<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af_ZA">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="12"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="obsolete">puddletag is 'n klank -tag wysiger vir GNU/Linux soos die Windows program, Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Funksies behels baie woorde wat ek glad nie lus het om te vertaal nie, so verbeel maar hier staan iets wat eintlik sin maak ;)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Ondersteunde formats:  id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Gaan na die puddletag webwerf (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) vir help en op hoede te bly vir updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&amp;copy; 2010 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Gelisenseer onder GPLv2 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I&apos;ll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; vir vreeslik baie goed.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Vir die vry-sagteware skrywers. Dankie baie.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; vir PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; vir &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Nokia, Phil Thomson&lt;/b&gt; en almal verantwoordelik Qt/PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; vir ConfigObj .&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; vir die Oxygen icons.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="92"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Oor puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="62"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {} (Revision {})&lt;/h2&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;puddletag {} (Revisie {})&lt;/h2&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/about.py" line="67"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="110"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Oor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="111"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Dankie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="13"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="24"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;Raphaël Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I'll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="51"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="54"/>
        <source>not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="100"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt;Changeset {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="104"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="113"/>
        <source>&amp;Libraries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="22"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="23"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: {} of {}.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="24"/>
        <source>Retrieving MB album data: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="25"/>
        <source>Error generating fingerprint: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="26"/>
        <source>Error retrieving data: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="27"/>
        <source>Error submitting data: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="28"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: {} to {} of {}.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="29"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="30"/>
        <source>File #{}: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="257"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="258"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="306"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="332"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="574"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Verander Aksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="711"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="101"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Stel 'n naam vir die goupaadjie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="964"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Nuwe Aksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="1053"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Stel 'n naam vir die nuwe Aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="994"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Verander Aksie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="1064"/>
        <source>Edit Action: {}</source>
        <translation>Verander Aksie: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="737"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>Sit &amp;Kortgewing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="745"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Verander Kortgewings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="740"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Maak 'n kortgewing vir die gecheckde aksies op die aksies Menu. Gebruik Edit Shortcuts (what jy kan kry deur jou muis op hierdie knoppie gedruk te hou) om jou kortgewings nadertyd te verander.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="527"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="533"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="977"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="72"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Verkeerde insluiting of geheime -sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an Amazon
        album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Stel you soek parameters hier. As geen woorde gestel is nie, sal die geselekteerde leêrs gebruik word.&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;kunstenaar;album&lt;/b&gt; soek vir a spesifieke kunstenaar/album kombinasie.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Om net die albums van 'n kunstenaar, behou net die kunstenaar se naam soos in &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt; (nb. die komma-punt moet bly). Om net vir 'n spesifieke album to soek kan jy die kunstenaar gedeelte af los soos in &lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;As jy woorde sonder 'n komma-punt in sit, dan sal 'n Amazon woorde-soek uitgedra word met daardie woorde.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="345"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Haal prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="346"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Grote van prent om te haal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="511"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="348"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="512"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="350"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Toegang's Sleutel (Word as eenvoudige-teks gestoor. Los leeg om die ingeboude sleutel te gebruik.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="352"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Geheime Sleutel (Word as eenvoudige-teks gestoor. Los leeg om die ingeboude sleutel te gebruik.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="131"/>
        <source>Invalid XML returned.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige XML was teruggekeer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="222"/>
        <source>Retrieving using ASIN: {}</source>
        <translation>ASIN {} sal gebruik word aflaaïng.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="225"/>
        <source>Retrieving XML: {} - {}</source>
        <translation>Besing om XML af te laai: {} - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="237"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Besig om prent te kry: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="125"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: {}</source>
        <translation>Besig om versoeking af te laai vir sleutelwoorde: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="176"/>
        <source>Album at Amazon</source>
        <translation type="obsolete">Album by Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="147"/>
        <source>No tracks found in listing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="196"/>
        <source>{} at Amazon.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="296"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
                        are used.&lt;/p&gt;
                        &lt;ul&gt;
                        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
                        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
                        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
                        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
                        For a album only leave the artist part as in
                        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
                        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
                        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
                        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="513"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon Tag Source</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="113"/>
        <source>Invalid XML returned.</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige XML was teruggekeer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1946"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Stel 'n beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1595"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Stel 'n deskripsie vir die gewysigde prent.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vir ID3 tags, moet die deskripsie vir elke prent verskil volgens die ID3 spec. As hulle nie verskil nie dan sal spasies by die deskripsie gesit word tot dit uniek is.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1606"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Deskripsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1614"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1625"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kies 'n prent-tipe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1718"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>&amp;Stel prent na vyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1721"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Voeg prent by</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1730"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>&amp;Verwyder prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1733"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>&amp;Verwyder prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1799"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Kies Prent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1993"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>JPEG Prente (*.jpg);;PNG Prente (*.png);;All Vyle(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2002"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>Ek kon nie na &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; skryf nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddleobjects.py" line="1820"/>
        <source>Enter description</source>
        <translation type="obsolete">Stel deskripsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1993"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Save verfwerk as...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1724"/>
        <source>C&amp;opy cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1727"/>
        <source>&amp;Paste cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1799"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="20"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Die prente wikkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="21"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Geen Prente Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1562"/>
        <source>{}/{}</source>
        <translation>{} van {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="40"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Benommerings Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/helperwin.py" line="64"/>
        <source>Start: </source>
        <translation type="obsolete">Begin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="66"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Maximum lengte na nul-bysittings: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="144"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>Sit liedjie-&amp;seprator by: Aantal liedjies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../functions_dialogs.py" line="51"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>&amp;Herbegin nommering by elke directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="56"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation>&amp;Begin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="79"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="89"/>
        <source>Group tracks using pattern:: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="97"/>
        <source>Output field: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="112"/>
        <source>Increase counter only on group change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="140"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="294"/>
        <source>Field empty...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="287"/>
        <source>The field specified to use as a directory splitter was invalid. Please check your values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="294"/>
        <source>The output field specified was invalid. Please check your values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="576"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>Ry geselekteer in file-view.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="577"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Ry kluer vir files met previews.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="578"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>Veld bygevoeg in Extended Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="579"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>Veld verander in Extended Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="580"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>Veld was verwyder in Extended Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="520"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br &gt;Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Onder is the agtergronder wat vir van die kontroles in puddletag gebruik work &lt;br /&gt; Dubbel-klik 'n aksie om sy kleur te verander.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="520"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used
            for various controls in puddletag. &lt;br &gt;
            Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Onder is the agtergronder wat vir van die kontroles in puddletag gebruik work &lt;br /&gt; Dubbel-klik die gesegte aksie om sy kleur te verander.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="520"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br &gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Onder is the agtergronde wat vir van die kontroles in puddletag gebruik word.&lt;br /&gt; Dubbel-klik die gesegte aksie om sy kleur te verander.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="563"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Onder is the agtergronde wat vir van die kontroles in puddletag gebruik word.&lt;br /&gt; Dubbel-klik die gesegte aksie om sy kleur te verander.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="388"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolomme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="417"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Verander wysigheid van kolomme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1311"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>&amp;Kies Kolomme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="973"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2255"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Verwyder huidige item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddletag.py" line="60"/>
        <source>Confirm when renaming directories.</source>
        <translation type="obsolete">Bevesting wanneer gids hernoem word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="56"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Bevestig wanneer uit voorksou mode gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="57"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Bevesting wanneer leêrs verwyder word.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="114"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="114"/>
        <source>O</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="115"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Leêr Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="115"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="116"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Ander Leêr Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="116"/>
        <source>OI</source>
        <translation>AI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="117"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation>Prent (Voor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="117"/>
        <source>CF</source>
        <translation>PF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="118"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation>Prent (Agter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="118"/>
        <source>CB</source>
        <translation>PA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="119"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Pamplef bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="119"/>
        <source>LF</source>
        <translation>PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="120"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Media (bv. etiket aan kan van CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="120"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="121"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Lei-kunstenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="121"/>
        <source>LA</source>
        <translation>LK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="122"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="122"/>
        <source>A</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="123"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="123"/>
        <source>C</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="124"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Musiek Group</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="124"/>
        <source>B</source>
        <translation>MG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="125"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="125"/>
        <source>CP</source>
        <translation>KP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="126"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Skrywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="126"/>
        <source>L</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="127"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Opnaam Lokasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="127"/>
        <source>RL</source>
        <translation>OL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="128"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Gedurende Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="128"/>
        <source>DR</source>
        <translation>GO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="129"/>
        <source>During performance</source>
        <translation>Gedurende performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="129"/>
        <source>DP</source>
        <translation>GP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="130"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation>Film/video prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="130"/>
        <source>MC</source>
        <translation>FP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="131"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation>A veelkleurige vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="131"/>
        <source>F</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="132"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>Illustrasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="132"/>
        <source>P</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="133"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Musiek group/kunstenaar logotipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="133"/>
        <source>BL</source>
        <translation>ML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="134"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Uitgewer/Studio logotipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="134"/>
        <source>PL</source>
        <translation>UL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="154"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Velde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="39"/>
        <source>SYNTAX ERROR: {} expects a number at argument {}.</source>
        <translation>SINTAX FOUNT: Die funksie {} verwag 'n nommer by argument {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="32"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="167"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="37"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="34"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;leeg&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="35"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;hou&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2041"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="496"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; Wil jy aan gaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="975"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagtools.py" line="58"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die skryf van &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="941"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Besig om te skryf </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="165"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagmodel.py" line="1466"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1909"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Lading </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/action_dialogs.py" line="83"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>Pas &amp;Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/filterwin.py" line="14"/>
        <source>Field: </source>
        <translation type="obsolete">Veld: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="438"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="372"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="38"/>
        <source>SYNTAX ERROR in ${}: {}</source>
        <translation>SINTAKS Fout in ${}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="617"/>
        <source>&amp;Fields:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Velde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/actiondlg.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;__image&lt;/b&gt;: {} images&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;__image&lt;/b&gt;: {} prente&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1879"/>
        <source>Reading Directory: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1881"/>
        <source>Reading Directory: {} + others</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1883"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/filterwin.py" line="47"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/filterwin.py" line="48"/>
        <source>Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="397"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="29"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: {}&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="38"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="171"/>
        <source>{} images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="14"/>
        <source>Various</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="36"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="308"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1409"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="1137"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="199"/>
        <source>Connection Error: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="45"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(&lt;i&gt;See {} for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="56"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See {} for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="226"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="227"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="219"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Verfwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="225"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Opeenvolgende Taggery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="218"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Tag Paneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="221"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="220"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Leêrsisteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="222"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Tag Bronne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="223"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Gestoorde Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="224"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Boombasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2128"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1021"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die hernaming van &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1029"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Hernaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1045"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</source>
        <translation>Ek kon nie &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt; hernaam na &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="255"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable renaming of directories.</source>
        <translation type="obsolete">Voorskou Mode moet afgeskakel wees voordat jy gidse kan hernaam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="277"/>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to rename the following directories?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Is jy seker jy wil die gelysde gidse hernaam&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/funcs.py" line="291"/>
        <source>Rename dirs?</source>
        <translation type="obsolete">Hernaam gidse?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="571"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hernaam: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; na: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="104"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Vervars gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="112"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Wys kopstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="116"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Steek kopstuk weg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="120"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Maak oop in leêr manipuleerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="338"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="216"/>
        <source>Invalid XML was returned. See log</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige XML was teruggekeer. Sien log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="342"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty,
        the selected files are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Using &lt;b&gt;:r id&lt;/b&gt; will retrieve the album with Discogs
        ID &lt;b&gt;id&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will
         do a Discogs album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Gee soek terme hier. As geen woorde gestel is nie, sal die gekiesde leêrs gebruik word.&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; As jou terme in &lt;b&gt;kunstenaar;album&lt;/b&gt; formaat is dan sal 'n besoeking vir a spesifieke kunstenaar/album paar gedoen word.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Om net die albums van 'n kunstenaar to haal, behou net die kunstenaar se naam soos in &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt; (nb. die komma-punt moet bly). Om net vir 'n spesifieke album to soek kan jy die kunstenaar gedeelte af los soos in &lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Terme wat nie 'n komma-punt bevat nie sal as 'n Amazon woorde-soek behandel word.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="57"/>
        <source>SmallImage</source>
        <translation type="obsolete">KleinPrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="58"/>
        <source>LargeImage</source>
        <translation type="obsolete">GrootPrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="287"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Haal prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="288"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Grote van prent om te haal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="291"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>Veld om te gebruik vir Discogs ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="302"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text. Leave empty to use default.)</source>
        <translation type="obsolete">API Sleutel (Word as teks gestoor. Los leeg om die ingeboude sleutel te gebruik.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="380"/>
        <source>Invalid Discogs Release ID</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige Discogs Release ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="317"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Besig om liedjies to soek vir Discogs Album ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="323"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>Geen Discogs ID was in die liedjies gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="289"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="290"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="86"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: {}</source>
        <translation type="obsolete">Besig om versoeking af te laai vir sleutelwoorde: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="190"/>
        <source>Retrieving using Release ID: {}</source>
        <translation>Discogs ID {} sal gebruik word aflaaïng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="197"/>
        <source>Retrieving album {}</source>
        <translation>Besig om album af te laai {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="223"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Besig om prent te kry: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="326"/>
        <source>Found Discogs ID: {}</source>
        <translation>Discogs ID {} was gekry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="234"/>
        <source>{} at Discogs.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="292"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="228"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="278"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Discogs only support searching by release id&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Enter the release id Eg. &quot;1257896&quot; to search.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="301"/>
        <source>Discogs release id should be an integer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="388"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Verander Veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="393"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="405"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="411"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="422"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>&amp;Verander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="78"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="386"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="773"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="102"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="624"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="624"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="888"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Verskillende files.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="658"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Herstel die gekiesde velde na hulle oorspronklike waardes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Leêrnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Nommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitraat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Gidspad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/freedb.py" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeDB doen nie woord-gebaseerde besoeke nie.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="154"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation type="unfinished">Tag na Vylnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="153"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Tag na vyl: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="164"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished">Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="210"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation type="unfinished">Update van tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="209"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Update van $2, Velde: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="189"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation type="unfinished">Trim witspasies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="188"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Trim $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="109"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation type="unfinished">Autobenommering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="108"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Autobenommering: $0, Begin: $1, Herberbegin vir gids: $2, Padding: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="179"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation type="unfinished">Soort waardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="191"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation type="unfinished">Tag na Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="190"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Tag-&gt;Gids: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="143"/>
        <source>Format value</source>
        <translation type="unfinished">Formateer waardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="142"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation>Formateer $0 gebruik $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="170"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation type="unfinished">Hervang met Reguliere Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="104"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation type="unfinished">Laai Verfwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="150"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation type="unfinished">Kombineer veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="157"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation type="unfinished">Verwyder tweevoudige waardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="156"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Hervang Tweevoudiges: $0, Kas-sensitief $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="146"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation type="unfinished">Voer teks leêr in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="185"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation type="unfinished">Gebruik verdeler om velde te verdeel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="160"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation type="unfinished">Verwyder alle velde behalwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="159"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Verwyder velde behalwe: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="208"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation type="unfinished">Verwyder velde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="207"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;leeg&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="200"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation type="unfinished">Kas verandering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="199"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Verander Kas: $0 $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="117"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation type="unfinished">Skakel van nie-standaarde enkoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="116"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Skakel na enkode: $0, Enkoding: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="195"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation type="unfinished">Teks na Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="194"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Teks na Tag: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="140"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation type="unfinished">Leêrnaam na Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/findfunc.py" line="61"/>
        <source>At most {} arguments expected. {} given</source>
        <translation type="obsolete">Nie meer as {} argumente word verwag nie. {} was gegee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/findfunc.py" line="67"/>
        <source>At least {} arguments expected. {} given</source>
        <translation type="obsolete">Nie meer as {} argumente word verwag nie. {} was gegee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="197"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Patroon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="163"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Vervang $0: '$1' -&gt; '$2', Kas-sensitief: $3, Net woorde: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="165"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="166"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp;m&amp;et:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="167"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>K&amp;as sensitief:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="168"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>net as &amp;hele woord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="211"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>&amp;Vel lys (: verdeeld):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="212"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="213"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation>APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="214"/>
        <source>ID3</source>
        <translation>ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="178"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation>Soort $0, order='$1', Kas Sensitief='$2'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="180"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Orde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="181"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Stygend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="182"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Dalend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="183"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>K&amp;as sensitief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="192"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Patroon (kan relatiewe pad wees)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="144"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>&amp;Formaterings string</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="169"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>RegVervang $0: RegExp '$1' met '$2', Kas Sensitief: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="171"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>&amp;Reguliere Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="172"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Vervang &amp;matches met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="103"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Verfwerk: Leêrname='$1', Beskrywing='$2', Kas sensitief=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="105"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>&amp;Leêrname om the toets (; separated, shell wildcard [bv. *] is toegelaat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="106"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Standaard beskrywing (kan 'n patroon wees):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="107"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>Match leêrnaam se &amp;kas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="149"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Kombineer veld: $0, verdeler='$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="186"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Verdeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="145"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Teks Leêr: $0, '$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="184"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Veld verdeel $0: verdeler='$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="201"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="202"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation>Gemenge Kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="203"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>BOONSTE KAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="204"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>LAER KAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="205"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>Vir &amp;Gemenge Kas, agter enige van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="118"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Enkoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="119"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation>cp1250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="120"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation>cp1251</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="121"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation>cp1252</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="122"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation>cp1253</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="123"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation>cp1254</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="124"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation>cp1255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="125"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation>cp1256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="126"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation>cp1257</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="127"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation>cp1258</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="196"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="198"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Uitsetting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="139"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Leêr-&gt;Tag '$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="55"/>
        <source>At most {} arguments expected. {} given.</source>
        <translation>Nie meer as {} argumente word verwag nie. {} was gegee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="61"/>
        <source>At least {} arguments expected. {} given.</source>
        <translation>Ten minste {} argumente word verwag. {} was gegee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="110"/>
        <source>oi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="115"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="112"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="113"/>
        <source>False</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="114"/>
        <source>au</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="193"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="187"/>
        <source>;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="148"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="206"/>
        <source>., !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="174"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="176"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="177"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="175"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="128"/>
        <source>euc_jp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="129"/>
        <source>cp932</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="130"/>
        <source>euc_jis_2004</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="131"/>
        <source>shift_jis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="132"/>
        <source>johab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="133"/>
        <source>big5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="134"/>
        <source>big5hkscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="135"/>
        <source>gb2312</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="136"/>
        <source>gb18030</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="137"/>
        <source>gbk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="138"/>
        <source>hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="215"/>
        <source>Converts all unicode chars to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="47"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geen Verandering&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/actiondlg.py" line="181"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
            get written to.&lt;/p&gt;

            &lt;ul&gt;
            &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
            eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
                allowed.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
            . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
            title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
            &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Velde wat geskryf na sal word&lt;/p&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Stel 'n lys van komma-verdeelde velde bv. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Gebruik &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; om net na die gekiesde selle te skryf.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Kombinasies soos &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; word toegelaat.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Maar om &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Aksies te gebruik word &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; toegelaat nie.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'~' sal na al die velde skryf in 'n leêr behalwe vir die velde wat dit vold. Bv &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; sal skryf na almal behalwe die artist en title velde was in die gekies leêrs gevind is&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="353"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>Geen voorskou word vir hierdie Funksie gewys nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="369"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geen Verandering&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="427"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="26"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
                           get written to.&lt;/p&gt;
                       
                           &lt;ul&gt;
                           &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
                           eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
                           It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
                           allowed.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
                           . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
                           title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
                           &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="135"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>&amp;Wysig soort opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="10"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>Su&amp;bleêrs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="11"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Wys &amp;gridlyne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="12"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Wys tool tip in leêr view:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="13"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Wys &amp;ry nommers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="14"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Strek kollomme automaties na hul besittings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="15"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Bewaar leêr-modifikasie tye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="16"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>Program om musiek leêr mee te &amp;speel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="17"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>&amp;Herlaai laaste gids by begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="139"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Betrek Automaties&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="139"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Ingeboude taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="160"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Taal (Benodig 'n herbeginning)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1249"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Voeg By</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1252"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1256"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Beweeg Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1259"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Beweeg Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1262"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1265"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Tweevoud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1330"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1331"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1267"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1269"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/logdialog.py" line="20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/logdialog.py" line="21"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Beleeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="551"/>
        <source>puddletag: {} + others</source>
        <translation>puddletag: {} en anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="553"/>
        <source>puddletag: {}</source>
        <translation>puddletag: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="562"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Voor gids in...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Teiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="307"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;'n Herbegin is benodig om hierdie stellings toe to pas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="228"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is die formaat waarop die mapping van toepassing is. Een van &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4 of VorbisComment&lt;/b&gt; moet gebruik word.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Velde sal van Bron na Teiken gemap word. Dit beteken dat as Bron in 'n tag gevind word, sal jy dit kan wysing in puddletag deur Teiken te gebruik.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Bv. Die mapping met &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Bron=organization&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;Teiken=publisher&lt;/b&gt; betekev dat enige iets wat jy na die publisher veld skryf vir VorbisComment leêrs sal eintlik na die organization veld geskryf word.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Mappings for Tag-Bronne is ook ondersteun. Gebruik net die &lt;b&gt;presiese&lt;/b&gt; naam van die Tag-Bron as die Tag. Bv. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz, Bron=artist, Target=performer&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="288"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="271"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
                            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
                            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
                            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
                            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
                            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
                            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
                            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
                            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
                            tag sources are also supported, just use the name of the
                            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
                            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="22"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Volg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="23"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="26"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Kombineer and gaan aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="27"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Vervang en gaan aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="28"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Kombineer en stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="29"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Vervang en stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="32"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Gebruik beste match</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="33"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>Moet niks doen nie en gaan aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: No matches, trying other sources.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Geen matches was gevind nie. Ander bronne word nou gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="256"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: No matches, stopping retrieval.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;b&gt;: Geen matches was gevind nie. Aflaaing sal nou stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="261"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Inexact matches found, doing nothing.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Geen presiese matches was gevind nie. Niks sal gedoen word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="264"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Inexact matches found, using best.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Geen presiese matches was gevind nie. Die beste sal gebruik word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="271"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Retrieving album.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Besig om album af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="276"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Stopping.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: Besig om te stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="508"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Opeenvolgende Taggery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="961"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="813"/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="814"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Skryf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="513"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>Beleeg &amp;Voorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="537"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="589"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="267"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: No match found within bounds.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Geen presiese matches was binne die gestelde grense gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/musiclib.py" line="50"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/musiclib.py" line="58"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation type="obsolete">Beskrywing was uitgelos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="349"/>
        <source>&lt;br /&gt;Starting album search.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;Album versoek sal nou begin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="350"/>
        <source>artist: {}</source>
        <translation type="obsolete">Kunstenaar: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="351"/>
        <source>album: {}</source>
        <translation type="obsolete">Album: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="358"/>
        <source>Polling &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: </source>
        <translation type="obsolete">Besig om na &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to kyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="367"/>
        <source>Exact match found.</source>
        <translation type="obsolete">Presiese match was gevind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="369"/>
        <source>{} albums found.</source>
        <translation type="obsolete">{} albums was gevind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="372"/>
        <source>No albums found</source>
        <translation type="obsolete">Geen albums was gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="927"/>
        <source>&lt;b&gt;No tag sources were added to this profile. Exiting.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Geen Tag-Bronne was by hierde profiel bygevoug nie. Aflaaïng sal nou stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="949"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Fout:&lt;/b&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="952"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Fout:&lt;/b&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="954"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stopping due to error.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;As gevold van 'n fout sal aflaaïngs gestop word&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="960"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Aflaaïngs is kompleet.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="923"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;b&gt;No tag sources were added to this profile. Exiting.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Geen Tag-Bronne was by hierde profiel bygevoug nie. Aflaaïng sal nou sluit.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="331"/>
        <source>&lt;b&gt;Initializing...&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Besig om te initialiseer...&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="669"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Soek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="511"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="512"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="667"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="58"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: {}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="61"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;{} - {}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="63"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="65"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="67"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="69"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="72"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="75"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="78"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="81"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="82"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="89"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="92"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="96"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="99"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="102"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="475"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="634"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="637"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="596"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="626"/>
        <source>&lt;b&gt;Please choose a tagging profile.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="300"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="317"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Oor puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="321"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Oor Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="451"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="62"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Maak Gids Oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="60"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>&amp;Voeg gids by</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="58"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>Laai &amp;speellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="69"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Stoo&amp;r splellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="67"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Vervars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="66"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="64"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Speel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="56"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Leêr-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="55"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Maak &amp;Ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="43"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>Automaties Benommerings &amp;Agent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/translations.py" line="79"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Beleeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="35"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formateer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="34"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Teks Leêr-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="47"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>&amp;Voer Musiek Biblioteek in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Aksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="45"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voorkeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="44"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="51"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>&amp;Vinnige Aksies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="50"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>&amp;Hernaam gidse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="85"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Sluit Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="86"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Tag-&gt;Leêrnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="84"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>&amp;Vergroot Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="89"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>&amp;Verklein Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="90"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Klipbord-&gt;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="87"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Kies &amp;Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="88"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Keer om Kiesing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="82"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>&amp;Kies Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="83"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Sny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="49"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copie Kiesing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="48"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="75"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>&amp;Verwyder Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="71"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>&amp;Ekstra Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="53"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="52"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="54"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>Plak &amp;Op Kiesing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="41"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>&amp;Sluit layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="76"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Kopie All &amp;Velde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/translations.py" line="107"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Verwyder Sonder &amp;Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="77"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>&amp;In Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="78"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Vervang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="25"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation type="unfinished">Beleeg Gekiesde &amp;Leêrs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="26"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Skryf voorskoue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="27"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation type="unfinished">Maak laaste beleging &amp;ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="29"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation type="unfinished">Beleeg Gekiesde &amp;Selle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="40"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>Kies &amp;Volgende Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="79"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>&amp;Verwyder &amp;APEv2 Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="80"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>&amp;Verwyder Alle &amp;ID3 Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="81"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Bewees Kiesing &amp;Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="72"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>&amp;Bewees Kiesing &amp;Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="73"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>Kies Vorig&amp;e Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="39"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>Verwyder ID3v&amp;2 Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="38"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>Verwyder ID3v&amp;1 Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="31"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation type="unfinished">Sorteer &amp;Deur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="24"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>Skakel Voorskou Mode &amp;Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/previews.py" line="19"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>Skakel Voorskou Mode A&amp;f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="93"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Leêr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="94"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="95"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="97"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gereedskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="98"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Voorskou Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="99"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation type="unfinished">Ta&amp;g Gereedskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="100"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="63"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Kies 'n gids om by puddletag in te voer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="61"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Voeg gids by huidige gelaaide gidse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="59"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>Voer m3u spellys in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="70"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Stoor alle lêre na m3u spellys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="68"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Vervars huidige leêr view.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="65"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Die gekiesde lêre sal in die gedefineerde musiek speler gespeel word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="57"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Verander leêrnaam na tag deur die Patroon in die Patroon combo te gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/translations.py" line="130"/>
        <source>Select all files belonging in the directory those selected. Otherwise selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation type="obsolete">Kies alle lêre wat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="74"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Kies alle lêre wat in die gekiesde gidse behoort. Andersins kies alle lêre wat in die vorige gidse is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="30"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="305"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="309"/>
        <source>&amp;GitHub project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="313"/>
        <source>&amp;Report a problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="36"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="37"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="42"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="91"/>
        <source>&amp;Go to parent folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="92"/>
        <source>Focuses the current file&apos;s parent folder in the Filesystem view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="159"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="171"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="358"/>
        <source>Retrieving search page: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="359"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="365"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="366"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="386"/>
        <source>Retrieving album page: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="387"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="392"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="393"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="51"/>
        <source>Could not connect to MusicBrainz server. Check your net connection.</source>
        <translation type="obsolete">Konneksies to die MusicBrainz server was onsuksesvol. Kyk na jou internet konneksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="185"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here.
        If empty, the selected files are used.&lt;/p&gt;

        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;Enter any text to search for an album. Eg.
            &lt;b&gt;Southernplayalisticadillacmuzik&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a
        specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;For multiple artist/album combinations separate them with the
        &apos;|&apos; character. eg. &lt;b&gt;Amy Winehouse;Back To Black|Outkast;Atliens&lt;/b&gt;.
        &lt;/li&gt; &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For an album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Retrieving all albums by an artist using their MusicBrainz
        Artist ID is possible by prefacing your search with
        &lt;b&gt;:a&lt;/b&gt; as in &lt;b&gt;:a f59c5520-5f46-4d2c-b2c4-822eabf53419&lt;/b&gt;
        (extra spaces around the ID are discarded.)&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;In the same way an album can be retrieved using it&apos;s
        MusicBrainz ID by prefacing the search text with
        &lt;b&gt;:b&lt;/b&gt; eg. &lt;b&gt;:b 34bb630-8061-454c-b35d-8f7131f4ff08&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Stel soek terme hier. As geen woorde gestel is nie, sal die gekiesde leêrs gebruik word.&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; As jou terme in &lt;b&gt;kunstenaar;album&lt;/b&gt; formaat is dan sal 'n besoeking vir a spesifieke kunstenaar/album paar gedoen word.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Om net die albums van 'n kunstenaar to haal, behou net die kunstenaar se naam soos in &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt; (nb. die komma-punt moet bly). Om net vir 'n spesifieke album to soek kan jy die kunstenaar gedeelte af los soos in &lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Terme wat nie 'n komma-punt bevat nie sal as 'n album-tipe versoek behandel word.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Jy kan 'n kunstenaar se MusicBrainz Kunstenaar ID ook gebruik om alle albums deur hom/haar af te laai. Maak net jou versoek in &lt;b&gt;:a kunst_id&lt;/b&gt; bv. &lt;b&gt;:a f59c5520-5f46-4d2c-b2c4-822eabf53419&lt;/b&gt; (spasie rondom die ID word verwyder).&lt;/li&gt;
Terselfde manier kan jy informasie oor 'n album aflaai deur sy MusicBrainz ID te gebruik. Begin net jou versoek met &lt;b&gt;:b&lt;/b&gt; bv. &lt;b&gt;:b 34bb630-8061-454c-b35d-8f7131f4ff08&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="216"/>
        <source>Retrieve PUIDS (Requires a separte lookup for each track.)</source>
        <translation type="obsolete">Kry PUIDS (Benodig a opsoeking vir elke liedjie.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="259"/>
        <source>Checking tracks for MusicBrainz Album ID.</source>
        <translation type="obsolete">Besig om liedjies te toets vir MusicBrainz Album ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="265"/>
        <source>No Album ID found in tracks.</source>
        <translation type="obsolete">Geen MusicBrainz Album ID was in die liedjies gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="220"/>
        <source>Retrieve PUIDS (Requires a separate lookup for each track.)</source>
        <translation type="obsolete">Kry PUIDS (Benodig a opsoeking vir elke liedjie.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="72"/>
        <source>Retrieving Artist Info for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kunstenaar info vor afgelaai vir &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="527"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving {}: {}</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fout:&lt;/b&gt;Terwyl die aflaaing van {}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="582"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID {} ({})</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fout:&lt;/b&gt;Terwyl die aflaaing van Album ID {}: ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="268"/>
        <source>Found Album ID: {}</source>
        <translation type="obsolete">Album ID {} was gekry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/musicbrainz.py" line="279"/>
        <source>Searching for album: {}</source>
        <translation type="obsolete">Besig om te soek vir album: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="376"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation type="unfinished">Besig om prent te kry: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="381"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="391"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="393"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="395"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="398"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="418"/>
        <source>Retrieving image {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="509"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation type="unfinished">Haal prent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="510"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="514"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="515"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="516"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="578"/>
        <source>Found album id {} in tracks. Retrieving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="623"/>
        <source>Error retrieving image: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="120"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Voer in Musiek Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="131"/>
        <source>Error loading {}: {}
</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die laaïng van {}: {}
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="139"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Onbekende Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="149"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Ongekende skrywer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="473"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Musiek Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="241"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Soek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/musiclib.py" line="138"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="294"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Biblioteek Kunstenaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="261"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Geen geldige Musiek Biblieteke was gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="261"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>&lt;a href='http://puddletag.sourceforge.net'&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;Geen geldige Musiek Biblieteke was gevind nie. Heelwaarskynlik is the benodigde afhanklikhede nie geïnstalleer nie. Gaan na die puddletag webwerf, vir meer informasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="211"/>
        <source>An error occured while loading the {} library: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>'n Fout was plaasgevind met die laaïng van die {} musiek biblioteek. &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="270"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Besig om Musiek Biblioteek te stoor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="129"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Ongeldige Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="144"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>Beskrywing was uitgelos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="199"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="235"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="89"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sorteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="139"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation>Stel 'n patroon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="639"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Kies m3u leêr...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="659"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die lees van &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="804"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Stoor spellys...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="655"/>
        <source>The playlist is not encoded in UTF-8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="218"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>&amp;Skryf verlengde info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="223"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Inskrywings &amp;relatief tot die werkende gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="231"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>&amp;Leêrnaam patroon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="226"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="103"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Skrywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="104"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="105"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Laaing/aflaaing van insluiting benodig 'n herbegin&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="624"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Voorskou Mode: Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="622"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Voorskou Mode: Aan&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagmodel.py" line="1861"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation type="obsolete">Wil jy Voorskou Mode Sluit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagtools.py" line="44"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Tag verwydering is net moontlik as Voorskou Mode &lt;b&gt;af&lt;/b&gt; is. Skakel dit af eerste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="667"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>Belee&amp;g voorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="78"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="581"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="125"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode? Unsaved changes will be discarded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2097"/>
        <source>There are unsaved changes pending. Do you want to discard and reload?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="660"/>
        <source>Configure Mass Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Opeenvolgende Taggery Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="691"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="obsolete">Profiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="55"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="85"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="418"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation type="obsolete">Wysig Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="204"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Opeenvolgende Taggery Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="260"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="262"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="217"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;As geen tag informasie in die leêr gevind is nie, sal hierdie patroon gebruik word om tags van die leêrnaam to kry&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="397"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die kunstenaar and album velde sal gebruik word om to beskou of 'n album die afgelaaide album match. Elke feld was jy hier lys sal gebruik word in fuzzy-matching algoritme. As the gemiddelde gekalkuleerde persentasie groter of gelyk is aan wat jy hier lys, sal die afgelaaide album 'n match beskou word.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="388"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die velde was hier gelys word sal gebruik word om to beskou of a sekere liedjie sy en sy afgelaaide maat dieselfe is. Elke veld sal getoets word met 'n fuzzy-matching algoritme. As die gemiddelde persentasie van aldie velde groter as die 'Minimum Persentasie' is sal dit as 'n match beskou word.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="379"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>Gebruik dom krag vir ongematchde leêrs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="381"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;As 'n presiese match nie gevind is nie vir 'n leêr, sal die leêr gesoort word volgens leêrnaam. Die afgelaaide albums sal dan gesoort word volgens liedjie nommer en die ooreenstemmende (vorige ongematchde) liedjies sal gematch word.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="254"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Update net leë velde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="267"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Patroon of leêrname teen te vergelyk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="273"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Match liedjies met velde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="439"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Minimum persentasie benodiig vir 'n liedjie match.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="593"/>
        <source>Edit Config</source>
        <translation type="obsolete">Wysig Stelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="603"/>
        <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album continue unabated if no results were returned for this Tag Source.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup the current album will stop and any previous results will be used.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Volg&lt;/b&gt;: Die aflaaïng vir die huidige album sal aan gaan as geen resultatet gevind is vir hierde Tag-Bron nie.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt;Die aflaaïng vir die huidige album sal stop en enige vorige resultate sal gebruik word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="451"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>&amp;As geen resultate gevind is nie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="608"/>
        <source>Say FreeDB returned the following &lt;b&gt;artist=Linkin, album=Meteora, genre=Rock&lt;/b&gt; and MusicBrainz &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Combining&lt;/b&gt; them means that fields with differing values will be combined, in this case &quot;genre&quot;. The resulting tag will be &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rock, Rap&lt;/b&gt; (ie. genre will have two values, Rock and Rap. Not the singular &quot;Rock, Rap&quot;.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Choosing to &lt;b&gt;replace&lt;/b&gt; fields will result in the following tag &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt; (since Musicbrainz was last, it&apos;s genre field takes precedence)</source>
        <translation type="obsolete">Stel jou voor die volgende tag was vanaf FreeDB gekry &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Meteora, genre=Rock&lt;/b&gt; en MusicBrainz gee &lt;b&gt;artist=Linkin Park, album=Hybrid Theory, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As jy kies om te &lt;b&gt;Kombineer&lt;/b&gt; dan sal die verskillende waardes van die afgelaaide albums kombineer word. In hierde geval is dit net &quot;genre&quot; wat verskil, so die tag wan geskryf sal word is &lt;b&gt;artist=Linkin Park, title=In The End, genre=Rock, Rap&lt;/b&gt; (genre het twee waardes &quot;Rock&quot; en &quot;Rap&quot;. Nie die enkele frase &quot;Rock, Rap&quot; nie.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Om te &lt;b&gt;Vervang&lt;/b&gt; sal enige van die vorige waardes wat al afgelaai is vervang met hierdie Tag-Bron -s'n. So, jy sal die volgende kry &lt;b&gt;artist=Linkin Park, title=In The End, genre=Rap&lt;/b&gt; (aangesien MusicBrainz laaste was, sal sy genre veld gebruik word.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="610"/>
        <source>&amp;If single match found: </source>
        <translation type="obsolete">&amp;Met die vinding van enkele matches:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="614"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation type="obsolete">Stel 'n comma-spaseerde lys van velde om te skryf.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bv.&lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; sal net die artist, album en title velde skryf van die afgelaaide albums.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As jy alle velde behalwe 'n voorgekiesde lys vir skryf, begin jou lys met die tilde karakter (~). Bv &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; sal al die afgelaaide waardes skryf behalwe die wat hoort and die composer en __image velde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="621"/>
        <source>Choose the course of action if an exact match wasn&apos;t found. See the tooltip in the previous dialog for an explanation of &lt;b&gt;Use best match&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Kies die aksie wat moet geneem word as 'n presiese match nie gevind was nie. Sien die gereedskap tip in die vorige dialoog vir 'n verduideliking vin &lt;b&gt;Gebruik beste match&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/masstagging.py" line="623"/>
        <source>&amp;If ambiguous matches found: </source>
        <translation type="obsolete">&amp;As dubbelsinnige ooreenstemmings gevind is: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="446"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="270"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Minimum grens-vereiste vir album matches.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="434"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>Minimum &amp;grens-vereiste vir album matches.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="437"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>&amp;Velde om te gebruik vir liedjie matches: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="198"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="233"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="247"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="388"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="399"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="421"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="423"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="453"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2165"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Wag net 'n bietjie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2166"/>
        <source>{}{} of {}...</source>
        <translation>{}{} van {}...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="353"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>&amp;Biblioteek Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="356"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="366"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Kies Quodlibet-Biblioteek leêr...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="378"/>
        <source>{} ({})</source>
        <translation>{} ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="381"/>
        <source>{} is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>{} is 'n ongeldige Quodlibet-biblioteek leêr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="636"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="638"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Bevestigings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="640"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Mappings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="641"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Spellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="642"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="643"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="645"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="647"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Insluitings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="648"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kortgewings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="463"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="709"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: {}</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die storing van voorkeure &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="356"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Tag Bronne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="76"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patroone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="447"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Tag Paneel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="61"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Stel 'n knoppie volgorde vir die kortgewing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="65"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>&amp;Mone 'n moenie 'n sleutelbord kortgewing set nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="357"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Leêr Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="209"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="209"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Korgewing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="252"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Wysig Kortgewings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dubbel klik 'n sel in die Kortgewing Kolom om &lt;br /&gt; die sleutel sequence te manipuleer&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="152"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Beleeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="175"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="244"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="559"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nuwe leêrnaam: &lt;b&gt;{} &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="553"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="715"/>
        <source>Preview: {}
Real: {}</source>
        <translation>Voorskou: {}
Egte: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1585"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Skakel eerste Voorskou Mode af om tag verwydering aan te skakel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1596"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of {}: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind gedurende die verwydering van die tag van {}:&lt;b&gt; {}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1605"/>
        <source>There was an error deleting the tag of {}: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supported for {} files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1613"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Besig om tags te verwyder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1642"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Is jy seker jy wil die gekiesde leêrs permanent verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1684"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Besig om te verwyder </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2035"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind toe ek probeer het om die gekiesde leêrs te speel: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bestaan die musiek speler (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) wat jy gestel het?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2041"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>Dit was nie moontlik om die gekiesde leêr te speel nie. Die musiek speler wat jy gestel het (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagmodel.py" line="1433"/>
        <source>An error occurred while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: ({})</source>
        <translation type="obsolete">'n Fout het plaasgevind gedurende die skrywing van &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="440"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="497"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Alle ry nommers moet integers wees.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="399"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>&amp;Beperk inkomende leêrs na (bv. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>Verwyder ID3v1 tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="404"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Update die ID3v2 tag se waardes net as 'n ID3v1 tag bestaan in die leêr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="406"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>Skep 'n ID3v1 tag as dit nie bestaan nie. Andersins update dit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="400"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags. What should be done with the ID3v1 tag?</source>
        <translation type="obsolete">puddletag skryf net &amp;ID3v2 tags. Wat moet met die ID3v1 tag gedoen word?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Write APEv2</source>
        <translation type="obsolete">Skryf APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="411"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="433"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="435"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="417"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="438"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="101"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;'n Fout was opgedoen met die verdeling van artist/album kombinasies&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="107"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Besig om prent te kry: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="180"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation>HTTPError 403: Verhoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="183"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Die blaai bestaan nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/tagsources/__init__.py" line="178"/>
        <source>python-musicbrainz2 wasn&apos;t found.</source>
        <translation type="obsolete">python-musicbrainz2 was nie gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fout in patroon&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="265"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Afgelaaide Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="385"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Besig om album liedjies af te laai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="486"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Aflaai is gedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="492"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Besig om liedjies af te laai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="920"/>
        <source>An error occured: {}</source>
        <translation>'n Fout het plaasgevind: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="316"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Voeg soort opsie by</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="334"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Wysing soort opsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="621"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>&amp;Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="627"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Stel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="32"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Stel you soek parameters hier. As geen woorde gestel is nie, sal die geselekteerde leêrs gebruik word.&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;kunstenaar;album&lt;/b&gt; soek vir a spesifieke kunstenaar/album kombinasie.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Om net die albums van 'n kunstenaar, behou net die kunstenaar se naam soos in &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt; (nb. die komma-punt moet bly). Om net vir 'n spesifieke album to soek kan jy die kunstenaar gedeelte af los soos in &lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="637"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Soek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="663"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Skryf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="677"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Update alleenlik leë velde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="41"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Stel 'n comma-spaseerde lys van velde om te skryf.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bv.&lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; sal net die artist, album en title velde skryf van die afgelaaide albums.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As jy alle velde wil skryf behalwe 'n, begin jou lys met die tilde karakter (~). Bv &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; sal al die afgelaaide waardes skryf behalwe die wat hoort and die composer en __image velde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="953"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tags was geskryfe&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="883"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kies leêr eerste of stel terme om mee 'n versoek te doen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="861"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Versoekings is gedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="864"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>Geen ooreenstemmende albums was gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="665"/>
        <source>No matching albums found</source>
        <translation type="obsolete">Geen ooreenstemmende albums was gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="668"/>
        <source>More than one album matches. Not retrieving any.</source>
        <translation type="obsolete">Meer as een album stem oor een. Geen albums sal afgelaai word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="682"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation type="obsolete">Besig om album af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source {}</source>
        <translation>Die Mp3tag Tag Bron {} kon nie gelaai word nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="223"/>
        <source>Configure: {}</source>
        <translation>Stel: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="358"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>Wysigings formaat vir &amp;individieule liedjies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="363"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Wysigings formaat vir &amp;afgelaaide albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="368"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Volgorde om afgelaaide albums mee te soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/tagsources.py" line="281"/>
        <source>User-Agent to use for screen scraping.</source>
        <translation type="obsolete">Gebruikers-Agent om te gebruik vir puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/tagsources.py" line="315"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation type="obsolete">Automities aflaii opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="684"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Laai oorenstemmende albums automaties af.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="334"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Stel 'n soort opsie ('n komma-gespaseer lys van velde. Bv &quot;artist, title&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="643"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Kies leêrs en klik om Soek om metadata af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="878"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Besig om te soek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="80"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niks om te wys nie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="679"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation type="obsolete">Meer as een album stem oorleen. Geen sal afgelaai word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/mainwin/tagsources.py" line="42"/>
        <source>#images</source>
        <translation type="obsolete">#prente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="475"/>
        <source>An unhandled error occured: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="924"/>
        <source>An unhandled error occurred: {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="20"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by {})</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="375"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="567"/>
        <source>Retrying search with {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="658"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="927"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/helperwin.py" line="151"/>
        <source>Import tags from file</source>
        <translation type="obsolete">Kry tags van file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="225"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="228"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Tag bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="248"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>&amp;Kies File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="250"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>&amp;Druk Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="320"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Verkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="315"/>
        <source>The file &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>Die file &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; kon nie opgelaai word nie.&lt;br /&gt; Wil jy 'n ander een kies?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/helperwin.py" line="230"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="puddlestuff/helperwin.py" line="230"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="219"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="720"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation type="unfinished">Geen ooreenstemmende albums was gevind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="723"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation type="unfinished">Meer as een album stem oorleen. Geen sal afgelaai word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="726"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation type="unfinished">Besig om album af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="428"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation type="unfinished">Automities aflaii opsies</translation>
    </message>
</context>
</TS>
