<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>Konsole::Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="454"/>
        <source>Bell in session &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Campana en sesión «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="606"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited with status %2.</source>
        <translation>La sesión «%1» ha terminado con el estado %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="608"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; crashed.</source>
        <translation>Cesó el funcionamiento de la sesión «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="613"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited unexpectedly.</source>
        <translation>La sesión «%1» ha terminado inesperadamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::TerminalDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1279"/>
        <source>Size: XXX x XXX</source>
        <translation>Tamaño: XXX × XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1291"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>Tamaño: %1 × %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2741"/>
        <source>Paste multiline text</source>
        <translation>Pegar texto multirrenglón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2742"/>
        <source>Are you sure you want to paste this text?</source>
        <translation>¿Confirma que quiere pegar este texto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="3241"/>
        <source>&lt;qt&gt;Output has been &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;suspended&lt;/a&gt; by pressing Ctrl+S.  Press &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt; to resume.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;La salida se ha &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;suspendido&lt;/a&gt; al presionar Ctrl+S. Presione &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt; para reanudarla.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::Vt102Emulation</name>
    <message>
        <location filename="../Vt102Emulation.cpp" line="1121"/>
        <source>No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.</source>
        <translation>No hay traductor de teclado disponible. La información necesaria para convertir pulsaciones de tecla en caracteres para enviarlos a la terminal está ausente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2748"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Mostrar detalles…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="278"/>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="293"/>
        <source>Un-named Color Scheme</source>
        <translation>Combinación de colores sin nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="464"/>
        <source>Accessible Color Scheme</source>
        <translation>Combinación de colores accesible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="515"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Abrir el enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="516"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Copiar la dirección del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="520"/>
        <source>Send Email To...</source>
        <translation>Enviar correo a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="521"/>
        <source>Copy Email Address</source>
        <translation>Copiar la dirección de correo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="468"/>
        <source>Color Scheme Error</source>
        <translation>Error de la combinación de colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="469"/>
        <source>Cannot load color scheme: %1</source>
        <translation>No se puede cargar la combinación de colores: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="40"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="46"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Expresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="50"/>
        <source>Highlight all matches</source>
        <translation>Resaltar todas las coincidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="14"/>
        <source>SearchBar</source>
        <translation>Barra de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="42"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="54"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="66"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
