<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AllFields</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field name</source>
        <translation>Feldname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Field description</source>
        <translation>Feldbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Field value</source>
        <translation>Feldwert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Boxvar</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="59"/>
        <source>Exit on closing</source>
        <translation>Beim Schließen beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="60"/>
        <source>Remember Position</source>
        <translation>Position merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="68"/>
        <source>Host Name Lookup</source>
        <translation>Nachschlagen des Hostnamens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="69"/>
        <source>Service Name Lookup</source>
        <translation>Nachschlagen des Dienstnamens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="75"/>
        <source>Disclosure Triangles</source>
        <translation>Aufdeckungsdreiecke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="76"/>
        <source>Branch Lines</source>
        <translation>Zweiglinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="82"/>
        <source>Auto Save Settings on Exit</source>
        <translation>Einstellungen beim Beenden automatisch speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="83"/>
        <source>Selection: Copy PIDs to Clipboard</source>
        <translation>Auswahl: PIDs in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="85"/>
        <source>Normalize NICE</source>
        <translation>NICE normalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="86"/>
        <source>Use pmap for Map Names</source>
        <translation>Pmap zur Namensgebung bei der Prozessabbildung verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cbgroup</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="106"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="634"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="637"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="646"/>
        <source>Thread</source>
        <translation>Thread</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="653"/>
        <source>All Processes</source>
        <translation>Alle Prozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="654"/>
        <source>Your Processes</source>
        <translation>Eigene Prozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="655"/>
        <source>Non-Root Processes</source>
        <translation>Keine Root-Prozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="656"/>
        <source>Running Processes</source>
        <translation>Laufende Prozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="672"/>
        <source>Pause (Ctrl+Space)</source>
        <translation>Pause (Strg+Leertaste)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="36"/>
        <source>Process %1 ( %2 ) - details</source>
        <translation>Prozess %1 ( %2 ) - Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="54"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>Sockets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="59"/>
        <source>Memory Maps</source>
        <translation>Speicherabbildungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="61"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="62"/>
        <source>All Fields</source>
        <translation>Alle Felder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Environ</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>Variablenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Variable value</source>
        <translation>Variablenwert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldSelect</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="34"/>
        <source>Select Custom Fields </source>
        <translation>Benutzerdefinierte Felder auswählen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Files</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Dateideskriptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Open mode</source>
        <translation>Offener Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Dateiname (falls verfügbar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IO_Graph</name>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="785"/>
        <source>I/O Summary:</source>
        <translation>I/O-Zusammenfassung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="819"/>
        <source>No input or output</source>
        <translation>Keine Eingabe oder Ausgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="43"/>
        <source>Change Update Period</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="49"/>
        <source>New Update Period</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="87"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="121"/>
        <source>No UPDATE</source>
        <translation>Keine AKTUALISIERUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Ungültiger Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Maps</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Address Range</source>
        <translation>Adressbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Mapped addresses (hex) )</source>
        <translation>Gemappte Adressen (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Kbytes mapped (dec)</source>
        <translation>Kbytes gemappt (dez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Perm</source>
        <translation>Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Permission flags</source>
        <translation>Berechtigungskennzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>File offset at start of mapping (hex)</source>
        <translation>Dateiversatz bei Beginn des Mappings (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Major,Minor device numbers (dec)</source>
        <translation>Haupt-,Nebengerätsnummern (dez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode</source>
        <translation>Inode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode number (dec)</source>
        <translation>Inode Nummer (dez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Dateiname (falls verfügbar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="264"/>
        <source>Permission</source>
        <translation>Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Root password</source>
        <translation>Root-Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="280"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="150"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="157"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Einstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="191"/>
        <source>%CPU divided by</source>
        <translation>Durchschnittliche Prozessorlast dargestellt als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="198"/>
        <source>Total cpu: %1</source>
        <translation>Quotient aller %1 Prozessorkerne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="199"/>
        <source>Single cpu: 1</source>
        <translation>Gesamtheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="205"/>
        <source>default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="206"/>
        <source>for developer</source>
        <translation>für Entwicker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="240"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proc</name>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Prozess-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>TGID</source>
        <translation>TGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>Task group ID ( parent of threads )</source>
        <translation>Taskgruppen ID ( Eltern von Threads )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>PPID</source>
        <translation>PPID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>Parent process ID</source>
        <translation>Elternprozess-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>PGID</source>
        <translation>PGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>Process group ID</source>
        <translation>Prozessgruppen-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>SID</source>
        <translation>SID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>Session ID</source>
        <translation>Sitzungs-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>TTY</source>
        <translation>TTY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>TPGID</source>
        <translation>TPGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>Process group ID of tty owner</source>
        <translation>Prozessgruppen-ID des tty-Besitzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>USER</source>
        <translation>BENUTZER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>Owner (*=suid root, +=suid a user)</source>
        <translation>Besitzer (*=suid Root, +=suid ein Benutzer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>GROUP</source>
        <translation>GRUPPE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>Group name (*=sgid other)</source>
        <translation>Gruppenname (*=sgid Weitere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>Real user ID</source>
        <translation>Tatsächliche Benutzer-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>EUID</source>
        <translation>EUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>Effective user ID</source>
        <translation>Effektive Benutzer-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>SUID</source>
        <translation>SUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>Saved user ID (Posix)</source>
        <translation>Gespeicherte Benutzer-ID (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>FSUID</source>
        <translation>FSUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>File system user ID</source>
        <translation>Dateisystem Benutzer-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>GID</source>
        <translation>GID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>Real group ID</source>
        <translation>Tatsächliche Gruppen-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>EGID</source>
        <translation>EGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>Effective group ID</source>
        <translation>Wirksame Gruppen-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>SGID</source>
        <translation>SGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>Saved group ID (Posix)</source>
        <translation>Gespeicherte Gruppen-ID (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>FSGID</source>
        <translation>FSGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>File system group ID</source>
        <translation>Dateisystem Gruppen-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>PRI</source>
        <translation>PRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>Dynamic priority</source>
        <translation>Dynamische Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>NICE</source>
        <translation>NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>Scheduling favour (higher -&gt; less cpu time)</source>
        <translation>Ressourcenbereitstellung (Höhersetzung verringert Rechenzeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>NLWP</source>
        <translation>NLWP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>Number of tasks(threads) in task group</source>
        <translation>Task-/Threadanzahl in einer Taskgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>PLCY</source>
        <translation>PLCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>Scheduling policy</source>
        <translation>Ausführungsrichtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>RPRI</source>
        <translation>RPRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>Realtime priority (0-99, more is better)</source>
        <translation>Echtzeitpriorität (0-99, höher ist besser)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>TMS</source>
        <translation>TMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>Time slice in milliseconds</source>
        <translation>Zeitausschnitt in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>%SAVG</source>
        <translation>%SAVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>Percentage average sleep time (-1 -&gt; N/A)</source>
        <translation>Prozentsatz durchschnittlicher Auszeit (-1 -&gt; N/V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2669"/>
        <source>CPUSET</source>
        <translation>CPUSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2669"/>
        <source>Affinity CPU mask (0 -&gt; API not supported)</source>
        <translation>CPU-Affinitätsmaske (0 -&gt; API nicht unterstützt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2671"/>
        <source>MAJFLT</source>
        <translation>MAJFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2671"/>
        <source>Number of major faults (disk access)</source>
        <translation>Anzahl großer Fehler (Datenträgerzugriff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2673"/>
        <source>MINFLT</source>
        <translation>MINFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2673"/>
        <source>Number of minor faults (no disk access)</source>
        <translation>Anzahl kleiner Fehler (kein Datenträgerzugriff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>VSIZE</source>
        <translation>VSIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>Virtual image size of process</source>
        <translation>Virtuelle Abbildgröße des Prozesses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>Resident set size</source>
        <translation>Residente Speicherzuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>MEM</source>
        <translation>MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>memory usage (RSS-SHARE)</source>
        <translation>Speichernutzung (RSS_SHARE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>TRS</source>
        <translation>TRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>Text(code) resident set size</source>
        <translation>Text(code) residente Speicherzuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>DRS</source>
        <translation>DRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>Data resident set size(malloc+global variable)</source>
        <translation>Residente Datenspeicherzuweisung (malloc+globale Variable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>STACK</source>
        <translation>STAPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>Stack size</source>
        <translation>Stapelgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>SHARE</source>
        <translation>SHARE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>Shared memory with other libs</source>
        <translation>Geteilter Speicher mit anderen Bibliotheken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>SWAP</source>
        <translation>SWAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>Kbytes on swap device</source>
        <translation>Kbytes auf Auslagerungsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>IO_R</source>
        <translation>IO_R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>io read (file)</source>
        <translation>io lesen (Datei)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>IO_W</source>
        <translation>IO_W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>io write (file)</source>
        <translation>io schreiben (Datei)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>DT</source>
        <translation>DT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>Number of dirty (non-written) pages</source>
        <translation>Anzahl unreiner (nicht-geschriebener) Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>STAT</source>
        <translation>STAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>State of the process </source>
        <translation>Prozessstatus </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>FLAGS</source>
        <translation>FLAGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>Process flags (hex)</source>
        <translation>Prozessindikatoren (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>WCHAN</source>
        <translation>WCHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>Kernel function where process is sleeping</source>
        <translation>Kernelfunktion bei ruhenden Prozessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>%WCPU</source>
        <translation>%WCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>Weighted percentage of CPU (30 s average)</source>
        <translation>Durchschnittlich prozentuale CPU-Auslastung innerhalb 30 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>%CPU</source>
        <translation>%CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>Percentage of CPU used since last update</source>
        <translation>Prozentual verwendete CPU-Ressourcen seit letzter Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>%MEM</source>
        <translation>%MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>Percentage of memory used (RSS/total mem)</source>
        <translation>Prozentual verwendeter Speicher (RSS/gesamter Speicher)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>START</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>Time process started</source>
        <translation>Startzeit des Prozesses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2712"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>ZEIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2712"/>
        <source>Total CPU time used since start</source>
        <translation>Seit dem Start verbrauchte gesamte CPU-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>CPU the process is executing on (SMP system)</source>
        <translation>CPU, auf der der Prozess ausgeführt wird (SMP-System)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2716"/>
        <source>the process name</source>
        <translation>der Prozessname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2716"/>
        <source>Process Name</source>
        <translation>Prozessname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2720"/>
        <source>CWD</source>
        <translation>CWD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2720"/>
        <source>Current working directory</source>
        <translation>Aktuelles Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2721"/>
        <source>ROOT</source>
        <translation>ROOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2721"/>
        <source>Root directory of process</source>
        <translation>Rootverzeichnis des Prozesses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2724"/>
        <source>COMMAND_LINE</source>
        <translation>COMMAND_LINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2724"/>
        <source>Command line that started the process</source>
        <translation>Befehlszeile, die den Prozess startete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1633"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1636"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1641"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="430"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="437"/>
        <source>User: </source>
        <translation>Nutzer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="431"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="438"/>
        <source>System: </source>
        <translation>System: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="432"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="439"/>
        <source>Nice: </source>
        <translation>Hübsch: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="430"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="431"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="432"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="437"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="438"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="439"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="474"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="509"/>
        <source>Total: </source>
        <translation>Insgesamt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="477"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="515"/>
        <source>Used: </source>
        <translation>Verwendet: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="481"/>
        <source>Cached: </source>
        <translation>Zwischengespeichert: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="484"/>
        <source>Buffer: </source>
        <translation>Puffer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="512"/>
        <source>Free: </source>
        <translation>Frei: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="554"/>
        <source>Time passed after system boot</source>
        <translation>Vergangene Zeit seit Systemstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="582"/>
        <source>Average CPU load each 1, 5 ,15 minutes</source>
        <translation>Durchschnittliche CPU-Last, jeweils 1, 5, 15 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="727"/>
        <source>CPU Usage Summary:</source>
        <translation>CPU-Verbrauch-Zusammenfassung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qps</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="171"/>
        <source>header_popup</source>
        <translation>Kopfzeile_Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="172"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>Feld Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="173"/>
        <source>Add Field</source>
        <translation>Feld hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="176"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="180"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="181"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Prozess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="182"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="187"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="188"/>
        <source>Custom Fields</source>
        <translation>Benutzerdefiniertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="190"/>
        <source>Basic Fields </source>
        <translation>Grundlegendes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="192"/>
        <source>Jobs Fields </source>
        <translation>Aufträge </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="194"/>
        <source>Memory Fields </source>
        <translation>Speicher </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="197"/>
        <source>Scheduling Fields </source>
        <translation>Terminierungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="214"/>
        <source>Select Custom Fields...</source>
        <translation>Benutzerdefinierte auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="223"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="224"/>
        <source>Update Period...</source>
        <translation>Aktualisierungsperiode...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="233"/>
        <source>Show Status bar</source>
        <translation>Statusleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="242"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="248"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="249"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1681"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="335"/>
        <source>test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="336"/>
        <source>Copied to Clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="388"/>
        <source>context popup</source>
        <translation>Kontext Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="389"/>
        <source>Renice...</source>
        <translation>Ressourcenbereitstellung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="390"/>
        <source>Scheduling...</source>
        <translation>Ausführungsrichtlinien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="392"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="393"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Auflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="394"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Schließen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="395"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="397"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="400"/>
        <source>Other Signals</source>
        <translation>Andere Signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="401"/>
        <source>SIGINT (interrupt)</source>
        <translation>SIGINT (unterbrechen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="403"/>
        <source>SIGCONT (continue)</source>
        <translation>SIGCONT (fortfahren)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="405"/>
        <source>SIGSTOP (stop)</source>
        <translation>SIGSTOP (anhalten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="407"/>
        <source>SIGQUIT (quit)</source>
        <translation>SIGQUIT (verlassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="409"/>
        <source>SIGILL (illegal instruction)</source>
        <translation>SIGILL (verbotene Anweisung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="411"/>
        <source>SIGABRT (abort)</source>
        <translation>SIGABRT (abbrechen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="413"/>
        <source>SIGFPE (floating point exception)</source>
        <translation>SIGFPE (Gleitkomma-Ausnahme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="415"/>
        <source>SIGSEGV (segmentation violation)</source>
        <translation>SIGSEGV (Segmentierungsverletzung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="417"/>
        <source>SIGPIPE (broken pipe)</source>
        <translation>SIGPIPE (fehlerhafte Pipe-Verbindung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="419"/>
        <source>SIGALRM (timer signal)</source>
        <translation>SIGALRM (Timersignal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="421"/>
        <source>SIGUSR1 (user-defined 1)</source>
        <translation>SIGUSR1 (Benutzerdefiniert 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="423"/>
        <source>SIGUSR2 (user-defined 2)</source>
        <translation>SIGUSR2 (Benutzerdefiniert 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="425"/>
        <source>SIGCHLD (child death)</source>
        <translation>SIGCHLD (Unterprozessabbruch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="427"/>
        <source>SIGTSTP (stop from tty)</source>
        <translation>SIGTSTP (Vom TTY anhalten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="429"/>
        <source>SIGTTIN (tty input)</source>
        <translation>SIGTTIN (TTY Eingabe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="431"/>
        <source>SIGTTOU (tty output)</source>
        <translation>SIGTTOU (TTY Ausgabe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="438"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Siehe Einzelheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="691"/>
        <source>Show File Path</source>
        <translation>Dateipfad anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="697"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation>Graph anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="703"/>
        <source>Show Control Bar</source>
        <translation>Kontrollleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="714"/>
        <source>Include Child Times</source>
        <translation>Laufzeit der Kindprozesse einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="287"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1159"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1197"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1252"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1347"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Berechtigung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1160"/>
        <source>You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>Keine Berechtigung die Ressourcenbereitstellung des ausgewählten Prozesses zu ändern. Dies ist ausschließlich dem Prozesseigentümer und &quot;Super-Usern&quot; vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1191"/>
        <source>You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>Keine Berechtigung die Ressourcenbereitstellung des Prozesses %1 (%2) zu ändern. Dies ist ausschließlich dem Prozesseigentümer und &quot;Super-Usern&quot; vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1198"/>
        <source>Only the super-user may lower the nice value of a process.</source>
        <translation>Ausschließlich &quot;Super-User&quot; sind berechtigt den Wert der Ressourcenbereitstellung zu reduzieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1219"/>
        <source>Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.</source>
        <translation>Ausschließlich &quot;Super-User&quot; sind berechtigt Ausführungsrichtlinien und statische Priorität zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1253"/>
        <source>You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.</source>
        <translation>Keine Berechtigung Ausführungsrichtlinien und/oder statische Priorität des Prozesses 1% (%2) zu ändern. Dies ist ausschließlich &quot;Super-Usern&quot; vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1314"/>
        <source>Do you really want to terminate the selected process(es)?</source>
        <translation>Wollen Sie den/die ausgewählten Prozess(e) wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1316"/>
        <source>Do you really want to hang up the selected process(es)?</source>
        <translation>Möchten Sie den/die ausgewählten Prozess(e) wirklich aufhängen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1318"/>
        <source>Do you really want to kill the selected process(es)?</source>
        <translation>Möchten Sie den/die ausgewählten Prozess(e) wirklich abwürgen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1327"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1348"/>
        <source>You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.</source>
        <translation>Keine Berechtigung Signal an Prozess 1% (%2) zu senden. Dies ist ausschließlich &quot;Super-Usern&quot; vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1697"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1699"/>
        <source>&lt;h2&gt; Qps %1 - A Visual Process Manager &lt;/h2&gt; %2 using Qt library %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Source: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bugtracker: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt; Qps %1 - Ein visueller Prozessmanager &lt;/h2&gt; %2 unter Verwendung der Qt-Bibliothek %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Quelle: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bugtracker: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1719"/>
        <source>&lt;b&gt;Original Qps by&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Contributors&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ursprüngliche Entwickelung von Qps&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Beitragende&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Change scheduling</source>
        <translation>Ausführungsrichtlinien ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="296"/>
        <source>Scheduling Policy</source>
        <translation>Ausführungsrichtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="298"/>
        <source>SCHED_OTHER (time-sharing)</source>
        <translation>SCHED_OTHER (Rechenzeitaufteilung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="299"/>
        <source>SCHED_FIFO (real-time)</source>
        <translation>SCHED_FIFO (Echtzeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="300"/>
        <source>SCHED_RR (real-time)</source>
        <translation>SCHED_RR (Echtzeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="314"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="316"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Priority (1-99):</source>
        <translation>Priorität (1-99):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Input</source>
        <translation>Ungültige Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="380"/>
        <source>The priority must be in the range 1..99</source>
        <translation>Die Priorität muss im Bereich von 1..99 liegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="588"/>
        <source>PID, COMMAND, USER...</source>
        <translation>PID, BEFEHL, BENUTZER ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="589"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SliderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Renice Process</source>
        <translation>Ressourcenbereitstellungsprozess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="185"/>
        <source>New nice value:</source>
        <translation>Neuer Ressourcenbereitstellungswert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="225"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sockets</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Dateideskriptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Proto</source>
        <translation>Proto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Protocol (TCP or UDP)</source>
        <translation>Protokoll (TCP oder UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Recv-Q</source>
        <translation>Recv-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Bytes in receive queue</source>
        <translation>Bytes innerhalb Empfangswarteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Send-Q</source>
        <translation>Send-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Bytes in send queue</source>
        <translation>Bytes innerhalb Sendewarteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local Addr</source>
        <translation>Lokale Addr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokale IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>Lokaler Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote Addr</source>
        <translation>Rechnerferne Addresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote IP address</source>
        <translation>Rechnerferne IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Remote port</source>
        <translation>Rechnerferner Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>Connection state</source>
        <translation>Verbindungsstatus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="624"/>
        <source>Process count: %1</source>
        <translation>Prozessanzahl: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TBloon</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="343"/>
        <source> This is unstable Alpha feature
 You maybe see a SEGFAULT...</source>
        <translation> Dies ist eine instabile Alphafunktion.
 SEGFAULTs sind möglich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UFrame</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="485"/>
        <source>title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
</context>
</TS>
