# Italian translation for Pure Data
# This file is put in the public domain
#
# Lorenzo Sutton (lorenzosu) <lsutton@libero.it>, 2009.
# Valerio Orlandini <valeriorlandini@gmail.com>, 2022.
# Matteo Mazzanti <info@taklia.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Valerio Orlandini <valeriorlandini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/"
"pure-data/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid "linear"
msgstr "lineare"

msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmico"

msgid "new-only"
msgstr "solo nuovi"

msgid "new&old"
msgstr "nuovi e vecchi"

msgid "no scale"
msgstr "nessuna scala"

msgid "scale"
msgstr "scala"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Scartare le modifiche apportate a '%s'?"

msgid "Undo clear"
msgstr "Annulla pulisci"

msgid "Undo connect"
msgstr "Annulla connetti"

msgid "Undo cut"
msgstr "Annulla taglia"

msgid "Undo disconnect"
msgstr "Annulla disconnetti"

msgid "Undo duplicate"
msgstr "Annulla duplica"

msgid "Undo motion"
msgstr "Annulla spostamento"

msgid "Undo paste"
msgstr "Annulla incolla"

msgid "Undo typing"
msgstr "Annulla inserimento"

msgid "Redo clear"
msgstr "ripeti pulizia"

msgid "Redo connect"
msgstr "re-connetti"

msgid "Redo cut"
msgstr "Ripeti taglio"

msgid "Redo disconnect"
msgstr "Ri-disconnetti"

msgid "Redo duplicate"
msgstr "Ripeti duplicazione"

msgid "Redo motion"
msgstr "Annulla spostamento"

msgid "Redo paste"
msgstr "Ripeti incolla"

msgid "Redo typing"
msgstr "Ripeti inserimento"

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr "nessuna impostazione Pd da pulire"

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr "file .pdsettings rimosso"

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr "impossibile cancellare il file .pdsettings"

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr "impossibile cancellare le impostazioni di Pd"

msgid "erased Pd settings"
msgstr "impostazioni Pd cancellate"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr "nessuna impostazione Pd da cancellare"

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""
"salto il caricamento delle preferenze... pare che Pd sia fallito durante "
"l'avvio"

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr "ri salva preferenze per ripristinarle"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Put"
msgstr "Inserisci"

msgid "Find"
msgstr "Trova"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr "Mostra i File e le Cartelle Nascosti"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Array Properties"
msgstr "Proprietà Array"

msgid "Array"
msgstr "Array"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

msgid "Save contents"
msgstr "Salva contenuto"

msgid "Draw as:"
msgstr "Disegna come:"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

msgid "Points"
msgstr "Punti"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva bezier"

msgid "Put array into:"
msgstr "Matty l'array in:"

msgid "New graph"
msgstr "Nuovo grafico"

msgid "Last graph"
msgstr "Ultimo grafico"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Open List View..."
msgstr "Apri visualizzazione lista..."

msgid "Delete array"
msgstr "Cancella array"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Settaggi Audio"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Frequenza di campionamento:"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Ritardo (msec):"

msgid "48k"
msgstr "48k"

msgid "44.1k"
msgstr "44.1k"

msgid "96k"
msgstr "96k"

msgid "Block size:"
msgstr "Dimensione del blocco:"

msgid "Use callbacks"
msgstr "Usa callback"

msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivo di ingresso"

msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

msgid "Output Devices"
msgstr "Dispositivo di uscita"

msgid "(same as input device)..."
msgstr "(identico al dispositivo di ingresso)..."

msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Usa Dispositivi Multipli"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Salva tutti i settaggi"

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr "ATTENZIONE: flag graphme sconosciute ricevute da pdtk_canvas_dialog"

msgid "Canvas Properties"
msgstr "Proprietà Canvas"

msgid "Scale"
msgstr "Scala"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "X unità per pixel:"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Y unità per pixel:"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Aspetto sulla parent patch"

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr "Mostra sulla patent"

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Nascondi il nome oggetto e gli argomenti"

msgid "Range and size"
msgstr "Intervallo e dimensioni"

msgid "X range: from"
msgstr "Intervallo X: da"

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Margin:"
msgstr "Margine:"

msgid "Y range: from"
msgstr "Intervallo Y: da"

msgid "Data Properties"
msgstr "Proprietà Dati"

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr "Trovato '%1$s' in %2$s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr "Impossibile trovare '%1$s' in %2$s"

#, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Cerca in %s:"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr "Mostrato ultimo '%1$s' in %2$s"

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr "Mostro '%1$d' su %2$d elementi in %3$s"

msgid "Pd window"
msgstr "Finestra Pd"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Solo parole intere"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Carattere %s"

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione Carattere"

msgid "Stretch"
msgstr "Allunga"

msgid "X and Y"
msgstr "X e Y"

msgid "X only"
msgstr "Solo X"

msgid "Y only"
msgstr "Solo Y"

msgid "GUI Box Properties"
msgstr "Proprietà GUI Box"

msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

msgid "Send symbol:"
msgstr "Invia simbolo:"

msgid "Receive symbol:"
msgstr "Ricevi simbolo:"

msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

msgid "Lower:"
msgstr "Inferiore:"

msgid "Upper:"
msgstr "Superiore:"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Right"
msgstr "Destra"

msgid "Top"
msgstr "Sopra"

msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

msgid "Foreground color"
msgstr "Colore primo piano"

msgid "Label color"
msgstr "Colore etichetta"

msgid "Bang"
msgstr "Bang"

msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Tempo di Lampeggiamento (msec)"

msgid "Min:"
msgstr "Min:"

msgid "Max:"
msgstr "Max:"

msgid "Toggle"
msgstr "Toggle"

msgid "Non Zero Value"
msgstr "Valore diverso da zero"

msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

msgid "Number2"
msgstr "Numero2"

msgid "Width (digits):"
msgstr "Larghezza (cifre):"

msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

msgid "Output Range"
msgstr "Intervallo in Uscita"

msgid "Log height:"
msgstr "Altezza log:"

msgid "Vslider"
msgstr "Slider verticale"

msgid "Hslider"
msgstr "Slider orizzontale"

msgid "Vradio"
msgstr "Radio verticale"

msgid "Num cells:"
msgstr "Num caselle:"

msgid "Hradio"
msgstr "Radio orizzontale"

msgid "VU Meter"
msgstr "Indicatore VU"

msgid "Canvas"
msgstr "Tavolozza"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr "Rettangolo Visibile (pix)"

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Proprietà"

msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

msgid "Init"
msgstr "Inizializza"

msgid "No init"
msgstr "Non inizializzare"

msgid "Jump on click"
msgstr "Click imposta il valore"

msgid "Steady on click"
msgstr "Click incrementa/decrementa"

msgid "X offset:"
msgstr "Scostamento X:"

msgid "Y offset:"
msgstr "Scostamento Y:"

msgid "Colors"
msgstr "Colori"

msgid "Background"
msgstr "Colore sfondo"

msgid "Front"
msgstr "Primo piano"

msgid "Compose color"
msgstr "Crea colore"

msgid "Test label"
msgstr "Test etichetta"

msgid "Send a Pd message"
msgstr "Invia un Messaggio Pd"

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr "(usa i tasti freccia per la cronologia)"

msgid "MIDI Settings"
msgstr "Settaggi MIDI"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "Settaggi ALSA MIDI"

msgid "In Ports:"
msgstr "Porte Ingresso:"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Porte Uscita:"

msgid "Pd search path for objects, help, audio, text and other files"
msgstr "Percorsi di ricerca di Pd per oggetti, help, audio, testi e altri file"

msgid "Use standard paths"
msgstr "Usa i percorsi standard"

msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr "Cartella Documenti Pd"

msgid "Browse"
msgstr "Seleziona"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

msgid "Externals Install Directory"
msgstr "Cartella Installazione Externals"

msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr "Scegli la cartella per i documenti Pd:"

msgid "Install externals to directory:"
msgstr "Installa gli external nella cartella:"

msgid "Add a new path"
msgstr "Aggiungi nuovo percorso"

#, tcl-format
msgid "Edit existing path [%s]"
msgstr "Modifica percorso esistente [%s]"

msgid "Add new library"
msgstr "Aggiungi una nuova libreria"

msgid "Edit library"
msgstr "Modifica libreria"

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr "Librerie Pd da caricare all'avvio"

msgid "Startup flags:"
msgstr "Opzioni di avvio:"

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr "Non attivare lo scheduling in tempo reale"

msgid "Help Browser"
msgstr "Browser della Guida"

msgid "Associated Files"
msgstr "File associati"

msgid "Pd Files"
msgstr "File Pd"

msgid "Max Patch Files"
msgstr "Patch Max"

msgid "Max Text Files"
msgstr "File di testo Max"

msgid "Max Patch Files (.pat)"
msgstr "Patch Max (.pat)"

msgid "Max Text Files (.mxt)"
msgstr "File di testo Max (.mxt)"

#, tcl-format
msgid "detected font: %s"
msgstr "carattere trovato: %s"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Famiglia di font '%1$s' non trovata, uso quella di default (%2$s)"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ATTENZIONE: spessore '%1$s' del font non trovato, uso quello di default "
"(%2$s)"

#, tcl-format
msgid "using font: %1$s %2$s"
msgstr "uso il font: %1$s %2$s"

#, tcl-format
msgid "'%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'"
msgstr "'%1$s' già caricato, ignoro: '%2$s'"

#, tcl-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Caricamento del plugin: %s"

#, tcl-format
msgid "UNHANDLED ERROR: %s"
msgstr "ERRORE NON GESTITO: %s"

#, tcl-format
msgid "FAILED TO LOAD %s"
msgstr "IMPOSSIBILE CARICARE %s"

#, tcl-format
msgid "Failed to read plugin %s ...skipping!"
msgstr "Impossibile leggere il plugin %s ...scartato!"

#, tcl-format
msgid "Failed to find plugins in %s ...skipping!"
msgstr "Impossibile trovare plugin in %s ...scartato!"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr "Versione di [deken] installata [%1$s] > %2$s...saltato!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr "Versione di [deken] installata [%1$s] < %2$s...sovrascrivo!"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr "Versione di [deken] installata [%1$s] == %2$s...saltato!"

#, tcl-format
msgid "installing deken package '%s'"
msgstr "installazione del pacchetto deken '%s'"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a deken package"
msgstr "ignoro '%s': non sembra un pacchetto deken"

#, tcl-format
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Installazione di '%s'"

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr "Decompressione di %1$s in %2$s avvenuta con successo."

msgid "Unable to extract package automatically."
msgstr "Impossibile estrarre il pacchetto automaticamente."

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr "Per favore esegui questi passaggi manualmente:"

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr "1. Decomprimi %s."

msgid "You might need to change the file-extension from .dek to .zip"
msgstr "Potresti dover cambiare l'estensione del file da .dek a .zip"

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr "2. Copia il contenuto in %s."

#, tcl-format
msgid "3. Remove %s. (optional)"
msgstr "3. Rimuovi %s. (facoltativo)"

#, tcl-format
msgid "Removing '%s'"
msgstr "Rimozione di '%s'"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr "Disinstallazione di %1$s da %2$s non riuscita!"

#, tcl-format
msgid "Skipping SHA256 verification of '%s'."
msgstr "Salto la verifica SHA256 di '%s'."

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s'"
msgstr "Verifica SHA256 di '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to fetch reference SHA256 for '%s'."
msgstr "Impossibile recuperare il riferimento SHA256 per '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to perform SHA256 verification for '%s'."
msgstr "Impossibile effettuare la verifica SHA256 di '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr "Impossibile scaricare da %1$s [%2$s]"

#, tcl-format
msgid "Unable to download from '%s'!"
msgstr "Impossibile scaricare da '%s'!"

msgid "Download failed"
msgstr "Download non riuscito"

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file '%s'"
msgstr "Impossibile rimuovere il file randagio '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to '%s'"
msgstr "Impossibile rinominare il file scaricato in '%s'"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Check"
msgstr "Controlla"

msgid "Installation options:"
msgstr "Opzioni di installazione:"

msgid "Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them"
msgstr "Prova a verificare il checksum delle librierie prima di (re)installarle"

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them"
msgstr "Prova a rimuovere le librerie prima di (re)installarle"

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)"
msgstr "Mostra il README delle librerie appena installate (se presente)"

msgid "Keep package files after installation"
msgstr "Mantieni i file del pacchetto dopo l'installazione"

msgid "Add newly installed libraries to Pd's search path"
msgstr "Aggiungi le librerie appena installate nel percorso di ricerca di Pd"

msgid "Platform settings:"
msgstr "Impostazioni della piattaforma:"

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr "Piattaforma di default: %s"

msgid "User-defined platform:"
msgstr "Piattaforma definita dall'utente:"

msgid "Hide foreign architectures"
msgstr "Nascondi architetture estranee"

msgid ""
"Only show the newest version of a library\n"
"(treats other versions like foreign architectures)"
msgstr ""
"Mostra solo la versione più recente di una libreria\n"
"(considera le altre versioni come architetture estranee)"

#, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Preferenze di Deken %s"

#, tcl-format
msgid "Platform re-detected: %s"
msgstr "Piattaforma ri-identificata: %s"

msgid "Deken Packages"
msgstr "Pacchetti Deken"

msgid "ZIP Files"
msgstr "File ZIP"

msgid "TAR Files"
msgstr "File TAR"

msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#, tcl-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'"
msgstr "Non corrispondenza del checksum per '%s'"

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s' failed!"
msgstr "Verifica SHA256 di '%s' fallita!"

msgid "SHA256 verification failed"
msgstr "Verifica SHA256 fallita"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling previous installation of '%s'"
msgstr "Disinstallazione della precedente installazione di '%s'"

#, tcl-format
msgid "Temporarily moving %1$s into %2$s failed."
msgstr "Spostamento temporaneo di %1$s in %2$s non riuscito."

#, tcl-format
msgid "Installing package '%s'"
msgstr "Installazione del pacchetto '%s'"

msgid "Installation completed!"
msgstr "Installazione completata!"

#, tcl-format
msgid "Successfully installed '%s'!"
msgstr "'%s' installato con successo!"

msgid "Installation failed!"
msgstr "Installazione non riuscita!"

#, tcl-format
msgid "Failed to install '%s'!"
msgstr "Impossibile installare '%s'!"

msgid "Package installation failed"
msgstr "Installazione del pacchetto non riuscita"

#, tcl-format
msgid ""
"Failed to completely remove %1$s.\n"
"Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere completamente %1$s.\n"
"Per favore, rimuovi manualmente la cartella %2$s dopo aver chiuso Pd."

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr "Impossibile aggiungere %s ai percorsi di ricerca"

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr "Aggiungere %s ai percorsi di ricerca di Pd?"

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr "%s aggiunto ai percorsi di ricerca"

msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Nessun pacchetto selezionato per l'installazione."

#, tcl-format
msgid "Processed %d packages selected for installation."
msgstr "Processati %d pacchetti selezionati per l'installazione."

msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#, tcl-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Installa (%d)"

msgid "Install"
msgstr "Installa"

#, tcl-format
msgid "%s%% of download completed"
msgstr "%s%% di download completato"

msgid "Enter an exact library or object name."
msgstr "Inserisci il nome esatto di una libreria o di un oggetto."

msgid "e.g. 'freeverb~'"
msgstr "ad esempio 'freeverb~'"

msgid "Use the '*' wildcard to match any number of characters."
msgstr ""
"Usa il carattere jolly '*' per indicare un qualsiasi numero di caratteri."

msgid "e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more)."
msgstr "ad esempio '*-plugin' troverà 'deken-plugin' (e altri)."

msgid "You can restrict the search to only-libraries or only-objects."
msgstr "Puoi restringere la ricerca alle sole librerie o ai soli oggetti."

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""
"Per avere una lista di tutti gli external disponibili, prova a fare una "
"ricerca vuota."

msgid "Right-clicking a search result will give you more options..."
msgstr "Cliccando con il pulsante destro su un risultato ti darà più opzioni..."

msgid "You can also search for libraries & objects via your web browser:"
msgstr "Puoi anche cercare librerie e oggetti attraverso il tuo browser web:"

msgid "Find externals"
msgstr "Trova externals"

msgid "Install DEK file..."
msgstr "Installa file DEK..."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

msgid "Search for: "
msgstr "Cerca: "

msgid "libraries"
msgstr "librerie"

msgid "objects"
msgstr "oggetti"

msgid "both"
msgstr "entrambi"

msgid "translations"
msgstr "traduzioni"

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr "Installa solo externals caricati da persone di cui ti fidi."

msgid "Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected"
msgstr "Vista a schede disabilitata: trovato Tcl/Tk incompatibile"

msgid "Library"
msgstr "Libreria"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Uploader"
msgstr "Caricato da"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della Ricerca"

msgid "Log"
msgstr "Log"

#, tcl-format
msgid "Searching for \"%s\"..."
msgstr "Ricerca di \"%s\"..."

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr "online? %s"

msgid "Unable to perform search. Are you online?"
msgstr "Impossibile effettuare la ricerca. Sei online?"

#, tcl-format
msgid "Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total)."
msgstr "Trovati %1$d pacchetti utilizzabili (di %2$d pacchetti in totale)."

msgid "It appears that there are no matching packages for your architecture."
msgstr ""
"Sembra che non ci siano pacchetti corrispondenti per la tua architettura."

msgid "No matching externals found."
msgstr "Nessun external corrispondente trovato."

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb~'."
msgstr "Prova a usare il nome completo, ad esempio 'freeverb~'."

msgid "Or use wildcards like 'freeverb*'."
msgstr "O usa caratteri jolly, come 'freeverb*'."

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr ""
"Per favore scegli una cartella (con permessi di scrittura) per "
"l'installazione!"

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr "Installare %1$s in %2$s?"

#, tcl-format
msgid "Cancelling download of '%s': No installation directory given."
msgstr ""
"Cancellazione del download di '%s': Nessuna cartella di installazione "
"fornita."

msgid "Installing to non-existant directory failed"
msgstr "Installazione su una cartella non esistente fallita"

#, tcl-format
msgid "Unable to install to '%s'"
msgstr "Impossibile installare in '%s'"

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "La cartella non esiste!"

msgid "Directory is not writable!"
msgstr "Non è possibile scrivere nella cartella!"

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s'"
msgstr "Scaricamento di '%s'"

#, tcl-format
msgid "Commencing download of '%1$s' into '%2$s'..."
msgstr "Inizio a scaricare '%1$s' in '%2$s'..."

msgid "aborting."
msgstr "interrompo."

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s' failed"
msgstr "Scaricamento di '%s' non riuscito"

msgid "Download failed!"
msgstr "Scaricamento fallito!"

msgid "Download completed! Verifying..."
msgstr "Scaricamento completato! Sto verificando..."

msgid "Ignoring checksum mismatch"
msgstr "Ignoro la non corrispondenza del checksum"

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr "[deken] deken-plugin.tcl (ricerca di externals di Pd) caricato da %s."

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr "[deken] Piattaforma identificata: %s"

#, tcl-format
msgid "Searching on %s..."
msgstr "Ricerca su %s..."

#, tcl-format
msgid "Searching on %1$s returned %2$d results"
msgstr "La ricerca su %1$s ha restituito %2$d risultati"

msgid "No usable servers for searching found..."
msgstr "Non sono stati trovati server utilizzabili per la ricerca..."

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr "Caricato da %1$s @ %2$s"

#, tcl-format
msgid "Searching for '%s' failed!"
msgstr "Ricerca di '%s' fallita!"

msgid "Search failed"
msgstr "Ricerca non riuscita"

msgid "Unable to perform search."
msgstr "Impossibile effettuare la ricerca."

msgid "Select package for installation"
msgstr "Seleziona il pacchetto per l'installazione"

msgid "Deselect package"
msgstr "Deseleziona il pacchetto"

msgid "Open package webpage"
msgstr "Apri la pagina web del pacchetto"

msgid "Copy package URL"
msgstr "Copia l'URL del pacchetto"

msgid "Copy SHA256 checksum URL"
msgstr "Copia l'URL del checksum SHA256"

msgid "Copy OpenGPG signature URL"
msgstr "Copia l'URL della firma OpenGPG"

#, tcl-format
msgid "Uninstall '%s'"
msgstr "Disinstalla '%s'"

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Vuoi che Pd usi la cartella dei documenti esistente per le tue patch e le "
"librerie esterne?\n"
"\n"
"Posizione: %s\n"
"\n"
"Puoi cambiare o disabilitare questa scelta in seguito nelle preferenze del "
"percorso."

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Vuoi che Pd crei una cartella dei documenti per le patch e le librerie "
"esterne?\n"
"\n"
"Posizione: %s\n"
"\n"
"Puoi cambiarlo o disabilitarlo in seguito nelle preferenze del percorso."

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""
"La cartella dei documenti di Pd non può essere trovata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Scegliere una nuova posizione?"

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s"
msgstr "impossibile creare la cartella documenti di Pd: %s"

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s"
msgstr "impossibile creare la cartella \"externals\" in: %s"

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr "non cancello il dominio vuoto"

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "Impossibile creare le preferenze \"%1$s\" in %2$s"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr "ignoro '%s': non esiste"

msgid "About Pd"
msgstr "Informazioni su Pd"

#, tcl-format
msgid "couldn't read \"%s\" document"
msgstr "impossibile leggere il documento \"%s\""

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save As..."
msgstr "Salva con nome..."

msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

msgid "Paste Replace"
msgstr "Incolla e Sostituisci"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avanti"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Indietro"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Allinea elementi"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr "(Dis)Connetti Selezionati"

msgid "Triggerize"
msgstr "Triggerizza"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Modalità modifica"

msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

msgid "New"
msgstr "Nuovo File"

msgid "Open"
msgstr "Apri File..."

msgid "Message..."
msgstr "Messaggio..."

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Clear Console"
msgstr "Pulisci console"

msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

msgid "Find..."
msgstr "Trova..."

msgid "Find Again"
msgstr "Cerca Ancora"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Trova l'ultimo errore"

msgid "DSP On"
msgstr "DSP Attivo"

msgid "DSP Off"
msgstr "DSP Inattivo"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "Test Audio e MIDI..."

msgid "Load Meter"
msgstr "Misura carico CPU"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Settaggi audio..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "Settaggi MIDI..."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Porta tutto in primo piano"

msgid "Next Window"
msgstr "Finestra Successiva"

msgid "Previous Window"
msgstr "Finestra Precedente"

msgid "Parent Window"
msgstr "Finestra parent"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "Manuale HTML..."

msgid "Browser..."
msgstr "Browser..."

msgid "List of objects..."
msgstr "Lista degli oggetti..."

msgid "puredata.info"
msgstr "puredata.info"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

msgid "Clear Menu"
msgstr "Pulisci menu"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""
"Rimuovere tutte le preferenze?\n"
"(ha effetto quando Pd è riavviato)"

msgid "removed GUI settings"
msgstr "impostazioni GUI rimosse"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr "nessuna impostazione Pd-GUI da rimuovere"

msgid "Path..."
msgstr "Percorso..."

msgid "Startup..."
msgstr "Avvio..."

msgid "Audio..."
msgstr "Audio..."

msgid "MIDI..."
msgstr "MIDI..."

msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Zoom delle Nuove Finestre"

msgid "Save All Preferences"
msgstr "Salva Tutte le Preferenze"

msgid "Save to..."
msgstr "Salva in..."

msgid "Load from..."
msgstr "Carica da..."

msgid "Forget All..."
msgstr "Rimuovi Tutte..."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recenti"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Salvare le modifiche apportate a '%s'?"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#, tcl-format
msgid "dropped %d lines from the Pd window"
msgstr "tolte %d righe dalla finestra Pd"

#, tcl-format
msgid "the Pd window filtered %d lines"
msgstr "la finestra di Pd ha filtrato %d righe"

msgid "Audio on"
msgstr "Audio attivo"

msgid "Audio off"
msgstr "Audio inattivo"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "

msgid "Tcl:"
msgstr "Tcl:"

msgid "Pd"
msgstr "Pd"

msgid "DSP"
msgstr "DSP"

msgid "Audio I/O error"
msgstr "Errore I/O Audio"

msgid "Log:"
msgstr "Log:"

msgid "fatal"
msgstr "fatale"

msgid "error"
msgstr "errori"

msgid "normal"
msgstr "normale"

msgid "debug"
msgstr "debug"

msgid "all"
msgstr "tutto"

msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Delete"
msgstr "Rimuovi"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr "ignoro '%s': non sembra un file Pd"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom:"
#~ msgstr "Sotto"

#, fuzzy
#~ msgid "height:"
#~ msgstr "Destra"

#, fuzzy
#~ msgid "right:"
#~ msgstr "Destra"

#, fuzzy
#~ msgid "size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#, fuzzy
#~ msgid "width:"
#~ msgstr "Larghezza:"

#, fuzzy
#~ msgid "start searching for externals..."
#~ msgstr "Cestinare le modifiche apportate a '%s'?"

#~ msgid "for:"
#~ msgstr "per:"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Segnali"

#~ msgid "Close this window??"
#~ msgstr "Chiudere questa finestra??"

#~ msgid "Input device 3:"
#~ msgstr "Dispositivo di ingresso 3:"

#~ msgid "Output device 4:"
#~ msgstr "Dispositivo di uscita 4:"

#~ msgid "Generators"
#~ msgstr "Generatori"

#~ msgid "Output device 2:"
#~ msgstr "Dispositivo di uscita 2:"

#~ msgid "Sampling"
#~ msgstr "Campionamento"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Altri"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor di Testo..."

#~ msgid "really quit?"
#~ msgstr "Uscire veramente?"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"
#~ msgstr ""
#~ "ERRORE: %s impossibile trovare la dimensione del font (%s) che entra in "
#~ "%sx%s!"

#~ msgid "Toggle Console"
#~ msgstr "Mostra/Nascondi console"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "Input/Output"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematica"

#~ msgid "Input device 2:"
#~ msgstr "Dispositivo di ingresso 2:"

#~ msgid "Input device 4:"
#~ msgstr "Dispositivo di ingresso 4:"

#~ msgid "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!"
#~ msgstr "ERRORE: 'pd' non è mai partito, chiudo 'pd-gui'!"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "Output device 3:"
#~ msgstr "Dispositivo di uscita 3:"

#~ msgid "Discard changes to this window??"
#~ msgstr "Cestinare le modifiche apportate in questa finestra?"

#~ msgid "Use multiple ALSA devices"
#~ msgstr "Usa dispositivi ALSA multipli"
