<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Süzgeç:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Uçbirim Yazı Tipini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Yazı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ön İzleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Odağı kaybetse bile pencereyi açık tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Uçbirimi görmek için &quot;%1&quot;&apos;e basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>Aktif Uçbirimi &amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Sonraki Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Önceki Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>&amp;Geçmişten Önceki Sekmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>Geçmişten &amp;Sonraki Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="251"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Sekmeyi So&amp;la Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Sekmeyi Sa&amp;ğa Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Split Terminal &amp;Horizontally</source>
        <translation>Uçbirimi Yatay B&amp;öl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Split Terminal &amp;Vertically</source>
        <translation>Uçbirimi Dike&amp;y Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Collapse Subterminal</source>
        <translation>Alt Uçbirimi &amp;Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>Alt Uçbirim &amp;Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>Alt Uçbirim &amp;Altta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Alt Uçbirim So&amp;lda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>Alt Uçbirim Sa&amp;ğda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Seçimi &amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Panoyu Yap&amp;ıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>Seçimi &amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Yakınla&amp;ştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Uzaklaşt&amp;ır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>&amp;İlk Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Geçmişi yönet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>Ot&amp;urumu Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Oturu&amp;mu Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>&amp;Geçiş Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Oturumu yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>&amp;Yeni Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Ön Ay&amp;arlı Yeni Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>&amp;1 Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>Yatay &amp;2 Uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>Dike&amp;y 2 Uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>&amp;4 Uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Yeni Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Tercihler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Pencere Kenarlıklarını Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>Sekme &amp;Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>Sa&amp;ğ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>So&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>&amp;Sekmelerin Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>&amp;Kaydırma Çubuğu Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>&amp;Blok İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>Alt Çiz&amp;gi İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>&amp;Işın İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>&amp;Klavye İmleç Şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="624"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>QTerminal&apos;den Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Tekrar sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="634"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Çıkmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="659"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Hafif ve güçlü çok platformlu bir terminal emülatörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Telif hakkı (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>2013-2022</source>
        <translation>2013-2022</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>LXQt Projesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="667"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Geliştirme: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="586"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Öykünme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Uçbirim ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="31"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="39"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="611"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="55"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Açılış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="63"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="258"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Sekme çubuğunu yalnızca bir sekmeyle gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="275"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Renk düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="371"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Kaydırma çubuğu durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="204"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Ön ayarlarla başlat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Show a border around the current terminal</source>
        <translation>Geçerli uçbirim etrafında bir sınır göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Uçbirim saydamlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="394"/>
        <source>Application transparency</source>
        <translation>Uygulama şeffaflığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="215"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Hiçbiri (tek terminal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>Yatay 2 uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="225"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>Dikey 2 uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="230"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 uçbirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="148"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="454"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Sekme durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="238"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Parçacık biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="194"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Menü çubuğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="464"/>
        <source>Change window title based on current terminal</source>
        <translation>Mevcut uçbirime göre pencere başlığını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="481"/>
        <source>Change window icon based on current terminal</source>
        <translation>Mevcut uçbirime göre pencere simgesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="418"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>İki yönlü metin desteğini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="265"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Arka Plan resmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="290"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="488"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Yeniden boyutlandırıldığında uçbirim boyutunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="411"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="444"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="361"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Her sekmede kapat düğmesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="248"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Uçbirim kenar boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="498"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Yazı tipi içindeki kutu çizme karakterlerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="505"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Hızlandırıcılar, Alt ile etkinleşir ve uçbirime müdahale edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="508"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Menü çubuğu hızlandırıcısı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="711"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Yapıştırdıktan sonraki işlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="748"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Çok satırlı yapıştırma işlemini onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="789"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Yapıştırılan son satırları yapıştırılan metinde kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="724"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Geçerli çalışma dizininde yeni uçbirimler açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="755"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Kapandığında boyutu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="796"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Kapandığında durumu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="772"/>
        <source>Ask for confirmation when closing</source>
        <translation>Kapandığında onay için sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="816"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Sınırsız geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="782"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Tarih büyüklüğü (satırlarda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="741"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>Varsayılan $TERM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="632"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Bu boyutlarla başla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="299"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Arka plan modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="307"/>
        <source>None</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="312"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Uzatmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="317"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="322"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="327"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="495"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Kutu çizimi karakterlerinin Terminal tarafından dahili olarak mı yoksa alttaki yazı tipi oluşturma kütüphaneleri ile mi çizileceğini belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="515"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Yoğun renkler oluşturmak için kalın yazı tipi yüzünün kullanımını değiştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="518"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Yoğun renkler için kalın yazı tipi yüzü kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="525"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Pencere Kenarlıklarını Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="595"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Taklit edilecek davranış. Bunun işletim sisteminizle uyuşmasının gerekmediğini unutmayın. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Emin değilseniz &lt;span style = &quot;font-weight: 600;&quot;&gt; varsayılan &lt;/span&gt; öykünmeyi kullanın. &lt;/ P &gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="617"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Bu komut, geri kaydırma geçmişini içeren bir geçici dosyanın dosya adını içeren bir bağımsız değişkenle çalıştırılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="620"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Geçmiş komutunu işle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="639"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="653"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="660"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Mevcut boyutu al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="731"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Etkin sekmenin sağında yeni sekme aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="734"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>İşaretlenmezse, yeni sekme en sağdaki sekme olarak açılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="762"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Orta tıklamayla sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="823"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Basamaklı yapıştırma modunu zorla devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="826"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Parantezli yapıştırma modu, çok satırlı dizeleri yapıştırmak için kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="844"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Bir Kısayolu düzenlemek için:
1. Anahtarına çift tıklayın
2. İstenilen kombinasyona basın ve bırakın
3. Bir Kısayolu tıklayın veya Enter tuşuna basın

Bir Kısayolu silmek/devre dışı bırakmak için, 2. noktada yalnızca bir değiştiriciye (Shift gibi) basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="898"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Kilit tuşunu yatay sekme barında gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="901"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Odağı kaybetse bile pencereyi açık tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="919"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="929"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="946"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="936"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="986"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Yer imi dosyası içeriğini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1008"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Yer imlerini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1017"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Yer İmi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="891"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Başlangıçta göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="335"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>İmleç şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="471"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Sabit sekme genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="908"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="960"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Kısayol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1030"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1039"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Kendi yer imleri dosya yolunuzu berlirleyebilirsiniz. Bu, OwnCloud veya Dropbox gibi araçlarla yer imlerinizi paylaşmayı kolaylaştırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="425"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="874"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="879"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Kaydırma çubuğu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="159"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="159"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Blok İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Alt Çizgi İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>Işın İmleç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Taşıma yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>En üste kaydırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>En alta kaydırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="410"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Görüntüler (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="500"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Yer imleri dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="502"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML dosyası (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="503"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="602"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Bu yer imleri dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="606"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>Yer imleri dosyasının adı &apos;.xml&apos; ile bitmiyor.
 Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="614"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="614"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>Bu dosyaya yer imleri yazılamıyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="203"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="311"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem Varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Bir arkaplan resmi seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Eşitlenmiş Yer İmleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="234"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Kabuk No. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Sekme adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="203"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Yeni sekme adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Yeni sekme başlık rengini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Oturumu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Başlık rengini değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="79"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Oturum Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="80"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Kaydedilmiş oturumların listesi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ana Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="59"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="79"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>D&amp;üzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="100"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="105"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
