<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
    <name>AddressSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="addressselectorwidget.cpp" line="545"/>
        <source>No valid contacts</source>
        <translation>Keine gültigen Kontakte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="116"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="38"/>
        <source>(no subject)</source>
        <translation>(Kein Betreff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="335"/>
        <source>Edit message</source>
        <translation>Nachricht bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="345"/>
        <source>From contacts</source>
        <comment>Find recipient&apos;s phone number or email address from Contacts application</comment>
        <translation>Adressbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="349"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="351"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="362"/>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="378"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="394"/>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="410"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Betreff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="421"/>
        <source>Delivery report</source>
        <translation>Empfangsbestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="425"/>
        <source>Read reply</source>
        <translation>Lesebestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="431"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="706"/>
        <source>vCard describing %1</source>
        <comment>%1 = Person&apos;s name</comment>
        <translation>Visitenkarte von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="715"/>
        <source>vCard describing a contact</source>
        <translation>Visitenkarte für Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="718"/>
        <source>vCard describing multiple contacts</source>
        <translation>Visitenkarte für mehrere Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="444"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Abschicken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailComposerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="108"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailComposerPluginDescriptor</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="90"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">E-Mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericComposerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="102"/>
        <source>Text message</source>
        <translation type="obsolete">Textnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="179"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericComposerPluginDescriptor</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="105"/>
        <source>Text message</source>
        <translation type="obsolete">Textnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="106"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSComposerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="217"/>
        <source>Multimedia message</source>
        <translation>Multimedia Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="219"/>
        <source>MMS</source>
        <translation>MMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSComposerPluginDescriptor</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="128"/>
        <source>Multimedia message</source>
        <translation type="obsolete">Multimedia Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="129"/>
        <source>MMS</source>
        <translation type="obsolete">MMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="longstream.cpp" line="166"/>
        <source>Storage for messages is full. Some new messages could not be retrieved.</source>
        <translation>Speicher für Nachrichten ist voll. Einige neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMailMessageListModel</name>
    <message>
        <location filename="qmailmessagelistmodel.cpp" line="409"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailmessagelistmodel.cpp" line="413"/>
        <source>Last edited</source>
        <translation>Letzte Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailmessagelistmodel.cpp" line="415"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>Versendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMailStorePrivate</name>
    <message>
        <location filename="qmailstore_p.cpp" line="2150"/>
        <source>Inbox</source>
        <translation>Posteingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailstore_p.cpp" line="2151"/>
        <source>Outbox</source>
        <translation>Postausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailstore_p.cpp" line="2152"/>
        <source>Drafts</source>
        <translation>Entwürfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailstore_p.cpp" line="2153"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>Versendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailstore_p.cpp" line="2154"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="qmailmessagelistmodel.cpp" line="202"/>
        <source>Draft Message</source>
        <translation>Nachrichtenentwurf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtopiaHomeMailMessageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="qmailmessagedelegate.cpp" line="594"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Antwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientEdit</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="172"/>
        <source>Select Contacts</source>
        <translation>Kontaktauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="222"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="219"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientSelectorButton</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="244"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideomailComposerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="135"/>
        <source>Videomail</source>
        <translation>Videonachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qmailcomposer.cpp" line="137"/>
        <source>Video mail</source>
        <translation>Videonachricht</translation>
    </message>
</context>
</TS>
