# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# Finnish translation of Sawfish.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2001.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003.
#  
# Workspace = Työpöytä (GNOME käyttää sanaa)
# Viewport = Näyttöalue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sawfish 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-06 12:57+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux-teema"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Kohdistettujen ikkunoiden väri (jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Nappien asettelutyyli: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Gradient-teema"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horisontaalinen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertikaalinen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonaalinen"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Liukuvärin suunta kehystyylissä gradient."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Epäaktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Epäaktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Aktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Aktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Säästä muistia liukuvärin luonnissa, mahdollisesti laatuun vaikuttaen."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono-teema"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Epäaktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n taustaväri)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Aktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "vasemmalle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "oikealle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "keskelle"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Teksti tasataan otsikkopalkissa: \\w"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tila"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "ali-ikkunat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Valitse väri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Sijainti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Sijainti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Yläreuna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normaali"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "keskelle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Asetukset"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Valitse väri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Oletus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Oletus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "kaikki"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "kaikki"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Muista _sijainti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "rullausnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "suurennusnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Edellinen työpöydän ikkuna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Seuraava työpöydän ikkuna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Ikkunahistoria tallenna sijainti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Ikkunahistoria tallenna sijainti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "ei"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "ei"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "ei"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "ei"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Simple-teema"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Epäaktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Aktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker-teema"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Käytä mustaa-valkoisella -nappeja."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Tekstin väri."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Palkkikuvio kohdistetuille ikkunoille."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Palkkikuvio korostetuille osille."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Palkkikuvio napsautetuille osille."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Otsikkopalkin korkeus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Ikkunan reunojen leveys."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Palkkikuvion reunojen leveys."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Näppäin"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Lisää:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Muokkaa:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Ei täsmäävää kohdetta %S:lle"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** tuntematon olio **"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Toiminnot"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Toiminnot"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Seuraava työpöydän ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Valitse käytetyn työpöydän seuraava ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Edellinen työpöydän ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Valitse käytetyn työpöydän edllinen ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Seuraava ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Valitse seuraava ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Edellinen ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Valitse edellinen ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Pienennä ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Palauta ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Pienennä aliryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Palauta aliryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Kiinnitä ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Irrota ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Muuta ryhmän kiinnitys"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Lähetä ryhmä käytetylle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Lähetä ryhmä seuraavalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Lähetä ryhmä edelliselle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Siirrä ryhmä vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Siirrä ryhmä oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Siirrä ryhmä ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Siirrä ryhmä alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Nosta ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Laske ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Nosta alempi ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Nosta ryhmän syvyyttä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Laske ryhmän syvyyttä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Sulje kaikki ikkunat ryhmästä, joka jäsen kohdistettu ikkuna on."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Näytä ohjelmavalikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Xterm-komennolla käynnistettävä ohjelma."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Xterm-komennolla käynnistettävä ohjelma."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Selaa..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Käynnistä uusi xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Osoittimen kulkema matka pikseleinä \"siirrä osoitinta\"-komennoissa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Siirrä osoitinta oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Siirrä ikkunaa \"move-cursor-increment\" pikseliä oikealle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Siirrä osoitinta vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Siirrä osoitinta ylöspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä ylöspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Siirrä alaspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä alaspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Siirrä osoitinta pikselin verran oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Siirrä osoitinta pikselin verran ylöspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Siirrä osoitinta pikselin verran alaspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Siirrä osoitinta oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Siirrä osoitinta oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Siirrä osoitinta vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Siirrä osoitinta vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Siirrä osoitinta \"move-cursor-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Siirrä osoitinta vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Nosta ja välitä napsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,\n"
"sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Nosta ja välitä napsautus, jos kohdistettu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,\n"
"sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Nosta tai välitä napsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Nosta ikkuna ja välitä napsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Nosta ryhmä ja välitä napsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,\n"
"sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Nosta ali-ikkunat ja välitä napsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,\n"
"sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Valuta ikkunaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Valuta ikkunaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Valuta ikkunaa ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Valuta ikkunaa alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Pakkaa ikkuna vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa vasemmalle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Pakkaa ikkuna oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa oikealle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Pakkaa ikkuna ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa alaspäin kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Pakkaa ikkuna alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa alaspäin kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Ikkunan koko lisää rivi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Lisää ikkunan kokoa yhdellä rivillä."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Ikkunan koko vähennä rivi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Pienennä ikkunan kokoa yhdellä rivillä."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Ikkunan koko lisää sarake"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Lisää ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Ikkunan koko vähennä sarake"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Vähennä ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Valuta ikkunaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Siirrä ikkunaa \"slide-window-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Valuta ikkunaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Siirrä ikkunaa \"slide-window-increment\" pikseliä oikealle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Valuta ikkunaa ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Siirrä ikkunaa \"slide-window-increment\" pikseliä ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Valuta ikkunaa alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Siirrä ikkunaa \"slide-window-increment\" pikseliä alaspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Valuta ryhmää vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Siirrä ryhmää \"slide-window-increment\" pikseliä vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Valuta ryhmää oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Siirrä ryhmää \"slide-window-increment\" pikseliä oikealle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Valuta ryhmää ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Siirrä ryhmää \"slide-window-increment\" pikseliä ylöspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Valuta ryhmää alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Siirrä ryhmää \"slide-window-increment\" pikseliä alaspäin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Aseta näyttöalue lineaariseksi"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeksi:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Aseta ikkuna näyttöalue lineaariseksi"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Ikkunoiden selaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Näytä ikkunoiden nimet ja kuvakkeet selauksen aikana."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Huomioi selatessa myös pienennetyt ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Huomioi selatessa kaikkien työpöytien ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Huomioi selatessa kaikkien työtilojen ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Nosta ikkunat, kun ne kohdistetaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "selaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Näppäimet, jotka toimivat ikkunoiden selausoperaatioiden aikana."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Kuvaile symboli"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Näytä tietyn symbolin ohjeistus."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos-funktio"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos-muuttuja"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Ohje näytä vukk"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Ohje näytä uutiset"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Ohje näytä ohjelmoijan ohjekirja"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Ohje näytä kotisivu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Ohje näytä tietoja"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "aina"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "ehkä"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Miten osoitin käyttäytyy ikkunoita pakatessa.\n"
"\n"
"\"ehkä\" tarkoittaa, että osoitin siirtyy ikkunan mukana, jos osoitin oli\n"
"reunojen sisällä ennen pakkaamista.\n"
"\n"
"\"aina\" siirtää osoittimen ikkunan keskelle, jos osoitin ei ole jo "
"ikkunassa. Muuten toimii, kuten \"ehkä\"-vaihtoehdossa.\n"
"\n"
"\"ei koskaan\" ei siirrä osoitinta."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Törmätäänkö täysin piilotettuihin ikkunoihin kasvatettaessa tai pakatessa "
"ikkunoita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Törmätäänkö eri syvyydellä oleviin ikkunoihin kasvatettaessa tai pakatessa "
"ikkunoita.\n"
"\"ehkä\" tarkoittaa vain vältettäviä ikkunoita muissa syvyyksissä."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "Törmätäänkö ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Kasvata ikkunaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Kasvattaa ikkunaa vasemmalle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Kasvata ikkunaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Kasvattaa ikkunaa oikealle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Kasvata ikkunaa ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Kasvata ikkunaa ylöspäin kunnes se törmää toiseen ikkunaan.\n"
"Jos yläreuna meni ohi ruudun reunasta, se tuodaan takaisin.\n"
"Universaalilla prefix-argumentilla maksimoidaan yläreunaan.\n"
"Numeerisella prefix-argumentilla kasvatetaan ylöspäin annetun määrän\n"
"verran ikkunan tai pikseleiden mukaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Kasvata ikkunaa alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Kasvattaa ikkunaa alaspäin kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"grow-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Pakkaa ikkuna vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa vasemmalle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Pakkaa ikkuna oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa oikealle kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Pakkaa ikkuna ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaan ylöspäin kunnes se törmää toiseen ikkunaan.\n"
"Jos yläreuna meni ruudun reunan yli, se tuodaan takaisin.\n"
"Universaalilla prefix-argumentilla siirretään ylöspäin mahdollisimman "
"paljon.\n"
"Numeerisella prefix-argumentilla siirretään ylöspäin annetun pikselimäärän "
"verran."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Pakkaa ikkuna alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Siirtää ikkunaa alaspäin kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
"Katso \"pack-window-up\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "vertikaalinen"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Nosta ikkunat, kun rullaus avataan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Nosta ikkunat, kun rullaus avataan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Nosta ikkunat, kun ne kohdistetaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Näytä ikkunoiden sijainti niitä siirrettäessä."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Yläreuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "reuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Etäisyys pikseleinä ennenkuin ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisiinsa.\n"
"\n"
"Näin voit määrätä ikkunat kiinnittymään reunoistaan toisiinsa niitä "
"siirrettäessä."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Siirrä ikkuna seuraava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Siirrä valittua ikkunaa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr "Odota, että käyttäjä valitsee ikkunan, sitten siirrä kyseistä ikkunaa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Avaa rullaus, kun ikkuna valitaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Odota, että käyttäjä valitsee ikkunan, sitten muuta kyseisen ikkunan kokoa."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Muuta ikkunan kiinnitys"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Tee ikkunasta kiinnitetty"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Siirry näyttöalueelle seuraava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Siirry seuraavaalle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Siirry näyttöalueelle edellinen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Siirry edelliselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Siirrä ikkuna edellinen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Siirrä ikkuna seuraava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Nosta itsestään"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Nosta ikkunat, kun rullaus avataan."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Viive [ms] ennen kohdistetun ikkunan nostamista."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Piippaa virheen sattuessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ei mihinkään"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "ruutu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standardi virhe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "ei"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Minne virheilmoitukset näytetään: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Ei virheitä."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Näytä virheet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Näytä kaikki sattuneet virheet ruudulla."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Vinkit"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Näytä vinkit ikkunoiden kehyksille."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Näytä vinkeissä täysi ohjeistus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Viive [ms] ennen rullauksen avaamista."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Viive [ms] ennen rullauksen avaamista."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonin nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Kieliasetus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ohita ohjelman sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Sijoittelutapa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "näyttöalueen"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Työtila"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Sijoittelun paino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Kiinnitys"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Kiinnitys näyttöalueelle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nosta kohdistaessa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Kohdista kartoittaessa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Älä koskaan kohdista"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Välitä kohdistusnapsautus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Kohdistustapa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Kehystyyppi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Kehystyyli"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Suurennettu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Pienennys"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Palauta koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Vältä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ryhmittelemätön"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Ohita selatessa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Ohita ikkunalistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Ohita ikkunalistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Uniikki nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "Ikkuna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Älykäs rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Ali-ikkunat yläpuolella"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ohita pinousvaatimukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Automaattinen vetovoima"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Sijoittelu"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Kohdistus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Äänet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Soita toimintoäänet ikkunatapahtumille."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Äänitiedosto"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Älykäs rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Älykäs rullaus. \n"
"\n"
"Rullaus avataan siksi ajaksi, kun osoitin on rullatun ikkunan otsikkopalkin "
"yllä."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Viive [ms] ennen rullauksen avaamista."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Nosta ikkunat, kun rullaus avataan."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Työpöytä alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Katso nykyisen alla olevaa työpöytää"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Työpöytä ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Katso nykyisen yllä olevaa työpöytää"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Työpöytä vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Katso nykyisestä vasemmalla olevaa työpöytää"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Työpöytä oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Katso nykyisestä oikealla olevaa työpöytää"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Lähetä työpöytä alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Lähetä työpöytä ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Lähetä työpöytä vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Lähetä ikkuna nykyisestä vasemmalla olevalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Lähetä työpöytä oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Lähetä ikkuna nykyisestä oikealla olevalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Muista _sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Muista _mitat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Muista _asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Unohda kaikki"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Lähetä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Lähetä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Tallenna ikkunan mitat automaattisesti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Tallenna muut ikkunan ominaisuudet automaattisesti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Älä muista ali-ikkunoiden asetuksia."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Ikkunahistoria tallenna sijainti"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Muista kohdistetun ikkunan nykyinen sijainti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Ikkunahistoria tallenna koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Muista kohdistetun ikkunan nykyiset mitat."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Ikkunahistoria tallenna ominaisuudet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Muista kohdistetun ikkunan nykyiset asetukset."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Ikkunahistoria unohda"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Unohda kaikki kohdistettuun ikkunaan liittyvät asiat."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Ikkunahistoria tyhjennä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Reunavaihto"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "näyttöalueen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "työpöydän"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ruudun reunaan osuminen valitsee seuraavan: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Vaihda työpöytää vain ikkunaa siirtäessä."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Kohdista työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Lähetä kohdistettu ikkuna N. työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Näytä ohjelmavalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Onnistuneiden sijoitusten välimatka muihin sijoittelutavassa \"stagger\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "ali-ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "ryhmän"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Ikkunan piilottaminen poistaa myös sen: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Ikkunan palauttaminen palauttaa myös sen: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Pienennä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Pienennä ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Palauta ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Muuta ikkunan pienennys"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Muuta ikkunan W pienennys."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Pienennä työpöydän ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Pienennä tämän työpöydän kaikki ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Tee ikkunasta kiinnitetty"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Tee ikkunasta kiinnittämätön"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Muuta ikkunan kiinnitys"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Muuta ikkunan kiinnitys, oli se sitten kaikkien työpöytien jäsen\n"
"tai ei."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Kiinnitys"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Tee ikkunasta ohitettava"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ohita ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Tee ikkunasta käsiteltävä"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Peruuta ohitus."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Muuta ikkunan ohitus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Muuta ikkunan ohitus."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Muuta ikkunan kohdistettavuus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Tee ikkunasta kohdistettava tai estä se."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Muuta näkyvyys selauslistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Tee ikkunasta selauslistalla näkyvä tai piilota se siltä."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Muuta näkyvyys ikkunalistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Muuta näkyvyys ikkunalistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ohitus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Kohdistettavissa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "K_elattavissa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "_Ikkunalistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "Gnomen _tehtävälistalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Suurennettu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenna ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maksimoi ikkunan mitat."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Palauta koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "Palauta ikkunan mitat alkuperäisiksi, suurentamattomiksi, arvoiksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maksimoi ikkunan mitat pystysuunnassa."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenna ikkuna poikkisuunnassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maksimoi ikkunan mitat poikkisuunnassa."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Muuta suurennustila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Muuta poikittainen suurennustila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Tee ikkunasta poikkisuunnassa suurennettu tai palauta se normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Muuta pystysuuntainen suurennustila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Suurenna ikkuna peittämättä muita ikkunoita."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö pystysuunnassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa peittämättä muita ikkunoita."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Suurenna ikkuna poikkisuunnassa peittämättä muita ikkunoita."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Muuta täyttötila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Muuta poikittainen täyttötila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa tai palauta normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Muuta pystysuuntainen täyttötila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Suurenna ikkuna koko ruudulle"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Pienennä ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Suurenna ikkuna kokoruudun välillä"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Suurenna ikkuna koko ruudulle"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Pienennä ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Suurenna ikkuna kokoruudun välillä"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Rullaa ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Näytä ikkunasta pelkkä otsikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Avaa rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr "Jos ikkuna on rullattu, palauta se sen tavalliseen tilaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Muuta ikkunan rullaustila"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Rullaa tai avaa rullaus."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Kohdista ohjelmaikkunat, kun ne näytetään ensimmäistä kertaa."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Nosta ikkuna ali-ikkunoineen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.\n"
"Nosta myös ikkunan mahdolliset ali-ikkunat."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Laske ikkuna ali-ikkunoineen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Laske ikkuna pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.\n"
"Laske myös mahdolliset ali-ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle\n"
"sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa\n"
"myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Ikkunan piilottaminen piilottaa myös: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Nosta ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Laske ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Nosta alempi ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle\n"
"sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa\n"
"myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Lisää työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Avaa rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Näytä ikkuna ilman kohdistusta"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Näytä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Näytä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc:n lataustyyli"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Lataa gtkrc-asetukset uudelleen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Kuvaile näppäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Pyydä näppäinyhdistelmä ja kerro mihin se on liitetty."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Paina nappia..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Lainaus]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Lainattu tapahtuma"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Lähettää seuraavan näppäintapahtuman suoraan kohdistetulle ikkunalle,\n"
"vaikka näppäinyhdistelmä olisi sidottu ikkunointiohjelmaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Pakkaa ikkuna ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Avaa rullaus"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Palauta koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Ikkuna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työpöytä %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Työpöytä:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Syöte"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Crux-teema"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Lataa teemat uudelleen niiden päivityksen jälkeen."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Kirjasinlaji: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Pelkkä otsikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Pelkät reunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Yläreuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Oikotiet"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Pienennys ja suurennus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Siirto ja koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Pinous"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Työpöydät"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Nosta kohdistaessa"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Laske ryhmä"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Nosta alempi ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Nosta yksittäinen ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "globaali"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Aina aktiiviset näppäimet."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Aktiiviset näppäimet ikkunan ollessa kohdistettu."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "juuri-ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "otsikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan otsikkopalkin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "reuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan reunan yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan pienennysnapin \n"
"päällä. Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "suurennusnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan suurennusnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "rullausnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan rullausnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "pienennysnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "valikkonappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "sulkemisnappi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.\n"
"Koskee vain hiiren nappeja."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Muunnosnäppäin/näppäimet, jota käytetään oletusoikoteihin."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "Törmätäänkö ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "Törmätäänkö ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "Törmätäänkö ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Kohdista työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Siirrä syötön kohdistus työpöytäikkunaan (jos sellainen on)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Sulje ikkuna turvallisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Sulje ikkuna tai piippaa, jos sitä ei voida sulkea turvallisesti."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Aseta uniikki ikkunanimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Aseta ikkunalle uniikki ikkunanimi."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Nosta ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Kohdista napsauttamalla välittää napsautuksen ohjelmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME Ohje..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "Tietoja GNOME:sta..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_KDE Help"
msgstr "O_hje"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "O_hje"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "Tietoja GNOME:sta..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Ikkunoiden sijoittelutapa: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Ali-ikkunoiden sijoittelutapa: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "vanhemmat"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Pidä ali-ikkunat näiden yläpuolella: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Nosta yksittäinen ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Laske yksittäinen ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Nosta alempi yksittäinen ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle\n"
"sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa\n"
"myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Nosta ikkunan syvyyttä"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Aseta ikkuna yläpuoliselle pinoustasolle."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Laske ikkunan syvyyttä"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Aseta ikkuna alapuoliselle pinoustasolle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Aktivoi näyttöalue"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Valitse tietty näyttöalue."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Sarake:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Rivi:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Valitse tietty näyttöaluesarake"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Valitse tietty näyttöaluesarake."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Valitse tietty näyttöaluerivi"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Valitse tietty näyttöaluerivi."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Siirrä ikkuna näyttöalueelle"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Siirry näyttöalueelle oikea"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Siirry oikeanpuoleiselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Siirry näyttöalueelle vasen"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Siirry vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Siirry näyttöalueelle ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Siirry yläpuoliselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Siirry näyttöalueelle alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Siirry alapuoliselle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Siirrä ikkuna oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Siirrä ikkuna oikeanpuoleiselle näyttöalueelle ja vaihda siihen "
"näyttöalueeseen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Siirrä ikkuna vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle ja vaihda siihen "
"näyttöalueeseen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Siirrä vikkuna ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle ja vaihda siihen "
"näyttöalueeseen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Siirrä ikkuna alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle ja vaihda siihen "
"näyttöalueeseen."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Toiminnot"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Vältä"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Näytä kaikki työpöydät listaava valikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "Näytä kaikki työpöydät listaava valikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Työpöytien nimet"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Lisää työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Valitse _seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Valitse _edellinen työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Yhdistä seuraavan kanssa"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Yhdistä edellisen kanssa"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Siirrä työpöytää _oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Siirrä työpöytää _vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "%d. pöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Näytä työpöytälista"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Näytä kaikki työpöydät listaava valikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Näytä ikkunalista"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Näytä kaikki ikkunat listaava valikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Siirry seuraavalle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Edellinen työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Siirry edelliselle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Lähetä seuraavalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Lähetä ikkuna seuraavalle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Lähetä edelliselle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Lähetä ikkuna edelliselle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopioi seuraavalle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopioi ikkuna seuraavalle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopioi edelliselle työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopioi ikkuna edelliselle työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Lisää työpöytä loppuun ja lähetä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Luo listan loppuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Lisää työpöytä alkuun ja lähetä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Luo listan alkuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Liitä seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan seuraavalle\n"
"työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Liitä edellinen työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan edelliselle\n"
"työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Lisää työpöytä taakse"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän perään."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Lisää työpöytä eteen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän eteen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Siirrä työpöytää eteenpäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran oikealle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Siirrä työpöytää taaksepäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran vasemmalle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Poista tyhjät työpöydät"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Poista kaikki työpöydät, jotka eivät sisällä ikkunoita."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Poista ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Poista käytetyn työpöydän kopio ikkunasta. Jos muita ei ole\n"
"jäljellä, sulje varsinainen ikkuna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Kohdista työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Kohdista työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Aktivoi työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Valitse N. työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Lähetä työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopioi työpöydälle"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Valitse työpöytä vuorovaikutteisesti"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Pyydä työpöytä ja siirry sille."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Pienennä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Palauta koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Suurenna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Siirto ja koko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "_Ryhmässä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Lähetä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Edellinen työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "C_opy window to"
msgstr "_Lähetä ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "P_revious workspace"
msgstr "Edellinen työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "Seuraava työpöytä"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Kasvata vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Kasvata oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Kasvata ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Kasvata alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Pakkaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Pakkaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Pakkaa ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Pakkaa alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink left"
msgstr "Valuta ikkunaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink right"
msgstr "Valuta ikkunaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink up"
msgstr "Valuta ikkunaa ylöspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink down"
msgstr "Valuta ikkunaa alaspäin"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank left"
msgstr "Pakkaa vasemmalle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank right"
msgstr "Pakkaa oikealle"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank up"
msgstr "Pakkaa ylös"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank down"
msgstr "Pakkaa alas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Pinous"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "Nosta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "Laske"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "Ylempi taso"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Alempi taso"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Kehystyyppi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Kehystyyli"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfishin kotisivu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Työpöydät"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Ohjelmat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Näytä virheet"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Näytä ohjelmavalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Tietoja..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish-virhe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfishin kotisivu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish-virhe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfishin kotisivu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Tietoja..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Ikkunat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot System"
msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Näytä ikkunavalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Näytä kaikki ikkunatoiminnot listaava valikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Näytä juurivalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Näytä päävalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Näytä ohjelmavalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Näytä ohjelmavalikko."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Näytä ikkunavalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Näytä päävalikko"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Sawfish-asetukset"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Suorita komento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Kutsu komentoa NAME; haluttaessa argumentilla PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Suorita komento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Suorita annettu komento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Komentosarja"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Suorita lista komentoja, yksi kerrallaan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "_Tietoja..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Tuhoa ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Tuhoa ikkuna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Tapa ohjelma"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Ei toimintoa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Suorita komento ja näytä tuloste"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Pyydä komento, suorita se ja tulosta kaikki palaute ruudulle."

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Vaikutusalue:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Sieppaa..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Työpöydät:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Sarakkeita:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Rivejä:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Ohjeeton"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Muokkaa oikotietä"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Näppäin:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Tuntomerkit"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "ei"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Täsmää ikkunoiden ominaisuuksiin"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Muuttaessa %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish-virhe"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Sawfish-asetukset"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Valitse kirjasin"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lisää..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muokkaa..."

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "3d-viritys"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Lähetä seuraavalle työpöydälle"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Kehystyyli:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Muokkaa kehystyyliä"

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_UKK"

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "Uu_tiset"

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "_WWW-sivu"

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Ohjekirja"

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Muokkaa teemaa..."

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Lukitse ikkunoiden koko ja sijainti suurennettaessa."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Avaa ikkunoiden rullaus, kun ne valitaan."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Näytä ikkunan W sisältävä työpöytä/näyttöalue."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr "Näytä ikkunan W sisältävä työpöytä ja kohdista W."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Nosta ikkunat, kun ne kohdistetaan."

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Sulje ikkuna."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "ja monet muut..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "Sawfish hallitsee ikkunoitasi laajennettavasti."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Sawfishin kotisivu"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Siirrä ikkuna seuraavaalle näyttöalueelle."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
#~ msgstr "Törmätäänkö ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Käynnistä uusi xterm."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Työtila"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "ruutu"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tila"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Suurenna ikkuna"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize reframe"
#~ msgstr "Suurennettu"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "Äänitiedostojen soittamiseen käytettävä ohjelma. Jos määrittelemätön, "
#~ "käytetään sisäänrakennettua ESD-tukea."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr ""
#~ "Osoittimen kulkema matka pikseleinä \"siirrä osoitinta\"-komennoissa."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "Työpöytien nimet"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Erikoiskoiskäsittely"

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "Käynnistä asetusohjelma"

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "suurennusnappi"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "ali-ikkunat"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Gradient-teema"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "suurennusnappi"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa."

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "Muista _sijainti"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "pienennysnappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "valikkonappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "valikkonappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "valikkonappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "pienennysnappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "valikkonappi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "suurennusnappi"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Kasvata ikkunaa alaspäin"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Tee ikkunasta ohitettava"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Gnome muuta näkyvyys ikkunalistalla"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Muuta ikkunan GNOME SKIP_WINLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Gnome poista ikkunalistalla"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Aseta ikkunan GNOME SKIP_WINLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Gnome palauta ikkunalistalle"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Poista ikkunan GNOME SKIP_WINLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome muuta näkybyys tehtävälistalla"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Muuta ikkunan GNOME SKIP_TASKLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome poista tehtävälistalta"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Aseta ikkunan GNOME SKIP_TASKLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome palauta tehtävälistalle"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Poista ikkunan GNOME SKIP_TASKLIST-vinkki."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Gnome kirjaudu ulos"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Gnome www-sivu"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "Näytä GNOME-projektin WWW-sivu."

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "Gnome ohjeselain"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "Käynnistä Gnomen ohjeselain."

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Gnome tietoja"

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "Näytä Gnomen tietoja-ikkuna."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Kasvattaa ikkunaa alaspäin kunnes se \"törmää\" toiseen ikkunaan.\n"
#~ "Katso \"grow-window-up\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman. Sitten toista "
#~ "kaikki\n"
#~ "komentoon johtaneet osoitintapahtumat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman (jos se on "
#~ "kohdistettu),\n"
#~ "sitten toista kaikki komentoon johtaneet osoitintoiminnot."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta ryhmä, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman, sitten toista\n"
#~ "kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman. Sitten toista "
#~ "kaikki\n"
#~ "komentoon johtaneet osoitintapahtumat."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "GNOME WWW..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Gnomen valikot päivitä"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr "Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr "Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa juuri-ikkunassa."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "_Kaikki asetukset"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Jos ikkuna on korkeimmalla mahdollisella paikalla, laske se alimmalle\n"
#~ "mahdolliselle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman korkealle."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr ""
#~ "Tee ikkunasta pystysuunnassa suurennettu tai palauta se normaaliksi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr "Täytä ikkuna pystysuunnassa tai palauta normaaliksi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan seuraavalle\n"
#~ "työpöydälle."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Valitse väri"

#~ msgid "Growing and packing of windows"
#~ msgstr "Ikkunoiden kasvatus ja pakkaus"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
#~ msgstr "Ikkunoiden kasvatus ja pakkaus"

#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "Xterm-komennolle annettavat valitsimet."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Kopioi edelliselle"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Kopioi seuraavalle"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Jos koon muutos voidaan tulkita suurennukseksi, voit\n"
#~ "palauttaa koon normaaliksi `Palauta koko'-toiminnolla."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Pääte"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Virheenkäsittely"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Valitse kuvake"
