<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="+80"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+1036"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

French translation by &lt;b&gt;Raphaël Rochet&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Dutch (Nederlands) translation by &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; za jeho úžasné myšlenky a za to, že se postaral o mnohem více chyb, než je lidsky možné.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Překlad do francouzštiny: &lt;b&gt;Raphaël Rochet&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Překlad do nizozemštiny: &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Poděkování programátorům knihoven, na nichž je puddletag založent (bez nich by vývojář zřejmě stále ještě psal čtečku id3).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paulovi McGuireovi&lt;/b&gt; za PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michaelu Urmanovi&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;Joemu Wreschnigovi&lt;/b&gt; za Mutagen (je skvělý).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Philu Thomsonovi&lt;/b&gt; a každému zodpovědnému za PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michaelu Foordovi&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;Nicolovi Larosovi&lt;/b&gt; za ConfigObj (vážně, měl by se jím nahradit ConfigParser).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Týmu Oxygen&lt;/b&gt; za ikony Oxygen.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1035"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>O programu Puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1&lt;/h2&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1057"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="obsolete">Puddletag editor hudebních značek pro GNU/Linux podobný programu používanému ve Windows s názvem Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vlastnostmi jsou: dávkové zpracování značek, přejmenovávání souborů za použití značek, získávání značek z názvů souborů, používání činností na automatizaci opakujících se úloh, zavedení vaší hudební sbírky a mnohé další úžasné funkce.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Podporované formáty: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) a APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

navštivte stránky Puddletagu (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;), kde najdete pomoc a aktualizace.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licencováno pod GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1062"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag %1 (Changeset %2)&lt;/h2&gt; %3</source>
        <translation>&lt;h2&gt;puddletag %1 (seznam změn %2)&lt;/h2&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation>Puddletag je editor hudebních značek pro GNU/Linux podobný programu používanému ve Windows s názvem Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vlastnosti: dávkové zpracování značek, přejmenovávání souborů za použití značek, získávání značek z názvů souborů, používání činností na automatizaci opakujících se úloh, zavedení vaší hudební sbírky a mnohé další úžasné funkce.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Podporované formáty: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) a APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Navštivte stránky Puddletagu (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;), kde najdete pomoc a aktualizace.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licencováno pod GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; za jeho úžasné myšlenky a za to, že se postaral o mnohem více chyb, než je lidsky možné.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Za to, že pracoval neúnavně, aby pomohl Puddletag udělat lepším. Přispěl mnoha skvělými myšlenkami a je vynikajícím lovcem chyb.

Ze všeho nejdřív poděkování &lt;b&gt;Raphaëlovi Rochetovi&lt;/b&gt; za překlad do francouzštiny,&lt;br/&gt;, &lt;b&gt;Fabianovi Bakkumovi&lt;/b&gt;za překlad do nizozemštiny, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; a dalším za přispění překlady.

Poděkování programátorům knihoven, na nichž je puddletag založent (bez nich by vývojář zřejmě stále ještě psal čtečku id3).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paulovi McGuireovi&lt;/b&gt; za PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michaelu Urmanovi&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;Joemu Wreschnigovi&lt;/b&gt; za Mutagen (je skvělý).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Philu Thomsonovi&lt;/b&gt; a každému zodpovědnému za PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michaelu Foordovi&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;Nicolovi Larosovi&lt;/b&gt; za ConfigObj (vážně, měl by se jím nahradit ConfigParser).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Týmu Oxygen&lt;/b&gt; za ikony Oxygen.

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/acoust_id.py" line="+32"/>
        <source>Error retrieving data: %1</source>
        <translation>Chyba při získávání dat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: %1 of %2.</source>
        <translation>Získávají se data AcoustID: %1 z %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+277"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation>Zpracovávají se data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation>Počítá se ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error generating fingerprint: %1</source>
        <translation>Chyba při vytváření otisku prstu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation>Nejmenší výsledek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-226"/>
        <source>Retrieving MB album data: %1</source>
        <translation>Získávají se data MB album: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error submitting data: %1</source>
        <translation>Chyba při odesílání dat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: %1 to %2 of %3.</source>
        <translation>Odesílají se data do AcoustID: %1 do %2 z %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation>V souboru nalezeno AcoustID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File #%1: %2</source>
        <translation>Soubor #%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation>Klíč AcoustID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, v nastavení uživatelský klíč k AcoustID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="+566"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Upravit činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+490"/>
        <source>Edit Action: %s</source>
        <translation>Upravit činnost: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Upravit činnost: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>Stanovit klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Nová činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vytvoří
            klávesovou zkratku pro vybranou činnost v nabídce činností.
            Použijte Upravit klávesové zkratky (pro to stiskněte toto tlačítko zde)
            abyste klávesové zkratky upravili dodatečně.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation>Chyba: Použití &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; v Činnosti není dovoleno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+523"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Zadejte název pro novou činnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-946"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Zadejte název pro novou klávesovou zkratku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+429"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation>Zadejte, prosím, pole, do kterých se má zapisovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Upravit klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation>Přidat činnost: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="+484"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Velká</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="+136"/>
        <source>Invalid XML returned. No tracks listed.</source>
        <translation>Vráceno neplatné XML. Neobsaženy žádné stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Retrieving XML: %1 - %2</source>
        <translation>Získává se XML: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Získávají se výsledky hledání pro klíčová slova: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Uživatelské jméno (Uloženo jako prostý text. Ponechejte prázdné pro výchozí.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Velikost obalu k získání</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Získává se obal: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>%s at Amazon.com</source>
        <translation>%s auf Amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Heslo (Uloženo jako prostý text. Ponechejte prázdné pro výchozí.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Retrieving using ASIN: %s</source>
        <translation>Získává se pomocí ASIN: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Získat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hledané pojmy zadejte zde. Pokud je ponecháno
        prázdné, použijí se vybrané soubory.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        Hledá zvláštní kombinaci Album/Umělec.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Pro hledání alba jednoho umělce, ponechejte část pro album prázdnou,
        ale zachovejte středník (např. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Pro hledání jen alba, ponechejte část pro umělce, tak jako v
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Zadání hledaných pojmů &lt;b&gt;bez středníku (;)&lt;/b&gt; hledá
        album na Amazon s těmito pojmy.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-211"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Neplatné uživatelské jméno nebo heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="+2"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Původní velikost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="+1890"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>Obrázky JPEG (*.jpg);;Obrázky PNG (*.png);;Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Uložit obrázek jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Vybrat obrázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vyberte typ obalu pro obrázek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>Chyba při ukládání do &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Přidat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Zadejte popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-177"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>&amp;Uložit obal do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>&amp;Odstranit obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+307"/>
        <source>Enter description</source>
        <translation>Zadat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-304"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>&amp;Změnit obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zadejte popis nynějšího obalu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro značky ID3 by měl být popis pro každý obal různý. Pokud se neliší, jsou do popisu při ukládání přidány prázdné znaky.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>Obrázky JPEG a PNG (*.jpg *.jpeg *.png);;Obrázky JPEG (*.jpg *.jpeg);;Obrázky PNG (*.png);;Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+70"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Různé obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Žádné obrázky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="+64"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Největší délka po vyplnění nulami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation>Přidat &amp;oddělovač stopy [&apos;/&apos;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Průvodce pro automatické číslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation>&amp;Začít: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>&amp;Začít číslování v každém adresáři znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>Přidat &amp;oddělovač stopy [&apos;/&apos;]: Počet stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+539"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Toto jsou barvy pozadí pro různé prvky v Puddletagu. &lt;br /&gt; Dvakrát klepněte na dotyčnou činnost pro změnu její barvy.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>Vybraný řádek v souborovém pohledu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Barva řádku pro soubory s náhledy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>Přidané pole v rozšířených značkách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>Odstraněné pole v rozšířených značkách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>Upravené pole v rozšířených značkách.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-566"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+1282"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>&amp;Vybrat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-920"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Přizpůsobit viditelnost sloupců.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="+1177"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Odstranit nynější položku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+62"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Potvrdit mazání souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Potvrdit ukončení náhledového režimu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-1977"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BL</source>
        <translation>BL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>CB</source>
        <translation>CB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>CF</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>CP</source>
        <translation>CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>DP</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>DR</source>
        <translation>DR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>LA</source>
        <translation>LA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>MC</source>
        <translation>MC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>OI</source>
        <translation>OI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>PL</source>
        <translation>PL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>RL</source>
        <translation>RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Band</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Textař</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Symbol pro soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation>Obal (přední strana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation>Obal (zadní strana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Logotyp hudební skupiny/umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Albuminterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Logotyp vydavatele/nahrávacího studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Vnitřní strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation>Jasně svítící ryba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Místo nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Během nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation>Obrázek z filmu/videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>During performance</source>
        <translation>Během vystoupení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Média (např. CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Jiný symbol pro soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="+43"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="+1208"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+149"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+1211"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="+28"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="+302"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation>Funkce neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+240"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation>Čte se adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+359"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Ú&amp;pravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="-1"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtr: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+162"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-416"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="+419"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="+4"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="-165"/>
        <source>Reading Directory: %1 + others</source>
        <translation>Čte se adresář: %1 + jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="-2"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;prázdný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-455"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="+57"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. (%2)</source>
        <translation>Při zápisu do &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se vyskytla chyba. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="+1"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;zachovat&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SYNTAX ERROR in $%1: %2</source>
        <translation>SKLADEBNÁ CHYBA v $%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/action_dialogs.py" line="+82"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="+1565"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="+39"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Při přejmenovávání souboru &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; se vyskytla chyba.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Důvod: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See %3 for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Při zápisu do &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se vyskytla chyba.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Důvod: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;Kvůli dalším informacím se podívejte na %3.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+29"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Nahrává se </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="+101"/>
        <source>%s images</source>
        <translation>%s obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="-1"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="-32"/>
        <source>Reading Directory: %1</source>
        <translation>Čte se adresář: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+743"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Zapisuje se </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="-116"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: %4&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Při přejmenovávání adresáře &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; se vyskytla chyba.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Důvod: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Použitý soubor: %4&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-212"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/constants.py" line="-22"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>SYNTAX ERROR: %s expects a number at argument %d.</source>
        <translation>SKLADEBNÁ CHYBA: %s očekává u argumentu číslo %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+389"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation>Pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="+968"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation>Tuto zprávu už nikdy neukazovat znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="+166"/>
        <source>Connection Error: %s </source>
        <translation>Chyba spojení: %s </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+188"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-56"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation>Obal alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+4"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Zdroje značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Uložené značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Souborový systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Dávkové zpracování značek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+104"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Přejmenovává se </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. (%3)</source>
        <translation>Při přejmenování &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;se vyskytla chyba. (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+346"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Přejmenovat: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="+105"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Otevřít ve správci souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Obnovit adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Skrýt záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Ukázat záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation>Zahrnout podsložky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="+354"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Velká</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty,
        the selected files are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Using &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; will retrieve the album with Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will
         do a Discogs album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hledané pojmy zadejte zde. Pokud je ponecháno
        prázdné, použijí se vybrané soubory.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        Hledá zvláštní kombinaci Album/Umělec.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Pro hledání alba jednoho umělce, ponechejte část pro album prázdnou,
        ale zachovejte středník (např. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        Pro hledání jen alba, ponechejte část pro umělce, tak jako v
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Použití &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; získá album s Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Found Discogs ID: %s</source>
        <translation>Nalezeno Discogs ID: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Retrieving using Release ID: %s</source>
        <translation>Získává se pomocí Release ID: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>%s at Discogs.com</source>
        <translation>%s na Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: %s</source>
        <translation>Získávají se výsledky hledání pro klíčová slova: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+266"/>
        <source>Invalid Discogs Release ID</source>
        <translation>Neplatné Release ID Discogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>Pole k použití pro ID Discogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation>Klíč API (Uloženo jako prostý text. Ponechejte prázdné pro výchozí.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>Retrieving album %s</source>
        <translation>Získává se album: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Velikost obalu k získání</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Získává se obal: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Získat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation>Chyba při získávání obrázku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Přezkoušení stop pro Album ID Discogs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>Ve stopách nenalezeno žádné ID Discogs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="-728"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Upravit pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="+79"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation>Chybí uzavírající závorka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/util.py" line="+53"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation>Adresář nelze přesunout do jeho vlastního podadresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: %s</source>
        <translation>Nelze vytvořit dočasný adresář %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-234"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translation>Kódování ve vašem systému bylo určeno jako &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;Nebudete moci přejmenovávat své soubory pomocí, cyrilice s přízvukem&lt;br /&gt;, nebo jakékoli jiné znaky mimo abecedu ASCII.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="+233"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Obnovit počáteční stav vybraných polí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Různé soubory.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="-1774"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/freedb.py" line="+161"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeDB nepodporuje žádné textově založené vyhledávací dotazy.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-13"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>ID3</source>
        <translation>ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>., !</source>
        <translation>., !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation>APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>False</source>
        <translation>Nepravdivý</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Obal: Názvy souborů=&apos;$1&apos;, Popis=&apos;$2&apos;, Rozlišovat velikost písmen=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Značka -&gt; Adresář: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Převést velká/malá písmena: $0: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>Jen &amp;celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Sloučit pole: $0, Oddělovač=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Rozdělit po oddělovači $0: Oddělovač=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Format value</source>
        <translation>Hodnota formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>S&amp;míšené psaní, po kterémkoli z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>&amp;Psaní velkých a malých písmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation>%artist% - %album%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation>Obnovit ze značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Textový soubor: $0, &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation>&amp;Vzor (přípona není požadována)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Nahradit &amp;nálezy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation>Ořiznout prázdné znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation>Název souboru do značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation>Převedení psaní velkých/malých písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Odstranit pole kromě: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="-331"/>
        <source>At most %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Očekáváno nanejvýš %1 argumentů. %2 zadáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-60"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Nahradit $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Rozlišovat velikost písmen: $3, Jen celá slova: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Značka -&gt; Název souboru: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation>cp1250</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation>cp1251</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation>cp1252</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation>cp1253</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation>cp1254</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation>cp1255</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation>cp1256</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation>cp1257</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation>cp1258</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation>Sloučit pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation>Značka do názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Vzor (může být relativní cesta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation>Roztřídit hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation>Značka do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Název souboru -&gt; Značka &apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation>Text na značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation>Rozdělit pole po oddělovači</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation>Vyvést obal do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;prázdný&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation>Třídit $0, Pořadí=&apos;$1&apos;, Rozlišovat velikost písmen=&apos;$2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Standardní popis (může být vzor):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation>Převést z nestandardního kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation>Odstranit všechna pole kromě</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation>Odstranit zdvojené hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Zavést textový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>Seznam &amp;polí (; odděleno):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/findfunc.py" line="+6"/>
        <source>At least %1 arguments expected. %2 given.</source>
        <translation>Očekáváno nanejvýš %1 argumentů. %2 zadáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-47"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation>Nahradit regulárním výrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>Velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Odstranit zdvojení: $0, Rozlišovat velikost písmen $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>Rozlišovat &amp;velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Převést na kódování: $0, Kódování: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>Řetězec &amp;formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>&amp;Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation>Formátovat $0 pomocí $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation>Číslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation>Smíšená velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation>folder_%img_counter%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Oříznout $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Text do značky: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation>Odstranit pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>Malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>Rozlišovat &amp;velikost písmen v názvu souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Automatické číslování: $0, Začátek: $1, Začít u každé složky znovu: $2, Délka: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Aktualizovat z $2, Pole: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation>Nahrát obrázek obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>VýrazNahradit $0: Regulární výraz &apos;$1&apos; nahradit &apos;$2&apos;, Rozlišovat velikost písmen: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Vyvést obrázek: vzor=&apos;$1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>Přezkoušet &amp;souborové názvy (odděleno ;, držitelé místa [z.B.. *] dovoleno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation>lyrics.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>oi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation>aoeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="-602"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Žádná změna&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
    get written to.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
    It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
    allowed.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
    title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pole, do kterých se bude zapisovat.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Zadejte seznam polí oddělených čárkou.
    Např. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Použijte &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt;, aby se zapisovalo jen do vybraných polí.
    Není dovoleno při vytváření činností.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Kombinace, jako je &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt;, jsou
    dovoleny.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Ale používání &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; v Činnosti dovoleno &lt;b&gt;není&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; bude zapisovat do všech polí, kromě těch, která následují vlnovku.
    Např.. &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; bude zapisovat do všech polí kromě polí Umělec a Název 
     nalezených ve vybraných souborech.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Žádná změna.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+302"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>Pro tuto funkci není ukázán žádný náhled.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-118"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>&amp;Program na přehrávání souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="-401"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Jazyk (vyžaduje opětovné spuštění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>&amp;Upravit pořadí třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-1"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Zachovat časy změn souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Ukázat čísla řá&amp;dků</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>Nahrát &amp;poslední složku při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Ukázat &amp;mřížku tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Automaticky přizpůsobit šířku sloupců obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+4"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-2"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Ukázat v souborovém pohledu rady k nástrojům:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>Zahrnout &amp;podsložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+0"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Zjistit automaticky&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="-713"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/logdialog.py" line="+20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-209"/>
        <source>puddletag: %1 + others</source>
        <translation>puddletag: %1 + jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Zavést adresář...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>puddletag: %1</source>
        <translation>puddletag: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+194"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation>Původní pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pro použití těchto nastavení je požadováno opětovné spuštění programu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Značka je formát, na který se přiřazení použije.
            Jedna z &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, nebo VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pole budou přiřazena ze Zdroje do Cíle,
            což znamená, že pokud je ve značce nalezen Zdroj, bude
            upravitelný v puddletag pomocí Cíle.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Např. &lt;b&gt;Značka=VorbisComment, Zdroj=organization,
            a Cíl=publisher&lt;/b&gt; znamená, že zápis do pole vydavatele (publisher)
            pro VorbisComments v puddletag povede ve skutečnosti
            k zápisu do pole organizace (organization).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Přiřazení pro
            zdroje značek jsou taktéž podporována, pouze použijte název
            zdroje značky jako Značka, tj.. &lt;b&gt;Značka=MusicBrainz,
            Zdroj=artist, Cíl=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="+25"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+187"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Za&amp;stavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="+4"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Nahradit a pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation>Nalezeno &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; výsledků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation>V souborech nebyl nalezen žádný umělec nebo album. Začíná se hledání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-79"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Zapsat změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="-6"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation>Spouští se hledání: &lt;br /&gt;Umělec=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Album=Nenalezen žádný název alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation>Nalezen &lt;b&gt;jeden&lt;/b&gt; výsledek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+1"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>Vyprázdnit &amp;náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="-23"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: %s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vyhledávání: %s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Spojit a pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Nahradit a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>&lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation>Nalezeno &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; možná odpovídajících alb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation>Nalezeno &lt;b&gt;jedno&lt;/b&gt; možná odpovídající album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>Nedělat nic a pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Pro album byly nalezeny shody.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Spouští se hledání: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná shoda pro zdroj &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation>Získává se odpovídající album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+119"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Při hledání se vyskytla chyba: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="+513"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Znovu se zkouší hledání s názvem alba: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Přezkoušení s výsledky z &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-94"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="-35"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Získává se odpovídající album. &lt;b&gt;%1 - %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation>Výchozí profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+132"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="+5"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Získává se odpovídající album. Umělec=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Získává se odpovídající album. Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation>Spouští se hledání: &lt;br /&gt;Album=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Umělec=Nenalezen žádný umělec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-159"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation>&amp;Nastavit profily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="-47"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Spojit a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+124"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Při získávaní dat o albu se vyskytla chyba: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="+74"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pro album nebyly nalezeny žádné odpovídající výsledky.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+33"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vyhledávání dokončeno.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/__init__.py" line="-10"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation>Předchozí získané výsledky neodpovídají. Přijímá se další odpovídající album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nebyly nalezeny žádné výsledky.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+381"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation>Přezkoušení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-431"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Použít nejlepší shodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-160"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Dávkové zpracování značek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+74"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-235"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+12"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Obnovit nynější pohled na soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/previews.py" line="+18"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Vypnout náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+12"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>Odstranit značku &amp;APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Vybrat všechny soubory ve vybraných adresářích. Pokud je vybrán jen jeden adresář, jsou vybrány všechny soubory v předchozím adresáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Uložit s&amp;eznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Kopírovat všechna &amp;pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation>Smazat &amp;bez potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>Zavést do Puddletag seznam skladeb m3u.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Zapsat změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Nahradit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Název souboru -&gt; Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>V &amp;knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+9"/>
        <source>&amp;Forum</source>
        <translation>&amp;Fórum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-30"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>V&amp;ložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>Z&amp;menšit velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>&amp;Průvodce pro automatické číslování...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>Odstranit značku ID3v&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>Odstranit značku ID3v&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Kopírovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>&amp;Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>Posunout v&amp;ybrané dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Převést název souboru na značku pomocí vzoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Přidat do nynějšího pohledu na soubory adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation>&amp;Třídit dle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>&amp;Rozšířené značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>Vl&amp;astnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>&amp;Odstranit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>&amp;Uzamknout rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>Č&amp;innosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>Nahrát &amp;seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Zavést do Puddletag adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Ob&amp;novit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation>Obnovit &amp;výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>Vybrat &amp;předchozí adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+4"/>
        <source>&amp;Bug tracker</source>
        <translation>Sledování &amp;chyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+12"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>Zvě&amp;tšit velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation>&amp;Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+9"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-8"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Značka -&gt; Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat vš&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Převedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>S&amp;mazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>Odstranit všechny značky &amp;ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+100"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="+10"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Schránka -&gt; Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation>Vyprázdnit vybrané &amp;soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation>Vyprázdnit vybrané &amp;buňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>&amp;Zavést hudební knihovnu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>&amp;Rychlé činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-104"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>O programu Puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="-14"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation>Nahraje znovu adresáře s vybranými soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation>Z&amp;rušit poslední vyprázdnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>Vybrat &amp;sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>&amp;Povolit náhledový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>Vložit do výběr&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Přehraje vybrané soubory ve stanoveném přehrávači.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation>Z&amp;avřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>O&amp;brátit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Textový soubor -&gt; Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>Posunout vybrané &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Uložit všechny soubory do seznamu skladeb m3u.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>Vybrat &amp;další adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-13"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Dokumentace na internetu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="-354"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation>Toto je velké množství dat ke kopírování.
Může to způsobit, že se systém znepřístupní.

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation>Kopírovat bez obrázků.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/mp3tag/__init__.py" line="+381"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation>Zpracovává se stránka alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Retrieving album page: %s</source>
        <translation>Získává se stránka alba: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation>Zpracovává se stránka hledání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation>Zpracovává se stránka hledání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation>Získává se stránka alba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation>Získává se stránka hledání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation>Zpracovává se stránka alba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Retrieving search page: %s</source>
        <translation>Získává se stránka hledání: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="+67"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chyba:&lt;/b&gt; Při získávání ID alba %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving %1: %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chyba:&lt;/b&gt; Při získávání %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Found album id %s in tracks. Retrieving</source>
        <translation>Ve stopách nalezeno ID alba %s. Získává se</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-198"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Získává se obal: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation>Pro toto album nejsou žádné obrázky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation>Neplatné UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation>Poslán neplatný dotaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation>Překrčil jste své omezení datového toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation>Obrázek neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Retrieving image %s</source>
        <translation>Získává se obrázek: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Získat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation>Velikost obalu k získání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation>Počet obrázků k získání::</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation>Pouze přední strana obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation>Vše (může chvíli trvat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Error retrieving image: %s</source>
        <translation>Chyba při získávání obrázku: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+56"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation>Nejprve nahrát knihovnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="+279"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Umělci v knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Zavést hudební knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Neznámá knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Ukládá se hudební knihovna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Hudební knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-269"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation>Nahrává se hudební knihovna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Error loading %1: %2
</source>
        <translation>Chyba při nahrávání %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Neznámý autor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>An error occured while loading the %1 library: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Při nahrávání hudební knihovny %1 se vyskytla chyba: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+25"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Nenalezeny žádné knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="+29"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>Popis chybí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+0"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné podporované hudební knihovny. Nejpravděpodobněji nejsou požadované závislosti nainstalovány. Navštivte stránky programu Puddletag, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;, kde najdete podrobnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/musiclib.py" line="-13"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Neplatná knihovna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="+83"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation>Zadejte vzor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="+467"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Uložit seznam skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Vybrat soubor m3u...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>Při čtení &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se vyskytla chyba. (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="-49"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>&amp;Zapsat podrobné informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Uložit záznamy s &amp;relativní cestou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>Vzor pro &amp;souborový název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation>Použít oddělovač cesty používaný ve Windows (\)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/pluginloader.py" line="+100"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nahrání/Ukončení přídavných modulů vyžaduje nové spuštění programu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagtools.py" line="-14"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Nejprve vypněte náhledový režim, abyste umožnil mazání značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-32"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Náhledový režim: Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+471"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>&amp;Smazat náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/dirview.py" line="-253"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Některé soubory mají nepotvrzený náhled. Změny budou ztraceny, jakmile nahrajete adresář.  &lt;br /&gt;Skutečně chcete nahrát nový adresář?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+49"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation>Chcete ukončit náhledový režim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-2"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Náhledový režim: Zapnuto&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Některé soubory mají nepotvrzený náhled. Změny budou ztraceny, jakmile Puddletag ukončíte.  &lt;br /&gt;Chcete program ukončit, aniž by tyto změny byly zapsány?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-446"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation>Nastavit profily dávkového zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation>Profily dávkového zpracování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-194"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>Roztřídit stopy pomocí &amp;polí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zde uvedená pole se použijí na určení toho, zda stopa odpovídá výsledku hledání. Každé pole bude porovnáno pomocí přibližnostního algoritmu. Když výsledná průměrná pravděpodobnost shody odpovídá zde zadanému procentu, nebo je vyšší, bere se na výsledek hledání zřetel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pole Umělec a Album se použijí na porovnání výsledků hledání s albem. Každé pole bude porovnáno pomocí přibližnostního algoritmu. Když výsledná průměrná pravděpodobnost shody odpovídá zde zadanému procentu, nebo je vyšší, bere se na výsledek hledání zřetel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Nejmenší shoda požadovaná při hledání stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="+364"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>&amp;Pokud nebyly nalezeny žádné výsledky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-191"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený výčet polí, která nahradí všechny předchozí hodnoty. &lt;br /&gt;Zadávání začněte vlnovkou (~), aby se nahradila všechny pole vyjma uvedených. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;Pozor: Zde uvedená pole musí být uvedena i v seznamu polí k získání. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Např. Za předpokladu, že používáte dva zdroje značek, první dává &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. Druhý zdroj dává &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. Pro druhý zdroj zadejte pouze &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; jako pole k nahrazení. Tímto se přepíše pole Umělec z prvního zdroje. Potom budou v Puddletag ukázána následující získaná pole/hodnoty: &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-58"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pokud není pro soubor nalezen žádný odpovídající výsledek hledání, budou jak soubory tak výsledky hledání tříděny podle názvů souborů. Odpovídající si stopy budou upraveny.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-35"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation>Upravit nastavení zdroje značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Vzor, se kterým se mají názvy souborů porovnat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zadejte čárkou oddělený výčet polí k získání. Ponechejte prázdné pro získání všech dostupných polí/hodnot. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Např. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; pro získání polí umělce, alba a názvu ze zdroje značek. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zadávání začněte vlnovkou (~), aby se získala všechna pole vyjma uvedených. Např. seznam polí &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; zapíše všechna pole až na pole skladatel a obrázek (obal).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud bylo pole získáno v předchozím zdroji značek, hodnoty budou, pokud se liší, spojeny.Např. pokud nejprve genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; pro první zdroj značky, a pak genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; pro druhý zdroj značky, potom bude výsledné pole obsahovat více hodnot, tj. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Pokračovat&lt;/b&gt;: Hledání pro nynější album bude pokračovat v dalších zdrojích značek, protože v tomto zdroji značek nebyly nalezeny žádné odpovídající výsledky hledání.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Zastavit:&lt;/b&gt; Hledání pro nynější album bude zastaveno a použijí se předchozí výsledky hledání.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Aktualizovat jen prázdná pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Profil dávkového zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Roztřídit stopy pomocí polí: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+53"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>N&amp;ejmenší shoda požadovaná při hledání alb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-29"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zde uvedená pole se použijí na určení toho, zda soubor odpovídá získané stopě. Každé pole bude porovnáno pomocí přibližnostního algoritmu. Když je výsledná průměrná pravděpodobnost shody větší než nejmenší procentu, bere se na výsledek hledání zřetel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Brute Force verwenden um Entsprechungen zu erzwingen. Wenn eine für eine Datei kein unmittelbare Übereinstimmung gefunden werden kann, werden die Dateien und die Suchergebnisse nach Dateinamen sortiert und entsprechenden Tracks zugeordnet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-55"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>Na neshodující se soubory použít hrubou sílu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/masstag/dialogs.py" line="-49"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation>Upravit profil dávkového zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pokud není v souboru nalezena žádná značka, použijí se namísto toho informace získané pomocí tohoto vzoru.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation>Pole k nahrazení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Nejmenší shoda požadovaná při hledání alb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddleobjects.py" line="+815"/>
        <source>%1%2 of %3...</source>
        <translation>%1%2 z %3...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/libraries/quodlibetlib.py" line="+361"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>Cesta ke &amp;knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Vybrat soubor s knihovnou QuodLibet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>%1 je neplatný soubor s hudební knihovnou QuodLibet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+400"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Přiřazení polí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/patterncombo.py" line="-64"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="+8"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Panel se značkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="-2"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-23"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Zdroje značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+4"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="-127"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="+73"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Při ukládání nastavení &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se vyskytla chyba: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="-291"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Zadejte sled kláves pro klávesovou zkratku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>&amp;Nepřiřazovat klávesovou zkratku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="+207"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dvakrát klepněte na pole v tabulce pro úpravu sledu kláves.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+220"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Vlastnosti souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/shortcutsettings.py" line="+7"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Upravit klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Klávesová zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/action_shortcuts.py" line="+174"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation>Neplatný sled kláves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation>(Smazáno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="+245"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nový název souboru: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="+1666"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>Při pokusu o přehrání vybraných souborů &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  se vyskytla chyba &lt;br /&gt;Je určený přehrávač (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) nainstalován?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-354"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Smazání </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+361"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>Není možné přehrát vybrané soubory, protože program vámi určený k přehrávání (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) není nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-460"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Nejprve vypněte náhledový režim, abyste mohl zapnout mazání značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Maže se značka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>There was an error deleting the tag of %1: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supportedfor %2 files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Při mazání značky %1 se vyskytla chyba: &lt;b&gt;Mazání značek není pro soubory %2 podporováno.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete smazat vybrané soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of %1: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Při mazání značky %1 se vyskytla chyba: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-869"/>
        <source>Preview: %1
Real: %2</source>
        <translation>Náhled: %1
Skutečný: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagpanel.py" line="-6"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Všechna čísla řádků musí být celými čísly.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="-292"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Hodnoty značky ID3v1 aktualizovat jen tehdy, když je značka ID3v1 přítomna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>Odstranit značku ID3v1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>&amp;Omezit nahrání nových souborů na (např. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation>Volby pro ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation>Výchozí vzor při &amp;ukládání obalů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>Vytvořit značku ID3v1, když není žádná přítomna. Jinak ji aktualizovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation>Zapsat ID3v2.&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation>Zapsat ID3v2.&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation>Puddletag zapisuje pouze značky &amp;ID3v2.&lt;br /&gt;jak se má postupovat při ukládání značek ID3v1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="-13"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Stránka neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation>Chyba HTTP 403: Přístup odmítnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chyba při zpracovávání kombinace umělec/album.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retrieving cover: %s</source>
        <translation>Získává se obal: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="-571"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se nepodařilo nahrát.&lt;br /&gt; Chcete vybrat jiný soubor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Náhled na značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation>Zavést značky z textového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>&amp;Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>Vložit do &amp;schránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="+468"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Získávání dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-20"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Upravit pořadí třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Přidat pořadí třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+530"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vyberte soubory nebo zadejte hledané pojmy.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="-12"/>
        <source>An unhandled error occured: %1</source>
        <translation>Vyskytla se neznámá chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-220"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="-432"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by %s)</source>
        <translation>Získaná alba (tříděno podle %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+450"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Získávají se stopy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+198"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Hledání dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-772"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený výčet polí, do kterých se má zapisovat. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Např. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; zapíše získané výsledky hledání jen do polí Umělec, Album a Název. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Když chcete určitá pole vyloučit, ale do všech ostatních polí chcete zapisovat, začněte výčet vlnovkou (~). Např. &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; provede zápis do všech polí vyjma pole pro skladatele a obal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Žádná informace k zobrazení.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source %s</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát zdroj značky Mp3Tag %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+504"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="-391"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chyba ve vzoru&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-248"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Ukázat formát pro získaná &amp;alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Zadejte pořadí třídění (čárkou oddělený výčet polí. Např. &quot;artist, title&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Configure: %s</source>
        <translation>Nastavit: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation>Volby pro automatické získávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Aktualizovat pouze prázdná pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+248"/>
        <source>An unhandled error occurred: %1</source>
        <translation>Vyskytla se neznámá chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="+615"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation>Získává se album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-59"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná odpovídající alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="-329"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Získávají se stopy alba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="-471"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>&amp;Ukázat formát pro jednotlivé stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Zde zadejte hledané pojmy. Pokud jsou tato pole ponechána prázdná, použijí se jako hledané pojmy názvy souborů. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; hledá určitou kombinaci album/umělec.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pro ukázání alb jednoho umělce, nezadávejte žádné album (ponechejte část s albem prázdnou), ponechejte však středník. (např. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). Hledáte-li pouze album, nezadávejte umělce, např. &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+798"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>&amp;Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="-123"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Získaná alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+278"/>
        <source>An error occured: %1</source>
        <translation>Vyskytla se chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Značky byly zapsány.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-271"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Získat shody automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-271"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation>Rozpoznání uživatele používané pro připojení se k internetovým stránkám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/releasewidget.py" line="+449"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation>Více než jedna shoda. Nebudou získávány žádné informace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/webdb.py" line="+260"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Vyberte soubory a klepněte na Hledat pro získání popisných dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Třídit získaná alba na základě následujícího pořadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Retrying search with %s</source>
        <translation>Pokus o nové vyhledání s %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation>&amp;Odeslat značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+267"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation>Odeslání dokončeno.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
