<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>ActionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Actions and Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="213"/>
        <source>search</source>
        <translation>hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Vymazať hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Click on the selected shortcut to show the editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Reserved shortcuts can not be edited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Shortcut %1 is used by %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Shortcut %1 is reserved for use by %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="230"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="232"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddEncodePresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialóg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="52"/>
        <source>File name extension</source>
        <translation>Súborová prípona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="59"/>
        <source>for example, mp4</source>
        <translation>napr. mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="84"/>
        <source>Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.</source>
        <translation>Vytvorí konečné zmeny predvolieb vrátane odstránenia položiek, ktoré nechce zahrnúť, alebo kopírovať/vložiť do schránky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignAudioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="235"/>
        <source>Reference audio track</source>
        <translation>Referenčná zvuková stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="250"/>
        <source>Speed adjustment range</source>
        <translation>Rozsah nastavenia rýchlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="253"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="254"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Úzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="256"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="258"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Široký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="259"/>
        <source>Very wide</source>
        <translation>Veľmi široký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="299"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Priebeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="302"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="305"/>
        <source>Process + Apply</source>
        <translation>Priebeh a použitie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="343"/>
        <source>This clip will be skipped because it is on the reference track.</source>
        <translation>Tento klip bude preskočený, pretože sa nachádza na referenčnej stope.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="349"/>
        <source>This item can not be aligned.</source>
        <translation>Túto položku nemožno zarovnať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="359"/>
        <source>Align Audio</source>
        <translation>Zosúladiť zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="466"/>
        <source>Analyze Reference Track</source>
        <translation>Analýza referenčnej stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="474"/>
        <source>Analyze Clips</source>
        <translation>Analýzy klipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="483"/>
        <source>Alignment not found.</source>
        <translation>Zosúladenie nebolo nájdené.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignClipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="200"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="202"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="204"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="26"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="54"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="61"/>
        <source>PCM Device</source>
        <translation>Zariadenie PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="71"/>
        <source>default</source>
        <translation>východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="78"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachedFiltersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="169"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>Grafický procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="171"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="352"/>
        <source>This file has B-frames, which is not supported by %1.</source>
        <translation>Tento súbor má B-snímky, ktoré nie sú podporované %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioLoudnessScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Momentary Loudness</source>
        <translation>Momentálna hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="85"/>
        <source>Short Term Loudness</source>
        <translation>Krátkodobá hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Integrated Loudness</source>
        <translation>Integrovaná hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Loudness Range</source>
        <translation>Rozsah hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="94"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Špička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="97"/>
        <source>True Peak</source>
        <translation>Skutočná špička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Configure Graphs</source>
        <translation>Konfigurovať grafy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Reset the measurement.</source>
        <translation>Vynulovať meranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Time Since Reset</source>
        <translation>Čas od vynulovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="171"/>
        <source>Audio Loudness</source>
        <translation>Hlasitosť audia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPeakMeterScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Merač špičiek audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>L</source>
        <translation>Ľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>R</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>C</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>LF</source>
        <translation>ĽP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>Ls</source>
        <translation>Ľo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>Rs</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSpectrumScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiospectrumscopewidget.cpp" line="211"/>
        <source>Audio Spectrum</source>
        <translation>Audio spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="180"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="181"/>
        <source>-inf</source>
        <translation>-inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="262"/>
        <source>Sample: %1
</source>
        <translation>Príklad: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="269"/>
        <source>Ch: %1: %2 (%3 dBFS)</source>
        <translation>K: %1: %2 (%3 dBFS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="292"/>
        <source>Audio Waveform</source>
        <translation>Tvarová vlna audia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvformatProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="60"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentáre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="174"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="120"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="231"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="511"/>
        <source>Broadcast Limited (MPEG)</source>
        <translation>Limitované vysielanie (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="516"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Plný (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="414"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="639"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="402"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="467"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="237"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim skenovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="542"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prekladaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="547"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="356"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="725"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="755"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="184"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="193"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source>Apply pitch compensation when the speed is changed.</source>
        <translation>Pri zmene rýchlosti použije kompenzáciu výšky tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="203"/>
        <source>Pitch Compensation</source>
        <translation>Kompenzácia výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="257"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="321"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="361"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="326"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="366"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="331"/>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>Formát pixelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="336"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="376"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Farebný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="341"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="381"/>
        <source>Color transfer</source>
        <translation>Prevod farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="346"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="885"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="750"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="890"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="371"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="770"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="556"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Najprv spodná polsnímka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="561"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Najprv horná polsnímka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="587"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="592"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="597"/>
        <source>180</source>
        <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="602"/>
        <source>270</source>
        <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="610"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="633"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="730"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="760"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="765"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="778"/>
        <source>Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.</source>
        <translation>Nastaví synchronizáciu audia/videa. Stredná poloha je ekvivalent žiadnej zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="797"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="822"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="851"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metaúdaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="921"/>
        <source>Properties Menu</source>
        <translation>Ponuka Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1032"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1037"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>Nastaviť rovnobežný...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1042"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Zmerať kvalitu videa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1050"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1053"/>
        <source>Export GPX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="942"/>
        <source>Convert to Edit-friendly</source>
        <translation>Konvertovať na priateľskú úpravu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="247"/>
        <source>Color range</source>
        <translation>Farebný rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="945"/>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Konvertovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="974"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>Zobraziť v priečinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="979"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Kopírovať celú súborovú cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="984"/>
        <source>More Information...</source>
        <translation>Viac informácií...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="989"/>
        <source>Start Integrity Check Job</source>
        <translation>Spustiť úlohu overovania integrity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="994"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>Konvertovať na priateľskú úpravu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1004"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Nastaviť čas vytvorenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1012"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>Zakázať proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1017"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>Vytvoriť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1022"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>Odstrániť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>Kopírovať haš kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="935"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Reverse...</source>
        <translation>Obrátiť chod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1237"/>
        <source>Extract Sub-clip...</source>
        <translation>Rozbaliť medzizáber...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="426"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="371"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>neznáme (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="374"/>
        <source>NA</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="447"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="486"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(PROXY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="530"/>
        <source>(variable)</source>
        <translation>(premenná)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="952"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Náhrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="143"/>
        <source> Do you want to convert it to an edit-friendly format?

If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
</source>
        <translation> Chcete ho konvertovať do formátu vhodného na úpravu?

Ak áno, vyberte si formát nižšie a potom kliknite na tlačidlo OK a vyberte názov súboru. Po výbere názvu súboru sa vytvorí úloha. Po dokončení automaticky nahradí klipy alebo môžete na úlohu dvakrát kliknúť a otvoriť ju.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="579"/>
        <source>This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.</source>
        <translation>Tento súbor používa charakteristiky prenosu farieb %1, čo môže mať za následok nesprávne farby alebo jas v programe Shotcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="583"/>
        <source>This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.</source>
        <translation>Tento súbor má premenlivú snímkovú frekvenciu, ktorá nie je spoľahlivá na úpravu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="586"/>
        <source>This file does not support seeking and cannot be used for editing.</source>
        <translation>Tento súbor nepodporuje vyhľadávanie a nemožno ho použiť na úpravy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="589"/>
        <source>This file format (HDV) is not reliable for editing.</source>
        <translation>Tento formát súboru (HDV) nie je spoľahlivý na úpravu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="784"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1041"/>
        <source>Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
</source>
        <translation>Vyberte formát priateľský pre úpravy a potom kliknite na OK pre výber názvu súboru. Po zvolení názvu súboru je vytvorená úloha. Keď je hotová, dvakrát kliknite na úlohu pre jej otvorenie.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1129"/>
        <source>MP4 (*.mp4);;All Files (*)</source>
        <translation>MP4 (*.mp4);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="928"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1150"/>
        <source>MOV (*.mov);;All Files (*)</source>
        <translation>MOV (*.mov);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="934"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1160"/>
        <source>MKV (*.mkv);;All Files (*)</source>
        <translation>MKV (*.mkv);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="941"/>
        <source>Converted</source>
        <translation>Konvertované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1197"/>
        <source>Convert %1</source>
        <translation>Konvertovať %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1164"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Obrátený chod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1205"/>
        <source>Reverse %1</source>
        <translation>Obrátiť chod %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1452"/>
        <source>Choose the Other Video</source>
        <translation>Vybrať ďalšie video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1499"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>Zmerať %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="941"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1236"/>
        <source>Sub-clip</source>
        <translation>Medzizáber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1238"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1282"/>
        <source>Extract sub-clip %1</source>
        <translation>Rozbaliť medzizáber %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1389"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>Haš kód uvedený nižšie je už skopírovaný do vašej schránky:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1433"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>Nastaviť rovnobežnú projekciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1443"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>Úspešne zapísané %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1445"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>Pri ukladaní projekcie sa vyskytla chyba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvfoundationProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="100"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Audio/video zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="93"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="47"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Video vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="66"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio vstup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlipProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Záblesk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekvencia</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="65"/>
        <source> second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>sekunda</numerusform>
            <numerusform> sekundy</numerusform>
            <numerusform> sekúnd</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Period: %1s</source>
        <translation>Perióda: %1s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Clip.qml" line="258"/>
        <source>Confirm Removing Advanced Keyframes</source>
        <translation>Potvrdiť odstránenie pokročilých kľúčových snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Clip.qml" line="259"/>
        <source>This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Odstránia sa tak všetky pokročilé kľúčové snímky, čím sa umožnia jednoduché kľúčové snímky.&lt;p&gt;Chcete to ešte urobiť?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="126"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Zníženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="156"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Zvýšenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBarsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="26"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Farebné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="55"/>
        <source>100% PAL color bars</source>
        <translation>Farebné pruhy 100% PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="60"/>
        <source>100% PAL color bars with red</source>
        <translation>Farebné pruhy 100% PAL s červenou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="65"/>
        <source>95% BBC PAL color bars</source>
        <translation>Farebné pruhy 95% PAL BBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="70"/>
        <source>75% EBU color bars</source>
        <translation>Farebné pruhy 75% EBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="75"/>
        <source>SMPTE color bars</source>
        <translation>Farebné pruhy SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="80"/>
        <source>Philips PM5544</source>
        <translation>Philips PM5544</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="85"/>
        <source>FuBK</source>
        <translation>FuBK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="90"/>
        <source>Simplified FuBK</source>
        <translation>Zjednodušený FuBK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="56"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>Kliknite pre otvorenie dialógu farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="71"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Zvoľte si, prosím, farbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="105"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Vyberte farbu na obrazovke. Stlačením tlačítka myši a potom pohybom myši môžete vybrať oblasť obrazovky, z ktorej sa má získať priemerná farba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="20"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="30"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentáre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Farba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>black</source>
        <translation>čierny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="58"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>priehľadný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Smer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Štýl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="107"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Silent - No sound&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ticho - bez zvuku&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-pípnutia - pípnutie 1 kHz po dobu presne dvoch sekúnd pred koncovým bodom&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Snímka 0 - pípnutie 1 kHz na snímku 0 každú sekundu&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="143"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="146"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;None - No background&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clock  - Film style clock animation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Žiadne - bez pozadia&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hodiny - animácia hodín vo filmovom štýle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="179"/>
        <source>Drop Frame</source>
        <translation>Zahodiť snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.</source>
        <translation>Použiť počítanie zahodených snímok v štýle SMPTE pre neceločíselné rýchlosti snímkovania. Hodiny a časový kód vykonajú v prípade potreby presun na predošlý dátum každú minútu, pre zachovanie času podľa nástenných hodín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="189"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Seconds + 1</source>
        <translation>sekúnd + 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Časový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="50"/>
        <source>2-Pop</source>
        <translation>2-pípnutia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Tichý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Frame 0</source>
        <translation>Snímka 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Count: %1 %2</source>
        <translation>Počet: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Custom Video Mode</source>
        <translation>Pridať vlastný video režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Farebný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="76"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="110"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="180"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="202"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prekladaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="207"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="230"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="264"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="352"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>snímok/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="453"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim skenovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="485"/>
        <source>&lt;small&gt;(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;(Ponechajte názov prázdny pre preskočenie uloženia predvoľby a použite dočasný alebo projektom určený video režim.)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.cpp" line="107"/>
        <source>Video Mode Frames/sec</source>
        <translation>Video režim snímok/sek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecklinkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="67"/>
        <source>Signal mode</source>
        <translation>Režim signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="85"/>
        <source>Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.</source>
        <translation>Majte, prosím, na pamäti, že nie každý model karty podporuje automatické zistenie signálu, a že nie všetky karty podporujú všetky režimy signálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Detect Automatically</source>
        <translation>Zistiť automaticky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectShowVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.cpp" line="150"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Audio/video zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="81"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="60"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Video vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="70"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio vstup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="17"/>
        <source>Set Duration</source>
        <translation>Nastaviť dobu trvania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/editmarkerdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Upraviť značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Set the name for this marker.</source>
        <translation>Nastaviť menu tejto značke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Farba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Set the start time for this marker.</source>
        <translation>Nastaví čas štartu pre túto značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="66"/>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Set the end time for this marker.</source>
        <translation>Nastaví čas konca pre túto značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Trvanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="18"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Presets&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Predvoľby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="58"/>
        <source>search</source>
        <translation>hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="89"/>
        <source>Add current settings as a new custom preset</source>
        <translation>Pridať súčasné nastavenie ako novú vlastnú predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="103"/>
        <source>Delete currently selected preset</source>
        <translation>Odstrániť súčasne vybranú predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="169"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Export Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Preset&lt;/span&gt; at the left before deciding to use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode. The &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode does not prevent creating an invalid combination of options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nápoveda exportu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;V predvolenom nastavení sa vytvorí súbor H.264/AAC MP4, ktorý je vhodný pre väčšinu užívateľov a účelov. Vyberte &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;predvoľbu&lt;/span&gt; naľavo, pred rozhodnutím použiť režim &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pokročilé&lt;/span&gt;. Režim &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pokročilé&lt;/span&gt; nezabráni vytvoreniu neplatnej kombinácie možností!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="187"/>
        <source>From</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="217"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="253"/>
        <source>Use hardware encoder</source>
        <translation>Použiť hardvérový kódovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="260"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="294"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="411"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="465"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Poradie polsnímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="475"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="655"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="505"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim skenovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="593"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prekladaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="598"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="543"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="495"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>snímok/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="846"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="756"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Najprv spodná polsnímka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="761"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Najprv horná polsnímka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="790"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Jedna polsnímka (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="795"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Lineárne zmiešavanie (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="800"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - iba dočasné (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="805"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - dočasné + priestorové (najlepšie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="485"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Rozkladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="427"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>Najbližší sused (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="432"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>Bilineárne (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="437"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Bikubické (lepšie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="743"/>
        <source>Use preview scaling</source>
        <translation>Použiť zmenu mierky náhľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="525"/>
        <source>This enables multiple image processing threads.
Sometimes, this can be a problem, and you can
test if turning this off helps. For example, some
interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
deinterlacer has been reported as problematic
with parallel processing enabled.</source>
        <translation>To umožňuje viacvláknové spracovania obrázkov.
Niekedy to môže byť problém a môžete
skúsiť, či vám pomôže vypnutie. Napríklad niektoré
prekladané AVCHD v spojení s rozkladačom
YADIF boli označené ako problematické
s povoleným paralelným spracovaním.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="515"/>
        <source>Color range</source>
        <translation>Farebný rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="533"/>
        <source>Parallel processing</source>
        <translation>Paralelné spracovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="556"/>
        <source>Broadcast Limited (MPEG)</source>
        <translation>Limitované vysielanie (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="561"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Plný (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="885"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="894"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1572"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="924"/>
        <source>GOP</source>
        <translation>Skupina obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="936"/>
        <source>GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval</source>
        <translation>Skupina obrázkov (GOP = group of pictures), čo je najväčší interval pre kľúčovú snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="949"/>
        <source>frames</source>
        <translation>snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="969"/>
        <source>A fixed GOP means that keyframes will
not be inserted at detected scene changes.</source>
        <translation>Pevná GOP znamená, že kľúčové snímky nebudú vkladané u zistených zmien scény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="973"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Pevná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="997"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1614"/>
        <source>The average bit rate</source>
        <translation>Priemerný bitový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1150"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1697"/>
        <source>b/s</source>
        <translation>b/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1172"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation>Zakázať video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1179"/>
        <source>Dual pass</source>
        <translation>Dvojitý prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1186"/>
        <source>B frames</source>
        <translation>B snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1198"/>
        <source>B frames are the bidirectional &quot;delta&quot; pictures
in temporal compression</source>
        <translation>B snímky sú dvojsmerné &quot;delta&quot; obrázky
v dočasnom zhustení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1237"/>
        <source>Codec threads</source>
        <translation>Vlákna kodeku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1252"/>
        <source>(0 = auto)</source>
        <translation>(0 = automaticky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1274"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1739"/>
        <source>Rate control</source>
        <translation>Ovládanie frekvencie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1287"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1752"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>Priemerná prenosová rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1292"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1757"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Konštantná prenosová rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1297"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1762"/>
        <source>Quality-based VBR</source>
        <translation>Na kvalite založený VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1302"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>Vynútená VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1325"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Veľkosť zásobníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1347"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1369"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1785"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1381"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1797"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1397"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1813"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textová návesť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1419"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1602"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Prenosová rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1430"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1439"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1451"/>
        <source>The number of audio channels in the output.</source>
        <translation>Počet audio kanálov na výstupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1455"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (mono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1460"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1465"/>
        <source>6 (5.1)</source>
        <translation>6 (5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1540"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1562"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1719"/>
        <source>Disable audio</source>
        <translation>Zakázať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1836"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1878"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="903"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1965"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>Exportovať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1888"/>
        <source>Reset options to defaults</source>
        <translation>Vynulovať možnosti na východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1891"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1898"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1908"/>
        <source>Always start in Advanced mode</source>
        <translation>Vždy začať v režime Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1918"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1676"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1683"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1796"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1945"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1486"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1614"/>
        <source>Stop Capture</source>
        <translation>Zastaviť zachytávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="111"/>
        <source>Automatic from extension</source>
        <translation>Automaticky podľa prípony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="129"/>
        <source>Default for format</source>
        <translation>Východzie pre formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="389"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="391"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Zoznam prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="392"/>
        <source>Each Playlist Item</source>
        <translation>Každú položku zoznamu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="401"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="413"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="424"/>
        <source>You must enter numeric values using &apos;%1&apos; as the decimal point.</source>
        <translation>Číselné hodnoty musíte zadať použitím &apos;%1&apos; ako desatinnej čiarky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1435"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="469"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Továrenské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="472"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="959"/>
        <source>You cannot write to a file that is in your project.
Try again with a different folder or file name.</source>
        <translation>Nemôžete zapisovať do súboru, ktorý je vo vašom projekte.
Skúste to znovu s iným priečinkom alebo názvom súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1188"/>
        <source>Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
Do you want to run the analysis jobs now?</source>
        <translation>Shotcut našiel filtre vyžadované analytickými úlohami, ktoré sa nespustili.
Chcete teraz spustiť analytické úlohy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1967"/>
        <source>Capture File</source>
        <translation>Zachytiť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1513"/>
        <source>Export Files</source>
        <translation>Exportovať súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1514"/>
        <source>Export Each Playlist Item</source>
        <translation>Exportovať každú položku zoznamu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1523"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1525"/>
        <source>Determined by Export (*)</source>
        <translation>Určené na export (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1552"/>
        <source>The drive you chose only has %1 MiB of free space.
Do you still want to continue?</source>
        <translation>Na vami zvolenej jednotke je len %1 MB voľného miesta.
Stále ešte chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1559"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Export free disk space warning dialog</comment>
        <translation>Toto už viac nezobrazovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1565"/>
        <source>Export canceled.</source>
        <translation>Export prerušený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1693"/>
        <source>Stop Stream</source>
        <translation>Zastaviť tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1685"/>
        <source>Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:</source>
        <translation>Zadajte schému sieťového protokolu, adresu, prípojku a parametre ako adresu URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1729"/>
        <source>Add Export Preset</source>
        <translation>Pridať predvoľbu exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1773"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Zmazať predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1774"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Naozaj chcete zmazať %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1901"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1951"/>
        <source>KiB (%1s)</source>
        <translation>kB (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2049"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Zistiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2140"/>
        <source>Detecting hardware encoders...</source>
        <translation>Zisťujem hardvérové kódovače...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2174"/>
        <source>Nothing found</source>
        <translation>Nič nebolo nájdené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2176"/>
        <source>Found %1</source>
        <translation>Nájdené %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2247"/>
        <source>Your project is missing some files.

Save your project, close it, and reopen it.
Shotcut will attempt to repair your project.</source>
        <translation>Vášmu projektu chýbajú niektoré súbory.

Uložte projekt, zatvorte ho a znova ho otvorte.
Shotcut sa pokúsi opraviť váš projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2047"/>
        <source>Configure Hardware Encoding</source>
        <translation>Konfigurovať hardvérové kódovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2071"/>
        <source>Export Frames/sec</source>
        <translation>Export snímok/sek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="41"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="43"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Otvorí výstupný súbor v prehrávači Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="48"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Zobraziť v priečinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="52"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Zmerať kvalitu videa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="56"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>Nastaviť rovnobežný...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="65"/>
        <source>Video Quality Report</source>
        <translation>Správa o kvalite videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="66"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Textové dokumenty (*.txt);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="121"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>Nastaviť rovnobežnú projekciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="131"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>Úspešne zapísané %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="133"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>Pri ukladaní projekcie sa vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="161"/>
        <source>Export job failed; trying again without Parallel processing.</source>
        <translation>Zlyhala úloha exportu; skúste to znova bez paralélneho spracovania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfmpegJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="39"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="44"/>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Kontrola %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="75"/>
        <source>FFmpeg Log</source>
        <translation>Záznam hlásení FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfprobeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffprobejob.cpp" line="55"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>Viac informácií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="43"/>
        <source>%1 File Date</source>
        <translation>Dátum súboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="99"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>Súčasná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Now</source>
        <translation>Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="109"/>
        <source>System - Modified</source>
        <translation>Systém - upravený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="110"/>
        <source>System - Created</source>
        <translation>Systém - vytvorený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="120"/>
        <source>Metadata - Creation Time</source>
        <translation>Metaúdaje - čas vytvorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="126"/>
        <source>Metadata - QuickTime date</source>
        <translation>Metaúdaje - dátum QuickTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="103"/>
        <source>(DEPRECATED)</source>
        <translation>(NESCHVÁLENÉ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="248"/>
        <source>Only one %1 filter is allowed.</source>
        <translation>Je povolený len jeden filter %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="74"/>
        <source>search</source>
        <translation>hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="115"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Vymazať hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="149"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>Zobraziť obľúbené filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="171"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>Zobraziť video filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="193"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>Zobraziť audio filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="205"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="216"/>
        <source>Show time filters</source>
        <translation>Zobraziť časové filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="239"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>Zavrieť ponuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="138"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Obľúbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="160"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="182"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="43"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="185"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="187"/>
        <source>Choose a filter to add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="200"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="202"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Odstrániť vybraný filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="212"/>
        <source>Copy Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="213"/>
        <source>Copy the filters to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="223"/>
        <source>Paste Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="224"/>
        <source>Paste the filters from the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/frameratewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Convert Frames/sec</source>
        <translation>Konvertovať snímok/sek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDIgrabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="33"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Vertikálna súradnica od horného okraja pri používaní pevnej oblasti zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="49"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="59"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="69"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="79"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>Šírka oblasti zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="92"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Vykresliť kurzor myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="105"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Vyberte metódu audio vstupu použitú počas zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="117"/>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="191"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="124"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="131"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Ukázať oblasť zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="138"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="148"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Výška oblasti zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="161"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Horizontálna súradnica od ľavého okraja pri použití pevnej oblasti zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="177"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="184"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gltestwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Error:
This program requires OpenGL version 2.0
with the framebuffer object extension.</source>
        <translation>Chyba:
Tento program vyžaduje OpenGL vo verzii 2.0
s príponou zásobníka snímok objektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlaxnimateIpcServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="578"/>
        <source>Preparing Glaxnimate preview....</source>
        <translation>Príprava náhľadu Glaxnimate....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="630"/>
        <source>The Glaxnimate program was not found.

Click OK to open a file dialog to choose its location.
Click Cancel if you do not have Glaxnimate.</source>
        <translation>Program Glaxnimate nebol nájdený.

Kliknutím na tlačidlo OK otvorte dialógové okno pre výber umiestnenia súboru.
Ak nemáte program Glaxnimate, kliknite na tlačidlo Zrušiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="639"/>
        <source>Find Glaxnimate</source>
        <translation>Hľadať Glaxnimate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlaxnimateProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="20"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="30"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentáre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>Farba pozadia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="76"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="103"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="110"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrať znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="132"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="68"/>
        <source>black</source>
        <translation>čierny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="70"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>priehľadný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="197"/>
        <source>animation</source>
        <translation>animácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="198"/>
        <source>Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)</source>
        <translation>Glaxnimate (*.rawr);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="199"/>
        <source>New Animation</source>
        <translation>Nová animácia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoPro2GpxJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/gopro2gpxjob.cpp" line="33"/>
        <source>Export GPX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="125"/>
        <source>Color #%1</source>
        <translation>Farba #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="145"/>
        <source>Color: %1
Click to change</source>
        <translation>Farba: %1
Kliknite pre zmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="209"/>
        <source>colors</source>
        <comment>gradient control</comment>
        <translation>farieb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="27"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentáre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="70"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="82"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="134"/>
        <source>Pixel aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán v pixeloch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="165"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="193"/>
        <source>Image sequence</source>
        <translation>Sekvencia obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="218"/>
        <source> frames</source>
        <translation> snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="234"/>
        <source>per picture</source>
        <translation>na obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="261"/>
        <source>Properties Menu</source>
        <translation>Ponuka Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="303"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Skopírovať celú súborovú cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="308"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>Zobraziť v priečinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="313"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Nastaviť čas vytvorenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="321"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>Zakázať proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="326"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>Vytvoriť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="331"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>Odstrániť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="336"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>Kopírovať haš kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="122"/>
        <source>Make the current duration value the default value</source>
        <translation>Vytvorí zo súčasnej doby trvania východziu hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="125"/>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Nastaviť východzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="247"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="95"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(PROXY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="280"/>
        <source>Getting length of image sequence...</source>
        <translation>Získavanie dĺžky sekvencie obrázkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Reloading image sequence...</source>
        <translation>Znovu sa načítava sekvencia obrázkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="451"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>Haš kód uvedený nižšie je už skopírovaný do vašej schránky:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="254"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Náhrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="26"/>
        <source>Ising Model</source>
        <translation>Issingov model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="41"/>
        <source>Noise Temperature</source>
        <translation>Teplota šumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="106"/>
        <source>Border Growth</source>
        <translation>Nárast okraja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="174"/>
        <source>Spontaneous Growth</source>
        <translation>Prirodzený nárast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>You need to manually connect the JACK input ports.</source>
        <translation>Potrebujete sa manuálne pripojiť vstupným JACK portom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="59"/>
        <source>pending</source>
        <translation>nevyriešené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="65"/>
        <source>Estimated Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>Odhadované hodiny:minúty:sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="107"/>
        <source>Elapsed Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>Uplynulé hodiny:minúty:sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="110"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="113"/>
        <source>failed</source>
        <translation>zlyhalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="18"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="115"/>
        <source>Stop automatically processing the next pending job in
the list. This does not stop a currently running job. Right-
-click a job to open a menu to stop a currently running job.</source>
        <translation>Zastaví automatické spracovanie ďalšej čakajúcej úlohy v zozname. Toto nezastaví teraz bežiacu úlohu. Kliknite pravým tlačidlom myši na úlohu pre otvorenie ponuky pre zastavenie súčasnej bežiacej úlohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="120"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="130"/>
        <source>Remove all of the completed and failed jobs from the list</source>
        <translation>Odstráni všetky hotové a neúspešné úlohy zo zoznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="133"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Vyčistiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="104"/>
        <source>Jobs Menu</source>
        <translation>Ponuka úloh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="156"/>
        <source>Stop This Job</source>
        <translation>Zastaviť túto úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="159"/>
        <source>Stop the currently selected job</source>
        <translation>Zastaviť súčasne vybranú úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="164"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Zobraziť záznamy hlásení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="167"/>
        <source>View the messages of MLT and FFmpeg </source>
        <translation>Zobraziť správy MLT a FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="172"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Spustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="175"/>
        <source>Restart a stopped job</source>
        <translation>Reštartovať zastavenú úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="185"/>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="188"/>
        <source>Remove Finished</source>
        <translation>Odstrániť ukončené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.cpp" line="143"/>
        <source>Job Log</source>
        <translation>Záznam hlásení o úlohách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="59"/>
        <source>Use Keyframes for this parameter</source>
        <translation>Pre tento parameter použiť kľúčové snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="46"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Podržaním %1 potiahnete kľúčovú snímku len vertikálne alebo %2 len horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="68"/>
        <source>Confirm Removing Keyframes</source>
        <translation>Potvrdiť odstránenie kľúčových snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="69"/>
        <source>This will remove all keyframes for this parameter.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Toto odstráni všetky kľúčové snímky pre tento parameter.&lt;p&gt;Stále to chcete urobiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="87"/>
        <source>Confirm Removing Simple Keyframes</source>
        <translation>Potvrdiť odstránenie jednoduchých kľúčových snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="88"/>
        <source>This will remove all simple keyframes for all parameters.&lt;p&gt;Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Odstránia sa tak všetky jednoduché kľúčové snímky pre všetky parametre.&lt;p&gt;Jednoduché kľúčové snímky budú konvertované na rozšírené kľúčové snímky.&lt;p&gt;Chcete to ešte urobiť?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="61"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Kľúčové snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="69"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="76"/>
        <source>Keyframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="77"/>
        <source>Keyframe Type</source>
        <translation>Typ kľúčovej snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="85"/>
        <source>Keyframes Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="93"/>
        <source>Keyframes Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="97"/>
        <source>Keyframes Menu</source>
        <translation>Ponuka kľúčových snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="162"/>
        <source>Set Filter Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="181"/>
        <source>Set Filter End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="200"/>
        <source>Set First Simple Keyframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="219"/>
        <source>Set Second Simple Keyframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="238"/>
        <source>Zoom Keyframes Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="249"/>
        <source>Zoom Keyframes In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="260"/>
        <source>Zoom Keyframes To Fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="274"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Pridržať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="286"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="297"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Plynulý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="308"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="318"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Obnoviť tvarovú vlnu audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="330"/>
        <source>Seek Previous Keyframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="346"/>
        <source>Seek Next Keyframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="362"/>
        <source>Toggle Keyframe At Playhead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Pridržať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Plynulý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LissajousWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="26"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="41"/>
        <source>X Ratio</source>
        <translation>Pomer X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="106"/>
        <source>Y Ratio</source>
        <translation>Pomer Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/listselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialóg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LumaMixTransition</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="25"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="351"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="360"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="92"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Prelínať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="97"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vystrihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="107"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Horizontálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="112"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Vertikálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="117"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Horizontálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="122"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Vertikálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="127"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka JZ-SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="132"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka SZ-JV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="137"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Diagonálne vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="142"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Diagonálne vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="147"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matrica horizontálneho vodopádu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="152"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matrica vertikálneho vodopádu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="157"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matrica horizontálneho hada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="162"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matrica horizontálneho rovnobežného hada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="167"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matrica vertikálneho hada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="172"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matrica vertikálneho rovnobežného hada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="177"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Vrátka V nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="182"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Kruh dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="187"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Dvojitá dúhovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="192"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Schránka dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="197"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Schránka vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="202"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Schránka vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="207"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Schránka vpravo v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="212"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Hodiny hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="370"/>
        <source>Get custom transitions on our Web site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="102"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Vlastné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="243"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textová návesť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="341"/>
        <source>Swap the appearance of the A and B clips</source>
        <translation>Vymeniť zobrazenie klipov A a B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="344"/>
        <source>Invert Wipe</source>
        <translation>Obrátiť chod stierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="230"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="257"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Mäkkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="52"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe</source>
        <translation>Zmeniť mäkkosť okraja stierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="311"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="222"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="232"/>
        <source>Save the custom transition as a favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="252"/>
        <source>Automatically fade-out the audio of clip A
and fade-in the audio of clip B over the
duration of the transition.</source>
        <translation>Automaticky zoslabovať audio klipu A
a zosilňovať audio klipu B
počas trvania prechodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="257"/>
        <source>Cross-fade</source>
        <translation>Prelínanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="271"/>
        <source>Do not alter the audio levels during the
course of the transition. Instead, set a
fixed mixing level, or choose only clip A&apos;s
audio (0%) or clip B&apos;s audio (100%).</source>
        <translation>Nemeniť zvukové úrovne počas
trvania prechodu. Namiesto toho nastaviť
pevnú úroveň zmiešavania, alebo vybrať iba audio
klipu A (0%) alebo audio klipu B (100%).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="277"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Zmiešavanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="287"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="304"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="233"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="242"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Usporiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápoveda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Audio kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Rozkladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>Video režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>Externý monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>Metóda zobrazovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>Priečinok údajov aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Preview Scaling</source>
        <translation>Zmena mierky náhľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Náhrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Úložisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Lišta nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Otvoriť súbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Ukončí program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>O &amp;programe Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O aplikácii Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>Otvoriť iné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="389"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1056"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>Otvoriť zariadenie, tok alebo generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>Uloží projekt ako MLT XML súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Uložiť &amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>Uloží projekt do iného MLT XML súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="51"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="433"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="165"/>
        <source>Job Priority</source>
        <translation>Priorita úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Vpred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>Fórum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>Často kladené otázky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="473"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1899"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3126"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Vstúpiť do režimu na celú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="485"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>Merač špičiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="497"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1934"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="506"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1943"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Nedávno otvorené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Zoznam prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>History</source>
        <translation>História</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="535"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>V reálnom čase (zahadzovanie snímok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="546"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="554"/>
        <source>GPU Effects (unstable)</source>
        <translation>Efekty GPU (nestabilné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="557"/>
        <source>Use GPU filters</source>
        <translation>Použiť GPU filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (mono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>6 (5.1)</source>
        <translation>6 (5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Jedna polsnímka (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Lineárne zmiešavanie (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="611"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - iba dočasné (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="619"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - dočasné + priestorové (najlepšie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="630"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>Najbližší sused (rýchle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="638"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>Bilineárne (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="646"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Bikubické (lepšie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="665"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="817"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="676"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1140"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="684"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Použiť audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="693"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="696"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="701"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1034"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Pridať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="712"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>Použiť štýl, farby a ikony používateľa alebo systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="720"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>Tmavá zliatina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="728"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>Svetlá zliatina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="733"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>Návody...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1952"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="750"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>Navrátiť východzie usporiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="758"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Zobraziť lištu titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Zobraziť lištu nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>Povýšiť verziu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>Otvoriť MLT XML ako klip...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>Otvorí MLT XML súbor projektu ako virtuálny klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="790"/>
        <source>sRGB (computer)</source>
        <translation>sRGB (počítač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="798"/>
        <source>Rec. 709 (TV)</source>
        <translation>Rec. 709 (TV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>Snímať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="841"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <extracomment>Do not translate &quot;Mesa&quot;</extracomment>
        <translation>Softvér (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="857"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="862"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>Záznam hlásení programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="870"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="216"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1246"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Prehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Užívateľské rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="887"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1110"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1275"/>
        <source>Markers as Chapters...</source>
        <translation>Značky ako kapitoly...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1278"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1281"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4809"/>
        <source>Export Chapters</source>
        <translation>Exportovať kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1286"/>
        <source>Audio/Video Device...</source>
        <translation>Audio/Video zariadenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="937"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1186"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>Nastaviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Open a video, audio, image, or project file</source>
        <translation>Otvoriť súbor videa, zvuku, obrázka alebo projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="488"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Merač špičiek audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="942"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>Zobraziť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="945"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="954"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Kľúčové snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="962"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="981"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="984"/>
        <source>Switch to the audio layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Alt+5</source>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Zaznamenávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="998"/>
        <source>Switch to the logging layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie zaznamenávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1001"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1009"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1012"/>
        <source>Switch to the editing layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1023"/>
        <source>FX</source>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1026"/>
        <source>Switch to the effects layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie efektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1029"/>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Topics</source>
        <translation>Témy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1167"/>
        <source>Synchronization...</source>
        <translation>Synchronizácia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1170"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1178"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>Použiť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1189"/>
        <source>Set the proxy storage folder</source>
        <translation>Nastavte priečinok úložiska proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1197"/>
        <source>Show the proxy storage folder</source>
        <translation>Zobraziť priečinok úložiska proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1208"/>
        <source>Use Project Folder</source>
        <translation>Použiť priečinok projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1211"/>
        <source>Store proxies in the project folder if defined</source>
        <translation>Ak je definovaný, ukladá sa proxy do priečinka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Use Hardware Encoder</source>
        <translation>Použiť hardvérový kódovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1224"/>
        <source>Configure Hardware Encoder...</source>
        <translation>Konfigurácia hardvérového kódovača...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1235"/>
        <source>Switch to the color layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1238"/>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1249"/>
        <source>Switch to the player only layout</source>
        <translation>Prepnúť na usporiadanie iba prehrávača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1252"/>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1265"/>
        <source>Playlist Project</source>
        <translation>Zoznam prehrávania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1270"/>
        <source>Clip-only Project</source>
        <translation>Len klip projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1291"/>
        <source>Reset...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1039"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1044"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Odstrániť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="476"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="898"/>
        <source>EDL...</source>
        <translation>EDL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="909"/>
        <source>Frame...</source>
        <translation>Snímka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="923"/>
        <source>Video...</source>
        <translation>Video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="926"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="929"/>
        <source>Export Video</source>
        <translation>Exportovať video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="970"/>
        <source>Actions and Shortcuts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Otvoriť iné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1067"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>Zmazať nedávne súbory pri ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1075"/>
        <source>Show Text Under Icons</source>
        <translation>Zobrazovať text pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1083"/>
        <source>Show Small Icons</source>
        <translation>Zobrazovať malé ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>540p</source>
        <translation>540p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1129"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1151"/>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Error: This program requires the JACK 1 library.

Please install it using your package manager. It may be named libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, or similar.</source>
        <translation>Chyba: Tento program vyžaduje knižnicu JACK 1.

Nainštalujte ju, prosím, použitím správcu zbalenia. Môže byť pomenovaná libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, alebo podobne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Error: This program requires the SDL 2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.</source>
        <translation>Chyba: Tento program vyžaduje knižnicu SDL 2.

Nainštalujte ju, prosím, použitím pakovača. Môže byť pomenovaná libsdl2-2.0-0, SDL2, alebo podobne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="789"/>
        <source>Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</source>
        <translation>Obrazovka %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="813"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="819"/>
        <source>External</source>
        <translation>Externé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="833"/>
        <source>DeckLink Keyer</source>
        <translation>Kľúčovač DeckLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1232"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1083"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1089"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1091"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>Ising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1093"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1096"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1098"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Farebné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1101"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Audio tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1103"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1105"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Záblesk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1109"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1111"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1112"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Audio/video zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1118"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1142"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1570"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3693"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3706"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4590"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Pri otváraní zlyhalo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1181"/>
        <source>The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
Do you want to disable GPU effects and restart?</source>
        <translation>Súbor, ktorý ste otvorili, používa efekty procesora, ktoré sa nezlučujú s efektami grafického procesora. Tieto však nie sú povolené.
Chcete zakázať efekty grafického procesora a program spustiť znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1204"/>
        <source>Repaired</source>
        <translation>Opravené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Save Repaired XML</source>
        <translation>Uložiť opravené XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>Repairing the project failed.</source>
        <translation>Zlyhala oprava projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1251"/>
        <source>Shotcut noticed some problems in your project.
Do you want Shotcut to try to repair it?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Repaired&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Shotcut si povšimol niektoré ťažkosti vášho projektu.
Má sa Shotcut pokúsiť o ich vyriešenie?

Ak zvolíte Áno, Shotcut vytvorí kópiu vášho projektu
s &quot;- Opravené&quot; v názve súboru a otvorí ju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?</source>
        <translation>Automaticky uložené súbory existujú. Chcete ich teraz obnoviť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1360"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>Nemôžete pridať projekt do seba samého!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <source>There was an error saving. Please try again.</source>
        <translation>Vznikla chyba pri ukladaní. Skúste to, prosím, znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1473"/>
        <source>This project file requires a newer version!

It was made with version </source>
        <translation>Tento súbor projekt nevyžaduje žiadnu verziu!

Bol vytvorený verziou </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>You are running low on available memory!

Please close other applications or web browser tabs and retry.
Or save and restart Shotcut.</source>
        <translation>Na spustenie máte málo pamäte!

Zatvorte ďalšie aplikácie alebo karty webového prehliadača a skúste to znova.
Alebo uložte a reštartujte Shotcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1535"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Otváranie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1666"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3663"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>Všetky súbory (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1927"/>
        <source>Rename Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1936"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1945"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrať znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>nepomenované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O programe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2166"/>
        <source>Non-Broadcast</source>
        <translation>Nevysielané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2171"/>
        <source>DVD Widescreen NTSC</source>
        <translation>Širokouhlé DVD NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2172"/>
        <source>DVD Widescreen PAL</source>
        <translation>Širokouhlé DVD PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2183"/>
        <source>Square 1080p 30 fps</source>
        <translation>Štvorcové 1080p 30 snímok/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2184"/>
        <source>Square 1080p 60 fps</source>
        <translation>Štvorcové 1080p 60 snímok/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2185"/>
        <source>Vertical HD 30 fps</source>
        <translation>Vertikálne HD 30 snímok/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2186"/>
        <source>Vertical HD 60 fps</source>
        <translation>Vertikálne HD 60 snímok/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2187"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2218"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>Uložené %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2519"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2541"/>
        <source>Save XML</source>
        <translation>Uložiť XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4785"/>
        <source>Include ranges (Duration &gt; 1 frame)?</source>
        <translation>Zahrnúť rozsahy (trvanie &gt; 1 snímka)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4796"/>
        <source>Choose Markers</source>
        <translation>Výber značiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4811"/>
        <source>Text (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Text (*.txt);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4865"/>
        <source>Failed to open export-chapters.js</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť export-chapters.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4905"/>
        <source>This will reset &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; settings, and Shotcut must restart afterwards.
Do you want to reset and restart now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2543"/>
        <source>MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2562"/>
        <source>The project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Projekt bol pozmenený.

Chcete uložiť vaše zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2591"/>
        <source>There are incomplete jobs.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Sú tu nedokončené úlohy.
Stále chcete ukončiť program?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2604"/>
        <source>An export is in progress.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Prebieha exportovanie.
Napriek tomu chcete program ukončiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1897"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3133"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Ukončiť režim celej obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4554"/>
        <source>Turn Proxy On</source>
        <translation>Zapnúť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4554"/>
        <source>Turn Proxy Off</source>
        <translation>Vypnúť proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4558"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>Konvertovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4572"/>
        <source>Do you want to create missing proxies for every file in this project?

You must reopen your project after all proxy jobs are finished.</source>
        <translation>Chcete vytvoriť chýbajúce proxy pre každý súbor v tomto projekte?
Po dokončení všetkých úloh proxy musíte znova otvoriť svoj projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4607"/>
        <source>Proxy Folder</source>
        <translation>Priečinok proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4623"/>
        <source>Do you want to move all files from the old folder to the new folder?</source>
        <translation>Chcete presunúť všetky súbory zo starého priečinka do nového priečinka?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4630"/>
        <source>Moving Files</source>
        <translation>Presúvanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3146"/>
        <source>GPU effects are not supported</source>
        <translation>Efekty GPU nie sú podporované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>View mode</source>
        <translation>Režim zobrazenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="433"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniatúry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1168"/>
        <source>The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.

GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.</source>
        <translation>Vami otvorený súbor používa efekty GPU, ale efekty GPU nie sú povolené.

Efekty GPU sú EXPERIMENTÁLNE, NESTÁLE a NEPODPOROVANÉ! Nepodporované znamená, že sa o ňom nehlásia chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2046"/>
        <source>&lt;h1&gt;Shotcut version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; is a free, open source, cross platform video editor.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the %5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program proudly uses the following projects:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; application and UI framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; multimedia authoring framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; multimedia format and codec libraries&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 and VP9 encoders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; video plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; audio plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; icon collection by &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon collection&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://glaxnimate.mattbas.org/&quot;&gt;Glaxnimate&lt;/a&gt; vector animation program&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code used to build this program can be downloaded from &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Shotcut verzia %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; je voľný, viac platformový video editor s otvoreným zdrojom.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencované pod %5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento program hrdo používa nasledujúce projekty:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; aplikácia a UI framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; autorizované frameworky multimédií&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; formát multimédia format a knižnice kodekov&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; dekodér H.264&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; dekódery VP8 a VP9&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; dekodér MP3&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; video pluginy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; audio pluginy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; kolekcie ikon od&lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; kolekcie ikon&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://glaxnimate.mattbas.org/&quot;&gt;Glaxnimate&lt;/a&gt; program vektorovej animácie&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zdrojový kód, použitý na zostavenie tohto programu, možno stiahnuť z &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; rovnako bez zahrnutia záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3166"/>
        <source>Click here to check for a new version of Shotcut.</source>
        <translation>Kliknite tu pre kontrolu novej verzie programu Shotcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3271"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>Otvoriť súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3305"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch to the new language.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Musíte reštartovať Shotcut pre prepnutie ho do nového jazyka.
Chcete ho reštartovať teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Failed to connect to JACK.
Please verify that JACK is installed and running.</source>
        <translation>Nepodarilo sa spojiť s JACKom.
Overte prosím, či je JACK nainštalovaný a beží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3355"/>
        <source>GPU effects are experimental and may cause instability on some systems. Some CPU effects are incompatible with GPU effects and will be disabled. A project created with GPU effects can not be converted to a CPU only project later.

Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?</source>
        <translation>Efekty GPU sú pokusné a môžu spôsobiť nestabilitu niektorých systémov.
Niektoré efekty CPU sa s efektami GPU nezlučujú a budú zakázané. Projekt vytvorený použitím efektov GPU nemožno neskôr konvertovať na projekt len s efektami CPU.

Chcete povoliť efekty GPU a Shotcut spustiť znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3374"/>
        <source>Shotcut must restart to disable GPU effects.

Disable GPU effects and restart?</source>
        <translation>Shotcut sa musí reštartovať kvôli zákazu efektov grafického procesora.

Zakázať efekty grafického procesora a spustiť program znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3509"/>
        <source>You must restart %1 to switch to the new theme.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Ak chcete prejsť na novú tému, musíte reštartovať %1.
Chcete teraz reštartovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3640"/>
        <source>Do you want to automatically check for updates in the future?</source>
        <translation>Chcete v budúcnosti automaticky kontrolovať aktualizácie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3647"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Automatic upgrade check dialog</comment>
        <translation>Toto už viac nezobrazovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3664"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3681"/>
        <source>The decimal point of the MLT XML file
you want to open is incompatible.

Do you want to continue to open this MLT XML file?</source>
        <translation>Desatinná čiarka súboru MLT XML
ktorý chcete otvoriť, nie je kompatibilná.

Chcete pokračovať v otváraní tohto súboru MLT XML?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3747"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the display method.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Musíte reštartovať Shotcut pre zmenu metódy zobrazenia.
Chcete ho reštartovať teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3769"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>Záznam hlásení programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3819"/>
        <source>Shotcut version %1 is available! Click here to get it.</source>
        <translation>Je dostupná verzia %1 programu Shotcut. Kliknite tu na jej získanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3826"/>
        <source>You are running the latest version of Shotcut.</source>
        <translation>Máte spustenú najnovšiu verziu programu Shotcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3837"/>
        <source>Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.</source>
        <translation>Pri kontrole došlo k zlyhaniu čítania verzie .json. Kliknite sem pre prechod na internetovú stránku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="901"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="904"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3857"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>Exportovať EDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3859"/>
        <source>EDL (*.edl);;All Files (*)</source>
        <translation>EDL (*.edl);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3905"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>Počas exportu došlo k chybe v Java skripte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3908"/>
        <source>Failed to open export-edl.js</source>
        <translation>Zlyhanie pri otváraní export-edl.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3937"/>
        <source>Export frame from proxy?</source>
        <translation>Exportovať snímku z náhrady?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3938"/>
        <source>This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.

Do you still want to continue?</source>
        <translation>Táto snímka môže pochádzať z náhrady s nižším rozlíšením namiesto pôvodného zdroja.

Chcete ešte pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="912"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="915"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3950"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>Exportovať snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3956"/>
        <source>Unable to export frame.</source>
        <translation>Nemožno exportovať snímku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3964"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the data directory.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Musíte reštartovať Shotcut kvôli zmene priečinka údajov.
Chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3973"/>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Priečinok údajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4169"/>
        <source>Add Custom Layout</source>
        <translation>Pridať vlastné usporiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4208"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>Odstrániť režim videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4222"/>
        <source>Remove Layout</source>
        <translation>Odstrániť usporiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4364"/>
        <source>GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.

Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?</source>
        <translation>Efekty GPU sú EXPERIMENTÁLNE, NESTABILNÉ a NEPODPOROVANÉ! Nepodporované znamená, že sa o nich nehlásia chyby. 

Chcete zakázať efekty GPU a reštartovať Shotcut?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="134"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="203"/>
        <source>Add a marker at the current time</source>
        <translation>Pridať značky v aktuálnom čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="212"/>
        <source>Remove the selected marker</source>
        <translation>Odstrániť vybranú značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="221"/>
        <source>Deselect the marker</source>
        <translation>Zrušiť výber značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="194"/>
        <source>Markers Menu</source>
        <translation>Ponuka Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="166"/>
        <source>Remove All Markers</source>
        <translation>Odstrániť všetky značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="169"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="171"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="174"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="177"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="180"/>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="183"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="189"/>
        <source>Markers Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="229"/>
        <source>search</source>
        <translation>hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="237"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Vymazať hľadanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="750"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="752"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="754"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="756"/>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="758"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="42"/>
        <source>View XML</source>
        <translation>Zobraziť XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="43"/>
        <source>View the MLT XML for this job</source>
        <translation>Zobraziť MLT XML pre túto úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="54"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Otvorí výstupný súbor v prehrávači Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="59"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Zobraziť v priečinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="165"/>
        <source>MLT XML</source>
        <translation>MLT XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mlt::GLWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/glwidget.cpp" line="523"/>
        <source>You cannot drag from Project.</source>
        <translation>Nemôžete preťahovať z projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glwidget.cpp" line="526"/>
        <source>You cannot drag a non-seekable source</source>
        <translation>Nemožno pretiahnuť nevyhľadateľný zdroj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Predpona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="74"/>
        <source>export</source>
        <translation>export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Pole 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Pole 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Pole 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Prípona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="197"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Haš súčet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Empty File Name</source>
        <translation>Názov vprázdneho súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Directory does not exist: %1</source>
        <translation>Neexistujúci priečinok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="233"/>
        <source>File Exists: %1</source>
        <translation>Existujúci súbor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Duplicate File Name: %1</source>
        <translation>Duplicitný názov súboru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Fix file name errors before export.</source>
        <translation>Opraviť chyby v názve súboru pred exportom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Export Directory</source>
        <translation>Priečinok exportu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitrackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="115"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(PROXY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="2508"/>
        <source>Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.

Please install the %2 plugins.</source>
        <translation>Chyba: Shotcut nemohol vo vašom systéme nájsť rozšírenie %1.

Nainštalujte, prosím, %2 rozšírenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>Priepustnosť siete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="198"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Tlačidlo stlačenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="224"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="211"/>
        <source>A folder with this name will be created containing
a project file with the same name.</source>
        <translation>Bude vytvorený priečinok s týmto názvom, ktorý bude
obsahovať súbor s projektom s rovnakým názvom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="152"/>
        <source>Projects folder</source>
        <translation>Priečinok projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="256"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Názov projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="246"/>
        <source>Video mode</source>
        <translation>Video režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="194"/>
        <source>This is the folder to contain Shotcut project folders.
A folder will be created in this folder for each project.</source>
        <translation>Toto je priečinok, ktorý obsahuje položky s projektami programu Shotcut.
V tomto priečinku bude pre každý projekt vytvorený priečinok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="308"/>
        <source>Automatic means the resolution and frame rate are based on the &lt;b&gt;first&lt;/b&gt; file you &lt;b&gt;add&lt;/b&gt; to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.</source>
        <translation>Automaticky znamená, že rozlíšenie a snímkovanie sú založené na &lt;b&gt;prvom&lt;/b&gt; súbore, ktorý &lt;b&gt;pridáte&lt;/b&gt; do svojho projektu. Pokiaľ sa pri prvom súbore nejedná o videoklip (napríklad obrázok alebo audio), potom to bude 1920x1080p 25 snímok/s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="59"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Nedávne projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="136"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="350"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="355"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Pridať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="360"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Odstrániť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="124"/>
        <source>Projects Folder</source>
        <translation>Priečinok projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="156"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="173"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>Odstrániť režim videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="196"/>
        <source>The project name cannot include a slash.</source>
        <translation>Názov projektu nemôže obsahovať lomku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="211"/>
        <source>There is already a project with that name.
Try again with a different name.</source>
        <translation>Projekt s týmto názvom už existuje.
Skúste to znovu s iným názvom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="219"/>
        <source>Unable to create folder %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>Nemožno vytvoriť priečinok %1
Možno nemáte oprávnenie.
Skúste to znovu s iným priečinkom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoiseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="26"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="28"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="17"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Otvoriť iné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="55"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="157"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="145"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="147"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="149"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Audio/video zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Generator</source>
        <translation>Generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>Ising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Farebné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Audio tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Záblesk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="158"/>
        <source>Seek to previous keyframe</source>
        <translation>Prehľadať po predošlú kľúčovú snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="158"/>
        <source>Seek backwards</source>
        <translation>Prehľadávať dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="179"/>
        <source>Add a keyframe at play head</source>
        <translation>Pridať kľúčovú snímku za snímaciu hlavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="208"/>
        <source>Delete the selected keyframe</source>
        <translation>Odstrániť vybranú kľúčovú snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="238"/>
        <source>Seek to next keyframe</source>
        <translation>Prehľadať po ďalšiu kľúčovú snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="238"/>
        <source>Seek forwards</source>
        <translation>Prehľadávať dopredu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="256"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Odomknúť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="256"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zamknúť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="268"/>
        <source>Zoom keyframe values</source>
        <translation>Hodnoty priblíženia kľúčových snímok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlasmaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="26"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="41"/>
        <source>Speed 1</source>
        <translation>Rýchlosť 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="112"/>
        <source>Speed 2</source>
        <translation>Rýchlosť 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="180"/>
        <source>Speed 3</source>
        <translation>Rýchlosť 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="252"/>
        <source>Speed 4</source>
        <translation>Rýchlosť 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="323"/>
        <source>Move 1</source>
        <translation>Presun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="391"/>
        <source>Move 2</source>
        <translation>Presun 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="69"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="70"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="132"/>
        <source>Adjust the audio volume</source>
        <translation>Nastaviť hlasitosť zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="153"/>
        <source>Silence the audio</source>
        <translation>Stíšiť audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="167"/>
        <source>Transport Controls</source>
        <translation>Riadenie presunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="175"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Súčasná poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="179"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Celkové trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="184"/>
        <source>In Point</source>
        <translation>Po bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="188"/>
        <source>Selected Duration</source>
        <translation>Vybrané trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="204"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Prispôsobiť priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="207"/>
        <source>Zoom 10%</source>
        <translation>Priblíženie 10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="210"/>
        <source>Zoom 25%</source>
        <translation>Priblíženie 25%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="213"/>
        <source>Zoom 50%</source>
        <translation>Priblíženie 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="216"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>Priblíženie 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="219"/>
        <source>Zoom 200%</source>
        <translation>Priblíženie 200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="239"/>
        <source>Toggle zoom</source>
        <translation>Prepnúť priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="247"/>
        <source>2x2 Grid</source>
        <translation>Mriežka 2x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="252"/>
        <source>3x3 Grid</source>
        <translation>Mriežka 3x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="256"/>
        <source>4x4 Grid</source>
        <translation>Mriežka 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="260"/>
        <source>16x16 Grid</source>
        <translation>Mriežka 16x16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="268"/>
        <source>10 Pixel Grid</source>
        <translation>Mriežka 10 pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="357"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="361"/>
        <source>Toggle play or pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="378"/>
        <source>Skip to the next point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="401"/>
        <source>Skip to the previous point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="426"/>
        <source>Play quickly backwards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="436"/>
        <source>Play quickly forwards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="440"/>
        <source>Seek Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="447"/>
        <source>Seek End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="455"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="464"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="473"/>
        <source>Forward One Second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="481"/>
        <source>Backward One Second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="489"/>
        <source>Forward Two Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="497"/>
        <source>Backward Two Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="505"/>
        <source>Forward Five Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="513"/>
        <source>Backward Five Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="521"/>
        <source>Forward Ten Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="529"/>
        <source>Backward Ten Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="537"/>
        <source>Forward Jump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="545"/>
        <source>Backward Jump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="553"/>
        <source>Set Jump Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="564"/>
        <source>Trim Clip In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="577"/>
        <source>Trim Clip Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="590"/>
        <source>Set Time Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="620"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="622"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="629"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Prehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="624"/>
        <source>Focus Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="777"/>
        <source>Not Seekable</source>
        <translation>Neprehľadávateľný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="264"/>
        <source>20 Pixel Grid</source>
        <translation>Mriežka 20 pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="222"/>
        <source>Zoom 300%</source>
        <translation>Priblíženie 300%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="225"/>
        <source>Zoom 400%</source>
        <translation>Priblíženie 400%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="228"/>
        <source>Zoom 500%</source>
        <translation>Priblíženie 500%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="231"/>
        <source>Zoom 750%</source>
        <translation>Priblíženie 750%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="234"/>
        <source>Zoom 1000%</source>
        <translation>Priblíženie 1000%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="272"/>
        <source>80/90% Safe Areas</source>
        <translation>Bezpečná oblasť 80/90%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="276"/>
        <source>EBU R95 Safe Areas</source>
        <translation>Bezpečná oblasť EBU R95</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="281"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Prichytávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="291"/>
        <source>Toggle grid display on the player</source>
        <translation>Prepnúť zobrazenie mriežky na prehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="597"/>
        <source>Switch Source/Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="617"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="372"/>
        <source>Skip Next</source>
        <translation>Skočiť na ďalší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="395"/>
        <source>Skip Previous</source>
        <translation>Skočiť na predošlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="420"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Pretočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="430"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Rýchlo vpred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="299"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="300"/>
        <source>Show the volume control</source>
        <translation>Zobraziť ovládanie hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1052"/>
        <source>Proxy and preview scaling are ON at %1p</source>
        <translation>Proxy a zmena mierky náhľadu je zapnutá na %1p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1055"/>
        <source>Proxy is ON at %1p</source>
        <translation>Proxy je zapnuté na %1p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1058"/>
        <source>Preview scaling is ON at %1p</source>
        <translation>Zmena mierky náhľadu je zapnutá na %1p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1166"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušiť stlmenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1173"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stlmiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="18"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="169"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Zoznam prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="59"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To trim or adjust a playlist item &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; to open it, make the changes, and click the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Update&lt;/span&gt; icon.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; to rearrange the items.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dvakrát kliknite&lt;/span&gt; na položku v zozname prehrávania pre jej otvorenie v prehrávači.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Môžete mať voľný náhľad bez jej nutného pridania do zoznamu prehrávania alebo ju zatvorte.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pre skrátenie alebo úpravu položiek v zozname prehrávania pre jej otvorenie &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;dvakrát na na ňu kliknite&lt;/span&gt;, urobte zmeny a potom kliknite na &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Obnoviť&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ťahajte a pusťte&lt;/span&gt; pre zmenu usporiadania položiek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="92"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double-click a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pre otvorenie v prehrávači dvakrát kliknite na položku v zozname prehrávania.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="307"/>
        <source>Add the Source to the playlist</source>
        <translation>Pridať zdroj do zoznamu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="323"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Odstrániť strih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="342"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="355"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>Zobraziť ako dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="368"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Zobraziť ako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="381"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>Zobraziť ako podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="318"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="441"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Nastaviť čas vytvorenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="424"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="212"/>
        <source>Playlist Menu</source>
        <translation>Ponuka Zoznam prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="305"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="394"/>
        <source>Open the clip in the Source player</source>
        <translation>Otvorí klip v zdrojovom prehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="404"/>
        <source>Go to the start of this clip in the Project player</source>
        <translation>Prejsť na začiatok klipu v prehrávači projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="449"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Odstrániť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="450"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Odstráni všetky položky zo zoznamu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="530"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="542"/>
        <source>In and Out - Left/Right</source>
        <translation>Od a do - vľavo/vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="557"/>
        <source>In and Out - Top/Bottom</source>
        <translation>Od a do - hore/dolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="572"/>
        <source>In Only - Small</source>
        <translation>Len od - malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="587"/>
        <source>In Only - Large</source>
        <translation>Len do - veľké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="497"/>
        <source>Add Selected to Timeline</source>
        <translation>Pridať vybrané na časovú os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="504"/>
        <source>Add Selected to Slideshow</source>
        <translation>Pridať vybraté do prezentácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="602"/>
        <source>Play After Open</source>
        <translation>Prehrať po otvorení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="457"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="465"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Nevybrať nič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="433"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>Obnoviť miniatúry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="511"/>
        <source>Sort By Name</source>
        <translation>Triediť podľa názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="519"/>
        <source>Sort By Date</source>
        <translation>Triediť podľa dátumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="380"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="185"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="207"/>
        <source>Playlist Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="335"/>
        <source>Add files to playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="354"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="367"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="393"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="403"/>
        <source>GoTo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="413"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="414"/>
        <source>Open a copy of the clip in the Source player</source>
        <translation>Otvorí a skopíruje klip v zdrojovom prehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="473"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="485"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="610"/>
        <source>Open Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="623"/>
        <source>Open Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="636"/>
        <source>Select Clip 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="649"/>
        <source>Select Clip 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="661"/>
        <source>Select Clip 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="673"/>
        <source>Select Clip 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="685"/>
        <source>Select Clip 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="697"/>
        <source>Select Clip 6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="709"/>
        <source>Select Clip 7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="721"/>
        <source>Select Clip 8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="733"/>
        <source>Select Clip 9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="770"/>
        <source>Replace %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>Nahradiť %n položku zoznamu prehrávania</numerusform>
            <numerusform>Nahradiť %n položky zoznamu prehrávania</numerusform>
            <numerusform>Nahradiť %n položiek zoznamu prehrávania</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="202"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Triediť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="896"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1155"/>
        <source>You cannot insert a playlist into a playlist!</source>
        <translation>Nemôžete vložiť zoznam prehrávania do zoznamu prehrávania!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="909"/>
        <source>Remove %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>Odstrániť %n položku zoznamu prehrávania</numerusform>
            <numerusform>Odstrániť %n položky zoznamu prehrávania</numerusform>
            <numerusform>Odstrániť %n položiek zoznamu prehrávania</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1089"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Pridať súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1098"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Zlyhanie pri otváraní </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1235"/>
        <source>Generating</source>
        <translation>Generovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1443"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1444"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>Všetky súbory (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistIconView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlisticonview.cpp" line="158"/>
        <source>P</source>
        <comment>The first letter or symbol of &quot;proxy&quot;</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="245"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(PROXY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="386"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="388"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniatúry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="390"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="392"/>
        <source>In</source>
        <translation>Dnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="394"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="396"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="398"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="72"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="112"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Uložiť predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="122"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="148"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="189"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="169"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Zmazať predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="179"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Istotne chcete odstrániť %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProducerPreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/producerpreviewwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="26"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QImageJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/qimagejob.cpp" line="32"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>Vytvoriť proxy pre %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="32"/>
        <source>Append playlist item %1</source>
        <translation>Pripojiť k zoznamu prehrávania položku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="55"/>
        <source>Insert playist item %1</source>
        <translation>Vložiť do zoznamu prehrávania položku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="78"/>
        <source>Update playlist item %1</source>
        <translation>Obnoviť zo zoznamu prehrávania položku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="116"/>
        <source>Remove playlist item %1</source>
        <translation>Odstrániť zo zoznamu prehrávania položku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="137"/>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation>Vyčistiť zoznam prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="169"/>
        <source>Move item from %1 to %2</source>
        <translation>Presunúť položku z %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="193"/>
        <source>Sort playlist by %1</source>
        <translation>Triediť zoznam prehrávania podľa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="227"/>
        <source>Trim playlist item %1 in</source>
        <translation>Orezať zoznam prehrávania od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="265"/>
        <source>Trim playlist item %1 out</source>
        <translation>Orezať zoznam prehrávania po %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="302"/>
        <source>Replace playlist item %1</source>
        <translation>Nahradiť položku %1 zoznamu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="50"/>
        <source>Append to track</source>
        <translation>Pripojiť ku stope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="56"/>
        <source>Append to Timeline</source>
        <translation>Pripojiť na časovú os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="58"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Príprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="64"/>
        <source>Appending</source>
        <translation>Pridávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="75"/>
        <source>Finishing</source>
        <translation>Ukončovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="100"/>
        <source>Insert into track</source>
        <translation>Vložiť do stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="166"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Pridať súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="156"/>
        <source>Overwrite onto track</source>
        <translation>Prepísať na stope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="201"/>
        <source>Lift from track</source>
        <translation>Vyňať zo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="232"/>
        <source>Remove from track</source>
        <translation>Odstrániť zo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="302"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Zmeniť názov stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="325"/>
        <source>Merge adjacent clips</source>
        <translation>Zlúčiť susedné klipy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="349"/>
        <source>Toggle track mute</source>
        <translation>Prepnúť stlmenie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="370"/>
        <source>Toggle track hidden</source>
        <translation>Prepnúť skrytie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="393"/>
        <source>Change track compositing</source>
        <translation>Zmeniť vrstvenie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="416"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zamknúť stopu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="458"/>
        <source>Move %n timeline clips</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="460"/>
        <source>Move timeline clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="620"/>
        <source>Trim clip in point</source>
        <translation>Orezať klip od bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="720"/>
        <source>Trim clip out point</source>
        <translation>Orezať klip po bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="817"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>Rozdeliť klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="847"/>
        <source>Adjust fade in</source>
        <translation>Nastaviť zjavovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="882"/>
        <source>Adjust fade out</source>
        <translation>Nastaviť vytrácanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="924"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1217"/>
        <source>Add transition</source>
        <translation>Pridať prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1006"/>
        <source>Trim transition in point</source>
        <translation>Orezať prechod od bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1049"/>
        <source>Trim transition out point</source>
        <translation>Orezať prechod po bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1180"/>
        <source>Remove transition</source>
        <translation>Odstrániť prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1259"/>
        <source>Add video track</source>
        <translation>Pridať video stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1261"/>
        <source>Add audio track</source>
        <translation>Pridať audio stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1291"/>
        <source>Insert audio track</source>
        <translation>Vložiť do audio stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1293"/>
        <source>Insert video track</source>
        <translation>Vložiť do video stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1318"/>
        <source>Remove audio track</source>
        <translation>Odstrániť audio stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1320"/>
        <source>Remove video track</source>
        <translation>Odstrániť video stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1379"/>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Posunúť stopu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1381"/>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Posunúť stopu hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1403"/>
        <source>Change track blend mode</source>
        <translation>Zmeniť režim zmiešavania stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1444"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>Zmeniť vlastnosti klipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1503"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>Odpojiť audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1607"/>
        <source>Replace timeline clip</source>
        <translation>Nahradiť klip časovej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1636"/>
        <source>Align clips to reference track</source>
        <translation>Zosúladiť klip s referenčnou stopou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3281"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>Nemôžete pridať projekt do seba samého!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mltxmlchecker.cpp" line="139"/>
        <source>The file is not a MLT XML file.</source>
        <translation>Súbor nie je súborom MLT XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1245"/>
        <source>Unable to write file %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>Nemožno zapísať súbor %1
Možno nemáte oprávnenie.
Skúste to znovu s iným priečinkom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="151"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="153"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Stopa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="155"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="317"/>
        <source>The value you entered is very similar to the common,
more standard %1 = %2/1001.

Do you want to use %1 = %2/1001 instead?</source>
        <translation>Zadaná hodnota je veľmi podobná bežnej hodnote,
viac štandardné %1 = %2/1001.

Chcete namiesto toho použiť %1 = %2/1001?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="28"/>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="28"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>Open Other &gt; Color</comment>
        <translation>priehľadný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2607"/>
        <source>Drop Files</source>
        <translation>Pustiť súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2623"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Zlyhanie pri otváraní </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2639"/>
        <source>Not adding non-seekable file: </source>
        <translation>Nepridané nevyhľadávateľné súbory: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1234"/>
        <source>Generate Slideshow</source>
        <translation>Vygenerovať prezentáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/proxymanager.cpp" line="218"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>Vytvoriť proxy pre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="66"/>
        <source>Converting Thumbnails</source>
        <translation>Konverzia miniatúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="85"/>
        <source>Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...</source>
        <translation>Počkajte, prosím, na túto jednorazovú aktualizáciu zásobníka miniatúr...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="29"/>
        <source>Delete marker: %1</source>
        <translation>Odstrániť značku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="48"/>
        <source>Add marker: %1</source>
        <translation>Pridať značku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="71"/>
        <source>Move marker: %1</source>
        <translation>Presunúť značku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="73"/>
        <source>Edit marker: %1</source>
        <translation>Upraviť značku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="113"/>
        <source>Clear markers</source>
        <translation>Zmazať značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="40"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>Open Other &gt; Animation</comment>
        <translation>priehľadný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="573"/>
        <source>Edit With Glaxnimate</source>
        <translation>Upraviť s Glaxnimate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="209"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to add filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timeline &gt; Output&lt;/b&gt; is currently selected. Adding filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt; affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Naozaj chcete pridať filtre do &lt;b&gt;výstupu&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Časová os &gt; výstup&lt;/b&gt; je momentálne vybraná. Pridanie filtrov do &lt;b&gt;výstupu&lt;/b&gt; ovplyvní VŠETKY klipy na na časovej osi, vrátane nových, ktoré budú pridané.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="217"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>confirm output filters dialog</comment>
        <translation>Toto už viac nezobrazovať.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlEditMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="33"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Vpred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="48"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vystrihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="54"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="59"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Prilepiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="65"/>
        <source>Paste Text Only</source>
        <translation>Vložiť len text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="77"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Zmazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="85"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="327"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(východzie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="428"/>
        <source>Analyze %1</source>
        <translation>Analyzovať %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlMarkerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="70"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="77"/>
        <source>Choose Color...</source>
        <translation>Výber farby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="88"/>
        <source>Choose Recent Color</source>
        <translation>Výber nedávnej farby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlRichText</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="130"/>
        <source>Cannot save: </source>
        <translation>Nemožno uložiť: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="160"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="162"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlRichTextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="31"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="33"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otvoriť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="48"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Vpred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="55"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vystrihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="60"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="65"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Prilepiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="70"/>
        <source>Paste Text Only</source>
        <translation>Vložiť len text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="75"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="80"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Vložiť tabelátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="24"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Nedávno otvorené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="46"/>
        <source>Show only files with name matching text</source>
        <translation>Ukázať iba súbory so zhodným textom názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="49"/>
        <source>search</source>
        <translation>hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="76"/>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="28"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Nastaviť ako východzie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/saveimagedialog.cpp" line="48"/>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScopeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/scopecontroller.cpp" line="39"/>
        <source>Scopes</source>
        <translation>Náhľady grafov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicePresetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="25"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="80"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(východzie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Uložiť predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Odstrániť predvoľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Set to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Clear shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotcutActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions.cpp" line="52"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="15"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Užívateľské vlastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="291"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="295"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="299"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="303"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Vpravo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="309"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>Posunúť zľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="311"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>Posunúť zprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="313"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>Posunúť zhora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="315"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>Posunúť zdola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="319"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Posunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="321"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Posunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="323"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Posunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="325"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Posunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="330"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Pomaly priblížiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="332"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Pomaly oddialiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="334"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Panoráma pomaly doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="335"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Pomaly posunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="337"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Panoráma pomaly doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="338"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Pomaly posunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="340"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Panoráma pomaly nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="341"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Pomaly posunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="343"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Panoráma pomaly nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="344"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Pomaly posunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="346"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Pomaly približovať, panoráma vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="347"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Pomaly približovať, posúvať vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="349"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Pomaly približovať, panoráma vpravo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="350"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Pomaly približovať, posúvať vpravo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="352"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, panoráma vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="353"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, posúvať vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="355"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, panoráma vľavo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="356"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, posúvať vľavo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="358"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Bottom</source>
        <translation>Pomaly približovať, pridržiavať dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="360"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Top</source>
        <translation>Pomaly približovať, pridržiavať hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="362"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Left</source>
        <translation>Pomaly približovať, pridržiavať vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="364"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Right</source>
        <translation>Pomaly približovať, pridržiavať vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="366"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Bottom</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, pridržiavať dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="368"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Top</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, pridržiavať hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="370"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Left</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, pridržiavať vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="372"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Right</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, pridržiavať vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="446"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="484"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="587"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="656"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="701"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Režim veľkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="708"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Prispôsobiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="720"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="738"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Skresliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="761"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Prispôsobiť horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="768"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="776"/>
        <source>Center</source>
        <translation>V strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="784"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="801"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Prispôsobiť vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="808"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="816"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Size and Position video filter</comment>
        <translation>V strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="824"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="841"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="854"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="874"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Farba pozadia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="378"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="383"/>
        <source>Shake 1 Second - Scaled</source>
        <translation>Trasenie 1 sekunda - s mierkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="380"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="385"/>
        <source>Shake 1 Second - Unscaled</source>
        <translation>Trasenie 1 sekunda - bez mierky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionVUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionVUI.qml" line="160"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate</source>
        <translation>Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte, kolieskom zväčšujete alebo %1+koliesko pre otáčanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/dialogs/slideshowgeneratordialog.cpp" line="33"/>
        <source>Slideshow Generator - %n Clips</source>
        <translation>
            <numerusform>Generátor prezentácie - %n klip</numerusform>
            <numerusform>Generátor prezentácie - %n klipy</numerusform>
            <numerusform>Generátor prezentácie - %n klipov</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Clip duration</source>
        <translation>Trvanie klipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Set the duration of each clip in the slideshow.</source>
        <translation>Nastaví trvanie každého klipu v prezentácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Aspect ratio conversion</source>
        <translation>Pomer strán konverzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Pad Black</source>
        <translation>Čierna vsuvka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Crop Center</source>
        <translation>Orezať stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Crop and Pan</source>
        <translation>Orezať a panoráma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Pad Blur</source>
        <translation>Podložky rozmazania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Choose an aspect ratio conversion method.</source>
        <translation>Vyberte metódu konverzie pomeru strán.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Zoom effect</source>
        <translation>Efekt priblíženia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Set the percentage of the zoom-in effect.
0% will result in no zoom effect.</source>
        <translation>Nastavte percento efektu priblíženia.
0% bude bez efektu priblíženia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Transition duration</source>
        <translation>Trvanie prechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Set the duration of the transition.
May not be longer than half the duration of the clip.
If the duration is 0, no transition will be created.</source>
        <translation>Nastavte trvanie prechodu.
Nesmie byť dlhšie ako polovica trvania klipu.
Ak je trvanie 0, prechod nebude vytváraný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Transition type</source>
        <translation>Typ prechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="110"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Prelínať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Horizontálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Vertikálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Horizontálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Vertikálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka JZ-SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka SZ-JV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Diagonálne vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Diagonálne vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matrica vodopádu horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matrica vodopádu vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matrica hada horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matrica hada rovnobežne horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matrica hada vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matrica hada rovnobežne vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Vrátka V nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Kruh dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Dvojitá dúhovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Schránka dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Schránka vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Schránka vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Schránka vpravo v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Hodiny hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Choose a transition effect.</source>
        <translation>Vybrať efekt prechodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Transition softness</source>
        <translation>Mäkký prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe.</source>
        <translation>Zmení mäkkosť hrán stierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="443"/>
        <source>Generating Preview...</source>
        <translation>Generovanie náhľadu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="14"/>
        <source>Player Synchronization</source>
        <translation>Synchronizácia prehrávača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="20"/>
        <source>Adjust your playback audio/video synchronization</source>
        <translation>Upraví synchronizáciu audia/videa pri prehrávaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="48"/>
        <source>Reset to default value 0</source>
        <translation>Vynulovať na pôvodnú hodnotu 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="65"/>
        <source>Video offset</source>
        <translation>Posuv videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="75"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="82"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="82"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="85"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="155"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="210"/>
        <source>Use font size</source>
        <translation>Použiť veľkosť písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="226"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="239"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Hrúbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="254"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="267"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="282"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="360"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="420"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Prispôsobiť horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="427"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="435"/>
        <source>Center</source>
        <translation>V strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="443"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="460"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Prispôsobiť vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="467"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="475"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Text video filter</comment>
        <translation>V strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="483"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterVui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterVui.qml" line="87"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="39"/>
        <source>Type or paste the text here</source>
        <translation>Tu vpíšte alebo prilepte text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="48"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>Farba pozadia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="86"/>
        <source>Text attributes are available in the &lt;b&gt;Filters&lt;/b&gt; panel after clicking &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Vlastnosti textu sú dostupné na paneli &lt;b&gt;Filtre&lt;/b&gt; po kliknutí na &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>black</source>
        <translation>čierny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="59"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>priehľadný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Edit your text using the Filters panel.</source>
        <translation>Upravte text použitím panela filtrov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialóg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Save Text</source>
        <translation>Uložiť text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Textové dokumenty (*.txt);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TiledItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="120"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Trvanie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="124"/>
        <source>In: %1</source>
        <translation>Od: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="126"/>
        <source>Start: %1</source>
        <translation>Štart: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="71"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Zníženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="101"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Zvýšenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="81"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1194"/>
        <source>This track is locked</source>
        <translation>Táto stopa je zamknutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1199"/>
        <source>You cannot add a non-seekable source.</source>
        <translation>Nemožno pridať nevyhľadateľný zdroj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1577"/>
        <source>Track %1 was not moved</source>
        <translation>Stopa %1 nebola presunutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1549"/>
        <source>Can not move audio track above video track</source>
        <translation>Nemožno presunúť zvukovú stopu nad video stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1565"/>
        <source>Can not move video track below audio track</source>
        <translation>Nemožno presunúť video stopu pod zvukovú stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1654"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>Zmeniť vlastnosti klipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1695"/>
        <source>Align To Reference Track</source>
        <translation>Zosúladiť s referenčnou stopou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="82"/>
        <source>Track Operations</source>
        <translation>Operácie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="94"/>
        <source>Track Height</source>
        <translation>Výška stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="99"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="111"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="123"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="129"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="139"/>
        <source>Timeline Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="157"/>
        <source>Timeline Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="161"/>
        <source>Timeline Menu</source>
        <translation>Ponuka Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="275"/>
        <source>Add Audio Track</source>
        <translation>Pridať  audio stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="284"/>
        <source>Add Video Track</source>
        <translation>Pridať video stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="293"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>Vložiť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="302"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>Odstrániť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="312"/>
        <source>Move Track Up</source>
        <translation>Posunúť stopu hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="322"/>
        <source>Move Track Down</source>
        <translation>Posunúť stopu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="332"/>
        <source>Show/Hide Selected Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="347"/>
        <source>Lock/Unlock Selected Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="365"/>
        <source>Mute/Unmute Selected Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="380"/>
        <source>Blend/Unblend Selected Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="395"/>
        <source>Make Tracks Shorter</source>
        <translation>Vytvoriť kratšie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="403"/>
        <source>Make Tracks Taller</source>
        <translation>Vytvoriť vyššie stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="411"/>
        <source>Reset Track Height</source>
        <translation>Vynulovať výšku stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="419"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="429"/>
        <source>Select All On Current Track</source>
        <translation>Vybrať všetko na súčasnej stope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="439"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Nevybrať nič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="450"/>
        <source>Select Next Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="464"/>
        <source>Select Previous Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="478"/>
        <source>Select Clip Above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="499"/>
        <source>Select Clip Below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="520"/>
        <source>Set Current Track Above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="528"/>
        <source>Set Current Track Below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="536"/>
        <source>Select Clip Under Playhead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="550"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vy&amp;strihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="572"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="602"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="617"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="629"/>
        <source>Ripple Delete</source>
        <translation>Odstrániť zvlnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="646"/>
        <source>Lift</source>
        <translation>Vyňať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="664"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Prepísať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="677"/>
        <source>Split At Playhead</source>
        <translation>Oddeliť na prehrávacej hlave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="690"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="708"/>
        <source>Create/Edit Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="721"/>
        <source>Previous Marker</source>
        <translation>Predošlá značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="734"/>
        <source>Next Marker</source>
        <translation>Ďalšia značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="747"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="757"/>
        <source>Cycle Marker Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="773"/>
        <source>Create Marker Around Selected Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="783"/>
        <source>Snap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="798"/>
        <source>Scrub While Dragging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="812"/>
        <source>Ripple</source>
        <translation>Zvlnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="827"/>
        <source>Ripple All Tracks</source>
        <translation>Snímať všetky stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="842"/>
        <source>Ripple Markers</source>
        <translation>Značky zvlnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="857"/>
        <source>Toggle Ripple And All Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="865"/>
        <source>Toggle Ripple, All Tracks, And Markers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="874"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>Zobraziť tvarovú vlnu audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="887"/>
        <source>Use Higher Performance Waveforms</source>
        <translation>Používať tvarové vlny s vyšším výkonom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="902"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>Zobraziť miniatúry videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="913"/>
        <source>Center the Playhead</source>
        <translation>Vycentrovať snímaciu hlavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="925"/>
        <source>Scroll to Playhead on Zoom</source>
        <translation>Posúvajte Prehrávacou hlavou na priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="937"/>
        <source>Zoom Timeline Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="948"/>
        <source>Zoom Timeline In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="959"/>
        <source>Zoom Timeline To Fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="987"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="996"/>
        <source>Rejoin With Next Clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1012"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>Odpojiť audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1059"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>Obnoviť miniatúry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1083"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Obnoviť tvarovú vlnu audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1107"/>
        <source>Ripple Trim Clip In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1114"/>
        <source>Ripple Trim Clip Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1762"/>
        <source>Append multiple to timeline</source>
        <translation>Pripojiť viacnásobne na časovú os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1866"/>
        <source>Cut %1 from timeline</source>
        <translation>Vystrihnúť %1 z časovej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1868"/>
        <source>Remove %1 from timeline</source>
        <translation>Odstrániť %1 z časovej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1891"/>
        <source>Lift %1 from timeline</source>
        <translation>Vyňať %1 z časovej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2215"/>
        <source>There is nothing in the Source player.</source>
        <translation>V zdrojovom prehrávači nič nie je.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2230"/>
        <source>You cannot replace a transition.</source>
        <translation>Nemôžete nahradiť prechod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2260"/>
        <source>Select a clip in the timeline to create a marker around it</source>
        <translation>Výberom klipu na časovej osi vytvoríte okolo neho značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2291"/>
        <source>Added marker: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Pridananá značka: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2311"/>
        <source>Added marker: &quot;%1&quot;. Hold %2 and drag to create a range</source>
        <translation>Pridaná značka: &quot;%1&quot;. Pridržte %2 a ťahaním vytvorte rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2711"/>
        <source>Insert multiple into timeline</source>
        <translation>Vložiť viacnásobne na časovú os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2830"/>
        <source>Overwrite multiple onto timeline</source>
        <translation>Viacnásobne prepísať na časovej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2918"/>
        <source>You cannot split a transition.</source>
        <translation>Nemôžete rozdeliť prechod.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3210"/>
        <source>Replace %n timeline clips</source>
        <translation>
            <numerusform>Nahradiť %n klip časovej osi</numerusform>
            <numerusform>Nahradiť %n klipy časovej osi</numerusform>
            <numerusform>Nahradiť %n klipov časovej osi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3260"/>
        <source>voiceover</source>
        <translation>hlasový komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3261"/>
        <source>Opus (*.opus);;All Files (*)</source>
        <translation>Opus (*.opus);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3262"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3377"/>
        <source>Record Audio</source>
        <translation>Nahrať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3273"/>
        <source>Record Audio: %1</source>
        <translation>Nahrať audio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3354"/>
        <source>Record Audio error: check PulseAudio settings</source>
        <translation>Chyba pri nahrávaní audia: skontrolujte nastavenia PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3356"/>
        <source>Record Audio error: choose File &gt; Open Other &gt; Audio/Video Device</source>
        <translation>Chyba pri nahrávaní audia: vyberte ponuku Súbor &gt; Otvoriť iné &gt; Zariadenia audio/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3383"/>
        <source>Saving audio recording...</source>
        <translation>Ukladanie audio záznamu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="26"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová os</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="104"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímkovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="246"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="114"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="179"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="186"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="237"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="39"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="227"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim snímania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="169"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Farebný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="36"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 sním/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prekladaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Zvukový tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="51"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="80"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="90"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Tone: %1Hz %2dB</source>
        <translation>Ladenie: %1Hz %2dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušiť stlmenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stlmiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="251"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="251"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skryť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="195"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Odomknúť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="195"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zamknúť stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="271"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="38"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Režim zmiešavania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Stopa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="75"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="76"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Vynásobiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Zacloniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Prekrývať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Stmaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Vyhýbať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Prepáliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Tvrdé svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Mäkké svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Rozdiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Negácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>Odtieň HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>Sýtosť HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>Farba HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>Svetlosť HSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranscodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="38"/>
        <source>good</source>
        <translation>dobrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="48"/>
        <source>better</source>
        <translation>lepší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="58"/>
        <source>best</source>
        <translation>najlepší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="94"/>
        <source>medium</source>
        <translation>stzredný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="104"/>
        <source>large</source>
        <translation>veľký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="114"/>
        <source>biggest</source>
        <translation>najväčší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="136"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Convert to edit-friendly format dialog</comment>
        <translation>Toto už viac nezobrazovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="206"/>
        <source>Change the frame rate from its source.</source>
        <translation>Zmeniť snímkovú frekvenciu zo svojho zdroja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="262"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="266"/>
        <source>Same as original</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="271"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="276"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="155"/>
        <source>This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.</source>
        <translation>To je užitočné, keď zdrojové video je HDR (High Dynamic Range), ktoré vyžaduje priradenie tónu starému, štandardnému rozsahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="249"/>
        <source>Frame rate conversion</source>
        <translation>Konverzia snímkovej frekvencie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="165"/>
        <source>This option converts only the trimmed portion of the source
clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
used not all of the matching source clips are replaced, instead
only the currently selected one.</source>
        <translation>Táto možnosť konvertuje iba orezanú časť zdroja
klipu a niečo navyše namiesto celého klipu. Keď je táto
možnosť nenahradia sa všetky zodpovedajúce zdrojové klipy, ale
iba aktuálne vybraný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="171"/>
        <source>Use sub-clip</source>
        <translation>Použiť medzi-strih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="219"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="239"/>
        <source>If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.</source>
        <translation>Ak je zdroj prekladaný, každé prekladacie pole sa skonvertuje na progresívny snímok, čím sa dosiahne dvojitá snímková frekvencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="242"/>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Rozkladať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="178"/>
        <source>Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.</source>
        <translation>Ak túto možnosť povolíte, sekcia Rozšírené zostane otvorená aj pri ďalšom zobrazení tohto dialógového okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="181"/>
        <source>Keep Advanced open</source>
        <translation>Zachovať otvorené Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="148"/>
        <source>Override the frame rate to a specific value.</source>
        <translation>Prepísať snímkovú frekvenciu na konkrétnu hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="188"/>
        <source>Frame rate conversion method

Duplicate: Duplicate frames.
Blend: Blend frames.
Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.</source>
        <translation>Metóda konverzie snímkovej frekvencie

Duplikát: Duplicitné snímky.
Zmiešavanie: Zmiešavanie snímok.
Kompenzácia pohybu: Interpolácia nových snímok použitím kompenzácie pohybu. Táto metóda je veľmi pomalá a môže viesť k artefaktom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="209"/>
        <source>Override frame rate</source>
        <translation>Prepísať snímkovú frekvenciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="229"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>snímok/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="158"/>
        <source>Convert to BT.709 colorspace</source>
        <translation>Konvertovať farebný priestor na BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>Konvertovať na priateľskú úpravu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="50"/>
        <source>Duplicate (fast)</source>
        <translation>Vytvoriť kópiu (rýchlo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="51"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Zmiešavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Motion Compensation (slow)</source>
        <translation>Kompenzácia pohybu (pomalá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="139"/>
        <source>Lossy: I-frame–only %1</source>
        <translation>Stratové: len I-snímka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Intermediate: %1</source>
        <translation>Stredové: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="146"/>
        <source>Lossless: %1</source>
        <translation>Bezstratové: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="29"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Vynulovať na východzie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlinkedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Chýbajúce súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="26"/>
        <source>There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.</source>
        <translation>Vo vašom projekte chýbajú súbory. Dvakrát kliknite na každý riadok pre určenie miesta súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="78"/>
        <source>This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.</source>
        <translation>Toto prezerá každý súbor v priečinku a zisťuje, či sa zhoduje s niektorým z chýbajúcich súborov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="81"/>
        <source>Search in Folder...</source>
        <translation>Vyhľadávať v priečinku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Chýbajúce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Nahradenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video4LinuxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="36"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="43"/>
        <source>Set the path to the video device file</source>
        <translation>Nastaviť cestu k súboru zariadenia videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="46"/>
        <source>/dev/video0</source>
        <translation>/dev/video0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="72"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="82"/>
        <source>fps</source>
        <translation>sním/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="102"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="115"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="125"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="135"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="145"/>
        <source>TV Tuner</source>
        <translation>TV Tuner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="157"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Štandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="167"/>
        <source>Set the television standard</source>
        <translation>Nastaviť televízny štandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="171"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="176"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="181"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="186"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="194"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="213"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="223"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="236"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="249"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="257"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="262"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="267"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="272"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoHistogramScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="106"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="116"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="199"/>
        <source>Value: %1
IRE: %2</source>
        <translation>Hodnota: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="201"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Hodnota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="209"/>
        <source>Video Histogram</source>
        <translation>Histogram videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoQualityJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="35"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="37"/>
        <source>Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player</source>
        <translation>Otvoriť vedľa seba pôvodný a zakódovaný súbor v prehrávači Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="41"/>
        <source>View Report</source>
        <translation>Zobraziť správu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="45"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Zobraziť v priečinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="49"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>Zmerať %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="88"/>
        <source>Video Quality Measurement</source>
        <translation>Zmerá kvalitu videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbParadeScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="139"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="143"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="147"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="157"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="161"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="172"/>
        <source>Channel: %1
Pixel: %2
Value: %3</source>
        <translation>Kanál: %1
Pixel: %2
Hodnota: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="175"/>
        <source>Channel: %1
Value: %2</source>
        <translation>Kanál: %1
Hodnota: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="182"/>
        <source>Video RGB Parade</source>
        <translation>Predvádzanie RGB videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="127"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="139"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="143"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="158"/>
        <source>Pixel: %1
Value: %2</source>
        <translation>Pixel: %1
Hodnota: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Hodnota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="167"/>
        <source>Video RGB Waveform</source>
        <translation>Tvarová vlna RGB videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoVectorScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Video Vector</source>
        <translation>Vektor videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="244"/>
        <source>U: %1
V: %2</source>
        <translation>U: %1
V: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="124"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Pixel: %1
IRE: %2</source>
        <translation>Pixel: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="145"/>
        <source>IRE: %1</source>
        <translation>IRE: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="152"/>
        <source>Video Waveform</source>
        <translation>Tvarová vlna videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoZoomScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="121"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="124"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="126"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="128"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="133"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="149"/>
        <source>Pick a pixel from the source player</source>
        <translation>Naberie pixel zo zdrojového prehrávača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="156"/>
        <source>Lock/Unlock the selected pixel</source>
        <translation>Zamknúť/odomknúť vybrané pixely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="256"/>
        <source>%1x</source>
        <translation>%1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="304"/>
        <source>Video Zoom</source>
        <translation>Priblíženie videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11grabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="30"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="46"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="56"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="66"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Horizontálna súradnica od ľavého okraja pri použití pevnej oblasti zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="82"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Vertikálna súradnica od horného okraja pri použití pevnej oblasti zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="199"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="103"/>
        <source>Center Under Mouse</source>
        <translation>Vycentrovať na myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="108"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Pevná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="113"/>
        <source>Follow Mouse</source>
        <translation>Sledovať myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="121"/>
        <source>An X11 display name of the form hostname:displaynumber.screennumber
Most users do not need to change this.</source>
        <translation>Názov zobrazenia X11 v tvare hostname:displaynumber.screennumber
Väčšina užívateľov toto nepotrebuje meniť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="125"/>
        <source>:0.0</source>
        <translation>:0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="132"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="142"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Ukázať oblasť zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="149"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="172"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Vyberte spôsob audio vstupu, ktorý sa použije počas zachytávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="176"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="181"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="186"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="191"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="206"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Vykresliť kurzor myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="216"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="245"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="252"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>Šírka oblasti zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="265"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Výška oblasti zachytávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="278"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="189"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>Momentálna hlasitosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="233"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>Krátkodobá hlasitosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="277"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>Integrovaná hlasitosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="321"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>Rozsah hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="365"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>Špička.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="409"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>Skutočná špička.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="180"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nič nie je vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="202"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Pridať filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="220"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Odstrániť vybraný filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="243"/>
        <source>Copy the filters</source>
        <translation>Kopírovať filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="259"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Prilepiť filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="282"/>
        <source>Move filter up</source>
        <translation>Presunúť filter hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="298"/>
        <source>Move filter down</source>
        <translation>Presunúť filter dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="326"/>
        <source>Deselect the filter</source>
        <translation>Zrušiť výber filtra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="155"/>
        <source>Fill the screen with the Shotcut window.</source>
        <translation>Vyplniť obrazovku oknom Shotcutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="159"/>
        <source>Hide upgrade prompt and menu item.</source>
        <translation>Skryť výzvu na aktualizáciu a položku v ponuke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="162"/>
        <source>Use GPU processing.</source>
        <translation>Použiť spracovanie GPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="165"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>Zmazať nedávne súbory pri ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="168"/>
        <source>The directory for app configuration and data.</source>
        <translation>Priečinok pre údaje a konfiguráciu aplikácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="169"/>
        <source>directory</source>
        <translation>priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>The scale factor for a high-DPI screen</source>
        <translation>Faktor mierky pre vysoké rozlíšenie DPI obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="173"/>
        <source>number</source>
        <translation>číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="176"/>
        <source>A semicolon-separated list of scale factors for each screen</source>
        <translation>Zoznam faktorov mierky každej obrazovky oddelený bodkočiarkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="177"/>
        <source>list</source>
        <translation>zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="181"/>
        <source>How to handle a fractional display scale: %1</source>
        <translation>Ako manipulovať čiastkovou mierkou zobrazenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="183"/>
        <source>string</source>
        <translation>reťazec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="187"/>
        <source>Zero or more files or folders to open</source>
        <translation>Nulový alebo väčší počet súborov alebo priečinkov na otvorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="396"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Nahrávanie rozšírení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="375"/>
        <source>Expiring cache...</source>
        <translation>Vypršanie platnosti zásobníka...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="23"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>Alfa kanál: Nastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="24"/>
        <source>transparency shave shrink grow soft feather</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: Adjust video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="23"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>Alfa kanál: Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="24"/>
        <source>transparency</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: View video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Vyváženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="8"/>
        <source>pan channel mixer</source>
        <comment>search keywords for the Balance audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="19"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Pásmo priepustnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Band Pass audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="8"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>Hĺbky a výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>Kopírovať kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="8"/>
        <source>duplicate</source>
        <comment>search keywords for the Copy Channel audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Kompresor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="8"/>
        <source>loudness dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Compressor audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Odozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="8"/>
        <source>time echo</source>
        <comment>search keywords for the Delay audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Expandér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Expander audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>Zosilňovať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade In audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>Zoslabovať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>Zisk/Hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Gain/Volume audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="18"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Horná pásmová priepustnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the High Pass audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="18"/>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Odrezanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="26"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Prenosová frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="33"/>
        <source>Wetness</source>
        <translation>Vlhkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Obmedzovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range loudness</source>
        <comment>search keywords for the Limiter audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Dolná pásmová priepustnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Low Pass audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>Zlúčenie signálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo mixdown channel</source>
        <comment>search keywords for the Downmix audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stlmiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="9"/>
        <source>silent silence volume</source>
        <comment>search keywords for the Mute audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>Normalizovať: Jeden prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="8"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: One Pass audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>Normalizovať: Dva prechody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="9"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>Zárez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency pass</source>
        <comment>search keywords for the Notch audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Panoráma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo balance channel mixer</source>
        <comment>search keywords for the Pan audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="9"/>
        <source>delay time echo</source>
        <comment>search keywords for the Reverb audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="18"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Veľkosť miestnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="26"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Čas dozvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="34"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Útlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="42"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Vstupná šírka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="50"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Úroveň nespracovaného signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="58"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Úroveň prvotných odrazov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="66"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Úroveň koncovej časti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Prehodiť kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="9"/>
        <source>switch stereo</source>
        <comment>search keywords for the Swap Channels audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>Farebné zakrývanie: Jednoduché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="25"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Simple video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="8"/>
        <source>lightness value exposure</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Stupňovanie farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="17"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Tiene (vyňať)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="22"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Stredné tóny (gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="27"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Zvýraznenia (zisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>Starý film: Prach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dirt hair fiber</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Dust video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Simple</source>
        <translation>Text: Jednoduchý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font timecode timestamp date filename</source>
        <comment>search keywords for the Text: Simple video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="37"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="21"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>Poloha / veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>Zjavovanie videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade In video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>Vytrácanie videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>Starý film: Zrnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="7"/>
        <source>dots particles noise dirt</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Grain video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="23"/>
        <source>Hue/Lightness/Saturation</source>
        <translation>Odtieň/svetlosť/nasýtenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="24"/>
        <source>color value desaturate grayscale</source>
        <comment>search keywords for the Hue/Lightness/Saturation video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="35"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odtieň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="42"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Svetlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="49"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>Invertovať farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>reverse opposite negative</source>
        <comment>search keywords for the Invert Colors video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="23"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>Kľúčové rozlievanie: Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="24"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Advanced video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="23"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>Korekcia šošoviek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="34"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>Stred X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="41"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Stred Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="48"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Oprava v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="55"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Oprava na okrajoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>Starý film: Škrabance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise projector lines defect</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Scratches video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="24"/>
        <source>lookup table color</source>
        <comment>search keywords for the LUT (3D) video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Rectilinear to Equirectangular</source>
        <translation>360: Priamočiare na rovnobežné premietnutie gule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Rectilinear to Equirectangular video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="42"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="24"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="35"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="35"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="42"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrkadlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="23"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="24"/>
        <source>pixelize pixelate</source>
        <comment>search keywords for the Mosaic video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>Rozptyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="7"/>
        <source>blur smooth clean beauty</source>
        <comment>search keywords for the Diffusion video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>Starý film: Premietačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="7"/>
        <source>glitch flashing brightness vertical slip</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Projector video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nepriehľadnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate and Scale</source>
        <translation>Otočiť a zmeniť veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Simple Shape video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="19"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Otočenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="26"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Zmena veľkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="34"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Posuv x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="38"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Posuv y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>Kľúčovacia farebnosť: Pokročilá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>Odtieň sépia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="7"/>
        <source>color old photograph print</source>
        <comment>search keywords for the Sepia Tone video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>Náčrtok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="7"/>
        <source>drawing painting cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Sketch video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>Kľúčovacie rozlievanie: Jednoduché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="25"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Simple video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Stabilizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="7"/>
        <source>smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the Stabilize video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>Starý film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="7"/>
        <source>projector movie</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Technocolor video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="23"/>
        <source>Unpremultiply Alpha</source>
        <translation>Zrušiť predbežné násobenie alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="24"/>
        <source>disassociate associated straight</source>
        <comment>search keywords for the Unpremultiply Alpha video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>Vlna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="7"/>
        <source>distort deform frequency water warp bend</source>
        <comment>search keywords for the Wave video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Circle</source>
        <translation>Orezanie: Kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove oval ellipse</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Circle video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="6"/>
        <source>Halftone</source>
        <translation>Poltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Hemispherical to Equirectangular</source>
        <translation>360: Pologuľové na rovnobežné premietnutie gule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection dual fisheye</source>
        <comment>search keywords for the 360: Hemispherical to Equirectangular video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="55"/>
        <source>Front X</source>
        <translation>X vpredu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="62"/>
        <source>Front Y</source>
        <translation>Y vpredu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="69"/>
        <source>Front Up</source>
        <translation>Vpredu hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="76"/>
        <source>Back X</source>
        <translation>X vzadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="83"/>
        <source>Back Y</source>
        <translation>Y vzadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="90"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Vzadu hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="97"/>
        <source>Nadir Radius</source>
        <translation>Dosah podnožníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="104"/>
        <source>Nadir Start</source>
        <translation>Začiatok podnožníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots newsprint</source>
        <comment>search keywords for the Halftone video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="26"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Zelenomodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="33"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="40"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="7"/>
        <source>Spot Remover</source>
        <translation>Odstraňovač škvŕn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="8"/>
        <source>delogo dirt clean watermark</source>
        <comment>search keywords for the Spot Remover video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="7"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="8"/>
        <source>text seconds timestamp</source>
        <comment>search keywords for the Timer video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="6"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Levels video filter</comment>
        <translation>Úrovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="7"/>
        <source>gamma value black white</source>
        <comment>search keywords for the Levels video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="18"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Vstupná čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="25"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Vstupná biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="32"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Simple Shape</source>
        <translation>Maska: Jednoduchý tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Apply</source>
        <translation>Maska: Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha confine composite bounce</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Apply video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: From File</source>
        <translation>Maska: Zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha luma wipe custom</source>
        <comment>search keywords for the Mask: From File video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Noise Gate</source>
        <translation>Šumová brána</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="8"/>
        <source>hum hiss distortion clean</source>
        <comment>search keywords for the Noise Gate audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="18"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Kľúčovací filter: Nízka frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="25"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Kľúčovací filter: Vysoká frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="6"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="39"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Nábeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="46"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Pridržať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="53"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Rozklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="60"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Waveform Visualization</source>
        <translation>Vizualizácia tvarovej vlny audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Waveform Visualization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="23"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Pridržať farebnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="24"/>
        <source>color hue select choose pick</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Hold video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="35"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="6"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mriežka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="7"/>
        <source>repeat</source>
        <comment>search keywords for the Grid video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="18"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="25"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="23"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Skresliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="24"/>
        <source>deform wiggle wave</source>
        <comment>search keywords for the Distort video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="35"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitúda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="35"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="49"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="23"/>
        <source>Glitch</source>
        <translation>Rušivý impulz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="24"/>
        <source>defect broken distort</source>
        <comment>search keywords for the Glitch video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="42"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Výška bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="49"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Intenzita posunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="56"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Intenzita farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>RGB Shift</source>
        <translation>Posun RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>glitch chroma analog split</source>
        <comment>search keywords for the RGB Shift video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Exponential</source>
        <translation>Rozostrenie: Exponenciálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="24"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Exponential video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Stereographic</source>
        <translation>360: Rovnobežný na Stereografický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection tiny small planet</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Stereographic video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="36"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Rozostrenie: Gaussovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Low Pass</source>
        <translation>Rozostrenie: Dolné pásmo priepustnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="24"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Low Pass video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Orezanie: Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Preklopiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: HQDN3D</source>
        <translation>Redukcia šumu: HQDN3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="24"/>
        <source>denoise artifact dirt smooth</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: HQDN3D video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="35"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Priestorová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="42"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Dočasná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="23"/>
        <source>Noise: Fast</source>
        <translation>Šum: Hustý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="24"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Fast video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="23"/>
        <source>Noise: Keyframes</source>
        <translation>Šum: Kľúčové snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="24"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Keyframes video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: Smart Blur</source>
        <translation>Redukcia šumu: Chytré rozostrenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="24"/>
        <source>denoise artifact clean</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Smart Blur video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Rectangle</source>
        <translation>Orezanie: Obdĺžnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove square</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Rectangle video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="25"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Polomer rohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>Režim zmiešavania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta.qml" line="7"/>
        <source>blending composite porter duff</source>
        <comment>search keywords for the Blend Mode video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="6"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>Rozptyl šumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots</source>
        <comment>search keywords for the Dither video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="23"/>
        <source>Elastic Scale</source>
        <translation>Pružná mierka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="24"/>
        <source>stretch nonlinear</source>
        <comment>search keywords for the Elastic Scale video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="36"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="43"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Lineárna šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="50"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Faktor lineárnej mierky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="57"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Faktor nelineárnej mierky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Plagátovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="7"/>
        <source>reduce colors banding cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Posterize video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="19"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Úrovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="6"/>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Nervózny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="7"/>
        <source>random shake twitch glitch</source>
        <comment>search keywords for the Nervous video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="6"/>
        <source>No Sync</source>
        <translation>Bez synchronizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="7"/>
        <source>vertical synchronization slip analog</source>
        <comment>search keywords for the No Sync video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="19"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="6"/>
        <source>Trails</source>
        <translation>Cestičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="7"/>
        <source>temporal mix psychedelic motion blur</source>
        <comment>search keywords for the Trails video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="23"/>
        <source>Vertigo</source>
        <translation>Závrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="24"/>
        <source>temporal mix dizzy psychedelic</source>
        <comment>search keywords for the Vertigo video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="36"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="43"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="6"/>
        <source>Choppy</source>
        <translation>Popraskaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="7"/>
        <source>fps framerate</source>
        <comment>search keywords for the Choppy video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="18"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Stupňovitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="8"/>
        <source>graduated color spectrum</source>
        <comment>search keywords for the Gradient video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Scan Lines</source>
        <translation>Skenovať riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="7"/>
        <source>analog horizontal television</source>
        <comment>search keywords for the Scan Lines video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular Mask</source>
        <translation>Rovnobežná maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical matte stencil</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular Mask video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="20"/>
        <source>Horizontal Start</source>
        <translation>Začiatok horizontály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="27"/>
        <source>Horizontal End</source>
        <translation>Koniec horizontály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="34"/>
        <source>Vertical Start</source>
        <translation>Začiatok vertikály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="41"/>
        <source>Vertical End</source>
        <translation>Koniec vertikály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Rectilinear</source>
        <translation>360: Rovnobežné premietnutie gule na priamočiare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="21"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="28"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="35"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rolovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="41"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>Zorné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="23"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Rybie oko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="23"/>
        <source>Corner Pin</source>
        <translation>Rohový špendlík</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="24"/>
        <source>stretch distort pinch twist deform</source>
        <comment>search keywords for the Corner Pin video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="36"/>
        <source>Corners</source>
        <translation>Rohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="41"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>Napnúť X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="48"/>
        <source>Stretch Y</source>
        <translation>Napnúť Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="55"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Zmäkčenie okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Stabilize</source>
        <translation>360: Stabilizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the 360: Stabilize video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Transform</source>
        <translation>360: Transformovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical yaw pitch roll</source>
        <comment>search keywords for the 360: Transform video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="24"/>
        <source>Reduce Noise: Wavelet</source>
        <translation>Redukcia šumu: Vlnka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="25"/>
        <source>vague denoise artifact dirt</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Wavelet video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Rich</source>
        <translation>Text: Obohatený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font format overlay</source>
        <comment>search keywords for the Text: Rich video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="7"/>
        <source>Blur: Pad</source>
        <translation>Rozostrenie: Poduška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="8"/>
        <source>pillar echo fill</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Pad video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="8"/>
        <source>phase</source>
        <comment>search keywords for the Invert audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: Quantization</source>
        <translation>Redukcia šumu: Kvantizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="24"/>
        <source>denoise artifact postprocess compress</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Quantization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="7"/>
        <source>Time Remap</source>
        <translation>Znovu priradiť čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="8"/>
        <source>temporal speed ramp reverse fast slow motion</source>
        <comment>search keywords for the Time: Remap filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="21"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="24"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Zrušiť pásmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="25"/>
        <source>mean average median contour</source>
        <comment>search keywords for the Deband video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="23"/>
        <source>GPS Text</source>
        <translation>Text GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="24"/>
        <source>gpx</source>
        <comment>search keywords for the GPS Text video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Odraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="7"/>
        <source>mirror repeat</source>
        <comment>search keywords for the Reflect video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="23"/>
        <source>Mask: Chroma Key</source>
        <translation>Maska: Kľúčové sfarbenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="24"/>
        <source>matte stencil alpha color</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Chroma Key video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 15-Band</source>
        <translation>Ekvalizér: 15-pásmový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 15-Band audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="19"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: Parametric</source>
        <translation>Ekvalizér: Parametrický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Level Visualization</source>
        <translation>Vizualizácia úrovne zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Level Visualization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 3-Band (Bass &amp; Treble)</source>
        <translation>Ekvalizér: 3-pásmový (Basy a výšky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="19"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>audio pitch or tone</comment>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="9"/>
        <source>frequency tone</source>
        <comment>search keywords for the Pitch audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Stereo Enhancer</source>
        <translation>Stereo zosilňovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="9"/>
        <source>channel spatial delay</source>
        <comment>search keywords for the Stereo Enhancer audio filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Draw</source>
        <translation>Maska: Kreslenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="7"/>
        <source>rotoscope matte stencil alpha</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Draw video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="24"/>
        <source>deform lens distort wide angle panoramic hemispherical</source>
        <comment>search keywords for the Fisheye video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="23"/>
        <source>GPS Graphic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="24"/>
        <source>gpx sticker decal gauge map graph speedometer</source>
        <comment>search keywords for the GPS Graphic video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="7"/>
        <source>black white luma</source>
        <comment>search keywords for the Threshold video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size, Position &amp; Rotate</source>
        <translation>Veľkosť, poloha a rotácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom rotation distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size, Position &amp; Rotate video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="22"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Veľkosť a poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="27"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotácia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Rozostrenie: Gaussovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="24"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="36"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Rozostrenie: Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide directional</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="19"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="26"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Rozostrenie: Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="19"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="26"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="7"/>
        <source>Audio Dance Visualization</source>
        <translation>Vizualizácia tanca audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive transform move size position rotate rotation</source>
        <comment>search keywords for the Audio Dance Visualization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Žiara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>shine blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zaostriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="26"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Vyvážiť bielu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Stupňovanie farby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="7"/>
        <source>Audio Light Visualization</source>
        <translation>Vizualizácia svetla audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive color</source>
        <comment>search keywords for the Audio Light Visualization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Dosah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>lightness value</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Stupňovanie farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="17"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Tiene (vyňať)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="22"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Stredné tóny (gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="27"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Zvýraznenie (zisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Žiara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>shne blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Rozostrenie zvýraznenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="33"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Orezanie zvýraznenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrkadlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nepriehľadnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zaostriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Polomer kruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Gaussov polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="33"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Súvzťažnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="40"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>Veľkosť a poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom rotation distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size, Position &amp; Rotate video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>Poloha / veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Medailón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Vonkajší polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>Vnútorný polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Vyváženie bielej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Preklopiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Orezanie: Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Medailón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="20"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Dosah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="27"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Zmäkčenie okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="34"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nepriehľadnosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="7"/>
        <source>Audio Spectrum Visualization</source>
        <translation>Vizualizácia spektra audia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive frequency</source>
        <comment>search keywords for the Audio Spectrum Visualization video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="155"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="185"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="295"/>
        <source>Move %1</source>
        <translation>Presunúť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="342"/>
        <source>Can not move audio track above video track</source>
        <translation>Nemožno presunúť zvukovú stopu nad video stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="344"/>
        <source>Can not move video track below audio track</source>
        <translation>Nemožno presunúť video stopu pod zvukovú stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="346"/>
        <source>Track %1 was not moved</source>
        <translation>Stopa %1 nebola presunutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="645"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="645"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Prepísať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="958"/>
        <source>Do you want to insert an audio or video track?</source>
        <translation>Chcete vložiť zvukovú alebo video stopu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="968"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="976"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="374"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="47"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="72"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>Bez zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="77"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>Oholiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="82"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>Silné zmrštenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="87"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>Mierne zmrštenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="92"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>Silný nárast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="97"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>Mierny nárast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="600"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="159"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="295"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostrenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="576"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="566"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="641"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="716"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="63"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="151"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="189"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="468"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="416"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="125"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="51"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="67"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>Alfa sivej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="72"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>Alfa červenej a sivej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="77"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>Šachovnicové pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="82"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>Čierne pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="87"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>Sivé pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="92"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>Biele pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="69"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="155"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="64"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="114"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="88"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="249"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="316"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="317"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="747"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="160"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="329"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="226"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="144"/>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="124"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="237"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="198"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="78"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="445"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="753"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="946"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="519"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="717"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="203"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="223"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="39"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="113"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="65"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="64"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>Stredná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="85"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Šírka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="106"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Prenosová frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="130"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="126"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Suchý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="136"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>Mokrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="226"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Hĺbky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="259"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Bass &amp; Treble audio filter</comment>
        <translation>Stredné tóny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="292"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Predný ľavý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Predný pravý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="103"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Stredný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Low frequency</source>
        <translation>Nízka frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Left surround</source>
        <translation>Ľavé okolie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Right surround</source>
        <translation>Pravé okolie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="55"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>Kopírovať z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="66"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="70"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="86"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>Rovnováha medzi RMS a špičkovými obalmi. RMS je všeobecne lepší pre jemnú hudobnú kompresiu a špičkový je lepšie prispôsobený pre ťažšiu, rýchlejšiu kompresiu a bicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="85"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Špička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="220"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Nábeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="128"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Uvoľnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="144"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>Bod, na ktorom kompresor začne skopávať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="167"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Pomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="171"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>Pomer zníženia zisku použitý, keď úroveň signálu prekročí prahovú hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="193"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>Polomer kolena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="209"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="197"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="320"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>Vzdialenosť od prahu, kde začína kolenová krivka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="232"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>Upraviť zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="236"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>Zvýšenie použité na signál pre vyrovnanie celkovej straty na hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="277"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="171"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>Zníženie zisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="281"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="175"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>Ukazovateľ stavu znázorňujúci zníženie zisku aplikovaného kompresorom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="302"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>O zmenšení dynamického rozsahu signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="63"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Odozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="67"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds.
Times above 2 seconds will have reduced quality.
Times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>Neutrálny čas odozvy je 2 sekundy.
Čas dlhší než 2 sekundy znižuje kvalitu.
Kratší čas zvyšuje zaťaženie procesora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="90"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Spätná väzba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="74"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers.
RMS is generally better for subtle, musical compression.
Peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>Rovnováha medzi RMS a špičkou sledovačov obalu.
RMS je všeobecne lepší pre jemnú hudobnú kompresiu.
Špička je lepšia pre ťažšiu, hustú kompresiu a bicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="220"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Útlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="224"/>
        <source>The gain of the output signal.
Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>Zisk výstupného signálu.
Používa sa na korekciu nadmernej amplitúdy spôsobenej extra dynamickým rozsahom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="270"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="171"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="169"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="169"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="90"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="94"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="94"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>Medzná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="74"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>Vstupný zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="78"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>Zisk použitý na vstupnú úroveň. Dá sa použiť na orezanie zisku, aby sa dostal zhruba pod limit, alebo k potlačeniu signálu oproti limitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="101"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="105"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>Najväčšia výstupná amplitúda. Špičky nad touto úrovňou sa zoslabia tak jemne, ako je to len možné, aby sa čo najviac priblížili tejto úrovni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="132"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>Čas potrebný na návrat útlmu obmedzovača na 0 dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="68"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>Cieľová hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="105"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>Cieľová hlasitosť výstupu v LUFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="127"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>Okno analýzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="131"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>Množstvo histórie pre použitie na výpočet vstupnej hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="153"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>Maximálny zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="157"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>Maximum, ktoré môže zvýšiť zisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="179"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>Minimálny zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="183"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation>Maximum, ktoré môže znížiť zisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="205"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>Maximálna frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="209"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>Maximálna frekvencia, ktorá môže meniť zisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="237"/>
        <source>Reset on discontinuity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="241"/>
        <source>Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="269"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>Vstupná hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="273"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>Ukazovateľ stavu zobrazujúci hlasitosť nameranú na vstupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="293"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>Výstupný zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="297"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>Ukazovateľ stavu zobrazujúci použité zosilnenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="315"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="319"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>Ukazovateľ stavu zobrazujúci vynulovanie merania hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="40"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>Analyzovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="43"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>Analýza ukončená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="34"/>
        <source>%1 LUFS</source>
        <translation>%1 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="37"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="39"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>Kliknite na &quot;Analyzovať&quot; pre použite tohto filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="381"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="180"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyzovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="131"/>
        <source>Detected Loudness:</source>
        <translation>Zistená hlasitosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="135"/>
        <source>The loudness calculated by the analysis.</source>
        <translation>Hlasitosť vypočítaná podľa analýzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="147"/>
        <source>Normalization Gain:</source>
        <translation>Normalizačný zisk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="151"/>
        <source>The gain applied to normalize to the Target Loudness.</source>
        <translation>Zisk použitý na normalizáciu pre cieľovú hlasitosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="518"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="84"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>Rýchla oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="92"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>Malá hala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="100"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Veľká hala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="108"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="116"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Kostol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="157"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Veľkosť miestnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="161"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>Veľkosť miestnosti v metroch. Nadmerne veľké a neprimerane malé hodnoty dávajú nereálny zvuk. Hodnoty okolo 30 znejú dobre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="189"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Čas dozvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="217"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Útlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="221"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>Toto ovláda útlm vysokých frekvencií (filter dolnej pásmovej priepustnosti), hodnoty blízke 1 povedú k veľmi jasnému zvuku, hodnoty blízke 0 vrátia veľmi temný zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="250"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Vstupná šírka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="254"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>Toto je podobné ovládaniu útlmu pre vstup, má podobný účinok na ovládanie útlmu, ale je jemne odlišné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="283"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Úroveň nespracovaného signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="287"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>Množstvo nespracovaného (suchého) signálu na zmiešanie so signálom dozvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="316"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Úroveň prvotných odrazov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="348"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Úroveň koncovej časti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="352"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>Množstvo prvotných odrazov (odrazy rozptýlené priamo od zdroja).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="382"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>O dozvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="56"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>Prehodiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="67"/>
        <source>with</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="119"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>Kľúčová farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="88"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="90"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="149"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Tiene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="184"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Stredné tóny (gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="219"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Zvýraznenie (zosilnenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="141"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>Vychýlenie stredu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="79"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="74"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="245"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="289"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1716"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="383"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="238"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="226"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="190"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="209"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="81"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="209"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="85"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="209"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Vľavo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="209"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Vpravo hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="154"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>Spodná tretina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="170"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>Posunúť zľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="78"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="172"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>Posunúť sprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="174"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>Posunúť zhora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="176"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>Posunúť zdola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="180"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Posunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="88"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="182"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Posunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="90"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="184"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Posunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="186"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Posunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="190"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Pomaly priblížiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="192"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Pomaly oddialiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="100"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Panoráma pomaly doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="101"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Pomaly posunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="103"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Panoráma pomaly doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="104"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Pomaly posunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="106"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Panoráma pomaly nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="107"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Pomaly posunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="109"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Panoráma pomaly nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="110"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Pomaly posunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="112"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Pomaly priblížiť, panoráma vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="113"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Pomaly približovať, posúvať vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="115"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Pomaly priblížiť, panoráma vpravo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="116"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Pomaly približovať, posúvať vpravo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="118"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, panoráma vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="119"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, posúvať vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="121"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, panoráma vľavo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="122"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Pomaly oddiaľovať, posúvať vľavo nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="743"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="275"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Pole pre vkladanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="281"/>
        <source># (Hash sign)</source>
        <translation># (hašovací znak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="286"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Časový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="291"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>Snímka #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="296"/>
        <source>File date</source>
        <translation>Dátum súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="301"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Názov súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="131"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Lišta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="131"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="139"/>
        <source>Graph Colors</source>
        <translation>Farby grafov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="170"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1567"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="128"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Hrúbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="195"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="213"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1658"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="325"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="259"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="148"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="148"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="302"/>
        <source>Mirror the levels.</source>
        <translation>Zrkadliť úrovne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="314"/>
        <source>Reverse the levels.</source>
        <translation>Obrátiť úrovne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="324"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="348"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="372"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Segmentová medzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="89"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>Nastaviť nepriehľadnú namiesto vytrácania do čiernej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="62"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="530"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="93"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odtieň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1545"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="102"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="119"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Svetlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="147"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="137"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>Cieľová farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="164"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>Typ masky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="172"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>Farebná odchýlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="172"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Priehľadná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="172"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>Vnútri okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="172"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>Mimo okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="184"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolerancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;Low Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nízka priehradka&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="285"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="363"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="441"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="519"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zosilnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="232"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="543"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="322"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="338"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Sklon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pásmo 1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="309"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="387"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="465"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>Parametric equalizer bandwidth</comment>
        <translation>Šírka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="320"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="398"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="476"/>
        <source> octaves</source>
        <translation> oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="333"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pásmo 2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="411"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pásmo 3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="489"/>
        <source>&lt;b&gt;High Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vysoká priehradka&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="224"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>Brána odtieňa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="244"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>Prah nasýtenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="264"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>Operácia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="441"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Režim zmiešavania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="456"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="461"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="312"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="209"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="471"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="476"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Vynásobiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="481"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Zacloniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="486"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Prekrývať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="491"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Stmaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="496"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Vyhýbať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="501"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Prepáliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="116"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="506"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Ostré svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="511"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Mäkké svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="516"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Rozdiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="521"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Negácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="526"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>Odtieň HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="531"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>Sýtosť HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="536"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>Farba HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="151"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="541"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>Svetlosť HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="312"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>Odkľúčovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="312"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>Znížiť nasýtenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="312"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>Nastaviť jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="284"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>Množstvo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="304"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>Operácia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="324"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>Množstvo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="349"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>Zobraziť masku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="363"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>Poslať masku do kanálu alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="102"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>Stred X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="131"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Stred Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="160"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Oprava v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="189"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Oprava na okrajoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="269"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="91"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="101"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>Tmavosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="51"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Nenahraný žiadny súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="53"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Nenačítaný žiadny súbor LUT 3D.
Kliknite na Otvoriť pre načítanie súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="136"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otvoriť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="97"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>Otvoriť súbor LUT 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="375"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="376"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="872"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="195"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="440"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="269"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="115"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="398"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="400"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="901"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="560"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="292"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="442"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="444"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="945"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="635"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="336"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="486"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="488"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="990"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="710"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="380"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rolovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="530"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="532"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1063"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>Zorné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="574"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="463"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Rybie oko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="390"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Najbližší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="136"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>Trilineárna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="136"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>Štvorboká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="358"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="266"/>
        <source>Corner 1 X</source>
        <translation>Roh 1 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="362"/>
        <source>Corner 2 X</source>
        <translation>Roh 2 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="414"/>
        <source>Corner 3 X</source>
        <translation>Roh 3 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="466"/>
        <source>Corner 4 X</source>
        <translation>Roh 4 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="518"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>Napnúť X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="576"/>
        <source>Interpolator</source>
        <translation>Interpolátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>Najbližší sused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="579"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineárna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <source>Bicubic Smooth</source>
        <translation>Bikubické vyhladenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <source>Bicubic Sharp</source>
        <translation>Bikubické zostrenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="594"/>
        <source>Spline 4x4</source>
        <translation>Interpolačná krivka 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="584"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="599"/>
        <source>Spline 6x6</source>
        <translation>Interpolačná krivka 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="598"/>
        <source>Alpha Operation</source>
        <translation>Operácia alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="245"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="560"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="378"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Najvyššia hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="250"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="565"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="383"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Najnižšia hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <source>Opaque</source>
        <translation>Nepriehľadná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="240"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="555"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="373"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Prepísať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="625"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Mäkký výberový okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="496"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="255"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="570"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="388"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="606"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="260"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="575"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="393"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Odpočítať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="198"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="246"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="212"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdĺžnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="212"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="212"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trojuholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="212"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="271"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="298"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="218"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="219"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="225"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="117"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="304"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="398"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1473"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="348"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="442"/>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="231"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="239"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="250"/>
        <source>Radial</source>
        <translation>Radiálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="287"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="392"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="262"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="244"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="250"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="88"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="294"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="300"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="120"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1529"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="319"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="325"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="162"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="340"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="361"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="626"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Mäkkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="895"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1034"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="621"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>Šošovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1040"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Projekcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1430"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="34"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1150"/>
        <source>Front</source>
        <translation>Predný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1293"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1199"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1336"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="336"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="388"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="440"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="492"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="547"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="804"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1287"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zadný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1424"/>
        <source>Nadir</source>
        <translation>Nadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="134"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Zelenomodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="163"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="55"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>Rozostrenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="73"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>Vertikálne množstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="91"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>Vertikálna frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="110"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Zvýšiť jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="128"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Znížiť jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="146"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>Frekvencia jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="165"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>Zvýšenie vývinu nepravidelností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="183"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>Zníženie vývinu nepravidelností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="201"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>Doba trvania vyvinutia nepravidelností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="330"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="344"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="173"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> stupňov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="467"/>
        <source>Add or remove fisheye effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="480"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="520"/>
        <source>Focal ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="525"/>
        <source>The amount of lens distortion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="552"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="556"/>
        <source>Resample quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="574"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="584"/>
        <source>Bicubic smooth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="589"/>
        <source>Bicubic sharp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="604"/>
        <source>Lanczos 16x16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="625"/>
        <source>Select a lens distortion pattern that best matches your camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="644"/>
        <source>Equidistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="649"/>
        <source>Ortographic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="654"/>
        <source>Equiarea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="659"/>
        <source>Stereographic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="670"/>
        <source>Non-Linear scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="685"/>
        <source>The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
Like used in GoPro&apos;s superview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="703"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="739"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1867"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="191"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Mierka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="707"/>
        <source>Use negative values for up-scaled videos
Use positive values for down-scaled videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="757"/>
        <source>Preset scale methods
Lock pixels at specific locations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="778"/>
        <source>Scale to Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="783"/>
        <source>Keep Center Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="788"/>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="793"/>
        <source>Manual Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="819"/>
        <source>Scale Y separately
This changes video aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="827"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Orezanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="840"/>
        <source>Remove distorted edges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="861"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1012"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="866"/>
        <source>User set zoom/scale
Sides of image are not fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="895"/>
        <source>Y ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="900"/>
        <source>Seperate Y scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="932"/>
        <source>Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="950"/>
        <source>Preset pixel aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="991"/>
        <source>Manual Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1017"/>
        <source>User set pixel aspect ratios
Change top/side distortion bias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1050"/>
        <source>Cameras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1065"/>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1086"/>
        <source>Record mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1108"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1129"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="238"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Posuv x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="276"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Posuv y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="156"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Na celú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="160"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>Posunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="162"/>
        <source>Scroll Up</source>
        <translation>Posunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="164"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Posunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="166"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Posunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="255"/>
        <source>Click in the rectangle atop the video to edit the text.</source>
        <translation>Kliknutím do obdĺžnika na vrchu videa upravíte text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="337"/>
        <source>Background size</source>
        <translation>Veľkosť pozadia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="395"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Veľkosť textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="462"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="314"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Farba pozadia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="484"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Pretečenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="498"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="509"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Viditeľné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="517"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="146"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Farebný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="158"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>Červená-zelená-modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="170"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>Odtieň-farebnosť-intenzita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="186"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>Delta červenej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="186"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>Delta odtieňu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="206"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>Delta zelenej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="206"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>Delta farebnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="226"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>Delta modrej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="226"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>Delta intenzity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="261"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="266"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="287"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="302"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Chroma Key Advanced filter</comment>
        <translation>Tvrdý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="307"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>Tlstý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="312"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="317"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>Tenký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="55"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>Žltá-modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="73"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>Zelenomodrá-červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="66"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Šírka riadka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="86"/>
        <source>Line Height</source>
        <translation>Výška riadka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="106"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1411"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1478"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="127"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="69"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Polomer rozostrenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="73"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>Polomer gaussovho rozostrenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="95"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>Intenzita rozostrenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="99"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>Intenzita gaussovho rozostrenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="125"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>Pokiaľ je rozdiel medzi pôvodným pixelom a rozostreným pixelom menšia než prahová hodnota, pixel bude nahradený rozostreným pixelom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="61"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="90"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="186"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="186"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="202"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="232"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Vstupná čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="256"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Vstupná biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="280"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="304"/>
        <source>Output Black</source>
        <translation>Výstupná čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="325"/>
        <source>Output White</source>
        <translation>Výstupná biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="28"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>Kliknite na &quot;Analyzovať&quot; pre použite tohto filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="100"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>Vyberte súbor pre uloženie výsledkov analýzy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Možnosti analýzy&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="136"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>Roztrasenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="157"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="200"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Možnosti filtra&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="119"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="265"/>
        <source>Stabilization file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="269"/>
        <source>The stabilization file generated by the analysis.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="189"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="411"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Prehľadávať...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="417"/>
        <source>Start Offset</source>
        <translation>Posuv štartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="429"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="460"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analýza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="471"/>
        <source>Apply transform</source>
        <translation>Použiť transformáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="477"/>
        <source>Sample Radius</source>
        <translation>Dosah snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="500"/>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>Dosah hľadania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="546"/>
        <source>Track Points</source>
        <translation>Body stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="553"/>
        <source>Use backwards-facing track points</source>
        <translation>Používať body trasy smerujúce dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="589"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="664"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="739"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="228"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Vyhladenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="612"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="687"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="762"/>
        <source>Time Bias</source>
        <translation>Časová odchýlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="71"/>
        <source> Red</source>
        <translation> Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="80"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="61"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitúda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="184"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="261"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="339"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="417"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="495"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="102"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="155"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Spád</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="71"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Podržaním %1 potiahnete kľúčovú snímku len vertikálne alebo %2 len horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="53"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Dopredu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="55"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Zmraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="57"/>
        <source>%L1s</source>
        <translation>%L1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="117"/>
        <source>Set Speed After</source>
        <translation>Nastaviť rýchlosť po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="117"/>
        <source>Set Speed Before</source>
        <translation>Nastaviť rýchlosť pred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="240"/>
        <source>Modify current mapping</source>
        <translation>Upraviť aktuálne mapovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="245"/>
        <source>Lock current mapping</source>
        <translation>Uzamknúť aktuálne mapovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="257"/>
        <source>&quot;Modify current mapping&quot; will modify the input time at the current position.
&quot;Lock current mapping&quot; will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe</source>
        <translation>&quot;Upraviť aktuálne mapovanie&quot; zmení vstupný čas na aktuálnej pozícii.
&quot;Uzamknúť aktuálne mapovanie&quot; uzamkne vstupný čas na aktuálnej pozícii a zmení hodnotu susednej kľúčovej snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="289"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="293"/>
        <source>Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.</source>
        <translation>Priradenie zadaného vstupného času na aktuálny čas. Na zmenu priradenia času v čase použitia kľúčových snímok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="327"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.</source>
        <translation>Nastavenie vstupného času na dosiahnutie požadovanej rýchlosti pred aktuálnou snímkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="344"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.</source>
        <translation>Nastavenie vstupného času na dosiahnutie požadovanej rýchlosti po aktuálnej snímke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="364"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>Režim obrázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="368"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>Použije zadaný režim výberu obrázka. Najbližší zobrazí obrázok, ktorý je najbližšie k priradenému času. Zmiešavaním sa prepoja všetky obrázky, ktoré sa vyskytujú počas priradeného času.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="395"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Zmiešavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="414"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>Povolenie kompenzácie rozostupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="444"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rýchlosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="476"/>
        <source>Input Time:</source>
        <translation>Vstupný čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="492"/>
        <source>Output Time:</source>
        <translation>Výstupný čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="976"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="343"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="90"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="79"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="448"/>
        <source>The instantaneous speed of the last frame that was processed.</source>
        <translation>Okamžitá rýchlosť poslednej spracovanej snímky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="460"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Smer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="464"/>
        <source>The instantaneous direction of the last frame that was processed.</source>
        <translation>Okamžitý smer poslednej spracovanej snímky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="480"/>
        <source>The original clip time of the frame.</source>
        <translation>Pôvodný čas strihu snímky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="496"/>
        <source>The mapped output time for the input frame.</source>
        <translation>Priradený výstupný čas pre vstupnú snímku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="104"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>Deformovať horizontálne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="123"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>Deformovať vertikálne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="81"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>Neutrálna farba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="109"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Teplota farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="182"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>stupne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="139"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="153"/>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="158"/>
        <source>HH:MM:SS.S</source>
        <translation>HH:MM:SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="163"/>
        <source>MM:SS</source>
        <translation>MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="168"/>
        <source>MM:SS.SS</source>
        <translation>MM:SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="173"/>
        <source>MM:SS.SSS</source>
        <translation>MM:SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="178"/>
        <source>SS</source>
        <translation>SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="183"/>
        <source>SS.S</source>
        <translation>SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="188"/>
        <source>SS.SS</source>
        <translation>SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="193"/>
        <source>SS.SSS</source>
        <translation>SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="289"/>
        <source>A value of 0 will run the timer to the end of the filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="335"/>
        <source>When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.</source>
        <translation>Keď je smer dole, časovač bude odpočítavať do posuvu.
Keď je smer nahor, časovač bude počítať nahor od posuvu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="364"/>
        <source>Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.</source>
        <translation>Časovač sekúnd na sekundu prehrávania. Zmení mierku trvania, ale neovplyvňuje oneskorenie štartu ani posuv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="123"/>
        <source>Minimal strength</source>
        <translation>Minimálna sila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="134"/>
        <source>Average strength</source>
        <translation>Priemerná sila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="145"/>
        <source>Blue sky</source>
        <translation>Modrá obloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="156"/>
        <source>Red sky</source>
        <translation>Červená obloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="167"/>
        <source>Full range to limited range</source>
        <translation>Plný rozsah až limitovaný rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="211"/>
        <source>Contrast threshold</source>
        <translation>Prah kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="215"/>
        <source>Banding similarity within first component
Y (luma) in YCbCr mode
Red in RGB mode</source>
        <translation>Podobnosť pásiem v rámci prvej zložky
Y (jas) v režime YCbCr
Červená v režime RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="235"/>
        <source>Blue threshold</source>
        <translation>Modrý prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="239"/>
        <source>Banding similarity within second component
Cb (blue) in YCbCr mode
Green in RGB mode</source>
        <translation>Podobnosť pásiem v rámci druhej zložky
Cb (modrá) v režime YCbCr
Zelená v režime RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="259"/>
        <source>Red threshold</source>
        <translation>Červený prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="263"/>
        <source>Banding similarity within third component
Cr (red) in YCbCr mode
Blue in RGB mode</source>
        <translation>Podobnosť pásiem v rámci tretej zložky
Cr (červená) v režime YCbCr
Modrá v režime RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="283"/>
        <source>Alpha threshold</source>
        <translation>Prah alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="287"/>
        <source>Banding similarity within fourth component</source>
        <translation>Podobnosť pásiem v rámci štvrtej zložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="313"/>
        <source>Link thresholds</source>
        <translation>Prah prepojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="322"/>
        <source>Pixel range</source>
        <translation>Rozsah pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="326"/>
        <source>The size of bands being targeted</source>
        <translation>Veľkosť cieľových pásiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="354"/>
        <source>Randomize pixel range between zero and value</source>
        <translation>Náhodný rozsah pixelov medzi nulou a hodnotou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="363"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="202"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Smer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="367"/>
        <source>Up = 270°
Down = 90°
Left = 180°
Right = 0° or 360°
All = 360° + Randomize</source>
        <translation>Nahor = 270°
Nadol = 90°
Vľavo = 180°
Vpravo = 0° alebo 360°
Všetky = 360° + náhodný výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="395"/>
        <source>Randomize direction between zero degrees and value</source>
        <translation>Náhodný smer medzi nulovými stupňami a hodnotou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="410"/>
        <source>Measure similarity using average of neighbors</source>
        <translation>Meranie podobnosti použitím priemeru susedov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="414"/>
        <source>Compare to thresholds using average versus exact neighbor values</source>
        <translation>Porovnanie s prahmi použitím priemerných a presných susedných hodnôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="433"/>
        <source>All components required to trigger deband</source>
        <translation>Všetky komponenty potrebné na spustenie zrušenia pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="437"/>
        <source>Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds</source>
        <translation>Zruší pásmo len vtedy, ak sú všetky zložky pixelov (vrátane alfa) v rámci prahových hodnôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1242"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1379"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="216"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="221"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="230"/>
        <source>Start Delay</source>
        <translation>Štart odozvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="249"/>
        <source>The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.</source>
        <translation>Časovač bude zmrazený od začiatku filtra, do uplynutia času Štartu oneskorenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="262"/>
        <source>Set start to begin at the current position</source>
        <translation>Nastaví štart tak, aby začal v aktuálnej polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="289"/>
        <source>The timer will be frozen after the Duration has elapsed.</source>
        <translation>Časovač bude zmrazený po uplynutí doby trvania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="308"/>
        <source>Set duration to end at the current position</source>
        <translation>Nastaví trvanie tak, aby sa skončilo na aktuálnej pozícii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="523"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="268"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="316"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="388"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="242"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="305"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Vlastné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="300"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Horizontálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="310"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Vertikálny pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="315"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Horizontálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="320"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Vertikálne vrátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="325"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka JZ-SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="330"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Diagonálne vrátka SZ-JV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="335"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Diagonálne vľavo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="340"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Diagonálne vpravo nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="345"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matrica vodopádu horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="350"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matrica vodopádu vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="355"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matrica hada horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="360"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matrica hada rovnobežne horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="365"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matrica hada vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="370"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matrica hada rovnobežne vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="375"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Vrátka V nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="380"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Kruh dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="385"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Dvojitá dúhovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="390"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Schránka dúhovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="395"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Schránka vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="400"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Schránka vľavo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="405"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Schránka vpravo v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="410"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Hodiny hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="282"/>
        <source>Set a mask from another file&apos;s brightness or alpha.</source>
        <translation>Nastaví masku z jasu alebo alfy ďalšieho súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="258"/>
        <source>Open Mask File</source>
        <translation>Otvoriť súbor s maskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="207"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="488"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="51"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Obrátiť chod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="538"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="97"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Farba tvarovej vlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="114"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Farba pozadia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="239"/>
        <source>Fill the area under the waveform.</source>
        <translation>Vyplní oblasť pod tvarovou vlnou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="251"/>
        <source>Combine all channels into one waveform.</source>
        <translation>Skombinuje všetky kanály do jednej vlny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="256"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="169"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="209"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="131"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Výška bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="160"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Intenzita posunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="189"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Intenzita farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="90"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Priestorová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="119"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Dočasná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="347"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Polomer rohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="382"/>
        <source>Padding color</source>
        <translation>Farba vypchávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="87"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Dither video filter</comment>
        <translation>Úrovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="116"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>2x2 Magic Square</source>
        <translation>Magický štvorec 2x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>4x4 Magic Square</source>
        <translation>Magický štvorec 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>4x4 Ordered</source>
        <translation>Prikázaný 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>4x4 Lines</source>
        <translation>Riadky 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>6x6 90 Degree Halftone</source>
        <translation>90° poltón 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>6x6 Ordered</source>
        <translation>Prikázaný 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>8x8 Ordered</source>
        <translation>Prikázaný 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>Order-3 Clustered</source>
        <translation>Skupinový príkaz-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>Order-4 Ordered</source>
        <translation>Prikázaný príkaz-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="124"/>
        <source>Order-8 Ordered</source>
        <translation>Prikázaný príkaz-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="107"/>
        <source>Horizontal center position of the linear area.</source>
        <translation>Horizontálna stredná poloha lineárnej oblasti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="137"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Lineárna šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="141"/>
        <source>Width of the linear area.</source>
        <translation>Šírka lineárnej oblasti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="171"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Faktor lineárnej mierky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="175"/>
        <source>Amount the linear area is scaled.</source>
        <translation>Množstvo lineárnej oblasti so zmenou veľkosťou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="205"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Faktor nelineárnej mierky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="209"/>
        <source>Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.</source>
        <translation>Počet ľavých a vonkajších vonkajších oblastí upravených nelineárne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="143"/>
        <source>Compare with alpha channel</source>
        <translation>Porovnať s alfa kanálom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="73"/>
        <source> frames</source>
        <translation> snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="82"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="122"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Kľúčovací filter: Nízka frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="151"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Kľúčovací filter: Vysoká frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="186"/>
        <source>Output key only</source>
        <translation>Len výstupné kľúčovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="248"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Pridržať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="276"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Rozklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="304"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="167"/>
        <source>Octave Shift</source>
        <translation>Posunúť oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="171"/>
        <source>Specify the pitch shift in octaves.
-1 shifts down an octave.
+1 shifts up an octave.
0 is unchanged.</source>
        <translation>Určuje posun tónu v oktávach.
-1 posúva o oktávu nadol.
+1 posunie o oktávu nahor.
0 je bez zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="212"/>
        <source>Specify the speed change that should be compensated for.
2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.</source>
        <translation>Určuje zmenu rýchlosti, ktorá by sa mala kompenzovať.
2x zníži výšku tónu na polovicu, aby sa vykompenzovala dvojnásobná rýchlosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="208"/>
        <source>Speed Compensation</source>
        <translation>Kompenzácia rýchlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="70"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Ľahké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="76"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Stredný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="82"/>
        <source>Heavy</source>
        <translation>Hrubý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="122"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Metóda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="130"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>Jemný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="130"/>
        <source>Garrote</source>
        <translation>Priškrtiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="130"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Remove Noise Wavelet filter</comment>
        <translation>Tvrdý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="142"/>
        <source>Decompose</source>
        <translation>Rozkladať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="176"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Percent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="194"/>
        <source>Max decompositions for the current video mode</source>
        <translation>Maximálne rozklady pre aktuálny režim videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="200"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Viac informácií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="85"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Úrovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="407"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Priehľadné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="433"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Zobraziť mriežku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="66"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="84"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Intenzita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="42"/>
        <source>No File Loaded.</source>
        <translation>Nenahraný žiadny súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="44"/>
        <source>No GPS file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Nie je načítaný žiadny súbor GPS.
Kliknutím na &quot;Otvoriť&quot; načítajte súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="499"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="222"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="226"/>
        <source>Open GPS File</source>
        <translation>Otvoriť súbor GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="540"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="244"/>
        <source>&lt;b&gt;GPS options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Možnosti GPS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="547"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="251"/>
        <source>GPS offset</source>
        <translation>Posuv GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="551"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="255"/>
        <source>This is added to video time to sync with gps time.</source>
        <translation>Tento čas sa pridáva k času videa, aby sa synchronizoval s časom GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="572"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="273"/>
        <source>+ : Adds time to video (use if GPS is ahead).
 - : Subtracts time from video (use if video is ahead).</source>
        <translation>+ : Pridá čas k videu (použite, ak je GPS napred).
 - : Odpočíta čas od videa (použite, ak je video pozadu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="617"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="318"/>
        <source>Number of days to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="659"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="360"/>
        <source>Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="701"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="402"/>
        <source>Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="743"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="444"/>
        <source>Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Počet sekúnd, ktoré sa majú pripočítať/odpočítať k času videa na jeho synchronizáciu.
Tip: na zmenu hodnôt môžete použiť koliesko myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="763"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="464"/>
        <source>Sync start of GPS to start of video file.
Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.</source>
        <translation>Synchronizácia začiatku GPS so začiatkom videosúboru.
Tip: použite to, ak ste spustili GPS a nahrávanie videa v rovnakom čase.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="805"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="506"/>
        <source>Sync start of GPS to current video time.
Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.</source>
        <translation>Synchronizácia začiatku GPS s aktuálnym časom videa.
Tip: túto funkciu použite, ak ste zaznamenali okamih prvého určenia GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="817"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="518"/>
        <source>GPS smoothing</source>
        <translation>Vyrovnávanie GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="821"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="522"/>
        <source>Average nearby GPS points to smooth out errors.</source>
        <translation>Priemerné blízke body GPS na vyrovnanie chýb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="957"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph data&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="962"/>
        <source>Data source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="966"/>
        <source>Choose which data type is used for graph drawing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="976"/>
        <source>Location (2D map)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="976"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="976"/>
        <source>Heart rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="990"/>
        <source>Graph type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="994"/>
        <source>Graph types can add advanced interactions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1004"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Štandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1004"/>
        <source>Follow dot (cropped)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1004"/>
        <source>Speedometer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1014"/>
        <source>Standard = just a static map.
Follow dot = centers on the current location.
Speedometer = draws a simple speedometer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1022"/>
        <source>Trim time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1026"/>
        <source>Hides part of the graph at beginning or end.
This does not recompute min/max for any field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1055"/>
        <source>Hides part of the beginning of the graph.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1103"/>
        <source>Hides part of the end of the graph.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1124"/>
        <source>Crop horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1128"/>
        <source>Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field is not applicable for Speedometer type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1152"/>
        <source>Crops the graph from the left side.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1199"/>
        <source>Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1328"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1328"/>
        <source>value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1219"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1339"/>
        <source>The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1223"/>
        <source>Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1243"/>
        <source>Crop vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1247"/>
        <source>Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field affects min/max values on the Speedometer type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1272"/>
        <source>Crops the graph from the bottom side.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1319"/>
        <source>Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1343"/>
        <source>Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1364"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph design&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1369"/>
        <source>Color style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1373"/>
        <source>Choose how you want to color the graph line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>One color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Two colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Solid past, thin future</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Solid future, thin past</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Vertical gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Horizontal gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Color by duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Color by altitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Color by heart rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1396"/>
        <source>Color by speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1415"/>
        <source>Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
For speedometer type, only first 2 colors are used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1459"/>
        <source>Now dot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1463"/>
        <source>Draw a dot showing current position on the graph.
For speedometer type, this is the needle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1482"/>
        <source>Set the color of the inside of the now dot (or needle).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1508"/>
        <source>Now text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1513"/>
        <source>Draw a large white text showing the current value.
The legend unit (if present) will be appended at the end.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1533"/>
        <source>Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1571"/>
        <source>Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1605"/>
        <source>Draw legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1609"/>
        <source>Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
For speedometer this draws text for divisions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1623"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1627"/>
        <source>This will be used in legend text if active and in absolute value math.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1640"/>
        <source>Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
 Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1784"/>
        <source>Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1793"/>
        <source>&lt;b&gt;Background options&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1798"/>
        <source>Image path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1802"/>
        <source>Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1837"/>
        <source>GPS file center is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1840"/>
        <source>Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1852"/>
        <source>Browse for an image file to be assigned as graph background.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1871"/>
        <source>Increase or decrease the size of the background image.
Values smaller than 1 will zoom into image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="615"/>
        <source>Processing start</source>
        <translation>Začiatok spracovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="620"/>
        <source>Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).</source>
        <translation>Vzdialenosti sa počítajú od začiatku gps súboru, toto pole použite na ich znovunastavenie (čas GPS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="638"/>
        <source>Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).</source>
        <translation>Vložte dátum a čas naformátovaný presne ako: RRRR-MM-DD HH:MM:SS (čas GPS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="654"/>
        <source>Set start of GPS processing to current video time.</source>
        <translation>Nastavenie začiatku spracovania GPS na aktuálny čas videa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="712"/>
        <source>&lt;b&gt;Text options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Možnosti textu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="833"/>
        <source>Insert GPS field</source>
        <translation>Vloženie poľa GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="927"/>
        <source>Extra arguments can be added inside keywords:
Distance units: m [km|ft|mi].
Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
Extra keyword: RAW (prints only values from file).</source>
        <translation>Ďalšie argumenty možno pridať do kľúčových slov:
Jednotky vzdialenosti: m [km|ft|mi].
Jednotky rýchlosti: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Predvolený čas: %Y-%m-%d %H:%M:%S, dodatočný posun možno pridať ako +/sekundy (+3600).
Dodatočné kľúčové slovo: RAW (vytlačí len hodnoty zo súboru).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>GPS latitude</source>
        <translation>GPS zemepisná šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>GPS longitude</source>
        <translation>GPS zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Elevation (m)</source>
        <translation>Nadmorská výška (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Speed (km/h)</source>
        <translation>Rýchlosť (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Distance (m)</source>
        <translation>Vzdialenosť (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>GPS date-time</source>
        <translation>Dátum a čas GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Video file date-time</source>
        <translation>Dátum a čas súboru videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Heart-rate (bpm)</source>
        <translation>Tepová frekvencia (bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Bearing (degrees)</source>
        <translation>Zameranie (stupne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Bearing (compass)</source>
        <translation>Zameranie (kompas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Elevation gain (m)</source>
        <translation>Prírastok výšky (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Elevation loss (m)</source>
        <translation>Úbytok výšky (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Distance uphill (m)</source>
        <translation>Vzdialenosť stúpania (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Distance downhill (m)</source>
        <translation>Vzdialenosť klesania (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="858"/>
        <source>Distance flat (m)</source>
        <translation>Vzdialenosť na rovine (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="943"/>
        <source>&lt;b&gt;Advanced options&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="912"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="669"/>
        <source>Video speed</source>
        <translation>Rýchlosť videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="916"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="674"/>
        <source>If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.</source>
        <translation>Ak je aktuálne video zrýchlené (časované) alebo spomalené, použite toto pole na nastavenie rýchlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="941"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="696"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).</source>
        <translation>Povolené sú aj zlomkové časy (0,25 = 4x pomalý pohyb, 5 = 5x časovanie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="948"/>
        <source>Update speed</source>
        <translation>Rýchlosť aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="953"/>
        <source>Set how many text updates to show per second.
Set to 0 to only print real points (no interpolation).</source>
        <translation>Nastavenie počtu aktualizácií textu za sekundu.
Nastavte na 0, ak chcete tlačiť len skutočné body (bez interpolácie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="973"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).</source>
        <translation>Povolené sú aj zlomkové časy (0,25 = aktualizácia každé 4 sekundy, 5 = 5 aktualizácií za sekundu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="984"/>
        <source> per second</source>
        <translation> za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1918"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="1013"/>
        <source>Video start time:</source>
        <translation>Čas spustenia videa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1923"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="1018"/>
        <source>Detected date-time for the video file.</source>
        <translation>Zistený dátum a čas súboru videa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1943"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="1038"/>
        <source>GPS start time:</source>
        <translation>Čas spustenia GPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1948"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="1043"/>
        <source>Detected date-time for the GPS file.</source>
        <translation>Zistený dátum a čas súboru GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1960"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="1055"/>
        <source>This time will be used for synchronization.</source>
        <translation>Tento čas sa použije na synchronizáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="384"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="113"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="281"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="652"/>
        <source>Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by &lt;b&gt;Mask: Apply&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tip: Maskujte ostatné filtre pridaním filtrov za tento filter a následným &lt;b&gt;Maska: Použiť&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="131"/>
        <source>50 Hz</source>
        <translation>50 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="202"/>
        <source>100 Hz</source>
        <translation>100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="226"/>
        <source>156 Hz</source>
        <translation>156 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="250"/>
        <source>220 Hz</source>
        <translation>220 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="274"/>
        <source>311 Hz</source>
        <translation>311 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="298"/>
        <source>440 Hz</source>
        <translation>440 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="322"/>
        <source>622 Hz</source>
        <translation>622 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="346"/>
        <source>880 Hz</source>
        <translation>880 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="370"/>
        <source>1250 Hz</source>
        <translation>1250 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="394"/>
        <source>1750 Hz</source>
        <translation>1750 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="418"/>
        <source>2500 Hz</source>
        <translation>2500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="442"/>
        <source>3500 Hz</source>
        <translation>3500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="466"/>
        <source>5000 Hz</source>
        <translation>5000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="490"/>
        <source>10000 Hz</source>
        <translation>10000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="514"/>
        <source>20000 Hz</source>
        <translation>20000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="133"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="192"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Stredná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="216"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="89"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="110"/>
        <source>Middle (L+R)</source>
        <translation>Stredné (Ľ+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="110"/>
        <source>Side (L-R)</source>
        <translation>Bočné (Ľ-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="119"/>
        <source>Left delay</source>
        <translation>Ľavé oneskorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="146"/>
        <source>Left delay gain</source>
        <translation>Zisk ľavého oneskorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="173"/>
        <source>Right delay</source>
        <translation>Pravé oneskorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="200"/>
        <source>Right delay gain</source>
        <translation>Zisk pravého oneskorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="227"/>
        <source>Output gain</source>
        <translation>Výstupný zisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="118"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="129"/>
        <source>New Animation File</source>
        <translation>Nový súbor animácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="139"/>
        <source>Open Animation File</source>
        <translation>Otvoriť súbor animácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="150"/>
        <source>Click &lt;b&gt;New...&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Open...&lt;/b&gt; to use this filter</source>
        <translation>Pre použitie tohto filtra kliknite na &lt;b&gt;Nový...&lt;/b&gt; alebo &lt;b&gt;Otvoriť...&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="166"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upraviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="171"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrať znova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="69"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="88"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="70"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="90"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="119"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="141"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="172"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="211"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="72"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="85"/>
        <source>Initial Zoom</source>
        <translation>Počiatočné priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="89"/>
        <source>The amount to zoom the image before any motion occurs.</source>
        <translation>Veľkosť priblíženia obrázka pred akýmkoľvek pohybom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="110"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Oscilácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="114"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.</source>
        <translation>Oscilácia môže byť užitočná na to, aby sa obraz pohyboval tam a späť počas dlhých zvukových periód.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="135"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Priblíženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="139"/>
        <source>The amount that the audio affects the zoom of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho priblíženie obrázka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="160"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="164"/>
        <source>The amount that the audio affects the upward offset of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom nahor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="185"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="189"/>
        <source>The amount that the audio affects the downward offset of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom nadol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="210"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="214"/>
        <source>The amount that the audio affects the left offset of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom doľava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="235"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="239"/>
        <source>The amount that the audio affects the right offset of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrazu smerom doprava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="260"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Pravotočivý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="264"/>
        <source>The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho rotáciu obrázka v smere hodinových ručičiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="276"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="301"/>
        <source> deg</source>
        <translation> stupňov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="285"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>Ľavotočivý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="289"/>
        <source>The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Množstvo zvuku ovplyvňujúceho rotáciu obrázka proti smeru hodinových ručičiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="310"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Dolná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="314"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Dolná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenie pohybu obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="340"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Horná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="344"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Horná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenie pohybu obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="370"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="374"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.</source>
        <translation>Minimálna amplitúda zvuku, ktorá sa musí vyskytnúť vo frekvenčnom rozsahu, aby spôsobila pohyb obrazu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="134"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="122"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostrenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="83"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Stupne sivej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="129"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="152"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="177"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="58"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="65"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Tiene (vyňať)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="65"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Stredné tóny (gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="65"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Zvýraznenie (zisk)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="80"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="97"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Farba tvarovej vlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="114"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="156"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="198"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Oscilácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="202"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.</source>
        <translation>Oscilácia môže byť užitočná na to, aby svetlo blikalo počas dlhých zvukových periód.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="223"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Dolná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="227"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Dolná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenia svetla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="253"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Horná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="257"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Horná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenia svetla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="283"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="287"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.</source>
        <translation>Minimálna amplitúda zvuku, ktorá sa musí vyskytnúť vo frekvenčnom rozsahu, aby spôsobila zmenu svetla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="153"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="127"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="143"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="129"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="179"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Rozostrenie zvýraznenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="205"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Orezanie zvýraznenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="81"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Stupne sivej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="157"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Polomer kruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="183"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Gaussov polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="209"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Súvzťažnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="234"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="148"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Vonkajší polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="172"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>Vnútorný polomer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="139"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="159"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Polomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="183"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Zmäkčenie okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="214"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>Nelineárne zmäkčenie okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="225"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nepriehľadnosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="104"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predvoľba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="121"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="142"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="142"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Lišta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="142"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="150"/>
        <source>Spectrum Color</source>
        <translation>Farba spektra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="167"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Farba pozadia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="181"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Hrúbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="201"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="251"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="308"/>
        <source>Fill the area under the spectrum.</source>
        <translation>Vyplní oblasť pod spektrom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="320"/>
        <source>Mirror the spectrum.</source>
        <translation>Zrkadlenie spektra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="332"/>
        <source>Reverse the spectrum.</source>
        <translation>Obrátiť chod spektra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="337"/>
        <source>Tension</source>
        <translation>Napätie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="356"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="380"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Segmentová medzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="404"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="423"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Dolná frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="427"/>
        <source>The low end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Dolná hranica frekvenčného rozsahu spektra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="453"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Najvyššia frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="457"/>
        <source>The high end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Horná hranica frekvenčného rozsahu spektra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="483"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="263"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="294"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="325"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="356"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="378"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Veľkosť textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="398"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Farba textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="507"/>
        <source>Collapse Toolbar</source>
        <translation>Zvinúť lištu nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="507"/>
        <source>Expand Toolbar</source>
        <translation>Rozvinúť lištu nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="277"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Ponuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="622"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="633"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Stredný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="644"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="655"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Zarovnať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="666"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="677"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="688"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podčiarknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="342"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="699"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="768"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Vložiť tabelátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="712"/>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>Znížiť odsadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="721"/>
        <source>Insert Indent</source>
        <translation>Vložiť odsadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="782"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="799"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="815"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/vui.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/vui.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/vui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/vui.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/vui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/vui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/vui.qml" line="27"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/vui_spectrum.qml" line="27"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte</translation>
    </message>
</context>
</TS>
