<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>AllFields</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="653"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Ekiragibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="653"/>
        <source>Field name</source>
        <translation>Linnya ly&apos;ekiragibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="654"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Okunnyonyola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="654"/>
        <source>Field description</source>
        <translation>Okunnyonyola ekiragibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="655"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Ekikongojje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="655"/>
        <source>Field value</source>
        <translation>Embeera y&apos;ekiragibwa - bipimo oba ebisomedwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Boxvar</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="59"/>
        <source>Exit on closing</source>
        <translation>Puloguramu yonna ekome nga eddirisa liggalidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="60"/>
        <source>Remember Position</source>
        <translation>Puloguramu ejjukire we lyali nga eddirisa liggalidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="68"/>
        <source>Host Name Lookup</source>
        <translation>Noonya linnya lya ku kayungirizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="69"/>
        <source>Service Name Lookup</source>
        <translation>Noonya linnya lya kiweerezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="75"/>
        <source>Disclosure Triangles</source>
        <translation>Nsondassatu enyanjululuzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="76"/>
        <source>Branch Lines</source>
        <translation>Enkoloboze ez&apos;okukwatagana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="82"/>
        <source>Auto Save Settings on Exit</source>
        <translation>Bw&apos;omala wano kireetere by&apos;okyusizza okukazibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="83"/>
        <source>Selection: Copy PIDs to Clipboard</source>
        <translation>Ebitangaazidwa: Tereka koppi za PID za byo mu ggwanika ly&apos;ebikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="85"/>
        <source>Normalize NICE</source>
        <translation>Enkanankanawaza NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="86"/>
        <source>Use pmap for Map Names</source>
        <translation>Pmp y&apos;eba ekwataganya amannya n&apos;endagirio ez&apos;omu ggwanika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cbgroup</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="106"/>
        <source>General</source>
        <translation>Eby&apos;awamu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="634"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lukalala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="637"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Enkwatagana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="646"/>
        <source>Thread</source>
        <translation>Ebikolwa ebyetongovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="653"/>
        <source>All Processes</source>
        <translation>Laba emirimu gyonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="654"/>
        <source>Your Processes</source>
        <translation>Laba emirimu egigyo gyokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="655"/>
        <source>Non-Root Processes</source>
        <translation>Laba emirimu egitali gya Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="656"/>
        <source>Running Processes</source>
        <translation>Laba emirimu emizuukufu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="672"/>
        <source>Pause (Ctrl+Space)</source>
        <translation>Yimirizamu (Ctrl+Space)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="36"/>
        <source>Process %1 ( %2 ) - details</source>
        <translation>Omulimu %1 (%2) - ebigufaako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="54"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>Soketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="59"/>
        <source>Memory Maps</source>
        <translation>Enkwatagana z&apos;endagiriro eza mu ggwanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="61"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Enviromenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="62"/>
        <source>All Fields</source>
        <translation>Ebirabirizidwa byonna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Environ</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="605"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Kigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="605"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>Kigambo kya mu nviromenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="606"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Ekikongojjedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="606"/>
        <source>Variable value</source>
        <translation>Ekikongojjedwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldSelect</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="34"/>
        <source>Select Custom Fields </source>
        <translation>Werondere by&apos;oyagala biragibwe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Files</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="521"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="521"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Endagiriro ekutuusa ku fayiro embikkule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="523"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Ndukusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="523"/>
        <source>Open mode</source>
        <translation>Ndukusa ezikozesebwa ku fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="525"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Linnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="525"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Linnya lya fayiro (bwe libawo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IO_Graph</name>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="782"/>
        <source>I/O Summary:</source>
        <translation>Ebiyingizibwa n&apos;ebifulumizibwa mu bufunze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="816"/>
        <source>No input or output</source>
        <translation>Tewali biyingizibwa n&apos;ebifulumizibwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="43"/>
        <source>Change Update Period</source>
        <translation>Kyusa enkebera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="49"/>
        <source>New Update Period</source>
        <translation>Ebirabirizibwa bikeberwenga buli luvanyuma lwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="87"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Kale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="121"/>
        <source>No UPDATE</source>
        <translation>Ereme okukeberanga bipya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Ekiyingizidwa tekikkirizibwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Maps</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Address Range</source>
        <translation>Lubu lw&apos;endagiriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Mapped addresses (hex) )</source>
        <translation>Endagiriro eza mu ggwanika ezikwataganyizidwa (mu mbala ya nnengakkuminamukaaga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Bunene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Kbytes mapped (dec)</source>
        <translation>Ekifo ekyekwatidwa (mu mbala ya nnengakkumi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Perm</source>
        <translation>Ndukusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Permission flags</source>
        <translation>Ekikwataganyizidwa bye kikkirizibwa okukola mu ggwanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Awatandikirwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>File offset at start of mapping (hex)</source>
        <translation>Ekitundu ky&apos;ekifo ekyekwate ekikwataganyizidwa kye kibuuka kitandike okukozesawo (mu mbala ya nnengakkuminamukaaga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Kyuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Major,Minor device numbers (dec)</source>
        <translation>Ennamba y&apos;akatabaganyi n&apos;ey&apos;ekyuma (mu mbala ya nnengakkumi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode</source>
        <translation>Inodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode number (dec)</source>
        <translation>Namba ya inodi (mu mbala ya nnengakkumi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Linnya lya fayiro (bw&apos;ebawo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="264"/>
        <source>Permission</source>
        <translation>Ndukusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Root password</source>
        <translation>Kasumuluzo ka muteesiteesi (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="280"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Kale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="150"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Enteekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="157"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Nteekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="191"/>
        <source>%CPU divided by</source>
        <translation>Okukuluusana kw&apos;ebitundu ebibazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="198"/>
        <source>Total cpu: %1</source>
        <translation>Laga omugugu ekitundu ekibazi ekimu gwe kyetikka. Gabiza mu bungi bwabyo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="199"/>
        <source>Single cpu: 1</source>
        <translation>Bala nga ekitundu ekibazi ekiriwo kimu kyokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="205"/>
        <source>default</source>
        <translation>ekya bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="206"/>
        <source>for developer</source>
        <translation>eby&apos;abaagala kukola ku buwandike obw&apos;ennono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="240"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Endabika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proc</name>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2618"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2618"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Ennamba ya mulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2620"/>
        <source>TGID</source>
        <translation>TGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2620"/>
        <source>Task group ID ( parent of threads )</source>
        <translation>Ennamba y&apos;olubu lw&apos;ebikolwa bikataffaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2622"/>
        <source>PPID</source>
        <translation>PPID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2622"/>
        <source>Parent process ID</source>
        <translation>Ennamba ey&apos;omulimu ogwazaala guno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2624"/>
        <source>PGID</source>
        <translation>PGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2624"/>
        <source>Process group ID</source>
        <translation>Ennamba eya guluupu ey&apos;omulimu ogwazaala guno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2626"/>
        <source>SID</source>
        <translation>SID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2626"/>
        <source>Session ID</source>
        <translation>Ennamba y&apos;emirimu kagatt&apos;ennono guno mwe guli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2628"/>
        <source>TTY</source>
        <translation>TTY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2628"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2630"/>
        <source>TPGID</source>
        <translation>TPGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2630"/>
        <source>Process group ID of tty owner</source>
        <translation>Ennamba eya guluupu ey&apos;omulimu nnyini tty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2632"/>
        <source>USER</source>
        <translation>USER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2632"/>
        <source>Owner (*=suid root, +=suid a user)</source>
        <translation>Nannyini (*=suid root, +=suid omukozesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2634"/>
        <source>GROUP</source>
        <translation>GROUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2634"/>
        <source>Group name (*=sgid other)</source>
        <translation>Linnya lya guluupu (*=sgid balala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2636"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2636"/>
        <source>Real user ID</source>
        <translation>Namba ya mukozesa owa ddala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2638"/>
        <source>EUID</source>
        <translation>EUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2638"/>
        <source>Effective user ID</source>
        <translation>Namba ya mukozesa eyeyazikidwako obuyinza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2640"/>
        <source>SUID</source>
        <translation>SUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2640"/>
        <source>Saved user ID (Posix)</source>
        <translation>Namba ya mukozesa entereke (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2642"/>
        <source>FSUID</source>
        <translation>FSUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2642"/>
        <source>File system user ID</source>
        <translation>Ennamba ey&apos;omukozesa wa sisitemu eya fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2644"/>
        <source>GID</source>
        <translation>GID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2644"/>
        <source>Real group ID</source>
        <translation>Ennamba ya guluupu eya ddala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2646"/>
        <source>EGID</source>
        <translation>EGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2646"/>
        <source>Effective group ID</source>
        <translation>Ennamba eya guluupu eyeyazikidwako obuyinza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2648"/>
        <source>SGID</source>
        <translation>SGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2648"/>
        <source>Saved group ID (Posix)</source>
        <translation>Ennamba ya guluupu eterekedwa (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2650"/>
        <source>FSGID</source>
        <translation>FSGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2650"/>
        <source>File system group ID</source>
        <translation>Ennamba eya guluupu ey&apos;oku sisitemu eya fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2652"/>
        <source>PRI</source>
        <translation>PRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2652"/>
        <source>Dynamic priority</source>
        <translation>Obusoosawaze obukyusika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2654"/>
        <source>NICE</source>
        <translation>NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2654"/>
        <source>Scheduling favour (higher -&gt; less cpu time)</source>
        <translation>Obusoosawaze eri ekitundu ekibazi (ennamba gy&apos;ekoma obunene -&gt; budde bw&apos;ekitundu ekibazi obutono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2656"/>
        <source>NLWP</source>
        <translation>NLWP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2656"/>
        <source>Number of tasks(threads) in task group</source>
        <translation>Obungi bw&apos;ebikolwa bikataffaali (ebyetongovu) mu lubu lw&apos;ebikolwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2658"/>
        <source>PLCY</source>
        <translation>PLCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2658"/>
        <source>Scheduling policy</source>
        <translation>Amateeka agafuga okusoosawaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2660"/>
        <source>RPRI</source>
        <translation>RPRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2660"/>
        <source>Realtime priority (0-99, more is better)</source>
        <translation>Obusoosawaze obw&apos;ebikolerawo (0-99, gy&apos;ekoma obunene gy&apos;ekoma okukulembezebwa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2662"/>
        <source>TMS</source>
        <translation>TMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2662"/>
        <source>Time slice in milliseconds</source>
        <translation>Kaseera mu bipimo bya milisikonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2664"/>
        <source>%SAVG</source>
        <translation>%SAVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2664"/>
        <source>Percentage average sleep time (-1 -&gt; N/A)</source>
        <translation>Obudde puloguramu bw&apos;emaze nga yebasidwa ku buli kikumi (-1 -&gt; tekijjirawo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2666"/>
        <source>CPUSET</source>
        <translation>CPUSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2666"/>
        <source>Affinity CPU mask (0 -&gt; API not supported)</source>
        <translation>Namba egab&apos;omulimu ku bitundu ebibazi (0 -&gt; API tekolagana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2668"/>
        <source>MAJFLT</source>
        <translation>MAJFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2668"/>
        <source>Number of major faults (disk access)</source>
        <translation>Emirundi eggwanika zzibizi gye liriindisizza omulimu (olw&apos;okunona ebintu ku kitereka data)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>MINFLT</source>
        <translation>MINFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>Number of minor faults (no disk access)</source>
        <translation>Emirundi eggwanika zzibizi gye liriindisizza omulimu (olw&apos;okuguteera bintu ebikozesebwa mulala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2673"/>
        <source>VSIZE</source>
        <translation>VSIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2673"/>
        <source>Virtual image size of process</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekifo mu ggwanika zzibizi ekyekwatidwa omulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2675"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2675"/>
        <source>Resident set size</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekifo omulimu kye gukozesa mu ggwanika lya muwawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2677"/>
        <source>MEM</source>
        <translation>MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2677"/>
        <source>memory usage (RSS-SHARE)</source>
        <translation>Omugatte gw&apos;ebifo mu mawanika omulimu bye gukozesa (RSS-SHARE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2679"/>
        <source>TRS</source>
        <translation>TRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2679"/>
        <source>Text(code) resident set size</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekifo puloguramu ezikola omulimu kye zitwala mu ggwanika lya muwawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2681"/>
        <source>DRS</source>
        <translation>DRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2681"/>
        <source>Data resident set size(malloc+global variable)</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekifo data ekozesebwa mu mulimu ky&apos;etwala mu ggwanika lya muwawa (malloc + ebikongojje eby&apos;awamu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2683"/>
        <source>STACK</source>
        <translation>STACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2683"/>
        <source>Stack size</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekitundu ky&apos;eggwanika ekipangibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2685"/>
        <source>SHARE</source>
        <translation>SHARE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2685"/>
        <source>Shared memory with other libs</source>
        <translation>Obunene bw&apos;ekitundu ky&apos;eggwanika eky&apos;awamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2687"/>
        <source>SWAP</source>
        <translation>SWAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2687"/>
        <source>Kbytes on swap device</source>
        <translation>Obunene mu Kbayiti bw&apos;ekifo ekyekwatidwa mu ggwanika ery&apos;enyongeza ery&apos;ekiseera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2689"/>
        <source>IO_R</source>
        <translation>IO_R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2689"/>
        <source>io read (file)</source>
        <translation>ebisomedwa (fayiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2691"/>
        <source>IO_W</source>
        <translation>IO_W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2691"/>
        <source>io write (file)</source>
        <translation>ebiwandikidwa (fayiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2693"/>
        <source>DT</source>
        <translation>DT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2693"/>
        <source>Number of dirty (non-written) pages</source>
        <translation>Obungi bw&apos;obutundu obusangidwamu ebiterekedwa (ebyava mu mirimu mirala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2695"/>
        <source>STAT</source>
        <translation>STAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2695"/>
        <source>State of the process </source>
        <translation>Embeera ya mulimu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2697"/>
        <source>FLAGS</source>
        <translation>FLAGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2697"/>
        <source>Process flags (hex)</source>
        <translation>Ennamba ezifuga mulimu (mu mbala ya nnengakkuminamukaaga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2699"/>
        <source>WCHAN</source>
        <translation>WCHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2699"/>
        <source>Kernel function where process is sleeping</source>
        <translation>Omulimu ogwebasidwa ekitundu ky&apos;ennombe kye gukolagana nakyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2701"/>
        <source>%WCPU</source>
        <translation>%WCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2701"/>
        <source>Weighted percentage of CPU (30 s average)</source>
        <translation>Obusobozi bw&apos;ekitundu ekibazi obukozesebwa ku kikumi (kibalibwa buli sikonda 30)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2703"/>
        <source>%CPU</source>
        <translation>%CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2703"/>
        <source>Percentage of CPU used since last update</source>
        <translation>Obusobozi bw&apos;ekitundu ekibazi obukozesebwa ku kikumi okuva lwe kyasemba okukeberwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2705"/>
        <source>%MEM</source>
        <translation>%MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2705"/>
        <source>Percentage of memory used (RSS/total mem)</source>
        <translation>Kitundu ky&apos;eggwanika ekikozesebwa ku kikumi (RSS/ggwanika lyonna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2707"/>
        <source>START</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2707"/>
        <source>Time process started</source>
        <translation>Essaawa omulimu kwe gwatandikibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2709"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>TIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2709"/>
        <source>Total CPU time used since start</source>
        <translation>Obudde bw&apos;ekitundu ekibazi omulimu bwe gwakatwala okuva lwe gwatandikibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2711"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2711"/>
        <source>CPU the process is executing on (SMP system)</source>
        <translation>Ekitundu ekibazi omulimu mwe gubumbujjira (Ebitundu ebibazi ebikozesebwa awamu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2713"/>
        <source>the process name</source>
        <translation>linnya lya mulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2713"/>
        <source>Process Name</source>
        <translation>Linnya lya mulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2717"/>
        <source>CWD</source>
        <translation>CWD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2717"/>
        <source>Current working directory</source>
        <translation>Etterekero omulimu mwe gusinzira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>ROOT</source>
        <translation>ROOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>Root directory of process</source>
        <translation>Tterekero ly&apos;omulimu ery&apos;ennono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2721"/>
        <source>COMMAND_LINE</source>
        <translation>KIRAGIRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2721"/>
        <source>Command line that started the process</source>
        <translation>Ekiragiro ekyatandika omulimu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1638"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Laga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1641"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Kisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1646"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="430"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="437"/>
        <source>User: </source>
        <translation>Mukozesa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="431"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="438"/>
        <source>System: </source>
        <translation>Sisitemu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="432"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="439"/>
        <source>Nice: </source>
        <translation>Obusoosawaze: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="430"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="431"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="432"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="437"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="438"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="439"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="471"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="506"/>
        <source>Total: </source>
        <translation>Omugatte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="474"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="512"/>
        <source>Used: </source>
        <translation>Ekikozesedwa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="478"/>
        <source>Cached: </source>
        <translation>Mu ggwanika zzibizi ery&apos;obuwangaazi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="481"/>
        <source>Buffer: </source>
        <translation>Mu ggwanika zzibizi ery&apos;ekiseera: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="509"/>
        <source>Free: </source>
        <translation>Awatannakozesebwa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="551"/>
        <source>Time passed after system boot</source>
        <translation>Obwakayita bukya sisitemu ekoleezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="579"/>
        <source>Average CPU load each 1, 5 ,15 minutes</source>
        <translation>Okukuluusana kw&apos;ekitundu ekibazi buli ddakiika 1, 5 ne 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="724"/>
        <source>CPU Usage Summary:</source>
        <translation>Enkozesa y&apos;ekitundu ekibazi mu bufunze:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qps</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="174"/>
        <source>header_popup</source>
        <translation>akatutunuka_akomutwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="175"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>Gyawo olukumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="176"/>
        <source>Add Field</source>
        <translation>Yongerawo olukumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="179"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Olulaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="183"/>
        <source>View</source>
        <translation>Endabika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="184"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Mulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="185"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Olukalala lw&apos;ebifudeyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="190"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Ebiragibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="191"/>
        <source>Custom Fields</source>
        <translation>Ebiragibwa ebyerondere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="193"/>
        <source>Basic Fields </source>
        <translation>Ebiragibwa ebimalabumazi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="195"/>
        <source>Jobs Fields </source>
        <translation>Ebiraga eby&apos;obumanye n&apos;embeera by&apos;emirimu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="197"/>
        <source>Memory Fields </source>
        <translation>Ebiraga embeera y&apos;amawanika </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="200"/>
        <source>Scheduling Fields </source>
        <translation>Ebiraga eby&apos;ensoosawaza y&apos;emirimu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="217"/>
        <source>Select Custom Fields...</source>
        <translation>Werondere ebiragibwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="226"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Ebisoboka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="227"/>
        <source>Update Period...</source>
        <translation>Enkebera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="236"/>
        <source>Show Status bar</source>
        <translation>Kabaawo akalaga embeera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="245"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Enteekateeka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="251"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="252"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1686"/>
        <source>About</source>
        <translation>Kwanjula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="338"/>
        <source>test</source>
        <translation>gezesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="339"/>
        <source>Copied to Clipboard</source>
        <translation>Bikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="391"/>
        <source>context popup</source>
        <translation>akaboneka okusinzira ku kikolebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="392"/>
        <source>Renice...</source>
        <translation>Kyusa ensoosawaza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="393"/>
        <source>Scheduling...</source>
        <translation>Mateeka g&apos;ensoosawaza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="395"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Gukomye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="397"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Gukomye ne gye gwatandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="398"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Gukomye mbagirawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="399"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Gusibe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="401"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Gusumulule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="404"/>
        <source>Other Signals</source>
        <translation>Sigino endala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="405"/>
        <source>SIGINT (interrupt)</source>
        <translation>SIGINT (guyimirizemu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="407"/>
        <source>SIGCONT (continue)</source>
        <translation>SIGCONT (gusumulule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="409"/>
        <source>SIGSTOP (stop)</source>
        <translation>SIGSTOP (gusibe era gulekerawo okwefuga ekiwandikiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="411"/>
        <source>SIGQUIT (quit)</source>
        <translation>SIGQUIT (gukomye wabewo fayiro eya byegubadde gulina mu ggwanika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="413"/>
        <source>SIGILL (illegal instruction)</source>
        <translation>SIGILL (ekiragiro tekikkirizibwa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="415"/>
        <source>SIGABRT (abort)</source>
        <translation>SIGABRT (omulimu guleke)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="417"/>
        <source>SIGFPE (floating point exception)</source>
        <translation>SIGFPE (ensobi mu kubala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="419"/>
        <source>SIGSEGV (segmentation violation)</source>
        <translation>SIGSEGV (endagiriro enoonyezebwa mu ggwanika zzibizi teriwo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="421"/>
        <source>SIGPIPE (broken pipe)</source>
        <translation>SIGPIPE (ogumu ku mirimu omukutu gwe gwandiyunze teguliwo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="423"/>
        <source>SIGALRM (timer signal)</source>
        <translation>SIGALRM (okulabula nti ekiseera ekitegeke kiweddeko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="425"/>
        <source>SIGUSR1 (user-defined 1)</source>
        <translation>SIGUSR1 (sigino esindikibwa lwa nsonga omuwandisi wa puloguramu gyayagadde 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="427"/>
        <source>SIGUSR2 (user-defined 2)</source>
        <translation>SIGUSR2 (sigino esindikibwa lwa nsonga omuwandisi wa puloguramu gyayagadde 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="429"/>
        <source>SIGCHLD (child death)</source>
        <translation>SIGCHLD (omulimu omulala ogwatandikibwa guno gukomye)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="431"/>
        <source>SIGTSTP (stop from tty)</source>
        <translation>SIGTSTP (ekiwandikiro ekifuga omulimu kiguyimirizemu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="433"/>
        <source>SIGTTIN (tty input)</source>
        <translation>SIGTTIN (omulimu ogwetengeredde ekiwandiikiro gwagala okusoma ebiva gye kiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="435"/>
        <source>SIGTTOU (tty output)</source>
        <translation>SIGTTOU (omulimu ogwetengeredde ekiwandikiro gwagala okukisindikira ebiguvuddemu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="442"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Laba ebifa ku mulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="695"/>
        <source>Show File Path</source>
        <translation>Laga mu bujjuvu ekkubo erigguka ku fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="701"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation>Laga ekifaananyi eky&apos;okubala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="707"/>
        <source>Show Control Bar</source>
        <translation>Laga olubaawo olw&apos;ebifuga endaga y&apos;ebirabirizibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="718"/>
        <source>Include Child Times</source>
        <translation>Baliramu n&apos;obudde bw&apos;emirimu egitandikibwa ginnaagyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="290"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1163"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1194"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1201"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1222"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1351"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Tokkirizidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1164"/>
        <source>You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>Tolina ndukusa zimala kukyusa ensoosawaza z&apos;emirimu egitangaazidwa. Nnyini gyo n&apos;omuteesiteesi wa sisitemu bokka be bakkirizibwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1195"/>
        <source>You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>Tolina ndukusa zimala kukyusa ensoosawaza y&apos;omirimu %1 (%2). Nnyini gwo n&apos;omuteesiteesi wa sisitemu bokka be bakkirizibwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1202"/>
        <source>Only the super-user may lower the nice value of a process.</source>
        <translation>Muteesiteesi wa sisitemu yekka yayinza okukendeeza ennamba ya nice ey&apos;omulimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1223"/>
        <source>Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.</source>
        <translation>Omuteesiteesi wa sisitemu ye yekka ayinza okukyusa amateeka agafuga okusoosawaza n&apos;obusoosawaze obw&apos;ennono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1257"/>
        <source>You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.</source>
        <translation>Tolina ndukusa zimala okukyusa amateeka agafuga okusoosawaza n&apos;obusoosawaze obw&apos;ennono eby&apos;omulimu %1 (%2). Muteesiteesi wa sisitemu yekka y&apos;akkirizibwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1318"/>
        <source>Do you really want to terminate the selected process(es)?</source>
        <translation>Ddala oyagala okukomya emirimu egitangaazidwa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1320"/>
        <source>Do you really want to hang up the selected process(es)?</source>
        <translation>Ddala oyagala okukomya emirimu egitangaazidwa egitakyalina kiwandikiro kigifuga?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1322"/>
        <source>Do you really want to kill the selected process(es)?</source>
        <translation>Ddala oyagala okukomya emirimu egitangaazidwa mbagirawo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1331"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Kibuuzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1352"/>
        <source>You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.</source>
        <translation>Tolina ndukusa zimala okusindikira omulimu %1 (%2) sigino. Muteesiteesi wa sisitemu ne nyini gwo bokka be bakkirizibwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1702"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1704"/>
        <source>&lt;h2&gt; Qps %1 - A Visual Process Manager &lt;/h2&gt; %2 using Qt library %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Source: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bugtracker: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt; Qps %1 - Puloguramu ey&apos;okuteekateeka entambula y&apos;emirimu &lt;/h2&gt; %2 ekozesa obusobozi obweyazike obwa Qt %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Obuwandike obw&apos;ennono: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Abalondoola bisobu: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1724"/>
        <source>&lt;b&gt;Original Qps by&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Contributors&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eyatandika Qps ye&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Abaayamba be ba&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Change scheduling</source>
        <translation>Kyuusa amateeka agafuga okuoosawaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="296"/>
        <source>Scheduling Policy</source>
        <translation>Amateeka agafuga okusoosawaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="298"/>
        <source>SCHED_OTHER (time-sharing)</source>
        <translation>SCHED_OTHER (kugabana budde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="299"/>
        <source>SCHED_FIFO (real-time)</source>
        <translation>SCHED_FIFO (awatali kulindisibwa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="300"/>
        <source>SCHED_RR (real-time)</source>
        <translation>SCHED_RR (awatali kulindisibwa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="314"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Kale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="316"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Priority (1-99):</source>
        <translation>Obusoosawaze (1-99):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Input</source>
        <translation>Ekiyingizidwa tekikkirizibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="380"/>
        <source>The priority must be in the range 1..99</source>
        <translation>Obusoosawaze bulina okubeera mu lubu 1..99</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="588"/>
        <source>PID, COMMAND, USER...</source>
        <translation>PID, KIRAGIRO, MUKOZESA...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="589"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Ekisunsuzibwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SliderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Renice Process</source>
        <translation>Kyusa obusoosawaze obwa nice obw&apos;omulimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="185"/>
        <source>New nice value:</source>
        <translation>Ennamba ya nice empya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="225"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Kale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sockets</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Ndagiriro ekutuusa ku fayiro embikkule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Proto</source>
        <translation>Mateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Protocol (TCP or UDP)</source>
        <translation>Mateeka agafuga okuwulizgana (TCP oba UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Recv-Q</source>
        <translation>Recv-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Bytes in receive queue</source>
        <translation>Bayiti eziri mu ggwanika ly&apos;ebyakatuuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Send-Q</source>
        <translation>Send-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Bytes in send queue</source>
        <translation>Bayiti eziri mu ggwanika ly&apos;ebisindikibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local Addr</source>
        <translation>Endagiriro ku kayungirizi ento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Endagiriro eya IP eya ku kayungirizi ento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Pooti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>Pooti ey&apos;omu kitundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote Addr</source>
        <translation>Endagiriro ey&apos;ebunaayira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote IP address</source>
        <translation>Endagiriro eya IP ey&apos;ebunaayira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Remote port</source>
        <translation>Pooti ey&apos;ebunaayira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>State</source>
        <translation>Embeera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>Connection state</source>
        <translation>Embeera y&apos;empulizigana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="624"/>
        <source>Process count: %1</source>
        <translation>Obungi bw&apos;emirimu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TBloon</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="343"/>
        <source> This is unstable Alpha feature
 You maybe see a SEGFAULT...</source>
        <translation> Buno busobozi bupya obukyakulaakulanizibwa
Oyinza okufuna SEGFAULT...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UFrame</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="485"/>
        <source>title</source>
        <translation>mutwe</translation>
    </message>
</context>
</TS>
