<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sk" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revízia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader</source>
        <translation>QuiteRSS je open-source multi-platformná RSS/Atom čítačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Includes:</source>
        <translation>Obsahuje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Application directory:</source>
        <translation>Priečinok programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Resource directory:</source>
        <translation>Priečinok zdrojov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Data directory:</source>
        <translation>Priečinok dát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>Priečinok zálohy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Database file:</source>
        <translation>Súbor databázy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Settings file:</source>
        <translation>Súbor nastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>Súbor záznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>History</source>
        <translation>História</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Pridať filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
        <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
        <translation>Pridať nový filter do AdBlocku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockCustomList</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5168"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Vlastné pravidlá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Nastavenie AdBlock-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Povoliť AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Nájsť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
        <translation>Použiť len základnú časť EasyList-u (z výkonnostných dôvodov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Pridať pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Odstrániť pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Pridať filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Odstrániť filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Update Subscriptions</source>
        <translation>Aktualizovať filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Learn about writing rules...</source>
        <translation>Ďalšie informácie o písaní pravidiel...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="62"/>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>AdBlock umožňuje blokovať nežiadúci obsah na webových stránkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="133"/>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>Zobraziť na&amp;stavenia AdBlock-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="141"/>
        <source>Disable on %1</source>
        <translation>Zakázať na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="147"/>
        <source>Disable only on this page</source>
        <translation>Zakázať len na tejto stránke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="157"/>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>Blokované vyskakovacie okná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="179"/>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 s (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="173"/>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>Žiadny blokovaný obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="176"/>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>Blokovaná URL adresa (pravidlo AdBlock-u) - kliknite pre upravenie pravidla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockmanager.cpp" line="281"/>
        <source>EasyList</source>
        <translation>EasyList</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSubscription</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="195"/>
        <source>Cannot load subscription!</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať filter!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Pridať pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Odstrániť pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Pridať vlastné pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>Sem napíšte vaše pravidlo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="198"/>
        <source>%1 (recently updated)</source>
        <translation>%1 (nedávno aktualizované)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 (Error: %2)</source>
        <translation>%1 (Chyba: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFeedWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="37"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Pridať kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="175"/>
        <source>Create New Feed</source>
        <translation>Vytvoriť nový kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="110"/>
        <source>Use title of the feed as displayed name</source>
        <translation>Použiť názov kanálu ako zobrazovaný názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Server vyžaduje prihlásenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="123"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Meno používateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="125"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="154"/>
        <source>Feed URL or website address:</source>
        <translation>URL kanálu alebo adresa webstránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="187"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="191"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="231"/>
        <source>New Folder...</source>
        <translation>Nový priečinok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="246"/>
        <source>Displayed name:</source>
        <translation>Zobrazovaný názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="248"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umiestnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="343"/>
        <source>URL error!</source>
        <translation>Chybná URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="519"/>
        <source>Duplicate feed!</source>
        <translation>Duplicitný kanál!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="543"/>
        <source>Can&apos;t find feed URL!</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť URL kanálu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="562"/>
        <source>Request failed!</source>
        <translation>Požiadavka zlyhala!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Pridať priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umiestnenie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Uložit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Je vyžadovaná autorizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Správa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Meno používateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="62"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Vymazané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Štítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otvoriť na novej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="140"/>
        <source>Clear &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Vyčistiť &apos;Vymazané&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Označiť ako prečítané</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanUpWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="31"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Upratovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Choose Feeds</source>
        <translation>Vyberte kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="76"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="146"/>
        <source>Clean Up Options</source>
        <translation>Možnosti upratovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="148"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Maximálny vek uchovávaných noviniek v dňoch:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="155"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Maximálny počet uchovávaných noviniek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="162"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Vymazať prečítané novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Nikdy nemazať neprečítané novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="164"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Nikdy nemazať novinky označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="165"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Nikdy nemazať novinky označené štítkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="178"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Vyčistiť &apos;Vymazané&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="179"/>
        <source>Purge DB</source>
        <translation>Vyčistiť DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="183"/>
        <source>Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
Ancient news could reappear</source>
        <translation>Úplne odstrániť záznamy označené &apos;Vymazané&apos; z DB.
Staré správy sa môžu znova objaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="335"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="336"/>
        <source>Clean Up wizard deleted %1 news</source>
        <translation>Sprievodca čistením vymazal %1 noviniek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="130"/>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>Objekt zablokovaný funkciou Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="132"/>
        <source>Hide object</source>
        <translation>Skryť  objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="133"/>
        <source>Add &apos;%1&apos; to whitelist</source>
        <translation>Pridať &apos;%1&apos; do whitelistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeToolbarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="34"/>
        <source>Customize Main Toolbar</source>
        <translation>Upraviť hlavný panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="37"/>
        <source>Customize Feeds Toolbar</source>
        <translation>Upraviť panel nástrojov kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="40"/>
        <source>Customize News Toolbar</source>
        <translation>Upraviť panel nástrojov noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="481"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Načítať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="462"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Oddeľovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Text vedľa ikonky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Text pod ikonkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Big</source>
        <translation>Veľká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="129"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Štýl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="123"/>
        <source>Icon Size:</source>
        <translation>Veľkosť ikoniek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Východzie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="100"/>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>Zostávajúci čas nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="190"/>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>Chyba: Nepodarilo sa zapísať do súboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="230"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
        <source>few seconds</source>
        <translation>pár sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="266"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="268"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="270"/>
        <source>hours</source>
        <translation>hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>Neznámá veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="294"/>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>Neznáma rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="322"/>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>%2 - neznáma veľkosť (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="324"/>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="343"/>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>Zrušené - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="354"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Vymazať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="355"/>
        <source>Do you want to also delete downloaded file?</source>
        <translation>Chcete tiež vymazať stiahnutý súbor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="372"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otvoriť priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>Kopírovať adresu sťahovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="378"/>
        <source>Cancel Downloading</source>
        <translation>Zrušiť sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="407"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenájdené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="408"/>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>Prepáčte, súbor ⏎ %1 ⏎ nebol nájdený!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>File %1 (*.%2)</source>
        <translation>Súbor %1 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložiť ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Executable: </source>
        <translation>Spustiteľný súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>Parametre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentifikácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL kanálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Load Title</source>
        <translation>Načítať názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Load Favicon</source>
        <translation>Načítať ikonku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Select Icon...</source>
        <translation>Vybrať ikonku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Vybrať ikonku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Disable update</source>
        <translation>Zakázať aktualizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Automatically update every</source>
        <translation>Automaticky aktualizovať každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minút</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>hours</source>
        <translation>hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Načítať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Display in new tab on startup</source>
        <translation>Po spustení zobraziť na novej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Show news&apos; description instead of loading web page</source>
        <translation>Zobrazovať popis novinky namiesto načítania webstránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Automatically delete duplicate news</source>
        <translation>Automaticky odstraňovať duplicitné novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Add news with any date into the database</source>
        <translation>Vložiť do databázy novinky s akýmkoľvek dátumom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation>Zabrániť pridaniu noviniek do databázy pred týmto dátumom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povoliť JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Right-to-left layout</source>
        <translation>Rozvrhnutie sprava doľava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzostupne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Zostupne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Radiť podľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="285"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Server vyžaduje prihlásenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Meno používateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Feeds count:</source>
        <translation>Počet kanálov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvorené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Posledná aktualizácia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="366"/>
        <source>News count:</source>
        <translation>Počet noviniek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Long ago ;-)</source>
        <translation>Kedysi dávno ;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="459"/>
        <source>new</source>
        <translation>nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="461"/>
        <source>unread</source>
        <translation>neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Súbory obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Vybrať obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="491"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Načítanie ikonky: súbor sa nepodarilo otvoriť!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Filter Rules</source>
        <translation>Pravidlá filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>Názov filtru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all news</source>
        <translation>Zodpovedá všetkým novinkám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all conditions</source>
        <translation>Zodpovedá všetkým podmienkam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Match any condition</source>
        <translation>Nezodpovedá žiadnej podmienke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Perform these actions:</source>
        <translation>Vykonať tieto činnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Please enter name for the filter.</source>
        <translation>Prosím zadajte názov filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Please enter search condition for the news filter.</source>
        <translation>Prosím zadajte podmienku filtra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="79"/>
        <source>Find Name</source>
        <translation>Nájsť názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="80"/>
        <source>Find Link</source>
        <translation>Nájsť odkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTextContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="109"/>
        <source>Find in News</source>
        <translation>Nájsť v novinkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="110"/>
        <source>Find in Titles</source>
        <translation>Nájsť v názvoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="111"/>
        <source>Find in Authors</source>
        <translation>Nájsť v autoroch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="112"/>
        <source>Find in Categories</source>
        <translation>Nájsť v  kategóriách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="113"/>
        <source>Find in Descriptions</source>
        <translation>Nájsť v popisoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="114"/>
        <source>Find in Links</source>
        <translation>Nájsť v odkazoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="115"/>
        <source>Find in Browser</source>
        <translation>Vyhľadávanie v prehliadači</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="473"/>
        <source>Canceled!</source>
        <translation>Zrušené!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Mark News as Read</source>
        <translation>Označiť novinky za prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>Označiť hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Add Label</source>
        <translation>Pridať štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Play a Sound</source>
        <translation>Prehrať zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Show News in Notifier</source>
        <translation>Zobraziť novinky v upozorňovači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="37"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prehliadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="41"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="63"/>
        <source>Add Action</source>
        <translation>Pridať činnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="67"/>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>Vymazať činnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="116"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otvoriť súbor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCondition</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="80"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="90"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="95"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="101"/>
        <source>State</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="106"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="112"/>
        <source>News</source>
        <translation>Novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="43"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Pridať podmienku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="47"/>
        <source>Delete Condition</source>
        <translation>Vymazať podmienku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>contains</source>
        <translation>obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>doesn&apos;t contains</source>
        <translation>neobsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>is</source>
        <translation>je</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>isn&apos;t</source>
        <translation>nie je</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>začína na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>končí na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="114"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Regulárne výrazy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="25"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>Nový štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="35"/>
        <source>Load icon...</source>
        <translation>Načítať ikonku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="54"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select color...</source>
        <translation>Vybrať farbu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="64"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color text:</source>
        <translation>Farba textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="74"/>
        <source>Color background:</source>
        <translation>Farba pozadia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="144"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Súbory obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Vybrať obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="153"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Načítanie ikonky: súbor sa nepodarilo otvoriť!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainapplication.cpp" line="322"/>
        <source>Saving data...</source>
        <translation>Ukladajú sa dáta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="1856"/>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>&amp;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2281"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5062"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7597"/>
        <source>Hide Categories</source>
        <translation>Skryť kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5060"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7581"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Zobraziť kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2772"/>
        <source>Select OPML-File</source>
        <translation>Vyberte OPML súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2745"/>
        <source>OPML-Files (*.%1 *.%2)</source>
        <translation>Súbory OPML (*.%1 *.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2749"/>
        <source>Import canceled</source>
        <translation>Import zrušený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2757"/>
        <source>Import: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Import: nepodarilo sa otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2774"/>
        <source>OPML-Files (*.%1)</source>
        <translation>Súbory OPML (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2778"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>Export zrušený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2784"/>
        <source>Export: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Export: nepodarilo sa otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3053"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4226"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6473"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7532"/>
        <source>Unread: %1</source>
        <translation>Neprečítané: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4227"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6474"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7533"/>
        <source>All: %1</source>
        <translation>Celkom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3639"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3644"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3649"/>
        <source>(Browser)</source>
        <translation>(Prehliadač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5786"/>
        <source>New News: %1</source>
        <translation>Nové novinky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5788"/>
        <source>Unread News: %1</source>
        <translation>Neprečítané novinky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Prid&amp;ať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Add New Feed</source>
        <translation>Pridať nový kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>&amp;Feed...</source>
        <translation>&amp;Kanál...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4854"/>
        <source>F&amp;older...</source>
        <translation>Priečin&amp;ok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Add New Folder</source>
        <translation>Pridať nový priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4857"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4928"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otvoriť na novej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>&amp;Vymazať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4860"/>
        <source>Delete Selected Feed</source>
        <translation>Vymazať vybratý kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>&amp;Import Feeds...</source>
        <translation>&amp;Importovať kanály...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4863"/>
        <source>Import Feeds from OPML File</source>
        <translation>Importovať kanály z OPML súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4865"/>
        <source>&amp;Export Feeds...</source>
        <translation>&amp;Exportovať kanály...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4866"/>
        <source>Export Feeds to OPML File</source>
        <translation>Exportovať kanály do OPML súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4871"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Update Feed</source>
        <translation>Aktualizovať kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <source>Update Current Feed</source>
        <translation>Aktualizovať vybraný kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4876"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Aktualizovať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4877"/>
        <source>Update All Feeds</source>
        <translation>Aktualizovať všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Mark All Feeds Read</source>
        <translation>Označiť všetky kanály ako prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Označiť ako prečítané/neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <source>Mark Current News Read/Unread</source>
        <translation>Označiť aktuálnu novinku ako prečítanú/neprečítanú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4888"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Označiť všetky novinky ako prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4890"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8158"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8164"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8174"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Sťahovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4892"/>
        <source>Clean Up...</source>
        <translation>Upratať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4894"/>
        <source>News Filters...</source>
        <translation>Filtre noviniek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4895"/>
        <source>Filter News...</source>
        <translation>Filtrovať novinky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4897"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Možnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4898"/>
        <source>Open Options Dialog</source>
        <translation>Otvoriť dialógové okno s nastaveniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Filter Feeds</source>
        <translation>Filtrovať kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Zobraziť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4902"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4909"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Zobraziť nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4903"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4910"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Zobraziť neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4904"/>
        <source>Show Starred Feeds</source>
        <translation>Zobraziť kanály označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4905"/>
        <source>Show Not Working Feeds</source>
        <translation>Zobraziť nefunkčné kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4907"/>
        <source>Filter News</source>
        <translation>Filtrovať novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4911"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Zobraziť označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Zobraziť neoznačené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4913"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Zobraziť neprečítané alebo označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4914"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Zobraziť za posledný deň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4915"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Zobraziť za posledných 7 dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4917"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O programe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4918"/>
        <source>Show &apos;About&apos; Dialog</source>
        <translation>Zobraziť dialógové okno &quot;O programe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4920"/>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Skontrolovať aktualizácie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4921"/>
        <source>Report a Problem...</source>
        <translation>Nahlásit problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Open News</source>
        <translation>Otvoriť novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Otvoriť v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4926"/>
        <source>Open in External Browser</source>
        <translation>Otvoriť v externom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4927"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Otvoriť novinku v externom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4929"/>
        <source>Open News in New Tab</source>
        <translation>Otvoriť novinku na novej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4930"/>
        <source>Open in Background Tab</source>
        <translation>Otvoriť na novej karte na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4931"/>
        <source>Open News in Background Tab</source>
        <translation>Otvoriť novinku na novej karte v pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4932"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Označiť hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4933"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Označiť novinku hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4934"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4935"/>
        <source>Delete Selected News</source>
        <translation>Vymazať vybraté novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Delete All News</source>
        <translation>Vymazať všetky novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <source>Delete All News from List</source>
        <translation>Vymazať všetky novinky zo zoznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4939"/>
        <source>Restore News</source>
        <translation>Obnoviť novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4940"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopírovať odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Restore last deleted news</source>
        <translation>Obnoviť naposledy vymazanú novinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4945"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Označiť ako prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4946"/>
        <source>Mark Feed Read</source>
        <translation>Označiť kanál ako prečítaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4947"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4948"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4950"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5014"/>
        <source>Count Unread News</source>
        <translation>Počet neprečítaných noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5015"/>
        <source>Count All News</source>
        <translation>Počet všetkých noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5016"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Posledná aktualizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5029"/>
        <source>Reset browser zoom</source>
        <translation>Zresetovať priblíženie v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5032"/>
        <source>Print Web Page</source>
        <translation>Tlačiť webstránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5034"/>
        <source>Preview Web Page</source>
        <translation>Náhľad webstránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5041"/>
        <source>Save page in database</source>
        <translation>Uložiť stránku v databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5042"/>
        <source>Save page in database instead of news description</source>
        <translation>Uložiť v databáze stránku namiesto popisu novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Potvrdiť vymazanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Are you sure to delete selected elements?</source>
        <translation>Ste si istý, že chcete vymazať vybrané prvky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4852"/>
        <source>Add Feed...</source>
        <translation>Pridať kanál...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4868"/>
        <source>&amp;Create Backup...</source>
        <translation>&amp;Vytvoriť zálohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <source>S&amp;how Menu Bar</source>
        <translation>Zobraziť &amp;hlavný panel menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4879"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Stop Update Feeds</source>
        <translation>Zastaviť aktualizovanie kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4924"/>
        <source>Open News Description</source>
        <translation>Otvoriť popis novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4941"/>
        <source>Copy News Link</source>
        <translation>Kopírovať odkaz novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4951"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4952"/>
        <source>Fee&amp;ds</source>
        <translation>&amp;Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4953"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>&amp;Novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4954"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>&amp;Prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Nás&amp;troje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4956"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápov&amp;eda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4958"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5045"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hlavný panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4959"/>
        <source>Customize Toolbar</source>
        <translation>Upraviť panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4960"/>
        <source>Main Toolbar...</source>
        <translation>Hlavný panel nástrojov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4961"/>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>Upraviť panel nástrojov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4962"/>
        <source>Feeds Toolbar...</source>
        <translation>Panel nástrojov kanálov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4963"/>
        <source>News Toolbar...</source>
        <translation>Panel nástrojov noviniek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4965"/>
        <source>Lock Toolbar</source>
        <translation>Zamknúť panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Skryť panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4968"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4971"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Rozvrhnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4969"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4970"/>
        <source>Newspaper</source>
        <translation>Noviny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4973"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Vzhľad programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4974"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4975"/>
        <source>System2</source>
        <translation>Systém 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4976"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tmavá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4977"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4978"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Oranžový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4979"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Fialový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4980"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>Ružový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4981"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>Šedý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4983"/>
        <source>Browser Position</source>
        <translation>Umiestnenie prehliadača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4984"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4985"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4986"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4987"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4989"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Zobrazit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4991"/>
        <source>Previous Feed</source>
        <translation>Predchádzajúci kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <source>Next Feed</source>
        <translation>Ďalší kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4993"/>
        <source>Previous News</source>
        <translation>Predchádzajúca novinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4994"/>
        <source>Next News</source>
        <translation>Ďalšia novinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4995"/>
        <source>News Page Up</source>
        <translation>Posunúť stránku správ vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4996"/>
        <source>News Page Down</source>
        <translation>Posunúť stránku správ nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4998"/>
        <source>Next Unread News</source>
        <translation>Nasledujúca neprečítaná novinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4999"/>
        <source>Previous Unread News</source>
        <translation>Predchádzajúca neprečítaná novinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5001"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel</source>
        <translation>Prepnúť na nasledujúci panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5003"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)</source>
        <translation>Prepnúť na nasledujúci panel (Zoznam kanálov, Zoznam noviniek, Prehliadač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5004"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel</source>
        <translation>Prepnúť na predchádzajúci panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5006"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)</source>
        <translation>Prepnúť na predchádzajúci panel (Zoznam kanálov, Zoznam noviniek, Prehliadač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5008"/>
        <source>Show/Hide Tree Feeds</source>
        <translation>Zobraziť/skryť strom kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5010"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimalizovať do tray lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5011"/>
        <source>Minimize Application to Tray</source>
        <translation>Minimalizovať program do tray lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5013"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5018"/>
        <source>Show Indentation</source>
        <translation>Zobraziť odsadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5020"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5021"/>
        <source>Search Feed</source>
        <translation>Nájsť kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5023"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Priblížiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Zoom in in browser</source>
        <translation>Priblížiť v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5026"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddialiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5027"/>
        <source>Zoom out in browser</source>
        <translation>Oddialiť v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5028"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5031"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tlačiť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5033"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Ukážka pred tlačou...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5036"/>
        <source>Page up (Browser)</source>
        <translation>Posunúť stránku vyššie (prehliadač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5037"/>
        <source>Page down (Browser)</source>
        <translation>Posunúť stránku nižšie (prehliadač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5039"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložiť ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5040"/>
        <source>Save Page As...</source>
        <translation>Uložiť stránku ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5044"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5046"/>
        <source>Feeds Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojov kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5047"/>
        <source>News Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojov noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5048"/>
        <source>Browser Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojov prehliadača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5049"/>
        <source>Panel Categories</source>
        <translation>Panel kategórií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5050"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Stavový riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5052"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5053"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5055"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5056"/>
        <source>Stay On Top</source>
        <translation>Vždy navrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5058"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5064"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5065"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5066"/>
        <source>Show labels menu</source>
        <translation>Zobraziť menu štítkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvoriť kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5069"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zatvoriť ostatné karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5070"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Zatvoriť všetky karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5071"/>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Prepnúť na nasledujúcu kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5072"/>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Prepnúť na predchádzajúcu kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5074"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5075"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5076"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Vymazané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5077"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Štítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5079"/>
        <source>Decrease news list/increase browser</source>
        <translation>Zmenšiť zoznam noviniek/zväčšiť prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5080"/>
        <source>Increase news list/decrease browser</source>
        <translation>Zväčšiť zoznam noviniek/zmenšiť prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5082"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Nájsť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5084"/>
        <source>Open Homepage Feed</source>
        <translation>Otvoriť domovskou stránku kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5085"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>Zoradiť podľa názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5086"/>
        <source>Collapse All Folders</source>
        <translation>Zbaliť všetky priečinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5087"/>
        <source>Expand All Folders</source>
        <translation>Rozbaliť všetky priečinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5088"/>
        <source>Next Folder</source>
        <translation>Ďalší priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5089"/>
        <source>Previous Folder</source>
        <translation>Predchádzajúci priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5090"/>
        <source>Expand Folder</source>
        <translation>Rozbaliť priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5092"/>
        <source>Setting Page: Labels</source>
        <translation>Stránka nastavení: Štítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5094"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Zdieľať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5096"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Radiť podľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5097"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzostupne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5098"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Zostupne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6057"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Kontrola aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6058"/>
        <source>A new version of QuiteRSS...</source>
        <translation>Nová verzia QuiteRSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6537"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Načítava sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7149"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7166"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Webstránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7724"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložiť ako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>HTML-Files (*.%1)</source>
        <translation>HTML súbory (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>Text files (*.%2)</source>
        <translation>Textové súbory (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7732"/>
        <source>Save As: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Uložiť ako: nepodarilo sa otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Vybrať priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Important</source>
        <translation>Dôležité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Pracovné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>To Do</source>
        <translation>Úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Neskôr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Amusingly</source>
        <translation>Zábava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="230"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>Chyba SSL certifikátu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="231"/>
        <source>The &quot;%1&quot; server has the following errors in the SSL certificate:</source>
        <translation>Server &quot;%1&quot;, na ktorý sa pokúšate pristúpiť má nasledujúce chyby v SSL certifikáte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Organizácia: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Názov domény: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dátum vypršania: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chyba: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
        <translation>Chcete udeliť výnimku tomuto certifikátu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="28"/>
        <source>News Filters</source>
        <translation>Filtre noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Filtrovať názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="91"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Vymazať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Run Filter</source>
        <translation>Spustiť filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Delete Filter</source>
        <translation>Vymazať filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Are you sure you want to delete the filter &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ste si istý, že chcete vymazať filter &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="396"/>
        <source>Icon Feed</source>
        <translation>Ikona kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="397"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="398"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Zverejnené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="399"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Prijaté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="400"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="402"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="403"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Hviezdička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="404"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="405"/>
        <source>Feed Title</source>
        <translation>Názov kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="406"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="37"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Označiť za prečítané/neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="46"/>
        <source>Delete News</source>
        <translation>Vymazať novinky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>(no title)</source>
        <translation>(bez názvu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="611"/>
        <source>Loading... (%p%)</source>
        <translation>Načítava sa... (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="613"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Open Page in External Browser</source>
        <translation>Otvoriť stránku v externom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Open Link in External Browser</source>
        <translation>Otvoriť stránku v externom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2299"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Otvoriť odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otvoriť na novej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Save Link...</source>
        <translation>Uložiť odkaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2302"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Uložiť obrázok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2303"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopírovať odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Vrátiť sa späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Ísť vpred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2308"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Znovu načítať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2309"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopírovať obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2311"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>Kopírovať adresu obrázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="645"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Načítavať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Auto Load Images to News View</source>
        <translation>Automaticky načítať obrázky do zobrazenia noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="627"/>
        <source>No Load Images</source>
        <translation>Nenačítavať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="628"/>
        <source>No Load Images to News View</source>
        <translation>Nenačítať obrázky do zobrazenia noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="633"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvoriť kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="646"/>
        <source>Auto Load Images in News View</source>
        <translation>Automaticky načítať obrázky v novinkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="649"/>
        <source>Don&apos;t Load Images</source>
        <translation>Nenačítať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="650"/>
        <source>Don&apos;t Load Images in News View</source>
        <translation>Nenačítavať obrázky v novinkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1725"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1453"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1731"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1507"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1762"/>
        <source>audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1767"/>
        <source>video</source>
        <translation>video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1771"/>
        <source>media</source>
        <translation>multimédiá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1774"/>
        <source>Link to</source>
        <translation>Odkaz na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1655"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Označiť ako prečítané/neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1792"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Označiť novinku hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1796"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1800"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Zdieľať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1804"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Otvoriť novinku v externom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1808"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Označiť všetky novinky ako prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="162"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Predchádzajúca strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Ďalšia strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="370"/>
        <source>Incoming News: %1</source>
        <translation>Prichádzajúce novinky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Stránka %1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1035"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Tray lišta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Network Connections</source>
        <translation>Sieťové pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1177"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1923"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Štítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1925"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Heslá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation>Písma &amp; farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2255"/>
        <source>Warning: key is already assigned to</source>
        <translation>Varovanie: kľúč už je pridelený k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Show splash screen on startup</source>
        <translation>Zobrazovať štartovaciu obrazovku pri spúšťaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Reopen last opened feeds on startup</source>
        <translation>Po spustení znovu otvoriť posledné kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Otvoriť novú kartu vedľa aktuálnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Hide feeds tree when opening tabs</source>
        <translation>Skryť strom kanálov pri otváraní kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Show default rss-icon instead of favourite one</source>
        <translation>Zobraziť východziu RSS ikonku namiesto obľúbenej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Automatically collapse folders</source>
        <translation>Automaticky zatvárať priečinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Show close button on tab</source>
        <translation>Zobraziť zatváracie tlačítko na karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Help improve QuiteRSS by sending usage information</source>
        <translation>Pomôžte vylepšiť QuiteRSS zaslaním informácií o používaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Store a DB in memory (requires program restart)</source>
        <translation>Ukladať databázu do pamäte (vyžaduje reštart programu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Save DB stored in memory to file every</source>
        <translation>Vždy uložiť DB z pamäti do súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minút</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Run QuiteRSS at Windows startup</source>
        <translation>Spustiť QuiteRSS pri spustení Windowsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Zobrazovať tray ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>starting QuiteRSS</source>
        <translation>spustení QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>minimizing QuiteRSS</source>
        <translation>minimalizovaní QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>closing QuiteRSS</source>
        <translation>zatvorení QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show static icon</source>
        <translation>Zobraziť statickú ikonku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Change icon for incoming new news</source>
        <translation>Zmeniť ikonku pri stiahnutí nových noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Show count of new news</source>
        <translation>Zobraziť počet novo prijatých noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Show count of unread news</source>
        <translation>Zobraziť počet neprečítaných noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Single click instead of double click for show window</source>
        <translation>Jedno kliknutie namiesto dvoch pre zobrazenie okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Empty working set on minimize to tray</source>
        <translation>Vyprázdniť pracovnú sadu pri minimalizovaní do tray lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Move to the system tray when:</source>
        <translation>Minimalizovať do tray lišty pri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Tray icon behavior:</source>
        <translation>Správanie tray ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Direct connection to the Internet</source>
        <translation>Priame pripojenie k internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="420"/>
        <source>System proxy configuration (if available)</source>
        <translation>Systémové nastavenie proxy (ak je dostupné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="421"/>
        <source>Manual proxy configuration:</source>
        <translation>Vlastne nastavenie proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Proxy server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Meno používateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Request timeout:</source>
        <translation>Vypršanie požiadavky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Number of requests:</source>
        <translation>Počet požiadavok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Number of retries:</source>
        <translation>Počet pokusov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Options network requests when updating feeds (requires program restart):</source>
        <translation>Možnosti sieťových požiadaviek pri aktualizovaní kanálov (vyžaduje reštart programu):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Use embedded browser</source>
        <translation>Použiť zabudovaný prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>Použiť externý prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Default external browser</source>
        <translation>Použiť východzí externý prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Following external browser:</source>
        <translation>Nasledujúci externý prehliadač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1218"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Prehľadávať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2141"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Načítať obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povoliť JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Enable plug-ins</source>
        <translation>Povoliť zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Open links in embedded browser in background</source>
        <translation>Otvárať odkazy v integrovanom prehliadači otvárať na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Open links in external browser in background (experimental)</source>
        <translation>Otvárať odkazy v externom prehliadači otvárať na pozadí (experimentálne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Default zoom on pages:</source>
        <translation>Východzie priblíženie na stránkach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Browser selection:</source>
        <translation>Výber prehliadača:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>External browser:</source>
        <translation>Externý prehliadač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="570"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="572"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Vlastné štýly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Maximum pages in cache</source>
        <translation>Maximálny počet stránok v keši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Store cache in:</source>
        <translation>Ukladať keš do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Maximum size of disk cache</source>
        <translation>Maximálna veľkosť keše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="622"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Use disk cache</source>
        <translation>Použiť keš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="633"/>
        <source>Allow local data to be set</source>
        <translation>Povoliť nastavenie lokálnych dát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="634"/>
        <source>Keep local data only until quit application</source>
        <translation>Uchovať lokálne dáta len do ukončenia programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Block sites from setting any data</source>
        <translation>Blokovať stránkam nastavovať akékoľvek dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="655"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu stránky. Zablokovaný obsah môžte ručne spustiť kliknutím na ikonku prehrať Flash.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Use Click to Flash</source>
        <translation>Použiť plugin Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Pridať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="683"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Odstrániť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="724"/>
        <source>Ask where to save each file before downloading</source>
        <translation>Pred stiahnutím sa vždy opýtať na umiestnenie uloženia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="734"/>
        <source>Download location:</source>
        <translation>Miesto pre ukladanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>History</source>
        <translation>História</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Click to Flash</source>
        <translation>Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="747"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Sťahovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="756"/>
        <source>Automatically update the feeds on startup</source>
        <translation>Automaticky aktualizovať kanály po spustení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="757"/>
        <source>Automatically update the feeds every</source>
        <translation>Automaticky aktualizovať kanály každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1158"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>hours</source>
        <translation>hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="783"/>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Nerobiť nič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="807"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation>Zabrániť pridaniu noviniek do databázy pred týmto dátumom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>Dec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="831"/>
        <source>December</source>
        <translation>December</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="854"/>
        <source>Display format for date:</source>
        <translation>Formát zobrazenia dátumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="857"/>
        <source>time:</source>
        <translation>času:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="861"/>
        <source>Alternating row background colors</source>
        <translation>Striedať farby pozadia riadkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="862"/>
        <source>Simplified representation of date and time</source>
        <translation>Zjednodušená reprezentácia dátumu a času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Zobraziť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Zobraziť nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Zobraziť neprečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Zobraziť označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Zobraziť neoznačené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Zobraziť neprečítané alebo označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Zobraziť za posledný deň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="868"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Zobraziť za posledných 7 dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="906"/>
        <source>Style sheet for news:</source>
        <translation>Style sheet pre noviny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Mark news as read:</source>
        <translation>Označiť novinku ako prečítanú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="929"/>
        <source>on selecting. With timeout</source>
        <translation>pri výbere s omeškaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="946"/>
        <source>after switching to another news</source>
        <translation>po prechode na inú novinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="952"/>
        <source>Mark displayed news as read when switching feeds</source>
        <translation>Označiť novinky ako prečítané pri zmene kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="953"/>
        <source>Mark displayed news as read when closing tab</source>
        <translation>Označiť novinky ako prečítané pri zatvorení karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="954"/>
        <source>Mark displayed news as read on minimize</source>
        <translation>Označiť novinky ako prečítané pri minimalizácii okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="965"/>
        <source>Change behavior of action &apos;Next Unread News&apos;</source>
        <translation>Zmeniť správanie činnosti &apos;Ďalšie neprečítané novinky&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="958"/>
        <source>starred news</source>
        <translation>novinkách označených hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="959"/>
        <source>labeled news</source>
        <translation>novinkách označených štítkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="796"/>
        <source>Automatically mark identical news as read</source>
        <translation>Automaticky označiť rovnaké novinky ako prečítané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="972"/>
        <source>Prevent accidental deletion of:</source>
        <translation>Zamedziť náhodné odstránenie pri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Enable cleanup on shutdown</source>
        <translation>Povoliť upratovanie pri vypínaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="988"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Maximálny vek uchovávaných noviniek v dňoch:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Maximálny počet uchovávaných noviniek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Vymazať prečítané novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1003"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Nikdy nevymazať neprečítané novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1004"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Nikdy nevymazať novinky označené hviezdičkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1005"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Nikdy nevymazať novinky označené štítkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Vyčistiť &apos;Vymazané&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>Enable DB optimization (slower shutdown)</source>
        <translation>Povoliť optimalizáciu DB (pomalšie vypínanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1037"/>
        <source>Reading</source>
        <translation>Čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1038"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Upratovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1055"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1057"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Vymazať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1064"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1067"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1121"/>
        <source>Show when inactive main window</source>
        <translation>Zobraziť keď je hlavné okno neaktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1137"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1147"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Priesvitnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1161"/>
        <source>Show titles feeds</source>
        <translation>Zobraziť názvy kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1162"/>
        <source>Show icon feed</source>
        <translation>Zobraziť ikonu kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Show button &apos;Mark All News Read&apos;</source>
        <translation>Zobraziť tlačítko &quot;Označiť všetky novinky ako prečítané&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1164"/>
        <source>Show button &apos;Mark Read/Unread&apos;</source>
        <translation>Zobraziť tlačítko &quot;Označiť ako prečítané/neprečítané&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1165"/>
        <source>Show button &apos;Open in External Browser&apos;</source>
        <translation>Zobraziť tlačítko &quot;Otvoriť v externom prehliadači&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1166"/>
        <source>Show button &apos;Delete News&apos;</source>
        <translation>Zobraziť tlačítko &quot;Vymazať novinky&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1213"/>
        <source>Play sound for incoming new news</source>
        <translation>Prehrať zvuk pri prijatí novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1219"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1100"/>
        <source>Display notification for incoming news</source>
        <translation>Zobraziť oznámenie pre novo prichádzajúce novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Vpravo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1133"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Náhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1140"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Umiestnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1150"/>
        <source>Show maximum of</source>
        <translation>Zobraziť maximálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1152"/>
        <source>item on page notification</source>
        <translation>Položky na strane oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1153"/>
        <source>Width list items</source>
        <translation>Šírka zoznamu položiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1155"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1156"/>
        <source>Close notification after</source>
        <translation>Zatvoriť oznámenie po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1117"/>
        <source>Do not show notification in fullscreen mode</source>
        <translation>Nezobrazovať oznámenia v režime celej obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1122"/>
        <source>Close notification after opening news</source>
        <translation>Zatvoriť oznámenie po otvorení novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1176"/>
        <source>Only show selected feeds:</source>
        <translation>Zobrazovať iba pre vybrané kanály:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1242"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Oznámenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1243"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1254"/>
        <source>Selection of feeds</source>
        <translation>Výber kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1270"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Všetky kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>User</source>
        <translation>Používateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1314"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1316"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Vymazať všetky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1318"/>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Zobraziť heslá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1617"/>
        <source>Choose language:</source>
        <translation>Výber jazyka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1642"/>
        <source>Feeds list font</source>
        <translation>Písmo zoznamu kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1645"/>
        <source>News list font</source>
        <translation>Písmo zoznamu noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1648"/>
        <source>News title font</source>
        <translation>Písmo titulku novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1651"/>
        <source>News text font</source>
        <translation>Písmo textu noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1654"/>
        <source>Notification font</source>
        <translation>Písmo oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1762"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Zmeniť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
        <source>Feeds list color</source>
        <translation>Farba zoznamu kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1691"/>
        <source>Feeds list background</source>
        <translation>Farba pozadia zoznamu kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1694"/>
        <source>News list color</source>
        <translation>Farba zoznamu noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1697"/>
        <source>News list background</source>
        <translation>Farba pozadia zoznamu noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1700"/>
        <source>Focused news color</source>
        <translation>Farba označenej novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1703"/>
        <source>Focused news background color</source>
        <translation>Farba pozadia označenej novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1706"/>
        <source>Link color</source>
        <translation>Farba odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1709"/>
        <source>Title color</source>
        <translation>Farba titulku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1712"/>
        <source>Date color</source>
        <translation>Farba dátumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1715"/>
        <source>Author color</source>
        <translation>Farba autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1718"/>
        <source>News text color</source>
        <translation>Farba písma noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1721"/>
        <source>News title background</source>
        <translation>Farba pozadia titulku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1724"/>
        <source>News background</source>
        <translation>Farba pozadia noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1727"/>
        <source>Feed with new news</source>
        <translation>Kanál s novou novinkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1730"/>
        <source>Count of unread news in feeds tree</source>
        <translation>Počet neprečítaných noviniek v zozname kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1745"/>
        <source>Disabled feed</source>
        <translation>Nepovolený kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1748"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation>Striedajúca farba pozadia riadkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1751"/>
        <source>Notification text color</source>
        <translation>Farba textu oznámenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1754"/>
        <source>Notification background color</source>
        <translation>Farba pozadia oznámenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2146"/>
        <source>Auto load images in news view</source>
        <translation>Automaticky načítať obrázky v novinkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1733"/>
        <source>Text color of new news</source>
        <translation>Farba textu nových noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Show feeds tree toggle</source>
        <translation>Zobraziť prepínanie stromu kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Clear new status when minimize to tray</source>
        <translation>Vynulovať počet nových noviniek pri minimalizovaní do tray lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Set focus on the last opened news</source>
        <translation>Vybrať poslednú otvorenú novinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Set focus at the top of news list</source>
        <translation>Vybrať prvú novinku v zozname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Set focus on the unread news</source>
        <translation>Vybrať prvú neprečítanú novinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Open the news</source>
        <translation>Otvoriť novinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="882"/>
        <source>Default news filter:</source>
        <translation>Východzí filter noviniek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="816"/>
        <source>Action on feed opening:</source>
        <translation>Činnosť pri otvorení kanálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="896"/>
        <source>Show news description instead of loading web page</source>
        <translation>Zobrazovať popis novinky namiesto načítania webstránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Text color of unread news</source>
        <translation>Farba textu neprečítaných noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1739"/>
        <source>Focused feed color</source>
        <translation>Farba vybratého kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1742"/>
        <source>Focused feed background color</source>
        <translation>Farba pozadia vybratého kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1790"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Štandardné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1792"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Neproporciálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1794"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1796"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1815"/>
        <source>Default font size</source>
        <translation>Východzia veľkosť písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1817"/>
        <source>Fixed font size</source>
        <translation>Pevná veľkosť písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1819"/>
        <source>Minimum font size</source>
        <translation>Minimálna veľkosť písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
        <source>Minimum logical font size</source>
        <translation>Minimálna logická veľkosť písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1825"/>
        <source>Font families:</source>
        <translation>Písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1827"/>
        <source>Font sizes:</source>
        <translation>Veľkosť písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1836"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1837"/>
        <source>Fonts Browser</source>
        <translation>Písma v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1838"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1845"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1879"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2310"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2345"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otvoriť súbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2330"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2842"/>
        <source>Select Style Sheet File</source>
        <translation>Vybrať súbor so štýlmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2851"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2880"/>
        <source>Open Directory...</source>
        <translation>Otvoriť priečinok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2861"/>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>Pridať stránku do whitelistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2862"/>
        <source>Site without &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</source>
        <translation>Stránka bez &apos;http://&apos; (napr. youtube.com)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5122"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Zvýšiť hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5123"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Znížiť ho&amp;dnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5124"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrať všetko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5102"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Án&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5103"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="877"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nepripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="948"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Hostiteľ %1 nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="953"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Spojenie odmietnuté hostiteľom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="958"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Vypršal časový limit pripojenia k hostiteľovi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1071"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Pripojené k hostiteľovi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1312"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Spojenie odmietnuté dátovým pripojením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1490"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznáma chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2419"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Pripojenie k hostiteľovi zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2423"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Prihlásenie zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2427"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Výpis priečinka zlyhal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2431"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Zmena priečinka zlyhala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2435"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Stiahnutie súboru zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2439"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Odovzdanie súboru zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2443"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Vymazanie súboru zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2447"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Vytvorenie priečinka zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2451"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Vymazanie priečinka zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2481"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Spojenie ukončené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5105"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Vrátiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5106"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5107"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vys&amp;trihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5108"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5109"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5110"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5111"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5126"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Vybrať IM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Cannot start external program</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť externý program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot start external program! %1</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť externť program! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/database.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5113"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Vrátiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5114"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5115"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vys&amp;trihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5116"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5117"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5118"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5119"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5120"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Kopírovať odkaz &amp;umiestnenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5129"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5130"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5131"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>Ď&amp;alej &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSDetectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/webview/rssdetectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>Nepomenovaný kanál</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="228"/>
        <source>Server requires authentication!</source>
        <translation>Server vyžaduje autentifikáciu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="230"/>
        <source>Server replied: Not Found!</source>
        <translation>Odpoveď servera: Nenájdené!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="285"/>
        <source>Redirect error!</source>
        <translation>Chyba presmerovania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="367"/>
        <source>Request timeout!</source>
        <translation>Časový limit požiadavky vypršal!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="603"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Chyba pri otváraní databáze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="617"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Chyba pri zatváraní databáze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nie je možné začať transakciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nie je možné odovzdať transakciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="667"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nie je možné odvolať transakciu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="223"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="286"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="294"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nie je možné získať riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="224"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Žiadny dotaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="368"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nie je možné spustiť príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Nie je možné spustiť viacero príkazov naraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Nie je možné zresetovať príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="438"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Nie je možné spojiť parametre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="445"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Chybný počet parametrov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="24"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>Chyba SSL certifikátu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="34"/>
        <source>Only for this session</source>
        <translation>Len pre túto reláciu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Kontrola aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Skontrolovať aktualizácie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Načítava sa história...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Don&apos;t remind about this version</source>
        <translation>Nepripomínať mi túto verziu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Inštalovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="129"/>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Už máte najnovšiu verziu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="137"/>
        <source>A new version of QuiteRSS is available!</source>
        <translation>Je dostupná nová verzia QuiteRSS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Click here to go to the download page</source>
        <translation>Kliknite sem pre prechod na stránku na stiahnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Your version is:</source>
        <translation>Vaša verzia je:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Current version is:</source>
        <translation>Najnovšia verzia je:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Error checking updates</source>
        <translation>Chyba pri kontrole aktualizácií</translation>
    </message>
</context>
</TS>