<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="obsolete">puddletag est un éditeur de tags audio pour GNU/Linux similaire à Mp3tag sous Windows.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il inclut les fonctionnalités suivantes : édition   par lots, renommage de fichiers depuis les tags, récupération des tags depuis les noms de fichiers, utilisation d&apos;Actions pour automatiser les tâches répétitives, importation de votre discothèque et encore plein de choses étonnantes.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Formats supportés : id3v1, id3v2 (.mp3); AAC(.mp4, .m4a), Vorbis (.ogg, .flac) et APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt;.br/&gt;

Visitez le site web puddletag (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) pour de l&apos;aide et des mises à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Distribué sous licence GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; pour ses nombreuses idées et le nombre incroyable de bugs trouvés.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Aux auteurs des librairies dont puddletag dépend (sans lequelles j&apos;en serais toujours à écrire un lecteur de tags ID3);&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; pour PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (c&apos;est une tuerie).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; et tous ceux impliqués dans PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; pour ConfigObj (serieusement, ils devraient remplacer ConfigParser).&lt;br /&gt;
La &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; pour les icônes Oxygen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="61"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>A propos de puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="62"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Revision %2)&lt;/h2&gt; %3</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;puddletag %1 (Revision %2)&lt;/h2&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="73"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="80"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="81"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="68"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Changeset %2)&lt;/h2&gt; %3</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Révision %2)&lt;/h2&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation>puddletag est un éditeur de tags audio pour GNU/Linux similaire à Mp3tag sous Windows.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il inclut les fonctionnalités suivantes : édition   par lots, renommage de fichiers depuis les tags, récupération des tags depuis les noms de fichiers, utilisation d&apos;Actions pour automatiser les tâches répétitives, importation de votre discothèque et encore plein de choses étonnantes.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Formats supportés : id3v1, id3v2 (.mp3); AAC(.mp4, .m4a), Vorbis (.ogg, .flac) et APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt;.br/&gt;

Visitez le site web puddletag (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) pour de l&apos;aide et des mises à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Distribué sous licence GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; pour ses nombreuses idées et le nombre incroyable de bugs trouvés.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Avant tout, un grand merci à **Evan Devetzis** pour avoir travaillé sans relâche à m&apos;aider à rendre puddletag meilleur avec ses nombreuses excelentes idées et pour sa chasse aux bugs.

Merci à &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; et tous ceux qui aident aux traductions.

Aux auteurs des librairies dont puddletag dépend (sans lequelles j&apos;en serais toujours à écrire un lecteur de tags ID3);&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; pour PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (c&apos;est une tuerie).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; et tous ceux impliqués dans PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; pour ConfigObj (serieusement, ils devraient remplacer ConfigParser).&lt;br /&gt;
La &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; pour les icônes Oxygen.

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="28"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="29"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: %1 of %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="30"/>
        <source>Retrieving MB album data: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="31"/>
        <source>Error generating fingerprint: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="32"/>
        <source>Error retrieving data: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="256"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="306"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="33"/>
        <source>Error submitting data: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="34"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: %1 to %2 of %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="35"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="36"/>
        <source>File #%1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="257"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="332"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="99"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Entrez un nom pour le raccourci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="566"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Modifier l&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="694"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="720"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>&amp;Affecter le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="723"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Crée un
            raccourci pour les actions choisies dans le menu Actions.
            Utilisez &quot;Modifier les raccourcis&quot; (appuyez sur ce bouton)
            pour modifier les raccourcis après coup.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="728"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Modifier les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="954"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Nouvelle action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1045"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Entrez un nom pour la nouvelle action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="985"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Modifier l&apos;action: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1056"/>
        <source>Edit Action: %s</source>
        <translation>Modifier l&apos;action: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="522"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation>Erreur: Utiliser &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; dans les Actions n&apos;est pas possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="528"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation>Merci d&apos;indiquer quelques champs à écrire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="967"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation>Ajouter action: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="66"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Clé d&apos;accès ou clé secrète invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="131"/>
        <source>Invalid XML returned.</source>
        <translation type="obsolete">Réponse XML incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="176"/>
        <source>Album at Amazon</source>
        <translation type="obsolete">Album sur Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="206"/>
        <source>Retrieving using ASIN: %s</source>
        <translation>Récupération avec ASIN: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="209"/>
        <source>Retrieving XML: %1 - %2</source>
        <translation>Récupération du XML: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="221"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Récupération de la pochette: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="111"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Récupération des résultats pour les mots-clés: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="269"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an Amazon
        album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Entrez les paramètres de recherche ici. Si vous laissez vide, les fichiers sélectionnés
        seront utilisés.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artiste;album&lt;/b&gt;
        cherche une combinaison spécifique album/artiste.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Pour lister les albums d&apos;un artiste, laisser la partie album vide,
        mais gardez le point-virgule (ex. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Pour un album seulement laissez la partie artiste vide, comme dans
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entrer des mots clés &lt;b&gt;sans le point-virgule (;)&lt;/b&gt; fera une recherche d&apos;album sur Amazon
        avec ces mots clés.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="326"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Récupérer la Pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="327"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Taille de la pochette à récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="483"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="329"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="484"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="331"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Clé d&apos;accès (Stockée en texte clair. Laissez vide pour la clé par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="333"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Clé secrète (Stockée en texte clair. Laissez vide pour la clé par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="277"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Entrez les paramètres de recherche ici. Si vous laissez vide, les fichiers sélectionnés
        seront utilisés.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artiste;album&lt;/b&gt;
        cherche une combinaison spécifique album/artiste.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Pour lister les albums d&apos;un artiste, laisser la partie album vide,
        mais gardez le point-virgule (ex. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Pour un album seulement laissez la partie artiste vide, comme dans
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entrer des mots clés &lt;b&gt;sans le point-virgule (;)&lt;/b&gt; fera une recherche d&apos;album sur Amazon
        avec ces mots clés.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="136"/>
        <source>Invalid XML returned. No tracks listed.</source>
        <translation>Données XML invalides. Aucune piste listée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="181"/>
        <source>%s at Amazon.com</source>
        <translation>%s sur Amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="485"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Taille originale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1838"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Entrez une description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1551"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Entrez une description pour l&apos;image séleectionnée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour les tags ID3 la description doit être différente pour chaque pochette. Sinon des espaces seront ajoutés au moment de sauvegarder.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1563"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1571"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1582"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sélectionnez un type d&apos;image.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1661"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>Enregistrer dans un &amp;fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1664"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1667"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>&amp;Enlever l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1670"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>&amp;Changer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Sélectionner une image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>Images JPEG (*.jpg);;Images PNG (*.png);;Tous les Fichiers(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Sauver l&apos;image sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1898"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>Ecriture de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; échouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1974"/>
        <source>Enter description</source>
        <translation>Entrez une description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>Images JPEG &amp; PNG (*.jpg *.jpeg *.png);;Images JPEG (*.jpg *.jpeg);;Images PNG (*.png);;All Files(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1522"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="70"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Images différentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="71"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Pas d&apos;images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="38"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Assistant Numérotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="54"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation>&amp;Démarrer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="64"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Longueur maximale (y compris les zéros):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="105"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>Ajouter un &amp;séparateur [&apos;/&apos;]: Nombre de pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="77"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>&amp;Recomencer à chaque dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="101"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation>Ajouter un &amp;séparateur de pistes [&apos;/&apos;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="539"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voici les fonds utilisés pour différents contrôles dans puddletag.&lt;br /&gt;
Double cliquer pour changer la couleur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="552"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>Ligne sélectionnée dans la liste des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="553"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Lignes modifiées (mode Aperçu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="554"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>Champs ajoutés dans les Tags étendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="555"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>Champs modifiés dans less tags étendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="556"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>Champs supprimés dans les Tags étendus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="956"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="362"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="392"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Ajuster la visibilité des colonnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1282"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>&amp;Sélectionner des colonnes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2133"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Retirer l&apos;élément.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddletag.py" line="60"/>
        <source>Confirm when renaming directories.</source>
        <translation type="obsolete">Confirmer pour renomer des dossiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="61"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Confirmer pour sortir du mode Aperçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="62"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Confirmer pour supprimer des fichiers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>O</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Icône de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>I</source>
        <translation>Ic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Autre Icône de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>OI</source>
        <translation>AIc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation>Pochette (avant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>CF</source>
        <translation>PAv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation>Pochette (arrière)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>CB</source>
        <translation>PAr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Livret Intérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Media (par ex le CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Artiste principal/Soliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>LA</source>
        <translation>AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Chef d&apos;orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>C</source>
        <translation>CO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>CP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>L</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Emplacement de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>RL</source>
        <translation>EE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Séance d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>DR</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>During performance</source>
        <translation>Pendant la représentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>DP</source>
        <translation>PR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation>Capture d&apos;écran film/vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>MC</source>
        <translation>CE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation>Un poisson aux couleurs vives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>Illustration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>P</source>
        <translation>Ill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Logo du groupe/de l&apos;artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>BL</source>
        <translation>LGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Logo de la Maison d&apos;édition/du Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>PL</source>
        <translation>LME</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/actiondlg.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;__image&lt;/b&gt;: %s images&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;__image&lt;/b&gt;: %s images&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="147"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="28"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="149"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="30"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;vide&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="31"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;garder&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="33"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="34"/>
        <source>SYNTAX ERROR in $%1: %2</source>
        <translation>ERREUR de SYNTAXE dans $%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="35"/>
        <source>SYNTAX ERROR: %s expects a number at argument %d.</source>
        <translation>ERREUR de SYNTAXE: %s attends un nombre en position %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="617"/>
        <source>&amp;Fields:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Champs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="503"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="958"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2068"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="804"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Ecriture de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="57"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;écriture de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1837"/>
        <source>Reading Directory: %1</source>
        <translation>Lecture du dossier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1840"/>
        <source>Reading Directory: %1 + others</source>
        <translation>Lecture du dossier: %1 + autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1843"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation>Lecture du dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1869"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Chargement </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="359"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/action_dialogs.py" line="82"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="42"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="43"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="419"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="389"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation>Champs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="30"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: %4&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une erreur s&apos;est produite en renommant le dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison:&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Fichier utilisé %4&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="39"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une erreur s&apos;est produite en renommant le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison:&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/util.py" line="41"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Une erreur s&apos;est produite en écrivant &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="146"/>
        <source>%s images</source>
        <translation>%s images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1374"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="11"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="32"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Artistes divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="302"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation>la fonction n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="45"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See %3 for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une erreur s&apos;est produite pendant l&apos;écriture de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;Voir %3 pour les détails.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="1073"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation>Ne pas montrer ce message à nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="166"/>
        <source>Connection Error: %s </source>
        <translation>Erreur de connection: %s </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2012"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation>Pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="261"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="262"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="254"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="260"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Tag par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="253"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="256"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="255"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="257"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Sources de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="258"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Tags enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="259"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="884"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produit en renommant &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="892"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Renomme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="908"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</source>
        <translation>Je n&apos;ai pas pu renommer: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; en &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="495"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renomme: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="89"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Recharger le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="97"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Afficher l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="101"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Masquer l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="105"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="316"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation>Sous-dossiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="100"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Récupération des résultats pour les mots-clés: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="224"/>
        <source>Invalid XML was returned. See log</source>
        <translation type="obsolete">Réponse XML non valide. Voir le log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="235"/>
        <source>Retrieving using Release ID: %s</source>
        <translation>Récupération via Release ID : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="242"/>
        <source>Retrieving album %s</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="268"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Récupération de la pochette: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="330"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty,
        the selected files are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Using &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; will retrieve the album with Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will
         do a Discogs album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Entrez les paramètres de recherche ici. Si vous laissez vide, les fichiers sélectionnés
        seront utilisés.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artiste;album&lt;/b&gt;
        cherche une combinaison spécifique album/artiste.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Pour lister les albums d&apos;un artiste, laisser la partie album vide,
        mais gardez le point-virgule (ex. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Pour un album seulement laissez la partie artiste vide, comme dans
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Utiliser &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; va récupérer l&apos;album avec l&apos;ID Discogs&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entrer des mots clés &lt;b&gt;sans le point-virgule (;)&lt;/b&gt; fera une recherche simple d&apos;album sur Discog avec ces mots clés.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="351"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Récupérer la Pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="352"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Taille de la pochette à récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="353"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="354"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="355"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>Champ à utiliser pour l&apos;ID Discogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="356"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation>Clé API (Stockée en texte claire, laissez vide pour utiliser la valeur par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="366"/>
        <source>Invalid Discogs Release ID</source>
        <translation>Release ID Discogs invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="377"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Recherche d&apos;Album ID dans les pistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="383"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>Aucun ID trouvé dans les pistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="386"/>
        <source>Found Discogs ID: %s</source>
        <translation>Discogs ID trouvé: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="279"/>
        <source>%s at Discogs.com</source>
        <translation>%s sur Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="273"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation>Erreur en récupérant l&apos;image:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="322"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Modifier le champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="327"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="339"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="345"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="356"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>Mo&amp;difier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="65"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: %s</source>
        <translation>N&apos;a pu créer le dossier intermédiaire: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="83"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation>Impossible de déplacer un dossier dans lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="381"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation>Parenthèse fermante introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="650"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translatorcomment>Petit doute sur &quot;cyrillique&quot;</translatorcomment>
        <translation>Votre système de fichier est détecté comme étant &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;Vous ne pourrez pas renommer les fichiers avec caractères accentués, &lt;br /&gt; cyrillique ou autre non-ASCII.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="590"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Restaurer l&apos;état initial des fichiers sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="823"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Plusieurs fichiers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/freedb.py" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeDB ne supporte pas les recherches sur du texte.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="50"/>
        <source>At most %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Au plus %1 paramètres attendus. %2 trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="56"/>
        <source>At least %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Au moins %1 paramètres attendus. %2 trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="150"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Fichier: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="250"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="153"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Remplacer $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Sensible à la casse: $3, Mot entiers: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="155"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="156"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp;par:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="157"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>Sensible à la c&amp;asse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="158"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>seulement en mot &amp;entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="159"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Mis à jour depuis $2, Champs: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="215"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>&amp;Liste de champs (séparés par ;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="162"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="163"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation>APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="164"/>
        <source>ID3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="165"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Tronquer $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="176"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Numérotation auto: $0, Début: $1, Recommencer à chaque dossier: $2, Longueur: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="184"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation>Trier $0, ordre=&apos;$1&apos;, Sensible à la casse=&apos;$2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="186"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="187"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="188"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="208"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="190"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Dossier: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="211"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Motif (peut être un chemin relatif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="194"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation>Formatter $0 selon $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="196"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>Chaine de &amp;formattage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="167"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>ExprRemplace $0: ExprRat &apos;$1&apos; avec &apos;$2&apos;, Sensible à la casse: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="169"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>Expression &amp;Rationelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="170"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Re&amp;mplace les correspondances par:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="197"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Image: Fichier=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Sensible à la casse=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="199"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>Noms de &amp;fichiers à vérifier (séparés par ;, jokers (?,*) autorisés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="200"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Description par défaut (peut être un motif):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="201"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>Nom de fichier sensible à la &amp;casse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="202"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Fusionner le champ: $0, sep=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="246"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="206"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Supprimer les doublons: $0, Sensible à la casse $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="209"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Fichier texte: $0, &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="244"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Éclater en utilisant le séparateur $0: sep=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="213"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Supprimer les champs excepté: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="217"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;vide&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="219"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Convertir la casse: $0: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="221"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="222"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation>Casse Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="223"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>MAJUSCULES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="224"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>minuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="225"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>Pour la casse &amp;mixte, après chaque:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="227"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Convertir l&apos;encodage: $0, Encodage: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="229"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="230"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="231"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="232"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="233"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="234"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="235"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="236"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="237"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="238"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="239"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Texte vers Tag: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="241"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="243"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="248"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Fichier-&gt;Tag &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="172"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Exporter image: motif=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="174"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation>&amp;Motif (extension optionelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="175"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="178"/>
        <source>oi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="183"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="180"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="181"/>
        <source>False</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="182"/>
        <source>au</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="193"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="247"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="212"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="226"/>
        <source>., !</source>
        <translation>., !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="151"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation>Tag vers nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="154"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="160"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation>Mettre à jour depuis le tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="166"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation>Tronquer les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="173"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation>Exporter l&apos;image vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="177"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation>Numérotation auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="185"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation>Trier les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="191"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation>Tag vers Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="195"/>
        <source>Format value</source>
        <translation>Formatter la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="168"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation>Remplacer avec une Expression rationelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="198"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation>Charger une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="203"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation>Fusionner un champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="207"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation>Supprimer les valeurs en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="210"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Importer un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="245"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation>Éclater en utilisant un séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="214"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation>Supprimer tous les champs sauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="218"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation>Supprimer les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="220"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation>Convertir la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="228"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation>Convertir depuis un encodage non standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="240"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation>Texte vers Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="249"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation>Nom de fichier vers Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aucun changement .&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/actiondlg.py" line="181"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
            get written to.&lt;/p&gt;

            &lt;ul&gt;
            &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
            eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
                allowed.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
            . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
            title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
            &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Les champs qui vont être écrits/&lt;p&gt;

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Entrez un liste de champs, séparés par des virgules, par ex &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;lI&gt;Utilisez &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; pour n&apos;écrire que dans les cellules sélectionnées.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Les combinaisons comme &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; sont acceptées.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Mais &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; n&apos;est &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; autorisé dans les Actions.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&apos;~&apos; écrit dans tous les champs sauf ceux qui le suivent. par ex &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; va écrire dans tous les champs sauf artiste et titre trouvés dans les fichiers sélectionnés.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="350"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>Pas de prévisualisation pour cette fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="365"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aucun changement &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="421"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="28"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
    get written to.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
    It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
    allowed.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
    title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Champs qui seront écrits.&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
.   &lt;li&gt;Entrez une liste de champs séparée par des virgules - ex. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Utilisez &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; pour écrire seulement les cellules sélectionnées.Ce n&apos;est pas possible lors de la création d&apos;une action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Les Combinaisons comme &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; sont possibles.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; écrira tous les champs à l&apos;exception de ceux qui le suivent - ex. &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; écrira tous les champs sauf Artiste et Titre trouvés dans les fichiers sélectionnés.&lt;li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="129"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>Préférences de &amp;tri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Autodétecter&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="154"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Langue (Redémarrage requis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="58"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>Sous-&amp;dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="59"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Afficher la &amp;grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="60"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Afficher les infobulles dans la liste des fichiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="61"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Afficher les numé&amp;ros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="62"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Adapter la largeur des colonnes au contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="63"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Préserver les dates de modification des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="64"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>&amp;Programme pour jouer les fichiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="65"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>&amp;Recharger le dossier précédent au démarrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1223"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1226"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1230"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1233"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1236"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1239"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1298"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1299"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="21"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="441"/>
        <source>puddletag: %1 + others</source>
        <translation>puddletag: %1 + autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="443"/>
        <source>puddletag: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="452"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Importer le dossier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="259"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag est le format auquel la correspondance s&apos;applique : &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4 ou VorbisComment&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Les champs seront associés de Source à Cible, ce qui veut dire que si Source est trouvé dans un tag, il sera modifiable dans puddletag en tant que Cible.&lt;/li&gt;
&lt;lI&gt;Ex: Pour &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization et Cible=publisher&lt;/b&gt; alors écrire dans Editeur pour un tag VorbisComment dans puddletag écrira en fait dans Organisation.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Les associations pour les Sources de tag sont aussi supportées. Entrez simplement le nom de la source dans Tag, par ex &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz, Source=artist, Cible=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Tag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="276"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation>Champ original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="295"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Un redémarrage est requis pour appliquer ces changements.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Source</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="24"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="25"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="28"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Combiner et continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="29"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Remplacer et continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="30"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Combiner et stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="31"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Remplacer et stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="34"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Utiliser la meilleure correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="35"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>Ne rien faire et continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: No matches, trying other sources.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Pas de correspondances, essai d&apos;autres soruces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="256"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: No matches, stopping retrieval.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Pas de correspondances, arrêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="261"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Inexact matches found, doing nothing.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Correspondances inexactes trouvées, pas d&apos;action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="264"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Inexact matches found, using best.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Correspondances inexactes trouvées, utilisation de la meilleure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="267"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: No match found within bounds.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Pas de correspondances dans les limites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="271"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Retrieving album.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Récupération de l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="276"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Stopping.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Arrêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="331"/>
        <source>&lt;b&gt;Initializing...&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Initialisation...&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="349"/>
        <source>&lt;br /&gt;Starting album search.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;Démarrage de la recherche d&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="350"/>
        <source>artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Artiste:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="351"/>
        <source>album: %1</source>
        <translation type="obsolete">Album:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="358"/>
        <source>Polling &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: </source>
        <translation type="obsolete">Requête de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="367"/>
        <source>Exact match found.</source>
        <translation type="obsolete">Correspondance exacte trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="369"/>
        <source>%1 albums found.</source>
        <translation type="obsolete">%1 albums trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="372"/>
        <source>No albums found</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;album trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="493"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Traitement par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="961"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="813"/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="814"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="498"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Oublier les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="523"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="576"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="923"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;No tag sources were added to this profile. Exiting.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br./&gt;&lt;b&gt;Pas de source de tag ajoutée à ce profil. Sortie.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="949"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="952"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="954"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stopping due to error.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Arrêt à cause d&apos;une erreur.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="960"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Recherches terminées.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="617"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la recherche:  &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="620"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération de l&apos;album:  &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="655"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="496"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation>&amp;Configurer les profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="497"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Ecrire les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="653"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Recheche terminée.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="60"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation>Profil par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="62"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: %s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Requête: %s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="63"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="65"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album. Artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="67"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="69"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="71"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Démarrage de la recherche: &lt;br /&gt;Artiste=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="74"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation>Démarrage de la recherche: &lt;br /&gt;Artiste=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Album=Pas de nom d&apos;album trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="77"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation>Démarrage de la recherche: &lt;br /&gt;Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Artiste=Pas d&apos;artiste trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="80"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation>Pas d&apos;info artiste ou album trouvé dans les fichiers. Démarrage de la recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; résultats trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aucun résultat trouvé.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Un&lt;/b&gt; résultat trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; correspondances possibles trouvées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Une&lt;/b&gt; correspondance possible trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="91"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Aucune correspondance trouvée pour la source &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="94"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation>Les résultats précédents ne correspondent pas. Récupération de l&apos;album suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="98"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Revérification avec les résultats de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br./&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="101"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Des correspondances ont été trouvées pour l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="104"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aucune correspondances trouvée pour l&apos;album.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="465"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation>Revérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="582"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nouvel essai de recherche avec le nom d&apos;album: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="208"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="226"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>A propos de puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="330"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="110"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="108"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>&amp;Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="106"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>Charger une &amp;liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="117"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Sau&amp;ver la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="115"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="114"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="112"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="104"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Fichier-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="103"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="91"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>Assistant Auto&amp;numérotation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="89"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>F&amp;ormat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="88"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>Fichier te&amp;xte-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="95"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>&amp;Importer une bibliothèque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="147"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="93"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Pré&amp;férences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="92"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="99"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>Actions &amp;Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="98"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>&amp;Renommer les dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="134"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="135"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Tag-&gt;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="133"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>&amp;Augmenter la taille du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="138"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>&amp;Diminuer la taille du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="139"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Presse-papier-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="136"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="137"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Inverser la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="131"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>Sélectionner la c&amp;olonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="132"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="97"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copier la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="123"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>Supprim&amp;er le tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="119"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>Ta&amp;gs étendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="101"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Su&amp;pprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="100"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="102"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>Coller su&amp;r la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="83"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>&amp;Verrouiller la disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="82"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>Sélectionner le dossier &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="124"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Copier &amp;tous les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="125"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation>Supprimer sans &amp;confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="126"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>Dans la &amp;libraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="127"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>&amp;Remplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="128"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>Supprimer le tag &amp;APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="129"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>Supprimer tous les tags &amp;ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="130"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Monter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="120"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>&amp;Descendre la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="121"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>Sélectionner le dossier &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="87"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>Supprimer le tag ID3v&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="86"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>Supprimer le tag ID3v&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="74"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Activer le mode Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="111"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Sélectionner un dossier à importer dans puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="109"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Ajoute un dossier à la liste actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="107"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>Importer une liste de lecture m3u dans puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="118"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Enregistrer tous les fichiers dans un liste de lecture m3u.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="116"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Recharger la liste des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="113"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Joue les fichiers sélectionnés dans le lecteur prédéfini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="105"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Deviner les tag d&apos;après le nom de fichier et le motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="122"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Sélectionner tous les fichiers dans les mêmes dossiers. Ou (si un seul dossier sélectionné) sélectionne tous les fichiers du dossier précédent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/previews.py" line="18"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Désactiver le mode Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="75"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation>Nettoyer les &amp;fichiers sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="76"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Ecrire les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="77"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation>&amp;Annuler le dernier nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="81"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation>&amp;Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="79"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation>Nettoyer les &amp;cellules séectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="80"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="146"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="144"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="140"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="145"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="142"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation>Mode a&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="143"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation>Ta&amp;gs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="141"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="213"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentation en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="217"/>
        <source>&amp;Forum</source>
        <translation>&amp;Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="221"/>
        <source>&amp;Bug tracker</source>
        <translation>Rapports de &amp;Bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="90"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation>To&amp;ut décharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="84"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation>Actualiser les fichiers &amp;sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="85"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation>Actualiser les dossiers des fichiers sélectionnés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="141"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation>C&apos;est une très grande quantité d&apos;informations à copier.
Cela risque de bloquer votre système.

Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="151"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation>Copier sans les images.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="346"/>
        <source>Retrieving search page: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="347"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="353"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="354"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="374"/>
        <source>Retrieving album page: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="375"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="381"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="382"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="51"/>
        <source>Could not connect to MusicBrainz server. Check your net connection.</source>
        <translation type="obsolete">Connection à MusicBrainz impossible. Vérifier votre connection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="72"/>
        <source>Retrieving Artist Info for &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Récupération de l&apos;artiste pour &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="499"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving %1: %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt;Récupération de %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="220"/>
        <source>Retrieve PUIDS (Requires a separate lookup for each track.)</source>
        <translation type="obsolete">Récupérer PUIDS (Nécéssite une requête pour chaque piste.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="552"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt;Récupération de l&apos;ID Album %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="259"/>
        <source>Checking tracks for MusicBrainz Album ID.</source>
        <translation type="obsolete">Vérification des pistes l&apos;ID Album MusicBrainz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="265"/>
        <source>No Album ID found in tracks.</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;ID Album trouvé dans les pistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="268"/>
        <source>Found Album ID: %s</source>
        <translation type="obsolete">ID Album trouvé: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="279"/>
        <source>Searching for album: %s</source>
        <translation type="obsolete">Recherche de l&apos;album: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="180"/>
        <source>%s at MusicBrainz.org</source>
        <translation type="obsolete">%s sur MusicBrainz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="194"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here.
        If empty, the selected files are used.&lt;/p&gt;
        
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;Enter any text to search for an album. Eg.
            &lt;b&gt;Southernplayalisticadillacmuzik&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a
        specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;For multiple artist/album combinations separate them with the
        &apos;|&apos; character. eg. &lt;b&gt;Amy Winehouse;Back To Black|Outkast;Atliens&lt;/b&gt;.
        &lt;/li&gt; &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For an album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Retrieving all albums by an artist using their MusicBrainz
        Artist ID is possible by prefacing your search with
        &lt;b&gt;:a&lt;/b&gt; as in &lt;b&gt;:a f59c5520-5f46-4d2c-b2c4-822eabf53419&lt;/b&gt;
        (extra spaces around the ID are discarded.)&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;In the same way an album can be retrieved using it&apos;s
        MusicBrainz ID by prefacing the search text with
        &lt;b&gt;:b&lt;/b&gt; eg. &lt;b&gt;:b 34bb630-8061-454c-b35d-8f7131f4ff08&lt;/b&gt;
        &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Entrez les paramètres de recherche ici. Si vide, alors les fichiers sélectionnés sont utilisés&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Entrez un texte quelconque pour chercher un album. Par ex &lt;b&gt;Southernplayalisticadillacmuzik&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;Artiste,Album&lt;/b&gt; recherche une combinaison spécifique.&lt;/li&gt;
&lt;lI&gt;Pour des combinaisons Artiste/Album multiples, séparez les par des &apos;|&apos;. Par ex &lt;b&gt;Amy Winehouse;Back To Black|Outkast;Atliens&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Pour lister les albums d&apos;un artiste, laissez la partie Album vide, mais laissez le point-virgule (par ex &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
Pour cherche sur l&apos;album seulement, laissez la partie Artiste vide, comme dans &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Récupérer tous les albums d&apos;un artiste via son ID MusicBrainz est possible en préfixant la recherche par &lt;b&gt;:a&lt;/b&gt; comme dans &lt;b&gt;:a f59c5520-5f46-4d2c-b2c4-822eabf53419&lt;/b&gt; 
(les espaces superflus seront supprimés.)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;De la même façon un album peut être récupérer via son ID MusicBrainz ID en préfixant la recherche par &lt;b&gt;:b&lt;/b&gt; comme dans &lt;b&gt;:b 34bb630-8061-454c-b35d-8f7131f4ff08&lt;/b&gt;
&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="350"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation type="unfinished">Récupération de la pochette: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="355"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="366"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="368"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="370"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="373"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="392"/>
        <source>Retrieving image %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="481"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation type="unfinished">Récupérer la Pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="482"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="486"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="487"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="488"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="548"/>
        <source>Found album id %s in tracks. Retrieving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="592"/>
        <source>Error retrieving image: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="112"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Importer une discothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="121"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Discothèque invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="123"/>
        <source>Error loading %1: %2
</source>
        <translation>Erreur de chargement de %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="130"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Discothèque anonyme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="134"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>La description n&apos;a pas été renseignée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="138"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Auteur anonyme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="188"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation>Chargement de la discothèqe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="200"/>
        <source>An error occured while loading the %1 library: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite au chargement de la discothèque %1:&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="457"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Discothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="229"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="258"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Enregistrement de la discothèque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="279"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Artistes de la discothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Pas de discothèque trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="207"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation>Chargez d&apos;abord une discothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>Aucune discothèque exploitable n&apos;a été trouvée. Il est possible que les bibliothèques nécéssaires ne soient pas installées. Voyez le site web puddletag, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="83"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="134"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation>Entrez un motif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="531"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Sélectionner un fichier m3u...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="544"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="680"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Sauver la liste de lecture...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="210"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>Ecrire les infos &amp;détaillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="215"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Chemins &amp;relatifs au dossier de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="223"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>Motif du nom de &amp;fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="218"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation>Utiliser le séparateur de chemin de Windows (\)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="100"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="102"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="103"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="123"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Un redémarrage est requis pour charger/décharger des plugins&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="512"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Mode Aperçu: Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="510"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mode Aperçu: Activé&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="112"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter le mode Aperçu ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="618"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>&amp;Oublier les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="43"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Désactivez le mode Aperçu avant de pouvoir supprimer des tags. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="469"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Certains fichiers ont des modifications non enregistrées. Ces changements seront perdus si vous quittez puddletag. &lt;br /&gt;Voulez-vous quitter sans enregistrer ces changements ?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="63"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Certains fichiers ont des modifications non enregistrées. Ces changements seront perdus si vous charger un dossier. &lt;br /&gt;Voulez-vous charger un nouveau dossier ?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="660"/>
        <source>Configure Mass Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Congurer le traitement par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="691"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="obsolete">Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="47"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation>Configurer les profils de traitement par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="79"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation>Profils de traitement par lots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="418"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation type="obsolete">Edition du Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="196"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Profil de traitement par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="252"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="254"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="209"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si aucun tag n&apos;est trouvé dans le fichier, les informations devinées grâce à ce motif seront utilisées&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="384"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les champs Artiste et Album seront utilisés pour vérifier qu&apos;un album correspond à celui récupéré. Chaque champ sera comparé avec un algorithme approximatif. Si la taux d&apos;exctitude est supérieur ou égal à ce que vous entrez ici alors le test sera considéré positif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les champs listés ici seront utilisé pour vérifer qu&apos;une piste correspond à celle téléchargée. Chaque champ sera comparé avec un alogrithme approximatif. Si le taux d&apos;exactitude est supérieur au &quot;Pourcentage minimum&quot; le test sera considéré positif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="366"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>Forcer les fichiers non trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="368"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si au moins un fichier n&apos;est pas trouvé, la correspondance sera tentée avec les noms des fichiers non trouvés.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="246"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Ne mettre à jour que les champs vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="259"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Motif de lecture des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="262"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Pourcentage minimum requis pour la correspondance d&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="265"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Correpondance avec les champs: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="426"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Pourcentage minimum requis pour la correspondance de pistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="593"/>
        <source>Edit Config</source>
        <translation type="obsolete">Edition de la config</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="438"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="603"/>
        <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album continue unabated if no results were returned for this Tag Source.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup the current album will stop and any previous results will be used.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Continuer&lt;/b&gt;: La recherche pour l&apos;album en cours continue si aucun résultat n&apos;est trouvé pour cette source.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stopper&lt;/b&gt;: La recherche de l&apos;album en cours s&apos;arrêtera et tous les résultats précédents seront utilisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="443"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>Si &amp;aucun résultat n&apos;est trouvé: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="608"/>
        <source>Say FreeDB returned the following &lt;b&gt;artist=Linkin, album=Meteora, genre=Rock&lt;/b&gt; and MusicBrainz &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Combining&lt;/b&gt; them means that fields with differing values will be combined, in this case &quot;genre&quot;. The resulting tag will be &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rock, Rap&lt;/b&gt; (ie. genre will have two values, Rock and Rap. Not the singular &quot;Rock, Rap&quot;.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Choosing to &lt;b&gt;replace&lt;/b&gt; fields will result in the following tag &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt; (since Musicbrainz was last, it&apos;s genre field takes precedence)</source>
        <translation type="obsolete">Mettons que FreeDB réponde ceci &lt;b&gt;artist=Linkin, album=Meteora, genre=Rock&lt;/b&gt; et MusicBrainz &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt;.
&lt;br./&gt;&lt;br /&gt;
En les &lt;b&gt;combinant&lt;/b&gt;, les valeurs différentes seront cumulées. (Dans l&apos;exemple, le genre résultant sera &quot;Rock, Rap&quot;).
En les &lt;b&gt;remplacant&lt;/b&gt;, les dernières valeurs obtenues seront utilisées. (Dans l&apos;exemple, le genre résultant sera &quot;Rap&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="610"/>
        <source>&amp;If single match found: </source>
        <translation type="obsolete">Si &amp;un seul résultat est trouvé: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="614"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation type="obsolete">Entrez une liste, séparée par des virgules, des champs à écrire. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Par ex &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; ne va écrire que les champs Artiste, Album et Titre des tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Si vous voulez exclure certains champs, et écrire les autres alors commencez par un tidle (~). Par ex &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; va écrire tous les champs sauf Compositeur et Image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="621"/>
        <source>Choose the course of action if an exact match wasn&apos;t found. See the tooltip in the previous dialog for an explanation of &lt;b&gt;Use best match&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez ce qu&apos;il faut faire si une correspondance exacte n&apos;est pas possible. Voyez l&apos;infobulle dans le dialogue précédent pour une explication de la fonction &quot;Bestmatch&quot;&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="623"/>
        <source>&amp;If ambiguous matches found: </source>
        <translation type="obsolete">Si des résultats ambi&amp;gus sont trouvés: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="421"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>&amp;Pourcentage minimum requis pour la correspondance d&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="424"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>Correpondance avec les &amp;champs: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="190"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation>Modification du profil de traitement par lot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="225"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les champs listés ici seront utilisé pour vérifer qu&apos;un fichier correspond à une piste téléchargée. Chaque champ sera comparé avec un alogrithme approximatif. Si le taux d&apos;exactitude est supérieur au &quot;Pourcentage minimum&quot; le test sera considéré positif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="239"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cochez pour forcer la correspondace. Si au moins un fichier n&apos;est pas trouvé, la correspondance sera tentée avec les noms des fichiers non trouvés.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="380"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation>Modifier la config de la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="391"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Entrez une liste de champs à récupérer, séparés par des virgules. Laissez vide pour récupérer tous les champs disponibles.
&lt;br./&gt;&lt;br /&gt;
Par ex &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; pour récupérer les infos Artiste, Album, Titre depuis la Source.
&lt;br./&gt;&lt;br /&gt;
Commencez par un tidle (~) pour récupérer tous les champs, sauf ceux listés. Par ex &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; récupérera tous les champs à l&apos;exception de Compositeur et Image.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si un champ a été récupéré via une autre Source, les valeurs seront combinées si elles différent. Par ex si genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; d&apos;abord et genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; ensuite alors le champ aura au final plusieurs valeurs, &lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt; dans notre exemple.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="413"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation>Champs à remplacer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="415"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Entrez une liste de champs, séparés par des virgules, qui remplaceront toute valeur précédente. &lt;br /&gt;
Commencez par un tidle (~) pour remplacer tous les champs, sauf ceux listés. &lt;br./&gt;
&lt;b&gt;NB: Les champs listés ici doivent aussi être listés dans les champs à récupérer&lt;/b&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Par exemple, mettons que vous avez deux Sources. La première renvoie &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. La seconde source renvoie &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. Pour la seconde source, en mettant juste &lt;b&gt;artiste&lt;/b&gt; dans la liste des champs à remplacer va remplacer l&apos;info Artiste récupérée par la première source. Dans notre exemple, le résultat sera &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="445"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continuer&lt;/b&gt;: La recherche pour l&apos;album en cours continue avec les autres sources si aucun résultat n&apos;est trouvé pour cette source.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stopper&lt;/b&gt;: La recherche de l&apos;album en cours s&apos;arrêtera et tous les résultats précédents seront utilisés.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2047"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2048"/>
        <source>%1%2 of %3...</source>
        <translation>%1%2 sur %3...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="358"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>Chemin de &amp;la mediathèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="361"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="372"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Sélectionner le fichier QuodLibet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="383"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="386"/>
        <source>%1 is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas une mediathèque QuodLibet valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="609"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="611"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="613"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="614"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="615"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="616"/>
        <source>Genres</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="618"/>
        <source>Tags</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="620"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="621"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="682"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite à l&apos;enregistrement de &lt;/b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="342"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="343"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Sources des tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="70"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="427"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Panneau des Tags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="59"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Entrez une séquence pour le raccourci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="63"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>Ne &amp;pas affecter de raccourci clavier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="332"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Propriétés du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Double cliquez une cellule dans la colonne Raccourci pour modifier la séquence de touches.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="258"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Modifier les raccourcis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="150"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Effa&amp;çer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="174"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation>Séquence de raccourci invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="243"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation>(Supprimé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="477"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="483"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nouveau nom: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="686"/>
        <source>Preview: %1
Real: %2</source>
        <translation>Aperçu: %1
Réel: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1545"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Désactivez le mode Aperçu avant de pouvoir supprimer des tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1555"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite à la suppression du tag de %1:&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1564"/>
        <source>There was an error deleting the tag of %1: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supportedfor %2 files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite à la suppression du tag de %1:&lt;b&gt;La suppression du tag n&apos;est pas possible pour les fichiers %2.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1573"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Supprime le tag... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1644"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Suppression </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1998"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite en tentant de lire les fichiers sélectionnés:&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Est-ce que le lecteur défini (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) existe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>Il n&apos;a pas été possible de lire les fichiers sélectionéns car le lecteur défini (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="421"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="477"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Tous les numéros de ligne doivent être entiers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="385"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>&amp;Restreindre les fichiers traités (par ex &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="389"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>Supprimer le tag ID3v1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="390"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Mettre à jour le tag ID3v1 seulement si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="392"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>Créer le tag ID3v1 s&apos;il n&apos;existe pas. Sinon le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="397"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation>puddletag n&apos;écrit que des tags &amp;ID3v2.&lt;br /&gt;Qu&apos;est-ce qui doit être fait des tags ID3v1 au moment d&apos;enregistrer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="419"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation>Options ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="421"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation>Ecrire ID3v2.&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="393"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3 (Experimental)</source>
        <translation type="obsolete">Ecrire ID3v2.&amp;3 (Expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation>Motif &amp;par défaut pour l&apos;enregistrement des images.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="424"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation>Ecrire ID3v2.&amp;3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="90"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur de lecture des combinaisons artiste/album.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="95"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Récupération de la pochette: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="151"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation>Erreur HTTP 403: Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="153"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>La page n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="178"/>
        <source>python-musicbrainz2 wasn&apos;t found.</source>
        <translation type="obsolete">python-musicbrainz2 non trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="151"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation>Importer les tags depuis un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="157"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="160"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Aperçu du tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="181"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>&amp;Sélectionner le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="183"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>Coller le &amp;presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="248"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;a pu être chargé.&lt;br /&gt; Voulez-vous en choisir un autre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur dans le motif&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="246"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Albums récupérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="871"/>
        <source>An error occured: %1</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="456"/>
        <source>An unhandled error occured: %1</source>
        <translation>Une erreur non gérée s&apos;est produite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="369"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Récupération des pistes de l&apos;album...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="468"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Récupération terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="474"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Récupération des pistes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="816"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>Album non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="695"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation>Plus d&apos;un album correspond. Aucun ne sera récupéré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="698"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation>Récupération de l&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="94"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source %s</source>
        <translation>N&apos;a pu charger la source Mp3tag %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;RIen à afficher.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="214"/>
        <source>Configure: %s</source>
        <translation>Configurer: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="305"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Ajouter une option de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Entrez les options de tri (une liste de champs séparés par des virgules. Par ex &quot;artist, title&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Modifier les options de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="345"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>Format d&apos;affichage pour les pistes &amp;individuelles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="350"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Format d&apos;affichage pour les &amp;albums récupérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="355"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Trier les albums récupérés avec cet ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/webdb.py" line="281"/>
        <source>User-Agent to use for screen scraping.</source>
        <translation type="obsolete">Agent utilisateur à utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="415"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation>Options de récupération automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="593"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>Sour&amp;ce: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="598"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="32"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Entrez les paramètres de recherche ici. Si vous laissez vide alors les fichiers sélectionnés seront utilisés.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;recherche une combinaison Artiste/Album spécifique.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Pour lister les albums d&apos;un artiste laissez la partie album vide mais gardez le point-virgule (par ex &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). Pour une recherche par album, laissez la partie Artiste vide (par ex &lt;b&gt;;Resurection&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="606"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="615"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="622"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Sélectionnez les fichiers et cliquer sur Chercher pour récupérer les données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="627"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Ne mettre à jour que les champs vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="633"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Récupérer automatiquement les correspondances.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="41"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Entrez une liste, séparée par des virgules, des champs à écrire. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Par ex &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; ne va écrire que les champs Artiste, Album et Titre des tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Si vous voulez exclure certains champs, et écrire les autres alors commencez par un tidle (~). Par ex &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; va écrire tous les champs sauf Compositeur et Image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="904"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Les tags ont été écrits.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="830"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="835"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sélectionnez quelques fichiers ou entrez des options de recherche.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="875"/>
        <source>An unhandled error occurred: %1</source>
        <translation>Une erreur non gérée s&apos;est produite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="813"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Recherche terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="362"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation>Agent utilisateur utilisé pour se connecter aux sites web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="24"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by %s)</source>
        <translation>Récupération des Albums (triés par %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="552"/>
        <source>Retrying search with %s</source>
        <translation>Nouvel essai de recherche avec %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="611"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation>So&amp;umettre les Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="878"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation>Soumission terminée.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
