# Translation of Pure Data to Ukrainian.
# This file is put in the public domain.
# Alex Nadzharov <anadjarov@gmail.com>, 2022.
# Nick Acorne, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.53.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Alex Nadzharov <anadjarov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/"
"pure-data/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid "linear"
msgstr "лінійний"

msgid "logarithmic"
msgstr "логарифмічний"

msgid "new-only"
msgstr "тільки новий"

msgid "new&old"
msgstr "новий та старий"

msgid "no scale"
msgstr "без шкали"

msgid "scale"
msgstr "зі шкалою"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Відхилити зміни до '%s\"?"

msgid "Undo clear"
msgstr "вернути \"очистити\""

msgid "Undo connect"
msgstr "Вернути \"з'єднати\""

msgid "Undo cut"
msgstr "Вернути \"вирізати\""

msgid "Undo disconnect"
msgstr "Вернути \"раз'єднати\""

msgid "Undo duplicate"
msgstr "Вернути \"дублювати\""

msgid "Undo motion"
msgstr "Вернути \"переміщення\""

msgid "Undo paste"
msgstr "Вернути \"вставити\""

msgid "Undo typing"
msgstr "Вернути \"набір тексту\""

msgid "Redo clear"
msgstr "Повторити \"очистити\""

msgid "Redo connect"
msgstr "Повторити \"з'єднатися\""

msgid "Redo cut"
msgstr "Повторити \"вирізати\""

msgid "Redo disconnect"
msgstr "Повторити \"раз'єднатися\""

msgid "Redo duplicate"
msgstr "Повторити \"зробити копію\""

msgid "Redo motion"
msgstr "Повторити \"переміщення об'єктів\""

msgid "Redo paste"
msgstr "Повторити \"вставити\""

msgid "Redo typing"
msgstr "Повторити набібр текста"

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr "немає Pd налаштувань для скидання"

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr "файл .pdsettings був видалений"

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr "не вдалося видалити файл .pdsettings"

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr "не вдалося стерти налаштування Pd"

msgid "erased Pd settings"
msgstr "налаштування Pd видалені"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr "немає налаштувань Pd для видалення"

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""
"пропуск налаштувань завантаження... Pd, схоже, вийшов з ладу при запуску"

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr "(повторне збереження параметрів для їх відновлення)"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Put"
msgstr "Вставити"

msgid "Find"
msgstr "Пошук"

msgid "Media"
msgstr "Медіа"

msgid "Window"
msgstr "Вікно"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr "Показати приховані файли та каталоги"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "Array Properties"
msgstr "Властивості масиву"

msgid "Array"
msgstr "Масив"

msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

msgid "Save contents"
msgstr "Збереження змісту"

msgid "Draw as:"
msgstr "Типи малювання:"

msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

msgid "Points"
msgstr "Точки"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Крива Без'є"

msgid "Put array into:"
msgstr "Вставити массив в:"

msgid "New graph"
msgstr "Новий графік"

msgid "Last graph"
msgstr "Останній графік"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Open List View..."
msgstr "Відкрити перегляд списку..."

msgid "Delete array"
msgstr "Видалити масив"

msgid "Cancel"
msgstr "Відминити"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Аудіо налаштування"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизації:"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Затримка (мсек):"

msgid "48k"
msgstr "48 кГц"

msgid "44.1k"
msgstr "44.1 кГц"

msgid "96k"
msgstr "96 кГц"

msgid "Block size:"
msgstr "Розмір блоку:"

msgid "Use callbacks"
msgstr "Використовувати зворотній виклик функції (callback)"

msgid "Input Devices"
msgstr "Пристрої вводу"

msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

msgid "Output Devices"
msgstr "Вихідні пристрої"

msgid "(same as input device)..."
msgstr "(такий же, як вхід) ..."

msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Використовувати декілька пристроїв"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Зберегти всі налаштування"

#, fuzzy
msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr "УВАГА: невідомі прапори graphme отримані у pdtk_canvas_dialog"

#, fuzzy
msgid "Canvas Properties"
msgstr "Властивості патчу"

msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "Горизонтальних (X) одиниць у пікселі:"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Вертикальних (Y) одиниць у пікселі:"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Відображення у батьківському патчі"

#, fuzzy
msgid "Graph-On-Parent"
msgstr "Відображати-в-батьківському-патчі (Graph-On-Parent)"

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Приховати ім'я об'єкта та аргументи"

msgid "Range and size"
msgstr "Діапазон та розмір"

msgid "X range: from"
msgstr "Діапазон значень X: від"

msgid "to"
msgstr "до"

msgid "Margin:"
msgstr "Відступ:"

msgid "Y range: from"
msgstr "Діапазон значень Y: від"

#, fuzzy
msgid "Data Properties"
msgstr "Властивості даних"

#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr "Знайдено '%1$s' в %2$s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr "Неможливо знайти '%1$s' у %2$s"

#, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Шукати в %s:"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr "Відображати останній '%1$s' у %2$s"

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr "Відображати '%1$d' з %2$d елементів у %3$s"

msgid "Pd window"
msgstr "Вікно Pd"

#, fuzzy
msgid "Match whole word only"
msgstr "Перевіряти збіг тільки зі словом цілком"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Шрифт %s"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Font Size"
msgstr "Розмiр шрифта"

msgid "Stretch"
msgstr "Масштаб"

msgid "X and Y"
msgstr "X та Y"

msgid "X only"
msgstr "тільки X"

msgid "Y only"
msgstr "тільки Y"

msgid "GUI Box Properties"
msgstr "Властивості боксу GUI"

msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Send symbol:"
msgstr "Надіслати символ:"

#, fuzzy
msgid "Receive symbol:"
msgstr "Отримати символ:"

msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

msgid "Limits"
msgstr "Межі"

msgid "Lower:"
msgstr "Нижній:"

msgid "Upper:"
msgstr "Верхній:"

msgid "Label"
msgstr "Напис"

msgid "Left"
msgstr "Лiворуч"

msgid "Right"
msgstr "Правильно"

msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

msgid "Foreground color"
msgstr "Основний колір"

msgid "Label color"
msgstr "Колір напису"

msgid "Bang"
msgstr "Bang"

msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Тривалість індикації (мсек)"

msgid "Min:"
msgstr "Мінімум:"

msgid "Max:"
msgstr "Максимум:"

msgid "Toggle"
msgstr "Вимикач"

#, fuzzy
msgid "Non Zero Value"
msgstr "Не-нульове значення"

msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#, fuzzy
msgid "Number2"
msgstr "Числовий бокс 2 (Number2)"

msgid "Width (digits):"
msgstr "Ширина (кількість цифр):"

msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

msgid "Output Range"
msgstr "Діапазон вихідних значень"

msgid "Log height:"
msgstr "Висота логарифмічної шкали:"

#, fuzzy
msgid "Vslider"
msgstr "Вертикальний слайдер (Vslider)"

msgid "Hslider"
msgstr "Горизонтальний слайдер (Hslider)"

msgid "Vradio"
msgstr "Вертикальний перемикач"

msgid "Num cells:"
msgstr "Кількість осередків:"

msgid "Hradio"
msgstr "Горизонтальний перемикач (Hradio)"

msgid "VU Meter"
msgstr "Вимірник рівня (VU)"

msgid "Canvas"
msgstr "Текстовий об'єкт (Canvas)"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr "Видимо прямокутник (пікселі)"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Властивості %s"

msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

msgid "Init"
msgstr "Ініціалізувати"

msgid "No init"
msgstr "Не ініціалізувати"

msgid "Jump on click"
msgstr "Змінювати значення натискання"

msgid "Steady on click"
msgstr "Зберігати значення при натисканні"

msgid "X offset:"
msgstr "зміщення по осі X:"

msgid "Y offset:"
msgstr "зміщення по осі Y:"

msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Front"
msgstr "Основний"

msgid "Compose color"
msgstr "Створити колір"

msgid "Test label"
msgstr "Тестовий напис"

msgid "Send a Pd message"
msgstr "Надіслати повідомлення Pd"

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr "(використовуйте клавіші зі стрілками вгору-вниз для перегляду історії)"

msgid "MIDI Settings"
msgstr "Налаштування MIDI"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "Налаштування MIDI в ALSA"

msgid "In Ports:"
msgstr "Входи:"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Виходи:"

msgid "Pd search path for objects, help, audio, text and other files"
msgstr "Шлях пошуку Pd для об'єктів, довідки, аудіо, текстових та інших файлів"

msgid "Use standard paths"
msgstr "Використовувати стандартні шляхи"

#, fuzzy
msgid "Verbose"
msgstr "Детальний режим"

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr "Папка документів Pd"

msgid "Browse"
msgstr "Вибрати папку"

msgid "Reset"
msgstr "Скидання"

msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Externals Install Directory"
msgstr "Папка для зовнішніх об'єктів"

msgid "Clear"
msgstr "Скинути"

#, fuzzy
msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr "Вибрати папку документів Pd:"

msgid "Install externals to directory:"
msgstr "Встановити зовнішні об'єкти в папку:"

msgid "Add a new path"
msgstr "Додати новий шлях"

#, tcl-format
msgid "Edit existing path [%s]"
msgstr "Редагувати існуючий шлях [%s]"

msgid "Add new library"
msgstr "Додати нову бібліотеку"

msgid "Edit library"
msgstr "Редагувати бібліотеку"

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr "Бібліотеки Pd, що завантажуються під час запуску"

#, fuzzy
msgid "Startup flags:"
msgstr "Прапори при завантаженні:"

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr "Не використовувати режим реального часу планувальника подій"

msgid "Help Browser"
msgstr "Перегляд довідки"

#, fuzzy
msgid "Associated Files"
msgstr "Усі доступні типи файлів"

msgid "Pd Files"
msgstr "Файли Pd"

msgid "Max Patch Files"
msgstr "Файли патчів Max"

msgid "Max Text Files"
msgstr "Текстові файли Max"

msgid "Max Patch Files (.pat)"
msgstr "Файли патчів Max (.pat)"

msgid "Max Text Files (.mxt)"
msgstr "Текстові файли Max (.mxt)"

#, tcl-format
msgid "detected font: %s"
msgstr "виявлений шрифт: %s"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"УВАГА: сімейство шрифтів '%1$s' не знайдено, використовується шрифт за "
"промовчанням (%2$s)"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"УВАГА: насиченість шрифту '%1$s' не знайдена, використовується значення за "
"замовчуванням (%2$s)"

#, tcl-format
msgid "using font: %1$s %2$s"
msgstr "використовується шрифт: %1$s %2$s"

#, tcl-format
msgid "'%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'"
msgstr "%1$s' вже завантажено, ігнорується: '%2$s'"

#, tcl-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Завантаження плагіна: %s"

#, tcl-format
msgid "UNHANDLED ERROR: %s"
msgstr "НЕОБРОБЛЕНА ПОМИЛКА: %s"

#, tcl-format
msgid "FAILED TO LOAD %s"
msgstr "НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ %s"

#, tcl-format
msgid "Failed to read plugin %s ...skipping!"
msgstr "Неможливо прочитати плагін %s ...пропущено!"

#, tcl-format
msgid "Failed to find plugins in %s ...skipping!"
msgstr "Неможливо знайти плагіни в %s ...пропущено!"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr ""
"(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': [Помилка Tcl: Відсутня дужка, що закриває '}']"
" "

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: [Помилка Tcl: некоректне ім'я команди:] "

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr "(Tcl) UNHANDLED ERROR: [Помилка Tcl: невідома помилка:] "

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] встановлена версія [%1$s] > %2$s ...пропущено!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr "[deken] встановлена версія [%1$s] < %2$s ...переписано!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] встановлена версія [%1$s] == %2$s ...пропущено!"

#, tcl-format
msgid "installing deken package '%s'"
msgstr "встановлення пакету deken '%s'"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a deken package"
msgstr "пропущено пакет '%s': не розпізнаний як пакет deken"

#, tcl-format
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Встановлення '%s'"

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr "Успішно розпаковано %1$s у %2$s."

msgid "Unable to extract package automatically."
msgstr "Неможливо автоматично розпакувати пакет."

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr "Будь ласка, виконайте вручну такі кроки:"

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr "1. Розпакуйте %s."

msgid "You might need to change the file-extension from .dek to .zip"
msgstr "Можливо, вам необхідно змінити роздільну здатність файлу з .dek на .zip"

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr "2. Скопіюйте вміст у %s."

#, tcl-format
msgid "3. Remove %s. (optional)"
msgstr "3. Видаліть %s. (опціонально)"

#, tcl-format
msgid "Removing '%s'"
msgstr "Видалення '%s'"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr "Деінсталяція %1$s із %2$s завершилася невдало!"

#, tcl-format
msgid "Skipping SHA256 verification of '%s'."
msgstr "Пропуск верифікації SHA256 для %s."

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s'"
msgstr "Верифікація SHA256 '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to fetch reference SHA256 for '%s'."
msgstr "Неможливо отримати значення SHA256 для %s."

#, tcl-format
msgid "Unable to perform SHA256 verification for '%s'."
msgstr "Неможливо виконати верифікацію SHA256 для '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr "Неможливо завантажити %1$s [%2$s]"

#, tcl-format
msgid "Unable to download from '%s'!"
msgstr "Неможливо завантажити з '%s'!"

msgid "Download failed"
msgstr "Завантаження завершилося невдачею"

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file '%s'"
msgstr "Неможливо видалити тимчасовий файл '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to '%s'"
msgstr "Неможливо перейменувати завантажений файл на '%s'"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

msgid "Installation options:"
msgstr "Опції встановлення:"

msgid "Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them"
msgstr ""
"Спробувати верифікувати контрольну суму бібліотек перед їх (пере)установкою"

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them"
msgstr "Пробувати видалити бібліотеки перед їх (пере)установкою"

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)"
msgstr "Показувати файл README для нововстановлених бібліотек (якщо є)"

msgid "Keep package files after installation"
msgstr "Зберігати файли пакета після інсталяції"

msgid "Add newly installed libraries to Pd's search path"
msgstr "Додати нові бібліотеки в шлях пошуку Pd"

msgid "Platform settings:"
msgstr "Налаштування платформи:"

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr "Платформа за замовчуванням: %s"

msgid "User-defined platform:"
msgstr "Вибрана платформа:"

msgid "Hide foreign architectures"
msgstr "Приховати недоступні архітектури"

msgid ""
"Only show the newest version of a library\n"
"(treats other versions like foreign architectures)"
msgstr ""
"Відображати лише нову версію бібліотеки\n"
"(позначає інші версії так само, як недоступні архітектури)"

#, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Налаштування %s Deken"

#, tcl-format
msgid "Platform re-detected: %s"
msgstr "Платформа перевиявлена: %s"

msgid "Deken Packages"
msgstr "Пакети Deken"

msgid "ZIP Files"
msgstr "Файли ZIP"

msgid "TAR Files"
msgstr "Файли TAR"

msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#, tcl-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'"
msgstr "Контрольна сума не збігається для '%s'"

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s' failed!"
msgstr "SHA256 для '%s' не підтверджено!"

msgid "SHA256 verification failed"
msgstr "перевірка SHA256 завершилася невдачею"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling previous installation of '%s'"
msgstr "Деінсталяція попередньої установки '%s'"

#, tcl-format
msgid "Temporarily moving %1$s into %2$s failed."
msgstr "Тимчасове переміщення %1$s у %2$s завершилося невдачею."

#, tcl-format
msgid "Installing package '%s'"
msgstr "Встановлення пакета '%s'"

msgid "Installation completed!"
msgstr "Встановлення завершено!"

#, tcl-format
msgid "Successfully installed '%s'!"
msgstr "Успішно встановлено %s!"

msgid "Installation failed!"
msgstr "Встановлення завершилося невдачею!"

#, tcl-format
msgid "Failed to install '%s'!"
msgstr "Неможливо встановити %s!"

msgid "Package installation failed"
msgstr "Встановлення пакету завершилося невдачею"

#, tcl-format
msgid ""
"Failed to completely remove %1$s.\n"
"Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd."
msgstr ""
"Не можна повністю видалити %1$s.\n"
"Будь ласка, видаліть папку %2$s після виходу з Pd."

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr "Неможливо додати %s до шляхів пошуку"

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr "Додати %s у шляху до пошуку Pd?"

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr "Додано %s у шляху для пошуку"

msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Немає вибраних пакетів для інсталяції."

#, tcl-format
msgid "Processed %d packages selected for installation."
msgstr "Оброблено %d пакетів, вибраних для встановлення."

msgid "Show all"
msgstr "Показати все"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#, tcl-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Встановлення (%d)"

msgid "Install"
msgstr "Встановлення"

#, tcl-format
msgid "%s%% of download completed"
msgstr "завершено %s%% завантаження"

msgid "Enter an exact library or object name."
msgstr "Введіть точну назву бібліотеки або об'єкта."

msgid "e.g. 'freeverb~'"
msgstr "наприклад, 'freeverb~'"

msgid "Use the '*' wildcard to match any number of characters."
msgstr "Використовуйте '*' для позначення будь-якої кількості символів."

msgid "e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more)."
msgstr "наприклад, '*-plugin' дозволить знайти 'deken-plugin' (та інші)."

msgid "You can restrict the search to only-libraries or only-objects."
msgstr "Ви можете обмежити пошук лише серед бібліотек або лише серед об'єктів."

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""
"Щоб отримати список усіх доступних зовнішніх об'єктів, спробуйте пошук з "
"порожнім рядком."

msgid "Right-clicking a search result will give you more options..."
msgstr "Правий клік за результатами пошуку відкриє список додаткових опцій."

msgid "You can also search for libraries & objects via your web browser:"
msgstr ""
"Ви також можете шукати бібліотеки та об'єкти за допомогою вашого "
"веб-браузера:"

msgid "Find externals"
msgstr "Знайти зовнішні об'єкти"

msgid "Install DEK file..."
msgstr "Встановити файл DEK..."

msgid "Preferences..."
msgstr "Властивості..."

msgid "Search for: "
msgstr "Шукати: "

msgid "libraries"
msgstr "бібліотеки"

msgid "objects"
msgstr "об'єкти"

msgid "both"
msgstr "і те і інше"

msgid "translations"
msgstr "переклади"

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr ""
"Встановлюйте зовнішні об'єкти лише тоді, коли ви довіряєте людям, які їх "
"створили та завантажили."

msgid "Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected"
msgstr "Скасовано вигляд із закладками: виявлено несумісну версію Tcl/Tk"

msgid "Library"
msgstr "Бiблiотека"

msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgid "Description"
msgstr "Описи"

msgid "Uploader"
msgstr "Ким була завантажена"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#, tcl-format
msgid "Searching for \"%s\"..."
msgstr "Пошук \"%s\"..."

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr "онлайн? %s"

msgid "Unable to perform search. Are you online?"
msgstr "Неможливо здійснити пошук. Ви є онлайн?"

#, tcl-format
msgid "Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total)."
msgstr "Знайдено %1$d доступних пакетів (із загальної кількості %2$d пакетів)."

msgid "It appears that there are no matching packages for your architecture."
msgstr "Не було знайдено відповідних пакетів для вашої архітектури."

msgid "No matching externals found."
msgstr "Не знайдено відповідних зовнішніх об'єктів."

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb~'."
msgstr "Спробуйте використати повне ім'я, наприклад 'freeverb~'."

msgid "Or use wildcards like 'freeverb*'."
msgstr "Або використовуйте патерни, наприклад 'freeverb*'."

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr "Будь ласка, виберіть папку для встановлення (до якої дозволено запис)!"

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr "Встановити %1$s у %2$s?"

#, tcl-format
msgid "Cancelling download of '%s': No installation directory given."
msgstr "Скасування установки '%s': Не вказано папку для інсталяції."

msgid "Installing to non-existant directory failed"
msgstr "Встановлення в неіснуючу папку завершилося невдало"

#, tcl-format
msgid "Unable to install to '%s'"
msgstr "Неможливо встановити '%s'"

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Папки немає!"

msgid "Directory is not writable!"
msgstr "Папка недоступна для запису!"

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s'"
msgstr "Завантаження '%s'"

#, tcl-format
msgid "Commencing download of '%1$s' into '%2$s'..."
msgstr "Початок завантаження '%1$s' до '%2$s'..."

msgid "aborting."
msgstr "скасування."

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s' failed"
msgstr "Завантаження '%s' завершилося невдало"

msgid "Download failed!"
msgstr "Завантаження завершилося невдало!"

msgid "Download completed! Verifying..."
msgstr "Загрузка завершена! Перевірка..."

msgid "Ignoring checksum mismatch"
msgstr "Ігнорується розбіжність контрольної суми"

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) завантажений із %s."

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr "[deken] Виявлено платформу: %s"

#, tcl-format
msgid "Searching on %s..."
msgstr "Пошук у %s..."

#, tcl-format
msgid "Searching on %1$s returned %2$d results"
msgstr "Пошук %1$s повернув %2$d результатів"

msgid "No usable servers for searching found..."
msgstr "Не знайдено відповідних для пошуку серверів..."

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr "Завантажено %1$s @ %2$s"

#, tcl-format
msgid "Searching for '%s' failed!"
msgstr "Пошук '%s' завершився невдало!"

msgid "Search failed"
msgstr "Пошук завершився невдало"

msgid "Unable to perform search."
msgstr "Неможливо здійснити пошук."

msgid "Select package for installation"
msgstr "Вибрати пакет для встановлення"

msgid "Deselect package"
msgstr "Скасувати вибір пакета"

msgid "Open package webpage"
msgstr "Відкрити веб-сторінку пакету"

msgid "Copy package URL"
msgstr "Копіювати URL пакета"

msgid "Copy SHA256 checksum URL"
msgstr "Копіювати URL контрольної суми SHA256"

msgid "Copy OpenGPG signature URL"
msgstr "Копіювати URL підпису OpenPGP"

#, tcl-format
msgid "Uninstall '%s'"
msgstr "Деінсталювати '%s'"

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Чи хочете ви, щоб Pd використовував існуючу папку для патчів та бібліотек "
"зовнішніх пакетів:\n"
"\n"
"Шлях: %s\n"
"\n"
"Ви можете пізніше змінити або вимкнути цю установку у властивостях шляхів ("
"path preferences)."

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Чи хочете ви, щоб програма Pd створила папку для патчів та бібліотек "
"зовнішніх об'єктів?\n"
"\n"
"Шлях: %s\n"
"\n"
"Ви можете пізніше змінити або вимкнути цю установку у властивостях шляхів ("
"path preferences)."

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""
"Папку документів Pd не знайдено:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вибрати новий шлях?"

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s"
msgstr "неможливо створити папку документів Pd: %s"

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s"
msgstr "неможливо створити папку \"externals\" у: %s"

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr "неможливо видалити порожній об'єкт"

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "Неможливо створити властивості %1$s у %2$s"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr "ігнорується '%s': немає"

msgid "About Pd"
msgstr "Про Pd"

#, tcl-format
msgid "couldn't read \"%s\" document"
msgstr "неможливо прочитати документ \"%s\""

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

msgid "Paste Replace"
msgstr "Вставка із заміною"

msgid "Duplicate"
msgstr "Зробити копію"

msgid "Zoom In"
msgstr "Масштаб: наблизити"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Масштаб: видалитись"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Привести до ладу"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr "(Від) з'єднати вибрані об'єкти"

msgid "Triggerize"
msgstr "Додати вимикачі"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редагування"

msgid "Undo"
msgstr "Режим редагування"

msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Message..."
msgstr "Повідомлення..."

msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "Select All"
msgstr "Обрати все"

msgid "Clear Console"
msgstr "Очистити консоль"

msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Number"
msgstr "Числовий бокс"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgid "Graph"
msgstr "Граф (субпатч)"

msgid "Find..."
msgstr "Знайти..."

msgid "Find Again"
msgstr "Знову знайти"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Знайти останню помилку"

msgid "DSP On"
msgstr "DSP включено"

msgid "DSP Off"
msgstr "DSP вимкнено"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "тест аудіо i MIDI..."

#, fuzzy
msgid "Load Meter"
msgstr "Вимірник завантаження"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Налаштування звуку..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "Налаштування MIDI..."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

msgid "Zoom"
msgstr "Розгорнути"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "На передній план"

msgid "Next Window"
msgstr "Наступне вікно"

msgid "Previous Window"
msgstr "Попереднє вікно"

msgid "Parent Window"
msgstr "Батьківське вікно"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "Підручник HTML..."

msgid "Browser..."
msgstr "Броузер..."

msgid "List of objects..."
msgstr "Список об'єктів..."

msgid "puredata.info"
msgstr "сайт puredata.info"

msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Report a bug"
msgstr "Сповістити про помилку"

msgid "Clear Menu"
msgstr "Очистити меню"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""
"Видалити всі налаштування?\n"
"(буде застосовано при перезавантаженні Pd)"

msgid "removed GUI settings"
msgstr "віддалені налаштування GUI"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr "немає налаштувань Pd-GUI для видалення"

msgid "Path..."
msgstr "Шлях..."

msgid "Startup..."
msgstr "Налаштування під час запуску..."

msgid "Audio..."
msgstr "Аудио..."

msgid "MIDI..."
msgstr "MIDI..."

msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Розгорнути нові вікна"

msgid "Save All Preferences"
msgstr "Зберегти всі налаштування"

msgid "Save to..."
msgstr "Зберегти у..."

msgid "Load from..."
msgstr "Завантажити із..."

msgid "Forget All..."
msgstr "Забути все..."

msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити недавні"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Ви хочете зберегти зміни в %s?"

msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#, tcl-format
msgid "dropped %d lines from the Pd window"
msgstr "пропущено %d рядків у вікні Pd"

#, tcl-format
msgid "the Pd window filtered %d lines"
msgstr "вікно Pd пропустило %d рядків"

msgid "Audio on"
msgstr "Аудіо включено"

msgid "Audio off"
msgstr "Аудіо вимкнено"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr ""
"(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': [Помилка Tcl: Відсутня закриваюча дужка']'] "

msgid "Tcl:"
msgstr "Tcl:"

msgid "Pd"
msgstr "Pd"

msgid "DSP"
msgstr "DSP"

msgid "Audio I/O error"
msgstr "Помилка введення-виведення звуку"

msgid "Log:"
msgstr "Журнал:"

msgid "fatal"
msgstr "критичні"

msgid "error"
msgstr "помилки"

msgid "normal"
msgstr "нормальні"

#, fuzzy
msgid "debug"
msgstr "налагоджувальні"

msgid "all"
msgstr "всі"

msgid "New..."
msgstr "Новий..."

msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr "ігнорується '%s': неможливо розпізнати файл Pd"
