# Portugal Portugeuse translation for Pure Data
# This file is put in the public domain.
# João Pais <jmmmpais@googlemail.com>, 2009.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-16 22:48+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"pure-data/pure-data/pt_PT/>\n"
"Language: pt_pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

msgid "linear"
msgstr "linear"

msgid "logarithmic"
msgstr "logarítmico"

msgid "new-only"
msgstr "novo-apenas"

msgid "new&old"
msgstr "novo&velho"

#, fuzzy
msgid "no scale"
msgstr "Escala"

#, fuzzy
msgid "scale"
msgstr "Escala"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

msgid "Undo clear"
msgstr "Desfazer limpar"

msgid "Undo connect"
msgstr "Desfazer conectar"

#, fuzzy
msgid "Undo cut"
msgstr "Anular"

msgid "Undo disconnect"
msgstr "Desfazer desconectar"

#, fuzzy
msgid "Undo duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Undo motion"
msgstr "Desfazer movimentar"

msgid "Undo paste"
msgstr "Desfazer colar"

msgid "Undo typing"
msgstr "Desfazer digitação"

msgid "Redo clear"
msgstr "Refazer limpar"

msgid "Redo connect"
msgstr "Refazer conectar"

#, fuzzy
msgid "Redo cut"
msgstr "Restaurar"

msgid "Redo disconnect"
msgstr "Refazer desconectar"

#, fuzzy
msgid "Redo duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Redo motion"
msgstr "Refazer movimentar"

msgid "Redo paste"
msgstr "Refazer colar"

msgid "Redo typing"
msgstr "Refazer digitação"

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr "nenhuma configuração do Pd para limpar"

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr "ficheiro .pdsettings removido"

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr "impossível deletar ficheiro .pdsettings"

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr "falha ao apagar configurações do Pd"

#, fuzzy
msgid "erased Pd settings"
msgstr "Gravar a configuração"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr "nenhuma configuração do Pd para apagar"

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""
"pulando carregar preferências... o Pd parece ter travado na inicialização"

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr "(re-gravar preferências para reinstanciá-las)"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Put"
msgstr "Put"

msgid "Find"
msgstr "Localizar"

msgid "Media"
msgstr "Mídia"

msgid "Window"
msgstr "Janela"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr "Mostrar &Ficheiros Escondidos e Diretórios"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgid "Array Properties"
msgstr "Propriedades do array"

msgid "Array"
msgstr "Array"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

msgid "Save contents"
msgstr "Guardar conteúdo"

msgid "Draw as:"
msgstr "Desenhar como:"

msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

msgid "Points"
msgstr "Pontos"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva de Bézier"

msgid "Put array into:"
msgstr "Pôr array em:"

msgid "New graph"
msgstr "Gráfico novo"

msgid "Last graph"
msgstr "Gráfico precedente"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Open List View..."
msgstr "Ver lista"

msgid "Delete array"
msgstr "Apagar array"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuração audio"

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configuração MIDI"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Delay (mseg):"

msgid "48k"
msgstr "48k"

msgid "44.1k"
msgstr "44.1k"

msgid "96k"
msgstr "96k"

msgid "Block size:"
msgstr "Tamanho do bloco:"

msgid "Use callbacks"
msgstr "Usar callbacks"

msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivo de entrada"

msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

msgid "Output Devices"
msgstr "Dispositivo de saída"

#, fuzzy
msgid "(same as input device)..."
msgstr "(igual ao dispositivo de entrada) .............."

#, fuzzy
msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Usar vários dispositivos"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Gravar a configuração"

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr ""
"AVISO: marcadores desconhecidos de 'graphme' recebidos em pdtk_canvas_dialog"

msgid "Canvas Properties"
msgstr "Propriedades da tela"

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "Unidades de X por pixel"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Unidades de Y por pixel"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Aparência no patch pai"

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr "Mostrar na janela superior"

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Esconder nome e variáveis do objecto"

msgid "Range and size"
msgstr "Registo e tamanho"

#, fuzzy
msgid "X range: from"
msgstr "Faixa X, de"

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Margin:"
msgstr "Margem:"

#, fuzzy
msgid "Y range: from"
msgstr "Faixa Y, de"

#, fuzzy
msgid "Data Properties"
msgstr "Propriedades da tela"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr "Encontrado '%1$s' em %2$s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr "Não foi possível encontrar '%1$s' em %2$s"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Procurar em"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr "Mostrado último '%1$s' em %2$s"

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr "Mostrando '%1$d' de %2$d itens em %3$s"

msgid "Pd window"
msgstr "Janela Pd"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Procurar apenas pela palavra inteira"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Fonte %s"

msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho do tipo de letra"

msgid "Stretch"
msgstr "Expandir"

msgid "X and Y"
msgstr "X e Y"

msgid "X only"
msgstr "Apenas X"

msgid "Y only"
msgstr "Apenas Y"

#, fuzzy
msgid "GUI Box Properties"
msgstr "Propriedades da atom box"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "Send symbol:"
msgstr "Símbolo para enviar:"

msgid "Receive symbol:"
msgstr "Símbolo para receber:"

msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

msgid "Limits"
msgstr "Limites"

msgid "Lower:"
msgstr "Inferior:"

msgid "Upper:"
msgstr "Superior:"

msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Top"
msgstr "Acima"

msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"

msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

msgid "Foreground color"
msgstr "Cor frontal"

msgid "Label color"
msgstr "Cor da legenda"

msgid "Bang"
msgstr "Bang"

#, fuzzy
msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Delay (mseg):"

msgid "Min:"
msgstr "Mínimo:"

msgid "Max:"
msgstr "Máximo:"

msgid "Toggle"
msgstr "Toggle"

msgid "Non Zero Value"
msgstr "Valor Ligado (Não Zero)"

msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

msgid "Number2"
msgstr "Number2"

msgid "Width (digits):"
msgstr "Largura (dígitos):"

#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Direita"

msgid "Output Range"
msgstr "Registo de Saída"

msgid "Log height:"
msgstr "Altura de Log:"

msgid "Vslider"
msgstr "Vslider"

msgid "Hslider"
msgstr "Hslider"

msgid "Vradio"
msgstr "Vradio"

msgid "Num cells:"
msgstr "Número de células:"

msgid "Hradio"
msgstr "Hradio"

msgid "VU Meter"
msgstr "VU Meter"

msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr "Retângulo Visível (pix)"

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriedades de %s"

msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

msgid "Init"
msgstr "Iniciar"

msgid "No init"
msgstr "Não iniciar"

msgid "Jump on click"
msgstr "Saltar no clique"

msgid "Steady on click"
msgstr "Manter no clique"

#, fuzzy
msgid "X offset:"
msgstr "Posição X"

#, fuzzy
msgid "Y offset:"
msgstr "Posição Y"

msgid "Colors"
msgstr "Cores"

msgid "Background"
msgstr "Fundo"

msgid "Front"
msgstr "Fachada"

msgid "Compose color"
msgstr "Criar uma cor"

msgid "Test label"
msgstr "teste"

#, fuzzy
msgid "Send a Pd message"
msgstr "Enviar mensagem..."

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr "(use setas para histórico)"

msgid "MIDI Settings"
msgstr "Configuração MIDI"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "Configuração MIDI ALSA"

msgid "In Ports:"
msgstr "Ports de entrada:"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Ports de saída:"

msgid "Pd search path for objects, help, audio, text and other files"
msgstr ""
"Caminho de busca do Pd para objetos, ficheiros de ajuda, fontes e outros"

msgid "Use standard paths"
msgstr "Usar caminhos padrões"

msgid "Verbose"
msgstr "Detalhado"

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr "Diretório dos Documentos Pd"

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

msgid "Externals Install Directory"
msgstr "Diretório de Instalação de Externals"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Limpar menu"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr "Escolher diretório dos documentos Pd:"

msgid "Install externals to directory:"
msgstr "Instalar externals no diretório:"

msgid "Add a new path"
msgstr "Adicionar um novo caminho"

#, tcl-format
msgid "Edit existing path [%s]"
msgstr "Editar caminho existente [%s]"

msgid "Add new library"
msgstr "Adicionar nova biblioteca"

msgid "Edit library"
msgstr "Editar biblioteca"

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr "Bibliotecas de Pd a serem carregadas na inicialização"

msgid "Startup flags:"
msgstr "Flags de inicialização:"

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr "Anular agendamento em tempo real"

#, fuzzy
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "Associated Files"
msgstr "Ficheiros associados"

#, fuzzy
msgid "Pd Files"
msgstr "Ficheiros Pd"

msgid "Max Patch Files"
msgstr "Ficheiros Max-Patches"

msgid "Max Text Files"
msgstr "Ficheiros Max-Texto"

msgid "Max Patch Files (.pat)"
msgstr "Ficheiros Max-Patches (.pat)"

msgid "Max Text Files (.mxt)"
msgstr "Ficheiros Max-Texto (.mxt)"

#, tcl-format
msgid "detected font: %s"
msgstr "fonte detectada: %s"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr "AVISO: O tipo de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"AVISO: O formato de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)"

#, tcl-format
msgid "using font: %1$s %2$s"
msgstr "usando fonte: %1$s %2$s"

#, tcl-format
msgid "'%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'"
msgstr "'%1$s' já carregado, ignorando: '%2$s'"

#, tcl-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Carregando plugin: %s"

#, tcl-format
msgid "UNHANDLED ERROR: %s"
msgstr "ERRO NÃO TRATADO: %s"

#, tcl-format
msgid "FAILED TO LOAD %s"
msgstr "FALHA AO CARREGAR %s"

#, tcl-format
msgid "Failed to read plugin %s ...skipping!"
msgstr "Falha ao ler plugin %s …pulando!"

#, tcl-format
msgid "Failed to find plugins in %s ...skipping!"
msgstr "Falha ao encontrar plugin em %s …pulando!"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr "(Tcl) ERRO NÃO TRATADO: "

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] versão instalada [%1$s] > %2$s...pulando!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr "[deken] versão instalada [%1$s] < %2$s...sobrescrevendo!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] versão instalada [%1$s] == %2$s...pulando!"

#, tcl-format
msgid "installing deken package '%s'"
msgstr "instalando pacote deken '%s'"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a deken package"
msgstr "ignorando '%s': não parece ser um pacote do deken"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr "%1$s descompactado em %2$s com sucesso."

msgid "Unable to extract package automatically."
msgstr "Incapaz de extrair o pacote automaticamente."

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr "Por favor realize os seguintes passos manualmente:"

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr "1. Descompactar %s."

msgid "You might need to change the file-extension from .dek to .zip"
msgstr "Talvez precise alterar a extensão do ficheiro de .dek para .zip"

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr "2. Copiar conteúdo em %s."

#, tcl-format
msgid "3. Remove %s. (optional)"
msgstr "3. Remover %s. (opcional)"

#, tcl-format
msgid "Removing '%s'"
msgstr "Removendo '%s'"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr "Falha ao desinstalar %1$s de %2$s!"

#, tcl-format
msgid "Skipping SHA256 verification of '%s'."
msgstr "Pulando verificação SHA256 de '%s'."

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s'"
msgstr "Verificação SHA256 de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to fetch reference SHA256 for '%s'."
msgstr "Incapaz de coletar referência SHA256 de '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to perform SHA256 verification for '%s'."
msgstr "Incapaz de fazer verificação SHA256 de '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr "Incapaz de descarregar de %1$s [%2$s]"

#, tcl-format
msgid "Unable to download from '%s'!"
msgstr "Incapaz de descarregar de '%s'!"

msgid "Download failed"
msgstr "Download falhou"

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file '%s'"
msgstr "Incapaz de remover ficheiro 'stray' '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to '%s'"
msgstr "Incapaz de renomear ficheiro descarregado de '%s'"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Check"
msgstr "Checar"

msgid "Installation options:"
msgstr "Opções de instalação:"

msgid "Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them"
msgstr "Tente verificar o checksum das bibliotecas antes de (re)instalá-las"

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them"
msgstr "Tente remover as bibliotecas antes de (re)instalá-las"

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)"
msgstr "Mostrar README de bibliotecas recém-instaladas (se houver)"

msgid "Keep package files after installation"
msgstr "Manter ficheiros do pacote depois da instalação"

msgid "Add newly installed libraries to Pd's search path"
msgstr "Adicionar bibliotecas recém-instaladas ao caminho de busca do Pd"

msgid "Platform settings:"
msgstr "Configurações da plataforma:"

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr "Platforma padrão: %s"

msgid "User-defined platform:"
msgstr "Platforma definida pelo utilizador:"

msgid "Hide foreign architectures"
msgstr "Esconder arquiteturas estrangeiras"

msgid ""
"Only show the newest version of a library\n"
"(treats other versions like foreign architectures)"
msgstr ""
"Apenas mostrar a mais nova versão de uma biblioteca\n"
"(tratar outras versões como arquiteturas estrangeiras)"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Preferências"

#, tcl-format
msgid "Platform re-detected: %s"
msgstr "Plataforma re-detectada: %s"

msgid "Deken Packages"
msgstr "Pacotes do Deken"

#, fuzzy
msgid "ZIP Files"
msgstr "Arquivos ZIP"

#, fuzzy
msgid "TAR Files"
msgstr "Arquivos TAR"

#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "todos os arquivos"

#, tcl-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'"
msgstr "Checksum falhou para '%s'"

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s' failed!"
msgstr "Verificação SHA256 de '%s' falhou!"

msgid "SHA256 verification failed"
msgstr "Verificação SHA256 falhou"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling previous installation of '%s'"
msgstr "Desinstalando instalação prévia de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Temporarily moving %1$s into %2$s failed."
msgstr "A movimentação temporária de %1$s para %2$s falhou."

#, tcl-format
msgid "Installing package '%s'"
msgstr "Instalando pacote '%s'"

msgid "Installation completed!"
msgstr "Instalação completa!"

#, tcl-format
msgid "Successfully installed '%s'!"
msgstr "Instalação de '%s' bem-sucedida!"

msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalação falhou!"

#, tcl-format
msgid "Failed to install '%s'!"
msgstr "Falha ao instalar '%s'!"

msgid "Package installation failed"
msgstr "Falha na instalação do pacote"

#, tcl-format
msgid ""
"Failed to completely remove %1$s.\n"
"Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd."
msgstr ""
"Falha ao remover completamente %1$s.\n"
"Por favor remover manualmente o diretório %2$s depois de fechar o Pd."

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr "Incapaz de adicionar %s aos caminhos de busca"

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr "Adicionar %s aos caminhos de busca do Pd?"

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr "%s adicionado aos caminhos de busca"

msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Nenhum pacote selecionado para instalação."

#, tcl-format
msgid "Processed %d packages selected for installation."
msgstr "Processado %d pacotes selecionados para instalação."

msgid "Show all"
msgstr "Mostra todos"

#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Procurar em"

#, tcl-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Instalar (%d)"

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#, tcl-format
msgid "%s%% of download completed"
msgstr "download de %s%% concluído"

msgid "Enter an exact library or object name."
msgstr "Digite o nome exato de um objeto ou biblioteca."

msgid "e.g. 'freeverb~'"
msgstr "p. ex., 'freeverb~'"

msgid "Use the '*' wildcard to match any number of characters."
msgstr "Use o curinga '*' para combinar com qualquer quantidade de caracteres."

msgid "e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more)."
msgstr "e.g. '*-plugin' combinará com 'deken-plugin' (e mais)."

msgid "You can restrict the search to only-libraries or only-objects."
msgstr "Pode restringir a busca para apenas-bibliotecas ou apenas-objetos."

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""
"Para receber uma lista com todos os externals disponíveis, tente uma busca "
"vazia."

msgid "Right-clicking a search result will give you more options..."
msgstr "Click-direito no resultado da busca lhe dará mais opções..."

msgid "You can also search for libraries & objects via your web browser:"
msgstr "Também pode procurar por bibliotecas e objetos via o seu navegador:"

msgid "Find externals"
msgstr "Procurar externals"

msgid "Install DEK file..."
msgstr "Instalar ficheiro DEK..."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

msgid "Search for: "
msgstr "Procurar em: "

msgid "libraries"
msgstr "bibliotecas"

#, fuzzy
msgid "objects"
msgstr "Object"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "translations"
msgstr "traduções"

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr "Apenas instale externals enviados por quem confia."

msgid "Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected"
msgstr "Desativando a visão por abas: Tcl/Tk incompatível detectado"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Uploader"
msgstr "Enviador"

msgid "Date"
msgstr "Data"

#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Procurar em"

msgid "Log"
msgstr "Log"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching for \"%s\"..."
msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr "online? %s"

msgid "Unable to perform search. Are you online?"
msgstr "Incapaz de fazer busca. Está online?"

#, tcl-format
msgid "Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total)."
msgstr "Encontrado %1$d pacotes usáveis (de %2$d pacotes no total)."

msgid "It appears that there are no matching packages for your architecture."
msgstr "Aparentemente não há pacotes encontrados para sua arquitetura."

msgid "No matching externals found."
msgstr "Nenhum external encontrado."

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb~'."
msgstr "Tente usar o nome completo p. ex. 'freeverb~'."

msgid "Or use wildcards like 'freeverb*'."
msgstr "Ou use curingas como 'freeverb*'."

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr "Por favor selecione um diretório de instalação (gravável)!"

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr "Instalar %1$s em %2$s?"

#, tcl-format
msgid "Cancelling download of '%s': No installation directory given."
msgstr "Cancelando download de '%s': Nenhum diretório de instalação fornecido."

msgid "Installing to non-existant directory failed"
msgstr "Falha ao instalar num diretório não existente"

#, tcl-format
msgid "Unable to install to '%s'"
msgstr "Incapaz de instalar em '%s'"

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Diretório não existe!"

msgid "Directory is not writable!"
msgstr "Directório não é 'gravável'!"

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s'"
msgstr "A descarregar '%s'"

#, tcl-format
msgid "Commencing download of '%1$s' into '%2$s'..."
msgstr "Começando download de '%1$s' em '%2$s'..."

msgid "aborting."
msgstr "cancelando."

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s' failed"
msgstr "Falha ao descarregar de '%s'"

msgid "Download failed!"
msgstr "Download falhou!"

msgid "Download completed! Verifying..."
msgstr "Download completo! Verificando..."

msgid "Ignoring checksum mismatch"
msgstr "Ignorando mismatch de checksum"

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr "[deken] deken-plugin.tcl (busca de externals Pd) carregado de %s."

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr "[deken] platforma detectada: %s"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching on %s..."
msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

#, tcl-format
msgid "Searching on %1$s returned %2$d results"
msgstr "Procura em %1$s retornou %2$d resultados"

msgid "No usable servers for searching found..."
msgstr "Nenhum servidor encontrado para procurar..."

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr "Enviado por %1$s em %2$s"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Searching for '%s' failed!"
msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Procurar em"

msgid "Unable to perform search."
msgstr "Incapaz de fazer procura."

msgid "Select package for installation"
msgstr "Selecionar pacotes para instalação"

msgid "Deselect package"
msgstr "Desselecionar pacote"

#, fuzzy
msgid "Open package webpage"
msgstr "Abrir recente"

msgid "Copy package URL"
msgstr "Copiar URL do pacote"

msgid "Copy SHA256 checksum URL"
msgstr "Copiar URL do SHA256 checksum"

msgid "Copy OpenGPG signature URL"
msgstr "Copiar URL da assinatura OpenGPG"

#, tcl-format
msgid "Uninstall '%s'"
msgstr "Desinstalar '%s'"

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Quer que o Pd use o diretório de documentos existente para patches e "
"Bibliotecas de externals?\n"
"\n"
"Localidade: %s\n"
"\n"
"Pode mudar ou desativar isso posteriormente em preferências de Caminho."

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Quer que o Pd crie um diretório de documentos para patches bibliotecas de "
"externals?\n"
"\n"
"Localidade: %s\n"
"\n"
"Pode mudar ou desativar isso posteriormente em preferências de Caminho."

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""
"Diretório de documentos do Pd não encontrado:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Escolher um novo local?"

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s"
msgstr "impossível criar diretório de documentos Pd: %s"

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s"
msgstr "impossível criar diretório de \"externals\" em: %s"

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr "recusando deletar domínio vazio"

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "Não foi possível criar preferências \"%1$s\" em %2$s"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr "ignorando '%s': não existe"

msgid "About Pd"
msgstr "Sobre o Pd"

#, tcl-format
msgid "couldn't read \"%s\" document"
msgstr "não foi possível ler o documento \"%s\""

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir"

msgid "Paste Replace"
msgstr "Colar Substituir"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom"

#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Arrumar"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr "(Des)Conectar Seleção"

msgid "Triggerize"
msgstr "Triggerize"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de edição"

msgid "Undo"
msgstr "Anular"

msgid "Redo"
msgstr "Restaurar"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#, fuzzy
msgid "Message..."
msgstr "Mensagem"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Select All"
msgstr "Escolher tudo"

msgid "Clear Console"
msgstr "Limpar consola"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgid "Comment"
msgstr "Comment"

msgid "Graph"
msgstr "Graph"

msgid "Find..."
msgstr "Localizar..."

msgid "Find Again"
msgstr "Localizar de novo"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Localizar último erro"

msgid "DSP On"
msgstr "DSP Ligado"

msgid "DSP Off"
msgstr "DSP Desligado"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "Testar audio e MIDI..."

msgid "Load Meter"
msgstr "Carregar medidor"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Configuração audio..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "Configuração MIDI..."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Trazer Todas para Frente"

#, fuzzy
msgid "Next Window"
msgstr "Janela superior"

#, fuzzy
msgid "Previous Window"
msgstr "Janela superior"

msgid "Parent Window"
msgstr "Janela superior"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "Manual HTML"

msgid "Browser..."
msgstr "Navegador"

msgid "List of objects..."
msgstr "Lista de objetos..."

msgid "puredata.info"
msgstr "puredata.info"

msgid "Check for updates"
msgstr "Procurar por atualizações"

msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar problemas (bugs)"

msgid "Clear Menu"
msgstr "Limpar menu"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""
"Deletar todas as preferências?\n"
"(faz efeito quando o Pd é reiniciado)"

#, fuzzy
msgid "removed GUI settings"
msgstr "Gravar a configuração"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr "nenhuma configuração Pd-GUI para limpar"

msgid "Path..."
msgstr "Caminho..."

msgid "Startup..."
msgstr "Inicialização..."

#, fuzzy
msgid "Audio..."
msgstr "Configuração audio..."

#, fuzzy
msgid "MIDI..."
msgstr "Configuração MIDI..."

#, fuzzy
msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Janela superior"

#, fuzzy
msgid "Save All Preferences"
msgstr "Preferências"

#, fuzzy
msgid "Save to..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Load from..."
msgstr "Carregar de..."

msgid "Forget All..."
msgstr "Esquecer Todas..."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir recente"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Quer gravar as modificações feitas em '%s'?"

msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#, tcl-format
msgid "dropped %d lines from the Pd window"
msgstr "descartadas %d linhas da janela de Pd"

#, tcl-format
msgid "the Pd window filtered %d lines"
msgstr "a janela do Pd filtrou %d linhas"

#, fuzzy
msgid "Audio on"
msgstr "Configuração audio"

msgid "Audio off"
msgstr "Áudio desligado"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "

msgid "Tcl:"
msgstr "Tcl:"

msgid "Pd"
msgstr "Pd"

msgid "DSP"
msgstr "DSP"

msgid "Audio I/O error"
msgstr "Erro de Entrada/Saída de áudio"

msgid "Log:"
msgstr "Log:"

msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "error"
msgstr "erro"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "debug"
msgstr "debugar"

msgid "all"
msgstr "todos"

msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Editar"

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Apagar array"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr "ignorando '%s': não parece ser um ficheiro de Pd"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom:"
#~ msgstr "Abaixo"

#, fuzzy
#~ msgid "height:"
#~ msgstr "Direita"

#, fuzzy
#~ msgid "right:"
#~ msgstr "Direita"

#, fuzzy
#~ msgid "size:"
#~ msgstr "Tamanho:"

#, fuzzy
#~ msgid "width:"
#~ msgstr "Largura:"

#, fuzzy
#~ msgid "start searching for externals..."
#~ msgstr "Rejeitar modificações em '%s'?"

#~ msgid "for:"
#~ msgstr "por:"

#~ msgid "really quit?"
#~ msgstr "Fechar mesmo?"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid "Close this window??"
#~ msgstr "Fechar esta janela?"

#~ msgid "Output device 3:"
#~ msgstr "Dispositivo de saída 3:"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!"
#~ msgstr "ERRO: 'pd' não apareceu, 'pd-gui' vai desligar-se!"

#~ msgid "Input device 3:"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada 3:"

#~ msgid "Toggle Console"
#~ msgstr "Mostrar consola"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemática"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor de texto"

#~ msgid "Discard changes to this window??"
#~ msgstr "Rejeitar mudanças "

#~ msgid "Output device 4:"
#~ msgstr "Dispositivo de saída 4:"

# this is broken, its missing all of the formats
#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: O tamanho de letra '%s' não foi encontrado, usando o padrão (%s)"

#~ msgid "Generators"
#~ msgstr "Geradores"

#~ msgid "Input device 2:"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada 2:"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "Entrada/Saída"

#~ msgid "Input device 4:"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada 4:"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sem título"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sinal"

#~ msgid "Output device 2:"
#~ msgstr "Dispositivo de saída 2:"

#~ msgid "Use multiple ALSA devices"
#~ msgstr "Usar vários dispositivos ALSA"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Propriedades do tipo de letra"
