<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>Alverzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader</source>
        <translation>A QuiteRSS egy nyílt forrású kereszt-platformos RSS/Atom hírolvasó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Includes:</source>
        <translation>Tartalmazza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Application directory:</source>
        <translation>Alkalmazás könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Resource directory:</source>
        <translation>Erőforrás könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Data directory:</source>
        <translation>Adatkönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>Mentési könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Database file:</source>
        <translation>Adatbázis-fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Settings file:</source>
        <translation>Beállítások fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>Naplófájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Készítők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Információk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Előfizetés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
        <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
        <translation>Új előfizetés hozzáadása az AdBlock-hoz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockCustomList</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5168"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Egyéni szabályok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>AdBlock konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>AdBlock engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
        <translation>Csak az Egyszerű lista fontosabb részének használata (a megfelelő teljesítmény érdekében)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Szabály hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Szabály eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Előfizetés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Előfizetés eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Update Subscriptions</source>
        <translation>Előfizetések frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Learn about writing rules...</source>
        <translation>Tudjon meg többet az írási szabályokról...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="62"/>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>Az AdBlock lehetővé teszi a nem kívánt weboldal tartalmak blokkolását</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="133"/>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>AdBlock beállítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="141"/>
        <source>Disable on %1</source>
        <translation>Letiltás itt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="147"/>
        <source>Disable only on this page</source>
        <translation>Letiltás csak ezen a lapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="157"/>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>Blokkolt felugró ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="179"/>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 a következővel: (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="173"/>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>Nincs blokkolt tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="176"/>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>Blokkolt URL (AdBlock szabály) - kattintson a szabály szerkesztéséhez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockmanager.cpp" line="281"/>
        <source>EasyList</source>
        <translation>Egyszerű lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSubscription</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="195"/>
        <source>Cannot load subscription!</source>
        <translation>Nem lehet betölteni az előfizetést!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Szabály hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Szabály eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Egyéni szabály hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>Kérjük, írja meg a szabályt itt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="198"/>
        <source>%1 (recently updated)</source>
        <translation> %1 (nemrég frissített)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 (Error: %2)</source>
        <translation>%1 (Hiba: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFeedWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="37"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Hírcsatorna hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="175"/>
        <source>Create New Feed</source>
        <translation>Új hírcsatorna létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="110"/>
        <source>Use title of the feed as displayed name</source>
        <translation>Használja a hírcsatorna címét megjelenítendő névként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Kiszolgáló hitelesítés szükséges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="123"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="125"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="154"/>
        <source>Feed URL or website address:</source>
        <translation>Hírcsatorna URL vagy weboldal cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="187"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="191"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="231"/>
        <source>New Folder...</source>
        <translation>Új mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="246"/>
        <source>Displayed name:</source>
        <translation>Megjelenítendő név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="248"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="343"/>
        <source>URL error!</source>
        <translation>URL hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="519"/>
        <source>Duplicate feed!</source>
        <translation>Ismétlődő hírcsatorna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="543"/>
        <source>Can&apos;t find feed URL!</source>
        <translation>Nincs hírcsatorna URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="562"/>
        <source>Request failed!</source>
        <translation>A kérelem sikertelen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Hely:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Jelszó mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Engedélyezés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Üzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Olvasatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="62"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Csillagozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Törölt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Megnyitás új lapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="140"/>
        <source>Clear &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>&apos;Törölt&apos; törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Megjelölés olvasottként</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanUpWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="31"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Choose Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="76"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="146"/>
        <source>Clean Up Options</source>
        <translation>Tisztítási opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="148"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>A megtartandó hírek maximális ideje napban:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="155"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>A megtartandó hírek maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="162"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Olvasott hírek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Soha ne törölje az olvasatlan híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="164"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Soha ne törölje a csillagozott híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="165"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Soha ne törölje a megjelölt híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="178"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>A &apos;Törölt&apos; eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="179"/>
        <source>Purge DB</source>
        <translation>Adatbázis törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="183"/>
        <source>Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
Ancient news could reappear</source>
        <translation>A &apos;törölt&apos;-ként megjelölt bejegyzések eltávolítása az adatbázisból.⏎
 A régi hírek ismét megjelenhetnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="335"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="336"/>
        <source>Clean Up wizard deleted %1 news</source>
        <translation>A tisztítás varázsló °1 hírt törölt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="130"/>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>Objektum blokkolva a ClickToFlash által</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="132"/>
        <source>Hide object</source>
        <translation>Objektum elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="133"/>
        <source>Add &apos;%1&apos; to whitelist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; hozzáadása a fehérlistához</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeToolbarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="34"/>
        <source>Customize Main Toolbar</source>
        <translation>Fő eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="37"/>
        <source>Customize Feeds Toolbar</source>
        <translation>Hírcsatornák eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="40"/>
        <source>Customize News Toolbar</source>
        <translation>Hírek eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="481"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="462"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Elválasztó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Szöveg az ikon mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Szöveg az ikon alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Big</source>
        <translation>Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="129"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="123"/>
        <source>Icon Size:</source>
        <translation>Ikon mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="100"/>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>A hátralévő idő nem érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="190"/>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>Hiba: A fájl nem írható!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="230"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
        <source>few seconds</source>
        <translation>pár másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="266"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="268"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="270"/>
        <source>hours</source>
        <translation>óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>Ismeretlen méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="294"/>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>Ismeretlen sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="322"/>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>%2 - ismeretlen méret (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="324"/>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>Fennmaradó %1 - %2 - %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="343"/>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>Törölve - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="354"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="355"/>
        <source>Do you want to also delete downloaded file?</source>
        <translation>Szeretné törölni a letöltött fájlt is?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="372"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Mappa megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>Letöltési link másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="378"/>
        <source>Cancel Downloading</source>
        <translation>Letöltés megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="407"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="408"/>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>Sajnáljuk, a(z) ⏎
 %1 fájl ⏎
 nem található!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>File %1 (*.%2)</source>
        <translation>%1 fájl (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Executable: </source>
        <translation>Végrehajtható:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>Argumentumok:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Hírcsatorna Url::</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Load Title</source>
        <translation>Cím betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Load Favicon</source>
        <translation>Weblapikon betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Select Icon...</source>
        <translation>Ikon kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Ikon kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Disable update</source>
        <translation>Frissítés letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Automatically update every</source>
        <translation>Automatikus frissítés minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>hours</source>
        <translation>óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Csillagozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Display in new tab on startup</source>
        <translation>Megjelenítés új lapon indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Show news&apos; description instead of loading web page</source>
        <translation>Hírleírások megjelenítése a weblap betöltése helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Automatically delete duplicate news</source>
        <translation>Az ismétlődő hírek automatikus törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Add news with any date into the database</source>
        <translation>Új hírek hozzáadása bármilyen dátummal az adatbázisba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation>A következő dátum előtti hírek bekerülésének mellőzése az adatbázisba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Right-to-left layout</source>
        <translation>Jobbról-balra elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Növekvő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Csökkenő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Rendezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="285"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Kiszolgáló hitelesítés szükséges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Feeds count:</source>
        <translation>Hírcsatornák száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Létrehozva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Utolsó frissítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="366"/>
        <source>News count:</source>
        <translation>Hírek száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Jó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Long ago ;-)</source>
        <translation>Régen ;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="459"/>
        <source>new</source>
        <translation>új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="461"/>
        <source>unread</source>
        <translation>olvasatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Képfájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="491"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Ikon betöltése: a fájl nem nyitható meg!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Filter Rules</source>
        <translation>Szűrési szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>Szűrő neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all news</source>
        <translation>Az összes hírnek megfelelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all conditions</source>
        <translation>Az összes feltételnek megfelelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Match any condition</source>
        <translation>Bármely feltételnek megfelelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Perform these actions:</source>
        <translation>Műveletek végrehajtása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Please enter name for the filter.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a szűrő nevét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Please enter search condition for the news filter.</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg keresési feltételeket a hír szűrő számára.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="79"/>
        <source>Find Name</source>
        <translation>Név keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="80"/>
        <source>Find Link</source>
        <translation>Hivatkozás keresése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTextContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="109"/>
        <source>Find in News</source>
        <translation>Keresés a hírekben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="110"/>
        <source>Find in Titles</source>
        <translation>Keresés a címekben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="111"/>
        <source>Find in Authors</source>
        <translation>Keresés a szerzőkben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="112"/>
        <source>Find in Categories</source>
        <translation>Keresés a kategóriákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="113"/>
        <source>Find in Descriptions</source>
        <translation>Keresés a leírásokban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="114"/>
        <source>Find in Links</source>
        <translation>Keresés a hivatkozásokban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="115"/>
        <source>Find in Browser</source>
        <translation>Keresés a böngészőben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="473"/>
        <source>Canceled!</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Mark News as Read</source>
        <translation>Hírek megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>Csillag hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Add Label</source>
        <translation>Címke hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Play a Sound</source>
        <translation>Hang lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Show News in Notifier</source>
        <translation>Hírek megjelenítése az értesítőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="37"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="41"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="63"/>
        <source>Add Action</source>
        <translation>Művelet hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="67"/>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>Művelet törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="116"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Fájl megnyitása...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCondition</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="80"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="90"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Készítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="95"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="101"/>
        <source>State</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="106"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="112"/>
        <source>News</source>
        <translation>Hírek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Csillagozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="43"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Feltétel hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="47"/>
        <source>Delete Condition</source>
        <translation>Feltétel törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>contains</source>
        <translation>tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>doesn&apos;t contains</source>
        <translation>nem tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>is</source>
        <translation>van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>isn&apos;t</source>
        <translation>nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>kezdődik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>végződik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="114"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Reguláris kifejezések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="25"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>Új címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="35"/>
        <source>Load icon...</source>
        <translation>Ikon betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="54"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select color...</source>
        <translation>Szín kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="64"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color text:</source>
        <translation>Szövegszín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="74"/>
        <source>Color background:</source>
        <translation>Háttérszín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="144"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Képfájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="153"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Ikon betöltése: a fájl nem nyitható meg!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainapplication.cpp" line="322"/>
        <source>Saving data...</source>
        <translation>Adat mentése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="1856"/>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>&amp;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2281"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5062"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7597"/>
        <source>Hide Categories</source>
        <translation>Kategóriák rejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5060"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7581"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Kategóriák megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2772"/>
        <source>Select OPML-File</source>
        <translation>OPML-fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2745"/>
        <source>OPML-Files (*.%1 *.%2)</source>
        <translation>OPML-fájlok (*.%1 *.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2749"/>
        <source>Import canceled</source>
        <translation>Importálás megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2757"/>
        <source>Import: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Importálás: a fájlt nem lehet megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2774"/>
        <source>OPML-Files (*.%1)</source>
        <translation>OPML-fájlok (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2778"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>Exportálás megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2784"/>
        <source>Export: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Exportálás: a fájlt nem lehet megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3053"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4226"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6473"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7532"/>
        <source>Unread: %1</source>
        <translation>Olvasatlan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4227"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6474"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7533"/>
        <source>All: %1</source>
        <translation>Összes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3639"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3644"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3649"/>
        <source>(Browser)</source>
        <translation>(Böngésző)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5786"/>
        <source>New News: %1</source>
        <translation>Új hírek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5788"/>
        <source>Unread News: %1</source>
        <translation>Olvasatlan hírek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Add New Feed</source>
        <translation>Új hírcsatorna hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>&amp;Feed...</source>
        <translation>Hírcsatorna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4854"/>
        <source>F&amp;older...</source>
        <translation>Mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Add New Folder</source>
        <translation>Új mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4857"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4928"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Megnyitás új lapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4860"/>
        <source>Delete Selected Feed</source>
        <translation>A kijelölt hírcsatorna törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>&amp;Import Feeds...</source>
        <translation>&amp;Hírcsatornák importálása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4863"/>
        <source>Import Feeds from OPML File</source>
        <translation>Hírcsatornák importálása OPML fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4865"/>
        <source>&amp;Export Feeds...</source>
        <translation>&amp;Hírcsatornák exportálása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4866"/>
        <source>Export Feeds to OPML File</source>
        <translation>Hírcsatornák exportálása OPML fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4871"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Update Feed</source>
        <translation>Hírcsatorna frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <source>Update Current Feed</source>
        <translation>Az aktuális hírcsatorna frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4876"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Az összes frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4877"/>
        <source>Update All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Mark All Feeds Read</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Olvasott/olvasatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <source>Mark Current News Read/Unread</source>
        <translation>Az aktuális hírek megjelölése olvasotként/olvasatlanként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4888"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Az összes hír megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4890"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8158"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8164"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8174"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Letöltések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4892"/>
        <source>Clean Up...</source>
        <translation>Tisztítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4894"/>
        <source>News Filters...</source>
        <translation>Hír-szűrők...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4895"/>
        <source>Filter News...</source>
        <translation>Hírek szűrése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4897"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4898"/>
        <source>Open Options Dialog</source>
        <translation>A beállítások párbeszédpanel megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Filter Feeds</source>
        <translation>Hírcsatorna szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Összes megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4902"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4909"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Új megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4903"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4910"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Olvasatlan megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4904"/>
        <source>Show Starred Feeds</source>
        <translation>A csillaggal jelölt hírcsatornák megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4905"/>
        <source>Show Not Working Feeds</source>
        <translation>Nem működő hírcsatornák megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4907"/>
        <source>Filter News</source>
        <translation>Hírek szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4911"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Nem csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4913"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Olvasatlan vagy csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4914"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Utolsó nap megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4915"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Utolsó 7 nap megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4917"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4918"/>
        <source>Show &apos;About&apos; Dialog</source>
        <translation>A &apos;Névjegy&apos; párbeszédpanel megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4920"/>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4921"/>
        <source>Report a Problem...</source>
        <translation>Hibajelentés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Open News</source>
        <translation>Hírek mgnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Megnyitás a böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4926"/>
        <source>Open in External Browser</source>
        <translation>Megnyitás egy külső böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4927"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Hírek megnyitása külső böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4929"/>
        <source>Open News in New Tab</source>
        <translation>Hírek megnyitása új lapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4930"/>
        <source>Open in Background Tab</source>
        <translation>Megnyitása a háttérlapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4931"/>
        <source>Open News in Background Tab</source>
        <translation>Hírek megnyitása a háttérlapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4932"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Csillagozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4933"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Hírek megjelölése csillaggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4934"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4935"/>
        <source>Delete Selected News</source>
        <translation>A kijelölt hírek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Delete All News</source>
        <translation>Az összes hír törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <source>Delete All News from List</source>
        <translation>Az összes hír törlése a listáról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4939"/>
        <source>Restore News</source>
        <translation>Hírek visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4940"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Hivatkozás másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Restore last deleted news</source>
        <translation>Az utoljára törölt hírek visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4945"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Megjelölés olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4946"/>
        <source>Mark Feed Read</source>
        <translation>Hírcsatorna megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4947"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4948"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4950"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5014"/>
        <source>Count Unread News</source>
        <translation>Olvasatlan hírek száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5015"/>
        <source>Count All News</source>
        <translation>Összes hír száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5016"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Utolsó frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5029"/>
        <source>Reset browser zoom</source>
        <translation>Böngésző nagyítás visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5032"/>
        <source>Print Web Page</source>
        <translation>Weboldal nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5034"/>
        <source>Preview Web Page</source>
        <translation>Weboldal előnézete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5041"/>
        <source>Save page in database</source>
        <translation>Oldal mentése az adatbázisban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5042"/>
        <source>Save page in database instead of news description</source>
        <translation>Oldal mentése az adatbázisba a hírek leírás helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Törlés megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Are you sure to delete selected elements?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy törli a kiválasztott elemeket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4852"/>
        <source>Add Feed...</source>
        <translation>Hírcsatorna hozzáadása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4868"/>
        <source>&amp;Create Backup...</source>
        <translation>Mentés létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <source>S&amp;how Menu Bar</source>
        <translation>Menüsor megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4879"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Stop Update Feeds</source>
        <translation>Hírcsatorna frissítés leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4924"/>
        <source>Open News Description</source>
        <translation>Hírleírások megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4941"/>
        <source>Copy News Link</source>
        <translation>Hírek hivatkozás másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4951"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4952"/>
        <source>Fee&amp;ds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4953"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>Hírek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4954"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>Böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4956"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4958"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5045"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Fő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4959"/>
        <source>Customize Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4960"/>
        <source>Main Toolbar...</source>
        <translation>Fő eszköztár...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4961"/>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>Eszköztár testreszabása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4962"/>
        <source>Feeds Toolbar...</source>
        <translation>Hírcsatornák eszköztár...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4963"/>
        <source>News Toolbar...</source>
        <translation>Hírek eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4965"/>
        <source>Lock Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár rejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4968"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4971"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4969"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasszikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4970"/>
        <source>Newspaper</source>
        <translation>Hírlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4973"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Alkalmazás stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4974"/>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4975"/>
        <source>System2</source>
        <translation>System2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4976"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sötét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4977"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4978"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4979"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Bíbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4980"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>Rózsaszín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4981"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>Szürke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4983"/>
        <source>Browser Position</source>
        <translation>Böngésző pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4984"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4985"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4986"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4987"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4989"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Ablak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4991"/>
        <source>Previous Feed</source>
        <translation>Előző hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <source>Next Feed</source>
        <translation>Következő hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4993"/>
        <source>Previous News</source>
        <translation>Előző hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4994"/>
        <source>Next News</source>
        <translation>Következő hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4995"/>
        <source>News Page Up</source>
        <translation>Hírek lap fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4996"/>
        <source>News Page Down</source>
        <translation>Hírek lap le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4998"/>
        <source>Next Unread News</source>
        <translation>Következő olvasatlan hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4999"/>
        <source>Previous Unread News</source>
        <translation>Előző olvasatlan hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5001"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel</source>
        <translation>Fókuszváltás a következő panelra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5003"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)</source>
        <translation>Fókuszváltás a következő panelra (Hírcsatorna-fa, Hírek lista, Böngésző)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5004"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel</source>
        <translation>Fókuszváltás az előző panelra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5006"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)</source>
        <translation>Fókuszváltás az előző panelra (Hírcsatorna-fa, Hírek lista, Böngésző)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5008"/>
        <source>Show/Hide Tree Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák fa megjelenítése/rejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5010"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Lekicsinyítés a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5011"/>
        <source>Minimize Application to Tray</source>
        <translation>Alkalmazás minimalizálása a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5013"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5018"/>
        <source>Show Indentation</source>
        <translation>Behúzás megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5020"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5021"/>
        <source>Search Feed</source>
        <translation>Hírcsatorna keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5023"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Nagyítás +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Zoom in in browser</source>
        <translation>Nagyítás a böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5026"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Nagyítás -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5027"/>
        <source>Zoom out in browser</source>
        <translation>Lekicsinyítés a böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5028"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5031"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5033"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Nyomtatási kép...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5036"/>
        <source>Page up (Browser)</source>
        <translation>Lapozás felfelé (Böngésző)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5037"/>
        <source>Page down (Browser)</source>
        <translation>Lapozás lefelé (Böngésző)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5039"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5040"/>
        <source>Save Page As...</source>
        <translation>Oldal mentése mint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5044"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Megjelenítés/Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5046"/>
        <source>Feeds Toolbar</source>
        <translation>Hírcsatorna eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5047"/>
        <source>News Toolbar</source>
        <translation>Hírek eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5048"/>
        <source>Browser Toolbar</source>
        <translation>Böngésző eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5049"/>
        <source>Panel Categories</source>
        <translation>Panel-kategóriák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5050"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Állapotsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5052"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5053"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5055"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5056"/>
        <source>Stay On Top</source>
        <translation>Mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5058"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategóriák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5064"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5065"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5066"/>
        <source>Show labels menu</source>
        <translation>Címke menü megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5069"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Egyéb lapok bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5070"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Az összes lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5071"/>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Váltás a következő lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5072"/>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Váltás az előző lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5074"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Olvasatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5075"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Csillagozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5076"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Törölt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5077"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5079"/>
        <source>Decrease news list/increase browser</source>
        <translation>Hírek lista csökkentése/böngésző növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5080"/>
        <source>Increase news list/decrease browser</source>
        <translation>Hírek lista növelése/böngésző csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5082"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5084"/>
        <source>Open Homepage Feed</source>
        <translation>Honlap hírcsatorna megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5085"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>Rendezés Név szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5086"/>
        <source>Collapse All Folders</source>
        <translation>Az összes mappa összezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5087"/>
        <source>Expand All Folders</source>
        <translation>Az összes mappa kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5088"/>
        <source>Next Folder</source>
        <translation>Következő mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5089"/>
        <source>Previous Folder</source>
        <translation>Előző mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5090"/>
        <source>Expand Folder</source>
        <translation>Mappa kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5092"/>
        <source>Setting Page: Labels</source>
        <translation>Beállítás lap: Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5094"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5096"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Rendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5097"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Növekvő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5098"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Csökkenő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6057"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6058"/>
        <source>A new version of QuiteRSS...</source>
        <translation>Új QuiteRSS verzió...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6537"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Betöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7149"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7166"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Weblap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7724"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>HTML-Files (*.%1)</source>
        <translation>HTML-fájlok (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>Text files (*.%2)</source>
        <translation>Szövegfájlok (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7732"/>
        <source>Save As: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Mentés másként: nem lehet megnyitni egy fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Válasszon könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Important</source>
        <translation>Fontos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Munka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Személyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>To Do</source>
        <translation>Végrehajtás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Később</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Amusingly</source>
        <translation>Viccesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="230"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>SSL tanúsítvány hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="231"/>
        <source>The &quot;%1&quot; server has the following errors in the SSL certificate:</source>
        <translation>A(z) &quot;%1&quot; kiszolgáló a következő hibákat tartalmazza az SSL tanúsítványban:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Szervezet: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tartománynév: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lejárat dátuma: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
        <translation>Szeretne kivételt tenni ezzel a tanúsítvánnyal?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="28"/>
        <source>News Filters</source>
        <translation>Hír-szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Szűrő neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="91"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Új...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Run Filter</source>
        <translation>Szűrő futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Delete Filter</source>
        <translation>Szűrő törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Are you sure you want to delete the filter &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy törli a &apos;%1&apos; szűrőt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="396"/>
        <source>Icon Feed</source>
        <translation>Hírcsatorna ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="397"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="398"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Közzétéve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="399"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Érkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="400"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Készítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="402"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="403"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Csillagozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="404"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="405"/>
        <source>Feed Title</source>
        <translation>Hírcsatorna címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="406"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Hivatkozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="37"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Olvasott/olvasatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="46"/>
        <source>Delete News</source>
        <translation>Hírek törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>(no title)</source>
        <translation>(nincs cím)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="611"/>
        <source>Loading... (%p%)</source>
        <translation>Betöltés... (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="613"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Főoldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Open Page in External Browser</source>
        <translation>Lap megnyitása külső böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Open Link in External Browser</source>
        <translation>Link megnyitása külső böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2299"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Link megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Megnyitás új lapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Save Link...</source>
        <translation>Hivatkozás mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2302"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Kép mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2303"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Hivatkozás másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Ugrás vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Ugrás előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2308"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2309"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kép másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2311"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>A kép címének másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="645"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Auto Load Images to News View</source>
        <translation>Képek automatikus betöltése a hírek nézetben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="627"/>
        <source>No Load Images</source>
        <translation>Ne töltse be a képeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="628"/>
        <source>No Load Images to News View</source>
        <translation>Ne töltse be a képeket hírek nézetben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="633"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fül bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="646"/>
        <source>Auto Load Images in News View</source>
        <translation>Képek automatikus betöltése a hírek nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="649"/>
        <source>Don&apos;t Load Images</source>
        <translation>Ne töltse be a képeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="650"/>
        <source>Don&apos;t Load Images in News View</source>
        <translation>Ne töltse be a képeket hírek nézetben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1725"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1453"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1731"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Készítő: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1507"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1762"/>
        <source>audio</source>
        <translation>audió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1767"/>
        <source>video</source>
        <translation>videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1771"/>
        <source>media</source>
        <translation>média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1774"/>
        <source>Link to</source>
        <translation>Hivatkozás a következőhöz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1655"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Megjelölés olvasottként/olvasatlanként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1792"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Hírek megjelölése csillaggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1796"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1800"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1804"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Hírek megnyitása külső böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1808"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Az összes hír megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="162"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="370"/>
        <source>Incoming News: %1</source>
        <translation>Beérkező hírek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>%2 - %1 oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1035"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Rendszertálca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Network Connections</source>
        <translation>Hálózati kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1177"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1923"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1925"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Jelszavak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation>Betűtípusok és színek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Billentyűparancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2255"/>
        <source>Warning: key is already assigned to</source>
        <translation>Figyelem: a billentyű már hozzá van rendelve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Show splash screen on startup</source>
        <translation>Indítóképernyő megjelenítése betöltéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Reopen last opened feeds on startup</source>
        <translation>A utoljára megnyitott hírcsatornák megnyitása indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Új lap megnyitása az aktív mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Hide feeds tree when opening tabs</source>
        <translation>Hírcsatornák-fa elrejtése a lapok megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Show default rss-icon instead of favourite one</source>
        <translation>Alapértelmezett rss-ikon megjelenítése az egyik kedvenc helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Automatically collapse folders</source>
        <translation>A mappák automatikus összezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Show close button on tab</source>
        <translation>Bezárás gomb megjelenítése a fülön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>A frissítések automatikus ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Help improve QuiteRSS by sending usage information</source>
        <translation>Segítsen az QuiteRSS fejlesztésében a használati információk küldésével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Store a DB in memory (requires program restart)</source>
        <translation>Adatbázis tárolása a memóriában (újraindítást igényel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Save DB stored in memory to file every</source>
        <translation>A memóriában tárolt DB mentése a fájlba minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>percben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Run QuiteRSS at Windows startup</source>
        <translation>A QuiteRSS futtatása a Windows indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Rendszertálca ikon megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>starting QuiteRSS</source>
        <translation>A QuiteRSS indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>minimizing QuiteRSS</source>
        <translation>A QuiteRSS minimalizálásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>closing QuiteRSS</source>
        <translation>A QuiteRSS bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show static icon</source>
        <translation>Statikus ikon megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Change icon for incoming new news</source>
        <translation>Ikon változtatása a beérkező híreknél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Show count of new news</source>
        <translation>Az új hírek számának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Show count of unread news</source>
        <translation>Olvasatlan hírek számának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Single click instead of double click for show window</source>
        <translation>Egy kattintás a dupla kattintás helyett az ablak megjelenítéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Empty working set on minimize to tray</source>
        <translation>Munkakészlet ürítése a tálcára küldéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Move to the system tray when:</source>
        <translation>Áthelyezés a tálcára a következő esetben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Tray icon behavior:</source>
        <translation>Tálca ikon viselkedés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Direct connection to the Internet</source>
        <translation>Közvetlen kapcsolódás az internethez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="420"/>
        <source>System proxy configuration (if available)</source>
        <translation>Rendszer proxy konfiguráció (ha elérhető)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="421"/>
        <source>Manual proxy configuration:</source>
        <translation>Kézi proxy beállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Proxykiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Request timeout:</source>
        <translation>Kérelem időtúllépése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Number of requests:</source>
        <translation>Kérelmek száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Number of retries:</source>
        <translation>Próbálkozások száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Options network requests when updating feeds (requires program restart):</source>
        <translation>Hálózati opciók szükségesek a hírcsatornák frissítésekor (program újraindítás szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Use embedded browser</source>
        <translation>Beágyazott böngésző használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>Külső böngésző használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Default external browser</source>
        <translation>Alapértelmezett külső böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Following external browser:</source>
        <translation>Következő külső böngésző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1218"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2141"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Enable plug-ins</source>
        <translation>Beépülő modulok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Open links in embedded browser in background</source>
        <translation>Hivatkozások megnyitása beágyazott böngészőben a háttérben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Open links in external browser in background (experimental)</source>
        <translation>Hivatkozások megnyitása külső böngészőben a háttérben (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Default zoom on pages:</source>
        <translation>Alapértelmezett nagyítás a lapon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Browser selection:</source>
        <translation>Böngésző választás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>External browser:</source>
        <translation>Külső böngésző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="570"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Tartalom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="572"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Felhasználó stíluslap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Maximum pages in cache</source>
        <translation>Maximális lapok a gyorsítótárban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Store cache in:</source>
        <translation>Tároló gyorsítótár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Maximum size of disk cache</source>
        <translation>A lemez gyorsítótár maximális mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="622"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Use disk cache</source>
        <translation>Lemez gyorsítótár használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="633"/>
        <source>Allow local data to be set</source>
        <translation>Helyi adat beállítások engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="634"/>
        <source>Keep local data only until quit application</source>
        <translation>A helyi adatok megőrzése csak addig, amíg az alkalmazás kilép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Block sites from setting any data</source>
        <translation>Oldalak blokkolása bármilyen adat beállításból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="655"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Cookie-k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>A Click To Flash egy beépülő modul, amely blokkolja a Flash tartalmak automatikus betöltését a lapon. Azok maniuális betöltéséhez, kattintson a Flash lejátszása ikonra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Use Click to Flash</source>
        <translation>A Click to Flash használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="683"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Eltávolítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="724"/>
        <source>Ask where to save each file before downloading</source>
        <translation>Kérdezzen rá a fájlok mentési helyére letöltés előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="734"/>
        <source>Download location:</source>
        <translation>Letöltési hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Click to Flash</source>
        <translation>Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="747"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Letöltések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="756"/>
        <source>Automatically update the feeds on startup</source>
        <translation>A hírcsatornák automatikusan frissítése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="757"/>
        <source>Automatically update the feeds every</source>
        <translation>A hírcsatornák automatikus frissítése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1158"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>hours</source>
        <translation>órában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="783"/>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Nincs művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="807"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation>A következő dátum előtti hírek bekerülésének mellőzése az adatbázisba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>Dec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="831"/>
        <source>December</source>
        <translation>December</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="854"/>
        <source>Display format for date:</source>
        <translation>A dátum megjelenítési formátuma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="857"/>
        <source>time:</source>
        <translation>idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="861"/>
        <source>Alternating row background colors</source>
        <translation>Váltakozó sor háttérszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="862"/>
        <source>Simplified representation of date and time</source>
        <translation>Egyszerűsített dátum és időpont ábrázolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Összes megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Új megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Olvasatlan megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Nem csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Olvasatlan vagy csillagozott megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Utolsó nap megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="868"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Utolsó 7 nap megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="906"/>
        <source>Style sheet for news:</source>
        <translation>Hírek stíluslap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Mark news as read:</source>
        <translation>Hírek megjelölése olvasottként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="929"/>
        <source>on selecting. With timeout</source>
        <translation>kijelölésnél. Késleltetéssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="946"/>
        <source>after switching to another news</source>
        <translation>másik hírre váltás után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="952"/>
        <source>Mark displayed news as read when switching feeds</source>
        <translation>A megjelenített hírek megjelölése olvasottként hírcsatorna váltáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="953"/>
        <source>Mark displayed news as read when closing tab</source>
        <translation>A megjelenített hírek megjelölése olvasottként a lap bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="954"/>
        <source>Mark displayed news as read on minimize</source>
        <translation>A megjelenített hírek megjelölése olvasottként minimalizáláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="965"/>
        <source>Change behavior of action &apos;Next Unread News&apos;</source>
        <translation>A &quot;Következő olvasatlan hírek&quot; művelet viselkedésének módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="958"/>
        <source>starred news</source>
        <translation>csillagozott hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="959"/>
        <source>labeled news</source>
        <translation>címkézett hír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="796"/>
        <source>Automatically mark identical news as read</source>
        <translation>Azonos hírek automatikus megjelölése olvasottként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="972"/>
        <source>Prevent accidental deletion of:</source>
        <translation>Véletlen törlés megakadályozása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Enable cleanup on shutdown</source>
        <translation>Tisztítás engedélyezése leállításnál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="988"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>A megtartandó hírek maximális ideje napban:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>A megtartandó hírek maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Olvasott hírek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1003"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Soha ne törölje az olvasatlan híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1004"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Soha ne törölje a csillagozott híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1005"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Soha ne törölje a megjelölt híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>A &apos;Törölt&apos; eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>Enable DB optimization (slower shutdown)</source>
        <translation>DB optimalizálás engedélyezése (lassabb leállítás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1037"/>
        <source>Reading</source>
        <translation>Olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1038"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1055"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Új...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1057"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1064"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1067"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1121"/>
        <source>Show when inactive main window</source>
        <translation>Megjelenítés, ha a főablak inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1137"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1147"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Átlátszóság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1161"/>
        <source>Show titles feeds</source>
        <translation>Hírcsatorna címek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1162"/>
        <source>Show icon feed</source>
        <translation>Hírcsatorna ikon megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Show button &apos;Mark All News Read&apos;</source>
        <translation>&apos;Összes hír megjelölése olvasottként&apos; gomb megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1164"/>
        <source>Show button &apos;Mark Read/Unread&apos;</source>
        <translation>&apos;Megjelölés olvasottként/olvasatlanként&apos; gomb megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1165"/>
        <source>Show button &apos;Open in External Browser&apos;</source>
        <translation>&apos;Megnyitás külső böngészőben&apos; gomb megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1166"/>
        <source>Show button &apos;Delete News&apos;</source>
        <translation>&apos;Hírek törlése&apos; gomb megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1213"/>
        <source>Play sound for incoming new news</source>
        <translation>Hangjelzés a bejövő hírek esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1219"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1100"/>
        <source>Display notification for incoming news</source>
        <translation>Értesítés megjelenítése a bejövő hírekről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Balra fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Jobbra fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Balra lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Jobbra lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1133"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Áttekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1140"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1150"/>
        <source>Show maximum of</source>
        <translation>Maximális megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1152"/>
        <source>item on page notification</source>
        <translation>elem az értesítési oldalon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1153"/>
        <source>Width list items</source>
        <translation>Listaelemek szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1155"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>képpont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1156"/>
        <source>Close notification after</source>
        <translation>Bezárás az értesítést követő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1117"/>
        <source>Do not show notification in fullscreen mode</source>
        <translation>Ne jelenjen meg értesítés a teljes képernyős módban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1122"/>
        <source>Close notification after opening news</source>
        <translation>Értesítés bezárása a hírek megnyitása után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1176"/>
        <source>Only show selected feeds:</source>
        <translation>Csak a kijelölt hírcsatornák megjelenítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1242"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1243"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1254"/>
        <source>Selection of feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1270"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Az összes hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1314"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1316"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Az összes törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1318"/>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Jelszavak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Készítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1617"/>
        <source>Choose language:</source>
        <translation>Válasszon nyelvet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1642"/>
        <source>Feeds list font</source>
        <translation>Hírcsatorna lista betűtípusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1645"/>
        <source>News list font</source>
        <translation>Hírek lista betűtipusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1648"/>
        <source>News title font</source>
        <translation>Hírek címsorának betűtípusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1651"/>
        <source>News text font</source>
        <translation>Hírek szövegének betűtípusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1654"/>
        <source>Notification font</source>
        <translation>Értesítés betűtípusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1762"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Módosítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
        <source>Feeds list color</source>
        <translation>Hírcsatorna lista színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1691"/>
        <source>Feeds list background</source>
        <translation>Hírcsatorna lista háttere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1694"/>
        <source>News list color</source>
        <translation>Hírek lista színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1697"/>
        <source>News list background</source>
        <translation>Hírek lista háttere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1700"/>
        <source>Focused news color</source>
        <translation>Fókuszban lévő hírek színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1703"/>
        <source>Focused news background color</source>
        <translation>Fókuszban lévő hírek háttérszíne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1706"/>
        <source>Link color</source>
        <translation>Hivatkozás színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1709"/>
        <source>Title color</source>
        <translation>Felirat színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1712"/>
        <source>Date color</source>
        <translation>Dátum színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1715"/>
        <source>Author color</source>
        <translation>Készítő színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1718"/>
        <source>News text color</source>
        <translation>Hírek szövegének színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1721"/>
        <source>News title background</source>
        <translation>Hírek címének háttére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1724"/>
        <source>News background</source>
        <translation>Hírek háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1727"/>
        <source>Feed with new news</source>
        <translation>Hírcsatorna új hírekkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1730"/>
        <source>Count of unread news in feeds tree</source>
        <translation>Olvasatlan hírek száma a hírcsatornák fában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1745"/>
        <source>Disabled feed</source>
        <translation>Letiltott hírcsatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1748"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation>Váltakozó sorszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1751"/>
        <source>Notification text color</source>
        <translation>Értesítés szöveg színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1754"/>
        <source>Notification background color</source>
        <translation>Értesítés háttérszíne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2146"/>
        <source>Auto load images in news view</source>
        <translation>Képek automatikus betöltése a hírek nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1733"/>
        <source>Text color of new news</source>
        <translation>Új hírek szövegszíne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Show feeds tree toggle</source>
        <translation>Hírcsatornák-fa kapcsoló megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Clear new status when minimize to tray</source>
        <translation>Az új státusz törlése a tálcára küldéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Set focus on the last opened news</source>
        <translation>Fókusz ráállítása az utoljára megnyitott hírekre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Set focus at the top of news list</source>
        <translation>Fókusz ráállítása a hírek lista tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Set focus on the unread news</source>
        <translation>Fókusz ráállítása az olvasatlan hírekre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Open the news</source>
        <translation>Hírek megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="882"/>
        <source>Default news filter:</source>
        <translation>Alapértelmezett hírek szűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="816"/>
        <source>Action on feed opening:</source>
        <translation>Művelet  hírcsatorna megnyitásakor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="896"/>
        <source>Show news description instead of loading web page</source>
        <translation>Hírleírások megjelenítése a weblap betöltése helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Text color of unread news</source>
        <translation>Olvasatlan hírek szövegszíne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1739"/>
        <source>Focused feed color</source>
        <translation>Fókuszban lévő hírcsatorna színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1742"/>
        <source>Focused feed background color</source>
        <translation>Fókuszban lévő hírcsatorna háttérszíne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1790"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1792"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Rögzített</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1794"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1796"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Kurzív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1815"/>
        <source>Default font size</source>
        <translation>Alapértelmezett betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1817"/>
        <source>Fixed font size</source>
        <translation>Rögzített betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1819"/>
        <source>Minimum font size</source>
        <translation>Legkisebb betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
        <source>Minimum logical font size</source>
        <translation>Legkisebb logikai betűméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1825"/>
        <source>Font families:</source>
        <translation>Betűcsaládok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1827"/>
        <source>Font sizes:</source>
        <translation>Betűméretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1836"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Betűtípusok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1837"/>
        <source>Fonts Browser</source>
        <translation>Betűtípus böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1838"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1845"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Gyorsbillentyű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1879"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2310"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2345"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Fájl megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2330"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2842"/>
        <source>Select Style Sheet File</source>
        <translation>Stíluslap-fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2851"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2880"/>
        <source>Open Directory...</source>
        <translation>Könyvtár megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2861"/>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>Oldal hozzáadása a fehérlistához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2862"/>
        <source>Site without &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</source>
        <translation>Oldal &apos;http://&apos; (ex. youtube.com) nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5122"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5123"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>&amp;Lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5124"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Az ö&amp;sszes kijelölése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5102"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5103"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="877"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="948"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>A %1 hoszt nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="953"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Elutasított hoszt kapcsolat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="958"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Hoszt kapcsolat túllépés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1071"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Csatlakozva a %1 hoszthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1312"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Adatkapcsolat csatlakozás elutasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1490"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2419"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen hoszt csatlakozás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2423"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen bejelentkezés:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2427"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen könyvtár listázás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2431"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen könyvtár váltás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2435"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen fájl letöltés:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2439"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen fájlfeltöltés:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2443"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen fájl eltávolítás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2447"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen könyvtár létrehozás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2451"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Sikertelen könyvtár eltávolítás:⏎
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2481"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Kapcsolat lezárva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5105"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5106"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Ismételt végrehajtás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5107"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5108"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5109"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5110"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5111"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Az összes kijelölése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5126"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>IM kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Cannot start external program</source>
        <translation>Nem indítható el a külső program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot start external program! %1</source>
        <translation>Nem indítható el a külső program! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/database.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5113"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5114"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Ismételt végrehajtás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5115"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5116"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5117"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5118"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5119"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Az összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5120"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Hivatkozási hely másolása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5129"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5130"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5131"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Következő &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSDetectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/webview/rssdetectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>Névtelen hírcsatorna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="228"/>
        <source>Server requires authentication!</source>
        <translation>Kiszolgáló hitelesítés szükséges!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="230"/>
        <source>Server replied: Not Found!</source>
        <translation>Kiszolgáló válaszolt: Nem található!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="285"/>
        <source>Redirect error!</source>
        <translation>Átirányítási hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="367"/>
        <source>Request timeout!</source>
        <translation>Kérelem időtúllépése!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="603"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Adatbázis megnyitási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="617"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Adatbázis bezárási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>A tranzakció nem indítható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>A tranzakció nem véglegesíthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="667"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>A tranzakció nem vonható vissza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="223"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="286"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="294"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nem lehet beolvasni a sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="224"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Nincs lekérdezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="368"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nem hajtható végre az utasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Nem hajtható végre több utasítás egyszerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Nem lehet visszaállítani az adatot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="438"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Nem lehet átvinni a paramétereket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="445"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Paraméter szám eltérés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="24"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>SSL tanúsítvány hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="34"/>
        <source>Only for this session</source>
        <translation>Csak erre a munkamenetre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Előzmények betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Don&apos;t remind about this version</source>
        <translation>Ne emlékeztessen erről a verzióról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="129"/>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Jelenleg a legújabb verzióval rendelkezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="137"/>
        <source>A new version of QuiteRSS is available!</source>
        <translation>Új QuiteRSS verzió érhető el!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Click here to go to the download page</source>
        <translation>Kattintson ide a letöltési oldalra ugráshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Your version is:</source>
        <translation>Az Ön verziója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Current version is:</source>
        <translation>Aktuális verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Error checking updates</source>
        <translation>Frissítés ellenőrzési hiba</translation>
    </message>
</context>
</TS>