# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# Swedish translation of the Sawfish window manager.
# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Persenius <ndap@swipnet.se>, 2000.
# Johan Dahlin <zilch.am@home.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2000.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009, 2010.
#
# $Id: sv.po,v 1.20 2006/01/26 07:25:59 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Accentfärg för fokuserade fönster (om ingen färg är vald används GTK+:s "
"markeringsfärg)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Visa fönstrets ikon i dess menyknapp."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Visa titelknappar för att härma: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Färgskaletema"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "vågrät"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "lodrät"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Riktning på färgskalan i ramstilen \"gradient\"."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "\"Från\"-färg på inaktiva ramar i ramstilen \"gradient\"."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "\"Till\"-färg på inaktiva ramar i ramstilen \"gradient\"."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "\"Från\"-färg på aktiva ramar i ramstilen \"gradient\"."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "\"Till\"-färg på aktiva ramar i ramstilen \"gradient\"."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Använd mindre minne vid konstruktion av färgskalor. Påverkar möjligtvis "
"kvaliteten."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Färg på inaktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s bakgrundsfärg)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Färg på aktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "vänsterjusterad"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "högerjusterad"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centrerad"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Text är \\w i fönstertitlar."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tillstånd"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "tillfälliga fönster"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Välj färg"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Överkant"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "inga"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "centrerad"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "Anpassa"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Anpassa"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Välj färg"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Standard"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Standard"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "alla"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "alla"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Kom ihåg _position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "skuggknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "maximeringsknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Föregående arbetsytefönster"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Nästa arbetsytefönster"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Fönsterhistorik spara position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Fönsterhistorik spara position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Titelradsbild för ofokuserade fönster."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-east"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-west"
msgstr "inte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Enkelt"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Färg på inaktiva ramar i ramstilen \"Enkelt\"."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Färg på aktiva ramar i ramstilen \"Enkelt\"."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Använd svarta bilder på vit botten på knappar."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Färg att använda för text."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Titelradsbild för ofokuserade fönster."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Titelradsbild för fokuserade fönster."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Titelradsbild för upplysta delar."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Titelradsbild för klickade delar."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Höjd på titelraden."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Bredd på fönsterram."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Kantbredd på tubbilder."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Lägg till:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Redigera:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Inget matchande objekt för %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** okänd widget **  "

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Händelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Händelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Nästa arbetsytefönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Välj nästa fönster på den aktuella arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Föregående arbetsytefönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Fokusera det föregående fönstret på den aktuella arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Nästa fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Välj nästa fönster, växlandes mellan alla arbetsytor."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Föregående fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Välj det föregående fönstret, växlandes mellan alla arbetsytor."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimera grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Återställ grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimera tillfällig grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Återställ tillfällig grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Gör grupp klistrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Gör grupp oklistrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Växla gruppens klistrighet"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Skicka grupp till aktuell arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Skicka grupp till nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Skicka grupp till föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Flytta grupp åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Flytta grupp åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Flytta grupp uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Flytta grupp nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Höj grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Sänk grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Höj nedre grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Höj grupp i djupled"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Sänk grupp i djupled"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Ta bort alla fönster i gruppen som det aktuella fönstret är med i."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Visa programmenyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Bläddra..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Starta en ny xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "url:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Antal bildpunkter att flytta pekaren i \"flytta-pekare\"-kommandon."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Flytta pekare åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Flytta pekare åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flytta pekare uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter uppåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flytta pekare nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter nedåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Flytta pekaren en bildpunkt åt höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Flytta pekaren en bildpunkt åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Flytta pekare lite uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Flytta pekaren en bildpunkt uppåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Flytta pekare lite nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Flytta pekaren en bildpunkt nedåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Flytta pekare åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Flytta pekare åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Flytta pekare åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Flytta pekare åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Flytta pekaren \"flytta-pekare-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Flytta pekare lite åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Flytta pekare åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Flytta pekaren en bildpunkt åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Höj och skicka genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster "
"det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Höj och skicka genom klick om fouserat"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster "
"det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Höj eller skicka genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Höj fönstret och skicka genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Höj grupp och skicka genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster "
"det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Höj tillfälliga fönster och skicka genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster "
"det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Glid fönster åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Glid fönster åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Glid fönster uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Glid fönster nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Packa fönster åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Flyttar fönstret till vänster tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Packa fönster åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Flyttar fönstret till höger tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Packa fönster uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Flyttar fönstret nedåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Packa fönster nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Flyttar fönstret nedåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Storleksändra fönster lägg till rad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Öka storleken på det aktuella fönstret med en rad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Storleksändra fönster ta bort rad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Minska storleken på det aktuella fönstret med en rad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Storleksändra fönster lägg till kolumn"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Öka storleken på det aktuella fönstret med en kolumn."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Storleksändra fönster ta bort rad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Minska storleken på det aktuella fönstret med en kolumn."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Glid fönster åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytta fönstret \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Glid fönster åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytta fönstret \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter åt höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Glid fönster uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytta fönstret \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter uppåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Glid fönster nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytta fönstret \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter nedåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Glid grupp åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytta fönstergruppen \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Glid grupp åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytta fönstergruppen \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter åt höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Glid grupp uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytta fönstergruppen \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter uppåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Glid grupp nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytta fönstergruppen \"glid-fönster-ökning\" bildpunkter nedåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Ställ in skrivbordsvy linjär"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Ställ in fönster skrivbordsvy linjär"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Fönsterväxling"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Visa fönsternamn och fönsterikoner under fönsterväxling."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Inkludera minimerade fönster vid växling."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Inkludera fönster på alla arbetsytor vid växling."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Inkludera fönster på alla skrivbordsvyer vid växling."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Höj fönster när de fokuseras."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "växlingstangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Tangentbindning vars bindningar är aktiva under fönsterväxling."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Beskriv symbol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Visa dokumentationen för en specifik symbol."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropå funktion"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropå variabel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Visa frågor och svar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Visa nyheter"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Visa programmeringshandbok"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Visa hemsida"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Om"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Förminska och _koppla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "alltid"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "kanske"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Huruvida, och på vad sätt, pekaren ska flyttas vid fönsterpackning.\n"
"\n"
"\"kanske\" betyder att pekaren flyttas tillsammans med fönstret om\n"
"pekaren var i fönstret innan packningen startade.\n"
"\n"
"\"alltid\" flyttar pekaren till mitten av fönstret om den inte redan\n"
"är i fönstret, och sedan som \"kanske\".\n"
"\n"
"\"aldrig\" betyder att pekaren aldrig flyttas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Huruvida helt obskyra fönster ska krockas med vid växande eller packande\n"
"av fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Huruvida fönster på ett annat djup ska krockas med vid växande eller\n"
"packande av fönster.\n"
"\"kanske\" betyder endast undvikna fönster på andra djup."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""
"Huruvida ignorerade fönster ska krockas med vid växande eller packande."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Låt fönster växa åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Låter fönstret växa till vänster tills det \"krockar\" med ett annat "
"fönster.\n"
"Se \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Låt fönster växa åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Låter fönstret växa till höger tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Låt fönster växa uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Låter fönstret växa uppåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Om den översta kanten var utanför skärmkanten kommer den att tas in igen.\n"
"Med ett globalt prefixargument maximeras uppåt istället.\n"
"Med ett numeriskt prefixargument växes istället uppåt med det antal\n"
"ökningar som är angivet i fönstret eller bildpunkter."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Låt fönster växa nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Låter fönstret växa nedåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Packa fönster åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flyttar fönstret till vänster tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Packa fönster åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flyttar fönstret till höger tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Packa fönster uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Flyttar fönstret uppåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Om den översta kanten var utanför skärmkanten kommer den att tas in igen.\n"
"Med ett globalt prefixargument maximeras uppåt istället.\n"
"Med ett numeriskt prefixargument flyttas istället uppåt med det antalet\n"
"bildpunkter."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Packa fönster nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flyttar fönstret nedåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
"Se \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "lodrät"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Höj fönster när de avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Höj fönster när de avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Höj fönster när de fokuseras."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Visa den aktuella fönsterpositionen vid förflyttning."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Visa de aktuella fönsterdimensionerna vid storleksändring."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Överkant"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "kant-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Visa de aktuella fönsterdimensionerna vid storleksändring."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Avstånd i bildpunkter innan fönsterkanter justeras mot varandra.\n"
"\n"
"När ett fönster flyttas låter detta alternativ dig justera ett av dess "
"kanter med ett annat fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Flytta fönster nästa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Flytta fönster interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Flytta fönstret interaktivt med musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Storleksändra fönster interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Storleksändra fönstret interaktivt med musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Flytta valt fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Vänta på att användaren väljer ett fönster, flytta sedan fönstret "
"interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Storleksändra valt fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Vänta på att användaren väljer ett fönster, storleksändra sedan fönstret \n"
"interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Växla fönster klistrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Gör fönster klistrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Flytta skrivbordsvy nästa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Flytta till nästa skrivbordsvy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Flytta skrivbordsvy föregående"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Flytta till föregående skrivbordsvy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Flytta fönster föregående"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Flytta fönstret till föregående skrivbordsvy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Flytta fönster nästa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Flytta fönstret till föregående skrivbordsvy."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Höj automatiskt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Höj fönster när de avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Fördröjning i millisekunder innan fokuserade fönster höjs."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Pip när fel uppstår."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ingenstans"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "skärmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standard-fel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "inte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Visa felmeddelanden på: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Inga fel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Visa fel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Visa alla fel som har inträffat på skärmen."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktygstips"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Visa verktygstips för fönsterramar."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Visa all dokumentation i verktygstipsen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnamn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorera programposition"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Placeringsläge"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Placeringsvikt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Klistrig skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Höj vid fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Fokusera vid mappning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Fokusera aldrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Fokusera genom klick"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokusläge"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Ramtyp"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Ramstil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Skuggad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Avma_ximera"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Undvik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ogrupperad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Hoppa över växling"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Hoppa över i fönsterlista"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Hoppa över i fönsterlista"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Unikt namn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "Fönster:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Skuggsvävning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Tillfälliga fönster ovanför"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorera lagringsbegäran"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Automatisk gravitet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Spela upp ljudeffekter för fönsterhändelser."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Ljudfil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Skuggsvävning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Använd skuggsvävningsläget.\n"
"\n"
"(Avskugga fönster tillfälligt när pekaren är över dem.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Höj fönster när de avskuggas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Arbetsyta ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Visa arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Arbetsyta upp"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Visa arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Arbetsyta vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Visa arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Arbetsyta höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Visa arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Skicka till arbetsytan nedanför"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Skicka fönster till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Skicka till arbetsytan ovanför"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Skicka fönster till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Skicka till arbetsytan till vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Skicka fönster till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Skicka till arbetsytan till höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Skicka fönster till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Kom ihåg _position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Kom ihåg _dimensioner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Kom ihåg _attribut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Glöm sparat läge"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Töm fönsterhistorik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Spara fönsterhistorik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "_Uppdatera fönsterhistorik"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Kom automatiskt ihåg fönsterpositioner."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Kom automatiskt ihåg fönsterstorlekar."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Kom automatiskt ihåg andra fönsterattribut."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Kom inte automatiskt ihåg detaljer för tillfälliga fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Fönsterhistorik spara position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Kom ihåg aktuell position hos det fokuserade fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Fönsterhistorik spara dimensioner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Kom ihåg aktuella dimensioner hos det fokuserade fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Fönsterhistorik spara attribut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Kom ihåg aktuella attribut hos det fokuserade fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Fönsterhistorik glöm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr ""
"Glöm alla uthålliga lägen som är associerade med det aktuella fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Fönsterhistorik töm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Glöm all sparad fönsterhistorik."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Kantskrivbordsbyte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Hoppa till nästa skrivbord när pekaren träffar skärmkanten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Om kanten av skärmen träffas väljs nästa: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Byt skrivbord endast när ett fönster flyttas interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Fokusera skrivbord"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "Hoppa till nästa skrivbord när pekaren träffar skärmkanten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Flytta det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Visa programmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Avstånd mellan successiva placeringar i placeringsläget \"stagger\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimering av ett fönster tar också bort dess: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Återställning av ett fönster återställer även dess: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimera fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimera fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Återställ fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Återställ fönstret från dess minimerade tillstånd."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Växla fönster minimerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Växlar minimering av fönstret F."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimera arbetsytefönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimerar alla fönster på den aktuella arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Gör fönster klistrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Gör fönster oklistrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Växla fönster klistrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Växla fönstrets \"klistrighet\" -- huruvida det är en medlem av alla\n"
"arbetsytor eller inte."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Klistrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Gör fönster ignorerat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorera fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Gör fönster inte ignorerat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Ignorera inte fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Växla fönster ignorerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Växla huruvida ett fönster är ignorerat eller inte."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Växla fönster aldrig fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Växla huruvida ett fönster är fokuserbart eller inte."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Växla fönsterväxling hoppa över"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Växla huruvida ett fönster är ignorerat vid fönsterväxling."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Växla fönsterlista hoppa över"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Växla om ett fönster kommer att vara med i fönsterlistan."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Växla fönsterlista hoppa över"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Växla om ett fönster kommer att vara med i fönsterlistan."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorerat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokuserbart"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Växlingsbart"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "I _fönsterlista"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "I _fönsterlista"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Maximerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximera fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximera fönstrets dimensioner."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Avmaximera fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "Återställ fönstret till dess ursprungliga, avmaximerade läge."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximera fönster vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximera fönstrets höjd."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximera fönster horisontellt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximera fönstrets bredd."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Maximera fönster-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Maximera fönster hosrisontellt-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Växla fönstrets läge mellan maximerad bredd och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Maximera fönster vertikalt-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximera fyll fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximera fönster utan att täcka över andra fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximera fyll fönster vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximera fönstrets höjd utan att täcka över andra fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximera fyll fönster horisontellt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximera fönstrets bredd utan att täcka över andra fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Maximera fyll fönster-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Maximera fyll fönster horisontellt-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad bredd och avmaximerad "
"horisontellt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Maximera fyll fönster vertikalt-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maximera fönster till helskärmsläge"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Minimera fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Maximera fönster helskärm-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Maximera fönster till helskärmsläge"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Minimera fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Maximera fönster helskärm-växel"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Skugga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Visa endast fönstrets titelrad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Avskugga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Om fönstret är skuggat (se \"shade-window\"), återställ det till dess\n"
"normala läge."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Växla fönsterskuggning"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Växla fönstrets skuggade läge (endast titelraden visas)."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Skuggat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Fokusera programfönster när de först visas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Höj fönster och tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Höj det aktuella fönstret till dess högsta tillåtna position i\n"
"lagerordningen. Höj också alla tillfälliga fönster som det har."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Sänk fönster och tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Sänk det aktuella fönstret till dess lägsta tillåtna position i\n"
"lagerordningen. Sänk också alla tillfälliga fönster som det har."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Höj lägre fönster och tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta\n"
"position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla\n"
"tillfälliga fönster som fönstret har."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "När ett fönster höjs, höj också dess: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Höj fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Sänk fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Höj lägre fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta\n"
"position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla\n"
"tillfälliga fönster som fönstret har."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Infoga arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Avskugga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Visa fönster utan fokusering"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Visa fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Visa fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Ny grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc läs om stil"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Läs om gtkrc-inställningarna."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Beskriv nyckel"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Vänta på en tangentbordskombination, skriv sedan ut vad den gör."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Tryck tangent..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Citat]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Citathändelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Skickar nästa tangenthändelse direkt till det fokuserade klientfönstret,\n"
"och ignorerar alla fönsterhanterarbindningar som den kanske har."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Packa fönster uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Avskugga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Avmaximera fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Fönster:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbetsyta %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbetsyta:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "fråga-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Tangentbindning som innehåller bindningar som är aktiva när en sträng läses "
"in från användaren."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Crux"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Läs om teman automatiskt när de uppdateras."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Standardtypsnitt: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Endast titel"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Endast kant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Överkant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Bindningar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Minimering och maximering"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Förflyttning/Storleksändring"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Lager"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbetsytor"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Höj vid fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Sänk grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Ta bort fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Återställ fönstret från dess minimerade tillstånd."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Höj lägre fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Höj lägre fönster och tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Höj enstaka fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Höj lägre fönster och tillfälliga fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Tangentbindning vars bindningar är aktiva överallt."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "fönster-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "rotfönster-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
"(eller när inget fönster är fokuserat)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "titel-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i ett fönsters\n"
"titelrad. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "kant-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på en \n"
"fönsterram. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"minimeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maximeringsknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"maximeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "skuggknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"skuggknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "stängknapp-tangentbindning"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters\n"
"stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Modifierartangent(er) som ska användas för standardkortkommandon.."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""
"Huruvida ignorerade fönster ska krockas med vid växande eller packande."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""
"Huruvida ignorerade fönster ska krockas med vid växande eller packande."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""
"Huruvida ignorerade fönster ska krockas med vid växande eller packande."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Fokusera skrivbord"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Överför inmatningsfokus till skrivbordsfönstret (om sådant finns)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Ta bort fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Ta bort fönster säkert"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Ta bort fönstret, eller pip om fönstret inte kan stängas säkert."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Gör fönsternamnet unikt"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Tvinga det aktuella fönstret att ha en unik titel."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Höj fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "När påverkar muspekaren inmatningsfokus?"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Klicka-för-att-fokusera-läget skickar vidare klicket till programmet."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME-hjälp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "GNOME _Website"
msgstr "GNOME:s webbplats"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "Om GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "Sessi_on"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "_Logga ut från GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "Stäng _av från GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "_KDE-hjälp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "KDE _Website"
msgstr "KDE:s webbplats"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "_Logga ut från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Starta _om från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "Stäng _av från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "_KDE-hjälp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "XFCE _Website"
msgstr "KDE:s webbplats"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "Om GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "_Logga ut från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "Starta _om från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "Stäng _av från KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Metod att placera fönster: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Metod att placera dialogrutor: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "föräldrar"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Håll tillfälliga fönster lagrade ovanpå: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Höj enstaka fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Sänk enstaka fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Höj nedre enstaka fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta\n"
"position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla\n"
"tillfälliga fönster som fönstret har."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Höj fönster i djupled"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Flytta upp fönstret ett lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Sänk fönster i djupled"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Flytta ned fönstret ett lager."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Aktivera skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Välj den valda skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Kolumn:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Rad:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Aktivera skrivbordsvykolumn"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Välj den angivna skrivbordsvykolumnen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Aktivera skrivbordsvyrad"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Välj den angivna skrivbordsvyraden."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Flytta fönster till skrivbordsvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Flytta fönstret till den angivna skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Flytta skrivbordsvy åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Flytta skrivbordsvyn en skärm till höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Flytta skrivbordsvy åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Flytta skrivbordsvyn en skärm till vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Flytta skrivbordsvyn uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Flytta skrivbordsvyn en skärm uppåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Flytta skrivbordsvyn nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Flytta skrivbordsvyn en skärm nedåt."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Flytta fönstret åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flytta fönstret till skrivbordsvyn till höger, och byt till den "
"skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Flytta fönstret åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flytta fönstret till skrivbordsvyn till vänster, och byt till den "
"skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Flytta fönstret uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flytta fönstret till skrivbordsvyn ovanför, och byt till den skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Flytta fönstret nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flytta fönstret till skrivbordsvyn nedanför, och byt till den skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Händelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Undvik"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "wireframe"
msgstr "Maximerad"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Namn på arbetsytor"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Infoga arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Välj _nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Välj _föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Slå ihop med nästa"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Slå ihop med föregående"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Flytta arbetsyta åt _höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Flytta arbetsyta åt _vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "yta %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Visa lista med arbetsytor"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Visa fönsterlista"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Visa menyn med alla hanterade fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Visa nästa arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Visa föregående arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Skicka till nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Flytta fönstret till nästa arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Skicka till föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Flytta fönstret till föregående arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopiera till nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopiera fönstret till nästa arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopiera till föregående arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopiera fönstret till föregående skrivbord."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Lägg till arbetsyta i slutet och skicka"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Skapa en ny arbetsyta i slutet av listan, och flytta fönstret dit."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Lägg till arbetsyta i början och skicka"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Skapa en ny arbetsyta i början av listan, och flytta fönstret dit."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Slå samman nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Ta bort den aktuella arbetsytan. Dess fönster flyttas till nästa arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Slå samman föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Ta bort aktuell arbetsyta. Dess fönster flyttas till föregående arbetsyta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Infoga arbetsyta efter"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Skapa en ny arbetsyta efter den aktuella."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Infoga arbetsyta före"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Skapa en ny arbetsyta före den aktuella."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Flytta arbetsyta framåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt höger."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Flytta arbetsyta bakåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt vänster."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Ta bort tomma arbetsytor"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Ta bort alla arbetsytor som inte innehåller några fönster."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Ta bort fönsterinstans"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Ta bort kopian av fönstret på den aktuella arbetsytan. Om det är den sista\n"
"kvarvarande instansen, ta då bort det faktiska fönstret."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Fokusera skrivbord"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Fokusera skrivbord"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Aktivera arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Välj den n:te arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Skicka till arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopiera det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopiera till arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopiera det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Välj arbetsyta interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Fråga efter en arbetsyta och byt till den."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimera"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Avma_ximera"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximera"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "Ändra st_orlek"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "Vä_xla"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "I _grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Skicka fönster till"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Föregående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Nästa arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "C_opy window to"
msgstr "K_opiera fönster till"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "P_revious workspace"
msgstr "Fö_regående arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "Näs_ta arbetsyta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "_Förstora och packa"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Väx åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Väx åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Väx uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Väx nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Packa åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Packa åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Packa uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Packa nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Förminska och _koppla"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Förminska åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Förminska åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Förminska uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Förminska nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Koppla åt vänster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Koppla åt höger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "Koppla uppåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Koppla nedåt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "La_ger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "_Höj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "_Sänk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "_Övre lagret"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "_Nedre lagret"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Ramt_yp"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Ramst_il"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfishs rotmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Skriv_bord"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Program"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Anpassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Visa fel"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Uppdatera programmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Starta om Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "Avsluta Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish-fel"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfishs rotmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish-fel"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfishs rotmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Om Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "Döda fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "Starta _om systemet"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "Stäng _av systemet"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "Försätt systemet i väntelä_ge"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "Försätt s_ystemet i viloläge"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Visa fönstermeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Visa menyn som innehåller alla fönsterhandlingar."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Visa rotmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Visa huvudmenyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Visa programmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Visa programmenyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Visa fönstermeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Visa huvudmenyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Konfigurera S_awfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Anropa kommandot"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Anropa kommandot NAME; eventuellt med prefixargumentet PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Kör skalkommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Kör det givna skalkommandot."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Kommandosekvens"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Anropa listan av kommandon, ett efter ett."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Avsluta Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Starta om Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Förstör fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Förstör fönster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Döda klient"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Flytta fönstret till den angivna skrivbordsvyn."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Ingen handling"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Anropa kommando med utdata på skärmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Vänta på ett kommando, kör det och visa utdata på skärmen."

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Sammanhang:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Fånga..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Arbetsytor:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Odokumenterad"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Redigera bindning"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tangent:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Matchningar"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Händelser"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "inte"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Matcha fönsteregenskaper"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Vid ändring av %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish-fel"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Konfigurera Sawfish"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lägg till..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigera..."

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_Frågor och svar..."

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Nyheter..."

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "_Hemsida..."

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Manual..."

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Redigera tema..."

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Välj typsnitt"

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "3d-hack"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Skicka till nästa arbetsyta"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Standardramstil:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Redigera ramstil"

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Lås fönstergeometri när fönster är maximerade."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Avskugga valda fönster."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Visa arbetsytan/skrivbordsvyn som innehåller fönstret F."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr "Visa arbetsytan som innehåller fönstret F, fokusera sedan på F."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Höj fönster när de fokuseras."

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Ta bort fönstret."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "med flera..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "Sawfish är en utbyggbar fönsterhanterare."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Sawfishs hemsida"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Flytta fönstret till nästa skrivbordsvy."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida ignorerade fönster ska krockas med vid växande eller packande."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Starta en ny xterm."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Skrivbordsvy"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "skärmen"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tillstånd"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Maximera fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet som ska användas för att spela ljudfiler. Om inget är valt "
#~ "används det inbyggda stödet för ESD."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr "Antal bildpunkter att flytta pekaren i \"flytta-pekare\"-kommandon."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "Namn på arbetsytor"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Matchade fönster"

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "Starta systemet för användarkonfiguration."

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "maximeringsknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "tillfälliga fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Färgskaletema"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "maximeringsknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Visa fönstrets ikon i dess menyknapp."

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "Kom ihåg _position"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "minimeringsknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "menyknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "maximeringsknapp-tangentbindning"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Låt fönster växa nedåt"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Gör fönster ignorerat"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Växla Gnome \"skip winlist\""

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Växla fönstrets GNOME SKIP_WINLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Slå på Gnome \"skip winlist\""

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå på fönstrets GNOME SKIP_WINLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Töm Gnome \"skip winlist\""

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå av fönstrets GNOME SKIP_WINLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Växla Gnome \"skip tasklist\""

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Växla fönstrets GNOME SKIP_TASKLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Slå på Gnome \"skip tasklist\""

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå på fönstrets GNOME SKIP_TASKLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Töm Gnome \"skip tasklist\""

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå av fönstrets GNOME SKIP_TASKLIST-inställning."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Logga ut ur Gnome"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Gnomes hemsida"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "Visa hemsidan för GNOME-projektet."

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "GNOME:s hjälpläsare"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "Starta GNOME:s hjälpläsare."

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Om Gnome"

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "Starta GNOME:s Om-dialog."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Låter fönstret växa nedåt tills det \"krockar\" med ett annat fönster.\n"
#~ "Se \"grow-window-up\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen, återspela sedan\n"
#~ "pekarhändelserna som anropade kommandot."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen (om det är fokuserat),\n"
#~ "återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Höj gruppen av fönster som mottog den aktuella händelsen, återspela "
#~ "sedan\n"
#~ "pekarhändelserna som anropade kommandot."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen, återspela sedan\n"
#~ "pekarhändelserna som anropade kommandot."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "GNOME:s hemsida..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Gnome-menyer uppdatera"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning som innehåller bindningar som är aktiva när en sträng "
#~ "läses in från användaren."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret\n"
#~ "(eller när inget fönster är fokuserat)."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Starta _om"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "_Alla inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Om fönstret är det översta fönstret i sitt lager, sänk det till den "
#~ "lägsta\n"
#~ "nivån, annars höj det överst i sitt lager."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr "Växla fönstrets läge mellan maximerad höjd och avmaximerad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr ""
#~ "Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad vertikalt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Ta bort den aktuella arbetsytan. Dess fönster flyttas till nästa "
#~ "arbetsyta."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Välj färg"

#~ msgid "Growing and packing of windows"
#~ msgstr "Växande och packande av fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
#~ msgstr "Växande och packande av fönster"

#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "Argument som ges till kommandot \"xterm\"."

#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Kopiera till fö_regående"

#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Kopiera till n_ästa"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida växande betraktas som maximering. När du slår på detta kan du\n"
#~ "använda \"unmaximize-window\" eller något liknande för att gå tillbaka\n"
#~ "till originalstorleken."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Felhantering"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Välj ikon"
