<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="167"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantum kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Téma telepítése/frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;A &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; sok témával rendelkezik, de külső témák is telepíthetők, hogy azokat is lehessen használni. Itt választhatja ki a téma mappáját, és a lenti gombbal telepítheti a home könyvtárába.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Mappa kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Téma hozzáadása a témák listájához.
A Kvantum a saját témáin kívül ezt is használhatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Téma telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Téma kiválasztása/törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Téma kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Téma törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>A Kvantum ezt a témát fogja használni!

A letiltott gomb azt jelenti, hogy
már ez a téma van használatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Téma használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Aktív téma beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Visszatérés a téma alapértelmezett (root)
beállításaihoz.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Visszatér a téma alapértelmezett (root) beállításaihoz! &lt;/p&gt; &lt;p&gt; A kattintás és a megerősítés után a konfiguráció minden változtatása elveszik, de a valószínűleg testreszabott SVG a fájl sértetlen marad. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Konfiguráció mentése
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2160"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Biztonságos beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Hackek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Átlátszó Dolphin nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Normál betű az alapértelmezett gombokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>A PCManFM-qt oldalsávjának egyesítése a környezetével.

Az LXQt alatt ez ki- és bejelelentkezést igényel, vagy a PCManFM-qt
bezárását és az asztal szolgáltatás leállítását és elindítását
az LXQt munkamenetbeállításokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Átlátszó oldalsáv a PCManfm-qt-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Ikon nélküli nyomógombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Átlátszó nézet a PCManFM-qt-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Ikon nélküli menük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Kifejezetten áttetsző ablakok elmosása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Egyetlen felső eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>Ne rajzoljon hátteret a KTitle-ek számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Átlátszó KTitle felirat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Ne színezze a kiválasztott címikonokat
a kiemelési színnel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alapértelmezetten a kiválasztott címikonok a kiemelőszínnel vannak színezve.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ennek bejelölése eltávolítja a színezést.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Nincs kiválasztási színezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>A (KDE) menücímekhez ne jelenjen meg semmilyen háttér.
(A  Plasma menükhöz szükséges a ki- és bejelentkezés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Átlátszó menücím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Címikonok színezése az
egérmutató alatt ennyivel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1113"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Sötét témák tiszteletben tartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Hasznos egyszínő ikonkészletekkel,
és amikor a letiltott ikonok átlátszatlansága nincs más módon csökkentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hasznos egyszínű ikonkészletekkel és amikor a letiltott ikonok átlátszatlansága nincs más módon csökkentve.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A KDE automatikusan csökkenti a letiltott ikonok átlátszatlanságát. Ezért ez a lehetőség más asztali környezeteknél lehet hasznos.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Letiltott ikonok átlátszatlansága:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Átméretező fogantyúk megjelenítése
párbeszédpaneleken és állapotsávokon
amikor csak lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Átméretező fogantyúk kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>LXQt főmenü ikonmérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1250"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1288"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1318"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1383"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1439"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1467"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Kompozitálás és általános megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Csak akkor van hatása, amikor áttetsző SVG háttér van
az ablakokhoz, vagy az ablakátlátszatlanság le van csökkentve (lásd lentebb).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="993"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Átlátszatlan alkalmazások:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Ha be van jelölve, a menüknek, az eszközleírásoknak
és az ablakoknak nem lesz átlátszósága vagy árnyéka.

Ha az le van tiltva, lásd:
Vegyes → Jelenlegi asztal tiszteletben tartása, ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mióta a &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; asztalikörnyezet-független, elsőnek &lt;i&gt;aktiválnia&lt;/i&gt; kell egy Qt platform integrációs programmal. A KDE és az LXQt egyszerű eszközöket biztosít az aktív Qt stílus megváltoztatásához. Más platformoknál szükséges egy Qt beállító eszköz.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; KDE alatt a téma színsémáját szintén alkalmazni kell, mert egyes KDE alkalmazások közvetlenül a KDE színsémáját használják.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A futó alkalmazások bezárás és újbóli megnyitás után kapják meg az új témát. A kijelentkezés és a bejelentkezés minden KDE/LXQt rész számára hasznos, ha teljes mértékben látni szeretné a változást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Alapértelmezetten az aktív és az inaktív ablakok is el lesznek
mosva, ha az elmosás engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Nincs elmosás az inaktív ablakokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Alapértelmezetten a függőleges eszköztáraknak nincs stílusuk.

Ha ez le van tiltva, lásd a fentebbi opciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Stílus használata a függőleges eszköztárakon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation type="unfinished">Ha be van jelölve, az űrlap tartalma középre
lesz igazítva, amennyire lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation type="unfinished">Középre igazított űrlap elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Bosszantó eredményt láthat, amelyet a Qt hibái okoznak
nem egész számú skálázásnál, az áttetszőséggel és
az átmenetekkel együtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Áttetszőség letiltása nem egész számú skálázásnál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Görgetőugrás középső kattintáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kinetikus görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Csak akkor van hatása, ha a főmenüt NEM az LXQt stílusát használja.

A 16-nál kevesebb érték az alapértelmezett menü-ikonméretet jelenti.

Az LXQt panelt újra kell indítani a munkamenet-beállításokban,
vagy ki- és bejelentkezés útján.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Kompozit effektek kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation type="unfinished">Ha az elmosás engedélyezve van, ezek az értékek
állítják az áttetsző menük és ablakok sarkainak sugarát,
az elmosáshoz.

Általában a 2 elég.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation type="unfinished">Sarkok sugarának elmosása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Elemleírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Kontraszt effekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Telítettség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intenzitás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontraszt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Szükségesek hozzá a KDE elmosás effekt, egy videokártya amely támogatja,
és áttetsző menü/elemleírás SVG elemek.

Automatikusan be van jelölve, ha az ablakelmosás engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Elmosás menükhöz és elemleírásokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Ne rajzoljon árnyékot az elemleírásokhoz és menükhöz.

Ez hasznos lehet egyes asztali környezetek alatt
amelyek árnyékot adnak a menüknek és az elemleírásoknak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Árnyék nélküli menük és elemleírások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Áttetsző ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1043"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1073"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.</source>
        <translation type="unfinished">Ez lecsökkenti az ablakok átlátszatlanságát,
ha az ablakáttetszőség engedélyezve van.

Egy áttetsző SVG háttérnél ez NEM
szükséges, hogy működjön.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1050"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Ablakátlátszatlanság csökkentése ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Menüátlátszatlanság csökkentése ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1128"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation type="unfinished">Elmosás az áttetsző ablakokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1148"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Egy 200 ms áttűnés amikor egyes elemek
állapota megváltozik, leginkább az egér által.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1152"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1155"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animáció az állapotváltozáshoz egér alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1162"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1166"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1173"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Ugyanazokat a színeket és formákat használják az inaktív
ablakok, ha a téma különbséget tesz közöttük?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1177"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Inaktív állapot figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1191"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation type="unfinished">Átmeneti görgetősávok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1213"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Méretek és késleltetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1219"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Méretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1234"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Kis ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1272"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Nagy ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1306"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Gomb ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1338"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Eszköztárikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1352"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1379"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Az alapértelmezett érték 3 px de néhány alkalmazás magának állítja be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1372"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Elrendezés elemeinek térköze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1406"/>
        <source>The default value is 4 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Az alapértelmezett érték 4 px de néhány alkalmazás megának állítja be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1399"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Elrendezés margója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1434"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>A vízszintes átfedés egy almenü és a szülője között.

0 alapértelmezetten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1427"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Almenü átfedése: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1463"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1456"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Léptetőgomb szélessége: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1830"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1840"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Hogyan aktiválódjanak az elemek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1833"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Kattintási viselkedés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1953"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation type="unfinished">Rajzoljon faágvonalakat?

Alapértelmezetten a fa menükben mutatók vannak, de vonalak nincsenek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1932"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Párbeszédgomb-elrendezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1942"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Lehet, hogy úgy néznek ki, mint pontozott téglalapok
a fókuszált gombokon és egyéb elemeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1946"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Fókusztéglalapok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2142"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Az összes alkalmazás az aktív témát fogja használni!

Az érvényesítéshez mentés szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>A kiválasztott téma eltávolítása az
összes felhasználói telepítési útvonalról.

A gyökér telepítés továbbra is elérhető
lesz, ha van; ez a gomb csak
a felhasználói témákat távolítja el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation type="unfinished">Ne legyen félkövér betű az alapértelmezett gombokon?

Az ilyen gombokon félkövér szöveg van alapértelmezetten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Ne legyen ikon a gombokon amelyeken szöveg van?

Alapértelmezetten a legtöbb gombnak van ikonja.

Ha ez le van tiltva, lásd:
Vegyes → Jelenlegi asztal tiszteletben tartása, ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">A menüelemeknek ne legyenek ikonjaik?

Alapértelmezetten néhánynak van ikonja.

Ha ez le van tiltva, lásd:
Vegyes → Jelenlegi asztal tiszteletben tartása, ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Ablak mögötti területek elmosása amelyeket a saját
alkalmazásuk tett áttetszővé.

Ehhez szükséges a KDE elmosás effekt.

A Konsole, a Qterminal és az LXQt panel néhány példa erre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>A kiemelőszín használatos a színezéshez.

Ez főleg az egyszínű ikonoknál lényeges.

A keménykódolt ikonok/stílusok lehet, hogy nem tartják ezt tiszteletben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation type="unfinished">Néhány alkalmazás lehet, hogy nem tisztali a sötét témákat.
A Kvantum megpróbálja korrigálni a működésüket,
amennyire lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1123"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Szükséges a KDE elmosás effekt, egy
videokártya amely támogatja, és áttetsző SVG
ablakháttér a témában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1201"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1205"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation type="unfinished">Átmeneti görgetősáv-háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1225"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1241"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Hatással van a menüelemekre és a fejlécekre.

Az alapértelmezett érték 16 px, de
egyes alkalmazások maguk határozzák meg.

Ha ez le van tiltva, lásd:
Vegyes → Jelenlegi asztal tiszteletben tartása, ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1279"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Hatással van az ikonnézetre.

Az alapértelmezett érték 32 px, de
egyes alkalmazások maguk határozzák meg.

Ha ez le van tiltva, lásd:
Vegyes → Jelenlegi asztal tiszteletben tartása, ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1313"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation type="unfinished">Hatással van a gombokra, a lapsávokra és a listanézetre.

Az alapértelmezett érték 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1345"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköztárakra van hatással.

Az alapértelmezett érték 22px, de
egyes alkalmazások maguk határozzák meg.
A KDE alkalmazások pedig a KDE beállítást használják.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1483"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation type="unfinished">A görgetősávok minimális hossza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1486"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1489"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Görgetősáv minimális hossza: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1534"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Késleltetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1540"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1568"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation type="unfinished">A késleltetés ezredmásodpercben mielőtt megjelenik az elemleírás.

A nulla azt jelenti, hogy az elemleírások azonnal megjelennek.

-1 az alapértelmezett Qt viselkedés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1816"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1682"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1737"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1965"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1979"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Ablakok húzása a menüsávoknál, az esődleges eszköztáruknál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1876"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Csak akkor lesz hatása, ha a stílust
az alkalmazás nem állítja be a saját kódjában.

Az alapértelmezett a &quot;Stílus követése&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1668"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1696"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1748"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1795"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation type="unfinished">A Kvantumban, alapértelmezetten középre vannak igazítva a lapok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Elemleírás késleltetése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="986"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1016"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazások vesszővel elválasztott listája,
amelyeknek nem szabad áttetszőnek lenniük.

(Néhány alkalmazásnak, mint a videólejátszóknak
problémájuk lehet az áttetszőséggel!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1184"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1554"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1591"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation type="unfinished">A késleltetés ezredmásodpercben mielőtt megnyílik az almenü.
250 az alapértelmezett.

-1 azt jelenti, hogy nincs felugró (kattintásra nyílik),
amíg a 0 azt, hogy nincs késleltetés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1561"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation type="unfinished">Almenü késleltetése: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1575"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1598"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1631"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1823"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation type="unfinished">Nyilak letiltása görgetősávokhz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1918"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation type="unfinished">A görgetősáv a kereten belül jelenjen meg?

Alapértelmezetten a görgetősáv a kereten kívül jelenik meg.

Ha le van tiltva lásd: Kompozitálás és általános megjelenés → Átmeneti görgetősávok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1925"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Görgetősáv a kereten belül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1958"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Faágvonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1654"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation type="unfinished">Alapértelmezetten a cím a kereten van,
és a keret el van vágva, ahol a cím van.

Ennek bejelölése a címet a keret fölé helyezi,
és a keret nem lesz elvágva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1661"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Csoportdoboz címe a keret felett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1689"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation type="unfinished">Alapértelmezetten a menüsorokban
az egérkövetés engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1713"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1716"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation type="unfinished">Egérkövetés a menüsorokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1741"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Menüsor összevonása az eszköztárral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1760"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation type="unfinished">Ha be van jelölve, az eszköztárgombok csoportosítva és kiemelve
lesznek az elválasztók közül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1764"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Eszköztárgombok csoportosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1972"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Húzás ezzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1882"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation type="unfinished">Ezköztárgomb stílusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1785"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation type="unfinished">Ha nincs bejelölve, a gyorsbillentyűk mindig alá lesznek húzva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1788"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation type="unfinished">Gyorsbillentyűk aláhúzása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1675"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation type="unfinished">Soron belüli léptetőgombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1723"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1727"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1730"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Függőleges léptetőgombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1637"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Ha ez engedélyezett és be van jelölve, a Kvantum megpróbálja
tiszteletben tartani a jelenlegi asztali környezet néhány beállítását.

Ez a jelölőnégyzet lehet, hogy letilt néhány opciót.
Törölje a jelölést, ha szeretné azokat használni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1647"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Jelenlegi asztal tiszteletben tartása,
ha lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1753"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Balra igazított lapok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1805"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation type="unfinished">Az inaktív lapok alapértelmezetten össze vannak
kapcsolva, azaz nincs közöttük szegély.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1809"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Inaktív lapok összecsatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1996"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Görgethető menük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Ehhez szükséges a KDE kontraszt effekt és ez csak azokra az
áttetsző ablakokra van alkalmazva , amelyek támogatják az
elmosás effektet. (de a KDE elmosás effektet ki lehet kapcsolni).

Az 1.00 érték jelenti, hogy nincs változás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1771"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1778"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1990"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Legyenek nyilak a nagy menük tetején
és/vagy alján?

Alapértelmezetten a nagy menük görgethetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation type="unfinished">Vigyázat: ez elég összezavaró lehet elsőre.

Ha bekapcsolta, átmenetileg ki tudja kapcsolni
egy gombhoz, amelyet lehet húzni, azáltal, hogy megnyomja
a Ctrl gombot a gomb megnyomása előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2010"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Húzás engedélyezése a gombokról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2033"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazás témák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2039"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Itt témákat rendelhet hozzá bizonyos alkalmazásokhoz.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Egyes témákhoz hoozáadhatja az alkalmazások vesszővel elválasztott listáját, amelyek ezt a témát használják az aktív téma helyett. Miután kiválasztotta a témákat, mentse az eredményt a &lt;i&gt;Mentés &lt;/i&gt; gombra kattintva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2074"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Telepített téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2090"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Alkalmazás(ok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2119"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>alkalmazás1,alkalmazás2,alkalmazás3,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2147"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Lista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2154"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation type="unfinished">Az alkalmazások jelenlegi listájának mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2157"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alkalmazások jelenlegi listájának mentése a megfelelő témáikkal!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2184"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2190"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2187"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2200"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation type="unfinished">Az aktív téma előnézete
vagy az előnézet frissítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2211"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2234"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Mi ez?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2237"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2240"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="329"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation type="unfinished">Kvantum téma mappa megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="600"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation type="unfinished">Először törölnie kell a módosított verziót!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2779"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="unfinished">Megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="739"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 telepítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="909"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="969"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation type="unfinished">Téma %1-ra változott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="517"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Nincs írási engedélyed ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="114"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Stílus követése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Egy kattintás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Dupla kattintás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Csak ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Csak szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Szöveg az ikon mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Szöveg az ikon alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>KDE elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Gnome elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Mac elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Windows elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Android elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="121"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Címsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Menüsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Menüsor és elsődleges eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Bárhonnan lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="519"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation type="unfinished">Elsőnek azt javítsa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="531"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>A fájl nem távolítható el:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Ez nem egy telepíthető Kvantum téma!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>A telepíthető témáknak nem lehet a neve &quot;Default&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="573"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Válasszon másik könyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>A telepíthető témák nem tartalmazhatnak # karaktert a nevükben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Ez nem egy Kvantum téma mappa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>A téma már létezik módosított formában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Ki kell választania egy telepített téma mappáját.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="615"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Válasszon másik könyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>A téma már létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="626"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Felül szeretné írni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="661"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Ez a téma rootként telepítve van itt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="663"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation type="unfinished">A felhasználói telepítés elsőbbséget élvez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="677"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Ez a téma a felhasználó számára telepítve van itt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="679"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation type="unfinished">Ez a telepítés elsőbbséget élvez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="779"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztos törölni szeretné ezt: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="782"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation type="unfinished">Ez nem visszaállítható, ha csak nincs egy másolata róla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1415"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation type="unfinished">Ezek a beállítások biztonságosan megváltoztathatók.&lt;br&gt;A többiért kattintson a &lt;i&gt;Mentésre&lt;/i&gt;, és szerkessze ezt a fájlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1411"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2687"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation type="unfinished">Ezek a beállítások biztonságosan megváltoztathatók.&lt;br&gt;A többiért szerkessze ezt a fájlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1813"/>
        <source>No description</source>
        <translation type="unfinished">Nincs leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2266"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation type="unfinished">A root konfiguráció másolata létrehozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2277"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation type="unfinished">Egy másolat már készült erről.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2673"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguráció elmentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2780"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation type="unfinished">Vissza akar térni a téma alapértelmezett (root) beállításaira?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2783"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Elveszíti az esetlegesen végrehajtott változtatásokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2818"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>A %1 alapértelmezett root beállításai vissza lettek állítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2819"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation type="unfinished">az alapértelmezett téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2975"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2976"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation type="unfinished">A Kvantum kezelőről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2975"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Fordítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2973"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation type="unfinished">Egy eszköz a &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; témák
telepítéséhez, kiválasztásához, és beállításához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2974"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Szerző: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (más néven Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="51"/>
        <source>modified</source>
        <translation>módosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>default</source>
        <translation>alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="529"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation type="unfinished">Ez a könyvtár nem eltávolítható:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="536"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Érdemes lehet kinyomozni az okát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="968"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2209"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2682"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Aktív téma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="139"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="140"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>A Kvantum nincs telepítve a rendszerére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="141"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Elsőnek telepítse a Kvantum stílus plugint!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
