<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="obsolete">puddletag ist ein Audio-Tag-Editor für GNU/Linux ähnlich dem Windowsprogramm Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features sind: Stapelverarbeitung von Tags, Umbennenung von Dateien mit Hilfe der Tags, Bezug der Tags aus Dateinamen, Verwendung von Aktionen zum Automatisieren sich wiederholender Aufgaben, Import Ihrer Musiksammlung und viele weitere Funktionen &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Unterstützte Formate: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Besuchen Sie die puddletag-Website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) für Hilfe und Aktualisierungen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Lizensiert unter der GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

French translation by &lt;b&gt;Rapha&#xc3;&#xab;l Rochet&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Dutch (Nederlands) translation by &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; für seine vielen, vielen tollen Ideen und dafür, dass er sich um mehr Bugs kümmerte als menschenmöglich.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Französische Übersetzung von &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Niederländische tÜbersetzung von &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Dank an die Programmierer der Bibliotheken auf denen puddletag basiert (ohne die ich vielleicht nur einen id3-Leser greschrieben hätte).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; für PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; für Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; und jedem Verantwortlichem für PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; für ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
Dem &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; für die Oxygen icons.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="61"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Über puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="68"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Changeset %2)&lt;/h2&gt; %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="73"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="80"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="81"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Danksagungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;Rapha&#xc3;&#xab;l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="28"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation>Berechne ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="29"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: %1 of %2.</source>
        <translation>Empfange AkkustikID-Daten: %1 von %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="30"/>
        <source>Retrieving MB album data: %1</source>
        <translation>Empfange MB Album-Daten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="31"/>
        <source>Error generating fingerprint: %1</source>
        <translation>Fehler beim Generieren des Fingerabdrucks: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="32"/>
        <source>Error retrieving data: %1</source>
        <translation>Fehler beim Empfang der Daten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="256"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="306"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="33"/>
        <source>Error submitting data: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="34"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: %1 to %2 of %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="35"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="36"/>
        <source>File #%1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="257"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="332"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="99"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen für die Tastenkombination ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="522"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation>Fehler: Die Verwendung von &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Aktionen ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="528"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation>Bitte geben Sie Felder an, in die geschrieben werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="566"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Aktion bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="694"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="720"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>Ta&amp;stenkombination festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="723"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Erstellt eine
            Tastenkombination für die ausgewählte Aktion im Aktionsmenu.
            Verwenden Sie Tastenkombinationen bearbeiten (dazu hier klicken)
            um Tastenkombinationen nachträglich festzulegen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="728"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkombinationen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="954"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Neue Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1045"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen für die neue Aktion ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="967"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation>Aktion hinzufügen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="985"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Aktion bearbeiten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1056"/>
        <source>Edit Action: %s</source>
        <translation>Aktion bearbeiten: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="66"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Ungültiger Benutzername oder Zugangscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="111"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Empfange Suchergebnisse: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="136"/>
        <source>Invalid XML returned. No tracks listed.</source>
        <translation>Ungültiges XML empfangen. Keine Tracks enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="181"/>
        <source>%s at Amazon.com</source>
        <translation>%s auf Amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="206"/>
        <source>Retrieving using ASIN: %s</source>
        <translation>Empfange unter Verwendung von ASIN: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="209"/>
        <source>Retrieving XML: %1 - %2</source>
        <translation>Empfange XML: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="221"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Empfange Cover: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="277"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Suchbegriffe hier eingeben. Ohne Eingabe werden die
        ausgewählten Dateien verwendet.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        Sucht nach einer spezifischen Album/Interpret Kombination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Um die Alben eines Interpreten zu suchen, das Album weglassen,
        aber das Semikolon eingeben (z.B.. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Um nur nach einem Album zu suchen, den Interpreten weglassen, so wie in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Das Eingeben von Suchbegriffen &lt;b&gt;ohne Semikolon (;)&lt;/b&gt; sucht
        ein Amazon Album mit diesen Begriffen.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="326"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Emfpange Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="327"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Covergröße einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="483"/>
        <source>Small</source>
        <translation>klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="329"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="484"/>
        <source>Large</source>
        <translation>groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="331"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Benutzername (Wird als Text abgelegt. Freilassen für Standard.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="333"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Passwort (Wird als Text abgelegt. Freilassen für Standard.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="485"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1838"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Geben Sie eine Beschreibung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1551"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Geben Sie eine Beschreibung für das aktuelle Cover ein.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für ID3 Tags sollte die Beschreibung für jedes Cover unterschiedlich sein. Wenn sie sich nicht unterscheiden, werden beim Speichern Leerzeichen der Beschreibung zugefügt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1563"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1571"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1582"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wählen Sie einen Covertyp für das Artwork.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1661"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>Cover in Datei &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1664"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Cover hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1667"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>Cover entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1670"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>Cover austaus&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Bild auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Speichere Artwork als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1898"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1974"/>
        <source>Enter description</source>
        <translation>Beschreibung eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1522"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="70"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Coverauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="71"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Keine Bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="54"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="64"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Max. Länge nach Auffüllen mit Nullen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="77"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>Nummerierung in jedem Ordner neu sta&amp;rten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="38"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Nummerierungsassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="105"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>&amp;Trenner hinzufügen [&apos;/&apos;]: Anzahl der Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="101"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation>&amp;Tracktrenner hinzufügen [&apos;/&apos;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="539"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies sind die Hintergrundfarben für verschiedene Elemente in puddletag. &lt;br /&gt; Klicken Sie die betreffende Aktion an, um die Farbe zu ändern.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="552"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>ausgewählte Zeile in Dateiansicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="553"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Zeilenfarbe für Dateien mit Vorschau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="554"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>hinzugefügtes Feld in erweiterten Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="555"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>bearbeitetes Feld in erweiterten Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="556"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>entferntes Feld in erweiterten Tags.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="956"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="362"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="392"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Sichtbarkeit der Spalten anpassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1282"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>Spalten au&amp;swählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2133"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Aktuelles Element entfernen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="61"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Verlassen des Vorschaumodus bestätigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="62"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Löschen von Dateien bestätigen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>O</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Dateisymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>I</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Anderes Dateisymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>OI</source>
        <translation>AS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>CF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>CB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Innenseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>LF</source>
        <translation>IS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Medien (z.B. CD-Label)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Albuminterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>LA</source>
        <translation>HK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>A</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>C</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Band</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>CP</source>
        <translation>KP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Texter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>L</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Aufnahmeort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>RL</source>
        <translation>AO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Aufnahmedauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>DR</source>
        <translation>AD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>During performance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>DP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>MC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Band-/Interpretenlogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>BL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Studiologo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>PL</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="147"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="28"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="149"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="30"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="31"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;behalten&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="11"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Verschiedene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="33"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="34"/>
        <source>SYNTAX ERROR in $%1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="35"/>
        <source>SYNTAX ERROR: %s expects a number at argument %d.</source>
        <translation>SYNTAX ERROR: %s erwartet eine Nummer beim Argument %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="32"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="302"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation>Funktion nicht existent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/action_dialogs.py" line="82"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="42"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="43"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="419"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="958"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="57"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</source>
        <translation>Es ist ein Fehler beim Schreiben von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2) aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="389"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation>Felder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="503"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Wollen Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1374"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2068"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="804"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Schreibe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1837"/>
        <source>Reading Directory: %1</source>
        <translation>Lese Ordner: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1840"/>
        <source>Reading Directory: %1 + others</source>
        <translation>Lese Ordner: %1 + andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1843"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation>Lese Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1869"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Lade </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="30"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: %4&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist beim Umbenennen des Ordners &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grund: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Datei verwendet: %4&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="39"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist beim Umbenennen der Datei&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grund: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="45"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See %3 for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist beim Schreiben von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grund: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;Siehe %3 für weitere Informationen.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="146"/>
        <source>%s images</source>
        <translation>%s Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="359"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="1073"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="166"/>
        <source>Connection Error: %s </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2012"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation>Albumcover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="253"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="254"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="255"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="256"/>
        <source>Filter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="257"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Tagquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="258"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Gespeicherte Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="259"/>
        <source>Logs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="260"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Stapelverarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="261"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="262"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="495"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Benenne &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="884"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Umbenennen von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3) aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="892"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="908"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</source>
        <translation>Umbenennen von &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3) nicht möglich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="89"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Aktualisiere Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="97"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Überschrift anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="101"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Überschrift verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="105"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Öffnen im Dateimanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="316"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation>Unterordner einbeziehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="100"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Empfange Suchergebnisse für: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="279"/>
        <source>%s at Discogs.com</source>
        <translation>%s auf Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="235"/>
        <source>Retrieving using Release ID: %s</source>
        <translation>Empfange Ergebnisse für Release ID: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="242"/>
        <source>Retrieving album %s</source>
        <translation>Empfange Album %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="268"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Empfange Cover: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="273"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation>Fehler beim Empfang des Bildes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="330"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty,
        the selected files are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Using &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; will retrieve the album with Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will
         do a Discogs album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Suchbegriffe hier eingeben. Ohne Eingabe werden die
        ausgewählten Dateien verwendet.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        Sucht nach einer spezifischen Album/Interpret Kombination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Um die Alben eines Interpreten zu suchen, das Album weglassen,
        aber das Semikolon eingeben (z.B.. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Um nur nach einem Album zu suchen, den Interpreten weglassen, so wie in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Das Eingeben von Suchbegriffen &lt;b&gt;ohne Semikolon (;)&lt;/b&gt; sucht
        ein Discogs Album mit diesen Begriffen.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="351"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Empfange Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="352"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Covergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="353"/>
        <source>Small</source>
        <translation>klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="354"/>
        <source>Large</source>
        <translation>groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="355"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>zu benutzendes Feld für Discogs-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="356"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation>API Schlüssel (Wird als Text abgelegt. Freilassen für Standard.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="366"/>
        <source>Invalid Discogs Release ID</source>
        <translation>Ungültige Discogs Release ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="377"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Überprüfe Tracks für Discogs Album ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="383"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>Keine Discogs ID in Tracks gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="386"/>
        <source>Found Discogs ID: %s</source>
        <translation>Discogs ID gefunden: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="322"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Feld bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="327"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="339"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="345"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="356"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="381"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation>Abschließende Klammer fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="65"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: %s</source>
        <translation>Kann temporären Ordner %s nicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="83"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation>Kann Ordner nicht sein eigenes Unterverzeichnis verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="650"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="590"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Ausgewählte Felder auf Originaleinträge zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="823"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Verschiedene Dateien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/freedb.py" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeDB unterstützt keine textbasierten Suchanfragen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="50"/>
        <source>At most %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Höchstens %1 Argument erwartet. %2 gegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="56"/>
        <source>At least %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Mindestens %1 Argument erwartet. %2 gegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="150"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Dateiname: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="151"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation>Tag nach Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="250"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Vorlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="153"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Ersetze $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Groß-/Kleinschreibung: $3, Nur ganze Wörter: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="154"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="155"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>E&amp;rsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="156"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>m&amp;it:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="157"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="158"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>Nur ganze &amp;Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="159"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Aktualisiere aus $2, Felder: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="160"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation>Aktualisiere aus Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="215"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>&amp;Tabelle (; getrennt):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="162"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="163"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="164"/>
        <source>ID3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="165"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Trimme $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="166"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation>Trimme Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="167"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>RegErsetzen $0: regulärer Ausdruck &apos;$1&apos; durch &apos;$2&apos;, Groß-Kleinschreibung: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="168"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation>Ersetzen duch regulären Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="169"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>&amp;Regulärer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="170"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Ersetze &amp;Treffer durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="208"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="172"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Exportiere Bild: pattern=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="173"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation>Exportiere Cover in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="174"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation>&amp;Vorlagen (Erweiterung nicht erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="175"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="176"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Nummerierung: $0, Start: $1, Neustart für Ordner: $2, Auffüllen: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="177"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation>Nummerieung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="178"/>
        <source>oi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="183"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="180"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="181"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="182"/>
        <source>au</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="184"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation>Sortiere $0, Reihenfolge=&apos;$1&apos;, Groß-/Kleinschreibung=&apos;$2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="185"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation>Einträge sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="186"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="187"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Aufsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="188"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Absteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="190"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Ordner: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="191"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation>Tag nach Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="211"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Vorlage (auch relativer Pfad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="193"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="194"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="195"/>
        <source>Format value</source>
        <translation>Formatwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="196"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>&amp;Format Zeichenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="197"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Cover: Dateinamen=&apos;$1&apos;, Beschreibung=&apos;$2&apos;, Groß-/Kleinschreibung=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="198"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation>Lade Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="199"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>&amp;Dateinamen überprüfen (;-getrennt, Platzhalter [z.B.. *] erlaubt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="200"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Standardbeschreibung (kann Vorlage sein):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="201"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung der Dateinamen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="202"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Verbinde Feld: $0, Trenner=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="203"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation>Verbinde Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="246"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Trenner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="247"/>
        <source>;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="206"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Entferne Duplikate: $0, Treffer $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="207"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation>Doppelte Einträge entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="209"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Textdatei: $0, &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="210"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Text importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="212"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="213"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Entferne Felder außer: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="214"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation>Entferne alle Felder außer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="217"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;leer&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="218"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation>Entferne Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="219"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Konvertiere Groß-/Kleinbuchstaben: $0: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="220"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation>Groß- / Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="221"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="222"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation>Gemischtschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="223"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>GROßBUCHSTABEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="224"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>kleinbuchstaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="225"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>Ge&amp;mischtschreibung, nach einem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="226"/>
        <source>., !</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="227"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Konvertierung zu Kodierung: $0, Kodiere: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="228"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation>Konvertierung einer nicht-standard Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="229"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="230"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="231"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="232"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="233"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="234"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="235"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="236"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="237"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="238"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="239"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Text zu Tag: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="240"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation>Text zu Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="241"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="243"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="244"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Aufteilen nach Trenner $0: Trennungen=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="245"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation>Teile Felder nach Trenner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="248"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Dateiname-&gt; Tag &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="249"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation>Dateiname nach Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="28"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
    get written to.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
    It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
    allowed.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
    title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Felder in die geschrieben wird.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Geben Sie eine Liste von kommagetrennten an
    z.B. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Verwenden Sie &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; um nur in die ausgewählten Felder zu schreiben.
    Es ist nicht erlaubt bei der Erstellung von Aktionen.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Kombinationen wie &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; sind
    erlaubt.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Aber die Verwendung von &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Aktionen ist &lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt;erlaubt.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; wird in alle diesem Feld folgenden Felder schreiben 
    . z.B. &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; wird die in den Dateien gefundenen Daten 
     in alle Felder außer Interpret und
    Titel schreiben.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Keine Änderung.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="350"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>Für diese Funktion wird keine Vorschau angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="365"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Keine Änderung.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="421"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="129"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>&amp;Sortierungsregeln bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="154"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Sprache (benötigt Neustart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="58"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>&amp;Unterordner einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="59"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Tabellen&amp;linien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="60"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Tooltips in der Dateiansich anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="61"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Zeilennumme&amp;rn anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="62"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Automatische Spaltenbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="63"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Dateiänderungszeit beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="64"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>Wiedergabe&amp;programm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="65"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>&amp;Letzten Ordner beim Start laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1223"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1226"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1230"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1233"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1236"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1239"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1298"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1299"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="21"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="441"/>
        <source>puddletag: %1 + others</source>
        <translation>puddletag: %1 + andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="443"/>
        <source>puddletag: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="452"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Importiere Ordner...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="259"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Tag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="276"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation>Originalfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="295"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ein Neustart ist erforderlich um die Einstellungen anzuwenden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="24"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="25"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="28"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Verbinden und fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="29"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Ersetzen und fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="30"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Verbinden und anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="31"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Ersetzen und anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="34"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Verwende größte Übereinstimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="35"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>Nichts ändern und weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="60"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation>Default Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="62"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: %s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Abfrage: %s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="63"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Empfange passendes Album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="65"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Empfange passendes Album. Interpret=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="67"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Empfange passendes Album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="69"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation>Empfange passendes Album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="71"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Starte Suche nach: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="74"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation>Starte Suche nach: &lt;br /&gt;Interpret=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Album=Kein Albumname gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="77"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation>Starte Suche nach: &lt;br /&gt;Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Interpret=Kein Interpret gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="80"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation>Kein Interpret oder Album in Dateien gefunden. Starte Suche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; Ergebnisse gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Keine Ergebnisse wurden gefunden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ein&lt;/b&gt; Ergebnis gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; möglicherweise passende Alben gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; möglicherweise passendes Album gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="91"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Keine Treffer in der Quelle gefunden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="94"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation>Vorherige Ergebnisse passen nicht. Empfange nächstes passendes Album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="98"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Überprüfe mit den Ergebnissen von &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="101"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Es wurden Treffer für das Album gefunden..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="104"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Es wurden keine passenden Ergebnisse für das Album gefunden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="465"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation>Überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="582"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Wiederholte Suche mit Albumname: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="617"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ein Fehler ist während der Suche aufgetreten: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="620"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ein Fehler ist während des Empfangs der Albumdaten aufgetreten: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="493"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Stapelverarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="655"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="496"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation>&amp;Profileinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="497"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Vorschau speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="498"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>Vorschau &amp;rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="523"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="576"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="653"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Suche abgeschlossen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="74"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Vorschau aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/previews.py" line="18"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Vorschau deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="208"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="213"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation>Online &amp;Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="217"/>
        <source>&amp;Forum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="221"/>
        <source>&amp;Bug tracker</source>
        <translation>&amp;Bug Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="226"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Über puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="330"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="75"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation>Vorschau au&amp;fheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="76"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>Vorschau &amp;übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="77"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation>&amp;Aufhebung rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="81"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation>Sortieren &amp;nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="79"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation>&amp;Zellenauswahl aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="80"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="110"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="111"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Ordner in puddletag importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="108"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>Ordner &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="109"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Ordner zur aktuellen Ansicht hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="106"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>Wiedergabe&amp;liste öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="107"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>m3u-Wiedergabeliste in Puddletag importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="117"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste s&amp;peichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="118"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Alle Dateien in m3u-Wiedergabeliste speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="115"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="116"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Dateiansicht aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="114"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="112"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="113"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Ausgewählte Dateien im vorgegebenen Programm wiedergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="104"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Dateiname-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="105"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Konvertiert Dateiname in Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="103"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="91"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>&amp;Nummmerierungsassistent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="90"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation>Alle s&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="89"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="88"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Textdatei-Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="95"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>Musiksammlung &amp;importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="147"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="93"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="92"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="99"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>&amp;Schnellaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="98"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>Ordner &amp;umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="134"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="135"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Tag-&gt;Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="133"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>Schrift ver&amp;größern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="138"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>Schrift ver&amp;kleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="139"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Zwischenablage-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="136"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="137"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>Auswahl &amp;umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="131"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>&amp;Spalte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="132"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Aus&amp;chneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="97"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="123"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>Tag &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="119"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>Erweiterte &amp;Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="101"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="100"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="102"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>In Auswahl einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="83"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>&amp;Layout sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="82"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>&amp;Nächstes Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="124"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Alle &amp;Felder kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="125"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation>Löschen ohne Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="126"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>In Bibiliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="127"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Ersetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="128"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>APEv2 Tag entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="129"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>Alle &amp;ID3-Tags entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="130"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>Auswahl h&amp;ochschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="120"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>Auswahl her&amp;unterschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="121"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>&amp;Vorheriges Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="122"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Auswahl aller Dateien in den ausgwählten Ordnern. Wenn nur ein Ordner gewählt ist, Auswahl aller Dateien im vorhergenden Ordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="87"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>ID3v&amp;2 Tag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="86"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>ID3v&amp;1 Tag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="84"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation>Auswahl a&amp;ktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="85"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation>Ordner der ausgewählten Dateien neu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="146"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="144"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="140"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Konverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="145"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="142"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Vorschaumodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="143"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation>Ta&amp;g-Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="141"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="141"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="151"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="346"/>
        <source>Retrieving search page: %s</source>
        <translation>Empfange Suchseite: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="347"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation>Empfange Suchseite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="353"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation>Analysiere Suchseite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="354"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation>Analysiere Suchseite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="374"/>
        <source>Retrieving album page: %s</source>
        <translation>Empfange Albumsseite: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="375"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation>Empfange Albumsseite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="381"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation>Analysiere Albumseite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="382"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation>Analysiere Albumseite...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="499"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving %1: %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; beim Emfpang von %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="552"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; beim Empfang von Album ID %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="548"/>
        <source>Found album id %s in tracks. Retrieving</source>
        <translation>Album-ID %s in Tracks gefunden. Empfange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="350"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation type="unfinished">Empfange Cover: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="355"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="366"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="368"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="370"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="373"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="392"/>
        <source>Retrieving image %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="481"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="482"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="486"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="487"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="488"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="592"/>
        <source>Error retrieving image: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Keine Bibliotheken gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="207"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation>Lese eine Bibliothek zum ersten mal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>Keine unterstützten Musikbibliotheken gefunden. Meistens sind erforderliche Abhängigkeiten nicht installiert. Besuchen Sie die puddletag-Webseite, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;für weitere Einzelheiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="112"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Importiere Musikbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="121"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Ungültige Musikbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="123"/>
        <source>Error loading %1: %2
</source>
        <translation>Ladefehler %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="130"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Unbekannte Musikbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="134"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>Beschreibung fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="138"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Unbekannter Autor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="188"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation>Lese Musikbibliothek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="200"/>
        <source>An error occured while loading the %1 library: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Lesen der %1 Musikbibliothek aufgetreten: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="457"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Musikbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="229"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="258"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Speichere Musikbibliothek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="279"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Interpret in der Musikbibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="83"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="134"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation type="unfinished">Geben Sie eine Vorlage ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="531"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Wählen Sie eine m3u-Datei...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="544"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Lesen von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="680"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Speichere Wiedergabeliste...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="210"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>Er&amp;weiterte Informationen schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="215"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Einträge mit &amp;relativem Pfad speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="223"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>&amp;Dateinamenvorlage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="218"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="100"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="102"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="103"/>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="123"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Laden/Beenden von Plugins benötigt einen Neustart.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="63"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Einige Dateien haben eine unbestätigte Voschau. Änderungen gehen verloren wenn Sie einen Ordner einlesen.  &lt;br /&gt;Wollen Sie wirklich einen neuen Ordner einlesen?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="43"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Deaktivieren Sie zuerst den Vorschaumodus um das Löschen von Tags zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="469"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Einige Dateien haben eine unbestätigte Voschau. Änderungen gehen verloren wenn Sie puddletag beenden.  &lt;br /&gt;Wollen Sie das Programm beenden ohne die Änderungen zu speichern?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="512"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Vorschaumodus: Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="510"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vorschaumodus: Ein&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="112"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation>Wollen Sie den Vorschaumodus beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="618"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>Vo&amp;rschau löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="47"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation>Stapelverarbeitungsprofile konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="79"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation>Stapelverarbeitungsprofile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="190"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation>Stapelverarbeitungsprofile bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="196"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Stapelverarbeitungsprofile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="209"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn keine Tag-Information in einer Datei gefunden wird, werden die Tags anhand der Vorlage erstellt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="384"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Interpret- und das Albumfeld werden verwendet, um Suchergebnisse mit dem Album zu vergleichen. Jedes Feld wird mit Hilfe eines Fuzzy-Al­go­rith­mus verglichen. Wenn die prozentuale Übereinstimmungswahrscheinlichkeit dem hier eingegebenen Wert entspricht oder höher ist, wird das Suchergebnis berücksichtigt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="225"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das hier angegebenen Felder werden verwendet, um Suchergebnisse mit der Datei zu vergleichen. Jedes Feld wird mit Hilfe eines Fuzzy-Al­go­rith­mus verglichen. Wenn die prozentuale Übereinstimmungswahrscheinlichkeit höher ist als der hier eingegebene Wert, wird das Suchergebnis berücksichtigt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="366"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>&apos;Brute Force&apos; für nicht übereinstimmende Dateien anwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="239"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Brute Force verwenden um Entsprechungen zu erzwingen. Wenn eine für eine Datei kein unmittelbare Übereinstimmung gefunden werden kann, werden die Dateien und die Suchergebnisse nach Dateinamen sortiert und entsprechenden Tracks zugeordnet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="246"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Nur leere Felder aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="252"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="254"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="259"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Vorlage zum Abgleich mit Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="262"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Mindestübereinstimmung bei Albumsuche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="265"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Suche Tracks nach Feld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="426"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Mindestübereinstimmung bei Tracksuche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="380"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation>Bearbeite Tagquellenkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="391"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Geben Sie eine kommagetrennte Aufzählung von abzurufenden Feldern ein. Lassen Sie den Eintrag frei um alle verfügbaren Felder abzurufen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Z.B. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; ruft nur Interpret, Album und Titel von der Tagquelle ab.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wenn sie die Aufzählung mit einer Tilde (~) beginnen, werden alle Felder abgerufen außer die aufgeführten. Z.B. Die Aufzählung &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; wird alle Felder abrufen außer dem Komponisten und dem Cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wen ein Feld aus einer vorhergehenden Tagquelle abgerufen wurde, werden die Einträge kombiniert sofern sie unterschiedlich sind. Z.B. Wenn Genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; in der ersten abgerufenen Tagquelle und Genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; in der zweiten abgerufenen Tagquelle dann wird endgültige Feld mehrere Einträge haben zB.. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="413"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation>zu ersetzende Felder: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="415"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Geben Sie eine kommagetrennte Aufzählung von Felder die ersetzt und von der vorherigen Tagquelle abgerufen werden sollen. &lt;br /&gt;Beginnen Sie ihre Eingabe mit einer Tilde (~) um alle außer die angegebenen Felder zu ersetzen. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Hier angegebene Felder müssen auch in der Liste der abzurufenden Felder aufgeführt werden. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;z.B..Angenommen Sie verwenden zwei Tagquellen. Die erste ergibt &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. Die zweite Quelle ergibt &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. Geben Sie für die zweite Quelle nur &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; als zu ersetzendes Feld ein. Dies wird das Interpretenfeld aus der ersten Quelle überschreiben. Dann werden folgende Einträge in puddletag angezeigt: &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="438"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="443"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>&amp;Wenn keine Ergebnisse gefunden werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="445"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fortsetzen&lt;/b&gt;: Die Suche nach dem aktuellen Album wird in den anderen Tagquellen fortgesetzt wenn in dieser Tagquelle keine passenden Suchergebnisse gefunden werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stopp:&lt;/b&gt; Die Suche nach dem aktuellen Album wird angehalten und vorherige Suchergebnisse werden verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="368"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn für eine Datei kein passendes Suchergebnis gefunden wird, werden sowohl die Dateien als auch die Suchergebnisse nach Dateinamen sortiert. Sich entsprechende Tracks werden angepasst.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die hier angegebenen Felder werden verwendet, um einen Track mit einem Suchergebnis abzugleichen. Jedes Feld wird mit Hilfe eines Fuzzy-Al­go­rith­mus verglichen. Wenn die prozentuale Übereinstimmungswahrscheinlichkeit höher ist als der hier eingegebene Wert, wird das Suchergebnis berücksichtigt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="421"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>&amp;Mindestübereinstimmung bei Albumsuche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="424"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>Ordne Track nach folgenden &amp;Feldern zu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2047"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2048"/>
        <source>%1%2 of %3...</source>
        <translation>%1%2 von %3...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="358"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>&amp;Bibliothekspfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="361"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="372"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Wähle QuodLibet Bibliothek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="383"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="386"/>
        <source>%1 is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>%1 ist eine ungültige QuodLibet Musikbibliothek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="70"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Vorlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="427"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Tag-Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="609"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="611"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Bestätigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="613"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Feldzuordnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="614"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="615"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="616"/>
        <source>Genres</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="618"/>
        <source>Tags</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="620"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="621"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkombinationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="682"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Ein Fehler ist während des Speicherns der Einstellungen von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aufgetreten : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="342"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="343"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Tagquellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="59"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Legen Sie eine Tastenkombination fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="63"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>&amp;Tastenkombination nicht festlegen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Doppelklicken Sie ein Feld der Tabelle um die Tastenkombination zu bearbeiten.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Tastenkombination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="258"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkombinationen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="332"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Dateieigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="150"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="174"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation>Ungültige Tastenkombination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="243"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation>(Gelöscht)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="477"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="483"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Neuer Dateiname: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="686"/>
        <source>Preview: %1
Real: %2</source>
        <translation>Vorschau: %1
Tatsächlich: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1545"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Deaktivieren Sie zuerst den Vorschaumodus um die Löschung von Tags einzuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1555"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ein Fehler ist bei der Löschung des folgenden Tags aufgetreten: %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1564"/>
        <source>There was an error deleting the tag of %1: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supportedfor %2 files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Es ist ein Fehler beim Löschen des Tag von %1 aufgetreten: &lt;b&gt;Taglöschung für %2-Dateien wird nicht unterstützt.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1573"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Lösche Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Wollen Sie die ausgewählten Datein wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1644"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1998"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Versuch die Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wiederzugeben aufgetreten. &lt;br /&gt;Ist das eingestellte Wiedergabeprogramm (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) installiert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>Es ist nicht möglich, die ausgewählten Dateien wiederzugeben, weil das eingestellte Wiedergabeprogramm (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) nicht installiert ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="421"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="477"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Alle Zeilennummern müssen ganzzahlig sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="385"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>Einlesen neuer Dateien besch&amp;ränken (z.B. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="389"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>ID3v1 tag entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="390"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Einträge des ID3v1 Tags nur aktualisieren, wenn ein ID3v1 Tag vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="392"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>ID3v1 Tag erzeugen wenn keiner vorhanden ist. Sonst aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="397"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation>puddletag schreibt nur &amp;ID3v2 Tags.&lt;br /&gt;Wie soll beim Speichern mit den ID3v1 Tags verfahren werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation>Standardvorlage beim S&amp;peichern von Covern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="419"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation>ID3 Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="421"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation>Schreibe ID3v2.&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="424"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation>Schreibe ID3v2.&amp;3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="90"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler beim parsen der Interpret/Album-Kombination.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="95"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Empfange Cover: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="151"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="153"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Seite existiert nicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="151"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation>Importiere Tags aus Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="157"/>
        <source>Text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="160"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Tagvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="181"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>Au&amp;sgewählte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="183"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>&amp;Zwischenablage einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="248"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>Die Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konnte nicht geladen werden.&lt;br /&gt; Wollen Sie eine andere Datei auswählen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="24"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by %s)</source>
        <translation>Abgerufene Alben (sortiert nach %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler in Vorlage&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="246"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Abgerufene Alben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="871"/>
        <source>An error occured: %1</source>
        <translation>Ein Fehler ist aufgetreten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="456"/>
        <source>An unhandled error occured: %1</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="369"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Albumtracks abrufen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="468"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Abruf komplett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="474"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Tracks abrufen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="816"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>Keine übereinstimmenden Alben wurden gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="695"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation>Mehr als eine Übereinstimmung. Es wird keine Information abgerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="698"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation>Album abrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="32"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Geben Sie hier Suchbegriffe ein. Wenn Sie diese Feld leer lassen, werden die Dateinamen als Suchbegriffe verwendet. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; sucht nach einer bestimmten Interpret-Albumkombination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Um die Alben eines Interpreten anzuzeigen, geben Sie kein Album ein, behalten das Semikolon bei. (z.B. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). Für eine Albumsuche geben Sie keinen Interpreten ein, z.B. &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="41"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Geben Sie eine kommagetrennte Aufzählung von Felder ein, in die geschrieben werden soll. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;z.B.. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; schreibt abgerufene Suchergebnisse nur in das Interpreten-, Album- und das Titelfeld. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wenn Sie bestimmte Felder ausschließen aber in alle anderen Felder schreiben wollen, beginnen Sie die Aufzählung mit einer Tilde (~). Z.B. &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; schreibt in alle Felder außer das Komponisten- und Coverfeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Keine Information.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="94"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source %s</source>
        <translation>Kann Mp3Tag Tagquelle nicht laden %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="214"/>
        <source>Configure: %s</source>
        <translation>Konfiguriere: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="305"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Sortierreihenfolge hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Geben Sie eine Sortierreihenfolge ein (eine kommagetrennte Aufzählung von Feldern. Z.B. &quot;artist, title&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Sortierreihenfolge bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="345"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>Format für einzelnen &amp;Tracks anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="350"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Format für abgerufene &amp;Alben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="355"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Alben anhand folgender Reihenfolge sortieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="362"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation>Benutzerkennung beim Websitenzugriff.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="415"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation>Automatische Empfangsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="593"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>&amp;Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="598"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="606"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="615"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Schreibe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="622"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Wählen Sie Dateien und klicken Sie auf Suche um Metadaten abzurufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="627"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Nur leere Felder aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="633"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Übereinstimmungen automatisch abrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="813"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Suche abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="830"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="835"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wählen Sie Dateien oder geben Sie Suchbegriffe ein.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="875"/>
        <source>An unhandled error occurred: %1</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="904"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tags werden geschrieben.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="552"/>
        <source>Retrying search with %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="611"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="878"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
