# Vietnamese translation for smb2www HTML templates.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smb2www 980804-28\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 15:13+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5\n"

#
#. GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. 
#. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with
#. suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively.
#. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags 
#. (like `<i>' and `</i>' later in this catalogue.)
#.  
#. Please put your e-mail address as the translation of this msgid.
#. type: lang_author
#: ../../etc/english.lang:3
msgid "Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;"
msgstr "Clytie Siddall &lt;clytie@riverland.net.au&gt;"

#. type: welcome
#: ../../etc/english.lang:4
msgid "Welcome to the SMB to WWW gateway !"
msgstr "Chúc mừng bạn vào Cổng ra SMB sang WWW!"

#. type: workgroup
#: ../../etc/english.lang:5
msgid "Workgroup"
msgstr "Nhóm làm việc"

#. type: othernet
#: ../../etc/english.lang:6
msgid "Other Networks"
msgstr "mạng khác"

#. type: submit
#: ../../etc/english.lang:7
msgid "Submit"
msgstr "Đệ trình"

#. type: help
#: ../../etc/english.lang:8
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#. type: help2
#: ../../etc/english.lang:9
msgid "HELP"
msgstr "TRỢ GIÚP"

#. type: network
#: ../../etc/english.lang:10
msgid "Network"
msgstr "mạng"

#. type: ent_net
#: ../../etc/english.lang:11
msgid "The Entire Network"
msgstr "Toàn mạng"

#. type: ent_net2
#: ../../etc/english.lang:12
msgid "THE ENTIRE NETWORK"
msgstr "TOÀN MẠNG"

#. type: shares
#: ../../etc/english.lang:13
msgid "Shares"
msgstr "Phần chia"

#. type: share
#: ../../etc/english.lang:14
msgid "Share"
msgstr "Phần chia"

#. type: printer
#: ../../etc/english.lang:15
msgid "Printer"
msgstr "Máy in"

#. type: no_group
#: ../../etc/english.lang:16
msgid "Group Not Found"
msgstr "Không tìm thấy Nhóm"

#. type: no_group2
#: ../../etc/english.lang:17
msgid "The group you requested could not be found."
msgstr "Không tìm thấy Nhóm đã yêu cầu."

#. type: in_group
#: ../../etc/english.lang:18
msgid "Computers in group"
msgstr "Máy tính trong nhóm"

#. type: shares_on
#: ../../etc/english.lang:19
msgid "Shares on computer"
msgstr "Phần chia trên máy tính"

#. type: no_host
#: ../../etc/english.lang:20
msgid "Host Not Found"
msgstr "Không tìm thấy Máy"

#. type: no_host2
#: ../../etc/english.lang:21
msgid "The host you requested could not be found."
msgstr "Không tìm thấy Máy đã yêu cầu."

#. type: req_pass
#: ../../etc/english.lang:22
msgid "Password required for"
msgstr "Cần thiết mật khẩu cho"

#. type: on_computer
#: ../../etc/english.lang:23
msgid "on Computer"
msgstr "trên Máy tính"

#. type: or_acc_den
#: ../../etc/english.lang:24
msgid "or access denied"
msgstr "hoặc truy cập bị từ chối"

#. type: name_pass
#: ../../etc/english.lang:25
msgid "Please enter name and/or password"
msgstr "Hãy gõ tên và/hay mật khẩu"

#. type: name
#: ../../etc/english.lang:26
msgid "name"
msgstr "tên"

#. type: upass
#: ../../etc/english.lang:27
msgid "password"
msgstr "mật khẩu"

#. type: content
#: ../../etc/english.lang:28
msgid "Contents of"
msgstr "Nội dụng của"

#. type: top_share
#: ../../etc/english.lang:29
msgid "Top of Share"
msgstr "Đỉnh phần chia"

#. type: down_dir
#: ../../etc/english.lang:30
msgid "Download this Directory"
msgstr "Tải thư mục này về"

#. type: dir
#: ../../etc/english.lang:31
msgid "DIR"
msgstr "TMỤC"

#. type: file
#: ../../etc/english.lang:32
msgid "FILE"
msgstr "TỆP"

#. type: goback
#: ../../etc/english.lang:33
msgid "Go back to the SMB to WWW gateway"
msgstr "Trở về Cổng ra SMB sang WWW"

#. type: sendmsg
#: ../../etc/english.lang:34
msgid "Send a Message"
msgstr "Gởi tin nhẳn"

#. type: sendmsg2
#: ../../etc/english.lang:35
msgid "Enter message to send to"
msgstr "Hãy gõ tin nhẳn cần gởi cho"

#. type: message_ok
#: ../../etc/english.lang:36
msgid "The message has been sent successfully."
msgstr "Tin nhẳn đã được gởi."

#. type: header
#: ../../etc/english_help.lang:1
msgid "Help for the SMB to WWW gateway"
msgstr "Trợ giúp về Công ra SMB sang WWW"

#. type: info
#: ../../etc/english_help.lang:2
msgid ""
"This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW "
"gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of "
"the other things you can encounter."
msgstr ""
"Ở đây có giải thích những biểu tượng được dùng trong SMB2WWW, Cổng ra SMB "
"sang WWW. Hầu hết dễ hiểu. Cũng có thông tin khác về một số tính năng của "
"cổng ra này."

#. type: info2
#: ../../etc/english_help.lang:3
msgid ""
"SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. "
"Every computer has shares, those shares have directories, every computer is "
"part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups."
msgstr ""
"SMB2WWW được tổ chức bằng cùng một cách với SMB hay Windows Network (mạng "
"Windows). Mỗi máy tính có nhiều phần chia, mỗi phần chia có nhiều thư mục, "
"mỗi máy tính thuộc về một nhóm làm việc. Có thể có vài nhóm làm việc tại một "
"nợi Mạng."

#. type: othernet
#: ../../etc/english_help.lang:4
msgid "Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites."
msgstr ""
"Nằm sau biểu tượng này có một trang chỉ đến nhiều nơi Mạng SMB2WWW khác."

#. type: network
#: ../../etc/english_help.lang:5
msgid "This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site."
msgstr "Điều này trở bạn về tóm tắt của toàn nơi Mạng SMB2WWW."

#. type: workgroup
#: ../../etc/english_help.lang:6
msgid "Goes to the Workgroup mentioned."
msgstr "Vào Nhóm làm việc đã chọn."

#. type: shares
#: ../../etc/english_help.lang:7
msgid ""
"Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview "
"page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the "
"computer you wish to go to."
msgstr ""
"Vào Máy tính đã chọn. Có chỉ một trường hợp đặc biệt: trong trang tóm tắt, "
"có một <i>Trường gõ</i> ở bên cạnh biểu tượng này. Vào đó, bạn có thể gõ máy "
"tính cần tới."

#. type: share
#: ../../etc/english_help.lang:8
msgid "Opens the share mentioned."
msgstr "Mở phần chia đã chọn."

#. type: dir
#: ../../etc/english_help.lang:9
msgid "Opens the directory mentioned."
msgstr "Mở thư mục đã chọn."

#. type: file
#: ../../etc/english_help.lang:10
msgid ""
"Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind "
"of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-"
"type, based on the extension of the filename."
msgstr ""
"Mở tập tin đã chọn. Kết quả phụ thuộc vào trình duyệt của bạn và kiểu tập "
"tin cần mở. Cổng ra sẽ cố cung cấp kiểu MIME đúng, đựa vào phần mở rộng của "
"tên tập tin (v.d. .txt, .jpg)."

#. type: tar
#: ../../etc/english_help.lang:11
msgid ""
"This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can "
"download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use "
"sparingly."
msgstr ""
"Biểu tượng này sẽ xuất hiện trong tóm tắt của thư mục. Bằng biểu tượng này, "
"bạn có thể tải toàn cây thư mục về đồng thời, dạng tập tin TAR (.tar). Cẩn "
"thận à."

#. type: help
#: ../../etc/english_help.lang:12
msgid "Brings you to this page."
msgstr "Trở bạn về trang này."
