# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. 
#. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with
#. suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively.
#. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags 
#. (like `<i>' and `</i>' later in this catalogue.)
#.  
#. Please put your e-mail address as the translation of this msgid.
#. type: lang_author
#: ../../etc/english.lang:3
msgid "Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;"
msgstr "Daniel Nylander &lt;po@danielnylander.se&gt;"

#. type: welcome
#: ../../etc/english.lang:4
msgid "Welcome to the SMB to WWW gateway !"
msgstr "Välkommen till förmedlingsnoden för SMB till WWW !"

#. type: workgroup
#: ../../etc/english.lang:5
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp"

#. type: othernet
#: ../../etc/english.lang:6
msgid "Other Networks"
msgstr "Andra nätverk"

#. type: submit
#: ../../etc/english.lang:7
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#. type: help
#: ../../etc/english.lang:8
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. type: help2
#: ../../etc/english.lang:9
msgid "HELP"
msgstr "HJÄLP"

#. type: network
#: ../../etc/english.lang:10
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. type: ent_net
#: ../../etc/english.lang:11
msgid "The Entire Network"
msgstr "Hela nätverket"

#. type: ent_net2
#: ../../etc/english.lang:12
msgid "THE ENTIRE NETWORK"
msgstr "HELA NÄTVERKET"

#. type: shares
#: ../../etc/english.lang:13
msgid "Shares"
msgstr "Utdelningar"

#. type: share
#: ../../etc/english.lang:14
msgid "Share"
msgstr "Utdelning"

#. type: printer
#: ../../etc/english.lang:15
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#. type: no_group
#: ../../etc/english.lang:16
msgid "Group Not Found"
msgstr "Gruppen hittades inte"

#. type: no_group2
#: ../../etc/english.lang:17
msgid "The group you requested could not be found."
msgstr "Gruppen du efterfrågade kunde inte hittas."

#. type: in_group
#: ../../etc/english.lang:18
msgid "Computers in group"
msgstr "Datorer i gruppen"

#. type: shares_on
#: ../../etc/english.lang:19
msgid "Shares on computer"
msgstr "Utdelningar på datorn"

#. type: no_host
#: ../../etc/english.lang:20
msgid "Host Not Found"
msgstr "Värden hittades inte"

#. type: no_host2
#: ../../etc/english.lang:21
msgid "The host you requested could not be found."
msgstr "Värden du efterfrågade kunde inte hittas."

#. type: req_pass
#: ../../etc/english.lang:22
msgid "Password required for"
msgstr "Lösenord efterfrågas för"

#. type: on_computer
#: ../../etc/english.lang:23
msgid "on Computer"
msgstr "på datorn"

#. type: or_acc_den
#: ../../etc/english.lang:24
msgid "or access denied"
msgstr "eller tillgång nekas"

#. type: name_pass
#: ../../etc/english.lang:25
msgid "Please enter name and/or password"
msgstr "Vänligen ange namn och/eller lösenord"

#. type: name
#: ../../etc/english.lang:26
msgid "name"
msgstr "namn"

#. type: upass
#: ../../etc/english.lang:27
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#. type: content
#: ../../etc/english.lang:28
msgid "Contents of"
msgstr "Innehållet av"

#. type: top_share
#: ../../etc/english.lang:29
msgid "Top of Share"
msgstr "Topp av utdelning"

#. type: down_dir
#: ../../etc/english.lang:30
msgid "Download this Directory"
msgstr "Ladda ner denna mapp"

#. type: dir
#: ../../etc/english.lang:31
msgid "DIR"
msgstr "MAPP"

#. type: file
#: ../../etc/english.lang:32
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#. type: goback
#: ../../etc/english.lang:33
msgid "Go back to the SMB to WWW gateway"
msgstr "Gå tillbaka till SMB till WWW"

#. type: sendmsg
#: ../../etc/english.lang:34
msgid "Send a Message"
msgstr "Skicka ett meddelande"

#. type: sendmsg2
#: ../../etc/english.lang:35
msgid "Enter message to send to"
msgstr "Ange meddelande att skicka till"

#. type: message_ok
#: ../../etc/english.lang:36
msgid "The message has been sent successfully."
msgstr "Meddelandet har skickats."

#. type: header
#: ../../etc/english_help.lang:1
msgid "Help for the SMB to WWW gateway"
msgstr "Hjälp för förmedlingsnoden SMB till WWW"

#. type: info
#: ../../etc/english_help.lang:2
msgid ""
"This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW "
"gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of "
"the other things you can encounter."
msgstr ""
"Detta är en kort beskrivning av ikoner som används i SMB2WWW, förmedlingsnod "
"för SMB till WWW. De flesta är självförklarande. Jag kan förklara några av "
"de andra sakerna du kommer att påträffa."

#. type: info2
#: ../../etc/english_help.lang:3
msgid ""
"SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. "
"Every computer has shares, those shares have directories, every computer is "
"part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups."
msgstr ""
"SMB2WWW är organiserad på samma sätt som SMB, eller som Windows-nätverk är "
"organiserade. Varje dator har utdelningar, dessa utdelningar innehåller "
"mappar, varje dator är en del av en arbetsgrupp. Inom ett system kan det "
"finns flera arbetsgrupper."

#. type: othernet
#: ../../etc/english_help.lang:4
msgid "Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites."
msgstr ""
"Bakom denna ikon finns en sida som refererar till andra SMB2WWW-webbplatser."

#. type: network
#: ../../etc/english_help.lang:5
msgid "This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site."
msgstr ""
"Denna skickar dig tillbaka till översikten över hela SMB2WWW-webbplatsen."

#. type: workgroup
#: ../../etc/english_help.lang:6
msgid "Goes to the Workgroup mentioned."
msgstr "Går till den valda Arbetsgruppen."

#. type: shares
#: ../../etc/english_help.lang:7
msgid ""
"Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview "
"page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the "
"computer you wish to go to."
msgstr ""
"Går till den valda datorn. Det finns ett speciellt fall: på översiktssidan "
"finns det ett <i>Formulärfält</i> bredvid denna ikon. Du kan ange datorn du "
"vill gå till."

#. type: share
#: ../../etc/english_help.lang:8
msgid "Opens the share mentioned."
msgstr "Öppnar den valda utdelningen."

#. type: dir
#: ../../etc/english_help.lang:9
msgid "Opens the directory mentioned."
msgstr "Öppnar den valda mappen."

#. type: file
#: ../../etc/english_help.lang:10
msgid ""
"Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind "
"of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-"
"type, based on the extension of the filename."
msgstr ""
"Öppnar den valda filen. Vad som händer beror på din webbläsare och filtypen "
"du öppnar. Förmedlingsnoden kommer att försöka att ge den korrekta MIME-"
"typen baserat på det suffix filnamnet har."

#. type: tar
#: ../../etc/english_help.lang:11
msgid ""
"This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can "
"download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use "
"sparingly."
msgstr ""
"Denna ikon kommer att visas på mappöversikten. Med denna ikon kan du ladda "
"ner ett helt mappträd på en gång, som en TAR-fil. Vänligen använd med måtta."

#. type: help
#: ../../etc/english_help.lang:12
msgid "Brings you to this page."
msgstr "Visar dig denna sida."
