<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="13"/>
        <source>puddletag is an audio tag editor for GNU/Linux similar to the Windows program Mp3tag.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features include: Batch editing of tags, renaming files using tags, retrieving tags from filenames, using Actions to automate repetitive tasks, importing your music library and loads of other awesome stuff. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Supported formats: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape) &lt;br /&gt;&lt; br /&gt;

Visit the puddletag website (&lt;a href=&quot;http://puddletag.sourceforge.net&quot;&gt;http://puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt;) for help and updates.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</source>
        <translation>puddletag es un editor de etiquetas de audio para GNU/Linux similar al programa Mp3tag de Windows.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Caracteristicas incluidas: edición por lotes, renombrado de fichero usando las etiquetas, añade etiquetas desde los nombres de los ficheros, automatiza tareas repetitivas (Acciones), importa tu colección musical y un montón de cosas impresionantes.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Formatos soportados: id3v1, id3v2 (.mp3), AAC (.mp4, .m4a), VorbisComments (.ogg, .flac) and APEv2 (.ape).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Visita la web de puddletag (&lt;a href=&quot;http://docs.puddletag.net/&quot;&gt;http://docs.puddletag.net/&lt;/a&gt;) para ayuda y actualizaciones.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&amp;copy; 2008-2012 concentricpuddle (concentricpuddle@gmail.com) &lt;br /&gt;
Licensed under GPLv3 (&lt;a href=&quot;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&lt;/a&gt;).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I'll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; por sus muchas y muy impresionantes ideas y poner al día tantos bugs como humanamente es posible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

En primer lugar, muchas gracias a ** Evan Devetzis** por trabajar sin descanso en ayudarme a hacer puddletag mejor, contribuyendo con muchas y muy impresionantes ideas y por ser un gran cazador de errores.

Gracias a &lt;b&gt;RaphaÃ«l Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; y otros por contribuir en las traducciones.

A los desarrolladores de las librerías de las que depende puddletag (sin las cuales, probablemente, yo todavía estaría escribiendo un lector de ID3).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; por PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; y &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; por Mutagen (Es impresionante).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; y a todo el mundo responsable de PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; y &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; por ConfigObj (seriamente, ellos deberían reemplazar ConfigParser con esto).&lt;br /&gt;
Al &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; por los iconos Oxygen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="92"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Acerca puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="68"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {} (Changeset {})&lt;/h2&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;puddletag {} (Changeset {})&lt;/h2&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/about.py" line="73"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt; {}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt; {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="110"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="111"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Gracias a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="24"/>
        <source>&lt;b&gt;Evan Devetzis&lt;/b&gt; for his many, many awesome ideas and putting up with more bugs than humanly possible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

First off, a big thanks to **Evan Devetzis** for working tirelessly in helping me make puddletag better by contributing many, many awesome ideas and for being a great bug hunter.

Thanks to &lt;b&gt;Raphaël Rochet&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Fabian Bakkum&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Alan Gomes&lt;/b&gt; and others for contributing translations.

To the writers of the libraries puddletag depends on (without which I'll probably still be writing an id3 reader).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;Paul McGuire&lt;/b&gt; for PyParsing.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Urman&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Joe Wreschnig&lt;/b&gt; for Mutagen (It. Is. Awesome).&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Phil Thomson&lt;/b&gt; and everyone responsible for PyQt4.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Michael Foord&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Nicola Larosa&lt;/b&gt; for ConfigObj (seriously, they should replace ConfigParser with this).&lt;br /&gt;
The &lt;b&gt;Oxygen team&lt;/b&gt; for the Oxygen icons.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="51"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="54"/>
        <source>not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="100"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt;Changeset {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="104"/>
        <source>&lt;h2&gt;puddletag {}&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.py" line="113"/>
        <source>&amp;Libraries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcoustID</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="22"/>
        <source>Calculating ID</source>
        <translation>Calculando ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="23"/>
        <source>Retrieving AcoustID data: {} of {}.</source>
        <translation>Recuperando datos de AcoustID: {} de {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="24"/>
        <source>Retrieving MB album data: {}</source>
        <translation>Recuperados datos del álbum: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="25"/>
        <source>Error generating fingerprint: {}</source>
        <translation>Error en generación huella digital: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="26"/>
        <source>Error retrieving data: {}</source>
        <translation>Error en recuperación de datos: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="27"/>
        <source>Error submitting data: {}</source>
        <translation>Error en envío de datos: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="28"/>
        <source>Submitting data to AcoustID: {} to {} of {}.</source>
        <translation>Enviando datos a AcoustID: {} a {} de {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="29"/>
        <source>Found AcoustID in file.</source>
        <translation>Identificador Acoust encontrado en archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="30"/>
        <source>File #{}: {}</source>
        <translation>Archivo #{}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="257"/>
        <source>Minimum Score</source>
        <translation>Puntuación mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="258"/>
        <source>AcoustID Key</source>
        <translation>Clave AcoustID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="306"/>
        <source>Parsing Data</source>
        <translation>Analizando datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/acoust_id.py" line="332"/>
        <source>Please enter AcoustID user key in settings.</source>
        <translation>Por favor, introduce la clave de usuario para AcoustID en preferencias.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions</name>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="101"/>
        <source>Enter a name for the shortcut.</source>
        <translation>Introduzca un nombre para el atajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="527"/>
        <source>Error: Using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is not allowed.</source>
        <translation>Error: No está permitido usar &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; en Acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="533"/>
        <source>Please enter some fields to write to.</source>
        <translation>Por favor, introduzca los campos a escribir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="574"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Modificar Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="711"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="737"/>
        <source>Assign &amp;Shortcut</source>
        <translation>A&amp;signar atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="740"/>
        <source>&lt;p&gt;Creates a
            shortcut for the checked actions on the Actions menu.
            Use Edit Shortcuts (found by pressing down on this button)
            to edit shortcuts after the fact.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Crea un
 atajo para comprobar el comportamiento en el menú Acciones.
 Use Editar Atajos (presionando en este botón)
 para editar atajos después de hacerlo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="745"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Editar Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="964"/>
        <source>New Action</source>
        <translation>Nueva Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="1053"/>
        <source>Enter a name for the new action.</source>
        <translation>Introduzca un nombre para la nueva acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="977"/>
        <source>Add Action: </source>
        <translation>Añadir Acción: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="994"/>
        <source>Edit Action: </source>
        <translation>Editar Acción: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="1064"/>
        <source>Edit Action: {}</source>
        <translation>Editar Acción: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Amazon</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="72"/>
        <source>Invalid Access or Secret Key</source>
        <translation>Acceso o clave no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="125"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: {}</source>
        <translation>Recuperando resultados para las palabras: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="135"/>
        <source>Invalid XML returned. No tracks listed.</source>
        <translation type="obsolete">Devuelto XML no válido. No se listan pistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="196"/>
        <source>{} at Amazon.com</source>
        <translation>{} en Amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="222"/>
        <source>Retrieving using ASIN: {}</source>
        <translation>Rescuperando mediante ASIN: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="225"/>
        <source>Retrieving XML: {} - {}</source>
        <translation>Recuperando XML: {} - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="237"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Recuperando carátula: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/amazon.py" line="277"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
        are used.&lt;/p&gt;
        &lt;ul&gt;
        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
        For a album only leave the artist part as in
        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ponga los parámetros de búsqueda. Si está vacío,
se usarán los archivos seleccionados.&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artista;álbum&lt;/b&gt; búsqueda para la combinación de artista/álbum especificada.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Para listar los álbumes de un artista deje en blanco su parte, pero manteniendo el punto y coma (p.ej. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
Para un álbum deje sin nada la parte de artista (&lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;).&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Buscar &lt;b&gt;sin punto y coma (;)&lt;/b&gt; hará a Amazón buscar
usando esas palabras.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="345"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Recuperar carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="346"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Tamaño de carátula a recuperar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="511"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="348"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="512"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="350"/>
        <source>Access Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Clave de acceso (almacenada como texto plano. Por defecto dejar en blanco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="352"/>
        <source>Secret Key (Stored as plain-text. Leave empty for default.)</source>
        <translation>Clave secreta (almacenada como texto plano. Por defecto dejar en blanco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="513"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Tamaño original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="147"/>
        <source>No tracks found in listing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/amazon.py" line="296"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search parameters here. If empty, the selected files
                        are used.&lt;/p&gt;
                        &lt;ul&gt;
                        &lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt;
                        searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;
                        &lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part,
                        but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
                        For a album only leave the artist part as in
                        &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;
                        &lt;li&gt;Entering keywords &lt;b&gt;without a semi-colon (;)&lt;/b&gt; will do an
                        Amazon album search using those keywords.&lt;/li&gt;
                        &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1946"/>
        <source>Enter a description</source>
        <translation>Introduzca una descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1595"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a description for the current cover.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For ID3 tags the description has to be different for each cover as per the ID3 spec. If they don&apos;t differ then spaces are appended to the description when the tag is saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Introduzca una descripción para la carátula.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Según la especificación ID3 la descripción tiene que ser diferente para cada carátula. Si no lo son, se añadirán espacios a la descripción cuando la etiqueta se guarde.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1606"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1614"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1625"/>
        <source>&lt;p&gt;Select a cover type for the artwork.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Seleccione una cubierta para la obra.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1718"/>
        <source>&amp;Save cover to file</source>
        <translation>&amp;Guardar la carátula en un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1721"/>
        <source>&amp;Add cover</source>
        <translation>&amp;Añadir carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1730"/>
        <source>&amp;Remove cover</source>
        <translation>&amp;Borrar carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1733"/>
        <source>&amp;Change cover</source>
        <translation>&amp;Cambiar carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1799"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Seleccionar imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1799"/>
        <source>JPEG &amp; PNG Images (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Images (*.jpg *.jpeg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>JPEG &amp; PNG Imágenes (*.jpg *.jpeg *.png);;JPEG Imágeness (*.jpg *.jpeg);;PNG Imágenes (*.png);;Todos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1993"/>
        <source>Save artwork as...</source>
        <translation>Guardar obra como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1993"/>
        <source>JPEG Images (*.jpg);;PNG Images (*.png);;All Files(*.*)</source>
        <translation>JPEG Imágenes (*.jpg);;PNG Imágenes (*.png);;Todos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2002"/>
        <source>Writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed.</source>
        <translation>La escritura a &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ha fallado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1724"/>
        <source>C&amp;opy cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1727"/>
        <source>&amp;Paste cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Artwork Context</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1562"/>
        <source>{}/{}</source>
        <translation>{}/{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="20"/>
        <source>Cover Varies</source>
        <translation>Varias carátulas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="21"/>
        <source>No Images</source>
        <translation>Sin imágenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Autonumbering Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="56"/>
        <source>&amp;Start: </source>
        <translation>&amp;Empezar en: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="66"/>
        <source>Max length after padding with zeroes: </source>
        <translation>Longitud máxima (rellenar con ceros): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../functions_dialogs.py" line="51"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory.</source>
        <translation>&amp;Reiniciar numeración en cada directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="40"/>
        <source>Autonumbering Wizard</source>
        <translation>Asistente de autonumeración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="144"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]: Number of tracks</source>
        <translation>Añadir pista &amp;separador '/': número de pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="79"/>
        <source>&amp;Restart numbering at each directory group.</source>
        <translation>&amp;Reiniciar numeración en cada grupo de directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="89"/>
        <source>Group tracks using pattern:: </source>
        <translation>Agrupar pistas usando patrones: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="97"/>
        <source>Output field: </source>
        <translation>Campo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="112"/>
        <source>Increase counter only on group change</source>
        <translation>Incrementar contador solo en cambios de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="140"/>
        <source>Add track &amp;separator [&apos;/&apos;]</source>
        <translation>Añadir pista &amp;separador '/'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="294"/>
        <source>Field empty...</source>
        <translation>Campo vacío...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="287"/>
        <source>The field specified to use as a directory splitter was invalid. Please check your values.</source>
        <translation>El campo especificado para usar como separador de directorios no es válido. Por favor, revísalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="294"/>
        <source>The output field specified was invalid. Please check your values.</source>
        <translation>El campo de salida especificado no es válido. Por favor, revísalo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Colour Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="563"/>
        <source>&lt;p&gt;Below are the backgrounds used for various controls in puddletag. &lt;br /&gt; Double click the desired action to change its colour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Colores de fondos utilizados &lt;br &gt; Doble click para cambiarlo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="576"/>
        <source>Row selected in file-view.</source>
        <translation>Filas seleccionadas en la vista de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="577"/>
        <source>Row colour for files with previews.</source>
        <translation>Fila con vista previa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="578"/>
        <source>Field added in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo añadido en Etiqueta Extendida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="579"/>
        <source>Field edited in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo editado en Etiqueta Extendida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="580"/>
        <source>Field removed in Extended Tags.</source>
        <translation>Campo borrado en Etiqueta Extendida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="973"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="388"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="417"/>
        <source>Adjust visibility of columns.</source>
        <translation>Ajustar visibilidad de las columnas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1311"/>
        <source>&amp;Select Columns</source>
        <translation>&amp;Seleccionar columnas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Combo Box</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2255"/>
        <source>Remove current item.</source>
        <translation>Borrar archivo seleccionado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmations</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="56"/>
        <source>Confirm when exiting preview mode.</source>
        <translation>Confirmar antes de salir del modo vista previa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="57"/>
        <source>Confirm when deleting files.</source>
        <translation>Confirmar antes de borrar archivos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cover Type</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="114"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="114"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="115"/>
        <source>File Icon</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="115"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="116"/>
        <source>Other File Icon</source>
        <translation>Otro icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="116"/>
        <source>OI</source>
        <translation>OI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="117"/>
        <source>Cover (front)</source>
        <translation>Cubierta (frontal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="117"/>
        <source>CF</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="118"/>
        <source>Cover (back)</source>
        <translation>Cubierta (trasera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="118"/>
        <source>CB</source>
        <translation>CT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="119"/>
        <source>Leaflet page</source>
        <translation>Libreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="119"/>
        <source>LF</source>
        <translation>PL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="120"/>
        <source>Media (e.g. label side of CD)</source>
        <translation>Media (p.ej.CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="120"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="121"/>
        <source>Lead artist</source>
        <translation>Artista principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="121"/>
        <source>LA</source>
        <translation>AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="122"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="122"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="123"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="123"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="124"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="124"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="125"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="125"/>
        <source>CP</source>
        <translation>CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="126"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="126"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="127"/>
        <source>Recording Location</source>
        <translation>Lugar grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="127"/>
        <source>RL</source>
        <translation>RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="128"/>
        <source>During recording</source>
        <translation>Durante grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="128"/>
        <source>DR</source>
        <translation>DR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="129"/>
        <source>During performance</source>
        <translation>Durante actuación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="129"/>
        <source>DP</source>
        <translation>DA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="130"/>
        <source>Movie/video screen capture</source>
        <translation>Captura vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="130"/>
        <source>MC</source>
        <translation>CV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="131"/>
        <source>A bright coloured fish</source>
        <translation>A bright coloured fish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="131"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="132"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>Ilustracón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="132"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="133"/>
        <source>Band/artist logotype</source>
        <translation>Logo artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="133"/>
        <source>BL</source>
        <translation>LA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="134"/>
        <source>Publisher/Studio logotype</source>
        <translation>Logo discografica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="134"/>
        <source>PL</source>
        <translation>LP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defaults</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="154"/>
        <source>&amp;Fields</source>
        <translation>&amp;Campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="32"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="167"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="34"/>
        <source>&lt;blank&gt;</source>
        <translation>&lt;quitar&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="35"/>
        <source>&lt;keep&gt;</source>
        <translation>&lt;mantener&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="14"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="37"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="38"/>
        <source>SYNTAX ERROR in ${}: {}</source>
        <translation>ERROR EN SINTAXIS en ${}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="39"/>
        <source>SYNTAX ERROR: {} expects a number at argument {}.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constants.py" line="36"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Varios artístas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="308"/>
        <source>function does not exist.</source>
        <translation>función inexistente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1409"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="1137"/>
        <source>Never show this message again.</source>
        <translation>No mostrar este mensaje otra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/action_dialogs.py" line="83"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/filterwin.py" line="47"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/filterwin.py" line="48"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="165"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="438"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="975"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagtools.py" line="58"/>
        <source>An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</source>
        <translation>A ocurrido un error al guardar &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="397"/>
        <source>Fields: </source>
        <translation>Campos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2041"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="496"/>
        <source>&lt;br /&gt; Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;br /&gt; ¿Quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="941"/>
        <source>Writing </source>
        <translation>Guardando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="1611"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1879"/>
        <source>Reading Directory: {}</source>
        <translation>Leyendo directorio: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1881"/>
        <source>Reading Directory: {} + others</source>
        <translation>Leyendo directorio: {} + otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1883"/>
        <source>Reading Dir</source>
        <translation>Leyendo directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1909"/>
        <source>Loading </source>
        <translation>Cargando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="199"/>
        <source>Connection Error: {}</source>
        <translation>Error en conexión: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="29"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the directory &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;File used: {}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Error al renombrar el directorio &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;en uso: {}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="38"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while renaming the file &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Error al renombrar el archivo &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="56"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;See {} for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Error al guardar &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; (&lt;i&gt;ver {} para información.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="171"/>
        <source>{} images</source>
        <translation>{} imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="372"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="45"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occured while writing to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(&lt;i&gt;See {} for debug info.&lt;/i&gt;)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2128"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation>Obra álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="218"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Panel etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="219"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>Carátulas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="220"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Sistema de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="221"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="222"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Fuentes de etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="223"/>
        <source>Stored Tags</source>
        <translation>Etiquetas guardadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="224"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="225"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Etiquetado masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="226"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="227"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dir Renaming</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="571"/>
        <source>Rename: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renombar: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1021"/>
        <source>An error occured while renaming &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</source>
        <translation>Error mientras renombraba &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1029"/>
        <source>Renaming </source>
        <translation>Renombrando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="1045"/>
        <source>I couldn&apos;t rename: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</source>
        <translation>No puede renombrar: &lt;i&gt;{}&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dirview</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="104"/>
        <source>Refresh Directory</source>
        <translation>Actualizar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="112"/>
        <source>Show Header</source>
        <translation>Mostrar encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="116"/>
        <source>Hide Header</source>
        <translation>Ocultar encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="120"/>
        <source>Open in File Manager</source>
        <translation>Abrir en explorador de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="338"/>
        <source>Subfolders</source>
        <translation>Incluir contenido subcarpetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Discogs</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagsources/discogs.py" line="100"/>
        <source>Retrieving search results for keywords: {}</source>
        <translation type="obsolete">Recuperando resultados de la búsqueda para las palabras: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="234"/>
        <source>{} at Discogs.com</source>
        <translation>{} en Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="190"/>
        <source>Retrieving using Release ID: {}</source>
        <translation>Recuperando usando datos lanzamiento: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="197"/>
        <source>Retrieving album {}</source>
        <translation>Recuperando álbum {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="223"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Recuperando cubierta: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="228"/>
        <source>Error retrieving image:</source>
        <translation>Error recuperando imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="278"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Discogs only support searching by release id&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Enter the release id Eg. &quot;1257896&quot; to search.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Discogs solo permite la búsqueda por ID de lanzamiento&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ponga el ID de lanzamiento p.ej.&quot;1257896&quot; para buscar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="287"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Recuperar carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="288"/>
        <source>Cover size to retrieve</source>
        <translation>Tamaño de la carátura a recuperar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="289"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="290"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="291"/>
        <source>Field to use for discogs_id</source>
        <translation>Campo a usar para discogs_id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="292"/>
        <source>API Key (Stored as plain-text.Leave empty to use default.)</source>
        <translation>Clave API (Guardada en texto plano. Por defecto en blanco.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="301"/>
        <source>Discogs release id should be an integer.</source>
        <translation>El identificador de lanzamiento debe ser un nº entero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="317"/>
        <source>Checking tracks for Discogs Album ID.</source>
        <translation>Buscando Id de álbum Discogs en las pistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="323"/>
        <source>No Discogs ID found in tracks.</source>
        <translation>No encontrada identificación Discogs en las pistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/discogs.py" line="326"/>
        <source>Found Discogs ID: {}</source>
        <translation>Encontrada identiricación Discogs: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Edit Field</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="388"/>
        <source>Edit Field</source>
        <translation>Editar campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="393"/>
        <source>&amp;Field</source>
        <translation>&amp;Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="405"/>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="411"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="422"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="386"/>
        <source>No closing bracket found.</source>
        <translation>Corchete de cierre no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="773"/>
        <source>Your filesystem encoding was detected as &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;You won&apos;t be able to rename files using accented, &lt;br /&gt; cyrillic or any characters outside the ASCII alphabet.</source>
        <translation>El juego de caracteres detectado es &lt;b&gt;ASCII&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;No podrás renombrar los archivos usando acentos, &lt;br /&gt;cyrillic o caracteres diferentes al del juego de caracteres ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="78"/>
        <source>Couldn&apos;t create intermediate directory: {}</source>
        <translation>No se pudo crear el directorio intermedio: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.py" line="102"/>
        <source>Cannot move directory to a subdirectory within itself.</source>
        <translation>No puede mover el directorio a un subdirectorio dentro de el.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended Tags</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="624"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="624"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="658"/>
        <source>Resets the selected fields to their original value.</source>
        <translation>Resetea los campos seleccionados a sus valores originales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="888"/>
        <source>Different files.</source>
        <translation>Varios archivos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fields</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="74"/>
        <source>Dirpath</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeDB</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/freedb.py" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;FreeDB does not support text-based searches.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;FreeDB no soporta búsquedas basadas en texto.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="55"/>
        <source>At most {} arguments expected. {} given.</source>
        <translation>Como mucho se esperan {} argumentos. {} dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findfunc.py" line="61"/>
        <source>At least {} arguments expected. {} given.</source>
        <translation>Al menos se esperan {} argumentos. {} dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="153"/>
        <source>Tag-&gt;File: $1</source>
        <translation>Etiqueta-&gt;Archivo: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="154"/>
        <source>Tag to filename</source>
        <translation>Etiqueta a nombre archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="197"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="163"/>
        <source>Replace $0: &apos;$1&apos; -&gt; &apos;$2&apos;, Match Case: $3, Words Only: $4</source>
        <translation>Reemplazar $0: '$1' -&gt; '$2', Coincidir capitalización: $3, Sólo palabras: $4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="164"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="165"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="166"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="167"/>
        <source>Match c&amp;ase:</source>
        <translation>Coincidir m&amp;ayúsculas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="168"/>
        <source>only as &amp;whole word</source>
        <translation>solo la &amp;palabra entera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="209"/>
        <source>Update from $2, Fields: $1</source>
        <translation>Actualizar desde $2, campos: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="210"/>
        <source>Update from tag</source>
        <translation>Actualizar desde etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="211"/>
        <source>&amp;Field list (; separated):</source>
        <translation>&amp;Lista de campos (; separador):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="212"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>E&amp;tiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="213"/>
        <source>APEv2</source>
        <translation>APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="214"/>
        <source>ID3</source>
        <translation>ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="188"/>
        <source>Trim $0</source>
        <translation>Recortar $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="189"/>
        <source>Trim whitespace</source>
        <translation>Recortar espacios en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="169"/>
        <source>RegReplace $0: RegExp &apos;$1&apos; with &apos;$2&apos;, Match Case: $3</source>
        <translation>Expr. Regul. Sustituciones $0: RegExp '$1' con '$2', Coincidencia capitalización: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="170"/>
        <source>Replace with RegExp</source>
        <translation>Reemplazar con expresiones regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="171"/>
        <source>&amp;Regular Expression</source>
        <translation>Expresión &amp;regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="172"/>
        <source>Replace &amp;matches with:</source>
        <translation>Ree&amp;mplazar coincidentes con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="183"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;Coincidir mayúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="174"/>
        <source>Export Art: pattern=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Exportar carátula: patrón='$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="175"/>
        <source>Export artwork to file</source>
        <translation>Exportar carátula a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="176"/>
        <source>&amp;Pattern (extension not required)</source>
        <translation>&amp;Patrón (extensión no necesaria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="177"/>
        <source>folder_%img_counter%</source>
        <translation>folder_%img_counter%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="108"/>
        <source>Autonumbering: $0, Start: $1, Restart for dir: $2, Padding: $3</source>
        <translation>Autonumeración: $0, Inicio: $1, Reinicio por directorio:$2, Rellenado: $3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="109"/>
        <source>Autonumbering</source>
        <translation>Autonumeración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="110"/>
        <source>oi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="115"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="112"/>
        <source>aoeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="113"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="114"/>
        <source>au</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="178"/>
        <source>Sort $0, order=&apos;$1&apos;, Match Case=&apos;$2&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="179"/>
        <source>Sort values</source>
        <translation>Ordenar valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="180"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="181"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="182"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="190"/>
        <source>Tag-&gt;Dir: $1</source>
        <translation>Etiqueta-&gt;Dir: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="191"/>
        <source>Tag to Dir</source>
        <translation>Etiqueta a directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="192"/>
        <source>&amp;Pattern (can be relative path)</source>
        <translation>&amp;Patrón (puede ser una ruta relativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="193"/>
        <source>%artist% - %album%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="142"/>
        <source>Format $0 using $1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="143"/>
        <source>Format value</source>
        <translation>Valor para formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="144"/>
        <source>&amp;Format string</source>
        <translation>Cadena para &amp;formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="103"/>
        <source>Artwork: Filenames=&apos;$1&apos;, Description=&apos;$2&apos;, Case Sensitive=$3</source>
        <translation>Carátula: Archivo='$1', Descripción='$2', Coincidir capitalización=$3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="104"/>
        <source>Load Artwork</source>
        <translation>Cargar carátula a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="105"/>
        <source>&amp;Filenames to check (;-separated, shell wildcards [eg. *] allowed)</source>
        <translation>&amp;Archivos a verificar (; separador, se permiten comodines [p.e. *])</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="106"/>
        <source>&amp;Default description (can be pattern):</source>
        <translation>&amp;Descripción predeterminada (puede ser un patrón):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="107"/>
        <source>Match filename&apos;s &amp;case:</source>
        <translation>&amp;Coincidencia mayúsculas de archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="149"/>
        <source>Merge field: $0, sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Fusionar campos: $0,sep='$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="150"/>
        <source>Merge field</source>
        <translation>Fusionar campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="186"/>
        <source>&amp;Separator</source>
        <translation>&amp;Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="187"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="156"/>
        <source>Remove Dupes: $0, Match Case $1</source>
        <translation>Borrar duplicados: $0, Coincidir capitalización $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="157"/>
        <source>Remove duplicate values</source>
        <translation>Borrar valores duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="145"/>
        <source>Text File: $0, &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Texto archivo: $0,'$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="146"/>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Importar archivo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="148"/>
        <source>lyrics.txt</source>
        <translation>letras.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="159"/>
        <source>Remove fields except: $1</source>
        <translation>Borrar campos excepto: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="160"/>
        <source>Remove all fields except</source>
        <translation>Borrar todos los campos excepto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="207"/>
        <source>&lt;blank&gt; $0</source>
        <translation>&lt;quitar&gt; $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="208"/>
        <source>Remove Fields</source>
        <translation>Eliminar campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="199"/>
        <source>Convert Case: $0: $1</source>
        <translation>Convertir capitalización: $0: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="200"/>
        <source>Case conversion</source>
        <translation>Conversión capitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="201"/>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="202"/>
        <source>Mixed Case</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="203"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>MAYÚSCULAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="204"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="205"/>
        <source>For &amp;Mixed Case, after any of:</source>
        <translation>Para capitalización &amp;mixta, después de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="206"/>
        <source>., !</source>
        <translation>., !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="116"/>
        <source>Convert to encoding: $0, Encoding: $1</source>
        <translation>Convertir a codificación: $0, codificación: $1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="117"/>
        <source>Convert from non-standard encoding</source>
        <translation>Convertir de codificación no standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="118"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Codificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="119"/>
        <source>cp1250</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="120"/>
        <source>cp1251</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="121"/>
        <source>cp1252</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="122"/>
        <source>cp1253</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="123"/>
        <source>cp1254</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="124"/>
        <source>cp1255</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="125"/>
        <source>cp1256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="126"/>
        <source>cp1257</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="127"/>
        <source>cp1258</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="128"/>
        <source>euc_jp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="129"/>
        <source>cp932</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="130"/>
        <source>euc_jis_2004</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="131"/>
        <source>shift_jis</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="132"/>
        <source>johab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="133"/>
        <source>big5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="134"/>
        <source>big5hkscs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="135"/>
        <source>gb2312</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="136"/>
        <source>gb18030</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="137"/>
        <source>gbk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="138"/>
        <source>hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="194"/>
        <source>Text to Tag: $0 -&gt; $1, $2</source>
        <translation>Texto a Etiqueta: $0 -&gt; $1, $2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="195"/>
        <source>Text to Tag</source>
        <translation>Texto a etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="196"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="198"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="184"/>
        <source>Split using separator $0: sep=&apos;$1&apos;</source>
        <translation>Separar usando $0: sep='$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="185"/>
        <source>Split fields using separator</source>
        <translation>Separar campos con separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="139"/>
        <source>File-&gt;Tag &apos;$1&apos;</source>
        <translation>Archivo-&gt;etiqueta '$1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="140"/>
        <source>Filename to Tag</source>
        <translation>Archivo a etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="215"/>
        <source>Converts all unicode chars to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/actiondlg.py" line="28"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
    get written to.&lt;/p&gt;

    &lt;ul&gt;
    &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
    eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
    It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
    allowed.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
    &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
    . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
    title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Campos que serán escritos en.&lt;p&gt;
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ponta una lista de campos separados por coma, p.ej. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; para escribir solo en las celdas seleccionadas. Esto no se permite cuando se usa una Acción.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Combinaciones como &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; están permitidas.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;pero usando &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; en Acciones no lo está&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'~' escribirá todos los campos de los archivos seleccionados. P.e. &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; escribirá en todos los campos artista y títulos encontrados en los archivos seleccionados.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="47"/>
        <source>&lt;b&gt;No change.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sin cambios.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="353"/>
        <source>No preview for is shown for this function.</source>
        <translation>No hay vista previa para esta función.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="369"/>
        <source>&lt;b&gt;No change&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sin cambios&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="427"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="26"/>
        <source>&lt;p&gt;Fields that will
                           get written to.&lt;/p&gt;
                       
                           &lt;ul&gt;
                           &lt;li&gt;Enter a list of comma-separated fields
                           eg. &lt;b&gt;artist, title, album&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;Use &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; to write only to the selected cells.
                           It is not allowed when creating an action.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;Combinations like &lt;b&gt;__selected, artist, title&lt;/b&gt; are
                           allowed.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;But using &lt;b&gt;__selected&lt;/b&gt; in Actions is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
                           &lt;li&gt;&apos;~&apos; will write to all the the fields, except what follows it
                           . Eg &lt;b&gt;~artist, title&lt;/b&gt; will write to all but the artist and
                           title fields found in the selected files.&lt;li&gt;
                           &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenSettings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="135"/>
        <source>&amp;Edit sort options</source>
        <translation>&amp;Editar opciones de ordenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="139"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Autodetectar&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="139"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="160"/>
        <source>Language (Requires a restart)</source>
        <translation>Idioma (requiere reinicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="10"/>
        <source>Su&amp;bfolders</source>
        <translation>Su&amp;bcarpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="11"/>
        <source>Show &amp;gridlines</source>
        <translation>Mostrar &amp;rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="12"/>
        <source>Show tooltips in file-view:</source>
        <translation>Mostrar la descripción emergente en la vista de archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="13"/>
        <source>Show &amp;row numbers</source>
        <translation>Mostrar números de &amp;fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="14"/>
        <source>Automatically resize columns to contents</source>
        <translation>Redimensionar automáticamente columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="15"/>
        <source>&amp;Preserve file modification times</source>
        <translation>&amp;Preservar fechas de modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="16"/>
        <source>Program to &amp;play files with:</source>
        <translation>&amp;Escuchar archivo con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="17"/>
        <source>&amp;Load last folder at startup</source>
        <translation>Al iniciar &amp;cargar última carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>List Buttons</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1249"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1252"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1256"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1259"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1262"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1265"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1330"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1331"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1267"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="1269"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logs</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/logdialog.py" line="20"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/logdialog.py" line="21"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="551"/>
        <source>puddletag: {} + others</source>
        <translation>puddletag: {} + otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="553"/>
        <source>puddletag: {}</source>
        <translation>puddletag: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="562"/>
        <source>Import directory...</source>
        <translation>Importar directorio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mapping Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddlesettings.py" line="259"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
            tag sources are also supported, just use the name of the
            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Etiqueta es el formato que es asignado a uno de &lt;b&gt;ID3, APEv2,MP4, o Comentarios Vorbis&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Campos son asignados desde Fuente a Objetivo, significa que una Fuente es encontrada en una etiqueta, será editable en puddletag usando el Objetivo.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;P.ej. para &lt;b&gt;Etiqueta=VorbisComnents, Fuente=organization, y Objetivo=publicador&lt;/b&gt; significa que escribiendo el publicador para el campo VorbisComment en puddletag será escrito en el campo organización.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Asignaciones para etiquetas fuente también están soportadas, solo usa el nombre de la etiqueta fuente como etiqueta, p.ej.&lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,Source=artis,Targer=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="288"/>
        <source>Original Field</source>
        <translation>Campo original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="307"/>
        <source>&lt;b&gt;A restart is required to apply these settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;El reinicio es necesario para aplicar esta configuración.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="339"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="271"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tag is the format that the mapping applies to.
                            One of &lt;b&gt;ID3, APEv2, MP4, or VorbisComment&lt;/b&gt;.
                            &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Fields will be mapped from Source to Target,
                            meaning that if Source is found in a tag, it&apos;ll be
                            editable in puddletag using Target.&lt;/li&gt;
                            &lt;li&gt;Eg. For &lt;b&gt;Tag=VorbisComment, Source=organization,
                            and Target=publisher&lt;/b&gt; means that writing to the publisher
                            field for VorbisComments in puddletag will in actuality
                            write to the organization field.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mappings for
                            tag sources are also supported, just use the name of the
                            tag source as Tag, eg. &lt;b&gt;Tag=MusicBrainz,
                            Source=artist,Target=performer&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Masstagging</name>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="22"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="23"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="26"/>
        <source>Combine and continue</source>
        <translation>Combinar y continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="27"/>
        <source>Replace and continue</source>
        <translation>Reemplazar y continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="28"/>
        <source>Combine and stop</source>
        <translation>Combinar y parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="29"/>
        <source>Replace and stop</source>
        <translation>Reemplazar y parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="32"/>
        <source>Use best match</source>
        <translation>Usar la mejor coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="33"/>
        <source>Do nothing and continue</source>
        <translation>No hacer nada y continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="58"/>
        <source>Default Profile</source>
        <translation>Perfil predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Polling: {}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Valoración: {}&lt;b/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="61"/>
        <source>Retrieving matching album. &lt;b&gt;{} - {}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Recuperación coincidencias del álbum. &lt;b&gt;{} - {}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="63"/>
        <source>Retrieving matching album. Artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Recuperación coincidencias álbum. Artista=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="65"/>
        <source>Retrieving matching album. Album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Recuperación coincidencias álbum. Álbum=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="67"/>
        <source>Retrieving matching album.</source>
        <translation>Recuperación coincidencias álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="69"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Buscando para: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="72"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;album=No album name found.</source>
        <translation>Buscando para: &lt;br /&gt;artist=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;album=álbum no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="75"/>
        <source>Starting search for: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;artist=No artist found.</source>
        <translation>Buscando para: &lt;br /&gt;album=&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;artist=Artista no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="78"/>
        <source>No artist or album info found in files. Starting search.</source>
        <translation>No se encuentra información de artista o álbum en los archivos. Comenzando búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="81"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; results found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; resultados encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="82"/>
        <source>&lt;b&gt;No results were found.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sin resultados.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; result found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Un&lt;/b&gt; resultado encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; possibly matching albums found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; posibles coincidencias de álbumes encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;One&lt;/b&gt; possibly matching album found.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Una&lt;/b&gt; posible coincidencia de álbum encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="89"/>
        <source>No matches found for tag source &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Sin coincidencias encontradas para la fuente &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="92"/>
        <source>Previously retrieved result does not match. Retrieving next matching album.</source>
        <translation>Previamente no se obtuvieron resultados coincidentes. Recuperando coindidencias próximo álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="96"/>
        <source>&lt;br /&gt;Rechecking with results from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Reverificando con resultados de &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="99"/>
        <source>&lt;br /&gt;Valid matches were found for the album.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Validando coincidencias encontradadas para el álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="102"/>
        <source>&lt;b&gt;No valid matches were found for the album.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;No hay coincidencias válidas para el álbum.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="475"/>
        <source>Rechecking</source>
        <translation>Reverificando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/__init__.py" line="596"/>
        <source>Retrying search with album name: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Reintentando buscar con el nombre de álbum: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="634"/>
        <source>An error occured during the search: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error durante la búsqueda de: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="637"/>
        <source>An error occured during album retrieval: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error durante la recuperación del álbum: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="508"/>
        <source>Mass Tagging</source>
        <translation>Etiquetado masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="669"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Bu&amp;scar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="511"/>
        <source>&amp;Configure Profiles</source>
        <translation>&amp;Configurar perfiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="512"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Escribir vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="513"/>
        <source>Clear &amp;Preview</source>
        <translation>Limpia&amp;r vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="537"/>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;Perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="589"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="667"/>
        <source>&lt;b&gt;Lookups completed.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Búsqueda completada.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="626"/>
        <source>&lt;b&gt;Please choose a tagging profile.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus</name>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="24"/>
        <source>Enabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>Activar modo vista &amp;previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/previews.py" line="19"/>
        <source>Disabl&amp;e Preview Mode</source>
        <translation>Desactivar modo vista &amp;previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="300"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="305"/>
        <source>Online &amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentación en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="217"/>
        <source>&amp;Forum</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/puddletag.py" line="221"/>
        <source>&amp;Bug tracker</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rastreador errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="317"/>
        <source>About puddletag</source>
        <translation>Acerca de puddletag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="321"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="451"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="25"/>
        <source>Clear Selected &amp;Files</source>
        <translation>Limpiar &amp;archivos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="26"/>
        <source>&amp;Write Previews</source>
        <translation>&amp;Escribir vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="27"/>
        <source>&amp;Undo Last Clear</source>
        <translation>&amp;Deshacer última limpieza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="31"/>
        <source>Sort &amp;By</source>
        <translation>&amp;Ordenar por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="29"/>
        <source>Clear Selected &amp;Cells</source>
        <translation>Limpiar &amp;celdas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="30"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="40"/>
        <source>Select &amp;Next Directory</source>
        <translation>Seleccionar pró&amp;ximo directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="41"/>
        <source>&amp;Lock Layout</source>
        <translation>Bloquear diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="36"/>
        <source>Refresh &amp;Selected</source>
        <translation>Refrescar &amp;selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="37"/>
        <source>Reloads directories of selected files.</source>
        <translation>Recargar directorios de archivos seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="38"/>
        <source>Remove ID3v&amp;1 Tag</source>
        <translation>Borrar etiqueta ID3v&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="39"/>
        <source>Remove ID3v&amp;2 Tag</source>
        <translation>Borrar etiqueta ID3v&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="34"/>
        <source>&amp;Text File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Texto archivo-&gt;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="35"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="42"/>
        <source>&amp;Unload Everything</source>
        <translation>&amp;Vaciar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="43"/>
        <source>Autonumbering &amp;Wizard...</source>
        <translation>Asistente auto&amp;numeración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="44"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="45"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Pre&amp;ferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="96"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>Accione&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="47"/>
        <source>&amp;Import Music Library...</source>
        <translation>&amp;Importar colección musical...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="48"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Pe&amp;gar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="49"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="50"/>
        <source>&amp;Rename Directories</source>
        <translation>&amp;Renombrar directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="51"/>
        <source>&amp;QuickActions</source>
        <translation>Acciones &amp;rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="52"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="53"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="54"/>
        <source>Paste &amp;Onto Selection</source>
        <translation>Pegar en la Se&amp;lección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="55"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Des&amp;hacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="56"/>
        <source>&amp;File-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Archivo-&gt;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="57"/>
        <source>Convert filename to tag using the pattern.</source>
        <translation>Convertir el nombre a etiqueta usando el patrón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="58"/>
        <source>Load &amp;playlist</source>
        <translation>&amp;Cargar lista reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="59"/>
        <source>Import an m3u playlist into puddletag.</source>
        <translation>Importar una lista m3u en puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="60"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>A&amp;ñadir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="61"/>
        <source>Append a directory to current file-view.</source>
        <translation>Añadir un directorio a la actual vista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="62"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Abrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="63"/>
        <source>Select a directory to import into puddletag.</source>
        <translation>Selecciona un directorio a importar en puddletag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="64"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="65"/>
        <source>Plays the selected files in the predefined music player.</source>
        <translation>Reproducir los archivos seleccionados en el reproductor predefinido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="66"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="67"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Re&amp;frescar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="68"/>
        <source>Refresh current file-view.</source>
        <translation>Refrescar la vista de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="69"/>
        <source>Sa&amp;ve playlist</source>
        <translation>Guardar &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="70"/>
        <source>Save all files to m3u playlist.</source>
        <translation>Guardar todos los archivos a lista m3u.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="71"/>
        <source>E&amp;xtended Tags</source>
        <translation>Etiquetas &amp;ampliadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="72"/>
        <source>Move Selected Do&amp;wn</source>
        <translation>&amp;Bajar seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="73"/>
        <source>Select &amp;Previous Directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio a&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="74"/>
        <source>Select all files belonging to the directories of those selected. Otherwise (if only a single directory is selected) selects all the files in the previous directory.</source>
        <translation>Seleccionar todos los archivos de los directorios de los seleccionados. En otro caso (si solo es seleccionado un directorio) seleccionar todos los archivos en el directorio anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="75"/>
        <source>&amp;Remove Tag</source>
        <translation>Borrar &amp;etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="76"/>
        <source>Copy All &amp;Fields</source>
        <translation>Copiar &amp;todos los campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/translations.py" line="125"/>
        <source>Delete &amp;Without Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Borrar sin &amp;confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="77"/>
        <source>In &amp;Library</source>
        <translation>En &amp;colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="78"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Reemplazar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="79"/>
        <source>Remove &amp;APEv2 Tag</source>
        <translation>Borrar etiqueta &amp;APEv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="80"/>
        <source>Remove All &amp;ID3 Tags</source>
        <translation>Borrar todas las etiquetas &amp;ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="81"/>
        <source>Move Selected &amp;Up</source>
        <translation>S&amp;ubir seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="82"/>
        <source>&amp;Select Column</source>
        <translation>&amp;Seleccionar columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="83"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>C&amp;ortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="84"/>
        <source>&amp;Increase Font</source>
        <translation>Incre&amp;mentar fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="85"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="86"/>
        <source>&amp;Tag-&gt;File</source>
        <translation>&amp;Etiqueta-&gt;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="87"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleccionar to&amp;do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="88"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Invertir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="89"/>
        <source>&amp;Decrease Font</source>
        <translation>&amp;Reducir fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="90"/>
        <source>&amp;Clipboard-&gt;Tag</source>
        <translation>&amp;Portapapeles-&gt;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="95"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="100"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>Ve&amp;ntanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="98"/>
        <source>&amp;Preview Mode</source>
        <translation>Modo &amp;vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="99"/>
        <source>Ta&amp;g Tools</source>
        <translation>&amp;Borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="94"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="97"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="93"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="309"/>
        <source>&amp;GitHub project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="313"/>
        <source>&amp;Report a problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="91"/>
        <source>&amp;Go to parent folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../translations.py" line="92"/>
        <source>Focuses the current file&apos;s parent folder in the Filesystem view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="159"/>
        <source>That&apos;s a large amount of data to copy.
It may cause your system to lock up.

Do you want to go ahead?</source>
        <translation>Esta es un gran cantidad de datos para copiar.
Esto puedo causar el bloque de su ordenador.

¿Quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="171"/>
        <source>Copy without images.</source>
        <translation>Copiar sin imágenes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3tag</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="358"/>
        <source>Retrieving search page: {}</source>
        <translation>Recuperando la página de búsqueda: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="359"/>
        <source>Retrieving search page...</source>
        <translation>Recuperando la página de búsqueda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="365"/>
        <source>Parsing search page.</source>
        <translation>Analizando la página de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="366"/>
        <source>Parsing search page...</source>
        <translation>Analizando la página de búsqueda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="386"/>
        <source>Retrieving album page: {}</source>
        <translation>Recuperando la página del álbum: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="387"/>
        <source>Retrieving album page...</source>
        <translation>Recuperando la página del álbum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="392"/>
        <source>Parsing album page.</source>
        <translation>Analizando la página del álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/mp3tag/__init__.py" line="393"/>
        <source>Parsing album page...</source>
        <translation>Analizando la página del álbum...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="376"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Recuperando cubierta: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="381"/>
        <source>No images exist for this album.</source>
        <translation>No existen imágenes para este álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="391"/>
        <source>Invalid UUID</source>
        <translation>UUID no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="393"/>
        <source>Invalid query sent.</source>
        <translation>Consulta enviada no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="395"/>
        <source>You have exceeded your rate limit.</source>
        <translation>Has excedido tu límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="398"/>
        <source>Image does not exist.</source>
        <translation>No existe imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="418"/>
        <source>Retrieving image {}</source>
        <translation>Recuperando imágen {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="509"/>
        <source>Retrieve Cover</source>
        <translation>Recuperar carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="510"/>
        <source>Cover size to retrieve:</source>
        <translation>Tamaño de la carátura a recuperar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="514"/>
        <source>Amount of images to retrieve:</source>
        <translation>Cantidad de imágenes a recuperar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="515"/>
        <source>Just the front cover</source>
        <translation>Carátula delantera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="516"/>
        <source>All (can take a while)</source>
        <translation>Todas (tardará un rato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="527"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving {}: {}</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; mientras recuperaba {}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="582"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; While retrieving Album ID {} ({})</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; mientras recuperaba ID álbum {} ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="578"/>
        <source>Found album id {} in tracks. Retrieving</source>
        <translation>Encontrado identificador de álbum en las pistas. Recuperando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/musicbrainz.py" line="623"/>
        <source>Error retrieving image: {}</source>
        <translation>Error en recuperar imagen: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLib</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="261"/>
        <source>No libraries found</source>
        <translation>Colección no encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="235"/>
        <source>Load a lib first.</source>
        <translation>Carga una colección primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="261"/>
        <source>No supported music libraries were found. Most likely the required dependencies aren&apos;t installed. Visit the puddletag website, &lt;a href=&apos;http://puddletag.sourceforge.net&apos;&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>No se encontraron colecciones musicales compatibles. Lo más probable es que las dependencias necesarias no están instaladas. Visita la web &lt;a href='http://puddletag.sourceforge.net'&gt;puddletag.sourceforge.net&lt;/a&gt; para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="120"/>
        <source>Import Music Library</source>
        <translation>Importar colección musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="129"/>
        <source>Invalid library</source>
        <translation>Colección no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="131"/>
        <source>Error loading {}: {}
</source>
        <translation>Error cargando {}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="139"/>
        <source>Anonymous Library</source>
        <translation>Colección anónimos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="144"/>
        <source>Description was left out.</source>
        <translation>Descripción omitida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="149"/>
        <source>Anonymous author.</source>
        <translation>Autor anónimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="199"/>
        <source>Loading music library...</source>
        <translation>Cargando colección musical...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="211"/>
        <source>An error occured while loading the {} library: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error mientras cargaba la {} colección: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="473"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Colección musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="241"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="270"/>
        <source>Saving music library...</source>
        <translation>Guardando colección musical...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musiclib.py" line="294"/>
        <source>Library Artists</source>
        <translation>Colección de artistas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pattern Settings</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="89"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="139"/>
        <source>Enter a pattern</source>
        <translation>Introducir patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="639"/>
        <source>Select m3u file...</source>
        <translation>Seleccionar archivo m3u...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="659"/>
        <source>An error occured while reading &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</source>
        <translation>Error mientras leía &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="804"/>
        <source>Save Playlist...</source>
        <translation>Salvar lista de reproducción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="655"/>
        <source>The playlist is not encoded in UTF-8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="218"/>
        <source>&amp;Write extended info</source>
        <translation>&amp;Escribir información ampliada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="223"/>
        <source>Entries &amp;relative to working directory</source>
        <translation>Entradas &amp;relativas al directorio de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="226"/>
        <source>Use windows path separator (\)</source>
        <translation>Use el separador de rutas (\)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="231"/>
        <source>&amp;Filename pattern.</source>
        <translation>&amp;Ruta del patrón.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin Settings</name>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="103"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="104"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="105"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginloader.py" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;Loading/unloading plugins requires a restart.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;La activación/desactivación de complementos requiere el reinicio.&lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previews</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/dirview.py" line="78"/>
        <source>Some files have uncommited previews. Changes will be lost once you load a directory. &lt;br /&gt;Do you still want to load a new directory?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>En algunos archivos no se ha confirmados la vista previa. Esos cambios se perderan al cargar un directorio. &lt;br /&gt;¿Quiere cargar un nuevo directorio?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagtools.py" line="44"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Desactive el modo vista previa antes de activar el borrado de etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="581"/>
        <source>Some files have uncommited previews. These changes will be lost once you exit puddletag. &lt;br /&gt;Do you want to exit without writing those changes?&lt;br /&gt;</source>
        <translation>En algunos archivos no se ha confirmados la vista previa. Esos cambios se perderan al salir de puddletag. &lt;br /&gt;¿Quiere salir sin guardar esos cambios?&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="624"/>
        <source>Preview Mode: Off</source>
        <translation>Modo vista previa: apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="622"/>
        <source>&lt;b&gt;Preview Mode: On&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Modo vista previa: ACTIVADO&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/tagmodel.py" line="119"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres salir del modo vista previa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="667"/>
        <source>Clea&amp;r preview</source>
        <translation>Limpia&amp;r vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="125"/>
        <source>Do you want to exit Preview Mode? Unsaved changes will be discarded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2097"/>
        <source>There are unsaved changes pending. Do you want to discard and reload?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Config</name>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="55"/>
        <source>Configure Mass Tagging Profiles</source>
        <translation>Configurar perfil para etiquetado masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="85"/>
        <source>Masstagging Profiles</source>
        <translation>Perfiles etiquetado masivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile Editor</name>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="198"/>
        <source>Edit Masstagging Profile</source>
        <translation>Editar perfil de etiquetado masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="204"/>
        <source>Masstagging Profile</source>
        <translation>Perfil etiquetado masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="217"/>
        <source>&lt;p&gt;If no tag information is found in a file, the tags retrieved using this pattern will be used instead.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si no se encuentran etiquetas en el archivo, estas serán obtenidas usando este patrón.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="397"/>
        <source>&lt;p&gt;The artist and album fields will be used in determining whether an album matches the retrieved one. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater or equal than what you specify here it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Los campos artista y álbum serán usados en determinas recuperaciones dudosas de coincidencias. Cada campo será comparado usando un algoritmo de coincidencia confuso. Si el porcentaje de coincidencia es mayor o igual al porcentaje que ha especificado aqui, se considerá como coincidente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="233"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a file matches a retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Los campos listados aqui serán usados en determinadas recuperaciones de coincidencias dudosas de pistas. Cada campo será comparado usando un algoritmo de coincidencia confuso. Si el porcentaje de coincidencia es mayor el &quot;Porcentaje mínimo&quot;, se considerá como coincidente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="379"/>
        <source>Brute force unmatched files.</source>
        <translation>Fuerza bruta en archivos no coincidentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="247"/>
        <source>&lt;p&gt;Check to enable brute forcing matches.  If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Marque para activar el forzado de emparejamientos. Si no se encuentra una coincidencia apropiada para el archivo, el archivo se ordenará por nombre del archivo, serán emparejadas con los datos obtenidos de la fuente de etiquetas no coincidentes.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="254"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Actualizar solo campos vacíos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="260"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="262"/>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="267"/>
        <source>Pattern to match filenames against.</source>
        <translation>Patrón para coincidir con los nombre de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="270"/>
        <source>Minimum percentage required for album matches.</source>
        <translation>Porcentaje mínimo requerido para coincidencias del álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="273"/>
        <source>Match tracks using fields: </source>
        <translation>Coincidir pistas usando campos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="439"/>
        <source>Minimum percentage required for track match.</source>
        <translation>Porcentaje mínimo requerido para coincidencias de la pista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="388"/>
        <source>Edit Tag Source Config</source>
        <translation>Editar configuración de la fuente de etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="399"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a comma-seperated list of fields to retrieve. Leave empty to retrieve all available fields/values. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only retrieve the artist, album and title fields of from the Tag Source. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to write all retrieved fields , but the ones listed. Eg the field list &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image (aka cover art) fields.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a field has been retrieved in a previous Tag Source the values will be combined if they differ. Eg. If genre=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; for the first tag source polled and genre=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; for the tag source polled second then the resulting field will have multiple-values ie. genre=&lt;b&gt;Rock\\Rap&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ponga comas para separar los campos a obtener. Deje en blanco para obtener todos los campos/valores. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;P.ej. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; solo se obtendrán los campos artista, álbum y título desde la fuente de etiquetas. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comienza la lista con el carácter ~ para escribir todos los campos obtenidos excepto los que están en la lista. P.ej. &lt;b&gt;~composer,__image&lt;/b&gt; escribirá todos los campos excepto el compositor e __image (carátula).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si los valores de un campo difieren con los obtenidos de la fuente de etiquetas, se combinaran si difieren. P.ej. si género=&lt;b&gt;Rock&lt;/b&gt; en la primera obtención y género=&lt;b&gt;Alternative&lt;/b&gt; en la segunda obtención, entonces el campo resultante tendrá múltiples valores. P.ej.género=&lt;b&gt;Rock\\Alternative&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="421"/>
        <source>Fields to replace: </source>
        <translation>Campos a reemplazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="423"/>
        <source>Enter a comma-separated lists of fields that&apos;ll replace any retrieved from previously polled tag sources. &lt;br /&gt;Start the list with the tilde (~) character to replace all but the fields you list. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Fields listed here must also be listed in the list of fields to retrieve.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. Assume you have two Tag Sources. The first retrieves &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. The second source gets &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;. For the second Tag Source, setting just &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; as the list of fields to replace will overwrite the artist field retrieved from the first tag source. The resulting retrieved fields/values as shown in puddletag will then be &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Ponga una lista separada por comas de los campos que serán reemplazados de consultas anteriores&lt;br /&gt;Comience la lista con el carácter tilde (~) para escribir todos los campos obtenidos excepto los que están en la lista. &lt;br /&gt;&lt;b&gt;NB: Los campos mencionados aqui también son listados en la lista de campos a recuperar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;P.ej. Asume que tiene dos fuentes de etiquetas. La primera recupera &lt;b&gt;artist=Freshlyground, album=Nomvula, genre=Afro Pop&lt;/b&gt;. La segunda fuente consigue &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Pop&lt;/b&gt;.Simplemente estableciendo para la segunda fuente de etiquetas &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; como la lista de campos a reemplazar, será sobreescrito el campo artista obtenido desde la primera fuente de etiquetas. El resultado de los campos/valores obtenidos se muestra en puddletag como &lt;b&gt;artist=Freshly Ground, album=Nomvula, genre=Afro Pop\\Pop&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="446"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="451"/>
        <source>&amp;If no results found: </source>
        <translation>&amp;Si no se encuentran resultados: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../masstag/dialogs.py" line="453"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;: The lookup for the current album will continue by checking the other tag sources if no matching results were found for this tag source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Stop:&lt;/b&gt; The lookup for the current album will stop and any previously retrieved results will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Continuar&lt;/b&gt;: La búsqueda para el actual álbum continuará por otras fuentes de etiquetas si no hay resultados en esta fuente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Parar:&lt;/b&gt; La búsqueda para el actual álbúm para y se usarán los resultados previos obtenidos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="381"/>
        <source>&lt;p&gt;If a proper match isn&apos;t found for a file, the files will get sorted by filename, the retrieved tag sources by filename and corresponding (unmatched) tracks will matched.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si no se encuentra una coincidencia apropiada, los ficheros serán ordenados por nombre, y las etiquetas obtenidas de la fuente de etiquetas no emparajadas serán emparejadas con las pistas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="388"/>
        <source>&lt;p&gt;The fields listed here will be used in determining whether a track matches the retrieved track. Each field will be compared using a fuzzy matching algorithm. If the resulting average match percentage is greater than the &quot;Minimum Percentage&quot; it&apos;ll be considered to match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Los campos listados aqui serán usados en determinadas recuperaciones de coincidencias dudosas de pistas. Cada campo será comparado usando un algoritmo de coincidencia confuso. Si el porcentaje de coincidencia es mayor el &quot;Porcentaje mínimo&quot;, se considerá como coincidente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="434"/>
        <source>Minimum &amp;percentage required for album matches.</source>
        <translation>&amp;Porcentaje mínimo requerido para coincidencias del álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="437"/>
        <source>Match tracks using &amp;fields: </source>
        <translation>Coincidir pistas usando &amp;campos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2165"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>En proceso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddleobjects.py" line="2166"/>
        <source>{}{} of {}...</source>
        <translation>{}{} de {}...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuodLibet</name>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="353"/>
        <source>&amp;Library Path</source>
        <translation>&amp;Ruta colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="356"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="366"/>
        <source>Select QuodLibet library file...</source>
        <translation>Selección archivo de colección QuodLibet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="378"/>
        <source>{} ({})</source>
        <translation>{} ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libraries/quodlibetlib.py" line="381"/>
        <source>{} is an invalid QuodLibet music library file.</source>
        <translation>{} no es un archivo válido de colección QuodLibet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/patterncombo.py" line="76"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="447"/>
        <source>Tag Panel</source>
        <translation>Panel etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="636"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="638"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Confirmaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="640"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Asignaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="641"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="642"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="643"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Géneros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="645"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="647"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="648"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="709"/>
        <source>An error occurred while saving the settings of &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: {}</source>
        <translation>Error al guardar la configuración de &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddletag.py" line="463"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>Ve&amp;ntanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="356"/>
        <source>Tag Sources</source>
        <translation>Fuentes de etiquetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Editor</name>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="61"/>
        <source>Enter a key sequence for the shortcut.</source>
        <translation>Introduzca una secuencia para el atajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actiondlg.py" line="65"/>
        <source>&amp;Don&apos;t assign keyboard shortcut.</source>
        <translation>&amp;No asignar atajo de teclado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut Settings</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Double click a cell in the Shortcut Column to &lt;br /&gt;modify the key sequence.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Doble click en la celda de la columna &quot;Atajo&quot; &lt;br/&gt;para modificar la secuencia de las teclas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="209"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="209"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsettings.py" line="252"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Editar atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="357"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Archivo propiedades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="152"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="175"/>
        <source>Invalid shortcut sequence.</source>
        <translation>Secuencia de atajo no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../action_shortcuts.py" line="244"/>
        <source>(Deleted)</source>
        <translation>(Borrado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status Bar</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="553"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/funcs.py" line="559"/>
        <source>New Filename: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nuevo archivo: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="715"/>
        <source>Preview: {}
Real: {}</source>
        <translation>Vista previa: {}
Real: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1585"/>
        <source>Disable Preview Mode first to enable tag deletion.</source>
        <translation>Desactive el modo vista previa antes de activar el borrado de etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1596"/>
        <source>An error occurred while deleting the tag of {}: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error mientras borraba la etiqueta de {}: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1605"/>
        <source>There was an error deleting the tag of {}: &lt;b&gt;Tag deletion isn&apos;t supported for {} files.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error al borrar la etiqueta de {}: &lt;b&gt;El borrado de etiquetas no está soportado para los archivos {}.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1613"/>
        <source>Deleting tag... </source>
        <translation>Borrando etiqueta... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1642"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected files?</source>
        <translation>¿Quiere borrar los archivos seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="1684"/>
        <source>Deleting </source>
        <translation>Borrando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2035"/>
        <source>An error occurred while trying to play the selected files: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Does the music player you defined (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) exist?</source>
        <translation>Error al intentar reproduccir los archivos seleccionados: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;¿Existe el reproductor (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) definido?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagmodel.py" line="2041"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to play the selected files, because the music player you defined (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) does not exist.</source>
        <translation>No es posible reproducir los archivos seleccionados, porque el reproductor definido (&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;) no existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Panel Settings</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="440"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagpanel.py" line="497"/>
        <source>All row numbers must be integers.</source>
        <translation>Todos los números de fila deben ser enteros.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Settings</name>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="399"/>
        <source>&amp;Restrict incoming files to (eg. &quot;*.mp3; *.ogg; *.aac&quot;)</source>
        <translation>&amp;Restringir a archivos (p.ej. &quot;*.mp3;*.ogg;*.aac&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="403"/>
        <source>Remove ID3v1 tag.</source>
        <translation>Borrar ID3v1 tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="404"/>
        <source>Update the ID3v1 tag&apos;s values only if an ID3v1 tag is present.</source>
        <translation>Actualizar los valores de ID3v1 solo si están presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="406"/>
        <source>Create an ID3v1 tag if it&apos;s not present. Otherwise update it.</source>
        <translation>Crear etiqueta ID3v1 si no existe. Actualizarla si existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="411"/>
        <source>puddletag writes only &amp;ID3v2 tags.&lt;br /&gt;What should be done with the ID3v1 tag upon saving?</source>
        <translation>puddletag solo escribe etiquetas &amp;ID3v2. &lt;br /&gt;¿Qué debería hacer con etiquetas ID3v1 al guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="417"/>
        <source>Default &amp;pattern to use when saving artwork.</source>
        <translation>&amp;Patrón predeterminado al guardar una obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="433"/>
        <source>ID3 Options</source>
        <translation>Opciones ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="435"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;4</source>
        <translation>Escribir ID3v2.&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlesettings.py" line="438"/>
        <source>Write ID3v2.&amp;3</source>
        <translation>Escribir IDv2.&amp;3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tag Sources</name>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="101"/>
        <source>&lt;b&gt;Error parsing artist/album combinations.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error en el análisis de la combinación artista/álbum&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="107"/>
        <source>Retrieving cover: {}</source>
        <translation>Recuperando cubierta: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="180"/>
        <source>HTTPError 403: Forbidden</source>
        <translation>HTTPError 403: Acceso denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagsources/__init__.py" line="183"/>
        <source>Page doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Página inexistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="20"/>
        <source>Retrieved Albums (sorted by {})</source>
        <translation>Álbumes obtenidos (ordenados por {})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;Error in pattern&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error en patrón&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="265"/>
        <source>Retrieved Albums</source>
        <translation>Álbumes obtenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="920"/>
        <source>An error occured: {}</source>
        <translation>Ocurrió un error: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="475"/>
        <source>An unhandled error occured: {}</source>
        <translation>Ocurrió un error no controlado: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="385"/>
        <source>Retrieving album tracks...</source>
        <translation>Obteniendo pistas del álbum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="486"/>
        <source>Retrieval complete.</source>
        <translation>Recuperación completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="492"/>
        <source>Retrieving tracks...</source>
        <translation>Obteniendo pistas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="864"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation>No se encontraron álbumes coincidentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="695"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation type="obsolete">Más de un álbum coincidente. Ninguno será recuperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/releasewidget.py" line="698"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation type="obsolete">Recuperando álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="32"/>
        <source>Enter search parameters here. If empty, the selected files are used. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artist;album&lt;/b&gt; searches for a specific album/artist combination.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To list the albums by an artist leave off the album part, but keep the semicolon (eg. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;). For a album only leave the artist part as in &lt;b&gt;;Resurrection.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ponga los parámetros de búsqueda. Si está vacío,
se usarán los archivos seleccionados.&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;artista;álbum&lt;/b&gt; búsqueda para la combinación de artista/álbum especificada.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Para listar los álbumes de un artista deje en blanco su parte, pero manteniendo el punto y coma (p.ej. &lt;b&gt;Ratatat;&lt;/b&gt;).
Para un álbum deje sin nada la parte de artista (&lt;b&gt;;Resurrection&lt;/b&gt;).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="41"/>
        <source>Enter a comma seperated list of fields to write. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Eg. &lt;b&gt;artist, album, title&lt;/b&gt; will only write the artist, album and title fields of the retrieved tags. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to exclude some fields, but write all others start the list the tilde (~) character. Eg &lt;b&gt;~composer, __image&lt;/b&gt; will write all fields but the composer and __image fields.</source>
        <translation>Ponga una lista de campos a escribir separada por comas. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;P.ej. &lt;b&gt;artista, álbum, título&lt;/b&gt; solamente escribirá los campos artista, álbum y título de las etiquetas obtenidas. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si desea excluir algunos campos, pero escrbir todos los demás, empiece la lista con el carácter de tilde (~). P.ej.&lt;b&gt;~ compositor, __image&lt;/b&gt; escribirá todos los campos, pero no los campos compositor y __image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="80"/>
        <source>&lt;b&gt;Nothing to display.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nada a mostrar.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t load Mp3tag Tag Source {}</source>
        <translation>No se puede cargar la fuente de etiquetas {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="223"/>
        <source>Configure: {}</source>
        <translation>Configurar: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="316"/>
        <source>Add sort option</source>
        <translation>Añadir opciones de ordenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="334"/>
        <source>Enter a sorting option (a comma-separated list of fields. Eg. &quot;artist, title&quot;)</source>
        <translation>Ponta una opción de ordenado (la coma separa los campos. P.ej. &quot;artist, title&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="334"/>
        <source>Edit sort option</source>
        <translation>Editar opciones de ordenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="358"/>
        <source>&amp;Display format for individual tracks.</source>
        <translation>&amp;Mostrar formato para pistas individuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="363"/>
        <source>Display format for &amp;retrieved albums</source>
        <translation>Mostrar formato para álbumes &amp;recuperados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="368"/>
        <source>Sort retrieved albums using order:</source>
        <translation>Ordenar álbumes obtenidos usando orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="375"/>
        <source>User-Agent to when accessing web sites.</source>
        <translation>User-Agent para acceder al sitios web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/mainwin/tagsources.py" line="415"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones de recuperación automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="567"/>
        <source>Retrying search with {}</source>
        <translation>Reintentando buscar con {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="621"/>
        <source>Sour&amp;ce: </source>
        <translation>Fuen&amp;te: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="627"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="637"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="658"/>
        <source>S&amp;ubmit Tags</source>
        <translation>E&amp;nviar etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="663"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="643"/>
        <source>Select files and click on Search to retrieve metadata.</source>
        <translation>Seleccione archivos y pulse buscar para obtener metadatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="677"/>
        <source>Update empty fields only.</source>
        <translation>Actualizar solo campos vacíos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="684"/>
        <source>Automatically retrieve matches.</source>
        <translation>Obtener automáticamente los coincidentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="861"/>
        <source>Searching complete.</source>
        <translation>Búsqueda completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="878"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="883"/>
        <source>&lt;b&gt;Select some files or enter search paramaters.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Seleccione algunos archivos o ponga parámetros de búsqueda.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="924"/>
        <source>An unhandled error occurred: {}</source>
        <translation>Ocurrió un error no controlado: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="927"/>
        <source>Submission completed.</source>
        <translation>Envío completado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="953"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags were written.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Las etiquetas fueron escritas.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text File -&gt; Tag</name>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="219"/>
        <source>Import tags from text file</source>
        <translation>Importar etiquetas desde archivo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="225"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="228"/>
        <source>Tag preview</source>
        <translation>Vista previa etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="248"/>
        <source>&amp;Select File</source>
        <translation>&amp;Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="250"/>
        <source>&amp;Paste Clipboard</source>
        <translation>&amp;Pegar portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="315"/>
        <source>The file &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; couldn&apos;t be loaded.&lt;br /&gt; Do you want to choose another?</source>
        <translation>El archivo &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; no puede cargarse.&lt;br /&gt; Quiere elegir otro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helperwin.py" line="320"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="315"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../puddlestuff/helperwin.py" line="315"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDB</name>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="720"/>
        <source>No matching albums were found.</source>
        <translation type="unfinished">No se encontraron álbumes coincidentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="723"/>
        <source>More than one album matches. None will be retrieved.</source>
        <translation type="unfinished">Más de un álbum coincidente. Ninguno será recuperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/releasewidget.py" line="726"/>
        <source>Retrieving album.</source>
        <translation type="unfinished">Recuperando álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwin/tagsources.py" line="428"/>
        <source>Automatic retrieval options</source>
        <translation type="unfinished">Opciones de recuperación automática</translation>
    </message>
</context>
</TS>
