# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smb2www 980804-28\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. 
#. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with
#. suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively.
#. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags 
#. (like `<i>' and `</i>' later in this catalogue.)
#.  
#. Please put your e-mail address as the translation of this msgid.
#. type: lang_author
#: ../../etc/english.lang:3
msgid "Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;"
msgstr "Gunnar Wolf &lt;gwolf@gwolf.org&gt;"

#. type: welcome
#: ../../etc/english.lang:4
msgid "Welcome to the SMB to WWW gateway !"
msgstr "Bienvenido a la paserala SMB a WWW !"

#. type: workgroup
#: ../../etc/english.lang:5
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabajo"

#. type: othernet
#: ../../etc/english.lang:6
msgid "Other Networks"
msgstr "Otras redes"

#. type: submit
#: ../../etc/english.lang:7
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. type: help
#: ../../etc/english.lang:8
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. type: help2
#: ../../etc/english.lang:9
msgid "HELP"
msgstr "AYUDA"

#. type: network
#: ../../etc/english.lang:10
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. type: ent_net
#: ../../etc/english.lang:11
msgid "The Entire Network"
msgstr "Toda la red"

#. type: ent_net2
#: ../../etc/english.lang:12
msgid "THE ENTIRE NETWORK"
msgstr "TODA LA RED"

#. type: shares
#: ../../etc/english.lang:13
msgid "Shares"
msgstr "Recursos"

#. type: share
#: ../../etc/english.lang:14
msgid "Share"
msgstr "Recurso"

#. type: printer
#: ../../etc/english.lang:15
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. type: no_group
#: ../../etc/english.lang:16
msgid "Group Not Found"
msgstr "Grupo no encontrado"

#. type: no_group2
#: ../../etc/english.lang:17
msgid "The group you requested could not be found."
msgstr "El grupo que solicitó no pudo ser encontrado"

#. type: in_group
#: ../../etc/english.lang:18
msgid "Computers in group"
msgstr "Computadoras en el grupo"

#. type: shares_on
#: ../../etc/english.lang:19
msgid "Shares on computer"
msgstr "Recursos en la computadora"

#. type: no_host
#: ../../etc/english.lang:20
msgid "Host Not Found"
msgstr "Computadora no encontrada"

#. type: no_host2
#: ../../etc/english.lang:21
msgid "The host you requested could not be found."
msgstr "La computadora que solicitó no pudo ser localizada"

#. type: req_pass
#: ../../etc/english.lang:22
msgid "Password required for"
msgstr "Requiero de la contraseña para"

#. type: on_computer
#: ../../etc/english.lang:23
msgid "on Computer"
msgstr "en la computadora"

#. type: or_acc_den
#: ../../etc/english.lang:24
msgid "or access denied"
msgstr "o acceso denegado"

#. type: name_pass
#: ../../etc/english.lang:25
msgid "Please enter name and/or password"
msgstr "Por favor especifique nombre y/o contraseña"

#. type: name
#: ../../etc/english.lang:26
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. type: upass
#: ../../etc/english.lang:27
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#. type: content
#: ../../etc/english.lang:28
msgid "Contents of"
msgstr "Contenidos de"

#. type: top_share
#: ../../etc/english.lang:29
msgid "Top of Share"
msgstr "Raiz del recurso"

#. type: down_dir
#: ../../etc/english.lang:30
msgid "Download this Directory"
msgstr "Bajar este directorio"

#. type: dir
#: ../../etc/english.lang:31
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. type: file
#: ../../etc/english.lang:32
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#. type: goback
#: ../../etc/english.lang:33
msgid "Go back to the SMB to WWW gateway"
msgstr "Volver a la pasarela SMB a WWW"

#. type: sendmsg
#: ../../etc/english.lang:34
msgid "Send a Message"
msgstr "Enviar un mensaje"

#. type: sendmsg2
#: ../../etc/english.lang:35
msgid "Enter message to send to"
msgstr "Proporcione el mensaje a enviar"

#. type: message_ok
#: ../../etc/english.lang:36
msgid "The message has been sent successfully."
msgstr "El mensaje fue enviado exitosamente"

#. type: header
#: ../../etc/english_help.lang:1
msgid "Help for the SMB to WWW gateway"
msgstr "Ayuda para la pasarela SMB a WWW"

#. type: info
#: ../../etc/english_help.lang:2
msgid ""
"This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW "
"gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of "
"the other things you can encounter."
msgstr ""
"Esta es una breve explicación de los iconos utilizados en SMB2WWW, la "
"pasarela de SMB a WWW. Casi todos no requerirán explicación. También, "
"menciono algunos de los detalles con que se puede topar."

#. type: info2
#: ../../etc/english_help.lang:3
msgid ""
"SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. "
"Every computer has shares, those shares have directories, every computer is "
"part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups."
msgstr ""
"SMB2WWW está organizado de la misma manera que SMB, o una red Windows. Cada "
"computadora puede compartir recursos, los cuales tienen directorios. Toda "
"computadora es parte de un grupo de trabajo. Dentro de una red, puede haber "
"diferentes grupos de trabajo."

#. type: othernet
#: ../../etc/english_help.lang:4
msgid "Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites."
msgstr ""
"Este icono se refiere a páginas donde encontrará otros sitios con SMB2WWW"

#. type: network
#: ../../etc/english_help.lang:5
msgid "This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site."
msgstr "Lo envía de vuelta a la vista principal de la red completa SMB2WWW"

#. type: workgroup
#: ../../etc/english_help.lang:6
msgid "Goes to the Workgroup mentioned."
msgstr "Va al grupo de trabajo mencionado"

#. type: shares
#: ../../etc/english_help.lang:7
msgid ""
"Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview "
"page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the "
"computer you wish to go to."
msgstr ""
"Va a la computadora mencionada. Hay un caso especial: En la página de vista "
"general, hay un <i>campo de texto</i> junto a este icono. Puede escribir ahí "
"el nombre de la computadora que desea consultar."

#. type: share
#: ../../etc/english_help.lang:8
msgid "Opens the share mentioned."
msgstr "Abre el recurso en cuestión"

#. type: dir
#: ../../etc/english_help.lang:9
msgid "Opens the directory mentioned."
msgstr "Abre el directorio indicado"

#. type: file
#: ../../etc/english_help.lang:10
msgid ""
"Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind "
"of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-"
"type, based on the extension of the filename."
msgstr ""
"Abre el archivo indicado. Lo que ocurra dependerá de su navegador y del tipo "
"de archivo que esté solicitando. La pasarela intentará proporcionarle el "
"tipo MIME correcto, basándose en la extensión del archivo."

#. type: tar
#: ../../etc/english_help.lang:11
msgid ""
"This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can "
"download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use "
"sparingly."
msgstr ""
"Este icono aparece al abrir un directorio. Con este icono, puede bajar un "
"árbol completo con una sóla operación, como un archivo TAR. Supone bastante "
"carga para el servidor, no lo use demasiado!"

#. type: help
#: ../../etc/english_help.lang:12
msgid "Brings you to this page."
msgstr "Lleva a esta página"
