<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="9"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="80"/>
        <source>&lt;p&gt;This service is paid for entirely by donations from users like you. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please donate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>donation text of the about dialog</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Questo servizio è finanziato interamente da donazioni di utenti come te. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Dona anche tu&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="103"/>
        <source>%1 version: 
%2</source>
        <extracomment>screenshot https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/screenshots/about.png %1 -&gt; application name %2 -&gt; version string</extracomment>
        <translation>%1 versione: 
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Footer</name>
    <message>
        <location filename="../components/Footer.qml" line="180"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Raccomandate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="7"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="20"/>
        <source>Troubleshooting and support</source>
        <translation>Risoluzione dei problemi e assistenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="31"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Segnala un problema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="42"/>
        <source>How to uninstall</source>
        <translation>Come disinstallare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitErrors</name>
    <message>
        <location filename="../components/InitErrors.qml" line="31"/>
        <source>Could not find helpers. Please check your installation</source>
        <translation>Impossibile trovare helpers. Si prega di controllare l&apos;installazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/InitErrors.qml" line="44"/>
        <source>Could not find polkit agent.</source>
        <translation>Impossibile trovare agente polkit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locations</name>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="21"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>Imposta la Località</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="27"/>
        <source>Automatically use best connection</source>
        <extracomment>this is in the radio button for the auto selection</extracomment>
        <translation>Usa automaticamente la connessione migliore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="29"/>
        <source>Manually select</source>
        <extracomment>Location Selection: label for radio buttons that selects manually</extracomment>
        <translation>Seleziona manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="31"/>
        <source>Switching gateway…</source>
        <extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment>
        <translation>Cambio gateway...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="33"/>
        <source>Only locations with bridges</source>
        <extracomment>Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector</extracomment>
        <translation>Solo località con bridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="65"/>
        <source>Recommended</source>
        <extracomment>Location Selection: label for radio button that selects automatically</extracomment>
        <translation>Raccomandate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="43"/>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="66"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Dona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="59"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="80"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="87"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="111"/>
        <source>Please donate!</source>
        <translation>Fai una donazione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="125"/>
        <source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source>
        <translation>Questo servizio è interamente finanziato dalle donazioni di utenti come te. Il costo di gestione della VPN è di circa 5 USD a persona ogni mese, ma ogni piccolo contributo è importante. Volete fare una donazione ora?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="11"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="55"/>
        <source>Turn off the VPN to make changes</source>
        <translation>Spegni la VPN per applicare le modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="71"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="105"/>
        <source>Censorship circumvention</source>
        <translation>Elusione della censura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="113"/>
        <source>These techniques can bypass censorship, but are slower. Use them only when needed.</source>
        <translation>Queste tecniche possono bypassare la censura, ma rallentano la connessione. Usale solo quando necessario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="127"/>
        <source>Use obfs4 bridges</source>
        <translation>Utilizza bridges obfs4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="153"/>
        <source>Traffic is obfuscated to bypass blocks</source>
        <translation>Il traffico è offuscato per bypassare i blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="167"/>
        <source>Use Snowflake</source>
        <translation>Usa Snowflake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="182"/>
        <source>Snowflake needs Tor installed in your system</source>
        <translation>Snowflake richiede che sia installato Tor nel sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="213"/>
        <source>Obfs4 with KCP can help to bypass blocks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="227"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="235"/>
        <source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks.</source>
        <translation>UDP può velocizzare la VPN. Potrebbe venir bloccato in alcune reti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="248"/>
        <source>Use UDP if available</source>
        <translation>Utilizza UDP se disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KCP might work when UDP is blocked on some networks.</source>
        <translation type="vanished">KCP potrebbe funzionare quando UDP è bloccato su alcune reti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="196"/>
        <source>Use KCP if available</source>
        <translation>Utilizza KCP se disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splash</name>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="101"/>
        <source>There is a newer version available. </source>
        <translation>E&apos; disponibile una nuova versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="101"/>
        <source>Make sure to &lt;a href=&quot;https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md&quot;&gt;uninstall&lt;/a&gt; the previous one before running the new installer.</source>
        <translation>Assicurati di &lt;a href=&quot;https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md&quot;&gt;disinstallare&lt;/a&gt; l&apos;installazione precedente prima di eseguire quella nuova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="105"/>
        <source>UPGRADE NOW</source>
        <translation>AGGIORNA ADESSO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <location filename="../components/StatusBox.qml" line="78"/>
        <source>This can take several minutes</source>
        <translation>Questa operazione può richiedere diversi minuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/StatusBox.qml" line="149"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Accendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Systray</name>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="16"/>
        <source>Checking status…</source>
        <translation>Controllo dello stato in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="36"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Dona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <extracomment>Part of the systray menu; show or hide the main app window</extracomment>
        <translation>Nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="57"/>
        <source>Quit</source>
        <extracomment>Part of the systray menu; quits the application</extracomment>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="74"/>
        <source>Connect to</source>
        <translation>Connetti a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="76"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="79"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Disconnetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VPNState</name>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="26"/>
        <source>Setting up</source>
        <translation>Impostazione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="51"/>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="155"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connessione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="82"/>
        <source>Unsecured
Connection</source>
        <translation>Connessione
non sicura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="98"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Accendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="118"/>
        <source>Secured
Connection</source>
        <translation>Connessione
sicura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="134"/>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="172"/>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="269"/>
        <source>%1 off</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="269"/>
        <source>off</source>
        <translation>spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="272"/>
        <source>%1 on</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="275"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="278"/>
        <source>Stopping %1</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>Arresto di %1 in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="281"/>
        <source>%1 blocking internet</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 sta bloccando internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="288"/>
        <source>pluggable transport connection</source>
        <translation>pluggable transport connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="290"/>
        <source>connection done</source>
        <translation>connessione eseguita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="292"/>
        <source>doing handshake</source>
        <translation>handshake in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="294"/>
        <source>handshake done</source>
        <translation>handshake eseguito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="296"/>
        <source>creating one-hop connection</source>
        <translation>creazione di una connessione one-hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="298"/>
        <source>requesting status</source>
        <translation>richiesta stato in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="300"/>
        <source>loading status</source>
        <translation>caricamento stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="302"/>
        <source>loading keys</source>
        <translation>caricamento chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="304"/>
        <source>requesting descriptors</source>
        <translation>richiesta descrittori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="306"/>
        <source>loading descriptors</source>
        <translation>caricamento descrittori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="308"/>
        <source>creating circuit</source>
        <translation>creazione circuito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="310"/>
        <source>done</source>
        <translation>fatto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VPNSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VPNSwitch.qml" line="10"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="167"/>
        <source>: a fast and secure VPN. Powered by Bitmask.</source>
        <translation>: una VPN veloce e sicura. Powered by Bitmask.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="174"/>
        <source>Do not show the systray icon (useful together with Gnome Shell extension, or to control VPN by other means).</source>
        <translation>Non mostrare l&apos;icona nel vassoio di sistema (utile insieme a l&apos;estensione di Gnome Shell o per controllare la VPN in altri modi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="181"/>
        <source>Enable Web API.</source>
        <translation>Abilita API Web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="187"/>
        <source>Install helpers (Linux only, requires sudo).</source>
        <translation>Installa helpers (solo Linux, richiede sudo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="193"/>
        <source>Use obfs4 to obfuscate the traffic, if available in the provider.</source>
        <translation>Usa obfs4 per offuscare il traffico, se disponibile nel provider.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="199"/>
        <source>Enable autostart.</source>
        <translation>Abilita avvio automatico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="204"/>
        <source>Web API port (default: 8080)</source>
        <translation>Porta API web (default: 8080)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="207"/>
        <source>Start the VPN, either &apos;on&apos; or &apos;off&apos;.</source>
        <translation>Avvia la VPN, &apos;on&apos; o &apos;off&apos;.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
