<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="43"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>Aidez-nous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="100"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>est une application multiplateforme permettant de créer rapidement des captures d&apos;écran de votre bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="102"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Application légère et puissante écrite en Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="34"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>Utilisant Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="105"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Site web - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="108"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sous licence &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="112"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="119"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Vous pouvez nous rejoindre et nous aider si vous appréciez cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="122"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>Que pouvez-vous faire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="125"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Traduire ScreenGrab dans d&apos;autres langues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Faire des suggestions pour les prochaines versions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Rapporter les bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="130"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Traqueur de bogues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="140"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Traductions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source> Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation> Traduction en Portugais Brésilien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="143"/>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source> Ukrainian translation</source>
        <translation> Traduction ukrainienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>Gennadi Motsyo</source>
        <translation>Gennadi Motsyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="148"/>
        <source> Spanish translation</source>
        <translation> Traduction espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="149"/>
        <source>Burjans L García D</source>
        <translation>Burjans L García D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="151"/>
        <source> Italian translation</source>
        <translation> Traduction italienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="155"/>
        <source>Testing:</source>
        <translation>Test :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Dual monitor support and other in Linux</source>
        <translation>Support du double écran et autres sous Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="158"/>
        <source>Dual monitor support in Linux</source>
        <translation>Support du double écran sous Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="159"/>
        <source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
        <translation>win32-build [Windows XP et 7]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="160"/>
        <source>old win32-build [Windows Vista]</source>
        <translation>ancienne version de win32-build [Windows Vista]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="161"/>
        <source>win32-build [Windows 7]</source>
        <translation>&apos;win32-build [Windows 7]&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Le répertoire %1 n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Voulez-vous rétablir les paramètres par défaut ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Exemple : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="377"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Cette touche est déjà utilisé dans ScreenGrab ! Veuillez en sélectionner une autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="395"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Cette touche n&apos;est pas supportée par votre système !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="62"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>est une application multiplateforme permettant de créer rapidement des captures d&apos;écran de votre bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="66"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Prendre une capture plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="70"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Prendre une capture d&apos;écran de la fenêtre active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="74"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Prendre une capture d&apos;écran d&apos;une zone sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="78"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Cacher la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="455"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="455"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Enregistré vers </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="477"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Le nom du fichier a été copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="483"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Le chemin du fichier a été copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="505"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Copié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="505"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>La capture d&apos;écran a été copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Type de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Zone d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Dernière zone sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Délai :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Fait un zoom de la zone située autour de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Pas de décoration des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>Délai en secondes avant de faire la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Inclure le pointeur de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Capture d&apos;écran </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Double cliquer pour visualiser la capture dans le lecteur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>%1 Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="492"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="175"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>Cliquer et faire glisser pour dessiner un rectangle,
clic droit pour s&apos;adapter aux arêtes,
double-cliquez ou appuyez sur Entrée
pour prendre une capture d&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="207"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 pixels </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>Édition externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Éditer avec...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="601"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="77"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="82"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="87"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="92"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="122"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Chemin vers le répertoire d&apos;enregistrement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="135"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Parcourir le système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="138"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="168"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>Nom de fichier par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="179"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="192"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Format d&apos;image par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="211"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Copier le nom du fichier dans le presse-papiers lors de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="225"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Ne pas copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="230"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Copier le nom du fichier seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="235"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Copier le chemin complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="407"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation>Si cette case n&apos;est pas cochée, la zone sélectionnée
peut devenir plus grande pour s&apos;adapter aux bords extérieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="411"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>Ajuster aux bords à l&apos;intérieur de la zone sélectionnée par un clic droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="245"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Qualité d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="251"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Qualité d&apos;image (1 - basse qualité, 100 - haute qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="116"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Répertoire de sauvegarde par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="148"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>Fichier par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="161"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="316"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>Insertion de la date et de l&apos;heure actuelles dans le nom de fichier enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="319"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Insérer la date et l&apos;heure actuelles dans le nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="328"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>Modèle : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="353"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Exemple : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="363"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement à la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="366"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement les captures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="378"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>Enregistrer la première capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="387"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Autoriser plusieurs instances de ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="390"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Autoriser plusieurs instances de ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="397"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Ouvrir dans la visionneuse externe en double-clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="400"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Activer la visionneuse externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="449"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>Afficher ScreenGrab dans la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="458"/>
        <source>Tray messages:</source>
        <translation>Notifications :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="471"/>
        <source>Tray messages display mode</source>
        <translation>Mode d&apos;affichage des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="475"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="480"/>
        <source>Tray mode</source>
        <translation>Mode bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="485"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="497"/>
        <source>Time of display tray messages</source>
        <translation>Temps d&apos;affichage des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="513"/>
        <source>Time to display tray messages</source>
        <translation>Temps d&apos;affichage des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="534"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Minimiser lors d&apos;un clic sur le bouton de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="537"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Minimiser lors d&apos;un clic sur le bouton de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="576"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="581"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="586"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>Nouvelle capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="591"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>Enregistrer la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="596"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>Copier la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="606"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="611"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="621"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Raccourci sélectionné :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="628"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
</context>
</TS>
