# smb2www templates translations
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smb2www 980804-28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25  0:40+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. 
#. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with
#. suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively.
#. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags 
#. (like `<i>' and `</i>' later in this catalogue.)
#.  
#. Please put your e-mail address as the translation of this msgid.
#. type: lang_author
#: ../../etc/english.lang:3
msgid "Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;"
msgstr "Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;"

#. type: welcome
#: ../../etc/english.lang:4
msgid "Welcome to the SMB to WWW gateway !"
msgstr "Witamy w bramce SMB przez WWW !"

#. type: workgroup
#: ../../etc/english.lang:5
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupa robocza"

#. type: othernet
#: ../../etc/english.lang:6
msgid "Other Networks"
msgstr "Inne sieci"

#. type: submit
#: ../../etc/english.lang:7
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#. type: help
#: ../../etc/english.lang:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. type: help2
#: ../../etc/english.lang:9
msgid "HELP"
msgstr "POMOC"

#. type: network
#: ../../etc/english.lang:10
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. type: ent_net
#: ../../etc/english.lang:11
msgid "The Entire Network"
msgstr "Cała sieć"

#. type: ent_net2
#: ../../etc/english.lang:12
msgid "THE ENTIRE NETWORK"
msgstr "CAŁA SIEĆ"

#. type: shares
#: ../../etc/english.lang:13
msgid "Shares"
msgstr "Komputer"

#. type: share
#: ../../etc/english.lang:14
msgid "Share"
msgstr "Zasób"

#. type: printer
#: ../../etc/english.lang:15
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#. type: no_group
#: ../../etc/english.lang:16
msgid "Group Not Found"
msgstr "Nie znaleziono grupy"

#. type: no_group2
#: ../../etc/english.lang:17
msgid "The group you requested could not be found."
msgstr "Szukana grupa nie została znaleziona."

#. type: in_group
#: ../../etc/english.lang:18
msgid "Computers in group"
msgstr "Komputery w grupie"

#. type: shares_on
#: ../../etc/english.lang:19
msgid "Shares on computer"
msgstr "Zasoby udostępniane przez komputer"

#. type: no_host
#: ../../etc/english.lang:20
msgid "Host Not Found"
msgstr "Nie znaleziono komputera"

#. type: no_host2
#: ../../etc/english.lang:21
msgid "The host you requested could not be found."
msgstr "Szukany komputer nie został znaleziony."

#. type: req_pass
#: ../../etc/english.lang:22
msgid "Password required for"
msgstr "Wymagane hasło do zasobu"

#. type: on_computer
#: ../../etc/english.lang:23
msgid "on Computer"
msgstr "na komputerze "

#. type: or_acc_den
#: ../../etc/english.lang:24
msgid "or access denied"
msgstr "lub dostęp zabroniony"

#. type: name_pass
#: ../../etc/english.lang:25
msgid "Please enter name and/or password"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i/lub hasło"

#. type: name
#: ../../etc/english.lang:26
msgid "name"
msgstr "nazwa użytkownika"

#. type: upass
#: ../../etc/english.lang:27
msgid "password"
msgstr "hasło"

#. type: content
#: ../../etc/english.lang:28
msgid "Contents of"
msgstr "Zasób"

#. type: top_share
#: ../../etc/english.lang:29
msgid "Top of Share"
msgstr "katalog główny"

#. type: down_dir
#: ../../etc/english.lang:30
msgid "Download this Directory"
msgstr "Pobierz ten katalog"

#. type: dir
#: ../../etc/english.lang:31
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#. type: file
#: ../../etc/english.lang:32
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#. type: goback
#: ../../etc/english.lang:33
msgid "Go back to the SMB to WWW gateway"
msgstr "Powrót do bramki SMB przez WWW"

#. type: sendmsg
#: ../../etc/english.lang:34
msgid "Send a Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#. type: sendmsg2
#: ../../etc/english.lang:35
msgid "Enter message to send to"
msgstr "Wprowadź wiadomość, która zostanie wysłana do"

#. type: message_ok
#: ../../etc/english.lang:36
msgid "The message has been sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#. type: header
#: ../../etc/english_help.lang:1
msgid "Help for the SMB to WWW gateway"
msgstr "Pomoc dla użytkownika bramki SMB2WWW"

#. type: info
#: ../../etc/english_help.lang:2
msgid ""
"This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW "
"gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of "
"the other things you can encounter."
msgstr ""
"Na tej stronie można znaleźć objaśnienie ikonek użytych w programie SMB2WWW, "
"bramce udostępniającej zasoby SMB przez WWW. Większość z tych ikonek sama "
"się wyjaśnia. Tu także można znaleźć opis kilku innych rzeczy, które można "
"spotkać."

#. type: info2
#: ../../etc/english_help.lang:3
msgid ""
"SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. "
"Every computer has shares, those shares have directories, every computer is "
"part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups."
msgstr ""
"Bramka SMB2WWW jest zorganizowana w taki sam sposób jak Otoczenie sieciowe. "
"Każdy komputer udostępnia jakieś zasoby, zasoby są podzielone na katalogi, "
"każdy komputer jest częścią grupy roboczej. W sieci lokalnej może istnieć "
"kilka grup roboczych."

#. type: othernet
#: ../../etc/english_help.lang:4
msgid "Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites."
msgstr ""
"Strona zawierająca odnośniki do innych sieci, w których działają bramki "
"SMB2WWW."

#. type: network
#: ../../etc/english_help.lang:5
msgid "This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site."
msgstr "Wróć do przeglądu całości zasobów SMB2WWW."

#. type: workgroup
#: ../../etc/english_help.lang:6
msgid "Goes to the Workgroup mentioned."
msgstr "Przejdź do podanej grupy roboczej."

#. type: shares
#: ../../etc/english_help.lang:7
msgid ""
"Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview "
"page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the "
"computer you wish to go to."
msgstr ""
"Przejdź do podanego komputera. Jest jeden przypadek specjalny: na stronie z "
"przeglądem grup roboczych znajduje się <i>pole formularza</i>, w którym "
"można podać nazwę komputera, którego zasoby chce się przeglądać."

#. type: share
#: ../../etc/english_help.lang:8
msgid "Opens the share mentioned."
msgstr "Wejdź do podanego zasobu."

#. type: dir
#: ../../etc/english_help.lang:9
msgid "Opens the directory mentioned."
msgstr "Wejdź do podanego katalogu."

#. type: file
#: ../../etc/english_help.lang:10
msgid ""
"Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind "
"of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-"
"type, based on the extension of the filename."
msgstr ""
"Otwórz podany plik. To, co się stanie po naciśnięciu tej ikony, zależy od "
"przeglądarki WWW oraz rodzaju otwieranego pliku. Bramka SMB przez WWW, "
"wysyłając plik, stara się dodać odpowiednie nagłówki MIME zależne od "
"rozszerzenia pliku."

#. type: tar
#: ../../etc/english_help.lang:11
msgid ""
"This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can "
"download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use "
"sparingly."
msgstr ""
"Ta ikona jest pokazywana u góry przeglądu katalogów. Umożliwia pobranie "
"całego katalogu łącznie z podkatalogami jako archiwum TAR-a. Prosimy używać "
"tej opcji z umiarem."

#. type: help
#: ../../etc/english_help.lang:12
msgid "Brings you to this page."
msgstr "Odsyłacz do strony, którą właśnie czytasz."
