<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="obsolete">puddletag é um editor de tags de áudio para GNU/Linux similar ao programa do Windows Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Funcionalidades incluem: Edição de tags em lote, renomear arquivos usando tags, recuperar tags através do nome do arquivo, usar Ações para automatizar tarefas repetitivas, importar sua biblioteca de música e uma porção de outras coisas incríveis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Formatos suportados: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) e APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visite o site do puddletag (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) para ajuda e atualizações.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licenciado sob GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; por suas incríveis ideias e por implementá-las com mais erros do que é humanamente possível.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Para os desenvolvedores das bibliotecas das quais o puddletag depende. (sem elas eu provavelmente ainda estaria escrevendo um leitor de id3).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; pelo PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; e &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; pelo Mutagen (Isso é incrível).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; e todos os responsáveis pelo PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; e &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; pelo ConfigObj (seriamente, eles deveriam substituir o ConfigParser com isso).&lt;br /&gt;
O &lt;b&gt;time Oxygen&lt;b/&gt; pelos ícones Oxygen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="61"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Sobre:puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="68"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Changeset %2)&lt;/h2&gt; %3</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Changeset %2)&lt;/h2&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="73"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="80"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="81"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation>puddletag é um editor de tags de áudio para GNU/Linux similar ao Mp3tag do Windows.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Características principais: Edição de tags em lote, renomeação de arquivos usando tags, obtenção de tags dos nomes de arquivos, utilização de ações para automatizar tarefas repetitivas, importação da sua coleção de música e muitas outras coisas incríveis. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Formatos suportados: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) e APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visite o site do puddletag (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) para suporte e atualizações.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licenciado sob GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;Rapha&#xc3;&#xab;l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; por muitas, muitas de suas idéias fantásticas e conserto de mais problemas do que humanamente possível.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Em primeiro lugar, um grande obrigado a **Evan Devetzis** por trabalhar incansavelmente para me ajudar a melhorar o puddletag, contribuindo com muitas, muitas idéias fantásticas e por ser um grande caçador de problemas.

Agradecimentos vão para &lt;b&gt;Rapha&#xc3;&#xab;l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; e outros por contribuir com traduções.

Para os desenvolvedores das bibliotecas em quais puddletag é baseado (sem as quais eu provavelmente ainda estaria fazendo um leitor de id3).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; por PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; e &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; por Mutagen (É incrível).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; e todos os responsáveis por PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; e &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; por ConfigObj (seriamente, ConfigParser deveria ser substituído por isto).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; por os ícones do Oxygen.

        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="28"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation>Calculando ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="29"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: %1 of %2.</source>
        <translation>Obtendo dados da AcoustID: %1 of %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="30"/>
        <source>Retrieving MB album data: %1</source>
        <translation>Obtendo dados MB do álbum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="31"/>
        <source>Error generating fingerprint: %1</source>
        <translation>Erro ao gerar impressão digital: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="32"/>
        <source>Error retrieving data: %1</source>
        <translation>Erro ao obter dados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="256"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation>Pontuação mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="306"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation>Analisando dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="33"/>
        <source>Error submitting data: %1</source>
        <translation>Erro ao enviar dados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="34"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: %1 to %2 of %3.</source>
        <translation>Enviando dados à AcoustID: %1 to %2 of %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="35"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation>Encontrado AcoustID em arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="36"/>
        <source>File #%1: %2</source>
        <translation>Arquivo #%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="257"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation>Chave AcoustID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="332"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation>Por favor, digite a chave de usuário da AcoustID em configurações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="99"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Digite um nome para o atalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="566"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Modificar Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="694"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="720"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>Atribuir &amp;Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="723"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cria um
            atalho para as ações marcadas no menu Ações.
            Use Editar Atalhos (encontrado ao pressionar esse botão)
            para editar atalhos depois do fato.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="728"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Editar Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="954"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Nova Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1045"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Digite um nome para a nova ação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="985"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Editar Ação: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="1056"/>
        <source>Edit Action: %s</source>
        <translation>Editar Ação: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="522"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation>Erro: Não é permitido o uso de &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; em Ações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="528"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation>Por favor, entre em alguns campos para escrever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="967"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation>Adicionar Ação: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="66"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Acesso ou Chave Secreta Inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="111"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Obtendo resultados para as palavras: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="136"/>
        <source>Invalid XML returned.</source>
        <translation type="obsolete">XML Inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="181"/>
        <source>%s at Amazon.com</source>
        <translation>%s arroba Amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="206"/>
        <source>Retrieving using ASIN: %s</source>
        <translation>Obtendo através do ASIN: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="209"/>
        <source>Retrieving XML: %1 - %2</source>
        <translation>Obtendo XML: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="221"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Obtendo capa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="277"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Digite os parâmetros da busca aqui. Se estiver em branco, os arquivos selecionados
        serão usados.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artista;álbum&lt;/b&gt;
        procure por uma combinação álbum/artista específica.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Para listar os álbums por um artista deixe apagada a parte do álbum,
        mas mantenha o ponto e vírgula (ex. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Para listar somente um álbum deixe a parte de artista como em
        &lt;b&gt;;Ressurreição.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Digite palavras-chave &lt;b&gt;sem um ponto e vírgula (;)&lt;/b&gt; para fazer
        uma busca por álbuns na Amazon usando essas palavras.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="326"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Obter Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="327"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Obter tamanho da capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="483"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="329"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="484"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="331"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Chave de Acesso (Armazenada como texto. Deixe em branco por padrão.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="333"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Chave Secreta (Armazenada como texto. Deixe em branco por padrão.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="136"/>
        <source>Invalid XML returned. No tracks listed.</source>
        <translation>XML inválido. Nenhuma faixa listada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="485"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Tamanho original</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1838"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Digite uma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1551"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Digite uma descrição para a capa atual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para tags ID3 a descrição deve ser diferente para cada capa, como descrito na especificação ID3. Se elas não diferirem então espaços são adicionados à descrição quando a tag é salva.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1563"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1571"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1582"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Selecione um tipo de capa para a arte.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1661"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>&amp;Salvar capa para arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1664"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Adicionar capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1667"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>&amp;Remover capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1670"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>&amp;Mudar capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Selecionar imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>Imagens JPEG (*.jpg);;Imagens PNG (*.png);;Todos arquivos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1890"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Salvar arte como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1898"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>Não foi possível salvar em &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1974"/>
        <source>Enter description</source>
        <translation>Digite uma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1732"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>JPEG &amp; Imagens PNG (*.jpg *.jpeg *.png);;Imagens JPEG (*.jpg *.jpeg);;Imagens PNG (*.png);;Tudo(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1522"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="70"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Capa Varia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="71"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Sem Imagens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="38"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Assistente de Numeração Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="54"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation>&amp;Começar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="64"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Tamanho máximo depois do preenchimento com zeros: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="105"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>Adicionar faixa &amp;separador [&apos;/&apos;]: Número das faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="77"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>&amp;Reiniciar numeração em cada diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="101"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation>Adicionar faixa &amp;separador [&apos;/&apos;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="539"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Abaixo estão os planos de fundo usados por uma vários controles no puddletag. &lt;br /&gt; Dê dois cliques na ação desejada para mudar sua cor.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="552"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>Linha selecionada em visualização de arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="553"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Cor da linha para aquivos com visualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="554"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo adicionado em Tags Extendidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="555"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo editado em Tags Extendidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="556"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo removido em Tags Extendidas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="956"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="362"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="392"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Ajustar a visibilidade das colunas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1282"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>&amp;Selecionar Colunas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2133"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Remover item atual.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="61"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Confimar quando sair do modo de visualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="62"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Confirmar quando deletar arquivos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="148"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Ícone do Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="149"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Outro Ícone do Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="150"/>
        <source>OI</source>
        <translation>OI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation>Capa (frente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="151"/>
        <source>CF</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation>Capa (trás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="152"/>
        <source>CB</source>
        <translation>CT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Encarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="153"/>
        <source>LF</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Mídia (ex. rótulo do lado do CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="154"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Artista Chefe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="155"/>
        <source>LA</source>
        <translation>AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="156"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="157"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="158"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="159"/>
        <source>CP</source>
        <translation>CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="160"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Local de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="161"/>
        <source>RL</source>
        <translation>LG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Durante a Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="162"/>
        <source>DR</source>
        <translation>DG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>During performance</source>
        <translation>Durante a execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="163"/>
        <source>DP</source>
        <translation>DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation>Captura de tela do Filme/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="164"/>
        <source>MC</source>
        <translation>CV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation>Um peixe de cores vibrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="165"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>Illustração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="166"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Logotipo da Banda/artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="167"/>
        <source>BL</source>
        <translation>LB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Logotipo do Estúdio/Editora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="168"/>
        <source>PL</source>
        <translation>LE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="147"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="28"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="149"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="30"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;vazio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="31"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;manter&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="33"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="34"/>
        <source>SYNTAX ERROR in $%1: %2</source>
        <translation>ERRO DE SINTAXE em $%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="35"/>
        <source>SYNTAX ERROR: %s expects a number at argument %d.</source>
        <translation>ERRO DE SINTAXE %s espera um número como argumento %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="302"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation>função não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="503"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Você gostaria de continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="958"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1374"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Certo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2068"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="804"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Gravando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;SIm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1837"/>
        <source>Reading Directory: %1</source>
        <translation>Lendo Diretório:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1840"/>
        <source>Reading Directory: %1 + others</source>
        <translation>Lendo Diretório:%1 + outros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1843"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation>Lendo Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1869"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Carregando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="359"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/action_dialogs.py" line="82"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>Apli&amp;car</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="42"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="43"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Avançar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="419"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="57"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</source>
        <translation>Um erro ocorreu enquando gravava para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;,(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="389"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation>Campos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="30"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: %4&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ocorreu um erro ao renomear o diretório &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razão: &lt;b&gt;%3&lt;/b &gt;Arquivo usado:%4&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="39"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ocorreu um erro ao renomear o arquivo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/li&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razão: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="45"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See %3 for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ocorreu um erro ao gravar para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razão: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;Veja %3 para informações de depuração.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="146"/>
        <source>%s images</source>
        <translation>%s imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="11"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Vários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="32"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Vários Artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="1073"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation>Não mostre esta mensagem novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="166"/>
        <source>Connection Error: %s </source>
        <translation>Erro de conexão: %s </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2012"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation>Arte do Albúm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="253"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Painel de Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="254"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Arte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="255"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Sistema de Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="256"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="257"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Origens da Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="258"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Tags Armazenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="259"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="260"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Atribuição de tags em massa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="261"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="262"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="884"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao renomear &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="892"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Renomeando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="908"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</source>
        <translation>Não posso renomear: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; para &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="495"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renomear: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para:&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="89"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Atualizar Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="97"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Mostrar Cabeçalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="101"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Esconder Cabeçalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="105"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Abrir no Gerenciador de Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="316"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation>Subpastas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="100"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Obtendo resultados da busca por palavras-chave: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="279"/>
        <source>%s at Discogs.com</source>
        <translation>%s (arroba) Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="235"/>
        <source>Retrieving using Release ID: %s</source>
        <translation>Obtendo usando Identificador de Versão: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="242"/>
        <source>Retrieving album %s</source>
        <translation>Obtendo álbum %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="268"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Obtendo capa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="330"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty,
        the selected files are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Using &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; will retrieve the album with Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will
         do a Discogs album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Digite os parâmetros da busca aqui. Se estiver em branco, os arquivos selecionados
        serão usados.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artista;álbum&lt;/b&gt;
        procure por uma combinação álbum/artista específica.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Para listar os álbums por um artista deixe apagada a parte do álbum,
        mas mantenha o ponto e vírgula (ex. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Para listar somente um álbum deixe a parte de artista como em
        &lt;b&gt;;Ressurreição.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Usando &lt;b&gt;:r identificador&lt;/b&gt; irá obter o ábum com o Identificador
        Discogs &lt;b&gt;identificador&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Digite palavras-chave &lt;b&gt;sem um ponto e vírgula (;)&lt;/b&gt; para fazer
        uma busca por álbuns na Amazon usando essas palavras.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="351"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Obter Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="352"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Tamaho da capa para obter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="353"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="354"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="355"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>Campos para usar para discogs_id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="356"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation>Chave da API (Armazenada como texto.Deixe em branco para usar a padrão.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="366"/>
        <source>Invalid Discogs Release ID</source>
        <translation>Identificador de Versão Discogs inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="377"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Checando faixas através da Identificação Discogs do Álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="383"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>Nenhuma identificação Discogs encontrada nas faixas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="386"/>
        <source>Found Discogs ID: %s</source>
        <translation>Encotradas Identificações Discogs: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="273"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation>Erro ao obter a imagem:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="322"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Editar Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="327"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="339"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="345"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>A&amp;dicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="356"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>E&amp;ditar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="381"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation>Parênteses de fechamento não encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="65"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: %s</source>
        <translation>Não foi possível criar o diretório intermediário: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="83"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation>Não é possível mover diretório para um subdiretório dentro de si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="650"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translation>A codificação de seu sistema de arquivos foi detectada como &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;Você não será capaz de renomear arquivos usando acentos, &lt;br /&gt; cirílico ou quaisquer caracteres fora do alfabeto ASCII.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="555"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="590"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Restaura os campos selecionados para seus valores originais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="823"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Arquivos diferentes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="63"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Caminho do diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/freedb.py" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeBD não suporta buscas baseadas em texto.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="50"/>
        <source>At most %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>No máximo %1 argumentos esperados. %2 dado(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="56"/>
        <source>At least %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>No mínimo %1 argumentos esperado. %2 dado(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="150"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Arquivo:$1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="151"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation>Tag para nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="250"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="153"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Substituir $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Diferenciar maiúsculas de minúsculas: $3, Apenas palavras: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="154"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="155"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="156"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>c&amp;om:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="157"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>&amp;Diferenciar maiúsculas de minúsculas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="158"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>Apenas como a palavra &amp;completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="159"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Atualizar a partir de $2, Campos: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="160"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation>Atualizar a partir da tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="215"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>&amp;Lista de Campos (; separados):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="162"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="163"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation>APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="164"/>
        <source>ID3</source>
        <translation>ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="165"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Remover $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="166"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation>Remover espaço em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="167"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>SubstituirComExpressãoRegular $0: ExpressãoRegular &apos;$1&apos; com &apos;$2&apos;, Diferenciar maiúsculas de minúsculas: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="168"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation>Substituir com ExpressãoRegular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="169"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>Expressão &amp;Regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="170"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Substituir &amp;comparações com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="208"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;Diferenciar maiúsculas de minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="172"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Exportar Arte: padrão=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="173"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation>Exportar arte para arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="174"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation>&amp;Padrão (não é necessário extensão)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="175"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation>pasta_%contador_de_imagem%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="176"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Numeração Automática: $0, Começar: $1, Reiniciar para diretório: $2, Preenchimento: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="177"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation>Numeração Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="178"/>
        <source>oi</source>
        <translation>oi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="183"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="180"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation>aoeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="181"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="182"/>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="184"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation>Ordenar $0, ordem=&apos;$1&apos;, Caso de comparação=&apos;$2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="185"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation>Valores de ordenação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="186"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Ordem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="187"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Crescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="188"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="190"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Diretório: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="191"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation>Tag para Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="211"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Padrão (pode ser um caminho relativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="193"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation>%artista% - %álbum%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="194"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation>Formatar $0 usando $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="195"/>
        <source>Format value</source>
        <translation>Valor de Formatação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="196"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>&amp;Formatar sequência de caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="197"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Arte: Nome dos arquivos=&apos;$1&apos;, Descrição=&apos;$2&apos;, Sensível a letras maiúsculas=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="198"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation>Carregar Arte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="199"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>&amp;Nome dos arquivos para verificar (; separados, curinga do shell permitido [ex. *])</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="200"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Descrição padrão (pode ser padrão):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="201"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>&amp;Diferenciar entre maíscula e minúscula o nome do arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="202"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Mesclar campo: $0, sep=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="203"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation>Mesclar campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="246"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="247"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="206"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Remover duplicações: $0, Diferenciar maísculas de minúsculas:$1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="207"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation>Remove valores duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="209"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Arquivo de Texto: $0 &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="210"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Importar Arquivo de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="212"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation>letras.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="213"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Remover campos, exceto: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="214"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation>Remover todos os campos, exceto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="217"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;vazio&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="218"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation>Remover Campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="219"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Converter Capitalização: $0: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="220"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation>Conversão de capitalização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="221"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="222"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation>Não diferenciar maíusculas de minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="223"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>LETRA MAÍUSCULA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="224"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>letra minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="225"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>Para &amp;maíusculas e minúsculas, depois qualquer um:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="226"/>
        <source>., !</source>
        <translation>., !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="227"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Converter para codificação:$0, Codificação:$1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="228"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation>Converter para codificação não-padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="229"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="230"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation>cp1250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="231"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation>cp1251</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="232"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation>cp1252</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="233"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="234"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation>cp1254</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="235"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation>cp1255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="236"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation>cp1256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="237"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation>cp1257</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="238"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation>cp1258</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="239"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Texto para Tag: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="240"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation>Texto para Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="241"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="243"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="244"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Dividir usando separador $0: sep=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="245"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation>Dividir campos usando separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="248"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Arquivo-&gt;Tag &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="249"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation>Nome do arquivo para Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Não houveram mudanças.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/actiondlg.py" line="181"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
            get written to.&lt;/p&gt;

            &lt;ul&gt;
            &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
            eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
                allowed.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
            . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
            title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
            &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Campos que irão ser 
            gravados.&lt;/p&gt;

            &lt;ul&gt;
            &lt;li&gt;Digite a lista dos campos separados por vírgula
            ex. &lt;b&gt;artista, título, álbum&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selecionado&lt;/b&gt; para gravar somente as células selecionadas.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Combinações como &lt;b&gt;__selecionado, artista, título&lt;/b&gt; são
            permitidas.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Mas usar &lt;b&gt;__selecionado&lt;/b&gt; em Ações &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; é permitido.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;&apos;~&apos; será usado para gravar todos campos, exceto os que estão associados a ele
            . Ex. &lt;b&gt;~artista, título&lt;/b&gt; irá gravar em todos, mas os campos artista e 
            título encontrados serão gravados somente nos arquivos selecionados.&lt;li&gt;
            &lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="350"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>Nenhuma visualização é mostrada para essa função.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="365"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Não houveram mudanças&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="421"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="28"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
    get written to.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
    It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
    allowed.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
    title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Campos que serão escritos em.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Digite uma lista de campos separados por vírgula
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; para escrever somente em células selecionadas.
    Não é permitido ao criar uma ação.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinações como &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; são
    permitidas.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Mas uso &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; em Ações &lt;b&gt;nãoé&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; escreverá em todos os campos, exceto do que segue depois
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; escreverá em todos menos do artista e
    campos do título encontrados em arquivos selecionados.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="129"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>&amp;Editar opções de ordenação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Autodetecta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="154"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Linguagem (Requer reinicialização)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="58"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>Su&amp;bpastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="59"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Mostrar &amp;linhasdegrade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="60"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Mostrar dicas de ferramentas no visualizador de arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="61"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Mostrar números da &amp;linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="62"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Redimesionar automaticamente as colunas de acordo com o conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="63"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Preservar os tempos de modificação do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="64"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>Programar para &amp;reproduzir arquivos com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="65"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>&amp;Carregar últma pasta ao iniciar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1223"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1226"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1230"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1233"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1236"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1239"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1298"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="1299"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="21"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="441"/>
        <source>puddletag: %1 + others</source>
        <translation>puddletag: %1 + outros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="443"/>
        <source>puddletag: %1</source>
        <translation>puddletag: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="452"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Importar diretório...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="259"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag é o formato ao qual o mapeamento se aplica 
            Algums deles são &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Campos serão mapeados da Origem para o Destino, significando que se a Origem é encotrada em uma tag, será editável no                                                                                                                                                                                                                                                 puddletag usando o Destino.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Ex. Para &lt;x&gt;Tag=VorbisComment, Origem=organização,
            e Destino=publicador&lt;/b&gt; significa que escrever no campo publicador para a tag VorbisComments on puddletag irá , na verdade,                                                                                                                                                                                                                                                 escrever no campo organização.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mapeamentos para
            as origems das tag também são suportados, somente use o nome da origem da tag como Tag, ex.&lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Origem=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="276"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation>Campo original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="295"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;É necessário reiniciar ao aplicar essas configurações.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="327"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="617"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ocorreu um erro durante a pesquisa:&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="620"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ocorreu um erro na obtenção do álbum: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="493"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Atribuição de tags em massa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="655"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="496"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation>&amp;Configurar Perfis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="497"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Gravar Visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="498"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>Limpar &amp;Visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="523"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="576"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="653"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pesquisas concluídas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="24"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="25"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="28"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Combinar e continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="29"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Substituir e continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="30"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Combinar e parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="31"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Substituir e parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="34"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Usar a melhor combinação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="35"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>Não fazer nada e continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="60"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation>Perfil Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="62"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: %s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pesquisa:%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="63"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Obtendo álbum correspondente. &lt;b&gt;%1 -%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="65"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Obtendo álbum correspondente. Artista=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="67"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Obtendo álbum correspondente. Álbum=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="69"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation>Obtendo álbum correspondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="71"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Começando a procura por:&lt;br /&gt;artista=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;álbum=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="74"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation>Começando a procura por:&lt;br /&gt;artista=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;álbum=Nenhum nome de álbum foi achado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="77"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation>Começando a procura por:&lt;br /&gt;álbum=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;álbum=Nenhum artista foi achado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="80"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation>Nenhum artista ou álbum foi achado nos arquivos. Começando a procura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; resultados encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nenhum resultado foi encontrado.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Um&lt;/b&gt; resultado encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; álbuns possivelmente encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Um&lt;/b&gt;álbum possivelmente encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="91"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Não houve resultados para a origem dessa tag.&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="94"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation>Resultados obtidos anteriormente não correspondem. Recuperando próximo álbum correspondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="98"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Rechecando com os resultados de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="101"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Correspondências válidas foram encontradas para o álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="104"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nenhum resultado válido foi encontrado para o álbum&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="465"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation>Rechecando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="582"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nova tentativa de busca com o nome do álbum:&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="208"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="213"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentação Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="217"/>
        <source>&amp;Forum</source>
        <translation>&amp;Fórum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="221"/>
        <source>&amp;Bug tracker</source>
        <translation>Organizador de &amp;Bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="226"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Sobre o puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="330"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="74"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>Ativar Modo de &amp;Visualizaçao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="75"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation>Limpar &amp;Arquivos Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="76"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Gravar Visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="77"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation>&amp;Desfazer Última Limpada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="81"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation>Ordenar &amp;Por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="79"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation>Limpar &amp;Células Selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="80"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="110"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Abrir Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="111"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Selecione um diretório para importar ao puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="108"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>&amp;Adicionar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="109"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Anexar um diretório à visualizaçao do arquivo atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="106"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>Carregar &amp;playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="107"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>Importar uma playlist mp3 no puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="117"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Sal&amp;var playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="118"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Salvar todos os arquivos a uma playlist m3u.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="115"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="116"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Atualizar visualizaçao do arquivo atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="114"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="112"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="113"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Executar os arquivos selecionados no tocador de músicas predefinido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="104"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Arquivo -&gt; Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="105"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Converter nome do arquivo a uma tag usando o padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="103"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="91"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>&amp;Assistente de Numeraçao Automática...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="89"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="88"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>Arquivo de &amp;Texto -&gt; Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="95"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>&amp;Importar Biblioteca de Músicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="147"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="93"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="92"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="99"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>Ações &amp;Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="98"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>&amp;Renomear Diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="134"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="135"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Tag-&gt;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="133"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>&amp;Aumentar Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="138"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>&amp;Diminuir Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="139"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Área de Transferência -&gt; Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="136"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Selecionar &amp;Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="137"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Inverter Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="131"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>&amp;Selecionar Coluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="132"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="97"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copiar Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="123"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>&amp;Remover Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="119"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>Tags E&amp;stendidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="101"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="100"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="102"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>Colar &amp;Na Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="83"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>&amp;Travar Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="82"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>Selecionar &amp;Próximo Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="124"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Copiar Todos os &amp;Campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="125"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation>Deletar &amp;Sem Confirmação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="126"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>Na &amp;Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="127"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Substituir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="128"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>Remover Tag &amp;APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="129"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>Remover Todas as Tags &amp;ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="130"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>Mover Seleção para &amp;Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="120"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>Mover Seleção para &amp;Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="121"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>Selecionar Diretório &amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="122"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Selecionar todos os arquivos pertencentes aos diretórios dos selecionados. Caso contrário (se so um diretório estiver selecionado), seleciona todos os arquivos no diretório anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="87"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>Remover Tag ID3v&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="86"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>Remover Tag ID3v&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="146"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="144"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="140"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Converter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="145"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="142"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation>Modo de &amp;Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="143"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation>Ferramentas de Ta&amp;g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="141"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/previews.py" line="18"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Desabilitar Modo de Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="90"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation>&amp;Limpar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="84"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation>Atualizar &amp;Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="85"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation>Atualiza diretórios de arquivos selecionados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="141"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation>É uma grande quantidade de dados para copiar.
Isto pode causar o travamento de seu sistema.

Você quer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="151"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation>Copiar sem imagens.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="346"/>
        <source>Retrieving search page: %s</source>
        <translation>Obtendo o site de busca: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="347"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation>Obtendo o site de busca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="353"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation>Analisando o site de busca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="354"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation>Analisando o site de busca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="374"/>
        <source>Retrieving album page: %s</source>
        <translation>Obtendo o site do álbum: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="375"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation>Obtendo o site do álbum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="381"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation>Analisando o site do álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="382"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation>Analisando o site do álbum...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="499"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving %1: %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro:&lt;/b&gt; Enquanto obtia %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="552"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro:&lt;/b&gt; Enquanto obtia ID do Álbum %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="350"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Obtendo capa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="355"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation>Não existem imagens para este álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="366"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation>UUID inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="368"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation>Feita consulta inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="370"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation>Você excedeu seu limite de consultas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="373"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation>A imagem não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="392"/>
        <source>Retrieving image %s</source>
        <translation>Obtendo imagem %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="481"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Obter Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="482"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation>Tamanho da capa a ser obtida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="486"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation>Quantidade de imagens a serem obtidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="487"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation>Apenas a capa frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="488"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation>Tudo (pode demorar um pouco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="548"/>
        <source>Found album id %s in tracks. Retrieving</source>
        <translation>Encontramos a id %s do álbum em faixas. Obtendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="592"/>
        <source>Error retrieving image: %s</source>
        <translation>Erro ao obter a imagem: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="112"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Importar biblioteca de músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="121"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Biblioteca inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="123"/>
        <source>Error loading %1: %2
</source>
        <translation>Erro ao carregar %1: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="130"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Biblioteca Anônima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="134"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>Não ha descrição.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="138"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Autor anônimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="188"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation>Carregando biblioteca de músicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="200"/>
        <source>An error occured while loading the %1 library: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Um erro ocorreu ao carregar a biblioteca %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="457"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Biblioteca de Músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="229"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="258"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Salvando biblioteca de músicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="279"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Artistas da Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Nenhuma biblioteca encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="207"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation>Carregue uma biblioteca primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="232"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>Nenhuma biblioteca de músicas suportada foi encontrada. É possivel que as dependências necessarias não estejam instaladas. Visite o site do puddletag, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; para mais detalhes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="83"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="134"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation>Digite um padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="531"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Selecionar arquivo m3u...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="544"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>Um erro ocorreu durante a leitura &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="680"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Salvar Playlist...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="210"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>&amp;Gravar informação estendida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="215"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Entradas &amp;relativas ao diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="223"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>Padrao do &amp;Nome de arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="218"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation>Use o separador de caminho de windows (\)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="100"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="102"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="103"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="123"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Carregamento/descarregamento de plugins requere uma reinicialização.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="469"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Alguns arquivos possuem visualizações não submetidas. Essas mudanças serão perdidas assim que você sair do puddletag. &lt;br /&gt;Voce deseja sair sem salvar essas mudanças?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="512"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Modo de Visualização: Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="510"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Modo de Visualização: Ligado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="112"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation>Você deseja sair do Modo de Visualização?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="618"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>Limpar &amp;Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="63"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Alguns arquivos possuem visualizaçoes não submetidas. Mudanças serão perdidas assim que voce carregar um diretorio. &lt;br /&gt;Você ainda deseja carregar um novo diretório?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="43"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Desabilitar Modo de Visualização para habilitar remoção de tags.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="47"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation>Configurar Perfis de Mass Tagging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="79"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation>Perfis de Masstagging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="366"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>Executar foça bruta em arquivos não correspondidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="368"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se uma correspondência não for encontrada para um arquivo, os arquivos serão organizados por nome, as fontes tag obtidas por nome e as faixas correspondentes serão casadas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Os campos listados aqui serão usados para determinar se uma faixa corresponde à faixa obtida. Cada campo sera comparado usando um algoritmo de correspondência fuzzy. Se porcentagem de correspondência média resultante for maior que a &quot;Porcentagem Mínima&quot;, sera considerada uma correspondência.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="384"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Os campos de artista e álbum serão usados para determinar se um álbum corresponde com o obtido. Cada campo sera comparado usando um algoritmo de correspondência fuzzy. Se a porcentagem de correspondência média resultante for maior ou igual ao valor que você especificar aqui, sera considerada uma correspondência.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="421"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>&amp;Porcentagem mínima requerida para correspondência de álbuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="424"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>Corresponder faixas usando os &amp;campos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="426"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Porcentagem mínima requerida para correspondência de faixas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="190"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation>Editar Perfil de Masstagging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="196"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Perfil de Masstagging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="209"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se nenhuma informação de tag for encontrada num arquivo, as tags obtidas usando este padrao serão usadas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="225"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Os campos listados aqui serão usados para determinar se um arquivo corresponde a uma faixa obtida. Cada campo sera comparado usando um algoritmo de correspondência fuzzy. Se a porcentagem de correspondência média resultante for maior que a &quot;Porcentagem Mínima&quot;, sera considerada uma correspondência.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="239"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Marque para habilitar correspondências de força bruta. Se uma correspondência apropriada não for encontrada para um arquivo, os arquivos serao ordenados por nome, as fontes de tag obtidas por nome e faixas correspondentes serao casadas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="246"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Atualizar apenas campos vazios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="252"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="254"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="259"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Padrão no qual corresponder nomes de arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="262"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Porcentagem mínima requerida para correspondências entre álbuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="265"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Corresponder faixas usando campos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="380"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation>Editar Configuraçoes da Fonte da Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="391"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Insira uma lista de campos separados por virgula para recuperar. Deixe vazio para recuperar todos os campos/valores disponíveis. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ex: &lt;b&gt;artista, álbum, título&lt;/b&gt; recuperará apenas os campos artista, álbum e título da Fonte Tag. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comece a lista com o caractere til (~) para escrever em todos os campos obtidos, com exceçao dos listados. Ex: a lista de campos &lt;b&gt;~compositor, __image&lt;/b&gt; escreverá em todos os campos com exceçao dos campos compositor e __imagem (conhecido como capa do álbum). &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se um campo foi obtido em uma Fonte Tag anterior, os valores serao combinados se eles forem diferentes. Ex: Se gênero = &lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; para a primeira fonte tag, e se gênero = &lt;b&gt;Alternativo&lt;/b&gt; para a segunda, o campo resultante tera múltiplos valores, ex: gênero = &lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="413"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation>Campos para substituir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="415"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Insira uma lista de campos separados por virgula que sobrescreverão quaisquer dados obtidos de outras fontes tag. &lt;br /&gt;Comece a lista com o caractere til (~) para sobrescrever todos os campos exceto o que você listar. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Campos listados aqui também devem ser listados na lista de campos a serem obtidos. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ex: Assuma que você possui duas Fontes Tag. A primeira recupera &lt;b&gt;artista=Freshlyground, album=Nomvula, gênero=Afro Pop&lt;/b&gt;. A segunda fonte obtém &lt;b&gt;artista=Freshly Ground, álbum=Nomvula, gênero=Pop&lt;/b&gt; Para a segunda fonte, definir apenas o &lt;b&gt;artista&lt;/b&gt; como lista de campos a serem sobrescritos irá sobrescrever o campo artista da primeira fonte tag.  Os campos/valores resultantes obtidos mostrados no puddletag serao &lt;b&gt;artista=Freshly Ground, álbum=Nomvula, gênero=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="438"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="443"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>&amp;Se resultados não forem encontrados: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="445"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continuar&lt;/b&gt;: A busca pelo álbum atual continuará ao marcar as outras fontes de tags se nenhuma correspondência resultante for encontrada para esta fonte de tags.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Parar:&lt;/b&gt; A busca pelo álbum atual sera interrompida e quaisquer resultados previamente obtidos serao utilizados.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2047"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Por favor, aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="2048"/>
        <source>%1%2 of %3...</source>
        <translation>%1%2 de %3...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="358"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>Diretorio da &amp;Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="361"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="372"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Selecione um arquivo de biblioteca QuodLibet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="383"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="386"/>
        <source>%1 is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>%1 é um arquivo de biblioteca musical QuodLibet inválido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="609"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="611"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Confirmações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="613"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Mapeamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="614"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="615"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="616"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Gêneros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="618"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="620"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="621"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="682"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Um erro ocorreu ao salvar as definições de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="342"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="343"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Fontes de Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="70"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="427"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Painel de Tags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="59"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Insira uma sequência de teclas para o atalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="63"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>&amp;Não associar atalho de teclado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="332"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Propriedades do Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dê um duplo-clique numa célula da Coluna de Atalho para &lt;br /&gt;modificar a sequência de teclas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="214"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="258"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Editar Atalhos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="150"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="174"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation>Sequência de atalho invalida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="243"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation>(Excluído)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="477"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="483"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Novo nome do arquivo: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="686"/>
        <source>Preview: %1
Real: %2</source>
        <translation>Pré-visualização: %1
Real: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1545"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Desativar Modo de Pré-Visualização primeiro para habilitar a remoção de tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1555"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Um erro ocorreu na hora de remover a tag de %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1564"/>
        <source>There was an error deleting the tag of %1: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supportedfor %2 files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Houve um erro ao remover a tag de %1: &lt;b&gt;Remoção de tags não é suportada para arquivos %2.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1573"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Removendo tag... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1603"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Voce tem certeza que deseja excluir os arquivos selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1644"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Excluindo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1998"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>Houve um erro ao tentar executar os arquivos selecionados: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;O tocador de músicas que você definiu (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) existe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="2005"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>Não foi possivel executar os arquivos selecionados, pois o tocador de músicas que voce definiu (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) não existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="421"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="477"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Todos os numeros de linha devem ser inteiros.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="385"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>&amp;Restringir arquivos chegando para (ex.: &quot;*.mp3; *.ogg; *aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="389"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>Remover tag ID3v1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="390"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Atualizar os valores da tag ID3v1 somente se uma tag ID3v1 estiver presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="392"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>Criar uma tag ID3v1 se não estiver presente. Caso contrário, atualize-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="397"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation>puddletag escreve apenas em tags &amp;ID3v2.&lt;br /&gt;O que deve ser feito com a tag ID3v1 na hora de salvar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation>&amp;Padrao a ser usado na hora de salvar arte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="419"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation>Opções ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="421"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation>Escrever ID3v2.&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="401"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3 (Experimental)</source>
        <translation type="obsolete">Escrever ID3v2.&amp;3 (Experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="424"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation>Escrever ID3v2.&amp;3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="90"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro na análise de combinações de artista/álbum.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="95"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Obtendo capa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="151"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation>Erro HTTP 403: Forbidden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="153"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Página não existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="151"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation>Importar tags de arquivo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="157"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="160"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Pre-visualização da tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="181"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>&amp;Selecionar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="183"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="248"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>O arquivo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; não pôde ser carregado. &lt;br /&gt; Você deseja escolher outro?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="252"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="24"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by %s)</source>
        <translation>Álbuns obtidos (ordenados por %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erro no padrão&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="246"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Álbuns Obtidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="871"/>
        <source>An error occured: %1</source>
        <translation>Um erro ocorreu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="456"/>
        <source>An unhandled error occured: %1</source>
        <translation>Um erro não tratado ocorreu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="369"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Obtendo faixas do álbum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="468"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Obtençao completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="474"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Obtendo faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="816"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>Nenhum album correspondente foi encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="695"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation>Mais de um álbum correspondente. Nenhum sera obtido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="698"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation>Obtendo album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="32"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Insira os parâmetros de busca aqui. Se vazio, os seguintes arquivos são usados. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artista;album&lt;/b&gt; busca por uma combinação específica de álbum/artista.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Para listar os álbuns por artista, ignore a parte do álbum, mas mantenha o ponto-e-virgula (e.x.: &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). Para apenas álbum, retire a parte do artista, como em &lt;b&gt;;Ressurection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="41"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Insira uma lista de campos separados por virgula para escrever. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ex: &lt;b&gt;artista, álbum, titulo&lt;/b&gt; so escrevera nos campos de artista, album e título das tags obtidas. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se voce deseja excluir alguns campos, mas escrever em todos os outros, comece a lista com o caractere til (~). Ex: &lt;b&gt;~compositor, __imagem&lt;/b&gt; escrevera em todos os campos, exceto os de compositor e imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nada para exibir.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="94"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source %s</source>
        <translation>Não pôde carregar fonte %s da tag Mp3tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="214"/>
        <source>Configure: %s</source>
        <translation>Configurar: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="305"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Adicionar opçao de ordenação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Insira uma opçao de ordenação (uma lista separada por virgula de campos. Ex: &quot;artista, título&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="323"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Editar opçao de ordenação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="345"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>&amp;Formato de exibição para faixas individuais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="350"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Formato de exibição para álbuns &amp;obtidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="355"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Ordenar álbuns recuperados usando ordenação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="362"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation>Agente-Usuário a ser usado ao acessar paginas web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="415"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation>Opçoes de obtenção automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="593"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>&amp;Fonte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="598"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="606"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="615"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="622"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Escolha os arquivos e clique em Buscar para obter metadados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="627"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Atualizar apenas campos vazios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="633"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Obter correspondências automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="813"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Busca completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="830"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="835"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Selecione alguns arquivos ou insira parametros de busca.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="875"/>
        <source>An unhandled error occurred: %1</source>
        <translation>Um erro não tratado ocorreu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="904"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tags foram escritas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="552"/>
        <source>Retrying search with %s</source>
        <translation>Tentando de novo a busca com  %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="611"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation>E&amp;nviar tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="878"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation>Envio concluído</translation>
    </message>
</context>
</TS>
