<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">教學</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">提出/接受</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">對</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">黑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>儲存圖像失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">黑棋贏 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">白棋贏 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">無法找到檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">無法開啟檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">文字編碼方式無效。請檢查你的偏好設定！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">讀取 SGF 棋譜檔中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">SGF 棋譜檔損壞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">沒有檔案名稱！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">匯入 ASCII 失敗！剪貼簿為空白？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="324"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">你已修改對局
你想要儲存這些變更嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="176"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="180"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="521"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="unfinished">匯出圖案.. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="589"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="589"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">SGF (*.sgf);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">存取 SGF檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="111"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">捲軸最大值

顯示目前對局的最大落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="87"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="unfinished">點選棋盤放置棋石

在一般模式時, 顏色自動轉換於滑鼠左鍵進行落子
Shift + ← 到全譜的第一手
Shift + → 到目前變化的下一手
在編輯模式並結束落子時, 左鍵放置黑棋, 右鍵放置白棋, 點選已存在的棋子則移除
在編輯標示時, 左鍵設定, 右鍵移除標示. 當編輯文字標示時, shift-點選能夠自訂標示文字
在計地模式時, 左鍵標示棋塊為死子, 右鍵標示活棋或雙活. 再次點擊則取消標示.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="132"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="unfinished">逐步巡覽對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="135"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="unfinished">巡覽落子

使用捲軸快速巡覽目前對局分支.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">捲軸最小值

顯示目前對局的最小落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2431"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2451"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2481"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2564"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2578"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2592"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">落子數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">落子數

顯示目前的落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">開始對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="667"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="unfinished">輪到棋友落子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="670"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="unfinished">玩家進行對局

表示任意持白或持黑。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="684"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1160"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished">變化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1163"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="unfinished">變化

顯示主或支數目於現在節點.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1177"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="unfinished">0 之後變化型
0 之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2418"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1743"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2330"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1746"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2333"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="unfinished">計時器

顯示「剩餘時間」或「讀秒 / 剩餘落子數」

點選將會
- 你的計時器: 暫停要求 (NNGS)
- 對手計時器: 加時1分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1755"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2342"/>
        <source>00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1782"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2354"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2474"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2585"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="unfinished">提子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2551"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2444"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2571"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2497"/>
        <source>komi points</source>
        <translation type="unfinished">讓子點數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2500"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="unfinished">讓子:

增加讓子給白棋因為黑棋具有先手優勢
使用 &quot;komi x&quot; 要求讓子數(x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2506"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2513"/>
        <source>5.5</source>
        <translation type="unfinished">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">不計分/計分棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">不計分:

使用&quot;free&quot;命令讓對局計分或不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">授子

多少黑棋於棋局開始時先放置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">授:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間(分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間

增加額外時間於落子
如果答到0之前所有的棋子尚未落完, 對局將會立即結束: &quot;... 違規超時&quot;

系統時間 (離線):

包辦制: 讀秒 = 0, 於時盡之後不加時

加拿大式: 例如 讀秒 = 6/25, 於6分鐘內必須落下25子; 假如棋子全部落畢. 讀秒週期重設會此職於相同的落子數於開始落子到棋局結束.

計次讀秒: 例如 讀秒: 7x30s, 7 次 30 秒; 如果在 30 秒之內落子, 時間將會回復到 30 秒, 如果沒有在 30 秒之內落子, 讀秒次數將會減少一次, 新一次的讀秒將會由 30 開始計時; 假如讀秒次數為零並且最後時間結束則對局結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2659"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3056"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished">棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3059"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="unfinished">棋子

編輯棋子於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3001"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="unfinished">下一手顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3004"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="unfinished">顏色

設定下一手顏色. 假如之前沒按, 將會選用預設顏色.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2949"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">數字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2952"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">數字

編輯數字標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2900"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="unfinished">文字

數入文字標記於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除. 按下Shift讓你編輯自訂文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2845"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">Ｘ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2848"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">Ｘ

編輯Ｘ標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2793"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished">三角</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2796"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">三角

編輯三角標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2747"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished">圓形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2750"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished">圓形

編輯圓形標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2695"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">方形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2698"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3096"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3132"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3182"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3232"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3332"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3361"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3403"/>
        <source>cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3453"/>
        <source>paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3503"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3563"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3721"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3824"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3854"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3884"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="unfinished">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3566"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3724"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3827"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3857"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3887"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="unfinished">虛手

此次落子虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3571"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3729"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3587"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3590"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3797"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3595"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished">計地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3605"/>
        <source>To game mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3621"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3632"/>
        <source>computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3649"/>
        <source>Make move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3751"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3754"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3759"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3794"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="unfinished">要求打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3802"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="unfinished">打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3832"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3862"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>To edit mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4457"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4501"/>
        <source>&amp;Comments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4539"/>
        <source>&amp;Observers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4576"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4601"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4604"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4613"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4616"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4619"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4628"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4631"/>
        <source>Close window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4634"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4676"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4721"/>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4724"/>
        <source>Show/hide coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4769"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4772"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4781"/>
        <source>First move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4784"/>
        <source>Go to first move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4787"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4796"/>
        <source>Last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4799"/>
        <source>Go to last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4802"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4811"/>
        <source>Previous move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4814"/>
        <source>Go to previous move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4817"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">左方向鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4826"/>
        <source>Next move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4829"/>
        <source>Go to next move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4832"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">右鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Find move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4844"/>
        <source>Find move by coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4853"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4856"/>
        <source>Next variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4859"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4868"/>
        <source>Previous variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4871"/>
        <source>Go to previous variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4874"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4883"/>
        <source>Main branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4886"/>
        <source>Go to main branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4895"/>
        <source>Previous comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4898"/>
        <source>Go to previous comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4907"/>
        <source>Next comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4910"/>
        <source>Go to next comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3691"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3129"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished">建立空白分支</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3179"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished">交換變化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3279"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3282"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3329"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3694"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3699"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">回手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3892"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4383"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="unfinished">判定輸棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4386"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="unfinished">投子

立即投子. 對手獲勝. 遊戲結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4391"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="unfinished">投子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4649"/>
        <source>export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4652"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4664"/>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4673"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4688"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4697"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4706"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4736"/>
        <source>play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4741"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4744"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished">匯出 ASCII

匯出現在盤面為 ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4751"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">匯出 SGF 到剪貼簿(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4756"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="unfinished">匯出圖像(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4761"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">匯出圖像到剪貼簿(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">備妥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">目前的 線上人數 / 監看人數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的線上人數及你監看的人數
你正在監看的棋友已經加進「監看棋友」欄位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">目前的 線上局數 / 你的局數（觀局 ＋ 對局）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的線上對局數目和你目前的對局數或觀局數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">目前所在的伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前所在的伺服器名稱或者是 OFFLINE (離線)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">目前所在的頻道及棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前你所在的頻道名稱及使用者人數
工具提示文字包含頻道標題及使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">連線時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的連線時間
(A) -&gt;  自動回應
(Hold) - &gt; 鎖定行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">流入位元:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">流出位元: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">連線在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">斷線於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">勝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">負</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">國家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">語系</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">觀局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">白方描述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">黑方描述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">教學</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">交談</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">描述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">打掛棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">積分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">觀局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">切換是否監看</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">切換是否排除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">使用者尚未登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">訊息*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">視窗大小已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">還原視窗大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF (*.sgf);;MGT (*.mgt);;XML (*.xml);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">你沒有設定電腦圍棋程式的路徑 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">對局列表

滑鼠右鍵進行觀局

符號說明: (依照工具列排序)
棋桌 對局號碼
白棋/棋力 持白者的名稱及棋力
黑棋/棋力 持黑者的名稱及棋力
落子 最後更新時的落子數
路數 棋盤大小
授子 授子數
讓子 讓子數
讀秒 讀秒時間
類別 不計分 (FI), 計分棋 (I) 或 教學棋 (TI)
觀局 最後更新時觀局人數

表單可經由更新進行重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">棋友名單

滑鼠右鍵開啟目錄

符號說明: (依照工具列排序)
狀態 棋友狀態:
 X...關閉對局
 !...尋求 = 正在尋求對局
 Q...消音 = 不接收系統訊息
 S...呼叫 = 無法接受呼叫
 ??...未知 - 棋友在前次更新名單之後進入
名稱 棋友名稱
棋力 棋友棋力
對局 正在進行的棋局 (僅能看見一項)
觀局 正在觀看的棋局 (僅能看見一項)
閒置 閒置時間
X 私人訊息:
 M..自己
 X..排除呼叫
 W..監看 (排序: X欄位, 棋力)
及, 假如有棋友延伸資訊則能夠於工具盒中看見 (僅IGS):
資訊 棋友相關資訊
勝 棋友勝局數
敗 棋友敗局數
國家 棋友來源 (電子信箱)
語言 偏好的語言

此項目可由 &apos;重新整理使用者&apos; 更新

目錄項 (右鍵):
對局 要求對局 (對話框)
交談 與棋友交談 (標籤)
----
描述 顯示棋友描述
打掛 顯示打掛棋局
結果 顯示對局結果
等級 顯示等級 (僅NNGS/IGS)
觀局 顯示棋友正在進行的對局
----
切換監看名單 加入或移除棋友於監看名單 - 標示 &apos;W&apos; 符號於 &apos;X&apos; 欄位; 已開啟登入離線時播放音效
切換排除名單 相似於監看 - 標示 &apos;X&apos; 符號; 棋友的呼叫將不會顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">狀態列

啟用或停用狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">公眾*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">棋室置左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">棋室</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete"> 讀秒時間 : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> 落子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">對局偏好</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">使用他的對局偏好</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trail</source>
        <translation type="obsolete">拖曳</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>qGo Client V2</source>
        <translation type="obsolete">qGo Client V2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">選擇棋友棋力範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">選擇棋友棋力範圍

選擇你想於棋友列表中顯示的棋友棋力範圍
將會於重新整理棋友列表之後顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">套用到名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">切換顯示棋力範圍內的棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">切換顯示棋力範圍內的棋友

點選此對話方塊之後將會套用你想要於棋友列表中顯示的棋友棋力範圍
(顯示全部棋友不用選取)

將會於重新整理棋友列表之後顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">訊息*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">關閉所有交談頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">往來於伺服器的重要訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">連線(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">協助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">連線

自選擇的伺服器連線或斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">選擇伺服器連線或使用&quot;偏好設定&quot;進行新增或修改伺服器項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">開啟(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">開啟

開啟 SGF 棋譜案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">使用者手冊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">使用者手冊(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">開啟手冊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">協助

開啟本程式的手冊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">關於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">關於此程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">關於

關於此程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">斷線(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">從伺服器斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">尋求對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">尋求對局(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">切換是否尋求對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">假如點選之後你將尋求對局, 這代表你準備進行對局. 在重新整理之後棋友列表會出線 ! 標示指示正在尋求對局. 點選這個選取方塊切換模式. 假如你正尋求對局而你點選. 則, 伺服器設定為接受對局(在沒有 &apos;X&apos; 情況之下)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">接受對局(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">切換是否接受對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">假如在你開啟接受對局之後按下。重新整理之後棋友列中將會有 &apos;X&apos; 符號，代表不接受邀局。點選此按鈕進行切換。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">和電腦對戰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">和電腦對戰(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">功能表列

啟用或停用 功能表列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">和電腦對戰

設定與 qGo 對局時的程式 (使用 GTP 如 GNUGO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">更新棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">由伺服器取得新棋友名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">更新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">由伺服器取得新對局列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">消音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">消音(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">切換消音模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">點選後你將不會接收系統訊息, 這代表你不會收到棋友的上下線及對局等資訊. 點選這個按鈕切換模式. 消音指示為 &apos;Q&apos; 於棋友表.

註 : 某些功能於消音無法作業 (對話方塊已勾選):
 - 棋友登入或離線播放音效
 - 更新棋友及對局表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">連線(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">連線到伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">編輯偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定

編緝程式偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">離開(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">離開本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">離開

離開本程式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤 - 19路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤 - 19路(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤 - 19路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">新增

新棋盤 19路.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">工具列(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">巡覽工具列

啟用或停用 工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">編輯伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">編輯伺服器(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">功能表列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">功能表列(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用功能表列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">狀態列(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">狀態列

啟用或停用 狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">音效(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">短訊息音效可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">音效資訊

檢視訊息框有關於音效的短訊息註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">關於 QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">關於 &amp;QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">關於 QT

關於 QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete"> 自訂工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">檢視自訂工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">檢視自訂工具列(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">棋廳*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">主要工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">選擇伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">自動尋找對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">自動尋找對局

使用此按鈕來&apos; 自動尋找對局&apos; ，給予時間設定(跳出功能表)，及授子範圍(列表旁)
伺服器將會自動開始一個對局且對方棋手符合對局設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">棋力相同</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">授2子內</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">授5子內</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">任何棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">相同或更強</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">相同或更弱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">設定你在自動尋找對局時的授子數範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">授子範圍

設定當自動搜尋對局時你希望的授子數範圍。 查看 &apos;seek&apos; 按鈕取得更多訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">使用者定義工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">新版本訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">顯示新版本訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">新版本訊息

使用顯示執行新版本訊息方塊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="23"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="32"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished">斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="50"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="57"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="60"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="67"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="74"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="77"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="86"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="89"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="112"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="unfinished">設定你在自動尋找對局時的授子數範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="116"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="121"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="126"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="131"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="136"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="141"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="149"/>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="159"/>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="196"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="225"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="259"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="286"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="297"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="444"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="306"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="453"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="unfinished">1p-9p {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="311"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="458"/>
        <source>9d</source>
        <translation type="unfinished">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="316"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="463"/>
        <source>8d</source>
        <translation type="unfinished">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="321"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="468"/>
        <source>7d</source>
        <translation type="unfinished">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="326"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="473"/>
        <source>6d</source>
        <translation type="unfinished">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="331"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="478"/>
        <source>5d</source>
        <translation type="unfinished">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="336"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="483"/>
        <source>4d</source>
        <translation type="unfinished">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="341"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="488"/>
        <source>3d</source>
        <translation type="unfinished">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="346"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="493"/>
        <source>2d</source>
        <translation type="unfinished">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="498"/>
        <source>1d</source>
        <translation type="unfinished">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="356"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="503"/>
        <source>1k</source>
        <translation type="unfinished">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="361"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="508"/>
        <source>2k</source>
        <translation type="unfinished">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="366"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="513"/>
        <source>3k</source>
        <translation type="unfinished">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="371"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="518"/>
        <source>4k</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="376"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="523"/>
        <source>5k</source>
        <translation type="unfinished">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="381"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="528"/>
        <source>6k</source>
        <translation type="unfinished">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="386"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="533"/>
        <source>7k</source>
        <translation type="unfinished">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="391"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="538"/>
        <source>8k</source>
        <translation type="unfinished">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="396"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="543"/>
        <source>9k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="401"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="548"/>
        <source>10k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="406"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="553"/>
        <source>11k</source>
        <translation type="unfinished">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="411"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="558"/>
        <source>12k</source>
        <translation type="unfinished">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="416"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="563"/>
        <source>13k</source>
        <translation type="unfinished">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="421"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="568"/>
        <source>14k</source>
        <translation type="unfinished">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="426"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="573"/>
        <source>15k</source>
        <translation type="unfinished">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="431"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="578"/>
        <source>16k</source>
        <translation type="unfinished">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="436"/>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="583"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="591"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="594"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="601"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="604"/>
        <source>Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="611"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="614"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="633"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="705"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="708"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="721"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="747"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.ui" line="765"/>
        <source>Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.cpp" line="388"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectionwidget.cpp" line="388"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="83"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation type="unfinished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation type="unfinished">10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation type="unfinished">20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation type="unfinished">30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation type="unfinished">40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation type="unfinished">50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation type="unfinished">60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation type="unfinished">70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="unfinished">教學</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3109"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3109"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4562"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4565"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4574"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="5767"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="5767"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="7760"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="7760"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">除錯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.cpp" line="96"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.cpp" line="98"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="134"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">交談</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">你</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="815"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="344"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="374"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="402"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="429"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="458"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="485"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="512"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="540"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="568"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="595"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="694"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="805"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="824"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="882"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="889"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1305"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>提出/接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="835"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>教學</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="306"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="369"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="396"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="424"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="452"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="480"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="535"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="563"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="590"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1312"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="872"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="876"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> 落子)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="215"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="261"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="234"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="323"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="374"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="387"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="241"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="221"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="347"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="43"/>
        <source>Game against</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="75"/>
        <source>You play</source>
        <translation type="unfinished">你持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="139"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="168"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="279"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="310"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="361"/>
        <source>Period time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="330"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="355"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="394"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="411"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">授子 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="99"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">猜先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="92"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="82"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="152"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="obsolete">對局對手:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="808"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="801"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="200"/>
        <source>Rated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="184"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="878"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">對局資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">確認(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">授子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">結果:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">對局名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">日期:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">對局於:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">版權:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished">對局資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="72"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="91"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="136"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="156"/>
        <source>Played at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="278"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="unfinished">對局名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">結果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="239"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="204"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="255"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="220"/>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">授子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="110"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">版權:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">對局於:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">...傳送密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">嘗試連線到</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="300"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="300"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="382"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="382"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="379"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="350"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="385"/>
        <source>This may also result from wrong username or password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="390"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="390"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="398"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="398"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="393"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="393"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="385"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="17"/>
        <source>Connect...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MinaAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">命令列

輸入 &lt;命令&gt;+&lt;ENTER&gt; 傳送到伺服器. 假如未連線請先按下「連線」鈕

開啟於 &apos;#&apos; 是個內部命令像是假如伺服器送出單行 (不包含 &apos;#&apos;)

為了使用滑鼠點選代替輸入 &apos;observe&apos; 指令來開啟視窗.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">對局列表

滑鼠右鍵進行觀局

解釋符號: (依工具列順序)
棋號 對局號碼
白棋/棋力 持白者的名稱及棋力
黑棋/棋力 持黑者的名稱及棋力
落子 最後更新的落子數
路數 棋盤大小
授子 授子數
讓子 讓子數
讀秒 讀秒時間
類別 不計分 (FI), 計分棋 (I) 或 教學棋 (TI)
觀局 最後更新時觀局人數

此表單可經由更新重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">往來於伺服器的重要訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">棋友列表

滑鼠右鍵開啟目錄

解釋符號: (依照工具列排序)
狀態 棋友狀態:
 X...關閉
 !...尋求 = 正在尋求對局
 Q...消音 = 不接收系統訊息
 S...呼叫 = 無法接受呼叫
 ??...未知 - 使用者進入在最後列表更新之後
名稱 使用者名稱
棋力 使用者棋力
對局 正在對局 (只有在對局可觀看)
觀局 正在觀局 (只有在對局可觀看)
閒置 閒置時間
X 私人訊息:
 M..me
 X..由呼叫中排除
 W..觀局 (排序: X 進入, 依棋力排序)
及, 假如有棋友延伸資訊 (工具盒) 可以進行 (僅IGS):
資訊 棋友相關資訊
勝 棋友勝場
敗 棋友敗場
國家 棋友來源 (電子信箱)
語言 偏好的語言

此項目可由 &apos;重新整理使用者&apos; 更新

目錄項 (右鍵):
對局 要求對局 (對話框)
交談 與棋友交談 (標籤)
----
資訊 顯示棋友資訊
打掛 顯示打掛棋局
結果 顯示結果
積分 顯示積分 (僅NNGS/IGS)
觀局 顯示棋友正在進行的對局
----
切換觀看列表 放置/移除 棋友 往來 觀看列表 - 按 &apos;W&apos; 進入 於 &apos;X&apos; 欄位; 進入/離開 播放音效已開啟
切換排除列表 相似的觀局 - 按 &apos;X&apos; 進入; 棋友的呼叫無法更大顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">記錄時間及訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">關閉所有交談頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">關閉所有標籤包含棋友名稱(未取得&apos;*&apos;). 訊息不會被刪除. 假如你想觀看點選右鍵於棋友名稱然後選擇交談 (像是 &apos;#24 *name*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">訊息*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">點選棋盤放置棋石

在一般模式時, 顏色自動轉換於滑鼠左鍵進行落子
Shift + ← 到全譜的第一手
Shift + → 到目前變化的下一手
在編輯模式並結束落子時, 左鍵放置黑棋, 右鍵放置白棋, 點選已存在的棋子則移除
在編輯標示時, 左鍵設定, 右鍵移除標示. 當編輯文字標示時, shift-點選能夠自訂標示文字
在計地模式時, 左鍵標示棋塊為死子, 右鍵標示活棋或雙活. 再次點擊則取消標示.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">捲軸最小值

顯示目前對局的最小落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">巡覽落子

使用捲軸快速巡覽目前對局分支.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">捲軸最大值

顯示目前對局的最大落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">工具頁籤

一般 一般/計地 工具
編輯 編輯工具
教學 教學工具 / 對局變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">編輯工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">修改編輯工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">修改編輯模式

在編輯時, 你能夠選擇你想要編輯的, 像是設定棋石建立標記.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">方形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">方形

編輯方形標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">圓形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">圓形

編輯圓形標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">文字

數入文字標記於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除. 按下Shift讓你編輯自訂文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Ｘ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Ｘ

編輯Ｘ標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">三角

編輯三角標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">數字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">數字

編輯數字標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">棋子

編輯棋子於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">下一手顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">顏色

設定下一手顏色. 假如之前沒按, 將會選用預設顏色.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">教學</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">對手:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- 無 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">對手: 要求教學棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">對手

由列表選擇的對手與許他與你進行教學局.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">結束控制對手落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">結束控制對手落子讓對方能夠落子或回手等.

僅教學者能夠給予控制, 教學者及學生都能釋出控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">標示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">記憶快速返回落子點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">於啟始點按下按鈕開始記憶
之後放置且或回手釋放返回按鈕到自動開始點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">開始對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">落子數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">落子數

顯示目前的落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">輪到黑棋落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">輪到棋友落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">棋友落子

指示無論持黑棋或白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 之後變化型
0 之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">變化

顯示主或支數目於現在節點.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">更新顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">更新

更新棋盤. 請使用當你看不到棋盤上的棋子時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">虛手

此次落子虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">回手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">打回上一手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">回手

替對手打回一手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">要求打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">打掛

送出打掛請求給對手. 假如對方同意, 此對局將會打掛並儲存.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">計地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">計地/編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">計地

左鍵點擊棋塊標示為死子
右鍵點擊棋塊標示為活棋或雙活
第二次點擊棋塊時將不標示為死活子

編輯

點選後開啟新視窗, 可離線編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">投子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">判定輸棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">投子

立即投子. 對手獲勝. 遊戲結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">逐步巡覽對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">玩家進行對局

表示任意持白或持黑。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">觀局者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">新增棋盤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">建立新棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">新增

建立新棋盤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation type="vanished">新增對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">新增對局(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Connect...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>Open SGF...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>New game...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">新增

新增對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">新增

新增對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">開啟(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">開啟 SGF 棋譜檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">開啟

開啟 SGF 棋譜檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">儲存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">儲存SGF棋譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">儲存

儲存SGF棋譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">另存新檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">另存新檔(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">儲存 SGF 棋譜於新名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">另存新檔

儲存SGF檔案於新名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">關閉此棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">離開

關閉此棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">匯入 ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">匯入 &amp;ASCII </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">匯入 ASCII 檔案新變量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">匯入 ASCII

匯入 ASCII 檔新變量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入ASCII(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 ASCII 棋盤新變量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入ASCII

由剪貼簿匯入 ASCII 檔案於新變量.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">匯出 ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">匯出 ASCII(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">匯出現在盤面為 ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">匯出 ASCII

匯出現在盤面為 ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 SGF 棋譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 SGF 棋譜(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 SGF 格式完整棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 SGF 棋譜

由剪貼簿匯入 SGF 格式完整棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">匯出 SGF 到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">匯出 SGF 到剪貼簿(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯出 SGF 格式完整棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">由剪貼簿匯入 SGF 棋譜

由剪貼簿匯入 SGF 格式完整棋局.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">匯出現在的棋盤為圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像

匯出現在的棋盤為圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像到剪貼簿(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">匯出現在的棋盤圖像到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖像到剪貼簿

匯出現在的棋盤圖像到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">離開(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">離開本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">離開

離開本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">剪下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">剪下(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">剪下此項及之後位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">剪下

剪下並之後位置.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">貼上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">於目前落子之後貼上變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">貼上

於目前落子之後貼上變化型.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">貼上為之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">貼上為之前變化型 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">於目前落子之前貼上變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">貼上

於目前落子之前貼上變化型.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">刪除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">刪除此項及所有之後的部份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">刪除

刪除此項及所有之後的部份.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">落子手數(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">標示所有落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">落子手數

標示所有落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">標記之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">標記之前變化型(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">標記目前落子所有的之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">標記之前變化型

標記目前落子所有的之前變化型.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">標記之後變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">標記之後變化型(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">標示所有目前落子之後的變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">標記之後的變化型

標示所有目前落子之後的變化型.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">上一手 (←)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">上一手 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">左方向鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">上一手

移動落子到前一手.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">下一手 (→)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">下一手 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">右鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">下一手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">下一手

移動到之後的一手.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">棋局開始 (Home)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">棋局開始(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">到棋局開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">棋局開始

移到棋局開始.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">最後一手 (End)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">最後一手 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">到最後一手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">最後一手

移動到最後一手.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">之前變化 (↑)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">之前變化 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">到之前變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">之前變化

移動到此落子的之前變化.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">下一變量(Down)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">下一變量(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">到下一變量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">下一變量

移到到下一變量於此落子.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">主要分支</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">主要分支(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">到主要分支</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">主分支

移到主分支變化開始處.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">變化開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">變化開始(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">變化起始點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">變化開始

移到主分支變化開始.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">下一分支</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">下一分支(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">到下一個分支變化開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">下一分支

到下一個分支變化開始.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">前進到手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">前進到手數(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">前往主分支的落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">前進到手數

前往主分支的落子手數.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">開啟或停止 自動播放目前棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">自動播放

開始或停止 自動播放現在棋局.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">空白分支</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">空白分支(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">建立空白分支</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">空白分支

建立空白分支.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">重製落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">重製落子(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">複製及重製這個落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">重製落子

複製及重製這個落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">交換變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">交換變化(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">交換目前落子於之前變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">交換變化

交換目前落子於之前變化.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">前一個落子註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">前一個落子註解(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">到前一個註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">前一個註解

移動到前一個有註解的落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">下一個註解落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">下一個註解落子(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">到下一註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">前往點選棋子的落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">前往已點選落子(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">已點選落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">點選棋盤交錯點

下棋落子於這個交錯點 (任意)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="147"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">編輯偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定

編輯程式偏好設定.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">對局資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">對局資訊(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">顯示對局資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">對局資訊

顯示對局資訊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">檔案工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">檔案工具列(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 檔案工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">檔案工具列

啟用或停用 檔案工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">巡覽工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">巡覽工具列(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 巡覽工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">巡覽工具列

啟用或停用 巡覽工具列.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">編輯工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">編輯工具列(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 編輯工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">編輯工具列

啟用或停用 編輯工具列.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">目錄列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">目錄列(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 目錄列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">目錄列

啟用或停用目錄列.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">狀態列(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">狀態列

啟用或停用 狀態列.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">座標(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">座標

啟用或停用 座標.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">捲軸(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">允許或停用 捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">捲軸

允許或停用 捲軸.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">側邊列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">側邊列(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">允許或停用 邊側列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">邊側列

允許或停用 邊側列.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">註解(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">允許或停用 註解欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">註解欄

允許或停用 註解欄.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">垂直註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">垂直註解(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">啟用或停用 垂直方向於命令欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">垂直命令欄

啟用或停用 垂直方向於命令欄

備註: 這項設定為暫時於本局. 請使用 &apos;偏好設定&apos; 設定永久水平/垂直註解.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">固定註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">固定註解(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">允許或停用 固定註解欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">固定註解欄

允許或停用 固定註解欄.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">放大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">放大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">放大於棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">放大

放大棋盤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">縮小棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">縮小

縮小棋盤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">儲存大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">儲存大小(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">儲存現在的視窗大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">儲存大小

儲存目前視窗大小及在下次啟動程式時套用

使用 ALT + &lt;數字&gt; 儲存使用大小
欲恢復時使用 CTRL + &lt;數字&gt;

&lt;0&gt; 當程式開啟的預設值
&lt;9&gt; 編輯視窗預設值.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">允許或停用 全螢幕模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">全螢幕

允許或停用 全螢幕模式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">使用手冊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">使用手冊 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">開啟使用手冊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">協助

開啟程式使用手冊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">音效資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">音效(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">短資訊於音效可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">音效資訊

檢視訊息框有關於音效短註解.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">關於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">關於(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">關於此程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">觀於

觀於程式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">關於 QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">關於 &amp;QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">關於 QT

關於 QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">匯入/匯出(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">這是什麼?(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">巡覽(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">協助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="vanished">備妥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">目前落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">落子
顯示目前落子數及落下的最後一手.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">前變化 / 後變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">巡覽
顯示目前落子之前及之後的變化.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">同步模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">模式
顯示目前模式. &apos;N&apos; 代表一般, &apos;E&apos; 代表編輯模式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">同步編輯標示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">標記
顯示正在編輯標記. &apos;-&apos; 於一般模式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newgame</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">新棋盤備妥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF (*.sgf);;MGF (*,mgt);;XML (*.xml);;全部格式 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">已讀取.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF (*.sgf);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">此檔案已經存在. 你要取代他嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">存取 SGF檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">己新檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">無法讀取剪貼簿. 可能為空白?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF 匯入.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">匯出SGF棋譜到剪貼簿失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF匯出.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">文字檔 (*.txt);;所有檔案(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII 匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">匯入 ASCII 失敗. Clipboar empty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">匯出圖案.. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>entermove</source>
        <translation type="obsolete">輸入手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">自動播放已停止.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">自動播放已開始.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">變化已重製.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">變化已交換.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">先前沒有變化.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferences</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">視窗大小已儲存.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">還原視窗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">你已修改對局
你想要儲存這些變更嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">更新線上對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">由線上對局改變取代本機棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">下一個註解

移動到下一個有註解的落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">落子無聲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">落子無聲(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">切換落子音效 開啟/關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">落子音效

切換落子音效 開啟/關閉
這項切換只用於落子的音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">目前的 線上人數 / 監看人數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的線上人數及你監看的人數
你正在監看的棋友已經加進「監看棋友」欄位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">目前的 線上局數 / 你的局數（觀局 ＋ 對局）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的線上對局數目和你目前的對局數或觀局數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">目前所在的伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前所在的伺服器名稱或者是 OFFLINE (離線)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">連線時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">顯示目前的連線時間
(A) -&gt;  自動回應
(Hold) - &gt; 鎖定行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>Go server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">設定你在自動尋找對局時的授子數範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation type="obsolete">19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">點選棋盤放置棋石

在一般模式時, 顏色自動轉換於滑鼠左鍵進行落子
Shift + ← 到全譜的第一手
Shift + → 到目前變化的下一手
在編輯模式並結束落子時, 左鍵放置黑棋, 右鍵放置白棋, 點選已存在的棋子則移除
在編輯標示時, 左鍵設定, 右鍵移除標示. 當編輯文字標示時, shift-點選能夠自訂標示文字
在計地模式時, 左鍵標示棋塊為死子, 右鍵標示活棋或雙活. 再次點擊則取消標示.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">系統預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放時間間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">自動播放時間間隔

延遲自動播放落子秒數間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">醜醜的 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="obsolete">純3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="obsolete">逼真的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">表格圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">標題:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">標題, 例如: guest account at NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">獨一標題, 例如:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

標題欄位是使用於選擇伺服器連線

備註: 不要使用預設伺服器名稱, 例如 &apos;-- Aurora --&apos; 等
(使用中文標題時系統有時無法判別, 請注意)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">主機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">通訊埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">使用你的名稱登入; 假如尚未註冊使用單一名稱如 &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) 或 &apos;guest&apos; (其他伺服器)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">名稱

已註冊使用者: 
使用你伺服器提供給你或註冊之後的登入名稱及密碼

新使用者(需伺服器支援):
NNGS, CWS: 使用單一名稱如 &apos;hotdog17&apos;
其他:  guest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">主機:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">通訊埠位址, 例如: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">連接埠位址, 例如:9696

定義伺服器連接埠數字. 那是固定數字. 看先前定義的伺服器主機位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">你的密碼; 如果尚未註冊: 留空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">密碼

已註冊使用者:
使用你伺服器提供給你或註冊之後的登入名稱及密碼

新使用者: 留空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">編碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">清除表單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">新增表單

清除表單; 不改變任何項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">新增/變更 目前項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">新增或修改

標籤 &apos;修改&apos; 顯示於你的標題有重複, 換言之目前的項目將取代已儲存的項目標題

標籤 &apos;新增&apos; 為預設. 給予的項目將儲存於標題之上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">刪除目前項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">刪除

刪除儲存欄位相同標題

備註: &apos;刪除&apos; 涉及儲存記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">計地/編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">計地

左鍵點擊棋塊標示為死子
右鍵點擊棋塊標示為活棋或雙活
第二次點擊棋塊時將不標示為死活子

編輯

點選後開啟新視窗, 可離線編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">自動儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">讓子: 加到白地數目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">允許用戶端自動巡覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">自動協議

允許用戶端自動協議讓子數

注意: 這可能造成困擾如果對受不想同意你的預設甚至如果你的預設之前有送至對手. 這可能固有不同內部使用於 用戶端協議值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="obsolete">自動讓子
協議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒
時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">對局時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="obsolete">主要
時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="obsolete">所有伺服器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="obsolete">IGS 特有的 &apos;nmatch&apos; 指令設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">主要時間
增加到 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間
增加到 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="obsolete">持子 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">猜先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">授子
提升到 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">連線在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">斷線於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">訊息*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">公眾*</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete"> 落子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6.5</source>
        <translation type="obsolete">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">拒絕(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="360"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="360"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="400"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="400"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="410"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="410"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">拒絕(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">提出/接受 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">授子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">記分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">記分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">25手落子的時間; 過了25手後, 時間會重新開始計時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">基本時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">對局時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">持子對換(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">對局建議(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="44"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="81"/>
        <source>Computer</source>
        <translation type="unfinished">電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="74"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="114"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newgamedialog.ui" line="162"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">持黑者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">持白者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">依照對局者棋力建議適當授子數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">持子對換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">棋友狀態(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">查詢邀局棋友資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">對手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="obsolete">對局對手:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You play</source>
        <translation type="obsolete">你持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">猜先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">白棋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">黑棋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">棋友名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">棋力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">確認(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">授子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">手落子的時間; 過了25手後, 時間會重新開始計時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">基本時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">對局時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">一般工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">剩餘時間 / 手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">計時器

顯示「剩餘時間」或「讀秒 / 剩餘落子數」

點選將會
- 你的計時器: 暫停要求 (NNGS)
- 對手計時器: 加時1分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">提子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">讓子點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">讓子:

增加讓子給白棋因為黑棋具有先手優勢
使用 &quot;komi x&quot; 要求讓子數(x)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">授:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">授子

多少黑棋於棋局開始時先放置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間(分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間

增加額外時間於落子
如果答到0之前所有的棋子尚未落完, 對局將會立即結束: &quot;... 違規超時&quot;

系統時間 (離線):

包辦制: 讀秒 = 0, 於時盡之後不加時

加拿大式: 例如 讀秒 = 6/25, 於6分鐘內必須落下25子; 假如棋子全部落畢. 讀秒週期重設會此職於相同的落子數於開始落子到棋局結束.

計次讀秒: 例如 讀秒: 7x30s, 7 次 30 秒; 如果在 30 秒之內落子, 時間將會回復到 30 秒, 如果沒有在 30 秒之內落子, 讀秒次數將會減少一次, 新一次的讀秒將會由 30 開始計時; 假如讀秒次數為零並且最後時間結束則對局結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">不計分/計分棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">不計分:

使用&quot;free&quot;命令讓對局計分或不計分</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">落子手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">輸入落子手數:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">確定(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">訊息*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="24"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="36"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="60"/>
        <location filename="../preferences.cpp" line="371"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="87"/>
        <location filename="../preferences.cpp" line="381"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="unfinished">表格圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="97"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">音效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103"/>
        <source>&amp;My games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Other games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="126"/>
        <source>Stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="147"/>
        <source>Solid &amp;2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="154"/>
        <source>Plain &amp;3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="161"/>
        <source>Rea&amp;listic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="177"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="193"/>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="200"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="210"/>
        <source>Territory mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="216"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">Ｘ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished">棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="236"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="243"/>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="264"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="272"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="283"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="291"/>
        <source>Network games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="305"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">自動儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="314"/>
        <source>Played games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="321"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="337"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="unfinished">所有伺服器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="346"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="365"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="unfinished">讓子: 加到白地數目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="368"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="384"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="645"/>
        <source>board size</source>
        <translation type="unfinished">棋盤大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="387"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="unfinished">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="403"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="422"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="unfinished">允許用戶端自動巡覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="425"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="unfinished">自動協議

允許用戶端自動協議讓子數

注意: 這可能造成困擾如果對受不想同意你的預設甚至如果你的預設之前有送至對手. 這可能固有不同內部使用於 用戶端協議值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="432"/>
        <source>Automatic komi negotiation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="439"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="464"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="575"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="594"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="unfinished">對局時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="442"/>
        <source>Main time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="483"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="508"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="613"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="632"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="486"/>
        <source>Byoyomi time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="530"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="536"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="546"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="553"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="569"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="unfinished">IGS 特有的 &apos;nmatch&apos; 指令設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="578"/>
        <source>Main time up to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="616"/>
        <source>Byo time up to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="648"/>
        <source>Handicap up to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="664"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="667"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="683"/>
        <source>Play as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="690"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="697"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="704"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished">猜先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="717"/>
        <source>Computer engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="756"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="776"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="789"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="795"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="810"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="820"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="unfinished">自動播放時間間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="823"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="831"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.cpp" line="200"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.cpp" line="372"/>
        <location filename="../preferences.cpp" line="382"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">所有檔案 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">修改</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">加入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">交談</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">發言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">進入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">對局結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">圖像 (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">圖像 (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">套用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">確認(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">記錄快速返回點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">於啟始點按下按鈕開始記憶
之後放置且或回手釋放返回按鈕到自動開始點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">結束控制對手落子讓對方能夠落子或回手等</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">結束控制對手落子讓對方能夠落子或回手等.

僅教學者能夠給予控制, 教學者及學生都能釋出控制.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">顯示白棋陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">顯示白棋陰影.  增加顏色對比</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">貝瞉樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">讓棋石看起來像貝殼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">貝瞉樣式

讓棋石看起來像是貝殼棋石(線條樣式使用隨機方向)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">較小的棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">用較小的棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">用小細的棋子

如果開啟, 在棋盤上的棋子將會較小並能夠看見格線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">坐標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">顯示坐標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">顯示棋盤座標

切換假如棋盤座標已經顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">顯示捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">顯示捲軸

切換顯示或關閉捲軸於棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">游標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">顯示死子於滑鼠指標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">顯示死子於滑鼠指標

棋盤會顯示死子位置於目前滑鼠指標上?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">工具提示座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">顯示座標於工具提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">顯示座標於工具提示

當滑鼠移到棋盤上的點時, 於工具列顯示目前座標.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">變化標示字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">變化標示字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">變化標示字型

忽略選擇標示的文字字型大小並設定為相對於棋石大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">取消工具提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">取消工具提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">取消工具提示

全面取消所有當滑鼠停留時顯示的工具提示於一般使用者介面元素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">小標記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">繪製更小的標記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">繪製更小的標記

假如允許, 所有棋盤上的標籤將會繪製成更小的標記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">調整字形大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">調整標籤文字及數字字形大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">調整標籤文字及數字字形大小

這是常用於對局實際計算落子數的, 所以1, 2, 3 數位數字的字型大小將會相等
當編輯單一數位標示時, 關閉此項可能會過於集中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">粗體字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">繪製粗體標示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">繪製粗體標示

假如啟動, 所有於棋盤上的例外文字或數字將會標示為粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">邊側列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">顯示邊側列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">顯示邊側列

允許或取消巡覽及邊側工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">左方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">顯示邊側列於左方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">顯示邊側列於左方

交換邊側列與棋盤, 如此的話棋盤會在左邊而邊側列會在右邊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">音效設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">當虛手時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">當落子時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">當落子時播放音效

允許此項當你進行對局時想聽到落子聲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">播放音效於自動播放模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">播放音效於自動播放模式

當自動播放棋子落下時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">交談</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">當有交談訊息時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">對局結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">當賽局結束時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">說</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">在對局時有訊息流入播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">輸入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">當有觀局棋友進入時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">當觀局棋友離開時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">當從伺服器斷開時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">連結伺服器時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">當有對局要求時播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">間格:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">自動播放時間間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">自動播放時間間隔

延遲自動播放落子秒數間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">SGF時間標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">使用輸入檔案時間資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">SGF時間標籤

使用時間資訊或輸入檔案. 自動播放的速度會與錄製的相同
假如取消此項將會使用間隔時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">界面風格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">設定程式語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">設定程式語言

選擇你要在qGo上使用的語言
如果選擇「系統預設」， qGo 將會使用你的系統的標準語言. 於 Linux 此將會檢查LANG環境變數, 於 Windows 設定於你的偏好設定中

將套用於 qGo 重新啟動之後

假如你的語言尚未支援, 你可以考慮進行翻譯 qGo. 請查看 qGo 網站於 http://qgo.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">系統預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">註解方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">水平或垂直註解方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">水平或垂直註解方向

註解欄將會出現在棋盤的按鈕上或右邊

為了更多動態面板在清單上固定註解欄

如果 None 沒有選擇, 註解欄預設則為隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">水平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">垂直</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">選擇預設註解方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">使用 ALT+&lt;0-9&gt; 儲存位置,大小及註解方向, 
  回復使用 CTRL+&lt;0-9&gt;
水平 顯示註解欄位為水平
垂直 顯示註解欄位為垂直

使用已儲存註解欄方向你必須選擇 &apos;另存為&apos;. 使用 ALT/CTRL+&lt;數子&gt; 當水平或垂直被選擇時, 儲存註解欄方向將會被忽視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">顯示變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">顯示變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">顯示變化

選擇如何顯示目前落子的之前變化型. 或者完全沒有, 死子或為小棋子.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">死子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">小棋子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">視窗樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">選擇你的界面風格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">選擇你的界面風格

選擇這個程式的外觀界面風格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">亮紋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">暗紋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">木紋3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">木紋4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">木紋5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">選擇你的棋盤樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">選擇你的棋盤樣式

替棋盤選擇樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">字型: 標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">目前字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇程式的字形.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">字型: 標記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇棋盤標記新字型.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">字型: 註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇自行使用於所有文字輸入輸出欄位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">字型: 列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇列表新字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">字型: 計時器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇計時器新字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">顏色: 背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">現在的背景顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">選擇新顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">選擇新顏色

選擇程式對話方塊背景顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">ASCII 符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">ASCII符號匯入/匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">匯入ASCII符號

當匯入或匯出 ASCII 檔案時, 使用這些符號指示棋盤上的其實或點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">黑子棋石:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">白子棋石:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">星位點:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">空白點:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">水平框架:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">垂直框架:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">加入為之前變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">新增匯入部份為之前變化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">新增匯入部份為之前變化

假如停用, 匯入部份會新增到之後變化.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">方形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">方形

編輯三角標示於棋盤. 左鍵設定標示, 右鍵移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">記住最後的目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">記錄最後目錄

在切換之後, 最後使用於讀取或儲存SGF棋譜檔的目錄將會被記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">讀取或儲存的文字編碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">讀取或儲存的文字編碼

此被正在使用於讀取或儲存檔案中包含亞洲文字
假如選擇 &apos;None&apos; , 將會使用 Latin1 編碼, 通常使用於歐美世界.
&apos;None&apos; 將會加速大檔案讀取像是重要目錄 Kogos Joseki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">文字編碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">要求打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">打掛

送出打掛請求給對手. 假如對方同意, 此對局將會打掛並儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">快速讀取 (測試中)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">允許快速讀取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">允許快速讀取

警告: 此為試驗中並且無法作業特性!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">快速讀取目前為試驗階段並且無法完整作業!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">特殊棋友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">監看棋友:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">棋友標示為紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">新增你想要的棋友

- 設定為紅色並
- 如果上限或離線聽見聲音

使用分號 &quot;;&quot; 為分隔符號 (無空白)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">棋友標示為綠色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">新增你想要的棋友

- 設定為綠色並
- 如果上限或離線聽見聲音

使用分號 &quot;;&quot; 為分隔符號 (無空白)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">排除棋友:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">延伸使用者資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">檢視更多棋友訊息 -&gt; 緩慢!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">如果點選將會由伺服器要求加入的資訊

&apos;user&apos;  指令代替 &apos;who&apos;, 如此, 資訊串, 勝/負, 國家及語言設定開啟

作業緩慢! 使用者 &apos;重新整理棋友&apos; 於改變後

僅適用於 IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">圍棋引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">圍棋程式路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">圍棋對局程式路徑, 例如 GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">圍棋伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">主機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">通訊埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">主機欄位

選擇 &apos;新增&apos; 清除輸入欄位. 填入之後使用新增或修改標題及主機

選擇一個欄位編輯, 修正 (不要改變標題) 或刪除一行

選擇使用預先設定的主機名稱 -- xxx -- 並加入標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">標題:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">標題, 例如: guest account at NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">獨一標題, 例如:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

標題欄位是使用於選擇伺服器連線

備註: 不要使用預設伺服器名稱, 例如 &apos;-- Aurora --&apos; 等
(使用中文標題時系統有時無法判別, 請注意)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">重新整理顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">重新整理

重新整理棋盤. 當你無法看見任何落子變化時可以使用本項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">主機:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">主機名稱, 例如: nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">主機名稱

使用一個主機名稱或IP位址. 可預先選擇替代主機資料輸入:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">通訊埠 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">通訊埠位址, 例如: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">連接埠位址, 例如:9696

定義伺服器連接埠數字. 那是固定數字. 看先前定義的伺服器主機位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">打回一手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">回手

替對手回一手.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">使用你的名稱登入; 假如尚未註冊使用單一名稱如 &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) 或 &apos;guest&apos; (其他伺服器)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">名稱

已註冊使用者: 
使用你伺服器提供給你或註冊之後的登入名稱及密碼

新使用者(需伺服器支援):
NNGS, CWS: 使用單一名稱如 &apos;hotdog17&apos;
其他:  guest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">你的密碼; 如果尚未註冊: 留空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">密碼

已註冊使用者:
使用你伺服器提供給你或註冊之後的登入名稱及密碼

新使用者: 留空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">計地/編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">計地

左鍵點擊棋塊標示為死子
右鍵點擊棋塊標示為活棋或雙活
第二次點擊棋塊時將不標示為死活子

編輯

點選後開啟新視窗, 可離線編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">新增表單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">清除表單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">新增表單

清除表單; 不改變任何項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">增加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">新增/變更 目前項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">新增或修改

標籤 &apos;修改&apos; 顯示於你的標題有重複, 換言之目前的項目將取代已儲存的項目標題

標籤 &apos;新增&apos; 為預設. 給予的項目將儲存於標題之上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">刪除目前項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">刪除

刪除儲存欄位相同標題

備註: &apos;刪除&apos; 涉及儲存記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">預設遊戲設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">基本時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">對局時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">加入25手的落子時間; 25手之後將會重新計時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">預設(系統樣式)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">字型: 主機命令框架</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">選擇主機命令框架字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">選擇新字型

選擇主機命令框架字型 (修正先前字型)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">時間 (秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">當餘下數秒時間時,播放音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">勾選此項 當計次讀秒結束時給你警告
除此之外你能夠設定時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">警告時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">設定你在結束讀秒之前多久提出警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for White</source>
        <translation type="obsolete">預設白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">玩家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">預設黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">讓子: 加到白地數目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">自動巡覽讓子數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">允許用戶端自動巡覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">自動協議

允許用戶端自動協議讓子數

注意: 這可能造成困擾如果對受不想同意你的預設甚至如果你的預設之前有送至對手. 這可能固有不同內部使用於 用戶端協議值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">主要樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">使用者按鈕工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">刪除

刪除已儲存的相同標籤項目

備註: &apos;Delete&apos;  涉及儲存記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">協助文字:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">協助文字, 顯示為工具提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">協助文字

此文字顯示類似工具提示於建立的按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">指令:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">指令已傳送到伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">指令

指令已傳送到伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">圖示檔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">按鈕圖像檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">按鈕圖像檔案路徑

於選擇檔案中設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">選擇圖示檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">標籤:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">按鈕標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">唯一頁籤

標籤顯示於按鈕文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">協助文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">自訂按鈕列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">按鈕欄

選擇 &apos;新增&apos; 清除輸入欄位. 填入之後使用新增或修改標籤及命令

選擇一個欄位編輯, 修正 (保持標籤名稱不變) 或刪除一行
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">棋盤視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">棋盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">電腦圍棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">匯入/匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">已匯入對局部份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">授子 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">SGF 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">顯示 SGF 棋盤座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">顯示 SGF 棋盤座標

切換顯示  SGF 格是棋盤座標。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">調整自行大小及數字標籤

這是有用於編號中的落子在對局當中，因此字型大小於所有一、二或三位數字都相等。
檔編輯中只有單一標示，他可能會轉換切換成關閉。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">線上對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">反制 clicko (1/4 秒點擊因素)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">反制 Cliko

點選方塊設定反制 clicko 延遲 (1/4 秒) 於線上對局
如果你按下enter或下棋子於棋盤，落子將不會被公認如果滑鼠釋出太早</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">如果選取新增資料已向伺服器請求

&apos;user&apos; 指令替代  &apos;who&apos;，因此，資訊字串， won/lost, country 及 language 設定將會啟用

作業慢速! 使用 &apos;Refresh players&apos; 之後的變化。

僅在IGS。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">勾選則設定反制 cliko 延遲於線上對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">勾選為陰影棋石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">陰影

勾選對話方塊則棋石上會有陰影顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">貝殼樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">勾選為條紋棋石 (貝殼樣式)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">貝殼樣式

勾選核選方塊則有條文、貝殼樣式、白色棋石。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">自動儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">自動儲存觀棋對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">勾選則自動儲存中的已觀局對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">自動儲存

如果核選則當觀看對局完畢時，他會自動儲存於作業中資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">棋盤圖檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">已觀局棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">已對局棋局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games games</source>
        <translation type="obsolete">選擇則會自動儲存你的對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">自動儲存

如果選取的話當你一個棋局對局結束時， 他會自動儲存於工作資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">替代 (列表)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">棋盤圖片路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">棋盤圖片路徑
如果圖片還沒設定或者設定無效，qGo則會使用預設的棋盤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">表格圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">表格圖片路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">表格圖片路徑
如果圖片還沒設定或者設定無效，qGo則會使用預設的圖片。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">編碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">選取則會自動儲存你的對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use new &apos;nmatch&apos; feature</source>
        <translation type="obsolete">使用 &apos;nmatch&apos; 新功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.</source>
        <translation type="obsolete">選取的話將會在對局建議中使用 &apos;nmatch&apos; 新協定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.

When both players use this protocol, they can set handicap before playing, have &apos;nigiri&apos; for even games. IGS also permits the japanese Byo yomi clock, but it&apos;s not yet supported by qGo</source>
        <translation type="obsolete">選取的話將會在對局建議中使用 &apos;nmatch&apos; 新協定。

當雙方對局者使用這個協定石，他們能夠在對局之前設定授子數，即使是有猜先&apos;nigiri&apos;的對局。 IGS 能夠容許日式讀秒倒數，但是它並不能夠被qGo所支援。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">醜醜的 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat circled ... ugly but asked for ...</source>
        <translation type="obsolete">平面圓圈 ... 醜醜的但是仍舊要求 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display back and white circles</source>
        <translation type="obsolete">棋石外觀

此項將會顯示黑和白的外緣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="obsolete">純3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plain 3D (no shadow, no stripes)</source>
        <translation type="obsolete">純 3D (沒有陰影, 沒有紋路)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

this will display simple 3D stones, with no shadow and neither stripes on white stones</source>
        <translation type="obsolete">棋石外觀

此項將會顯示簡單的 3D 棋石, 包含陰影和條紋於白棋上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="obsolete">逼真的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">逼真的3D棋石具有紋路跟陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">棋石外觀

此項將會顯逼真的 3D 棋石具有紋路和陰影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="obsolete">所有伺服器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="obsolete">自動讓子
協議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="obsolete">主要
時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="obsolete">讀秒
時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="obsolete">IGS 特有的 &apos;nmatch&apos; 指令設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">主要時間
增加到 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="obsolete">讀秒時間
增加到 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="obsolete">持子 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">猜先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">授子
提升到 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">計分棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">教學棋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">玩家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">SGF (*.sgf);;MGT (*.mgt);;XML (*.xml);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">你輸入的授子數不正確 (1並不合理)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">電腦圍棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">持白棋者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">電腦等級</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">持黑棋者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">讀取對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">確認(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">棋盤大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">授子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">一色棋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1150"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1153"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="35"/>
        <source>Black</source>
        <translation>黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1135"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="34"/>
        <source>White</source>
        <translation>白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">棋桌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">手數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">路數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">讓子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">讀秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">觀局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">棋力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">觀局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">閒置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">計地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">觀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">計地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1312"/>
        <source>Move</source>
        <translation>手數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1328"/>
        <source>W</source>
        <translation>白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1164"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1328"/>
        <source>B</source>
        <translation>黑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1329"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>虛手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1335"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>現在是黑棋落子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1335"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>現在是白棋落子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>brother</source>
        <translation>之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1346"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>之前變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>son</source>
        <translation>之後變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1352"/>
        <source>sons</source>
        <translation>之後變化型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">文字編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="239"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="70"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="71"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>開啟程式錯誤?: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="1122"/>
        <source>vs.</source>
        <translation type="unfinished">對</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">無法找到檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="610"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1482"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="unfinished">無法開啟檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1507"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="unfinished">文字編碼方式無效。請檢查你的偏好設定！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">讀取 SGF 棋譜檔中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1186"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="unfinished">SGF 棋譜檔損壞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">手數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="89"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="88"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="90"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished">交談</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="91"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="92"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="93"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="94"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="95"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="98"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="97"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SGFPreview</name>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="35"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="44"/>
        <source>White player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="51"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="58"/>
        <source>Black player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="65"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="72"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="92"/>
        <source>19</source>
        <translation type="unfinished">19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="99"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">授子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="113"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="124"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="131"/>
        <source>6.5</source>
        <translation type="unfinished">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgfpreview.ui" line="145"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">計地工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">白棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">總共:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">提子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">地:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">讓子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">黑棋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Talk</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">對話





在這個方塊你能夠看見顯示於標籤中棋友名稱的交談對話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">對局





巷這個棋友提出對局建議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">關閉





關閉標籤 (以及對話)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">與這個棋友對話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>閒置 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>積分 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">計分棋局 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">國家 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">勝 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">敗 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">目前對局 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>位址 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">文字標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">輸入標籤文字標題:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">確認(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">文字檔案 (*.txt);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">此檔案己存在.是否覆蓋?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">寫入檔案失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">檢視文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">到剪貼簿(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">複製選取範圍到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">儲存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">儲存選取範圍到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">關閉本視窗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="274"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2033"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="274"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="689"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="689"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2033"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2036"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8217"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8222"/>
        <source>Not open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2036"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8210"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8217"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5063"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5064"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5584"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8199"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8228"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8199"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8210"/>
        <source>In game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8222"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8228"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">新對局</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">拒絕(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">棋盤已經被修改過
如果你現在離開程式, 所有修改將不會被儲存!
是否要離開?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">無法使用音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">無法使用音效. Qt 於 Mac 使用 QuickTime 音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">你現在沒有執行 Network Audio 系統
如果你有 `au&apos; 命令, 於本程式之前於背景執行. 最後釋出的 Network Audio System 能夠取得於:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

釋出 1.2  於 NAS 能夠包含於 X11R6 促成分配. 在安裝 NAS 之後, 你需要重新組態 Qt 的 NAS 音效支援

然而, 假如你有 oss, 音效應該能夠作業並指向 /dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">音效可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">找不到音效檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">請檢查資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">或</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">相依於你的安裝過程</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">你能夠巡覽qGo主資料夾 (例如:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">假如資料夾正確, 此資料將會被儲存並且你不詢問任何人除非你再次安裝 qGo 於不同的目錄
中止此程序, 點選 &apos;取消&apos; 於之後的對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">qGo 資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">沒有給予合法資料夾. 無法使用音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">關於...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">GTP 碼源於 Goliath, 感謝:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">正體中文翻譯:
wex
CHI KWOK yEUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">沒有音效檔案於包裝, 別處.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">最後盤面已經變更
如果你現在離開程式，所有的變化將會遺失
卻要離開嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">你目前沒有執行 Network Audio system
如果你有使用 `au&apos; 指令，在開啟這個程式之前於背景執行它。最後釋出的Network Audio System能夠獲得於:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

釋出 1.2 於 NAS 為包含於 X11R6 contrib distribution. 之後安裝 NAS, 你將需要重新設定 Qt 跟 NAS 音效支援。

然而，如果你有 oss， 音效應該已經在執行對應到 /dev/dsp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">不計分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">計分棋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">對手:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- 無 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">程式播放棋子失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">程式虛手失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">程式播放棋子失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">剩時 / 落子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">暫停 / 取消暫停對局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">替你的對手加時一分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">程式回手失敗
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">程式播放棋子失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">程式播放棋子失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">程式虛手失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardLocalInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="165"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="unfinished">程式播放棋子失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="195"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="195"/>
        <source>The incoming move (%1, %2) seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboardlocalinterface.cpp" line="328"/>
        <source>Move request from engine failed
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="169"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="unfinished">計地模式: 點選棋石標示為死子...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="184"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="199"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="199"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="213"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="214"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="229"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="243"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="230"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="238"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="238"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="277"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="282"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="297"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="297"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="317"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="244"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="262"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="302"/>
        <source>End game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="263"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="277"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="303"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="317"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="129"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="130"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="157"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="440"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="452"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="157"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="440"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="452"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="514"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="515"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="562"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="563"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="582"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="586"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="582"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="586"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">對局 n° </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="76"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="76"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">遊戲繼續 遊戲數目 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">棋局打掛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">白棋時盡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">黑棋時盡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">白棋投子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">黑棋投子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">讀取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** 雙方都為玩家 ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">讓子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">對手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">對手要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 到 %2
是 = %3
取消 = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">忽略要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">計地模式: 重置 - 點選棋石標示為死子...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">計地模式: 點選棋石標示為死子...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">對局模式: 落子區域...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">對局狀態: 白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">黑:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">對局 n° </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 想要 %2

你同意嗎 ? </translation>
    </message>
</context>
</TS>
