# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# sawfish.gnome-2.az.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi
# sawfish.gnome-2.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish.gnome-2.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-19 20:29+0300\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azərbaycan Dili <gnome@azətt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "\"Crux\" Örtüsü"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Fokuslanmış pəncərələrin vurğulanmış rəngi ( seçilməmə halında Gtk+ seçki "
"rengi işlədilirsə)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Pəncərənin timsalını menyu düyməsində göstər ."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Təqlid üçün başlıq düymələrini göstər: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Gradiyentli Örtü"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "üfüqi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "şaquli"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diaqonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki qradientin istiqaməti ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin başlanğıc rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin bitiş rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin bitiş rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin başlanğıc rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Daha az yaddaş işlədib keyfiyyəti aşağı sal."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Qara-ağ Örtü"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Passiv çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) ."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Fəal çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) ."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "sol"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "sağ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "mərkəz"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Pəncərə başlığı \\w tərəfləndirilmişdir ."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Hal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "müvəqqətiər"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Rəngi seç"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Yer"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Yer"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Üst-kənar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "hamısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "heç biri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "mərkəz"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Xüsusiləşdir"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Rəngi seç"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Ön qurğulu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Ön qurğulu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "hamısı"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "hamısı"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "_Yeri yadda saxla"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "kölgələ-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi pəncərəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə yeri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə yeri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Nişanlanmamış pəncərələrin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "yox"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "yox"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "yox"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "yox"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Sadə Örtü"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Passiv çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi ."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Fəal çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker Örtüsü"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Qara-ağ çubuq rəsmlərini istifadə et ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Mətn üçün istifadə ediləcək rəng ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Nişanlanmamış pəncərələrin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Nişanlanmış pəncərələrin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "İşarətlənmiş qisimlərin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Tıqlanmış qisimlərin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Ad çubuğunun hündürlüyü ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Ad çubuğunun eni ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Çubuq rəsmləinin kənar qalınlığı ."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Xeyir"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Gəz ..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Fayl seç"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Düymə"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Əlavə Et:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Düzəlt:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "%S-yə uyğun gələn vahid yoxdur"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** namə'lum pəncərəcik ** "

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Gedişlər"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Gedişlər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündə bir pəncərə irəli get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi pəncərəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündə bir pəncərə geri get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Sonrakı pəncərə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Bütün masa üstlərində bir pəncərə irəli get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Əvvəlki pəncərə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Bütün masa üstlərində bir pəncərə geri get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Qrupu timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Qrupu qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Transient qrupları timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Transient qrupları qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Qrupu yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Qrupu yapışqan etmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Qrupu yapışqanlığı keçiıi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Qrupu cari iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Qrupu sonrakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Qrupu əvvəlki iş sahəsinə köçür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Qrupu cari görünüş nöqtəsinə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Qrupu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Qrupu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Qrupu yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Qrupu aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Qrupu yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Qrupu alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Alçaq qrupu yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Qrup dərinliyini artır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Qrup dərinliyini azalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Qrupu ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Hazırkı pəncərənin qrupunun pəncərələrini sil."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Proqramlar menyunusunu göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "'xterm' əmri ilə işə salınacaq proqram ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "'xterm' əmri ilə işə salınacaq proqram ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Əmr :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Gəz ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Yeni bir \"xterm\" işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "`move-cursor-' əmrlərində oxunun daşınacaq olduğu piksel miqdarı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Oxu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Oxu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Oxu yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Oxu aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Oxu sağa incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Oxu 1 piksel sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Oxu sola incə şəkildə  daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Oxu 1 piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Oxu yuxarı incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Oxu 1 piksel üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Oxu aşağı incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Oxu 1 piksel alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Oxu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Oxu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Oxu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Oxu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Oxu sağa incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Oxu sağa incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Oxu sola incə şəkildə  daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Oxu sola incə şəkildə  daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Oxu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Oxu 1 piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Tıqlama ilə yüksəl və keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərəni və pəncərələri yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Tıqlama ilə fokuslama varsa, yüksəl və keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərəni və pəncərələri yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Tıqlama ilə yüksəl ya da keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Qrupu yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərəni və pəncərələri yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Transienti yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərəni və pəncərələri yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Pəncərəni sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Pəncərəni sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Pəncərəni yuxaı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Pəncərəni sola yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sola tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Pəncərəni sağa yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sağa tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Pəncərəni bir sətir böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir cərgə böyüt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Pəncərəni bir sətir balacalaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir cərgə kiçilt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Pəncərəni bir sütun böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir sütun böyüt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Pəncərəni bir sütun balacalşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir sütun kiçilt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Pəncərəni sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Pəncərəni sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Pəncərəni yuxaı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Qrupu sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Qrupu sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Qrupu yuxarı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Qrupu aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Görünüş qapısını linear et"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeks :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Pəncərə görünüş nöqtəsini linear et"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Pəncərə Fırlanması"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr ""
"Pəncərələrin arasında gəzərkən pəncərələrin timsallarını və adlarını göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr ""
"Pəncərələrin arasında gəzərkən timsallaşdırılmış pəncərələri de nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Hər masa üstündəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Hər sahədəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Pəncərələr nişanlanınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "dövr-açar-xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Təkcə pəncərələr arasında gəzərkən fəal olan bağları daxil edən düymə "
"xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Simvolu təsvir et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Bildirilən simvolun sənədlərini göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos funksiyası"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos dəyişgəni"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "SSS yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Xəbərlər yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Proqramçı bələdçisi yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Ev səhifəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Haqqında yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "həmişə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "bəlkə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "heç bir vaxt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Pancərələr yığcamlaşdırıldığı vaxt oxu hara və necə hərəkət etdirək.\n"
"\n"
"`bəlkə' pəncərə yığcamlaşdırılmadan əvvəl pəncərə içində isə, \n"
"pəncərə ilə bərabər hərəkət etsin deməkdir.\n"
"\n"
"`həmişə' ox pəncərə içində deyilsə əvvəlcə oxu pəncərənin mərkəzinə daşıyar "
"və sonra da\n"
"`bəlkə' seçənəyində kimi davranar.\n"
"\n"
"`heç bir vaxt' oxun yerini dəyişdirmə deməkdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında tamamilə qaralmış\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında fərqli dərinliklərə "
"sahib\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında rədd edilmiş\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Pəncərəni sola böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sola tərəf böyüyər.\n"
"Baxın `grow-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Pəncərəni sağa böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sağa tərəf böyüyər.\n"
"Baxın `grow-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr "Başqa pəncərənin içinə girənə dək pəncərəni yuxarı doğru böyüdür."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Qrupu aşağı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf böyüyər.\n"
"Baxın `grow-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Pəncərəni sola yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sola tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Pəncərəni sağa yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sağa tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr "Başqa pəncərənin içinə girənə dək pəncərəni yuxarı doğru daşıyır."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf daşınar.\n"
"Baxın `pack-window-up'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "şaquli"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Pəncərələr açılınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Pəncərələr açılınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Pəncərələr nişanlanınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Pəncərələr daşınırkən pəncərələrin hazırkı yerini göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr ""
"Pəncərələr böyüklüyü dəyişdirilərkən, pəncərənin hazırkı ölçülərini göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Üst-kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "kənar açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr ""
"Pəncərələr böyüklüyü dəyişdirilərkən, pəncərənin hazırkı ölçülərini göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Pəncərə kənarlarının bir biri ilə tərəflənməsindən əvvəlki piksel olaraq "
"məsafə."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Pəncərəni qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Pəncərəni qarşılıqlı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Pəncərəni siçanla şüurlu olaraq daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Pəncərəni qarşııqlı yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Pəncərəni siçanla şüurlu olaraq yenidən böyüklüyünü dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Seçili pəncərələri daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr "İstifadəçinin bir pəncərəni seçmesini gözləyib, o pəncərəni daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Seçili pəncərələri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"İstifadəçinin bir pəncərəni seçmesini gözləyib, o pəncərəni yenidən "
"böyüklüyünü dəyişdir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Pəncərə yapışqanlığı keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Pəncərəni yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Görünüş nöqtəsini qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Sonrakı görünüşə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Görünüş nöqtəsini əvvələ daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Əvvəlki görünüşə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Pəncərəni geriyə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Pəncərəni əvvəlki görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Pəncərəni qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Pəncərəni əvvəlki görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Avtomatik-Üstə Gətir"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Pəncərələr açılınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Yüksəltmə arası ( rəqəm olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Xəta olanda səs çıxart."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "heç bir yerdə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standart xəta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "yox"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Xəta ismarışlarının göstərilmə yeri: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Xəta yoxdur."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Xətaları göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Bütün baş verən xətaları ekranda göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Balonlu kömək"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Pəncərə kənarları üçün balonlu köməyi göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Balonlu köməklərində bütün kömək ismarıclarını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Pəncərələri açma arası ( millisaniyə olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Pəncərələri açma arası ( millisaniyə olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Sinif"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Timsal Adı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rolu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Qovşaq"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Əmr"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Proqram yerinə fikir vermə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Yerləşdirmə modu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Yer"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "İş Sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "görünüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Görünüş Qapısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Dərinlik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Yerləşdirmə hündürlüyü"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Yer"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışqan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Yapışqan görünüş qapısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Fokuslanınca yüksəl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Xəritələnincə fokusla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Heç vaxt fokuslama"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Tıqlanınca fokusla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokus modu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Görünüş növü"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Çərçivə tərzi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiyaları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Böyüdülmüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Timsallaşmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Kölgələnmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Fikir Vermə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Rədd Edilmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Qrup"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Qrupsuzlaşdırılmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Dövr keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısını nəzərə alma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısını nəzərə alma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Eyni ad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "Pəncərə:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Halqanı kölgələ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Üstdə transientlər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Yığılma sorğularını nəzərə alma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Avtomatik böyümə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Yer"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Yerləşdirmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Nişanlama"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Digərləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Pəncərələr"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Səs"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Pəncərə əməliyyatları üçün səs effektləri istifadə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Əməliyyat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Audio fayl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Müvəqqəti Fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Kölgəli modu aç.\n"
"\n"
"( Toplanmış pəncərələri siçan oxu ( fokus ) üstündə olanda , o pəncərələri "
"aç . )"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Pəncərələri açma arası ( millisaniyə olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Pəncərələr açılınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Aşağıdakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Hazırkı iş sahəsindən aşağıdakı iş sahəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Üstdəki iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Hazırkı iş sahəsindən üstündəki iş sahəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Soldakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Hazırkı iş sahəsindən solundakı iş sahəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Sağdakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Hazırkı iş sahəsindən sağındakı iş sahəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Alt iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Pəncərəni hazırkı iş sahəsindən altındakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Üst iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Pəncərəni hazırkı iş sahəsindən üstündəki iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Sol iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Pəncərəni hazırkı iş sahəsindən solundakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Sağ iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Pəncərəni hazırkı iş sahəsindən sağındakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "_Yeri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "_Ölçüləri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "X_üsusiyyətləri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "Yadda saxlanan halı _unut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Pəncərəni göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Pəncərəni göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Bütün qeyd edilmiş pəncərə keçmişini unut"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Keçmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Pəncərə böyüklüyünü avtomatik olaraq yadda saxla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Digər pəncərə xüsusiyyətlərini avtomatik olaraq yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Müvəqqəti pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxlama."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə yeri"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı yerini yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə dimensiyaları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı koordinatlarını yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə atributları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı atributlarını yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Pəncərə keçmişi unudulması"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Hazırkı pəncərə ilə əlaqəli olan qalıcı halı unut ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Pəncərə keçmişi təmizliyi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Bütün qeyd edilmiş pəncərə keçmişini unut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Keçmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Kənar Hoppanması"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Ox ekran kənarına gələndə qabağımızdakı masa üstünü seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "görünüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "iş sahələri"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ekran kənarına dəymək qabağımızdakını seçər : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Sadəcə olaraq pəncərəni interaktiv kənarında tullan ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Masa üstünü fokusa al"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "Ox ekran kənarına gələndə qabağımızdakı masa üstünü seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Pəncərəni N'nci masa üstünə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Proqramlar menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "'Stagger' yerləşdirmə növündə müvəffəqiyyətli yerləşdirmələr arası ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "müvəqqətiər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "qrup"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Bir pəncərəni kiçildəndə, bunları gizlət: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Bir pəncərəni böyüdəndə, bunları geri göstər: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Pəncərəni timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Pəncərəni kiçilt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Pəncərəni qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Timsallaşdırılmış pəncərəni böyüt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Timsallaşdırılmış pəncərənin vəziyyətini dəyişdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Wnin timsallaşdırılmasını aç/bağla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "İş sahəsi pəncərəsini timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündəki bütün pəncərələri kiçilt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Pəncərəni yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Pəncərəni yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Pəncərə yapışqanlığı keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Pəncərənin yapışqanlığını dəyişdir - harda olursa olsun .\n"
" "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Sabit"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Pəncərəni rədd edilmiş et"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Bu pəncərəni keç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Pəncərəni qəbul edilmiş et"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Bu pəncərəni keçmə ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Pəncərəni rədd edilmiş hala gətir"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Pəncərənin keçilməsini göstərən düymə."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Pəncərə heş vaxt fokuslana bilməsin"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Pəncərənin fokuslana bilməsini göstərən düymə."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Nəzərə alınmayacaq pəncərə dövrü keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Pəncərə dönməsi sırasında pəncərənin rədd ediləciyi yeri dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısında iştirak"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Pəncərənin harda pəncərə siyashısına daxil ediləcəyini dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısında iştirak"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Pəncərənin harda pəncərə siyashısına daxil ediləcəyini dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Keçilmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Nişanlana bilən"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Dödürülə bilən"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Pəncərə _siyahısında"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "GNOME Və_zifə siyahısında"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Böyüdülmüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Pəncərəni böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Pəncərənin böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Pəncərəni kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "Pəncərənin böyüklüyünü əsas böyüklüyünə çevir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Pəncərəni üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Pəncərənin şaquli böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Pəncərəni üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Pencereni üfüqi böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Böyüdülmüş pəncərə keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin böyüklüyünü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Pəncərənin üfüqi böyüdülməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin üfüqi böyüklüyü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Pəncərənin şaquli böyüdülməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin böyüklüyünü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Pəncərəni hiç bir başqa pəncərəyə təcavüz etmədiyi müddətcə artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr ""
"Pəncərəni hiç bir başqa pəncərəyə təcavüz etmədiyi müddətcə şaquli artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Pəncərəni başqa pəncərələri narahat etmədən böyüt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Dolduraraq pəncərə böyütmə keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal üfüqi doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Pəncərəni tam ekrana böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Pəncərəni kiçilt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Pəncərəni tam ekrana böyütmə seçimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin böyüklüyünü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Pəncərəni tam ekrana böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Pəncərəni kiçilt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Pəncərəni tam ekrana böyütmə seçimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Pəncərəni kölgələ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Sadəcə olaraq pəncərənin başlığını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Pəncərəni kölgədən çıxart"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Bir pəncərə toplanmış ise, normal böyüklüyünə \n"
"çevir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Pəncərə kölgələnməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Pəncərənin (sadəcə olaraq başlığı göstər ) toplanmış hala get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Toplanmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Proqram pəncərələr ilk dəfə göstərilirsə, o pəncərələri nişanla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hazırkı pəncərəni yapışıq pəncərə səviyyəsini mümkün olan ən üst yerinə "
"daşı .\n"
"Bu pəncərəyə bağlı olan kiçik pəncərələri də yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Pəncərə və transientləri alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hazırkı pəncərəni yapışıq pəncərə səviyyəsini mümkün olan ən alt yerinə "
"daşı .\n"
"Bu pəncərəyə bağlı olan kiçik pəncərələri də alçalt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Alçaq pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Pəncərə mümkün olan ən üst yerdə isə, mümkün olan ən altdakı yerinə daşı .\n"
"Yoxsa onu mümkün olduğu qədəri yüksəlt və bu pəncərəyə bağlı olan kiçik "
"pəncərələrini də\n"
"o pəncərə ilə birlikdə yüksəlt/alçalt. "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Bir pəncərəni yüksəldəndə, bunları da yüksəlt: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən üstə gətir."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Pəncərəni alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən alta daşı."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Alçaq pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Pəncərə mümkün olan ən üst yerdə isə, mümkün olan ən altdakı yerinə daşı .\n"
"Yoxsa onu mümkün olduğu qədəri yüksəlt və bu pəncərəyə bağlı olan kiçik "
"pəncərələrini də\n"
"o pəncərə ilə birlikdə yüksəlt/alçalt. "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Bir iş sahəsi əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Pəncərəni kölgədən çıxart"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Pəncərəni nişanlamadan göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Pəncərəni göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Pəncərəni göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Yeni qrup ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc yenidən yükləmə tərzi"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "gtkrc-qurğuları yenidən yüklə ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Açarı təsvir et"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Bir düymə sırasını souşr və ondan sonra da bağı göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Düyməyə bas ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[ Kota ]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Hadisəni sitat gətir"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Gələcək düymə gedişini direkt olaraq nişanlanmış pəncərəyə göndər, pəncərə "
"idarəcisini \n"
"hər hansı bir düymə bağını diqqətə almayaraq."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Pəncərəni yuxarı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Pəncərəni kölgədən çıxart"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Pəncərəni kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Pəncərə:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "İş Sahəsu %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "İş sahəsi:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Düymə xəritələrini daxil edən bağlar , istifadəçidən mətn alarkən fəal "
"olsun ."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "\"Crux\" Örtüsü"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Örtüklər yenilənincə onları avtomatik olaraq yenidən yüklə."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Ön qurğulu yazı növü: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Ön qurğulu"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Sırf başlıq"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Sırf kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Üst-kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Bağlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Kiçiltmə və Böyütmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Qarışıq"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Daşı / Böyüklüyünü Dəyişdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Yıǧışdırılır"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Masa Üstləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Fokuslanınca yüksəl"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Qrupu alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Pəncərəni ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Timsallaşdırılmış pəncərəni böyüt."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Alçaq pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Alçaq pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Tək pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Alçaq pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Bütün fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "pəncərə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Nişanlanmış pəncərədəki fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "kök-pəncərə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
"( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "başlıq-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin başlığında hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "kənar açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin kənarında hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin bağlama düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin timsallaşdırma düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin böyütmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin menyu düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "kölgələ-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin kölgələmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin bağlama düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin bağlama düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin menyu düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin bağlama düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "bağla-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin bağlama düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Ön qurğulu qısa yollar üçün istifadə edilən düymə(lər)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında rədd edilmiş\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında rədd edilmiş\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""
"Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında rədd edilmiş\n"
"pəncərənin içinə girilməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Masa üstünü fokusa al"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Giriş fokusunu masa üstü pəncərəsinə daşı (varsa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Pəncərəni ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Pəncərəni etibarlı ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Pəncərəni sil , və pəncərə qapana bilmirsə səs çıxart ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Pəncərə adlarını eyniləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Hazırkı pəncərəni yeganə olan bir başlıq sahib olmasına imkan ver."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Siçan oxunun nə vaxt fokusu dəyişəcəyi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Fokus-üçün-tıqla modu tıqlamanı proqrama ötürür."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən alta daşı."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME Köməyi..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "GNOME Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_KDE Help"
msgstr "_Yardım"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "_Yardım"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "GNOME Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Pəncərələri yerləşdirmə növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Dialoq pəncərələrini yerləşdirmə növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "yaxınlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Kiçik pəncərələri, bunlardan üstdə tut : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Tək pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən üstə gətir."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Tək pəncərəni alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən alta daşı."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Alçaq tək pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Pəncərə mümkün olan ən üst yerdə isə, mümkün olan ən altdakı yerinə daşı .\n"
"Yoxsa onu mümkün olduğu qədəri yüksəlt və bu pəncərəyə bağlı olan kiçik "
"pəncərələrini də\n"
"o pəncərə ilə birlikdə yüksəlt/alçalt. "

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Pəncərə dərinliyini artır"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Yapışıq  səviyyədə olan pəncərəni hökmlü səviyyənin üstünə qoy ."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Pəncərə dərinliyini azalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Yapışıq  səviyyədə olan pəncərəni hökmlü səviyyənin yanına qoy ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Qrupu cari görünüş nöqtəsinə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Görünüş nöqtəsini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Bildirilən görünüşü seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Sütun :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Sıra :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Görünüş nöqtəsi sütununu fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Bildirilən görünüş sütununu seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Görünüş nöqtəsi sətirini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Bildirilən görünüş sırasını seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Pəncərəni görünüş nöqtəsinə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Hazırkı pəncərəni bildirilən görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Görünüş nöqtəsini sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Görünüşü bir ekran sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Görünüş nöqtəsini sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Görünüşü bir ekran sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Görünüş nöqtəsini yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Görünüşü bir ekran yuxarı daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Görünüş nöqtəsini aşağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Görünüşü bir ekran aşağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Pəncərəni sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Pəncərəni bir sağdakı görünüş nöqtəsinə daşı, və o görünüş nöqtəsinə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Pəncərəni sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Pəncərəni bir soldakı görünüş nöqtəsinə daşı, və o görünüş nöqtəsinə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Pəncərəni bir üstdəki görünüş nöqtəsinə daşı, və o görünüş nöqtəsinə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Pəncərəni  aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Pəncərəni bir altdakı görünüş nöqtəsinə daşı, və o görünüş nöqtəsinə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Gedişlər"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Fikir Vermə"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Menüyə bütün masa üstlərinin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "Menüyə bütün masa üstlərinin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "İş sahəsi adları"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "_Insert workspace"
msgstr "Bir iş sahəsi əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Qabaqdakı iş sahəsini seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Arxadakı iş sahəsini seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Qabaqdakı ilə birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Arxadakı ilə birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _right"
msgstr "İş sahəsini sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _left"
msgstr "İş sahəsini sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "fasilə %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "İş sahəsi siyahısını göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Menüyə bütün masa üstlərinin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Pəncərə siyahısını göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Menüyə bütün idara edilə pəncərələrin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Qabağımızdakı masaüsütüne göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Arxadakı masa üsütündə göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Pəncərəni bir masa üstü qabağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Əvvəlki  iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Pəncərəni bir masa üstü dala daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Növbəti  iş sahəsinə köçür"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Pəncərəni növbəti masa üstünə köçür."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Əvvəlki  iş sahəsinə köçür"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Pəncərəni əvvəlki masa üstünə köçür."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "İş sahəsini əlavə et və göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Siyahının sonunda bir masa üstü yarat və bu pəncərəni oraya daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "İş sahəsini önə əlavə et və göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Siyahının başında bir masa üstü yarat və bu pəncərəni oraya daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsini birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Bu masa üstünü sil . Varolan pəncərələr qrupu qabağımızdakı masa üstünə "
"daşınacaq ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsini birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Bu masa üstünü sil . Varolan pəncərələr qrupnu arxadakı masa üstünə "
"daşınacaq\n"
" ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Bir iş sahəsini sonra əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Bu masa üstündən sonra bir masa üstü əlavə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Bir iş sahəsini əvvəl əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Bu masa üstündən əvvəl bir masa üstü əlavə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "İş sahəsini qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Bu masa üstünü bir sahə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "İş sahəsini arxaya daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Bu masa üstünü bir sahə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Boş iş sahələrini ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Hiç bir pəncərə daxil etməyən masa üstülərini sil ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Pəncərə instansiyasını ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Bu masa üstündəki pəncərənin nüsxələrini sil . Bu sonuncu\n"
"pəncərə ise , həqiqi pəncərəni sil."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Masa üstünü fokusa al"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Masa üstünü fokusa al"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "İş sahəsini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "N'nci masa üstünü seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "İş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Pəncərəni N'nci masa üstünə köçür ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "İş sahəsinə köçür"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Pəncərəni N'nci masa üstünə köçür ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "İş sahəsini qarşılıqlı seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Bir masa üstü üçün soruş və oraya keç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Daşı / Böyüklüyünü Dəyişdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Get-Gəl"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "_Qrupda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Pəncərəni göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Arxadakı masa üstü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Qabaqdakı masa üstü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "C_opy window to"
msgstr "_Pəncərəni göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "P_revious workspace"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Sola böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Sağa böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Yuxarı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Aşağı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Alta daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink left"
msgstr "Pəncərəni sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink right"
msgstr "Pəncərəni sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink up"
msgstr "Pəncərəni yuxaı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink down"
msgstr "Pəncərəni aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank left"
msgstr "Sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank right"
msgstr "Sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank up"
msgstr "Yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank down"
msgstr "Alta daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Yıǧışdırılır"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "Yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "Alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "Səviyyə yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Səviyyə alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Görünüş növü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Çərçivə tərzi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfish ev səhifəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Pəncərələr"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Masa üstləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Proqramlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Xətaları göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Proqramlar menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Yenidən başla"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "\"Sawfish\" _Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "\"Sawfish\" Xətası"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfish ev səhifəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "\"Sawfish\" Xətası"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfish ev səhifəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "\"Sawfish\" _Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Pəncərələr"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot System"
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Pəncərə menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Menünü bütün pəncərə əməliyyatlarının nümayişi ilə göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Ana menünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Ana menünü göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Proqramlar menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Proqramlar menyunusunu göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Pəncərə menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Ana menünü göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "\"Sawfish\" quraşdırıcı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Əmri çağır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""
"Əmr adını çağırın: istəyə bağlı olaraq PFX-ARG önlüyü ilə də çağlra "
"bilərsiniz."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Qabıq əmrini işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Verilən əmri işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Əmr sekvensiyası"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Əmrlərin siyahısını bir bir işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Çıx"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "\"Sawfish\" _Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Yenidən başla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Yenidən başla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Pəncərəni dağıt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Pəncərəni dağıt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Alıcını öldür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Hazırkı pəncərəni bildirilən görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Fəaliyyət yoxdur"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Æmri yekunu ekrana yazaraq çağır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"Bir əmr üçün soruş, o əmri işə sal və o amrin nəticəsini ekranda göstər ."

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Çərçivə :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Yaxala ..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Masa üstləri :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Sıralar :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Sənədsiz"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#, fuzzy
msgid "Edit Binding"
msgstr "Bağları düzəlt"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Düymə :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Yaxalayıcılar"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Gedişlər"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "yox"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Pəncərə xüsusiyyətlərini yaxala"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "%s dəyişdirilərkən:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "\"Sawfish\" Xətası"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "\"Sawfish\" quraşdırıcı"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Yazı növünü seç"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Əlavə Et ..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzəlt..."

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "3d hack"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Sonrakı iş sahəsinə göndər"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Ön qurğulu çərçivə böyüklüyü:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Çərçivə tərzini düzəlt"

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_SSS..."

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Xəbərlər..."

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "_WWW səhifəsi"

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Bələdçi..."

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Örtünü düzəlt..."

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Pəncərə böyüdüləndə pəncərənin böyüklüyünü və yerini qıfılla ."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Seçilmiş olan pəncərələri normallaştir ."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Wyi daxil edən masa üstünü/sahəni göstər ."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr "Wyi daxil edən masa üstünə keç və Wyə fokus ver ."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Pəncərələr nişanlanınca onları yüksəlt ."

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Pəncərəni sil ."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "və daha başqaları..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "Sawfish pəncərələrinizi ehtiramla idarə edər."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Sawfish ev səhifəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Pəncərəni sonrakı görünüşə daşı ."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
#~ msgstr ""
#~ "Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması sırasında rədd edilmiş\n"
#~ "pəncərənin içinə girilməsi."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Yeni bir \"xterm\" işə sal ."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Görünüş Qapısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "ekran"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Hal"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Pəncərəni böyüt"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize reframe"
#~ msgstr "Böyüdülmüş"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "Səs parçalarını çalacaq olan proqram . Bu tapılmazsa, o vaxt sawfish'in "
#~ "öz ESD dəstəyi ilə sesler çalınacaqdır."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr "`move-cursor-' əmrlərində oxunun daşınacaq olduğu piksel miqdarı ."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "İş sahəsi adları"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Yaxalanmış Pəncərələr "

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "İstifadəçi xüsusiləşdirmə sistemini çağır ."

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "müvəqqətiər"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Gradiyentli Örtü"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Pəncərənin timsalını menyu düyməsində göstər ."

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "_Yeri yadda saxla"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Qrupu aşağı böyüt"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Pəncərəni rədd edilmiş et"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı keçişi"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini aç / bağla ."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısını seç"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini aç ."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı təmizlənməsi"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini bağla ."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısı keçişi"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini aç / bağla ."

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını seç"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini aç ."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını təmizlə"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarəsini bağla ."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Gnome çıxışı"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Gnome veb səhifəsi"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "GNOME layihəsinin veb səhifəsini göstər"

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "GNOME yardım səyyahı"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "GNOME Yardım Səyyahını başlat ."

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Gnome haqqında"

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "GNOME Haqqında Dialoqunu başlat ."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf böyüyər.\n"
#~ "Baxın `grow-window-up'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Bu əməliyyatı sahə pəncərəni yüksəlt,və \n"
#~ "ondan sonra edilən əməliyyatı təkrarla ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Bu ankı əməliyyatı sahə pəncərəni ( fokuslanmışsa ) yüksəlt və bundan "
#~ "sonra \n"
#~ "bu amrin səbəb olduğu digər ox əməliyyatlarını yenidən işə sal ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Bu əməliyyatı alan pəncərə qrupunu yüksəlt və \n"
#~ "ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Bu əməliyyatı sahə pəncərəni yüksəlt,və \n"
#~ "ondan sonra edilən əməliyyatı təkrarla ."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "GNOME WWW..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Gnome menyu güncəlllənməsi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr ""
#~ "Düymə xəritələrini daxil edən bağlar , istifadəçidən mətn alarkən fəal "
#~ "olsun ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr ""
#~ "Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
#~ "( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Yenidən başla"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çıx"

#, fuzzy
#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "Bütün qurğular "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Pəncərə səviyyəsindəki ən yüksək yerdə isə, onu en alta daşı,\n"
#~ "altda isə ən sütünə daşı . Yoxsa mümkün olduğu qədəri ilə yüksəlt ."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr ""
#~ "Pəncərənin şaquli böyüklüyü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get "
#~ "gəl ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr ""
#~ "Pəncərənin maksimal və minimal şaquli doldurulması arasında get gəl ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən üstə gətir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən alta daşı."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Bu masa üstünü sil . Varolan pəncərələr qrupu qabağımızdakı masa üstünə "
#~ "daşınacaq ."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Rəngi seç"

#~ msgid "Growing and packing of windows"
#~ msgstr "Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
#~ msgstr "Pəncərələrin genişlədilməsi və bağlanması"

#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "'xterm' əmrinə verilən arqumentlər."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Əvvəlkinə köçür"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Növbətiyə köçür"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Böyüklüyü artırmaq üçün uyğun görünsün . Bunu açarsan , o\n"
#~ "vaxt `unmaximize-window' ya da buna oxşar başqa bir əməliyyatı işlədib \n"
#~ "pəncərəni original böyüklüyünə gətirə bilərsən ."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Xətalar"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Timsalı seç"
