specified the colors? (rgb, dkl, lms, hsv)"
msgstr "¿En qué formato (espacio de color) ha especificado los colores? (rgb, dkl, lms, hsv)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1001 psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:122
#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:59 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:248
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:94 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:136
msgid "Color space"
msgstr "Espacio de color"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1003
msgid "Fill color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "Color de relleno de este estímulo (por ejemplo, $[1,1,0], rojo)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1009 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:18
msgid "Fill color"
msgstr "Color de relleno"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1011
msgid "Border color of this stimulus (e.g. $[1,1,0], red )"
msgstr "Color del borde de este estímulo (por ejemplo, $[1,1,0], rojo)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1017 psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:55
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1019
msgid ""
"Opacity of the stimulus (1=opaque, 0=fully transparent, 0.5=translucent). Leave blank for each color to have its own opacity "
"(recommended if any color is None)."
msgstr ""
"Opacidad del estímulo (1=opaco, 0=completamente transparente, 0.5=translúcido). Dejar en blanco para que cada color tenga su "
"propia opacidad (el recomendado si hay algún color en None ( ninguno))."

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1026 psychopy/localization/_localization.py:172
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1028
msgid ""
"Contrast of the stimulus (1.0=unchanged contrast, 0.5=decrease contrast, 0.0=uniform/no contrast, -0.5=slightly inverted, "
"-1.0=totally inverted)"
msgstr ""
"Contraste del estímulo (1,0=contraste sin cambios, 0,5=disminución del contraste, 0,0=uniforme/sin contraste, -0,5=ligeramente "
"invertido, -1,0=totalmente invertido)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1036 psychopy/localization/_localization.py:171
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1038 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:204
msgid "Position of this stimulus (e.g. [1,2] )"
msgstr "Posición de este estímulo (por ejemplo, [1,2])"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1044 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:205 psychopy/localization/_localization.py:173
msgid "Position [x,y]"
msgstr "Posición [x,y]"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1046 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:196
msgid "Size of this stimulus (either a single value or x,y pair, e.g. 2.5, [1,2] "
msgstr "Tamaño de este estímulo (ya sea un valor único o un par x,y, por ejemplo, 2,5, [1,2] "

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1053 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:22
#: psychopy/localization/_localization.py:175
msgid "Size [w,h]"
msgstr "Tamaño [ancho, alto]"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1059
msgid "Orientation of this stimulus (in deg)"
msgstr "Orientación de este estímulo (en grados)"

#: psychopy/experiment/components/_base.py:1060 psychopy/localization/_localization.py:174
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:28
msgid "Aperture: restrict the drawing of stimuli to a given region"
msgstr "Apertura: restringir el dibujo de estímulos a una región determinada"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:51
msgid "How big is the aperture? (a single number for diameter)"
msgstr "¿Qué tamaño tiene la apertura? (un solo número para el diámetro)"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:67
msgid "Which point on the aperture should be anchored to its exact position?"
msgstr "¿Qué punto de la apertura debe anclarse en su posición exacta?"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:68 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:26
#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:154 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:96
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:117 psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:128
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:104 psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:26 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:170
msgid "Anchor"
msgstr "Ancla"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:71 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:25
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:198
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: psychopy/experiment/components/aperture/__init__.py:72
msgid "Where is the aperture centred?"
msgstr "¿Dónde está centrada la apertura?"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:16
msgid "Brush Size"
msgstr "Tamaño del pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:17
msgid "Brush Color"
msgstr "Color del pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:18
msgid "Brush Color Space"
msgstr "Espacio de color del pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:19
msgid "Press Button"
msgstr "Presionar botón"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:27
msgid "Brush: a drawing tool"
msgstr "Pincel: una herramienta de dibujo"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:51
msgid "Fill color of this brush"
msgstr "Color de relleno de este pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:57
msgid "Brush color"
msgstr "Color del pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:59
msgid "Width of the brush's line (always in pixels and limited to 10px max width)"
msgstr "Ancho de la línea del pincel (siempre en píxeles y limitado a un ancho máximo de 10 píxeles)"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:65
msgid "Brush size"
msgstr "Tamaño del pincel"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:70
msgid "The line opacity"
msgstr "La opacidad de la línea"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:73
msgid "Whether a button needs to be pressed to draw (True/False)"
msgstr "Si es necesario presionar un botón para dibujar (Verdadero/Falso)"

#: psychopy/experiment/components/brush/__init__.py:79
msgid "Press button"
msgstr "Presionar botón"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:18
msgid "Callback Function"
msgstr "Función de devolución de llamada"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:85
#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:82
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:100
#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:29 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:174
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:159
msgid "Force end of Routine"
msgstr "Forzar fin de rutina"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:113
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:118
#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:100 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:189
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:69
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:112
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:124
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:196 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:17
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:76 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:118
msgid "Letter height"
msgstr "Altura de letra"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:134
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:145
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:129
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:140
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:139
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:155
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:27 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:27
msgid "Fill Colour"
msgstr "Color de relleno"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:28 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:28
msgid "Border Colour"
msgstr "Color del borde"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:29 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:29
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho de borde"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:30 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:102
msgid "Run once per click"
msgstr "Ejecutar una vez por clic"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:31 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:166
msgid "Record clicks"
msgstr "Registrar clics"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:32 psychopy/experiment/components/button/__init__.py:175
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:87
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:85
msgid "Time relative to"
msgstr "Tiempo relativo a"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:44
msgid "Button: A clickable textbox"
msgstr "Botón: un cuadro de texto en el que se puede hacer clic"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:51
msgid "Click here"
msgstr "Haga clic aquí"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:78 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:86
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:54 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:95
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:83 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:76
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:102
msgid "Should a response force the end of the Routine (e.g end the trial)?"
msgstr "¿Debería una respuesta forzar el final de la rutina (por ejemplo, finalizar la prueba)?"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:101
msgid "Should the callback run once per click (True), or each frame until click is released (False)"
msgstr ""
"¿La devolución de llamada debe ejecutarse una vez por clic (Verdadero), o cada fotograma hasta que se haga clic?liberado (Falso)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:107
msgid "Code to run when button is clicked"
msgstr "Código para ejecutar cuando se hace clic en el botón"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:108
msgid "Callback function"
msgstr "Función de devolución de llamada"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:112 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:62
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:91
msgid "The text to be displayed"
msgstr "El texto que se mostrará"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:117 psychopy/experiment/components/form/__init__.py:99
#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:68 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:111
msgid "The font name (e.g. Comic Sans)"
msgstr "El nombre de la fuente (por ejemplo, Comic Sans)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:122 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:74
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:116
msgid "Specifies the height of the letter (the width is then determined by the font)"
msgstr "Especifica la altura de la letra (el ancho lo determina la fuente)"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:128 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:139
msgid "Should text be italic?"
msgstr "¿El texto debe estar en cursiva?"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:133 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:144
msgid "Should text be bold?"
msgstr "¿El texto debe estar en negrita?"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:138 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:154
msgid "Defines the space between text and the textbox border"
msgstr "Define el espacio entre el texto y el borde del cuadro de texto"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:153
msgid "Should text anchor to the top, center or bottom of the box?"
msgstr "¿El texto debe anclarse en la parte superior, central o inferior del cuadro?"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:158 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:204
msgid "Textbox border width"
msgstr "Ancho del borde del cuadro de texto"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:159 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:205
msgid "Border width"
msgstr "Ancho de borde"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:164
msgid "What clicks on this button should be saved to the data output?"
msgstr "¿Qué clics en este botón deben guardarse en la salida de datos?"

#: psychopy/experiment/components/button/__init__.py:173 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:78
msgid "What should the values of mouse.time should be relative to?"
msgstr "¿Con qué deberían ser relativos los valores de mouse.time?"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:46
msgid "Webcam: Record video from a webcam."
msgstr "Webcam: Graba vídeo desde una cámara web."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:228
msgid "Python package to use behind the scenes."
msgstr "Paquete Python para usar detrás de escena."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:233 psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:70
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:236
msgid ""
"What device would you like to use to record video? This will only affect local experiments - online experiments ask the "
"participant which device to use."
msgstr ""
"¿Qué dispositivo le gustaría usar para grabar video? Esto solo afectará experimentos locales: los experimentos en línea preguntan "
"al participante qué dispositivo usar."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:243 psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:255
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:272
msgid ""
"What device would you like to use to record audio? This will only affect local experiments - online experiments ask the "
"participant which device to use."
msgstr ""
"¿Qué dispositivo le gustaría usar para grabar audio? Esto solo afectará experimentos locales: los experimentos en línea preguntan "
"al participante qué dispositivo usar."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:279
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de audio"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:282
msgid "Resolution (w x h) to record to, leave blank to use device default."
msgstr "Resolución (ancho x alto) para grabar, déjelo en blanco para usar el dispositivo predeterminado."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:288 psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:300
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:317
msgid "Frame rate (frames per second) to record at, leave blank to use device default."
msgstr "Velocidad de cuadros (cuadros por segundo) para grabar, déjelo en blanco para usar el dispositivo por defecto."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:328 psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:351
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocidad de fotogramas"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:345
msgid " For some cameras, you may need to use `camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC` or `camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC / 2`."
msgstr " Para algunas cámaras, es posible que necesites usar `camera.CAMERA_FRAMERATE_NTSC` o `cámara.CAMERA_FRAMERATE_NTSC / 2`."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:370 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:97
msgid ""
"What microphone device would you like the use to record? This will only affect local experiments - online experiments ask the "
"participant which mic to use."
msgstr ""
"¿Qué dispositivo de micrófono le gustaría usar para grabar? Esto solo afecta los experimentos locales: los experimentos en línea "
"preguntan al participante qué micrófono usar."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:378 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:104
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:382 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:108
msgid ""
"Record two channels (stereo) or one (mono, smaller file). Select 'auto' to use as many channels as the selected device allows."
msgstr ""
"Graba dos canales (estéreo) o uno (mono, archivo más pequeño). Selecciona 'auto' para tantos canales como el dispositivo "
"seleccionado permite."

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:389 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:117
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:392 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:120
msgid "How many samples per second (Hz) to record at"
msgstr "Cuántas muestras por segundo (Hz) grabar"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:397 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:125
msgid "Sample rate (hz)"
msgstr "Frecuencia de muestreo (hz)"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:400 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:128
msgid "To avoid excessively large output files, what is the biggest file size you are likely to expect?"
msgstr ""
"Para evitar archivos de salida excesivamente grandes, ¿cuál es el tamaño de archivo más grande que necesita?¿Es probable que "
"espere?"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:405 psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:132
msgid "Max recording size (kb)"
msgstr "Tamaño máximo de grabación (kb)"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:408
msgid "Save webcam output to a file?"
msgstr "¿Guardar la salida de la cámara web en un archivo?"

#: psychopy/experiment/components/camera/__init__.py:412
msgid "Save file?"
msgstr "¿Guardar archivo?"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:15
msgid "Code Type"
msgstr "Tipo de código"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:16
msgid "Before Experiment"
msgstr "Antes del experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:17
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Comenzar experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:91
msgid "Begin Routine"
msgstr "Comenzar rutina"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:19
msgid "Each Frame"
msgstr "Cada cuadro"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:109
msgid "End Routine"
msgstr "Finalizar rutina"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:21
msgid "End Experiment"
msgstr "Finalizar experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:22
msgid "Before JS Experiment"
msgstr "Antes del experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:23
msgid "Begin JS Experiment"
msgstr "Comenzar experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:142
msgid "Begin JS Routine"
msgstr "Comenzar rutina JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:25
msgid "Each JS Frame"
msgstr "Cada marco JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:26 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:160
msgid "End JS Routine"
msgstr "Finalizar rutina JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:27
msgid "End JS Experiment"
msgstr "Finalizar experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:37
msgid "Code: insert python commands into an experiment"
msgstr "Código: insertar comandos de Python en un experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:61
msgid "Display Python or JS Code"
msgstr "Mostrar código Python o JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:66
msgid "Code type"
msgstr "Tipo de código"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:68
msgid "Code to run before the experiment starts (initialization); right-click checks syntax"
msgstr "Código a ejecutar antes de que comience el experimento (inicialización); haga clic derecho comprueba la sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:74
msgid "Before experiment"
msgstr "Antes del experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:76
msgid "Code at the start of the experiment ; right-click checks syntax"
msgstr "Código al inicio del experimento; haga clic derecho para verificar la sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:82
msgid "Begin experiment"
msgstr "Comenzar experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:84 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:135
msgid "Code to be run at the start of each repeat of the Routine (e.g. each trial); right-click checks syntax"
msgstr ""
"Código que se ejecutará al inicio de cada repetición de la Rutina (por ejemplo, cada prueba); sintaxis de verificación de clic "
"derecho"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:93 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:144
msgid "Code to be run on every video frame during for the duration of this Routine; right-click checks syntax"
msgstr "Código que se ejecutará en cada fotograma de vídeo durante esta rutina; sintaxis de verificación de clic derecho"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:100
msgid "Each frame"
msgstr "Cada cuadro"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:102 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:153
msgid "Code at the end of this repeat of the Routine (e.g. getting/storing responses); right-click checks syntax"
msgstr ""
"Código al final de esta repetición de la rutina (por ejemplo, obtener/almacenar respuestas); clic derecho comprueba la sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:111 psychopy/experiment/components/code/__init__.py:162
msgid "Code at the end of the entire experiment (e.g. saving files, resetting computer); right-click checks syntax"
msgstr ""
"Código al final de todo el experimento (por ejemplo, guardar archivos, restablecer computadora); haga clic derecho para verificar "
"la sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:118
msgid "End experiment"
msgstr "Finalizar experimento"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:120
msgid "Code before the start of the experiment (initialization); right-click checks syntax"
msgstr "Código antes del inicio del experimento (inicialización); comprobaciones con el botón derecho sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:126
msgid "Before JS experiment"
msgstr "Antes del experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:127
msgid "Code at the start of the experiment (initialization); right-click checks syntax"
msgstr "Código al inicio del experimento (inicialización); comprobaciones con el botón derecho sintaxis"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:133
msgid "Begin JS experiment"
msgstr "Comenzar experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:151
msgid "Each JS frame"
msgstr "Cada trama JS"

#: psychopy/experiment/components/code/__init__.py:169
msgid "End JS experiment"
msgstr "Finalizar experimento JS"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:73
msgid "Number of dots"
msgstr "Número de puntos"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:81
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:90
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:99
msgid "Coherence"
msgstr "Coherencia"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:108
msgid "Dot size"
msgstr "Tamaño de punto"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:115
msgid "Dot life-time"
msgstr "Vida útil del punto"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:122
msgid "Signal dots"
msgstr "Puntos de señal"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:138
msgid "Noise dots"
msgstr "Puntos de ruido"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:145
msgid "Field shape"
msgstr "Forma del campo"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:154
msgid "Field size"
msgstr "Tamaño de campo"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:163
msgid "Field position"
msgstr "Posición de campo"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:26 psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:129
msgid "Dot refresh rule"
msgstr "Regla de actualización de puntos"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:35
msgid "Dots: Random Dot Kinematogram"
msgstr "Puntos: Cinematograma de puntos aleatorios"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:67
msgid "Number of dots in the field (for circular fields this will be average number of dots)"
msgstr "Número de puntos en el campo (para campos circulares este será el número promediode puntos)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:75
msgid "Direction of motion for the signal dots (degrees)"
msgstr "Dirección de movimiento de los puntos de señal (grados)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:83
msgid "Speed of the dots (displacement per frame in the specified units)"
msgstr "Velocidad de los puntos (desplazamiento por cuadro en las unidades especificadas)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:92
msgid "Coherence of the dots (fraction moving in the signal direction on any one frame)"
msgstr "Coherencia de los puntos (fracción que se mueve en la dirección de la señal en cualquier cuadro)"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:101
msgid "Size of the dots IN PIXELS regardless of the set units"
msgstr "Tamaño de los puntos EN PÍXELES independientemente de las unidades configuradas"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:110
msgid "Number of frames before each dot is killed and randomly assigned a new position"
msgstr "Número de fotogramas antes de que se elimine cada punto y se le asigne un nuevo aleatoriamenteposición"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:117
msgid "On each frame are the signals dots remaining the same or changing? See Scase et al."
msgstr "¿En cada cuadro, los puntos de señal permanecen iguales o cambian? Consulte el caso et al."

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:124
msgid "When should the whole sample of dots be refreshed"
msgstr "Cuándo se debe actualizar toda la muestra de puntos"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:132
msgid "What governs the behaviour of the noise dots? See Scase et al."
msgstr "¿Qué gobierna el comportamiento de los puntos de ruido? Consulte Scase et al."

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:144
msgid "What is the shape of the field?"
msgstr "¿Cuál es la forma del campo?"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:147
msgid "What is the size of the field (in the specified units)?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño del campo (en las unidades especificadas)?"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:157
msgid "Where is the field centred (in the specified units)?"
msgstr "¿Dónde está centrado el campo (en las unidades especificadas)?"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:178
msgid "Which point on the field should be anchored to its exact position?"
msgstr "¿Qué punto del campo debe anclarse en su posición exacta?"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:179
msgid "Field anchor"
msgstr "Ancla de campo"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:182
msgid "Dot color"
msgstr "Color de punto"

#: psychopy/experiment/components/dots/__init__.py:183
msgid "Dot color space"
msgstr "Espacio de color de puntos"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:25
msgid "Start and / or Stop recording data from the eye tracker"
msgstr "Iniciar y/o detener la grabación de datos del eye tracker"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:46
msgid "Should this Component start and / or stop eye tracker recording?"
msgstr "¿Este componente debería iniciar y/o detener la grabación del Eye Tracker?"

#: psychopy/experiment/components/eyetracker_record/__init__.py:47
msgid "Record actions"
msgstr "Registrar acciones"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/form/__init__.py:88
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:18
msgid "Text Height"
msgstr "Altura del texto"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/form/__init__.py:135
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:203
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:20
msgid "Item Padding"
msgstr "Relleno de elementos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:21
msgid "Data Format"
msgstr "Formato de datos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/form/__init__.py:106
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorizar"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:34
msgid "Form: a Psychopy survey tool"
msgstr "Formulario: una herramienta de encuesta de Psychopy"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:87
msgid "The csv filename containing the items for your survey."
msgstr "El nombre del archivo csv que contiene los elementos de su encuesta."

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:93
msgid "The size of the item text for Form"
msgstr "El tamaño del texto del elemento para el formulario"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:94
msgid "Text height"
msgstr "Altura del texto"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:105
msgid "Do you want to randomize the order of your questions?"
msgstr "¿Quieres aleatorizar el orden de tus preguntas?"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:111
msgid "The padding or space between items."
msgstr "El relleno o espacio entre elementos."

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:112
msgid "Item padding"
msgstr "Relleno de elementos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:118
msgid "Store item data by columns, or rows"
msgstr "Almacenar datos de elementos por columnas o filas"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:119
msgid "Data format"
msgstr "Formato de datos"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:134
msgid "Styles determine the appearance of the form"
msgstr "Los estilos determinan la apariencia del formulario"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:146
msgid "Color of the form's background"
msgstr "Color del fondo del formulario"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:148
msgid "Color of the outline around the form"
msgstr "Color del contorno alrededor del formulario"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:154
msgid "Base text color for questions"
msgstr "Color de texto base para preguntas"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:155
msgid "Item color"
msgstr "Color del artículo"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:161
msgid "Base text color for responses, also sets color of lines in sliders and borders of textboxes"
msgstr ""
"Color de texto base para las respuestas, también establece el color de las líneas en los controles deslizantes y bordes de "
"cuadros de texto"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:162
msgid "Response color"
msgstr "Color de respuesta"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:168
msgid "Color of markers and the scrollbar"
msgstr "Color de los marcadores y la barra de desplazamiento"

#: psychopy/experiment/components/form/__init__.py:169 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:179
msgid "Marker color"
msgstr "Color del marcador"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:62
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:71
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:70
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:66
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:80
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:75
msgid "Spatial frequency"
msgstr "Frecuencia espacial"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:105
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:84
msgid "Phase (in cycles)"
msgstr "Fase (en ciclos)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:115
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:94
msgid "Texture resolution"
msgstr "Resolución de textura"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:132
msgid "OpenGL blend mode"
msgstr "Modo de mezcla OpenGL"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:123
#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:86
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:84 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:19
#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:102 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:21
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:134
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:30
msgid "Grating: present cyclic textures, prebuilt or from a file"
msgstr "Rejilla: presenta texturas cíclicas, prediseñadas o desde un archivo"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:55
msgid "The (2D) texture of the grating - can be sin, sqr, sinXsin... or a filename (including path)"
msgstr "La textura (2D) de la rejilla - puede ser sin, sqr, sinXsin... o un nombre de archivo(ruta incluida)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:64 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:59
msgid "An image to define the alpha mask (ie shape)- gauss, circle... or a filename (including path)"
msgstr "Una imagen para definir la máscara alfa (es decir, forma): gauss, círculo... o un nombre de archivo(ruta incluida)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:73
msgid "Spatial frequency of image repeats across the grating in 1 or 2 dimensions, e.g. 4 or [2,3]"
msgstr "La frecuencia espacial de la imagen se repite a lo largo de la rejilla en 1 o 2 dimensiones, p. 4 o [2,3]"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:95 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:116
#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:127 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:103
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:93 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:169
msgid "Which point on the stimulus should be anchored to its exact position?"
msgstr "¿Qué punto del estímulo debe anclarse en su posición exacta?"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:98
msgid "Spatial positioning of the image on the grating (wraps in range 0-1.0)"
msgstr "Posicionamiento espacial de la imagen en la rejilla (se ajusta en el rango 0-1,0)"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:108 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:87
msgid "Resolution of the texture for standard ones such as sin, sqr etc. For most cases a value of 256 pixels will suffice"
msgstr ""
"Resolución de la textura para las estándar como sin, sqr etc. Para la mayoría en los casos un valor de 256 píxeles será suficiente"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:117 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:81
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:78 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:129
msgid "How should the image be interpolated if/when rescaled"
msgstr "Cómo se debe interpolar la imagen si/cuando se cambia la escala"

#: psychopy/experiment/components/grating/__init__.py:125
msgid "OpenGL Blendmode: avg gives traditional transparency, add is important to combine gratings)]"
msgstr "Modo de mezcla OpenGL: el promedio proporciona transparencia tradicional, agregar es importante para rejillas combinadas)]"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:14 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:60
#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:75
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:94
msgid "Flip vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/image/__init__.py:102
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:28
msgid "Image: present images (bmp, jpg, tif...)"
msgstr "Imagen: imágenes presentes (bmp, jpg, tif...)"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:54 psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:68
msgid "The image to be displayed - a filename, including path"
msgstr "La imagen que se mostrará: un nombre de archivo, incluida la ruta"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:63
msgid "An image to define the alpha mask through which the image is seen - gauss, circle, None or a filename (including path)"
msgstr ""
"Una imagen para definir la máscara alfa a través de la cual se ve la imagen: gauss, círculo, Ninguno o un nombre de archivo "
"(incluida la ruta)"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:72
msgid "Resolution of the mask if one is used."
msgstr "Resolución de la máscara si se usa una."

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:89
msgid "Should the image be flipped vertically (top to bottom)?"
msgstr "¿Se debe voltear la imagen verticalmente (de arriba a abajo)?"

#: psychopy/experiment/components/image/__init__.py:97
msgid "Should the image be flipped horizontally (left to right)?"
msgstr "¿Se debe voltear la imagen horizontalmente (de izquierda a derecha)?"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:65
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:126
msgid "Allowed buttons"
msgstr "Botones permitidos"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:74
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:100
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:90
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:116
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:124
msgid "Store correct"
msgstr "Almacenar correcto"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:109
#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:135
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:142
msgid "Correct answer"
msgstr "Respuesta correcta"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:127
#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:117
msgid "Device number"
msgstr "Número de dispositivo"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:22
msgid "sync RT with screen"
msgstr "sincronizar RT con pantalla"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:31
msgid "JoyButtons: check and record joystick/gamepad button presses"
msgstr "JoyButtons: comprueba y registra las pulsaciones de botones del joystick/gamepad"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:58
msgid "A comma-separated list of button numbers, such as 0,1,2,3,4"
msgstr "Una lista de números de botones separados por comas, como 0,1,2,3,4"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:67 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:93
msgid "Choose which (if any) responses to store at the end of a trial"
msgstr "Elija qué respuestas (si las hay) almacenar al final de una prueba"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:84 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:110
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:118
msgid "Do you want to save the response as correct/incorrect?"
msgstr "¿Desea guardar la respuesta como correcta/incorrecta?"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:102 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:128
msgid "What is the 'correct' key? Might be helpful to add a correctAns column and use $correctAns to compare to the key press."
msgstr ""
"¿Cuál es la clave 'correcta'? Podría ser útil agregar una columna de respuestas correctas (correctAns) y  comparar con la tecla "
"presionada."

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:112 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:138
msgid "A reaction time to a visual stimulus should be based on when the screen flipped"
msgstr "El tiempo de reacción a un estímulo visual debe basarse en cuándo aparece la pantallavolteado"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:118
msgid "Sync RT with screen"
msgstr "Sincronizar RT con pantalla"

#: psychopy/experiment/components/joyButtons/__init__.py:121 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:110
msgid "Device number, if you have multiple devices which one do you want (0, 1, 2...)"
msgstr "Número de dispositivo, si tiene varios dispositivos, cuál desea (0, 1, 2…)"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:65
msgid "Save joystick state"
msgstr "Guardar estado del joystick"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:78
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:76
msgid "End Routine on press"
msgstr "Finalizar rutina al presionar"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:105
msgid "Clickable stimuli"
msgstr "Estímulos en los que se puede hacer clic"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:116
msgid "Store params for clicked"
msgstr "Almacenar parámetros para los clics"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:23
msgid "Allowed Buttons"
msgstr "Botones permitidos"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:33
msgid "Joystick: query joystick position and buttons"
msgstr "Joystick: consultar posición y botones del joystick"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:58
msgid ""
"How often should the joystick state (x,y,buttons) be stored? On every video frame, every click or just at the end of the Routine?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia se debe almacenar el estado del joystick (botones x,y)? En cada vídeocuadro, ¿cada clic o simplemente al "
"final de la rutina?"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:67 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:65
msgid "Should a button press force the end of the Routine (e.g end the trial)?"
msgstr "¿Debería presionar un botón forzar el final de la rutina (por ejemplo, finalizar la prueba)?"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:80
msgid "What should the values of joystick.time should be relative to?"
msgstr "¿A qué deben ser relativos los valores de joystick.time?"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:89 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:97
msgid "A comma-separated list of your stimulus names that can be \"clicked\" by the participant. e.g. target, foil"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de sus estímulos en los que se puede \"hacer clic\" mediante participante. Por "
"ejemplo, objetivo, florete"

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:99
msgid ""
"The params (e.g. name, text), for which you want to store the current value, for the stimulus that was\"clicked\" by the "
"joystick. Make sure that all the clickable objects have all these params."
msgstr ""
"Los parámetros (por ejemplo, nombre, texto) para los cuales desea almacenar el valor actual, para el estímulo en el que el "
"joystick \"hizo clic\". Asegúrese de que todos los objetos son “clicables” para cada uno de estos parámetros."

#: psychopy/experiment/components/joystick/__init__.py:119
msgid "Buttons to be read (blank for any) numbers separated by commas"
msgstr "Botones para leer (en blanco para cualquiera) números separados por comas"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:71
msgid "Allowed keys"
msgstr "Teclas permitidas"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:91
msgid "Discard previous"
msgstr "Descartar anterior"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:26 psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:144
msgid "Sync timing with screen"
msgstr "Sincronizar sincronización con la pantalla"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:35
msgid "Keyboard: check and record keypresses"
msgstr "Teclado: comprobar y registrar pulsaciones de teclas"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:63
msgid "A comma-separated list of keys (with quotes), such as 'q','right','space','left'"
msgstr "Una lista de claves separadas por comas (con comillas), como 'q','derecha','espacio','izquierda'"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:74
msgid "When should the keypress be registered? As soon as pressed, or when released?"
msgstr "¿Cuándo se debe registrar la pulsación de tecla? ¿Tan pronto como se presiona o cuando se suelta?"

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:80
msgid "Register keypress on..."
msgstr "Registrar pulsación de tecla en..."

#: psychopy/experiment/components/keyboard/__init__.py:85
msgid "Do you want to discard all responses occurring before the onset of this Component?"
msgstr "¿Desea descartar todas las respuestas que se produjeron antes del inicio de esto?¿Componente?"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:30
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:31
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:64
msgid "Microphone: basic sound capture (fixed onset & duration), okay for spoken words"
msgstr "Micrófono: captura de sonido básica (inicio y duración fijos), está bien para hablarpalabras"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:93
msgid "The duration of the recording in seconds; blank = 0 sec"
msgstr "La duración de la grabación en segundos; en blanco = 0 seg"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:135
msgid "What file type should output audio files be saved as?"
msgstr "¿En qué tipo de archivo se deben guardar los archivos de audio de salida?"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:140
msgid "Output file type"
msgstr "Tipo de archivo de salida"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:144
msgid "Tick this to save times when the participant starts and stops speaking"
msgstr "Marque esto para guardar los momentos en que el participante comienza y deja de hablar"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:148
msgid "Speaking start / stop times"
msgstr "Horas de inicio/parada de conversación"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:152
msgid "Trim periods of silence from the output file"
msgstr "Recortar períodos de silencio del archivo de salida"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:156
msgid "Trim silent"
msgstr "Recortar en silencio"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:168
msgid "Whether to transcribe the audio recording and store the transcription"
msgstr "Si se debe transcribir la grabación de audio y almacenar la transcripción"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:169
msgid "Transcribe audio"
msgstr "Transcribir audio"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:184
msgid "What transcription service to use to transcribe audio?"
msgstr "¿Qué servicio de transcripción utilizar para transcribir audio?"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:185
msgid "Transcription backend"
msgstr "Backend de transcripción"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:190
msgid "What language you expect the recording to be spoken in, e.g. en-US for English"
msgstr "¿En qué idioma espera que se hable la grabación? Por ejemplo, en-US para inglés"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:191
msgid "Transcription language"
msgstr "Idioma de transcripción"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:203
msgid ""
"Set list of words to listen for - if blank will listen for all words in chosen language. \n"
"\n"
"If using the built-in transcriber, you can set a minimum % confidence level using a colon after the word, e.g. 'red:100', "
"'green:80'. Otherwise, default confidence level is 80%."
msgstr ""
"Establecer lista de palabras para escuchar; si está en blanco, se escucharán todas las palabras en idioma elegido. \n"
"\n"
"Si utiliza el transcriptor incorporado, puede establecer un nivel mínimo % de confianza usando dos puntos después de la palabra, "
"por ejemplo, 'red:100', ‘green:80'. De lo contrario, el nivel predeterminado de confianza es 80%."

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:206
msgid "Expected words"
msgstr "Palabras esperadas"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:220
msgid ""
"Which model of Whisper AI should be used for transcription? Details of each model are available here at github.com/openai/whisper"
msgstr ""
"¿Qué modelo de Whisper AI debería usarse para la transcripción? Detalles de cada unoel modelo está disponible aquí en github.com/"
"openai/whisper"

#: psychopy/experiment/components/microphone/__init__.py:221
msgid "Whisper model"
msgstr "Modelo susurro"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:63
msgid "Save mouse state"
msgstr "Guardar estado del mouse"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:95
msgid "New clicks only"
msgstr "Sólo nuevos clics"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:30
msgid "Mouse: query mouse position and buttons"
msgstr "Ratón: consultar posición y botones del ratón"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:56
msgid ""
"How often should the mouse state (x,y,buttons) be stored? On every video frame, every click or just at the end of the Routine?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia se debe almacenar el estado del mouse (botones x,y)? En cada video¿cuadro, cada clic o sólo al final de la "
"rutina?"

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:87
msgid "If the mouse button is already down when we start checking then wait for it to be released before recording as a new click."
msgstr ""
"Si el botón del mouse ya está presionado cuando comenzamos a verificar, espere que sea soltado antes de registrar un nuevo clic."

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:107
msgid ""
"The params (e.g. name, text), for which you want to store the current value, for the stimulus that was\"clicked\" by the mouse. "
"Make sure that all the clickable objects have all these params."
msgstr ""
"Los parámetros (por ejemplo, nombre, texto) para los cuales desea almacenar el valor actual, para el estímulo en el que el mouse "
"\"hizo clic\". Asegúrese de que todos los objetos “clicables” tienen estos parámetros."

#: psychopy/experiment/components/mouse/__init__.py:136
msgid "What is the 'correct' object? To specify an area, remember that you can create a shape Component with 0 opacity."
msgstr "¿Cuál es el objeto 'correcto'? Para especificar un área, recuerda que puedes crear una forma o Componente con 0 opacidad."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:63
msgid "Movie file"
msgstr "Archivo de película"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:18
msgid "backend"
msgstr "backend"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:77
msgid "No audio"
msgstr "Sin audio"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:27
msgid "Movie: play movie files"
msgstr "Película: reproducir archivos de película"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:55 psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:51
msgid "When does the Component end? (blank to use the duration of the media)"
msgstr "¿Cuándo finaliza el componente? (En blanco para usar la duración del medio)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:58
msgid "A filename for the movie (including path)"
msgstr "Un nombre de archivo para la película (incluida la ruta)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:65
msgid "What underlying lib to use for loading movies"
msgstr "Qué biblioteca subyacente usar para cargar películas"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:72
msgid "Prevent the audio stream from being loaded/processed (moviepy and opencv only)"
msgstr "Evita que se cargue/procese la transmisión de audio (moviepy y opencvsólo)"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:88
msgid "How loud should audio be played?"
msgstr "¿A qué volumen se debe reproducir el audio?"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:92 psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:18
#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:67
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:94
msgid "Should the end of the movie cause the end of the Routine (e.g. trial)?"
msgstr "¿El final de la película debería causar el final de la rutina (por ejemplo, el juicio)?"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:102
msgid "Whether the movie should loop back to the beginning on completion."
msgstr "Si la película debe volver al principio al finalizar."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:107
msgid "Loop playback"
msgstr "Reproducción en bucle"

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:111 psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:85
msgid "Should playback cease when the Routine ends? Untick to continue playing after the Routine has finished."
msgstr ""
"¿Debería detenerse la reproducción cuando finalice la rutina? Desmarque para continuar la reproducción después que la rutina ha "
"finalizado."

#: psychopy/experiment/components/movie/__init__.py:113 psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:87
msgid "Stop with Routine?"
msgstr "¿Detener con la rutina?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:23
msgid "Panorama: Present a panoramic image (such as from a phone camera in Panorama mode) on screen."
msgstr "Panorama: presenta una imagen panorámica (como la de la cámara de un teléfono en modo Panorama) en la pantalla."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:89
msgid "How to control looking around the panorama scene"
msgstr "Cómo controlar la mirada alrededor de la escena panorámica"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:99
msgid "Position control"
msgstr "Control de posición"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:112
msgid "Horizontal look position, ranging from -1 (fully left) to 1 (fully right)"
msgstr "Posición de mirada horizontal, que va desde -1 (completamente a la izquierda) a 1 (completamente a la derecha)"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:119
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:132
msgid "Vertical look position, ranging from -1 (fully down) to 1 (fully up)"
msgstr "Posición de mirada vertical, que va desde -1 (completamente abajo) a 1 (completamente arriba)"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:139
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:142
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:143
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:156 psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:231
msgid "What key corresponds to the view action '{}'?"
msgstr "¿Qué clave corresponde a la acción de visualización '{}'?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:174
msgid "Should movement be smoothed, so the view keeps moving a little after a change?"
msgstr "Se debe suavizar el movimiento para que la vista siga moviéndose un poco después de un ¿cambiar?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:180
msgid "Smooth?"
msgstr "¿Suave?"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:192
msgid ""
"Multiplier to apply to view changes. 1 means that moving the mouse from the center of the screen to the edge or holding down a "
"key for 2s will rotate 180°."
msgstr ""
"Multiplicador que se aplicará para ver los cambios. 1 significa que mover el mouse desde centro de la pantalla hacia el borde o "
"mantener presionada una tecla durante 2 segundos girará 180°."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:198
msgid "Movement sensitivity"
msgstr "Sensibilidad al movimiento"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:204
msgid "How to control zooming in and out of the panorama scene"
msgstr "Cómo controlar el acercamiento y alejamiento de la escena panorámica"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:214
msgid "Zoom control"
msgstr "Control de zoom"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:218
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:218
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:249
msgid "How zoomed in the scene is, with 1 being no adjustment."
msgstr "Cuán ampliada está la escena, siendo 1 sin ajuste."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:256
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:269
msgid ""
"Multiplier to apply to zoom changes. 1 means that pressing the zoom in key for 1s or scrolling the mouse wheel 100% zooms in 100%."
msgstr ""
"Multiplicador para aplicar a los cambios de zoom. 1 significa que presionar la tecla de acercamiento por 1 sec o haciendo scroll "
"de la rueda del mouse 100% hará un acercamiento del 100%."

#: psychopy/experiment/components/panorama/__init__.py:275
msgid "Zoom sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de zoom"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:61
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:15
msgid "Port address"
msgstr "Dirección de puerto"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:16
msgid "U3 Register"
msgstr "Registro U3"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:80
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:88
msgid "Start data"
msgstr "Datos de inicio"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:85
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:93
msgid "Stop data"
msgstr "Detener datos"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:19
msgid "Sync to screen"
msgstr "Sincronizar con la pantalla"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:28
msgid "Parallel out: send signals from the parallel port"
msgstr "Salida paralela: envía señales desde el puerto paralelo"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:57
msgid "Parallel port to be used (you can change these options in preferences>general)"
msgstr "Puerto paralelo a utilizar (puede cambiar estas opciones en preferencias>generales)"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:72
msgid "U3 Register to write byte to"
msgstr "Registro U3 para escribir bytes"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:75
msgid "U3 register"
msgstr "Registro U3"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:79
msgid "Data to be sent at 'start'"
msgstr "Datos que se enviarán al 'inicio'"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:84
msgid "Data to be sent at 'end'"
msgstr "Datos a enviar al 'final'"

#: psychopy/experiment/components/parallelOut/__init__.py:87
msgid "If the parallel port data relates to visual stimuli then sync its pulse to the screen refresh"
msgstr ""
"Si los datos del puerto paralelo se relacionan con estímulos visuales, sincronice su pulso con la actualización de la pantalla"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:14 psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:57
msgid "Image/tex"
msgstr "Imagen/tex"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:28
msgid "Patch: present images (bmp, jpg, tif...) or textures like gratings"
msgstr "Parche: presentar imágenes (bmp, jpg, tif...) o texturas como rejillas"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:50
msgid "The image to be displayed - 'sin','sqr'... or a filename (including path)"
msgstr "La imagen que se mostrará: 'sin', 'sqr'... o un nombre de archivo (incluida la ruta)"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:68
msgid "Spatial frequency of image repeats across the patch, e.g. 4 or [2,3]"
msgstr "La frecuencia espacial de la imagen se repite en todo el parche, por ejemplo, 4 o [2,3]"

#: psychopy/experiment/components/patch/__init__.py:78
msgid "Spatial positioning of the image on the patch (in range 0-1.0)"
msgstr "Posicionamiento espacial de la imagen en el parche (en el rango 0-1.0)"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:80
msgid "Num. vertices"
msgstr "Núm. vértices"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:181
msgid "Line color"
msgstr "Color de línea"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:126
#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:77
msgid "Line width"
msgstr "Ancho de línea"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:114
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:32
msgid "Polygon: any regular polygon (line, triangle, square...circle)"
msgstr "Polígono: cualquier polígono regular (línea, triángulo, cuadrado...círculo)"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:74
msgid "How many vertices in your regular polygon?"
msgstr "¿Cuántos vértices tiene tu polígono regular?"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:82
msgid "What are the vertices of your polygon? Should be an nx2 array or a list of [x, y] lists"
msgstr "¿Cuáles son los vértices de su polígono? Debe ser una matriz nx2 o una lista de listas [x, y]"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:88
msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:106
msgid ""
"What shape is this? With 'regular polygon...' you can set number of vertices and with 'custom polygon...' you can set vertices"
msgstr ""
"¿Qué forma es esta? Con 'polígono regular...' puedes establecer el número de vértices y con 'polígono personalizado...' puedes "
"establecer vértices"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:119 psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:70
msgid "Width of the shape's line (always in pixels - this does NOT use 'units')"
msgstr "Ancho de la línea de la forma (siempre en píxeles; esto NO utiliza 'unidades')"

#: psychopy/experiment/components/polygon/__init__.py:138
msgid ""
"Size of this stimulus [w,h]. Note that for a line only the first value is used, for triangle and rect the [w,h] is as expected,\n"
" but for higher-order polygons it represents the [w,h] of the ellipse that the polygon sits on!! "
msgstr ""
"Tamaño de este estímulo [w,h]. Tenga en cuenta que para una línea solo el primer valor es usado, para triángulo y rectángulo el "
"[w,h] es el esperado,\n"
" pero para polígonos de orden superior representa la [w,h] de la elipse que ¡¡El polígono se asienta!! "

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:16
msgid "Progress: Present a progress bar, with values ranging from 0 to 1."
msgstr "Progreso: Presenta una barra de progreso, con valores que van de 0 a 1."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:47
msgid "Bar color"
msgstr "Color de barra"

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:49
msgid "Color of the filled part of the progress bar."
msgstr "Color de la parte rellena de la barra de progreso."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:51
msgid "Back color"
msgstr "Color de fondo"

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:53
msgid "Color of the empty part of the progress bar."
msgstr "Color de la parte vacía de la barra de progreso."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:57
msgid "Color of the line around the progress bar."
msgstr "Color de la línea alrededor de la barra de progreso."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:65
msgid "Value between 0 (not started) and 1 (complete) to set the progress bar to."
msgstr "Valor entre 0 (no iniciado) y 1 (completo) para configurar la barra de progreso."

#: psychopy/experiment/components/progress/__init__.py:67
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:90
msgid "Visual analog scale"
msgstr "Báscula analógica visual"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:97
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:22
msgid "Category choices"
msgstr "Opciones de categoría"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:103
msgid "Scale description"
msgstr "Descripción de escala"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:109
msgid "Lowest value"
msgstr "Valor más bajo"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:115
msgid "Highest value"
msgstr "Valor más alto"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:22 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:121
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:127
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:128
msgid "Marker type"
msgstr "Tipo de marcador"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:133
msgid "Marker start"
msgstr "Inicio del marcador"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:27 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:180
msgid "Tick height"
msgstr "Altura de marca"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:28 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:147
msgid "Disappear"
msgstr "Desaparecer"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:30 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:152
msgid "Show accept"
msgstr "Mostrar aceptar"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:31 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:141
msgid "Single click"
msgstr "Un solo clic"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:32 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:168
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:26 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:228
msgid "Store history"
msgstr "Almacenar historial"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:33 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:157
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:27 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:217
msgid "Store rating"
msgstr "Calificación de la tienda"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:34 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:163
#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:28 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:223
msgid "Store rating time"
msgstr "Tiempo de calificación de tienda"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:35 psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:190
msgid "Customize everything :"
msgstr "Personalizar todo :"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:44
msgid "Rating scale: obtain numerical or categorical responses"
msgstr "Escala de calificación: obtener respuestas numéricas o categóricas"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:87
msgid "Show a continuous visual analog scale; returns 0.00 to 1.00; takes precedence over numeric scale or categorical choices"
msgstr ""
"Muestra una escala analógica visual continua; devuelve 0,00 a 1,00; toma precedencia sobre escala numérica o opciones categóricas"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:94
msgid ""
"A list of categories (non-numeric alternatives) to present, space or comma-separated; these take precedence over a numeric scale"
msgstr ""
"Una lista de categorías (alternativas no numéricas) para presentar, espacio o coma-separados; tienen prioridad sobre una escala "
"numérica"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:101
msgid "Brief instructions, such as a description of the scale numbers as seen by the subject."
msgstr "Instrucciones breves, como una descripción de los números de escala vistos por el sujeto."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:107
msgid "Lowest rating (low end of the scale); not used for categories."
msgstr "Calificación más baja (extremo inferior de la escala); no se utiliza para categorías."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:113
msgid "Highest rating (top end of the scale); not used for categories."
msgstr "Calificación más alta (extremo superior de la escala); no se utiliza para categorías."

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:119
msgid "Labels for the ends of the scale, separated by commas"
msgstr "Etiquetas para los extremos de la escala, separadas por comas"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:126
msgid "Style for the marker: triangle, circle, glow, slider, hover"
msgstr "Estilo para el marcador: triángulo, círculo, brillo, control deslizante, desplazamiento"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:132
msgid "initial position for the marker"
msgstr "posición inicial del marcador"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:139
msgid "Should clicking the line accept that rating (without needing to confirm via 'accept')?"
msgstr "Debe hacer clic en la línea para aceptar esa calificación (sin necesidad de confirmar mediante 'aceptar')?"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:145
msgid "Hide the scale when a rating has been accepted; False to remain on-screen"
msgstr "Ocultar la escala cuando se acepta una calificación; Falso para permanecer en pantalla"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:151
msgid "Should the accept button by visible?"
msgstr "¿Debería estar visible el botón Aceptar?"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:156 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:216
msgid "store the rating"
msgstr "almacenar la calificación"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:161
msgid "store the time taken to make the choice (in seconds)"
msgstr "almacena el tiempo necesario para realizar la elección (en segundos)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:167 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:227
msgid "store the history of (selection, time)"
msgstr "almacenar el historial de (selección, hora)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:172
msgid "Should accepting a rating cause the end of the Routine (e.g. trial)?"
msgstr "¿Aceptar una calificación debería provocar el final de la rutina (por ejemplo, prueba)?"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:178
msgid "height of tick marks (1 is upward, 0 is hidden, -1 is downward)"
msgstr "altura de las marcas (1 es hacia arriba, 0 está oculto, -1 está hacia abajo)"

#: psychopy/experiment/components/ratingScale/__init__.py:186
msgid ""
"Use this text to create the rating scale as you would in a code Component; overrides all dialog settings except time parameters, "
"forceEndRoutine, storeRatingTime, storeRating"
msgstr ""
"Utilice este texto para crear la escala de calificación como lo haría en un componente de código; anula todas las configuraciones "
"de diálogo excepto los parámetros de tiempo, forceEndRoutine, storeRatingTime, tiendaRating"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:14
msgid "Pre-load some resources into memory so that components using them can start without having to load first"
msgstr ""
"Precargue algunos recursos en la memoria para que los componentes que los utilizan puedan iniciarsesin tener que cargar primero"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:41
msgid "Resources to download/check"
msgstr "Recursos para descargar/verificar"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:42
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:46
msgid "When checking these resources, also check for all currently downloading?"
msgstr "Al verificar estos recursos, ¿verificar también todos los que se están descargando actualmente?"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:47
msgid "Check all"
msgstr "Verificar todo"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:52
msgid "Should this Component start an / or check resource preloading?"
msgstr "¿Este componente debería iniciar/o verificar la precarga de recursos?"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:53
msgid "Preload actions"
msgstr "Acciones de precarga"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:56
msgid "Should we end the Routine when the resource download is complete?"
msgstr "¿Deberíamos finalizar la rutina cuando se complete la descarga del recurso?"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:61
msgid "Force end Routine"
msgstr "Forzar fin de rutina"

#: psychopy/experiment/components/resourceManager/__init__.py:63
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:24
msgid "Region Of Interest: Define a region of interest for use with eyetrackers"
msgstr "Región de interés: defina una región de interés para usar con rastreadores oculares"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:63
msgid "Under what condition should this ROI end the Routine?"
msgstr "¿Bajo qué condición este ROI debería finalizar la rutina?"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:64
msgid "End Routine on..."
msgstr "Finalizar rutina en..."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:78
msgid "Minimum dwell time within roi (look at) or outside roi (look away)."
msgstr "Tiempo mínimo de permanencia dentro de roi (mirar) o fuera de roi (mirar hacia otro lado)."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:79
msgid "Min. look time"
msgstr "Tiempo mínimo de búsqueda"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:84
msgid "In debug mode, the ROI is drawn in red. Use this to see what area of the screen is in the ROI."
msgstr "En el modo de depuración, el ROI se dibuja en rojo. Utilice esto para ver qué área de la pantalla esta en el ROI."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:86
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:94
msgid "What looks on this ROI should be saved to the data output?"
msgstr "¿Qué aspecto de este ROI debería guardarse en la salida de datos?"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:95
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:102
msgid "What should the values of roi.time should be relative to?"
msgstr "¿Con qué deberían ser relativos los valores de roi.time?"

#: psychopy/experiment/components/roi/__init__.py:104
msgid "Time relative to..."
msgstr "Tiempo relativo a..."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:19
msgid "Settings for this Routine."
msgstr "Configuraciones para esta rutina."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:55 psychopy/experiment/routines/_base.py:67
msgid "Disable Routine"
msgstr "Desactivar rutina"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:60
msgid "When should this Routine end, if not already ended by a Component?"
msgstr "¿Cuándo debería finalizar esta rutina, si aún no la finalizó un componente?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:64 psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:82
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:66
msgid "When should this Routine end, if not already ended by a Component? Leave blank for endless."
msgstr "¿Cuándo debe finalizar esta rutina, si aún no la finalizó un Componente? Dejar en blanco para infinito."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:76
msgid "Skip this Routine if the value in this contorl evaluates to True. Leave blank to not skip."
msgstr "Omita esta Rutina si el valor en este control se evalúa como Verdadero. Deje en blanco para no omitir."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:78
msgid "Skip if..."
msgstr "Omitir si..."

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:85
msgid ""
"Some descriptive text to give information about this Routine. This won't affect how it runs, it's purely for your own reference!"
msgstr ""
"Algún texto descriptivo para brindar información sobre esta rutina. Esto noafecta la forma en que se ejecuta, ¡es únicamente para "
"su propia referencia!"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:89
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:104
msgid "Different window settings?"
msgstr "¿Configuraciones de ventana diferentes?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:106
msgid "Should the appearance of the window change while this Routine is running?"
msgstr "¿Debería cambiar la apariencia de la ventana mientras se ejecuta esta rutina?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:111
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:113
msgid "Color of the screen this Routine (e.g. black, $[1.0,1.0,1.0], $variable. Right-click to bring up a color-picker.)"
msgstr ""
"Color de la pantalla de esta rutina (por ejemplo, negro, $[1.0,1.0,1.0], $variable. Haga clic derecho para abrir un selector de "
"color.)"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:119 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:245
msgid "Needed if color is defined numerically (see PsychoPy documentation on color spaces)"
msgstr "Necesario si el color se define numéricamente (consulte la documentación de PsychoPy sobre el colorespacios)"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:125 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:251
msgid "Image file to use as a background (leave blank for no image)"
msgstr "Archivo de imagen para usar como fondo (dejar en blanco si no hay imagen)"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:126 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:252
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:131 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:257
msgid "How should the background image scale to fit the window size?"
msgstr "¿Cómo debe escalarse la imagen de fondo para ajustarse al tamaño de la ventana?"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:132 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:258
msgid "Background fit"
msgstr "Ajuste de fondo"

#: psychopy/experiment/components/routineSettings/__init__.py:147
msgid "Save the start and stop times of this Routine (according to the global clock) to the data file."
msgstr "Guarde los tiempos de inicio y finalización de esta rutina (según el reloj global) en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:29
msgid "Serial out: send signals from a serial port"
msgstr "Salida serie: envía señales desde un puerto serie"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:53
msgid "Serial port to connect to"
msgstr "Puerto serie al que conectarse"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:54
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:58
msgid "The baud rate, or speed, of the connection."
msgstr "La velocidad en baudios o velocidad de la conexión."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:59
msgid "Baud rate"
msgstr "Velocidad de baudios"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:63
msgid "Size of bits to be sent."
msgstr "Tamaño de bits a enviar."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:64
msgid "Data bits"
msgstr "Bits de datos"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:68
msgid "Size of bits to be sent on stop."
msgstr "Tamaño de los bits que se enviarán al detenerse."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:69
msgid "Stop bits"
msgstr "Bits de parada"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:75
msgid "Parity mode."
msgstr "Modo de paridad."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:76
msgid "Parity"
msgstr "Paridad"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:81
msgid "Time at which to give up listening for a response (leave blank for no limit)"
msgstr "Hora en la que dejar de escuchar una respuesta (dejar en blanco sin límite)"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:86
msgid "Data to be sent at start of pulse. Data will be converted to bytes, so to specify anumeric value directly use $chr(...)."
msgstr ""
"Los datos se enviarán al inicio del pulso. Los datos se convertirán a bytes, es decir, especifique un valor numérico directamente "
"use $chr(...)."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:91
msgid ""
"String data to be sent at end of pulse. Data will be converted to bytes, so to specify anumeric value directly use $chr(...)."
msgstr ""
"Datos de cadena que se enviarán al final del pulso. Los datos se convertirán a bytes, por lo que para especificar un valor "
"numérico directamente utilice $chr(...)."

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:96
msgid "After sending a signal, should PsychoPy read and record a response from the port?"
msgstr "Después de enviar una señal, ¿PsychoPy debe leer y registrar una respuesta del¿puerto?"

#: psychopy/experiment/components/serialOut/__init__.py:97
msgid "Get response?"
msgstr "¿Obtuviste respuesta?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:48 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:177
msgid "Experiment name"
msgstr "Nombre del experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:49 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:190
msgid "Show info dialog"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo de información"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:50
msgid "Enable Escape key"
msgstr "Habilitar tecla Escape"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:51 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:201
msgid "Experiment info"
msgstr "Información del experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:52 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:330
msgid "Data filename"
msgstr "Nombre de archivo de datos"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:53 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:335
msgid "Data file delimiter"
msgstr "Delimitador de archivos de datos"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:54 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:216
msgid "Full-screen window"
msgstr "Ventana de pantalla completa"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:55 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:226
msgid "Window size (pixels)"
msgstr "Tamaño de ventana (píxeles)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:57 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:236
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorizar"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:60 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:266
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:61 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:273
msgid "Blend mode"
msgstr "Modo de fusión"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:62 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:277
msgid "Show mouse"
msgstr "Mostrar ratón"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:63 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:360
msgid "Save log file"
msgstr "Guardar archivo de registro"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:65 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:365
msgid "Save csv file (trial-by-trial)"
msgstr "Guardar archivo csv (prueba por prueba)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:66 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:370
msgid "Save csv file (summaries)"
msgstr "Guardar archivo csv (resúmenes)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:67
msgid "Save excel file"
msgstr "Guardar archivo Excel"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:68 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:380
msgid "Save psydat file"
msgstr "Guardar archivo psydat"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:69 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:391
msgid "Logging level"
msgstr "Nivel de registro"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:70 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:210
msgid "Use PsychoPy version"
msgstr "Usar versión PsychoPy"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:71 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:414
msgid "Completed URL"
msgstr "URL completada"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:72 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:419
msgid "Incomplete URL"
msgstr "URL incompleta"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:73 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:401
msgid "Output path"
msgstr "Ruta de salida"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:74
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos adicionales"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:75
msgid "JS libs"
msgstr "librerías JS"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:76 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:291
msgid "Force stereo"
msgstr "Forzar estéreo"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:77 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:424
msgid "Export HTML"
msgstr "Exportar HTML"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:113
msgid "Edit settings for this experiment"
msgstr "Editar configuración para este experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:175
msgid "Name of the entire experiment (taken by default from the filename on save)"
msgstr "Nombre de todo el experimento (tomado de forma predeterminada del nombre del archivo al guardar)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:188
msgid "Start the experiment with a dialog to set info (e.g.participant or condition)"
msgstr "Inicie el experimento con un cuadro de diálogo para configurar información (por ejemplo, participante o condición)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:193
msgid "Enable the <esc> key, to allow subjects to quit / break out of the experiment"
msgstr "Habilite la tecla <esc> para permitir que los sujetos abandonen o abandonen el experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:195
msgid "Enable escape key"
msgstr "Habilitar tecla de escape"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:199
msgid "The info to present in a dialog box. Right-click to check syntax and preview the dialog box."
msgstr ""
"La información que se presentará en un cuadro de diálogo. Haga clic derecho para verificar la sintaxis y obtener una vista previa "
"del cuadro de diálogo."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:208
msgid "The version of PsychoPy to use when running the experiment."
msgstr "La versión de PsychoPy a utilizar al ejecutar el experimento."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:215
msgid "Run the experiment full-screen (recommended)"
msgstr "Ejecutar el experimento en pantalla completa (recomendado)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:220
msgid "What Python package should be used behind the scenes for drawing to the window?"
msgstr "¿Qué paquete de Python se debe usar detrás de escena para dibujar en¿ventana?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:221
msgid "Window backend"
msgstr "Backend de ventana"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:225
msgid "Size of window (if not fullscreen)"
msgstr "Tamaño de la ventana (si no es pantalla completa)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:229
msgid "Which physical screen to run on (1 or 2)"
msgstr "En qué pantalla física ejecutar (1 o 2)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:233
msgid "Name of the monitor (from Monitor Center). Right-click to go there, then copy & paste a monitor name here."
msgstr ""
"Nombre del monitor (desde el centro del Monitor). Haga clic derecho para ir allí, luego copie y pegue un nombre de monitor aquí."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:239
msgid "Color of the screen (e.g. black, $[1.0,1.0,1.0], $variable. Right-click to bring up a color-picker.)"
msgstr "Color de la pantalla (por ejemplo, negro, $[1.0,1.0,1.0], $variable. Haga clic derecho para abre un selector de color.)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:264
msgid "Units to use for window/stimulus coordinates (e.g. cm, pix, deg)"
msgstr "Unidades a utilizar para coordenadas de ventana/estímulo (p. ej., cm, píxeles, grados)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:271
msgid "Should new stimuli be added or averaged with the stimuli that have been drawn already"
msgstr "Deben agregarse nuevos estímulos o promediarse con los estímulos que ya se han realizadoya dibujado"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:276
msgid "Should the mouse be visible on screen? Only applicable for fullscreen experiments."
msgstr "¿El mouse debería estar visible en la pantalla? Solo aplicable para experimentos de pantalla completa."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:290
msgid "Force audio to stereo (2-channel) output"
msgstr "Forzar audio a salida estéreo (2 canales)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:295
msgid "Which Python sound engine do you want to play your sounds?"
msgstr "¿Qué motor de sonido Python quieres reproducir tus sonidos?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:296
msgid "Audio library"
msgstr "Biblioteca de audio"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:309
msgid "How important is audio latency for you? If essential then you may need to get all your sounds in correct formats."
msgstr ""
"¿Qué importancia tiene la latencia de audio para usted? Si es esencial, es posible que necesite obtener los sonidos en los "
"formatos correctos."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:310
msgid "Audio latency priority"
msgstr "Prioridad de latencia de audio"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:328
msgid "Code to create your custom file name base. Don't give a file extension - this will be added."
msgstr "Código para crear su base de nombres de archivo personalizada. No otorgue una extensión al archivo - esta será adicionada."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:334
msgid "What symbol should the data file use to separate columns? Auto will select a delimiter automatically from the filename."
msgstr ""
"¿Qué símbolo debe usar el archivo de datos para separar columnas? Auto seleccionará un delimitado de manera automática del nombre "
"de archivo."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:349
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:339
msgid "First added"
msgstr "Primero añadido"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:341
msgid "Sort columns by..."
msgstr "Ordenar columnas por..."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:343
msgid "How should data file columns be sorted? Alphabetically, by priority, or simply in the order they were added?"
msgstr ""
"¿Cómo se deben ordenar las columnas del archivo de datos? Alfabéticamente, por prioridad o ¿simplemente en el orden en que fueron "
"agregados?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:349
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:350
msgid "Column priority"
msgstr "Prioridad de columna"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:352
msgid "Assign priority values to certain columns. To use predefined values, you can do $priority.HIGH, $priority.MEDIUM, etc."
msgstr ""
"Asigne valores de prioridad a determinadas columnas. Para utilizar valores predefinidos, puede hacer $prioridad.ALTA, $prioridad."
"MEDIO, etc."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:358
msgid "Save a detailed log (more detailed than the Excel/csv files) of the entire experiment"
msgstr "Guarde un registro detallado (más detallado que los archivos Excel/csv) de todo experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:363 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:368
msgid "Save data from loops in comma-separated-value (.csv) format for maximum portability"
msgstr "Guardar datos de bucles en formato de valores separados por comas (.csv) para obtener el máximoportabilidad"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:373
msgid "Save data from loops in Excel (.xlsx) format"
msgstr "Guardar datos de bucles en formato Excel (.xlsx)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:374
msgid "Save Excel file"
msgstr "Guardar archivo Excel"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:377
msgid "Save data from loops in psydat format. This is useful for Python programmers to generate analysis scripts."
msgstr "Guardar datos de bucles en formato psydat. Esto es útil para programadores de Python para generar análisis del script."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:383
msgid "Save data from eyetrackers in hdf5 format. This is useful for viewing and analyzing complex data in structures."
msgstr ""
"Guarda los datos de los rastreadores oculares en formato hdf5. Esto es útil para ver y  analizar estructuras de datos complejas."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:385
msgid "Save hdf5 file"
msgstr "Guardar archivo hdf5"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:389
msgid "How much output do you want in the log files? ('error' is fewest messages, 'debug' is most)"
msgstr "¿Cuánta salida desea en los archivos de registro? (‘error’ es la menor cantidad de mensajes, ‘debug’ es la mayor parte)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:400
msgid "Place the HTML files will be saved locally "
msgstr "Coloque los archivos HTML se guardarán localmente "

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:404
msgid "Any additional resources needed"
msgstr "Se necesitan recursos adicionales"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:405
msgid "Additional resources"
msgstr "Recursos adicionales"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:408
msgid "Message to display to participants upon completing the experiment"
msgstr "Mensaje para mostrar a los participantes al completar el experimento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:409
msgid "End message"
msgstr "Finalizar mensaje"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:412
msgid ""
"Where should participants be redirected after the experiment on completion, e.g.\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"
msgstr ""
"¿Dónde se debe redirigir a los participantes una vez finalizado el experimento?por ejemplo\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:417
msgid ""
"Where participants are redirected if they do not complete the task, e.g.\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"
msgstr ""
"Donde se redirige a los participantes si no completan la tarea, por ejemplo\n"
"https://pavlovia.org/surveys/XXXXXX-XXXX-XXXXXXX?tab=0"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:423
msgid "When to export experiment to the HTML folder."
msgstr "Cuándo exportar el experimento a la carpeta HTML."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:465
msgid ""
"What kind of eye tracker should PsychoPy use? Select 'MouseGaze' to use the mouse to simulate eye movement (for debugging without "
"a tracker connected)"
msgstr ""
"¿Qué tipo de rastreador ocular debería usar PsychoPy? Seleccione 'MouseGaze' para usar el ratón para simular el movimiento ocular "
"(para depurar sin un rastreador conectado)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:467
msgid "Eyetracker device"
msgstr "Dispositivo rastreador de ojos"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:474
msgid "Mouse button to press for eye movement."
msgstr "Botón del mouse para presionar para mover los ojos."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:475
msgid "Move button"
msgstr "Botón Mover"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:481
msgid "Mouse button to press for a blink."
msgstr "Botón del mouse para presionar durante un parpadeo."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:482
msgid "Blink button"
msgstr "Botón parpadear"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:487
msgid "Visual degree threshold for Saccade event creation."
msgstr "Umbral de grado visual para la creación de eventos Saccade."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:488
msgid "Saccade threshold"
msgstr "Umbral sacádico"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:494
msgid "IP Address of the computer running GazePoint Control."
msgstr "Dirección IP de la computadora que ejecuta GazePoint Control."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:495
msgid "GazePoint IP address"
msgstr "Dirección IP de GazePoint"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:500
msgid "Port of the GazePoint Control server. Usually 4242."
msgstr "Puerto del servidor de control GazePoint. Generalmente 4242."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:501
msgid "GazePoint port"
msgstr "Puerto GazePoint"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:508 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:578
msgid "Eye tracker model."
msgstr "Modelo de seguimiento ocular."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:509 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:579
msgid "Model name"
msgstr "Nombre del modelo"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:514
msgid "Set the EyeLink to run in mouse simulation mode."
msgstr "Configure EyeLink para que se ejecute en modo de simulación de mouse."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:515
msgid "Mouse simulation mode"
msgstr "Modo de simulación de mouse"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:521 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:596
msgid "Eye tracker sampling rate."
msgstr "Frecuencia de muestreo del rastreador ocular."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:522 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:597
msgid "Sampling rate"
msgstr "Frecuencia de muestreo"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:528
msgid "Select with eye(s) to track."
msgstr "Seleccione con ojo(s) para rastrear."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:529
msgid "Track eyes"
msgstr "Ojos de seguimiento"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:535
msgid "Filter eye sample data live, as it is streamed to the driving device. This may reduce the sampling speed."
msgstr ""
"Filtrar datos de muestras oculares en vivo, a medida que se transmiten al dispositivo de conducción. Esto reducirá la velocidad "
"de muestreo."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:537
msgid "Live sample filtering"
msgstr "Filtrado de muestras en vivo"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:543
msgid "Filter eye sample data when it is saved to the output file. This will not affect the sampling speed."
msgstr "Filtrar datos de muestra de ojo cuando se guardan en el archivo de salida. Esto no afectará la velocidad de muestreo."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:545
msgid "Saved sample filtering"
msgstr "Filtrado de muestra guardada"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:551
msgid "Track Pupil-CR or Pupil only."
msgstr "Seguimiento de Pupil-CR o Pupil solamente."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:552
msgid "Pupil tracking mode"
msgstr "Modo de seguimiento de pupila"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:558
msgid "Algorithm used to detect the pupil center."
msgstr "Algoritmo utilizado para detectar el centro de la pupila."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:559
msgid "Pupil center algorithm"
msgstr "Algoritmo del centro de alumnos"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:565
msgid "Type of pupil data to record."
msgstr "Tipo de datos del alumno a registrar."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:566
msgid "Pupil data type"
msgstr "Tipo de datos de pupila"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:571
msgid "IP Address of the EyeLink *Host* computer."
msgstr "Dirección IP de la computadora *host* de EyeLink."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:572
msgid "EyeLink IP address"
msgstr "Dirección IP de EyeLink"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:584
msgid "Eye tracker license file (optional)."
msgstr "Archivo de licencia de Eye Tracker (opcional)."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:585
msgid "License file"
msgstr "Archivo de licencia"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:590
msgid "Eye tracker serial number (optional)."
msgstr "Número de serie del rastreador ocular (opcional)."

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:591
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:603
msgid "Subscribe to pupil data only, does not require calibration or surface setup"
msgstr "Suscríbase únicamente a los datos de la pupila, no requiere calibración ni configuración de superficie"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:604
msgid "Pupillometry only"
msgstr "Sólo pupilometría"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:609
msgid "Name of the Pupil Capture surface"
msgstr "Nombre de la superficie de captura de pupila"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:610
msgid "Surface name"
msgstr "Nombre de superficie"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:614 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:615
msgid "Gaze confidence threshold"
msgstr "Umbral de confianza de la mirada"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:619 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:620
msgid "Pupil remote address"
msgstr "Dirección remota del alumno"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:624 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:625
msgid "Pupil remote port"
msgstr "Puerto remoto de pupila"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:629 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:630
msgid "Pupil remote timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de espera remoto de pupila (ms)"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:634 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:635
msgid "Pupil capture recording enabled"
msgstr "Grabación de captura de pupila habilitada"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:639 psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:640
msgid "Pupil capture recording location"
msgstr "Ubicación de grabación de captura de pupila"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:647
msgid "What Python package should PsychoPy use to get keyboard input?"
msgstr "¿Qué paquete de Python debería usar PsychoPy para obtener entradas del teclado?"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:648
msgid "Keyboard backend"
msgstr "Parte posterior del teclado"

#: psychopy/experiment/components/settings/__init__.py:1112
msgid "Could not interpret value as dict: {}"
msgstr "No se pudo interpretar el valor como dictado: {}"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:24 psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:107
msgid "Ticks"
msgstr "Tics"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:29
msgid "readOnly"
msgstr "soloLectura"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:57
msgid "Slider: A simple, flexible object for getting ratings"
msgstr "Control deslizante: un objeto simple y flexible para obtener calificaciones"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:105
msgid "Tick positions (numerical) on the scale, separated by commas"
msgstr "Marque posiciones (numéricas) en la escala, separadas por comas"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:125
msgid "Labels for the tick marks on the scale, separated by commas"
msgstr "Etiquetas para las marcas en la escala, separadas por comas"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:130
msgid "Value of the slider befre any response, leave blank to hide the marker until clicked on"
msgstr "Valor del control deslizante antes de cualquier respuesta, déjelo en blanco para ocultar el marcador hasta hizo clic"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:131
msgid "Starting value"
msgstr "Valor inicial"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:136
msgid "Specifies the minimum step size (0 for a continuous scale, 1 for integer rating scale)"
msgstr "Especifica el tamaño de paso mínimo (0 para una escala continua, 1 para un número enteroescala de calificación)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:139
msgid "Granularity"
msgstr "Granularidad"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:157
msgid "Should setting a rating (releasing the mouse) cause the end of the Routine (e.g. trial)?"
msgstr "El establecimiento de una clasificación (al soltar el mouse) debería provocar el final de la rutina(por ejemplo, prueba)?"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:163
msgid "Should participant be able to change the rating on the Slider?"
msgstr "¿Debería el participante poder cambiar la calificación en el control deslizante?"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:164
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:171
msgid "By default the labels will be on the bottom or left of the scale, but this can be flipped to the other side."
msgstr ""
"Por defecto las etiquetas estarán en la parte inferior o izquierda de la escala, pero esto se puede voltear hacia el otro lado."

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:174
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:177
msgid "Label color"
msgstr "Color de etiqueta"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:178
msgid "Color of all labels on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr "Color de todas las etiquetas en este control deslizante (puede ser anulado por la configuración de estilo)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:180
msgid "Color of the marker on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr "Color del marcador en este control deslizante (puede ser anulado por la configuración de estilo)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:182
msgid "Color of all lines on this slider (might be overridden by the style setting)"
msgstr "Color de todas las líneas en este control deslizante (puede ser anulado por la configuración de estilo)"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:188
msgid "Font for the labels"
msgstr "Fuente para las etiquetas"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:195
msgid "Letter height for text in labels"
msgstr "Altura de letras para texto en etiquetas"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:202
msgid "Discrete styles to control the overall appearance of the slider."
msgstr "Estilos discretos para controlar la apariencia general del control deslizante."

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:209
msgid "Tweaks to change the appearance of the slider beyond its style."
msgstr "Ajustes para cambiar la apariencia del control deslizante más allá de su estilo."

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:210
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustes de estilo"

#: psychopy/experiment/components/slider/__init__.py:221
msgid "Store the time taken to make the choice (in seconds)"
msgstr "Guardar el tiempo necesario para realizar la elección (en segundos)"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:17 psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:61
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:19
msgid "Sync Start With Screen"
msgstr "Inicio de sincronización con pantalla"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:27
msgid "Sound: play recorded files or generated sounds"
msgstr "Sonido: reproduce archivos grabados o sonidos generados"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:49
msgid "The maximum duration of a sound in seconds"
msgstr "La duración máxima de un sonido en segundos"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:55
msgid "A sound can be a note name (e.g. A or Bf), a number to specify Hz (e.g. 440) or a filename"
msgstr ""
"Un sonido puede ser un nombre de nota (por ejemplo, A o Bf), un número para especificar Hz (por ejemplo, 440)o un nombre de "
"archivo"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:66
msgid "The volume (in range 0 to 1)"
msgstr "El volumen (en el rango de 0 a 1)"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:69
msgid "A reaction time to a sound stimulus should be based on when the screen flipped"
msgstr "El tiempo de reacción a un estímulo sonoro debe basarse en cuándo aparece la pantallavolteado"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:75
msgid "Sync start with screen"
msgstr "Inicio de sincronización con pantalla"

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:79
msgid ""
"For tones we can apply a hamming window to prevent 'clicks' that are caused by a sudden onset. This delays onset by roughly 1ms."
msgstr ""
"Para los tonos podemos aplicar una ventana de hamming para evitar los 'clics' que se producen por inicios súbitos. Esto demora el "
"inicio por aproximadamente 1ms."

#: psychopy/experiment/components/sound/__init__.py:81
msgid "Hamming window"
msgstr "Ventana Hamming"

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/static/__init__.py:52
msgid "Custom code"
msgstr "Código personalizado"

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:32
msgid "Static: Static screen period (e.g. an ISI). Useful for pre-loading stimuli."
msgstr "Estático: Período de pantalla estático (por ejemplo, un ISI). Útil para precarga de estímulos."

#: psychopy/experiment/components/static/__init__.py:49
msgid "Custom code to be run during the static period (after updates)"
msgstr "Código personalizado que se ejecutará durante el período estático (después de las actualizaciones)"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:15 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:64
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:16 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:93
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:83
msgid "Wrap width"
msgstr "Ancho de envoltura"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:89
msgid "Flip (mirror)"
msgstr "Voltear (espejo)"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/text/__init__.py:94
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:135
msgid "Language style"
msgstr "Estilo de idioma"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:30
msgid "Text: present text stimuli"
msgstr "Texto: estímulos de texto presentes"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:34 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:47
msgid ""
"Any text\n"
"\n"
"including line breaks"
msgstr ""
"Cualquier texto\n"
"\n"
"incluidos saltos de línea"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:81
msgid "How wide should the text get when it wraps? (in the specified units)"
msgstr "¿Qué ancho debe tener el texto cuando se ajusta? (en las unidades especificadas)"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:87 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:122
#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:128
msgid "horiz = left-right reversed; vert = up-down reversed; $var = variable"
msgstr "horiz = izquierda-derecha invertida; vert = arriba-abajo invertida; $var = variable"

#: psychopy/experiment/components/text/__init__.py:93 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:134
msgid "Handle right-to-left (RTL) languages and Arabic reshaping"
msgstr "Manejar idiomas de derecha a izquierda (RTL) y remodelación del árabe"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:124
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:130
msgid "Flip vertical"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:24
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaciado entre líneas"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:30 psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:210
msgid "Editable?"
msgstr "¿Editable?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:31
msgid "Auto Log"
msgstr "Registro automático"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:42
msgid "Textbox: present text stimuli but cooler"
msgstr "Cuadro de texto: presenta estímulos de texto pero más geniales"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:48
msgid "Type here..."
msgstr "Escriba aquí..."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:106
msgid "Placeholder text to show when there is no text contents."
msgstr "Texto de marcador de posición para mostrar cuando no hay contenido de texto."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:107
msgid "Placeholder text"
msgstr "Texto de marcador de posición"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:149
msgid "Defines the space between lines"
msgstr "Define el espacio entre líneas"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:150
msgid "Line spacing"
msgstr "Espaciado entre líneas"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:184
msgid "How should text be laid out within the box?"
msgstr "¿Cómo se debe distribuir el texto dentro del cuadro?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:185
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:193
msgid "If the text is bigger than the textbox, how should it behave?"
msgstr "Si el texto es más grande que el cuadro de texto, ¿cómo debería comportarse?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:194
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordamiento"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:198
msgid "If specified, adds a speech bubble tail going to that point on screen."
msgstr "Si se especifica, agrega una cola de bocadillo que va a ese punto en la pantalla."

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:199
msgid "Speech point [x,y]"
msgstr "Punto de habla [x,y]"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:209
msgid "Should textbox be editable?"
msgstr "¿El cuadro de texto debería ser editable?"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:215
msgid "Automatically record all changes to this in the log file"
msgstr "Registra automáticamente todos los cambios en el archivo de registro"

#: psychopy/experiment/components/textbox/__init__.py:216
msgid "Auto log"
msgstr "Registro automático"

#: psychopy/experiment/components/unknown/__init__.py:24
msgid ""
"Unknown: A component that is not known by the current installed version of PsychoPy\n"
"(most likely from the future)"
msgstr ""
"Desconocido: un componente que la versión instalada actualmente no conocePsicoPy\n"
"(muy probablemente del futuro)"

#: psychopy/experiment/components/unknownPlugin/__init__.py:24
msgid "Unknown: A component which comes from a plugin which you do not have installed & activated."
msgstr "Desconocido: Un componente que proviene de un complemento que usted no tiene instalado y activado."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:18 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:55
msgid "Experiment start value"
msgstr "Valor de inicio del experimento"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:19 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:60
msgid "Routine start value"
msgstr "Valor de inicio de rutina"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:20 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:65
msgid "Frame start value"
msgstr "Valor de inicio de trama"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:21 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:72
msgid "Save exp start value"
msgstr "Guardar valor de inicio de exp"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:22
msgid "Save routine start value"
msgstr "Guardar valor de inicio de rutina"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:23 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:97
msgid "Save frame value"
msgstr "Guardar valor de cuadro"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:24
msgid "Save routine end value"
msgstr "Guardar valor final de rutina"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:25 psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:78
msgid "Save exp end value"
msgstr "Guardar valor final de gasto"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:34
msgid "Variable: create a new variable"
msgstr "Variable: crear una nueva variable"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:51
msgid "The start value. A variable can be set to any value."
msgstr "El valor inicial. Una variable se puede establecer en cualquier valor."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:56
msgid "Set the value for the beginning of each Routine."
msgstr "Establezca el valor para el comienzo de cada rutina."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:61
msgid "Set the value for the beginning of every screen refresh."
msgstr "Establezca el valor para el comienzo de cada actualización de pantalla."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:67
msgid "Save the experiment start value in data file."
msgstr "Guardar el valor de inicio del experimento en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:73
msgid "Save the experiment end value in data file."
msgstr "Guardar el valor final del experimento en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:79
msgid "Save the Routine start value in data file."
msgstr "Guardar el valor de inicio de la rutina en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:84
msgid "Save Routine start value"
msgstr "Guardar valor de inicio de rutina"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:85
msgid "Save the Routine end value in data file."
msgstr "Guardar el valor final de la rutina en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:90
msgid "Save Routine end value"
msgstr "Guardar valor final de rutina"

#: psychopy/experiment/components/variable/__init__.py:91
msgid "Save choice of frame value in data file."
msgstr "Guardar la elección del valor del cuadro en el archivo de datos."

#: psychopy/experiment/loops.py:97 psychopy/experiment/loops.py:429 psychopy/experiment/loops.py:585
msgid "Name of this loop"
msgstr "Nombre de este bucle"

#: psychopy/experiment/loops.py:101
msgid "Number of repeats (for each condition)"
msgstr "Número de repeticiones (para cada condición)"

#: psychopy/experiment/loops.py:106
msgid "A list of dictionaries describing the parameters in each condition"
msgstr "Una lista de diccionarios que describen los parámetros en cada condición"

#: psychopy/experiment/loops.py:111
msgid ""
"Name of a file specifying the parameters for each condition (.csv, .xlsx, or .pkl). Browse to select a file. Right-click to "
"preview file contents, or create a new file."
msgstr ""
"Nombre de un archivo que especifica los parámetros para cada condición (.csv, .xlsx, o .pkl). Busque para seleccionar un archivo. "
"Haga clic derecho para obtener una vista previa del contenido del archivo, o crear una archivo nuevo."

#: psychopy/experiment/loops.py:118
msgid "The start and end of the loop (see flow timeline)"
msgstr "El inicio y el final del ciclo (ver línea de tiempo del flujo)"

#: psychopy/experiment/loops.py:124
msgid "Select just a subset of rows from your condition file (the first is 0 not 1!). Examples: 0, 0:5, 5:-1"
msgstr "Seleccione solo un subconjunto de filas de su archivo de condición (el primero es 0, no 1!). Ejemplos: 0, 0:5, 5:-1"

#: psychopy/experiment/loops.py:133
msgid "How should the next condition value(s) be chosen?"
msgstr "¿Cómo se deben elegir los siguientes valores de condición?"

#: psychopy/experiment/loops.py:138
msgid ""
"To have a fixed random sequence provide an integer of your choosing here. Leave blank to have a new random sequence on each run "
"of the experiment."
msgstr ""
"Para tener una secuencia aleatoria fija, proporcione aquí un número entero de su elección. Déjelo en blanco para tener una nueva "
"secuencia aleatoria en cada ejecución del experimento."

#: psychopy/experiment/loops.py:145 psychopy/experiment/loops.py:490 psychopy/experiment/loops.py:627
msgid ""
"Indicates that this loop generates TRIALS, rather than BLOCKS of trials or stimuli within a trial. It alters how data files are "
"output"
msgstr ""
"Indica que este bucle genera PRUEBAS, en lugar de BLOQUES de pruebas o estímulos dentro de una prueba. Altera la forma en que se "
"generan los archivos de datos"

#: psychopy/experiment/loops.py:434
msgid "(Minimum) number of trials in the staircase"
msgstr "Número (mínimo) de intentos en la escalera"

#: psychopy/experiment/loops.py:438
msgid "The initial value of the parameter"
msgstr "El valor inicial del parámetro"

#: psychopy/experiment/loops.py:442
msgid "The maximum value the parameter can take"
msgstr "El valor máximo que puede tomar el parámetro"

#: psychopy/experiment/loops.py:446
msgid "The minimum value the parameter can take"
msgstr "El valor mínimo que puede tomar el parámetro"

#: psychopy/experiment/loops.py:450
msgid "The size of the jump at each step (can change on each 'reversal')"
msgstr "El tamaño del salto en cada paso (puede cambiar en cada 'inversión')"

#: psychopy/experiment/loops.py:455
msgid "The units of the step size (e.g. 'linear' will add/subtract that value each step, whereas 'log' will ad that many log units)"
msgstr ""
"Las unidades del tamaño del paso (por ejemplo, 'lineal' sumarán/restarán ese valor cada unapaso, mientras que 'registro' agregará "
"esa cantidad de unidades de registro)"

#: psychopy/experiment/loops.py:461
msgid "The number of 'incorrect' answers before the value goes up"
msgstr "El número de respuestas 'incorrectas' antes de que el valor aumente"

#: psychopy/experiment/loops.py:466
msgid "The number of 'correct' answers before the value goes down"
msgstr "El número de respuestas 'correctas' antes de que el valor baje"

#: psychopy/experiment/loops.py:471
msgid "Minimum number of times the staircase must change direction before ending"
msgstr "Número mínimo de veces que la escalera debe cambiar de dirección antes de terminar"

#: psychopy/experiment/loops.py:480 psychopy/experiment/loops.py:607
msgid "How should the next trial value(s) be chosen?"
msgstr "¿Cómo se deben elegir los siguientes valores de prueba?"

#: psychopy/experiment/loops.py:485 psychopy/experiment/loops.py:611
msgid "Where to loop from and to (see values currently shown in the flow view)"
msgstr "Desde y hacia dónde realizar el bucle (consulte los valores que se muestran actualmente en la vista de flujo)"

#: psychopy/experiment/loops.py:589
msgid "(Minimum) number of trials in *each* staircase"
msgstr "Número (mínimo) de intentos en *cada* escalera"

#: psychopy/experiment/loops.py:594 psychopy/experiment/loops.py:599
msgid "How to select the next staircase to run"
msgstr "Cómo seleccionar la siguiente escalera a ejecutar"

#: psychopy/experiment/loops.py:617
msgid "A list of dictionaries describing the differences between each staircase"
msgstr "Una lista de diccionarios que describen las diferencias entre cada escalera"

#: psychopy/experiment/loops.py:622
msgid "An xlsx or csv file specifying the parameters for each condition"
msgstr "Un archivo xlsx o csv que especifica los parámetros para cada condición"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:43
msgid "Name of this Routine (alphanumeric or _, no spaces)"
msgstr "Nombre de esta rutina (alfanumérica o _, sin espacios)"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:52
msgid "When does the Routine end? (blank is endless)"
msgstr "¿Cuándo termina la rutina? (el espacio en blanco es interminable)"

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:60
msgid "Stop type..."
msgstr "Tipo de parada..."

#: psychopy/experiment/routines/_base.py:63
msgid "Disable this Routine"
msgstr "Deshabilitar esta rutina"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:13
msgid "Calibration routine for eyetrackers"
msgstr "Rutina de calibración para rastreadores oculares"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:44 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:64
msgid "Pre-defined target layouts"
msgstr "Diseños de destino predefinidos"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:45 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:65
msgid "Target layout"
msgstr "Diseño de destino"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:49 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:84
msgid "Should the order of target positions be randomised?"
msgstr "¿Debería ser aleatorio el orden de las posiciones de los objetivos?"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:50 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:85
msgid "Randomise target positions"
msgstr "Posiciones de destino aleatorias"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:53
msgid "Text foreground color"
msgstr "Color de primer plano del texto"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:71 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:113
msgid "Fill color of the inner part of the target"
msgstr "Color de relleno de la parte interior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:72 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:114
msgid "Inner fill color"
msgstr "Color de relleno interior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:76 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:118
msgid "Border color of the inner part of the target"
msgstr "Color del borde de la parte interior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:77 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:119
msgid "Inner border color"
msgstr "Color del borde interior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:81 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:123
msgid "Fill color of the outer part of the target"
msgstr "Color de relleno de la parte exterior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:82 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:124
msgid "Outer fill color"
msgstr "Color de relleno exterior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:86 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:128
msgid "Border color of the outer part of the target"
msgstr "Color del borde de la parte exterior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:87 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:129
msgid "Outer border color"
msgstr "Color del borde exterior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:98 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:140
msgid "Width of the line around the outer part of the target"
msgstr "Ancho de la línea alrededor de la parte exterior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:99 psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:141
msgid "Outer border width"
msgstr "Ancho del borde exterior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:103
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:146
msgid "Width of the line around the inner part of the target"
msgstr "Ancho de la línea alrededor de la parte interior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:104
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:147
msgid "Inner border width"
msgstr "Ancho del borde interior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:108
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:151
msgid "Size (radius) of the outer part of the target"
msgstr "Tamaño (radio) de la parte exterior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:109
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:152
msgid "Outer radius"
msgstr "Radio exterior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:113
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:156
msgid "Size (radius) of the inner part of the target"
msgstr "Tamaño (radio) de la parte interior del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:114
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:157
msgid "Inner radius"
msgstr "Radio interior"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:136
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:179
msgid "Should the target move to the next position after a keypress or after an amount of time?"
msgstr "¿Debería el objetivo moverse a la siguiente posición después de presionar una tecla o después de¿cantidad de tiempo?"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:138
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:181
msgid "Progress mode"
msgstr "Modo de progreso"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:152
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:195
msgid "Time limit (s) after which progress to next position"
msgstr "Límite(s) de tiempo después del cual avanza a la siguiente posición"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:153
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:196
msgid "Target duration"
msgstr "Duración objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:167
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:210
msgid "Duration of the target expand/contract animation"
msgstr "Duración de la animación de expansión/contracción del objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:168
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:211
msgid "Expand / contract duration"
msgstr "Expandir/duración del contrato"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:172
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:215
msgid "How many times bigger than its size the target grows"
msgstr "Cuántas veces crece el objetivo más grande que su tamaño"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:173
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:216
msgid "Expand scale"
msgstr "Ampliar escala"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:178
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:220
msgid "Enable / disable animations as target stim changes position"
msgstr "Activar/desactivar animaciones a medida que la estimulación del objetivo cambia de posición"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:179
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:221
msgid "Animate position changes"
msgstr "Animar cambios de posición"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:193
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:235
msgid "Duration of the animation during position changes."
msgstr "Duración de la animación durante los cambios de posición."

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:194
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:236
msgid "Movement duration"
msgstr "Duración del movimiento"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:208
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:250
msgid "Duration of the delay between positions."
msgstr "Duración del retraso entre posiciones."

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_calibrate/__init__.py:209
#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:251
msgid "Target delay"
msgstr "Retraso objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:17
msgid "Validation routine for eyetrackers"
msgstr "Rutina de validación para rastreadores oculares"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:79
msgid "List of positions (x, y) at which the target can appear"
msgstr "Lista de posiciones (x, y) en las que puede aparecer el objetivo"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:80
msgid "Target positions"
msgstr "Posiciones de destino"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:89
msgid "Fill color of the gaze cursor"
msgstr "Color de relleno del cursor de mirada"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:90
msgid "Gaze cursor color"
msgstr "Color del cursor de mirada"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:94
msgid "Color of text used in validation procedure."
msgstr "Color del texto utilizado en el procedimiento de validación."

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:262
msgid "Save results as an image"
msgstr "Guardar resultados como imagen"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:263
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:268
msgid "Show a screen with results after completion?"
msgstr "¿Mostrar una pantalla con los resultados una vez completado?"

#: psychopy/experiment/routines/eyetracker_validate/__init__.py:269
msgid "Show results screen"
msgstr "Mostrar pantalla de resultados"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:13
msgid "Run a SurveyJS survey in Pavlovia"
msgstr "Ejecutar una encuesta SurveyJS en Pavlovia"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:42 psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:73
msgid "Survey id"
msgstr "Identificación de la encuesta"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:44
msgid ""
"Linking to a survey ID from Pavlovia Surveys means that the content will automatically update if that survey changes (better for "
"dynamic use)"
msgstr ""
"Vincular a un ID de encuesta de Pavlovia Surveys significa que el contenido se actualiza automáticamente si esa encuesta cambia "
"(mejor para uso dinámico)"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:46
msgid "How do I get my survey ID?"
msgstr "¿Cómo obtengo mi ID de encuesta?"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:50
msgid "Survey Model File"
msgstr "Archivo de modelo de encuesta"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:52
msgid ""
"Inserting a JSON file (exported from Pavlovia Surveys) means that the survey is embedded within this project and will not change "
"unless you import it again (better for archiving)"
msgstr ""
"Insertar un archivo JSON (exportado desde Pavlovia Surveys) significa que la encuesta está integrado en este proyecto y no "
"cambiará a menos que lo importes otra vez (mejor para archivar)"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:54
msgid "How do I get my survey model file?"
msgstr "¿Cómo obtengo mi archivo de modelo de encuesta?"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:58
msgid "Survey type"
msgstr "Tipo de encuesta"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:71
msgid "The ID for your survey on Pavlovia. Tip: Right click to open the survey in your browser!"
msgstr "El ID de su encuesta en Pavlovia. Consejo: haga clic derecho para abrir la encuesta en ¡tu navegador!"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:86
msgid "File path of the JSON file used to construct the survey"
msgstr "Ruta del archivo JSON utilizado para construir la encuesta"

#: psychopy/experiment/routines/pavlovia_survey/__init__.py:88
msgid "Survey JSON"
msgstr "Encuesta JSON"

#: psychopy/gui/qtgui.py:86
msgid "PsychoPy Dialog"
msgstr "Diálogo PsychoPy"

#: psychopy/gui/qtgui.py:131
msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios."

#: psychopy/gui/qtgui.py:555 psychopy/gui/wxgui.py:325
msgid "Select file to save"
msgstr "Seleccione el archivo para guardar"

#: psychopy/gui/qtgui.py:600
msgid "Select file to open"
msgstr "Seleccione el archivo para abrir"

#: psychopy/gui/qtgui.py:650
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: psychopy/gui/qtgui.py:652 psychopy/gui/qtgui.py:658 psychopy/gui/qtgui.py:664 psychopy/gui/qtgui.py:670
msgid "No details provided. ('prompt' value not set)."
msgstr "No se proporcionaron detalles. (Valor 'solicitud' no establecido)."

#: psychopy/gui/qtgui.py:662
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: psychopy/gui/qtgui.py:668
msgid "About Experiment"
msgstr "Acerca del experimento"

#: psychopy/gui/wxgui.py:65
msgid "PsychoPy dialogue"
msgstr "Diálogo PsychoPy"

#: psychopy/gui/wxgui.py:376
msgid "Select file(s) to open"
msgstr "Seleccione archivo(s) para abrir"

#: psychopy/hardware/camera/__init__.py:1660
#, python-brace-format
msgid ""
"Device {device} does not support frame rate of {frameRate} and frame size of {frameSize}, using closest supported format: {desc}"
msgstr ""
"El dispositivo {device} no admite una velocidad de fotogramas de {frameRate} y un tamaño de fotograma de {frameSize}, utilizando "
"el formato compatible más cercano: {desc}"

#: psychopy/liaison.py:29
msgid ""
"`psychopy.liaison` requires the package `websockets`, this can be installed via command line:\n"
"`pip install websockets`."
msgstr ""
"`psychopy.liaison` requiere el paquete `websockets`, este se puede instalara través de la línea de comando:\n"
"`pip instalar websockets`."

#: psychopy/localization/_localization.py:156
msgid "start type"
msgstr "tipo de inicio"

#: psychopy/localization/_localization.py:157
msgid "stop type"
msgstr "tipo de parada"

#: psychopy/localization/_localization.py:164
msgid "Spatial Units"
msgstr "Unidades espaciales"

#: psychopy/localization/_localization.py:165
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano"

#: psychopy/localization/_localization.py:166
msgid "Color Space"
msgstr "Espacio de color"

#: psychopy/localization/_localization.py:167
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de relleno"

#: psychopy/localization/_localization.py:168
msgid "Fill Color Space"
msgstr "Rellenar espacio de color"

#: psychopy/localization/_localization.py:169
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: psychopy/localization/_localization.py:170
msgid "Border Color Space"
msgstr "Espacio de color del borde"

#: psychopy/localization/_localization.py:179
msgid "nReps"
msgstr "nReps"

#: psychopy/localization/_localization.py:180
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: psychopy/localization/_localization.py:181
msgid "conditionsFile"
msgstr "archivodecondiciones"

#: psychopy/localization/_localization.py:182
msgid "endPoints"
msgstr "puntosFinales"

#: psychopy/localization/_localization.py:183
msgid "Selected rows"
msgstr "Filas seleccionadas"

#: psychopy/localization/_localization.py:184
msgid "loopType"
msgstr "tipo de bucle"

#: psychopy/localization/_localization.py:185
msgid "random seed"
msgstr "semilla aleatoria"

#: psychopy/localization/_localization.py:186
msgid "Is trials"
msgstr "Son pruebas"

#: psychopy/localization/_localization.py:187
msgid "min value"
msgstr "valor mínimo"

#: psychopy/localization/_localization.py:188
msgid "N reversals"
msgstr "N reversiones"

#: psychopy/localization/_localization.py:189
msgid "start value"
msgstr "valor inicial"

#: psychopy/localization/_localization.py:190
msgid "N up"
msgstr "N arriba"

#: psychopy/localization/_localization.py:191
msgid "max value"
msgstr "valor máximo"

#: psychopy/localization/_localization.py:192
msgid "N down"
msgstr "N abajo"

#: psychopy/localization/_localization.py:193
msgid "step type"
msgstr "tipo de paso"

#: psychopy/localization/_localization.py:194
msgid "step sizes"
msgstr "tamaños de paso"

#: psychopy/localization/_localization.py:195
msgid "stairType"
msgstr "tipoEscalera"

#: psychopy/localization/_localization.py:196
msgid "switchMethod"
msgstr "método de cambio"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:166 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:304
msgid "Monitor Info"
msgstr "Información del monitor"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:175 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:370
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:218
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Guardar\tCtrl+S"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:219
msgid "Save the current monitor"
msgstr "Guardar el monitor actual"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:222
msgid "Close Monitor Center (but not other PsychoPy windows)"
msgstr "Cerrar Monitor Center (pero no otras ventanas de PsychoPy)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:224
msgid "Close Monitor Center\tCtrl+W"
msgstr "Cerrar Centro de monitores\tCtrl+W"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:232
msgid "Copy the current monitor's name to clipboard"
msgstr "Copiar el nombre del monitor actual al portapapeles"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:233
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Copiar\tCtrl+C"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:241
msgid "Choose Monitor"
msgstr "Elegir monitor"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:257
msgid "Create a new monitor"
msgstr "Crear un nuevo monitor"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:262
msgid "Save all calibrations for this monitor"
msgstr "Guardar todas las calibraciones para este monitor"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:269
msgid "Delete this monitor entirely"
msgstr "Eliminar este monitor por completo"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:280
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:283
msgid "Creates a new calibration entry for this monitor"
msgstr "Crea una nueva entrada de calibración para este monitor"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:290
msgid "Remove this calibration entry (finalized when monitor is saved)"
msgstr "Eliminar esta entrada de calibración (finalizada cuando se guarda el monitor)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:310
msgid "Screen Distance (cm):"
msgstr "Distancia de la pantalla (cm):"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:317
msgid "Screen Width (cm):"
msgstr "Ancho de pantalla (cm):"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:323
msgid "Size (pixels; Horiz,Vert):"
msgstr "Tamaño (píxeles; Horiz,Vert):"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:335
msgid "Calibration Date:"
msgstr "Fecha de calibración:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:342
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:350 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1202
msgid "Use Bits++"
msgstr "Usar Bits++"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:384
msgid "Scan all ports"
msgstr "Escanear todos los puertos"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:393
msgid "Get Photometer"
msgstr "Obtener fotómetro"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:399
msgid "Gamma Calibration..."
msgstr "Calibración gamma..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:403
msgid "Gamma Test..."
msgstr "Prueba Gamma..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:410
msgid "Chromatic Calibration..."
msgstr "Calibración cromática..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:415
msgid "Plot gamma"
msgstr "Gamma de trazado"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:419
msgid "Plot spectra"
msgstr "Trazar espectros"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:431
msgid "Linearization"
msgstr "Linealización"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:533
msgid "Save changes to monitor settings before quitting?"
msgstr "¿Guardar cambios en la configuración del monitor antes de salir?"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:554
msgid "Save changes to monitor?"
msgstr "¿Guardar cambios en el monitor?"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:648
#, python-format
msgid "Name of this calibration (for monitor \"%(name)s\") will be:)"
msgstr "El nombre de esta calibración (para monitor \"%(name)s\") será:)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:652 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:667
msgid "Input text"
msgstr "Ingresar texto"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:666
msgid "New monitor name:"
msgstr "Nuevo nombre del monitor:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:681
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete all details for %s? (cannot be undone)"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar todos los detalles de %s? (no se puede deshacer)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:705
msgid "Are you sure you want to delete this calibration? (cannot be undone)"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta calibración? (no se puede deshacer)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:973
msgid "Scanning ports..."
msgstr "Escaneando puertos..."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:982
#, python-format
msgid "%(photomType)s found on %(photomPort)s"
msgstr "%(photomType)s encontrado en %(photomPort)s"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:987
msgid "No photometers found"
msgstr "No se encontraron fotómetros"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:996 psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1001
msgid "Dark calibration of ColorCAL"
msgstr "Calibración oscura de ColorCAL"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:997
msgid "Your ColorCAL needs to be calibrated first. Please block all light from getting into the lens and press OK."
msgstr "Primero es necesario calibrar su ColorCAL. Por favor bloquee toda la luz de ingresar por el lente y presione OK."

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1014
msgid "Try again. Cover the lens fully and press OK"
msgstr "Inténtelo de nuevo. Cubra la lente completamente y presione OK"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1018
#, python-format
msgid "%(monName)s %(calibName)s Gamma Functions"
msgstr "%(monName)s %(calibName)s Funciones gamma"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1087
#, python-format
msgid "%(monName)s %(calibName)s Spectra"
msgstr "%(monName)s %(calibName)s espectros"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1112
msgid "Recorded luminance values"
msgstr "Valores de luminancia registrados"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1139
msgid "Luminance Values"
msgstr "Valores de luminancia"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1192
msgid "Gamma Calibration"
msgstr "Calibración gamma"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1205
msgid "Number of calibration points:"
msgstr "Número de puntos de calibración:"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1209
msgid "Screen number (primary is 1)"
msgstr "Número de pantalla (el principal es 1)"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1213
msgid "Patch size (fraction of screen):"
msgstr "Tamaño del parche (fracción de pantalla):"

#: psychopy/monitors/MonitorCenter.py:1247
msgid "PsychoPy Monitor Center"
msgstr "Centro de monitorización PsychoPy"

#: psychopy/preferences/hints.py:12
msgid "which system to use as a backend for drawing"
msgstr "qué sistema usar como backend para dibujar"

#: psychopy/preferences/hints.py:15
msgid "the default units for windows and visual stimuli"
msgstr "las unidades predeterminadas para ventanas y estímulos visuales"

#: psychopy/preferences/hints.py:18
msgid "full screen is best for accurate timing"
msgstr "la pantalla completa es mejor para una sincronización precisa"

#: psychopy/preferences/hints.py:21
msgid "enable subjects to use the mouse and GUIs during experiments"
msgstr "permitir a los sujetos utilizar el mouse y las GUI durante los experimentos"

#: psychopy/preferences/hints.py:24
msgid "'version' is for internal usage, not for the user"
msgstr "La 'versión' es para uso interno, no para el usuario"

#: psychopy/preferences/hints.py:27
msgid "Add paths here to your custom Python modules"
msgstr "Agregue rutas aquí a sus módulos Python personalizados"

#: psychopy/preferences/hints.py:30
msgid "path to flac (lossless audio compression) on this operating system"
msgstr "ruta a flac (compresión de audio sin pérdidas) en este sistema operativo"

#: psychopy/preferences/hints.py:33
msgid "Shutdown keys, following the pyglet naming scheme."
msgstr "Teclas de apagado, siguiendo el esquema de nomenclatura de pyglet."

#: psychopy/preferences/hints.py:36
msgid "Modifier keys for shutdown keys"
msgstr "Teclas modificadoras para teclas de apagado"

#: psychopy/preferences/hints.py:39
msgid "What to do if gamma-correction not possible"
msgstr "Qué hacer si no es posible la corrección gamma"

#: psychopy/preferences/hints.py:42
msgid "Add plugin names here to load when a PsychoPy session starts."
msgstr "Agregue nombres de complementos aquí para cargarlos cuando comience una sesión de PsychoPy."

#: psychopy/preferences/hints.py:45
msgid ""
"Google Cloud Platform key, required for the audio transcription using Google Speech Recognition. Specified as a path to a JSON "
"file containing the key data."
msgstr ""
"Clave de Google Cloud Platform, necesaria para la transcripción de audio mediante Google Speech Recognition Especificado como "
"ruta a un archivo JSON que contiene los datos claves."

#: psychopy/preferences/hints.py:48
msgid "display tips when starting PsychoPy"
msgstr "muestra consejos al iniciar PsychoPy"

#: psychopy/preferences/hints.py:51
msgid "what windows to display when PsychoPy starts"
msgstr "qué ventanas mostrar cuando se inicia PsychoPy"

#: psychopy/preferences/hints.py:54
msgid "reset preferences to defaults on next restart of PsychoPy"
msgstr "restablecer las preferencias a los valores predeterminados en el próximo reinicio de PsychoPy"

#: psychopy/preferences/hints.py:57
msgid "save any unsaved preferences before closing the window"
msgstr "guarde las preferencias no guardadas antes de cerrar la ventana"

#: psychopy/preferences/hints.py:60
msgid "enable features for debugging PsychoPy itself, including unit-tests"
msgstr "habilitar funciones para depurar PsychoPy, incluidas las pruebas unitarias"

#: psychopy/preferences/hints.py:63
msgid "language to use in menus etc; not all translations are available. Select a value, then restart the app."
msgstr ""
"idioma para usar en menús, etc.; no todas las traducciones están disponibles. Seleccione un valor, luego reincide la aplicación."

#: psychopy/preferences/hints.py:67
msgid "Show an error dialog when PsychoPy encounters an unhandled internal error."
msgstr "Muestra un cuadro de diálogo de error cuando PsychoPy encuentra un error interno no controlado."

#: psychopy/preferences/hints.py:70
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: psychopy/preferences/hints.py:74
msgid "open Coder files as read-only (allows running without accidental changes)"
msgstr "abre archivos de Coder como de solo lectura (permite ejecutarlos sin cambios accidentales)"

#: psychopy/preferences/hints.py:77
msgid "a list of font names; the first one found on the system will be used"
msgstr "una lista de nombres de fuentes; se utilizará la primera que se encuentre en el sistema"

#: psychopy/preferences/hints.py:80
msgid "Font size (in pts) takes an integer between 6 and 24"
msgstr "El tamaño de fuente (en pts) toma un número entero entre 6 y 24"

#: psychopy/preferences/hints.py:83
msgid "Spacing between lines"
msgstr "Espaciado entre líneas"

#: psychopy/preferences/hints.py:86
msgid "Long line edge guide, specify zero to disable"
msgstr "Guía de borde de línea larga, especifique cero para desactivar"

#: psychopy/preferences/hints.py:89
msgid "Set the source assistant panel to be visible by default"
msgstr "Configurar el panel del asistente de fuente para que sea visible de forma predeterminada"

#: psychopy/preferences/hints.py:92
msgid "Set the output/shell to be visible by default"
msgstr "Configurar la salida/shell para que sea visible de forma predeterminada"

#: psychopy/preferences/hints.py:96
msgid "Show code completion suggestion and calltips automatically when typing."
msgstr "Muestra sugerencia de finalización de código y sugerencias de llamadas automáticamente al escribir."

#: psychopy/preferences/hints.py:99
msgid "reload previously opened files after start"
msgstr "recargar archivos abiertos previamente después del inicio"

#: psychopy/preferences/hints.py:102
msgid "for coder shell window, which shell to use"
msgstr "para la ventana del shell del codificador, qué shell usar"

#: psychopy/preferences/hints.py:105
msgid "whether to automatically reload a previously open experiment"
msgstr "si se debe recargar automáticamente un experimento previamente abierto"

#: psychopy/preferences/hints.py:108
msgid "Default to when writing code components"
msgstr "Valor predeterminado al escribir componentes de código"

#: psychopy/preferences/hints.py:112
msgid "if False will create scripts with an 'easier' but more cluttered namespace"
msgstr "si es falso, se crearán scripts con un espacio de nombres 'más fácil' pero más desordenado"

#: psychopy/preferences/hints.py:115
msgid "folder names for custom components; expects a comma-separated list"
msgstr "nombres de carpetas para componentes personalizados; espera una lista separada por comas"

#: psychopy/preferences/hints.py:118
msgid "Only show components which work in..."
msgstr "Mostrar sólo los componentes que funcionan en..."

#: psychopy/preferences/hints.py:121
msgid "a list of components to hide (eg, because you never use them)"
msgstr "una lista de componentes para ocultar (por ejemplo, porque nunca los usas)"

#: psychopy/preferences/hints.py:124
msgid "where the Builder demos are located on this computer (after unpacking)"
msgstr "dónde se encuentran las demostraciones de Builder en esta computadora (después de desempaquetarlas)"

#: psychopy/preferences/hints.py:128
msgid "name of the folder where subject data should be saved (relative to the script)"
msgstr "nombre de la carpeta donde se deben guardar los datos del sujeto (en relación con guión)"

#: psychopy/preferences/hints.py:131
msgid "Panels arrangement: Should Flow be on the top or bottom, and should Components be on the left or right?"
msgstr ""
"Disposición de los paneles: el flujo debe estar en la parte superior o inferior y debe¿Los componentes están a la izquierda o a "
"la derecha?"

#: psychopy/preferences/hints.py:134
msgid "Display text in a floating window that describes the experiment"
msgstr "Mostrar texto en una ventana flotante que describe el experimento"

#: psychopy/preferences/hints.py:137
msgid "Upper limit on how many components can be in favorites"
msgstr "Límite superior de cuántos componentes pueden estar en favoritos"

#: psychopy/preferences/hints.py:140
msgid "Ask for confirmation when closing a routine tab."
msgstr "Solicitar confirmación al cerrar una pestaña de rutina."

#: psychopy/preferences/hints.py:143
msgid "choice of audio library"
msgstr "elección de biblioteca de audio"

#: psychopy/preferences/hints.py:147
msgid "latency mode for PsychToolbox audio (3 is good for most applications. See"
msgstr "modo de latencia para audio PsychToolbox (3 es bueno para la mayoría de las aplicaciones. Ver"

#: psychopy/preferences/hints.py:150
msgid "audio driver to use"
msgstr "controlador de audio a utilizar"

#: psychopy/preferences/hints.py:153
msgid "audio device to use (if audioLib allows control)"
msgstr "dispositivo de audio a usar (si audioLib permite el control)"

#: psychopy/preferences/hints.py:156
msgid "a list of parallel ports"
msgstr "una lista de puertos paralelos"

#: psychopy/preferences/hints.py:159
msgid "The name of the Qmix pump configuration to use"
msgstr "El nombre de la configuración de bomba Qmix a usar"

#: psychopy/preferences/hints.py:162
msgid "the http proxy for usage stats and auto-updating; format is host: port"
msgstr "el proxy http para estadísticas de uso y actualización automática; el formato es host: puerto"

#: psychopy/preferences/hints.py:166
msgid "override the above proxy settings with values found in the environment (if possible)"
msgstr "anula la configuración de proxy anterior con valores encontrados en el entorno (si posible)"

#: psychopy/preferences/hints.py:169
msgid "allow PsychoPy to send anonymous usage stats; please allow if possible, it helps PsychoPy's development"
msgstr "permite que PsychoPy envíe estadísticas de uso anónimas; permítalo, si es posible, ayuda al desarrollo de PsychoPy"

#: psychopy/preferences/hints.py:172
msgid "allow PsychoPy to check for new features and bug fixes"
msgstr "permitir que PsychoPy busque nuevas funciones y correcciones de errores"

#: psychopy/preferences/hints.py:175
msgid "max time to wait for a connection response"
msgstr "tiempo máximo para esperar una respuesta de conexión"

#: psychopy/preferences/hints.py:178
msgid "open an existing file"
msgstr "abrir un archivo existente"

#: psychopy/preferences/hints.py:181
msgid "start a new experiment or script"
msgstr "iniciar un nuevo experimento o script"

#: psychopy/preferences/hints.py:184
msgid "save a Builder or Coder file"
msgstr "guardar un archivo Builder o Coder"

#: psychopy/preferences/hints.py:187
msgid "save a Builder or Coder file under a new name"
msgstr "guardar un archivo Builder o Coder con un nuevo nombre"

#: psychopy/preferences/hints.py:190
msgid "Coder: print the file"
msgstr "Codificador: imprime el archivo"

#: psychopy/preferences/hints.py:193
msgid "close the Builder or Coder window"
msgstr "cerrar la ventana Builder o Coder"

#: psychopy/preferences/hints.py:196
msgid "end the application (PsychoPy)"
msgstr "finalizar la aplicación (PsychoPy)"

#: psychopy/preferences/hints.py:199
msgid "open the preferences dialog"
msgstr "abrir el cuadro de diálogo de preferencias"

#: psychopy/preferences/hints.py:202
msgid "export Builder experiment to HTML"
msgstr "exportar experimento de Builder a HTML"

#: psychopy/preferences/hints.py:205
msgid "Coder: cut"
msgstr "Codificador: cortar"

#: psychopy/preferences/hints.py:208
msgid "Coder: copy"
msgstr "Codificador: copiar"

#: psychopy/preferences/hints.py:211
msgid "Coder: paste"
msgstr "Codificador: pegar"

#: psychopy/preferences/hints.py:214
msgid "Coder: duplicate"
msgstr "Codificador: duplicado"

#: psychopy/preferences/hints.py:217
msgid "Coder: indent code by one level (4 spaces)"
msgstr "Codificador: sangría el código en un nivel (4 espacios)"

#: psychopy/preferences/hints.py:220
msgid "Coder: reduce indentation by one level (4 spaces)"
msgstr "Codificador: reducir la sangría en un nivel (4 espacios)"

#: psychopy/preferences/hints.py:223
msgid "Coder: indent to fit python syntax"
msgstr "Codificador: sangría para ajustarse a la sintaxis de Python"

#: psychopy/preferences/hints.py:226
msgid "Coder: find"
msgstr "Codificador: buscar"

#: psychopy/preferences/hints.py:229
msgid "Coder: find again"
msgstr "Codificador: buscar de nuevo"

#: psychopy/preferences/hints.py:232
msgid "Coder: undo"
msgstr "Codificador: deshacer"

#: psychopy/preferences/hints.py:235
msgid "Coder: redo"
msgstr "Codificador: rehacer"

#: psychopy/preferences/hints.py:238
msgid "Coder: add a # to the start of the line(s)"
msgstr "Codificador: agregue un # al inicio de la(s) línea(s)"

#: psychopy/preferences/hints.py:241
msgid "Coder: remove # from start of line(s)"
msgstr "Codificador: eliminar # del inicio de la(s) línea(s)"

#: psychopy/preferences/hints.py:244
msgid "Coder: add or remove # from start of line(s)"
msgstr "Codificador: agregar o eliminar # del inicio de línea(s)"

#: psychopy/preferences/hints.py:247
msgid "Coder: fold this block of code"
msgstr "Codificador: dobla este bloque de código"

#: psychopy/preferences/hints.py:250
msgid "Coder: increase font size this block of code"
msgstr "Codificador: aumenta el tamaño de fuente de este bloque de código"

#: psychopy/preferences/hints.py:253
msgid "Coder: decrease font size this block of code"
msgstr "Codificador: disminuya el tamaño de fuente de este bloque de código"

#: psychopy/preferences/hints.py:256
msgid "Coder: check for basic syntax errors"
msgstr "Codificador: verifique errores de sintaxis básicos"

#: psychopy/preferences/hints.py:260
msgid "convert a Builder .psyexp script into a python script and open it in the Coder"
msgstr "convierta un script Builder .psyexp en un script de Python y ábralo en Codificador"

#: psychopy/preferences/hints.py:263
msgid "launch a script, Builder or Coder, or run unit-tests"
msgstr "iniciar un script, Builder o Coder, o ejecutar pruebas unitarias"

#: psychopy/preferences/hints.py:266
msgid "attempt to interrupt and halt a running script"
msgstr "intento de interrumpir y detener un script en ejecución"

#: psychopy/preferences/hints.py:269
msgid "Coder: show / hide white-space dots"
msgstr "Codificador: mostrar/ocultar puntos de espacio en blanco"

#: psychopy/preferences/hints.py:272
msgid "Coder: show / hide end of line characters"
msgstr "Codificador: mostrar/ocultar caracteres de final de línea"

#: psychopy/preferences/hints.py:275
msgid "Coder: show / hide indentation level lines"
msgstr "Codificador: mostrar/ocultar líneas de nivel de sangría"

#: psychopy/preferences/hints.py:278
msgid "Builder: create a new routine"
msgstr "Constructor: crear una nueva rutina"

#: psychopy/preferences/hints.py:281
msgid "Builder: copy an existing routine"
msgstr "Constructor: copiar una rutina existente"

#: psychopy/preferences/hints.py:284
msgid "Builder: paste the copied routine"
msgstr "Constructor: pegue la rutina copiada"

#: psychopy/preferences/hints.py:287
msgid "Builder: paste the copied component"
msgstr "Constructor: pegue el componente copiado"

#: psychopy/preferences/hints.py:290
msgid "Coder: show / hide the output panel"
msgstr "Codificador: mostrar/ocultar el panel de salida"

#: psychopy/preferences/hints.py:293
msgid "Builder: rename an existing routine"
msgstr "Constructor: cambiar el nombre de una rutina existente"

#: psychopy/preferences/hints.py:296
msgid "switch between windows"
msgstr "cambiar entre ventanas"

#: psychopy/preferences/hints.py:299
msgid "increase display size in Flow"
msgstr "aumentar el tamaño de visualización en Flow"

#: psychopy/preferences/hints.py:302
msgid "decrease display size in Flow"
msgstr "disminuir el tamaño de visualización en Flujo"

#: psychopy/preferences/hints.py:305
msgid "increase display size of Routines"
msgstr "aumentar el tamaño de visualización de las rutinas"

#: psychopy/preferences/hints.py:308
msgid "decrease display size of Routines"
msgstr "disminuir el tamaño de visualización de las rutinas"

#: psychopy/preferences/hints.py:311
msgid "show or hide the readme (info) for this experiment if possible"
msgstr "mostrar u ocultar el archivo Léame (información) para este experimento si es posible"

#: psychopy/preferences/hints.py:314
msgid "Projects: Log in to pavlovia"
msgstr "Proyectos: Iniciar sesión en pavlovia"

#: psychopy/preferences/hints.py:317
msgid "Projects: Log in to OSF"
msgstr "Proyectos: Iniciar sesión en OSF"

#: psychopy/preferences/hints.py:320
msgid "Projects: Sync project"
msgstr "Proyectos: Proyecto de sincronización"

#: psychopy/preferences/hints.py:323
msgid "Projects: Find projects"
msgstr "Proyectos: Buscar proyectos"

#: psychopy/preferences/hints.py:326
msgid "Projects: Open project"
msgstr "Proyectos: Abrir proyecto"

#: psychopy/preferences/hints.py:329
msgid "Projects: Create new project"
msgstr "Proyectos: Crear nuevo proyecto"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:151
msgid ""
"Could not retrieve user info for user {}, server returned:\n"
"{}"
msgstr ""
"No se pudo recuperar la información del usuario {}, el servidor devolvió:\n"
"{}"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:285
#, python-brace-format
msgid "PavloviaSession.createProject was given a namespace ({namespace}) that couldn't be found on gitlab."
msgstr "PavloviaSession.createProject recibió un nombre de espacio ({namespace}) que no pudo ser encontrado en gitlab."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:310
#, python-brace-format
msgid "Project `{namespace}/{name}` already exists, please choose another name."
msgstr "El proyecto `{namespace}/{name}` ya existe, elija otro nombre."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:462
msgid "Most stars"
msgstr "La mayoría de las estrellas"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:462
msgid "Least stars"
msgstr "Menos estrellas"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:463
msgid "Most forks"
msgstr "La mayoría de las bifurcaciones"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:463
msgid "Least forks"
msgstr "Menos bifurcaciones"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:464
msgid "Last edited"
msgstr "Última edición"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:464
msgid "Longest since edited"
msgstr "El más largo desde que se editó"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:465
msgid "Last created"
msgstr "Última creación"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:465
msgid "First created"
msgstr "Creado por primera vez"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:466
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nombre (ZA)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:466
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nombre (AZ)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:467
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Autor (ZA)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:467
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Autor (AZ)"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:826
msgid "Can't sync project without a local root. Please specify a local root then try again."
msgstr "No se puede sincronizar el proyecto sin una raíz local. Especifique una raíz local y luego trate de nuevo."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:861
msgid ""
"\n"
"\n"
"Sync failed - could not find project with id {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Error de sincronización: no se pudo encontrar el proyecto con id {}"

#: psychopy/projects/pavlovia.py:1186
msgid "Avatar is too big, should be at most 200 KB."
msgstr "Avatar es demasiado grande, debería tener como máximo 200 KB."

#: psychopy/projects/pavlovia.py:1413
msgid "We found a repository pointing to {} but no user is logged in for us to check it"
msgstr "Encontramos un repositorio que apunta a {} pero ningún usuario ha iniciado sesión para que podamos compruébalo"

#: psychopy/session.py:202 psychopy/session.py:513 psychopy/session.py:705
msgid "Waiting to start..."
msgstr "Esperando comenzar..."

#: psychopy/session.py:266
msgid ""
"Experiment '{}' is located outside of the root folder for this Session. All files from its experiment folder ('{}') will be "
"copied to the root folder and the experiment will run from there."
msgstr ""
"El experimento '{}' se encuentra fuera de la carpeta raíz de esta sesión. Todo los archivos de su carpeta de experimentos ('{}') "
"se copiarán a la carpeta raíz y el experimento se ejecutará desde allí."

#: psychopy/session.py:283
msgid "Experiment '{}' and its experiment folder ('{}') have been copied to {}"
msgstr "El experimento '{}' y su carpeta de experimentos ('{}') se han copiado a {}"

#: psychopy/session.py:315
msgid "Experiment could not be loaded as name of folder {} is also the name of an installed Python package. Please rename."
msgstr ""
"No se pudo cargar el experimento ya que el nombre de la carpeta {}  es también el nombre de un paquete de Python instalado. Por "
"favor renombre."

#: psychopy/session.py:679
#, python-brace-format
msgid "Running experiment via Session: name={key}, expInfo={expInfo}"
msgstr "Ejecutando experimento mediante sesión: nombre={key}, expInfo={expInfo}"

#: psychopy/session.py:713
#, python-brace-format
msgid "Finished running experiment via Session: name={key}, expInfo={expInfo}"
msgstr "Terminó de ejecutar el experimento a través de la sesión: nombre={key}, expInfo={expInfo}"

#: psychopy/session.py:738
msgid "Could not pause experiment as there is none running."
msgstr "No se pudo pausar el experimento porque no hay ninguno en ejecución."

#: psychopy/session.py:760
msgid "Could not resume experiment as there is none running or paused."
msgstr "No se pudo reanudar el experimento porque no hay ninguno en ejecución o en pausa."

#: psychopy/session.py:781
msgid "Could not stop experiment as there is none running."
msgstr "No se pudo detener el experimento porque no hay ninguno en ejecución."

#: psychopy/session.py:997
msgid "Could not send data to liaison server as none is initialised for this Session."
msgstr "No se pudieron enviar datos al servidor de enlace porque no se ha inicializado ninguno para esto para esta Sesión."

#: psychopy/tools/pkgtools.py:544
msgid ""
"Could not get info for package {}. Reason:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"No se pudo obtener información para el paquete {}. Motivo:\n"
"\n"
"{}"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:116
msgid "{} to {}"
msgstr "{} a {}"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:192
msgid "Please request a version before importing any PsychoPy modules. (Found: {})"
msgstr "Solicite una versión antes de importar cualquier módulo de PsychoPy. (Encontrado: {})"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:204
msgid "Unknown version `{}`"
msgstr "Versión desconocida `{}`"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:213
msgid "Please install git; needed by useVersion()"
msgstr "Por favor instale git; lo necesita useVersion()"

#: psychopy/tools/versionchooser.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"Requested PsychoPy version {requested} does not support installed Python version {py}. The {mode} version of PsychoPy to support "
"{py} was version {key}.\n"
"\n"
"Try either choosing a different version of PsychoPy or installing a different version of Python - some standalone PsychoPy "
"releases include installers for multiple versions."
msgstr ""
"La versión de PsychoPy solicitada  {requested} no es compatible con la versión de Python instalado {py}. La versión {mode} de "
"PsychoPy para admitir {py} era la versión {key}.\n"
"\n"
"Intente elegir una versión diferente de PsychoPy o instalar una versión diferente de Python; algunas versiones independientes de "
"PsychoPy incluyen instaladores para múltiples versiones."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:275
msgid "Required minimal version `{}` not met ({})."
msgstr "La versión mínima requerida `{}` no se cumple ({})."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:311
msgid "'{}' is not a valid PsychoPy version."
msgstr "'{}' no es una versión válida de PsychoPy."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:470
msgid "Couldn't find version {} locally. Trying github..."
msgstr "No se pudo encontrar la versión {} localmente. Probando github..."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:484
msgid "{} is not currently available."
msgstr "{} no está disponible actualmente."

#: psychopy/tools/versionchooser.py:508
msgid "Downloading the PsychoPy Library from Github (may take a while)"
msgstr "Descargar la biblioteca PsychoPy desde Github (puede tardar un poco)"

#: psychopy/tools/wizard.py:32
msgid "Benchmark"
msgstr "Parámetro"

#: psychopy/tools/wizard.py:33
msgid "benchmark version"
msgstr "versión de referencia"

#: psychopy/tools/wizard.py:35
msgid "dots_circle"
msgstr "puntos_circle"

#: psychopy/tools/wizard.py:36
msgid "dots_square"
msgstr "puntos_cuadrados"

#: psychopy/tools/wizard.py:37
msgid "available memory"
msgstr "memoria disponible"

#: psychopy/tools/wizard.py:38
msgid "python version"
msgstr "versión Python"

#: psychopy/tools/wizard.py:40
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: psychopy/tools/wizard.py:41
msgid "openGL version"
msgstr "versión openGL"

#: psychopy/tools/wizard.py:42
msgid "openGL vendor"
msgstr "proveedor de openGL"

#: psychopy/tools/wizard.py:43
msgid "screen size"
msgstr "tamaño de pantalla"

#: psychopy/tools/wizard.py:44
msgid "have shaders"
msgstr "tener sombreadores"

#: psychopy/tools/wizard.py:45
msgid "refresh stability (SD)"
msgstr "actualizar estabilidad (SD)"

#: psychopy/tools/wizard.py:46
msgid "no dropped frames"
msgstr "sin fotogramas perdidos"

#: psychopy/tools/wizard.py:47
msgid "pyglet avbin"
msgstr "pyglet avbin"

#: psychopy/tools/wizard.py:49
msgid "microphone latency"
msgstr "latencia del micrófono"

#: psychopy/tools/wizard.py:50
msgid "microphone"
msgstr "micrófono"

#: psychopy/tools/wizard.py:51
msgid "speakers latency"
msgstr "latencia de los altavoces"

#: psychopy/tools/wizard.py:52
msgid "speakers"
msgstr "altavoces"

#: psychopy/tools/wizard.py:53
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: psychopy/tools/wizard.py:54
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: psychopy/tools/wizard.py:55
msgid "platform"
msgstr "plataforma"

#: psychopy/tools/wizard.py:56
msgid "internet access"
msgstr "acceso a internet"

#: psychopy/tools/wizard.py:57
msgid "auto proxy"
msgstr "proxy automático"

#: psychopy/tools/wizard.py:58
msgid "proxy setting"
msgstr "configuración de proxy"

#: psychopy/tools/wizard.py:59
msgid "background processes"
msgstr "procesos en segundo plano"

#: psychopy/tools/wizard.py:60
msgid "CPU speed test"
msgstr "Prueba de velocidad de CPU"

#: psychopy/tools/wizard.py:61
msgid "visual sync (refresh)"
msgstr "sincronización visual (actualización)"

#: psychopy/tools/wizard.py:95
#, python-format
msgid "could not assess available physical RAM; total %s"
msgstr "no se pudo evaluar la RAM física disponible; total %s"

#: psychopy/tools/wizard.py:100
#, python-format
msgid "physical RAM available for configuration test (of %.1fG total)"
msgstr "la RAM física disponible para prueba de configuración ( es de %.1fG total)"

#: psychopy/tools/wizard.py:105
#, python-format
msgid "Warning: low available physical RAM for configuration test (of %.1fG total)"
msgstr "Advertencia: poca RAM física disponible para prueba de configuración (de %.1fG total)"

#: psychopy/tools/wizard.py:116
msgid "avoid upgrading during an experiment"
msgstr "evitar actualización durante un experimento"

#: psychopy/tools/wizard.py:119
msgid "can be set in <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#application-settings-app\">Preferences -> App</a>"
msgstr ""
"se puede configurar en <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#application-settings-app\">Preferencias -> "
"Aplicación</a>"

#: psychopy/tools/wizard.py:127
msgid "Warning: python 2.7 or 3.6 are recommended; 2.6 and 3.5 might work. Others probably won't."
msgstr "Advertencia: se recomienda Python 2.7 o 3.6; 2.6 y 3.5 podrían funcionar. Otros probablemente no."

#: psychopy/tools/wizard.py:145
msgid "Warning: wx 2.8.10 or higher required"
msgstr "Advertencia: se requiere wx 2.8.10 o superior"

#: psychopy/tools/wizard.py:151
msgid "for high-priority threads"
msgstr "para subprocesos de alta prioridad"

#: psychopy/tools/wizard.py:160
msgid ""
"Warning: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reducingFrameDrops.html?highlight=OpenGL+2.0\">OpenGL 2.0 or higher is "
"ideal</a>."
msgstr ""
"Advertencia: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reductionFrameDrops.html?highlight=OpenGL+2.0\">OpenGL 2.0 o "
"superior es ideal</a>."

#: psychopy/tools/wizard.py:175
msgid ""
"Warning: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reducingFrameDrops.html?highlight=shader\">Rendering of complex "
"stimuli will be slow</a>."
msgstr ""
"Advertencia: <a href=\"https://www.psychopy.org/general/timing/reductionFrameDrops.html?highlight=shader\">La representación de "
"estímulos complejos sé lento</a>."

#: psychopy/tools/wizard.py:184
msgid "during the drifting <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/gratingstim.html\">GratingStim</a>"
msgstr "durante la deriva <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/gratingstim.html\">GratingStim</a>"

#: psychopy/tools/wizard.py:188
msgid "Warning: too fast? visual sync'ing with the monitor seems unlikely at 300+ Hz"
msgstr "Advertencia: ¿demasiado rápido? La sincronización visual con el monitor parece poco probable a más de 300 Hz"

#: psychopy/tools/wizard.py:193
msgid "SD &lt; 0.5 ms is ideal (want low variability)"
msgstr "SD &lt; 0,5 ms es ideal (quiere baja variabilidad)"

#: psychopy/tools/wizard.py:197
msgid "Warning: the refresh rate has high frame-to-frame variability (SD &gt; 0.5 ms)"
msgstr "Advertencia: la frecuencia de actualización tiene una alta variabilidad de cuadro a cuadro (SD > 0,5 ms)"

#: psychopy/tools/wizard.py:216
msgid "during <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</a> with 100 random dots"
msgstr "durante <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</a> con 100 puntos aleatorios"

#: psychopy/tools/wizard.py:224
msgid ""
"Warning: could not keep up during <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</a> with 100 random dots."
msgstr ""
"Advertencia: no se pudo mantener el ritmo durante <a href=\"https://www.psychopy.org/api/visual/dotstim.html\">DotStim</a> con "
"100 puntos aleatorios."

#: psychopy/tools/wizard.py:252
msgid "Warning: pyo is needed for sound and microphone."
msgstr "Advertencia: se necesita pyo para el sonido y el micrófono."

#: psychopy/tools/wizard.py:254
msgid "(missing)"
msgstr "(faltante)"

#: psychopy/tools/wizard.py:264
msgid "vector-based (fast) calculations"
msgstr "cálculos (rápidos) basados en vectores"

#: psychopy/tools/wizard.py:266
msgid "scientific / numerical"
msgstr "científico/numérico"

#: psychopy/tools/wizard.py:268
msgid "plotting; fast contains(), overlaps()"
msgstr "trazado; contiene rápido(), superposiciones()"

#: psychopy/tools/wizard.py:274
msgid "for online help, usage statistics, software updates, and google-speech"
msgstr "para ayuda en línea, estadísticas de uso, actualizaciones de software y voz de Google"

#: psychopy/tools/wizard.py:279
msgid "Warning: could not connect (no proxy attempted)"
msgstr "Advertencia: no se pudo conectar (no se intentó ningún proxy)"

#: psychopy/tools/wizard.py:287
msgid ""
"try to auto-detect a proxy if needed; see <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#connection-settings-"
"connections\">Preferences -> Connections</a>"
msgstr ""
"intenta detectar automáticamente un proxy si es necesario; consulte <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs."
"html#connection-settings-connections\">Preferencias -> Conexiones</a>"

#: psychopy/tools/wizard.py:297
msgid ""
"current manual proxy setting from <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#connection-settings-"
"connections\">Preferences -> Connections</a>"
msgstr ""
"configuración de proxy manual actual de <a href=\"https://www.psychopy.org/general/prefs.html#connection-settings-"
"connections\">Preferencias -> Conexiones</a>"

#: psychopy/tools/wizard.py:304
msgid "numpy.std() of 1,000,000 data points"
msgstr "numpy.std() de 1.000.000 puntos de datos"

#: psychopy/tools/wizard.py:312
msgid "Python packages"
msgstr "Paquetes de Python"

#: psychopy/tools/wizard.py:343
#, python-format
msgid "could not import package %s"
msgstr "no se pudo importar el paquete %s"

#: psychopy/tools/wizard.py:361
msgid "video card drivers"
msgstr "controladores de tarjeta de video"

#: psychopy/tools/wizard.py:392
#, python-format
msgid "This page was auto-generated by the PsychoPy configuration wizard on %s"
msgstr "Esta página fue generada automáticamente por el asistente de configuración de PsychoPy en %s"

#: psychopy/tools/wizard.py:402
msgid "Configuration problem"
msgstr "Problema de configuración"

#: psychopy/tools/wizard.py:405
msgid "Critical issue"
msgstr "Problema crítico"

#: psychopy/tools/wizard.py:410
msgid "Configuration report"
msgstr "Informe de configuración"

#: psychopy/tools/wizard.py:413
msgid "<p>All values seem reasonable (no warnings, but there might still be room for improvement).</p>\n"
msgstr "<p>Todos los valores parecen razonables (sin advertencias, pero aún puede haber espacio para mejorar).</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:417
#, python-format
msgid "1 suboptimal value was detected</font>, see details below (%s).</p>\n"
msgstr "Se detectó 1 valor subóptimo</font>, consulte los detalles a continuación (%s).</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:422
#, python-format
msgid "%(num)i suboptimal values were detected</font>, see details below (%(warn)s).</p>\n"
msgstr "Se detectaron %(num)i valores subóptimos</font>, consulte los detalles a continuación (%(warn)s).</p>\n"

#: psychopy/tools/wizard.py:444
msgid "Only show suboptimal values"
msgstr "Mostrar sólo valores subóptimos"

#: psychopy/tools/wizard.py:447
msgid "Show all information"
msgstr "Mostrar toda la información"

#: psychopy/tools/wizard.py:448
msgid ""
"<p>Resources:\n"
"                | <a href=\"https://www.psychopy.org/documentation.html\">On-line documentation</a>\n"
"                | Download <a href=\"https://www.psychopy.org/PsychoPyManual.pdf\">PDF manual</a>\n"
"                | <a href=\"https://discourse.psychopy.org\">Search the user-group archives</a>\n"
"                </p>"
msgstr ""
"<p>Recursos:\n"
" | <a href=\"https://www.psychopy.org/documentation.html\">En-documentación de línea</a>\n"
" | Descargar <a href=\"https://www.psychopy.org/PsychoPyManual.pdf\">Manual en PDF</a>\n"
" | <a href=\"https://discourse.psychopy.org\">Buscar usuario-archivos de grupo</a>\n"
"</p>"

#: psychopy/tools/wizard.py:455
msgid "Configuration test</strong> or setting"
msgstr "Prueba de configuración</strong> o ajuste"

#: psychopy/tools/wizard.py:456
msgid "Version or value"
msgstr "Versión o valor"

#: psychopy/tools/wizard.py:458
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: psychopy/tools/wizard.py:498
msgid " Configuration Wizard"
msgstr " Asistente de configuración"

#: psychopy/tools/wizard.py:511
msgid "It looks like you are running PsychoPy for the first time."
msgstr "Parece que estás ejecutando PsychoPy por primera vez."

#: psychopy/tools/wizard.py:513
msgid "This wizard will help you get started quickly and smoothly."
msgstr "Este asistente le ayudará a comenzar de forma rápida y sin problemas."

#: psychopy/tools/wizard.py:516
msgid "Welcome to the configuration wizard."
msgstr "Bienvenido al asistente de configuración."

#: psychopy/tools/wizard.py:523
msgid "The first configuration check is your video card's drivers. The current"
msgstr "La primera verificación de configuración son los controladores de su tarjeta de video. Los actuales"

#: psychopy/tools/wizard.py:526
msgid "drivers cannot support PsychoPy, so you'll need to update the drivers."
msgstr "los controladores no son compatibles con PsychoPy, por lo que necesitarás actualizarlos."

#: psychopy/tools/wizard.py:529
#, python-format
msgid ""
"<p>Critical issue:\n"
"</p><p>Your video card (%(card)s) has drivers\n"
"                that cannot support the high-performance features that PsychoPy depends on.\n"
"                Fortunately, it's typically free and straightforward to get new drivers\n"
"                directly from the manufacturer.</p>\n"
"                <p><strong>To update the drivers:</strong>\n"
"                <li> You'll need administrator privileges.\n"
"                <li> On Windows, don't use the windows option to check for updates\n"
"                  - it can report that there are no updates available.\n"
"                <li> If your card is made by NVIDIA, go to\n"
"                  <a href=\"https://www.nvidia.com/download/index.aspx\">the NVIDIA website</a>\n"
"                  and use the 'auto detect' option. Try here for\n"
"                  <a href=\"https://www.amd.com/fr/support\">ATI / Radeon drivers</a>. Or try\n"
"                  <a href=\"https://www.google.com/search?q=download+drivers+%(card2)s\">\n"
"                  this google search</a> [google.com].\n"
"                <li> Download and install the driver.\n"
"                <li> Reboot the computer.\n"
"                <li> Restart PsychoPy.</p>\n"
"                <p>If you updated the drivers and still get this message, you'll\n"
"                  need a different video card to use PsychoPy. Click\n"
"                <a href=\"https://www.psychopy.org/installation.html#recommended-hardware\">here\n"
"                for more information</a> [psychopy.org].</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Problema crítico:\n"
"</p><p>Su tarjeta de video (%(card)s) tiene controladores\n"
"                 que no puede admitir las funciones de alto rendimiento de las que que PsychoPy depende.\n"
"                 Afortunadamente, normalmente es gratis y sencillo de obtener nuevos controladores\n"
"                 directamente del fabricante.</p>\n"
"                 <p><strong>Para actualizar los controladores:</strong>\n"
"                 <li> Necesitará privilegios de administrador.\n"
"                 <li> En Windows, no utilice la opción de Windows para buscar actualizaciones\n"
"                   - puede informar que no hay actualizaciones disponibles.\n"
"                 <li> Si su tarjeta es de NVIDIA, vaya a\n"
"                   <a href=\"https://www.nvidia.com/download/index.aspx\">el sitio web de NVIDIA</a>\n"
"                   y utilice la opción 'detección automática'. Pruebe aquí para\n"
"                   <a href=\"https://www.amd.com/fr/support\">ATI/Radeon controladores</a>. O prueba\n"
"                   <a href=“https://www.google.com/search?q=download+drivers+%(card2)s”>\n"
"                   esta búsqueda de Google</a> [google.com].\n"
"                 <li> Descargue e instale el controlador.\n"
"                 <li> Reinicie la computadora.\n"
"                 <li>Reinicie PsychoPy.</p>\n"
"                 <p>Si actualizó los controladores y aún recibe este mensaje, usted\n"
"                   necesitara una tarjeta de video diferente para usar PsychoPy. Haga clic\n"
"                 <a href=\"https://www.psychopy.org/installation.html#hardware-recomendado\">aquí\n"
"                para más información</a> [psychopy.org].</p>\n"
"            "

#: psychopy/tools/wizard.py:554
msgid ""
"<p>Critical issue:\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Problema crítico:\n"
"</p>"

#: psychopy/tools/wizard.py:559
msgid "We'll go through a series of configuration checks in about 10 seconds. "
msgstr "Realizaremos una serie de comprobaciones de configuración en unos 10 segundos. "

#: psychopy/tools/wizard.py:563
msgid "Note: The display will switch to full-screen mode and will "
msgstr "Nota: La pantalla cambiará al modo de pantalla completa y "

#: psychopy/tools/wizard.py:565
msgid "then switch back. You don't need to do anything."
msgstr "luego vuelve a cambiar. No necesitas hacer nada."

#: psychopy/tools/wizard.py:567
msgid "Optional: For best results, please quit all email programs, web-browsers, "
msgstr "Opcional: para obtener mejores resultados, cierre todos los programas de correo electrónico, navegadores web, "

#: psychopy/tools/wizard.py:570
msgid "Dropbox, backup or sync services, and others."
msgstr "Dropbox, servicios de copia de seguridad o sincronización y otros."

#: psychopy/tools/wizard.py:572
msgid "Click OK to start, or Cancel to skip."
msgstr "Haga clic en Aceptar para comenzar o en Cancelar para omitir."

#: psychopy/tools/wizard.py:574
msgid "Full details"
msgstr "Detalles completos"

#: psychopy/tools/wizard.py:579
msgid "Click OK for more information, or Cancel to skip."
msgstr "Haga clic en Aceptar para obtener más información o en Cancelar para omitir."

#: psychopy/tools/wizard.py:608
msgid "Configuration testing complete!"
msgstr "¡Prueba de configuración completada!"

#: psychopy/tools/wizard.py:612
msgid "All values seem reasonable (no warnings)."
msgstr "Todos los valores parecen razonables (sin advertencias)."

#: psychopy/tools/wizard.py:614
#, python-format
msgid "1 suboptimal value was detected (%s)"
msgstr "Se detectó 1 valor subóptimo (%s)"

#: psychopy/tools/wizard.py:618
#, python-format
msgid "%(num)i suboptimal values were detected (%(warn)s, ...)"
msgstr "%(num)i se detectaron valores subóptimos (%(warn)s, ...)"

#: psychopy/tools/wizard.py:626
msgid "Click OK for full details (will open in a web-browser),"
msgstr "Haga clic en Aceptar para obtener todos los detalles (se abrirá en un navegador web)"

#: psychopy/tools/wizard.py:627
msgid "or Cancel to stay in PsychoPy."
msgstr "o Cancelar para permanecer en PsychoPy."

#: psychopy/tools/wizard.py:646
msgid " Benchmark Wizard"
msgstr " Asistente de evaluación comparativa (Benchmark)"

#: psychopy/tools/wizard.py:650
msgid "Benchmarking takes ~20-30 seconds to gather"
msgstr "La evaluación comparativa tarda entre 20 y 30 segundos en recopilarse"

#: psychopy/tools/wizard.py:651
msgid "configuration and performance data. Begin?"
msgstr "datos de configuración y rendimiento. ¿Comenzar?"

#: psychopy/tools/wizard.py:673
msgid "dots &amp; configuration"
msgstr "puntos y configuración"

#: psychopy/tools/wizard.py:675
msgid "visual window for drawing"
msgstr "ventana visual para dibujar"

#: psychopy/tools/wizard.py:702
msgid "Benchmark complete! (See the Coder output window.)"
msgstr "¡Evaluación comparativa completa! (Consulte la ventana de resultados del Coder)\""

#: psychopy/tools/wizard.py:711
msgid "Click OK to view full configuration and benchmark data."
msgstr "Haga clic en Aceptar para ver la configuración completa y los datos comparativos."

#: psychopy/tools/wizard.py:712
msgid "Click Cancel to stay in PsychoPy."
msgstr "Haga clic en Cancelar para permanecer en PsychoPy."
