<?xml version="1.0" ?>
<?xml-stylesheet href="index.css" type="text/css"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY smb4k "<application
>Smb4K</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
  <!-- Entities for use with "older" KF5 versions (before May 2018) -->
  <!-- FIXME: Can we only include these if needed?                  -->
  <!ENTITY CIFS "<acronym
>CIFS</acronym
>">
  <!ENTITY Samba "<application
>Samba</application
>">
  <!ENTITY solid "<application
>Solid</application
>">
]>

<book id="smb4k" lang="&language;">

<bookinfo>
  <title
>Manuale di &smb4k;</title>
  <authorgroup>
    <author
><firstname
>Alexander</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Reinholdt</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Paolo</firstname
><surname
>Zamponi</surname
><affiliation
><address
><email
>zapaolo@email.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione e manutenzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Innocenzo</firstname
><surname
>Ventre</surname
><affiliation
><address
><email
>innocenzo.ventre@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
  </authorgroup>
  <copyright>
    <year
>2005-2019</year>
    <holder
>Alexander Reinholdt</holder>
  </copyright>
  <legalnotice
>&underFDL;</legalnotice>
  <date
>19/05/2019</date>
  <releaseinfo
>&smb4k; 3.0.1</releaseinfo
><!--FIXME change releaseinfo number-->
  <abstract>
    <para
>&smb4k; è un navigatore avanzato delle risorse di rete e un programma per montare le condivisioni Samba.</para>
  </abstract>
  <keywordset>
    <keyword
>KDE</keyword>
    <keyword
>Smb4K</keyword>
    <keyword
>Samba</keyword>
  </keywordset>
</bookinfo>

<!-- 
      Introduction 
  -->

<chapter id="introduction">
  <title
>Introduzione</title>

  <para
>Questo manuale descrive &smb4k; 3.0.x e, in una certa misura, ad alcune versioni precedenti.</para>
  <para
>&smb4k; è un navigatore avanzato delle risorse di rete e uno strumento per il montaggio delle condivisioni <ulink url="http://www.samba.org"
>Samba</ulink
>. Fornisce numerose caratteristiche utili che facilitano la vita in un ambiente di rete per lo più dominato da &Windows;:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem
><para
>Ricerca di gruppi di lavoro, di host e di condivisioni (attivi)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Supporto per il file system &CIFS; (&Linux;) e SMBFS (BSD)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Montaggio e smontaggio delle condivisioni</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Accesso ai file di una condivisione montata usando un gestore dei file o un terminale</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Rilevazione automatica di montaggi o di smontaggi esterni</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Rimontaggio all'avvio del programma di una condivisione usata in precedenza</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Informazioni varie sugli elementi di rete remoti e sulle condivisioni montate</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Ricerca in rete</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Anteprima dei contenuti di una condivisione remota</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Nome utente predefinito</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gestione speciale delle condivisioni delle home</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Possibilità di aggiungere le condivisioni preferite nei segnalibri</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Oggetto per il vassoio di sistema</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Supporto alle opzioni avanzate di montaggio</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Supporto alle stampanti condivise</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Supporto a &kwallet5;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Sincronizzazione di una condivisione remota con una copia locale, e viceversa</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Capacità di definire opzioni personalizzate per server individuali e per le condivisioni</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Supporto ai computer portatili per mezzo dell'infrastruttura per i dispositivi hardware &solid;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Funzionalità Wake-On-LAN</para
></listitem>
    <listitem
><para
>&plasmoid; per l'integrazione con il desktop</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Profili per diverse impostazioni delle risorse di rete</para
></listitem>
  </itemizedlist>

  <para
>Se incontri problemi durante l'utilizzo di &smb4k;, invia una richiesta di aiuto nel nostro forum di <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
>aiuto</ulink
>. Nel caso trovassi un errore, per favore segnalalo nel <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k"
>sistema di tracciamento degli errori</ulink
>. Per discutere su argomenti collegati a &smb4k; c'è il forum<ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
>Discussioni generali</ulink
> e invitiamo ogni utente a parteciparvi.</para>
</chapter>

<!-- 
      Using Smb4K 
  -->

<chapter id="using_smb4k">
  <title
>Uso di &smb4k;</title>

<!-- 
      Using Smb4K : Running Smb4K 
  -->

  <sect1 id="running_smb4k">
    <title
>Esecuzione di &smb4k;</title>
    
    <para
>Puoi avviare &smb4k; dal menu K oppure da <ulink url="https://userbase.kde.org/Plasma/Krunner"
>&krunner;</ulink
>, digitando <userinput
><command
>smb4k</command
></userinput
>. &smb4k; viene fornito di un <link linkend="plasmoid"
>&plasmoid;</link
> per una migliore integrazione con il desktop: può essere aggiunto come oggetto al desktop o al pannello.</para>

    <note>
      <para
>Se stai usando &Samba; versione 4.7 o superiore, probabilmente devi modificare un'impostazione nel file configurazione di &Samba; per fare in modo che la navigazione funzioni. Dai un'occhiata alla sezione <link linkend="special_remarks_problems_browsing_samba_47"
>Note speciali</link
> per scoprire che cosa va sistemato.</para>
    </note>

    <para
>Se nel sistema manca qualche programma che serve a &smb4k; per operare correttamente, questo viene notificato all'utente:</para>
    
    <screenshot id="notification_missing_program">
      <screeninfo
>Schermata per la notifica della mancanza di un programma</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="notification_missing_program.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La notifica della mancanza di un programma</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    
    <para
>In questo caso installa il programma specifico o, se è già presente, aggiungi la sua posizione alla variabile d'ambiente <envar
>PATH</envar
> nel file di configurazione della tua shell (per la shell <ulink url="man:/bash"
><citerefentry
><refentrytitle
>bash</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> è il file <filename
>~/.bashrc</filename
>).</para>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : Main Window 
  -->

  <sect1 id="mainwindow_overview">
    <title
>La finestra principale</title>
  
    <para
>Al primo avvio la finestra principale di &smb4k; è simile a quella mostrata di seguito. Il navigatore delle risorse di rete (<guilabel
>Risorse di rete</guilabel
>) e la vista delle condivisioni montate (<guilabel
>Condivisioni montate</guilabel
>) sono disposti in un oggetto a schede. Sopra di loro si trovano la barra dei menu e degli strumenti. Sotto di loro si trova la barra di stato.</para>
    
    <screenshot id="mainwindow_overview_screenshot">
      <screeninfo
>Schermata della finestra principale</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="main_window.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La finestra principale</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>&smb4k; viene fornito di una barra degli strumenti che contiene alcune delle azioni principali, come <guimenuitem
>Configura &smb4k;</guimenuitem
> ed <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
>, inoltre carica dinamicamente le azioni dell'oggetto agganciabile che hanno attualmente il fuoco. Per ulteriori informazioni dai un'occhiata alle sezioni che parlano di <link linkend="network_neighborhood_browser"
>navigatore delle risorse di rete</link
> e di <link linkend="shares_view"
>vista delle condivisioni montate</link
>.</para>
    <para
>La barra di stato fornisce alcune informazioni sullo stato corrente di &smb4k;. Se l'applicazione sta elaborando una richiesta dell'utente (&eg; sta montando una condivisione), viene visualizzato un messaggio descrittivo nella sezione più a sinistra, inoltre viene mostrata una barra di avanzamento con un indicatore di occupato. Le due icone sul lato destro indicano se ci sono condivisioni montate (icona di una cartella di rete) e lo stato del sistema di autenticazione (icona a portafoglio o a chiave).</para>
    <para
>Se gli oggetti agganciabili sono disposti come schede, l'utente ottiene un ulteriore riscontro visivo: ogni volta che una condivisione è montata o smontata, la scheda <guilabel
>Condivisioni montate</guilabel
> viene evidenziata per alcuni secondi.</para>
    <para
>La finestra principale è ampiamente configurabile: puoi nascondere o mostrare tutti gli oggetti a schede (<menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Oggetti agganciabili</guimenuitem
></menuchoice
>), che possono essere anche trascinati col mouse e agganciati in diverse aree della finestra principale, e anche essere staccati dalla finestra principale. La barra di stato e le barre degli strumenti possono essere nascoste o visualizzate commutando rispettivamente le voce di menu <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra la barra di stato</guimenuitem
></menuchoice
> e quella in <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Barre degli strumenti mostrate</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser 
  -->

  <sect1 id="network_neighborhood_browser">
    <title
>Il navigatore delle risorse di rete</title>

    <para
>L'interazione con le risorse di rete avviene tramite il navigatore delle <guilabel
>Risorse di rete</guilabel
>. Contiene tutti gli elementi della rete &#8212; &ie; gruppi di lavoro, server e condivisioni &#8212; che &smb4k; è in grado di rilevare. Sono organizzati in un albero di rete, e puoi visitarli facendo clic sul controllo accanto al nome dell'elemento o eseguendo l'elemento stesso.</para>
    <para
>Nell'albero di rete, il master browser di ciascun gruppo di lavoro o dominio viene evidenziato da un carattere blu. Le condivisioni montate sono contrassegnate con la loro icona della cartella e con un carattere in corsivo.</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata del navigatore delle risorse di rete</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Il navigatore delle risorse di rete</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>È supportata la selezione di più elementi di rete. È quindi possibile, ad esempio, montare o fare l'anteprima di più condivisioni alla volta.</para>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_browsing">
      <title
>Navigare</title>

      <para
>&smb4k; scansiona automaticamente all'avvio le risorse di rete per gruppi di lavoro attivi o domini, e li presenta nel navigatore delle risorse di rete. Aprendo un elemento del gruppo di lavoro vengono mostrati i server che ne fanno parte. Se vuoi accedere alle condivisioni di uno dei server devi aprire il server desiderato.</para>
      <para
>&smb4k; usa una modalità tradizionale di analisi, nella quale inizialmente sono cercati solo i gruppi di lavoro e i domini e le analisi vengono effettuate solo quando necessarie &#8212;, ad esempio quando esegui un elemento di rete &#8212;.</para>
      <para
>C'è anche la possibilità di risvegliare i server dormienti prima di analizzare le risorse di rete (Wake-On-LAN). Se questa funzionalità è abilitata, &smb4k; invia un pacchetto magico a ciascun server da risvegliare, e aspetta il tempo definito prima di cercare i gruppi di lavoro e i domini. Le impostazioni del Wake-On-LAN possono essere attivate nella <link linkend="configuration_page_network_wake_on_lan"
>finestra di configurazione</link
>, mentre i server da risvegliare devono essere definiti nella finestra <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>Opzioni personalizzate</link
>.</para>
    </sect2>
    
<!--
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Searching
  -->
    
    <sect2 id="network_neighborhood_browser_searching">
      <title
>Cercare</title>
      
      <para
>Per cercare una condivisione nelle risorse di rete che contenga un certo elemento di ricerca, esegui l'azione <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
></menuchoice
> (vedi anche la sezione qui sotto, <link linkend="network_neighborhood_browser_actions_popup_menu"
>menu a comparsa Azioni</link
>). La barra degli strumenti di ricerca si aprirà sotto al navigatore delle risorse di rete.</para>
      
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del navigatore delle risorse di rete con la barra degli strumenti di ricerca visibile</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_searching.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Il navigatore delle risorse di rete con la barra degli strumenti di ricerca visibile</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      
      <para
>Inserisci il termine di ricerca nella casella di immissione e premi il tasto &Enter;, oppure fai clic sul pulsante <guibutton
>Cerca</guibutton
>: &smb4k; inizierà a cercare in tutte le risorse di rete. Quando la ricerca finisce, vengono evidenziate tutte le condivisioni che corrispondono al termine di ricerca (selezionate): se vuoi fare qualcosa con <emphasis
>tutte</emphasis
> le condivisioni trovate (&eg; montarle o farne l'anteprima), la potrai quindi fare immediatamente. Puoi anche usare i pulsanti <guibutton
>Su</guibutton
> e <guibutton
>Giù</guibutton
> per spostarti sui singoli risultati di ricerca, mentre il pulsante <guibutton
>Pulisci</guibutton
> può essere usato per azzerare la ricerca. Per chiudere la barra degli strumenti di ricerca, premi il pulsante <guibutton
>Chiudi</guibutton
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_actions_popup_menu">
      <title
>Azioni e menu a comparsa</title>

      <para
>Per il navigatore delle risorse di rete sono definite molte azioni. Sono presenti nella barra del menu sotto <guimenu
>Rete</guimenu
>, nella barra degli strumenti e nel menu a comparsa. Sono disponibili le seguenti:</para>
    
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenuitem
>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Analizza tutte le risorse di rete, il gruppo di lavoro o il dominio evidenziato oppure il computer per trovare nuove voci. Questa azione per impostazione predefinita è visibile, e sarà sostituita dall'azione <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> se è in corso un'analisi della rete.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Interrompe qualsiasi processo in esecuzione nel navigatore delle risorse di rete. Questa azione è invisibile per impostazione predefinita; sarà visibile al posto dell'azione <guimenuitem
>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem
> quando è in corso un'analisi di rete.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Cerca un termine specifico nelle risorse di rete. Attivando questa azione si apre la barra degli strumenti di ricerca nella quale puoi inserire il termine di ricerca ed iniziare la ricerca.</para>
          </listitem>
        </varlistentry
>        
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Aggiungi un segnalibro alla condivisione remota selezionata. Questa azione è disattivata se non è selezionata una condivisione.</para>
            <para
>Consulta la sezione <link linkend="bookmarks_adding"
>Aggiungere i segnalibri</link
> per maggiori dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Apri la finestra di montaggio</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
>finestra</link
> per montare «manualmente» le condivisioni. Questa funzionalità può essere necessaria se &smb4k; non riesce a trovare un server sul quale montare una certa risorsa condivisa.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Autenticazione</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
>finestra di autenticazione</link
>. Puoi fornire nome utente e password per il server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa azione è disabilitata.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Opzioni personalizzate</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la finestra <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>Opzioni personalizzate</link
>. Puoi impostare diverse opzioni personalizzate per il server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa voce di menu è disabilitata.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Anteprima</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Esegue l'<link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
>anteprima</link
> del contenuto della connessione remota selezionata. Questa azione è abilitata solo se è selezionata una condivisione. Le stampanti non dispongono di anteprima.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Stampa File</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
>Stampa</link
> un file su una stampante remota. Questa azione è disponibile solo se è stata selezionata una stampante condivisa.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Monta</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Monta la condivisione remota selezionata. Come comportamento predefinito, e se fai clic su qualcosa di diverso da una condivisione di tipo «Disco» o «IPC», questa azione è disabilitata. Se selezioni invece una condivisione montata, viene sostituita dall'azione <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Smonta la condivisione selezionata. Questa azione è invisibile come impostazione predefinita; sarà invece visibile l'azione <guimenuitem
>Monta</guimenuitem
> quando la condivisione è attualmente montata.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Anche se puoi interagire con le risorse di rete utilizzando le scorciatoie da tastiera menzionate qui sopra, nella maggior parte dei casi è più conveniente usare il mouse. Con un clic destro puoi aprire un menu a comparsa che contiene tutte le azioni disponibili nel navigatore delle risorse di rete. A seconda della posizione in cui hai fatto clic (su un elemento di rete oppure sull'area di visualizzazione), alcuni di esse possono essere disattivate. La figura seguente mostra il menu a comparsa aperto su di una condivisione remota.</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu a comparsa del navigatore delle risorse di rete</screeninfo>
          <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_popup_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Il menu a comparsa del navigatore delle risorse di rete</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Tooltips 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_tooltips">
      <title
>Suggerimenti</title>

      <para
>Per ogni elemento di rete viene fornito un suggerimento. Questo contiene varie informazioni, come il nome del gruppo di lavoro e del master browser, il nome e l'indirizzo IP dell'host, il nome della condivisione, &etc;</para>
      <para
>È possibile disattivare i suggerimenti nella <link linkend="configuration_page_user_interface_network"
>finestra di configurazione</link
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_mounting">
      <title
>Montare una condivisione</title>

      <para
>Ci sono tre opzioni disponibili per montare una condivisione remota:</para>

      <orderedlist>
        <listitem
><para
>Eseguire l'icona che rappresenta la condivisione remota nel navigatore delle risorse di rete. (A seconda delle tue impostazioni di &kde;, questo viene fatto facendo un singolo clic o un doppio clic sull'icona).</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Selezionare la condivisione remota e fare clic sulla voce del menu <guimenuitem
>Monta</guimenuitem
>. In alternativa puoi usare la scorciatoia di tastiera <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Se &smb4k; non è stato in grado di trovare il server su cui si trova la condivisione, puoi usare la voce <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
> O</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Apri la finestra di montaggio</guimenuitem
></menuchoice
> del menu, e verrà aperta una finestra di montaggio:</para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Schermata della finestra «Monta condivisione»</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_mount_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>La finestra «Monta condivisione»</phrase
></textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
        <para
>Qui puoi inserire il percorso della condivisione, sia come indirizzo <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Universal_Naming_Convention"
>Uniform Naming Convention (UNC)</ulink
> nella forma <programlisting
>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting
> o <programlisting
>\\[USER@]SERVER\SHARE</programlisting
>, oppure come URL nella forma <programlisting
>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting
>. Il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> è attivo e puoi quindi usarlo per montare la condivisione, tuttavia è consigliabile inserire anche l'indirizzo IP e il gruppo di lavoro del server. Se allo stesso tempo vuoi aggiungere la condivisione nei segnalibri, spunta la casella di controllo <guibutton
>Aggiungi questa condivisione ai segnalibri</guibutton
>.</para
></listitem>
      </orderedlist>

      <para
>Spesso una condivisione è protetta da password. In questo caso apparirà una <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
>finestra di autenticazione</link
>: dovrai quindi inserire nome utente e password (se non lo hai già fatto prima). &smb4k; procederà montando la condivisione, a meno che non siano stati forniti nome utente o password errati; in questo caso la finestra di autenticazione riapparirà. Se il processo di montaggio ha esito positivo ti verrà visualizzata una notifica e la condivisione apparirà nella <link linkend="shares_view"
>vista delle condivisioni montate</link
>, viceversa ti verrà visualizzata una notifica con il messaggio di errore restituito da <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (&Linux;) oppure da <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (BSD).</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_printing">
      <title
>Stampare i file su stampanti remote</title>

      <para
>Per stampare file su stampanti remote, apri la finestra di stampa facendo clic sull'icona della stampante o scegliendo la voce di menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Stampa file</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di stampa</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_print_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>La finestra di stampa</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Nella sezione <guilabel
>Informazioni</guilabel
> vengono mostrate varie informazioni sulla stampante. Devi fornire il percorso del file che vuoi stampare e il numero di copie sotto la voce <guilabel
>File e impostazioni</guilabel
>. Premi <guibutton
>Stampa</guibutton
> per avviare il processo di stampa.</para>
      <para
>&smb4k; attualmente supporta PDF, PostScript, immagini e file di testo. Se tenti di stampare un file con un tipo MIME non supportato, apparirà una notifica con un messaggio di errore che ti dice che il tipo MIME non è supportato. In questo caso devi convertire manualmente il file in PostScript o in PDF e riprovare.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_previewing">
      <title
>Anteprima delle condivisioni</title>
      
      <para
>&smb4k; offre la possibilità di visualizzare in anteprima le condivisioni. Se fai clic sulla voce di menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Anteprima</guimenuitem
></menuchoice
>, il contenuto della condivisione remota selezionata verrà aperto in una finestra di anteprima.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di anteprima</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_preview_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>La finestra di anteprima</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>La finestra di anteprima si comporta come un semplice gestore dei file: puoi spostarti nel contenuto della condivisione remota facendo clic sulle icone delle cartelle nella vista a elenco, puoi salire di un livello usando il pulsante <guibutton
>Su</guibutton
> e ricaricare il contenuto dell'attuale cartella premendo il pulsante <guibutton
>Ricarica</guibutton
>. La posizione attuale viene visualizzata nella casella combinata nella parte destra; con questa puoi anche accedere alle cartelle già visitate.</para>
      <para
>Per impostazione predefinita, la finestra di anteprima mostra solo le cartelle ed i file che non sono nascosti. Puoi modificare questo comportamento nella <link linkend="configuration_page_network_samba_behavior"
>finestra di configurazione</link
>. I trasferimenti di file o simili non sono possibili.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_authentication">
      <title
>Fornire le informazioni di autenticazione</title>

      <para
>Molti server o condivisioni remote sono protette da password; in tal caso apparirà una finestra in cui ti viene richiesto il nome utente e la password. Lo stesso accade se fai clic sulla voce di menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Autenticazione</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra per l'autenticazione</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_authentication_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>La finestra di autenticazione</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Se un nome utente è già stato fornito, esso sarà mostrato nel rispettivo campo. Se è sbagliato o non è stato fornito alcun nome utente, devi inserirne uno, tuttavia la password può essere lasciata vuota; facendo clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> invii i dati. In base alla tua scelta nella <link linkend="configuration_page_authentication"
>finestra di configurazione</link
>, il nome utente e la password vengono memorizzati oppure no. In quest'ultimo caso dovrai fornirli <emphasis
>tutte le volte</emphasis
> che sono necessari.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options 
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options">
      <title
>Definire le opzioni personalizzate</title>

      <para
>Usa la finestra delle <guilabel
>Opzioni personalizzate</guilabel
> se vuoi</para>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>definire opzioni personalizzate di montaggio o di Samba per un singolo server o per una condivisione che devia da quelle definite nella finestra di configurazione,</para
></listitem>
        <listitem
><para
>definire un server che dovrebbe essere risvegliato prima delle scansioni di rete o dei tentativi di montaggio (funzionalità Wake-On-LAN, vedi <link linkend="configuration_page_network_wake_on_lan"
>qui</link
>),</para
></listitem>
        <listitem
><para
>montare sempre una determinata condivisione all'avvio, oppure quando viene caricato il profilo corrispondente.</para
></listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>La finestra viene aperta facendo clic sulla voce di menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Opzioni personalizzate</guimenuitem
></menuchoice
>. A seconda della tua selezione, le impostazioni si applicano o a tutte le condivisioni di un server o ad una singola. </para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra delle opzioni personalizzate di una condivisione</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_custom_options_dialog.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Finestra delle opzioni personalizzate</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Il pulsante <guibutton
>Predefinito</guibutton
> è attivo se le voci nella finestra differiscono dalle impostazioni definite nella finestra di configurazione. Facendo clic su di esso puoi reimpostare le voci nella finestra ai loro valori di predefiniti. Il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> è attivo se hai modificato le impostazioni nella finestra di dialogo: facendo clic su di esso salverai le impostazioni personalizzate e chiuderai la finestra.</para>
      <note
><para
>In BSD la finestra contiene meno voci che su un altro sistema operativo; questo perché molte delle opzioni non sono supportate.</para
></note>

      <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_mounting">
        <title
>Montaggio</title>
        
        <para
>In questa scheda puoi definire le impostazioni relative al montaggio. Spuntando il pulsante <guibutton
>Rimonta sempre questa condivisione</guibutton
> per la condivisione selezionata, questa sarà rimontata ad ogni avvio del programma. Per informazioni sulle altre impostazioni, vedi <link linkend="configuration_page_mounting"
>qui</link
>.</para>
      </sect3>
        
      <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_samba">
        <title
>Samba</title>

        <para
>Puoi definire la porta SMB e se Kerberos debba essere usato per l'autenticazione. Per informazioni dettagliate su queste impostazioni, vedi <link linkend="configuration_page_network"
>qui</link
>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_wol">
        <title
>Wake-On-LAN</title>
    
        <para
>Per non avere problemi con la funzionalità Wake-On-LAN devi fornire l'indirizzo MAC del server che hai selezionato: al momento, infatti, &smb4k; non ha modo di determinarlo; devi quindi scoprirlo tu stesso. Successivamente puoi definire se &smb4k; dovrebbe inviare un pacchetto magico Wake-On-LAN all'host selezionato prima che vengano analizzate le risorse di rete, oppure se le sue condivisioni sono montate.</para>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks
  -->

    <sect2 id="network_neighborhood_browser_adding_bookmarks">
      <title
>Aggiunta dei segnalibri</title>

      <para
>Un segnalibro viene aggiunto selezionando una condivisione remota (possono essere aggiunte solo queste) ed usando la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
>, oppure selezionando la voce di menu <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
>. Il segnalibro sarà poi accessibile dal menu <guimenu
>Segnalibri</guimenu
>. Vedi la sezione <link linkend="bookmarks"
>Segnalibri</link
> per maggiori dettagli.</para>
      <para
>I segnalibri possono essere usati per montare le condivisioni remote.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View 
  -->

  <sect1 id="shares_view">
    <title
>La vista delle condivisioni montate</title>

    <para
>Nella vista delle condivisioni puoi interagire con le condivisioni montate nel tuo sistema.</para>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views 
  -->

    <sect2 id="shares_view_views">
      <title
>Viste differenti</title>

      <para
>&smb4k; viene fornito con due viste alternative: una a icone e una a elenco. Sono entrambe mostrate di seguito. Quella predefinita è la vista a icone.</para>
      <para
>Vista a icone:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della vista a icone delle condivisioni</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_icon_view.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>La vista a icone delle condivisioni</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>La vista a elenco:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della vista a elenco delle condivisioni</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_list_view.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>La vista a elenco delle condivisioni</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Puoi passare da una visualizzazione all'altra sia selezionando la voce appropriata nel sotto-menu <guimenuitem
>Modalità di visualizzazione</guimenuitem
> della <link linkend="mainwindow_overview"
><guimenu
>Vista delle condivisioni</guimenu
></link
> nella finestra principale, sia tramite il <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>menu a comparsa</link
> nella vista delle condivisioni.</para>
      <para
>Per impostazione predefinita vedrai solo le tue condivisioni. Puoi comunque dire a &smb4k; di mostrartele tutte modificando le <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>relative impostazioni</link
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu
  -->

    <sect2 id="shares_view_actions_popup_menu">
      <title
>Azioni e menu a comparsa</title>

      <para
>Sono definite numerose azioni per la vista delle condivisioni. Sono presenti nella barra del menu sotto <guimenu
>Condivisioni</guimenu
>, nella barra degli strumenti e nel suo menu a comparsa. Sono disponibili le seguenti:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Modalità di visualizzazione</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Sceglie la modalità di visualizzazione dal sotto-menu.</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guimenuitem
>Vista a icone</guimenuitem
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le condivisioni vengono mostrate in una vista a icone.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guimenuitem
>Vista ad elenco</guimenuitem
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le condivisioni vengono mostrate in una vista ad elenco.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che ti appartengono. Puoi comunque modificare questo comportamento modificando le <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
> nella finestra di configurazione. Questo pulsante è disattivato se nessuna condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni.</para>
            <para
>&smb4k; riesce anche a forzare lo smontaggio delle condivisioni (solo in &Linux;). Questo può essere utile in caso di condivisioni inaccessibili che non possono essere smontate in maniera normale. Per abilitare questa funzionalità devi modificare le <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
> nella finestra di configurazione.</para>
            <para
>Consulta la sezione <link linkend="shares_view_unmounting"
>smontare le condivisioni</link
> per maggiori dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Smonta tutto</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. Le restrizioni sopra esposte si applicano anche qui. Questo pulsante è disattivato se non hai delle condivisioni montate.</para>
            <para
>Consulta la sezione <link linkend="shares_view_unmounting"
>smontare le condivisioni</link
> per maggiori dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Aggiunge un segnalibro alle condivisioni montate attualmente selezionate. Questa azione è disattivata se non è selezionata nessuna condivisione.</para>
            <para
>Consulta la sezione <link linkend="bookmarks_adding"
>Aggiungere i segnalibri</link
> per maggiori dettagli.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Y</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sincronizza</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Avvia la <link linkend="shares_view_synchronization"
>sincronizzazione</link
> di una condivisione con una copia locale, o viceversa. Questa voce di menu è attiva solo se è stato installato il programma <ulink url="man:/rsync"
> <citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
> <manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ed è selezionata una condivisione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Apri con Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la cartella base di una condivisione in &konsole;. Questa voce di menu è utile se hai bisogno di eseguire script di shell, &etc;</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Apri con il gestore dei file</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre il contenuto di una condivisione nel gestore dei file predefinito.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Il menu a comparsa include tutte le azioni che possono essere eseguite su di una condivisione montata:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu a comparsa della vista delle condivisioni</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Menu a comparsa della vista delle condivisioni</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Può essere aperto facendo clic col pulsante destro del mouse.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips 
  -->

    <sect2 id="shares_view_tooltips">
      <title
>Suggerimenti</title>

      <para
>I suggerimenti forniscono informazioni sul nome della condivisione, sul punto di montaggio, sull'utente e sul gruppo, sull'account di accesso, sul file system, sull'utilizzo del disco e sullo spazio libero sul disco. Se la condivisione è <link linkend="shares_view_inaccessible_shares"
>inaccessibile</link
>, questi valori sono contrassegnati come sconosciuti.</para>
      <para
>I suggerimenti sono attivati per impostazione predefinita. Puoi disattivarli nella <link linkend="configuration_page_user_interface_shares_view"
>finestra di configurazione</link
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares 
  -->

    <sect2 id="shares_view_inaccessible_shares">
      <title
>Condivisioni inaccessibili</title>

      <para
>&smb4k; controlla periodicamente che tutte le condivisioni montate siano ancora accessibili. Se viene rilevata una condivisione inaccessibile, questa sarà contrassegnata con un'<link linkend="shares_view_icons"
>icona di una cartella bloccata</link
> e non potrai più aprirla o sincronizzarla. Sarà però ancora possibile smontarla e aggiungerci un segnalibro.</para>
      <note
><para
>Il programma potrebbe bloccarsi per un breve periodo di tempo a causa di una condivisione inaccessibile. Riprenderà successivamente.</para
></note>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons 
  -->

    <sect2 id="shares_view_icons">
      <title
>Icone</title>

      <para
>All'utente possono venir presentate da tre diverse icone:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata delle tre diverse icone</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_icons.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Le tre diverse icone</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>L'icona a sinistra indica che questa condivisione non è accessibile. &smb4k; non ti permetterà di aprirla o di sincronizzarla; sarai solo in grado di smontarla o di aggiungerci un segnalibro.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>L'icona centrale indica che la condivisione è in linea, accessibile, e di tua proprietà. Su di essa puoi eseguire tutte le azioni disponibili.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Tutte le condivisioni contrassegnate con un segnale di pericolo, come quello a destra, sono di proprietà di un altro utente: vengono visualizzate solo se hai modificato le <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
> per visualizzarle. Con la configurazione predefinita non puoi smontare queste condivisioni, tuttavia puoi <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>modificare questo comportamento</link
>.</para
></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop 
  -->

    <sect2 id="shares_view_drag_and_drop">
      <title
>Trascinamento</title>

      <para
>&smb4k; supporta il trascinamento nella vista delle sincronizzazioni. Per trasferire o per collegare dei dati ad una condivisione, trascina i file o le cartelle sopra l'icona della condivisione e rilasciali: si aprirà un menu a comparsa per chiederti cosa vuoi fare. Scegli poi l'azione appropriata (copia, sposta o collega).</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della vista delle condivisioni dopo che l'utente ha rilasciato un file</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_drop_popup_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Un menu a comparsa aperto dopo che l'utente ha rilasciato un file su una condivisione</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Per evitare il menu a comparsa premi il tasto &Shift; per spostare, &Ctrl; per copiare e la combinazione di tasti <keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
> per collegare durante il trascinamento. Il trasferimento avrà successo solo se la condivisione è stata montata con permessi di lettura e scrittura.</para>
      <para
>Puoi trascinare l'intera condivisione sul desktop, oppure in un'altra applicazione (&eg; &dolphin;); anche in questo caso si aprirà un menu a comparsa che ti chiederà cosa vuoi fare. Quando hai scelto l'operazione appropriata, ricordati che, nella maggior parte dei casi, spostare e collegare la condivisione potrebbe non essere una buona idea.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares 
  -->

    <sect2 id="shares_view_unmounting">
      <title
>Smontare le condivisioni</title>

      <para
>Una o più condivisioni possono essere smontate sia facendo clic sull'azione <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U </keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
></menuchoice
>, sia usando la sua scorciatoia da tastiera. Come impostazione predefinita la possibilità di smontare una condivisione è limitata a quelle che ti appartengono, ma puoi cambiare questo comportamento nella <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>finestra di configurazione</link
>. Se hai attivato lo smontaggio delle condivisioni appartenenti ad altri utenti ti verrà mostrata una finestra di avviso prima dello smontaggio reale:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di avviso che viene visualizzato quando deve essere smontata una condivisione estranea</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_warning_dialog_foreign_share.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>La finestra di avviso che viene visualizzata quando smonti una condivisione estranea</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Se fai clic sul pulsante <guibutton
>Sì</guibutton
>, la condivisione sarà sicuramente smontata. Quindi, pensaci due volte prima di decidere di smontare condivisioni che appartengono ad altri utenti!</para>
      <para
>Le condivisioni inaccessibili vengono smontate con uno smontaggio «normale» per impostazione predefinita. Se questo dovesse fallire puoi <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>configurare</link
> &smb4k; in modo che ne esegua uno <ulink url="man:/umount"
>lento</ulink
> con le condivisioni inaccessibili (solo in &Linux;).</para>
      <para
>Tutte le condivisioni possono essere smontate contemporaneamente facendo clic sull'azione <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Smonta tutto</guimenuitem
></menuchoice
>. In base alle tue impostazioni, questa azione smonterà anche le condivisioni estranee e quelle inaccessibili.</para>
      <para
>Verrai avvisato dopo un processo di smontaggio riuscito. Se lo smontaggio non dovesse riuscire ti sarà mostrata una notifica con il messaggio di errore restituito.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization 
  -->

    <sect2 id="shares_view_synchronization">
      <title
>Sincronizzazione</title>

      <para
>La voce di menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Y</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Sincronizza</guimenuitem
></menuchoice
> apre la finestra di sincronizzazione, che ti offre il punto di montaggio della condivisione come sorgente, e un percorso al di sotto del <link linkend="configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
>prefisso sincronizzazione</link
> come destinazione. Per aggiornare i dati della condivisione puoi scambiare la destinazione con la sorgente: fai clic sul pulsante <guibutton
>Scambia i percorsi</guibutton
>.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di input per la sincronizzazione</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="shares_view_synchronization_input_dialog.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>&URL; di richiesta per la sincronizzazione</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Facendo clic sul pulsante <guibutton
>Sincronizza</guibutton
> la sincronizzazione inizia. Facendo clic col pulsante sinistro sul pulsante <guibutton
>Notifiche</guibutton
> nel vassoio di sistema, può essere aperta una finestra di avanzamento che mostra alcuni dettagli sul trasferimento.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di avanzamento della sincronizzazione</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="synchronization_progress.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Finestra di avanzamento</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Per impostazione predefinita la versione compatta visualizza la sorgente e la destinazione del file che viene trasferito in quel momento, la velocità della trasmissione e l'avanzamento complessivo. Puoi vedere ulteriori informazioni, ad esempio il numero dei file trasferiti ed una rappresentazione grafica della velocità di trasferimento, facendo clic sul pulsante <guibutton
>[+]</guibutton
> (più) a sinistra in basso alla barra di avanzamento.</para>
      <para
>La sincronizzazione può essere messa in pausa o annullata in qualsiasi momento premendo il pulsante di pausa o di interruzione nell'angolo in alto a destra della barra di avanzamento</para>

      <note>
        <para
>Il numero totale dei file che viene mostrato nella finestra di avanzamento corrisponde al numero dei file presenti nella condivisione, e non necessariamente al totale dei file che saranno davvero trasferiti.</para>
        <para
>L'avanzamento viene calcolato dividendo il numero dei file trasferiti per il numero totale dei file presenti nella condivisione, mentre le loro dimensione non viene considerata. Questo significa che un file molto grande aggiunge molto di più all'avanzamento di uno molto piccolo. Inoltre, a causa del modo in cui <application
>rsync</application
> visualizza l'avanzamento del trasferimento, la barra di avanzamento viene aggiornata solo dopo che il trasferimento è stato completato.</para>
      </note>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share 
  -->

    <sect2 id="shares_view_opening_share">
      <title
>Apertura di una condivisione</title>

      <para
>&smb4k; fornisce due possibilità per aprire una condivisione montata:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem
><formalpara
><title
>Aprire una condivisione con &konsole;</title>
          <para
>Puoi aprire una condivisione montata in &konsole; selezionando l'azione <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Apri con Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. Questo è utile se hai bisogno di eseguire degli script di shell nella condivisione o simili.</para>
        </formalpara
></listitem>
        <listitem
><formalpara
><title
>Aprire una condivisione con il gestore dei file predefinito</title>
          <para
>Puoi aprire la condivisione con il gestore dei file predefinito (&eg; &dolphin;) facendo clic sull'icona della condivisione stessa, oppure selezionando l'azione <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Apri con il gestore dei file</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
        </formalpara
></listitem>
      </itemizedlist>
      <note
><para
>Se una condivisione è marcata come inaccessibile non può essere aperta.</para
></note>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : The System Tray Widget 
  -->

  <sect1 id="systemtray">
    <title
>L'oggetto per il vassoio di sistema</title>

<!-- 
      Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage 
  -->

    <sect2 id="systemtray_location_usage">
      <title
>Posizione e uso</title>

      <para
>Quando viene avviato &smb4k; appare un'icona di stato nel vassoio di sistema. Il suo stato viene impostato ad attivo se vengono trovati dei gruppi di lavoro o dei domini, diversamente è inattivo.</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata dell'oggetto per il vassoio di sistema</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="systemtray_location.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Oggetto per il vassoio di sistema</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Facendo clic sull'icona (attiva) puoi minimizzare o ripristinare la finestra principale. Un clic destro permette di visualizzare un menu a comparsa che contiene varie voci di menu; queste ti consentono di lavorare con le condivisioni montate, di gestire o di montare i tuoi segnalibri, di selezionare il profilo che vuoi usare e di configurare &smb4k; senza dover aprire la finestra principale.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items 
  -->

    <sect2 id="systemtray_menus">
      <title
>Menu e voci di menu</title>

      <para
>Il menu <guimenuitem
>Condivisioni montate</guimenuitem
> elenca tutte le condivisioni montate e alcune azioni che possono essere eseguite su di esse.</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu a comparsa Connessioni montate dell'oggetto per il vassoio di sistema</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="systemtray_mounted_shares_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Menu dell'oggetto per il vassoio di sistema Connessioni montate</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Smonta tutto</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. A seconda delle <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
>, &smb4k; tenta di smontare solo le condivisioni che ti appartengono oppure tutte quelle che sono elencate.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    
      <para
>Per ogni condivisione montata puoi aprire un sotto-menu che contiene le seguenti voci. Per maggiori informazioni, leggi <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>qui</link
>.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Smonta la condivisione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Aggiunge la condivisione selezionata nei segnalibri.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Sincronizza</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Sincronizza la condivisione montata con una copia locale, o viceversa. Per maggiori informazioni leggi <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
>qui</link
> e <link linkend="shares_view_synchronization"
>qui</link
>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Apri con &konsole;</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la cartella base della condivisione in &konsole;.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Apri con il gestore dei file</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre il contenuto della condivisione nel gestore dei file predefinito (&eg; &dolphin;).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Il menu <guimenuitem
>Segnalibri</guimenuitem
> contiene tutti i segnalibri organizzati in base alla struttura che hai scelto (vedi anche <link linkend="bookmarks_adding"
>qui</link
> e <link linkend="bookmarks_editor"
>qui</link
>).</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu Segnalibri dell'oggetto per il vassoio di sistema	</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="systemtray_bookmarks_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Menu Segnalibri dell'oggetto per il vassoio di sistema</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>La sua disposizione è descritta <link linkend="bookmarks_menu"
>qui</link
>, fatta eccezione per la voce di menu <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> che non è presente.</para>
      <para
>Nel menu <guimenuitem
>Profili</guimenuitem
> sono elencati tutti i profili <link linkend="profiles"
>definiti</link
>:</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu Profili dell'oggetto per il vassoio di sistema</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="systemtray_profiles_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Menu Profili dell'oggetto per il vassoio di sistema</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Puoi attivare un profilo facendoci clic sopra. Il profilo può essere <link linkend="profiles"
>gestito</link
> dalla <link linkend="configuration_page_profiles"
>finestra di configurazione</link
>.</para>
      <para
>Le altre voci del menu sono:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Apri la finestra per il montaggio</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre la <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
>finestra</link
> per il montaggio «manuale».</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Configura &smb4k;...</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apri la finestra di configurazione. Vedi <link linkend="configuration"
>qui</link
> per un elenco completo delle impostazioni.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Minimizza | Ripristina</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Nasconde (minimizza) o mostra (ripristina) la finestra principale. Il testo visualizzato dipende dallo stato della finestra principale.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Esci</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Esce dall'applicazione</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : The Plasmoid 
  -->

<sect1 id="plasmoid">
  <title
>Il &plasmoid;</title>

  <para
>&smb4k; viene fornito di un &plasmoid; che può essere aggiunto come un oggetto sul desktop o in un pannello. Consiste in cinque schede: <guilabel
>Risorse di rete</guilabel
>, <guilabel
>Condivisioni montate</guilabel
>, <guilabel
>Segnalibri</guilabel
>, <guilabel
>Profili</guilabel
> e <guilabel
>Configurazione</guilabel
>.</para>

  <screenshot>
    <screeninfo
>Schermata del plasmoide sul desktop</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid.png" format="PNG"/></imageobject>
      <textobject
><phrase
>Schermata del plasmoide</phrase
></textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>

<!-- 
      Using Smb4K : The Plasmoid : Network Neighborhood Tab 
  -->

  <sect2 id="plasmoid_network_neighborhood">
    <title
>Scheda Risorse di rete</title>

    <para
>Nella pagina <guilabel
>Risorse di rete</guilabel
> gli oggetti di rete sono disposti in una vista ad elenco:</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda delle risorse di rete del plasmoide</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid_network_neighborhood_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Scheda Segnalibri del plasmoide</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>Facendo clic su una voce entri al livello sottostante (ad esempio facendo clic su un gruppo di lavoro o su di un elemento del dominio verrà visualizzato un elenco di tutti gli host che appartengono ad esso), monti la condivisione selezionata oppure richiami la finestra di stampa. Per salire di un livello devi fare clic sul pulsante <guibutton
>Su</guibutton
> nella barra degli strumenti.</para>
    <para
>Per gli host e per le condivisioni, alla destra del nome dell'elemento della rete sono disposti alcuni pulsanti di azione. Per i primi ce n'è uno con cui puoi aprire la finestra delle <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>opzioni personalizzate</link
>, mentre per le condivisioni ci sono dei pulsanti aggiuntivi per, rispettivamente, l'<link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
>anteprima dei contenuti della condivisione selezionata</link
> e per <link linkend="bookmarks_adding"
>aggiungerla ai segnalibri</link
>. Questi pulsanti sono trasparenti per impostazione predefinita, e modificano l'opacità quando ci sposti il mouse sopra. Con un clic sinistro inizi le rispettive azioni.</para>
    <para
>Vicino al pulsante <guibutton
>Su</guibutton
>, nella barra degli strumenti ci sono altre tre voci:: <guibutton
>Analizza di nuovo</guibutton
>, <guibutton
>Interrompi</guibutton
> e <guibutton
>Finestra di montaggio</guibutton
>. Con questi puoi analizzare nuovamente, interrompere qualsiasi azione in corso o aprire la <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
>finestra per il montaggio «manuale»</link
>.</para>
  </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab 
  -->

  <sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
    <title
>Scheda Condivisioni montate</title>

    <para
>Nella pagina <guilabel
>Condivisioni montate</guilabel
> vengono elencate tutte le condivisioni montate:</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda delle condivisioni montate del plasmoide</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid_mounted_shares_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Scheda Segnalibri del plasmoide</phrase
></textobject
></mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>Vicino al nome della connessione e dei suo host ci sono tre pulsanti di azione: il primo è per <link linkend="bookmarks_adding"
>aggiungere un segnalibro</link
>, il secondo per la <link linkend="shares_view_synchronization"
>sincronizzazione</link
>, mentre il terzo è per <link linkend="shares_view_unmounting"
>smontare la condivisione</link
>. I pulsanti di azione sono trasparenti per impostazione predefinita, e modificano l'opacità quando ci sposti il mouse sopra. Con un clic sinistro inizi le rispettive azioni.</para>
    <para
>La barra degli strumenti contiene solo l'azione <guibutton
>Smonta tutto</guibutton
>, che ti permette di smontare contemporaneamente tutte le condivisioni.</para>
  </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab 
  -->

  <sect2 id="plasmoid_bookmarks">
    <title
>Scheda Segnalibri</title>

    <para
>Nella pagina <guilabel
>Segnalibri</guilabel
> sono elencati tutti i gruppi di segnalibri ed i segnalibri definiti per il profilo attualmente attivo:</para>
    
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda dei segnalibri del plasmoide</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid_bookmarks_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Scheda Segnalibri del plasmoide</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>Le condivisioni nei segnalibri possono essere montate facendo clic col tasto sinistro sul rispettivo segnalibro, mentre i gruppi di segnalibri possono essere inseriti nello stesso modo.</para>
    <para
>Per modificare o per rimuovere i segnalibri puoi premere il pulsante dell'azione <guibutton
>Modifica</guibutton
> nella barra degli strumenti, che apre l'<link linkend="bookmarks_editor"
>editor dei segnalibri</link
>, mentre per tornare indietro al livello principale puoi usare il pulsante <guibutton
>Indietro</guibutton
>.</para>
  </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab 
  -->

  <sect2 id="plasmoid_profiles">
    <title
>Scheda Profili</title>
  
    <para
>Nella pagina <guilabel
>Profili</guilabel
> vengono elencati tutti i profili; quello attivo viene marcato con l'etichetta <guilabel
>(attivo)</guilabel
>.</para>
  
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda dei profili del plasmoide</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid_profiles_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Scheda Profili del plasmoide</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  
    <para
>Puoi attivare un determinato profilo facendoci clic sopra.</para>
    <para
>I profili possono essere <link linkend="profiles"
>gestiti</link
> attraverso la <link linkend="configuration_page_profiles"
>finestra di configurazione</link
>.</para>
  </sect2>
  
<!--
      Using Smb4K : The Plasmoid : Configuration Tab
  -->
  
  <sect2 id="plasmoid_configuration">
    <title
>Scheda di configurazione</title>
    
    <para
>Per configurare il comportamento di &smb4k; puoi avviare la <link linkend="configuration"
>finestra di configurazione</link
> nella pagina  <guilabel
>Configurazione</guilabel
>.</para>
    
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda di configurazione del plasmoide</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="plasmoid_configuration_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Scheda di configurazione del plasmoide</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    
    <note>
      <para
>Non dovresti aprire contemporaneamente una finestra di configurazione sia nell'applicazione che nel &plasmoid;, perché potrebbero interferire tra loro.</para>
    </note>
  </sect2>
  
</sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : Bookmarks 
  -->

  <sect1 id="bookmarks">
    <title
>Segnalibri</title>

<!--
      Using Smb4K : Bookmarks : Adding Bookmarks
  -->
  
    <sect2 id="bookmarks_adding">
      <title
>Aggiunta dei segnalibri</title>

      <para
>Puoi aggiungere dei segnalibri alle condivisioni preferite dall'interno del <link linkend="network_neighborhood_browser"
>navigatore delle risorse di rete</link
>, nella <link linkend="shares_view"
>vista delle condivisioni</link
> e nel <link linkend= "plasmoid"
>&plasmoid;</link
>. Negli oggetti agganciabili della finestra principale questo viene fatto selezionando una o più condivisioni e facendo quindi clic sull'azione <menuchoice
><guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
></menuchoice
>, mentre nel &plasmoid; devi fare clic sulla rispettiva azione segnalibro vicino al nome dell'oggetto. Comparirà una finestra in cui potrai aggiungere un'etichetta o assegnare un gruppo al segnalibro</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della finestra di aggiunta dei segnalibri</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_add_bookmark_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Finestra per l'aggiunta di segnalibri</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>L'aggiunta di un gruppo può aiutarti ad organizzare i segnalibri. Nel menu dei segnalibri tutti i segnalibri appartenenti ad un unico gruppo saranno organizzati in un sotto-menu con la voce di gruppo come genitore (vedi <link linkend="bookmarks_menu"
>sotto</link
>).</para>
      <para
>L'etichetta può essere un qualsiasi testo che descrive la condivisione. Nel caso in cui definisci l'etichetta, questa verrà visualizzata come impostazione predefinita nel menu segnalibri al posto della posizione. Se vuoi modificare questo comportamento, puoi farlo nella <link linkend="configuration_page_user_interface_main_window"
>finestra di configurazione</link
>.</para>
    </sect2>
    
<!--
      Using Smb4K : Bookmarks : Accessing and Managing Bookmarks
  -->

    <sect2 id="bookmarks_menu">
      <title
>Accedere e gestire i segnalibri</title>

      <para
>Nella finestra principale è possibile accedere e gestire i segnalibri tramite il menu <guilabel
>Segnalibri</guilabel
>:</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu a comparsa segnalibro</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Menu a comparsa segnalibro</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Nel menu ci sono due elementi statici disponibili:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Modifica segnalibri</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Apre l'<link linkend="bookmarks_editor"
>editor dei segnalibri</link
>. Questa azione è disabilitata se non ci sono i segnalibri.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Aggiunge dei segnalibri alle condivisioni selezionate. Deve essere selezionata almeno una condivisione per abilitare questa azione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Nel caso in cui non sia stato definito nessun gruppo, vi è un terzo elemento:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Monta tutti i segnalibri</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Monta contemporaneamente tutti i segnalibri di primo livello. È disattivato se sono montate tutte le condivisioni nei segnalibri.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Tutte le altre voci sono sotto-menu di gruppo oppure condivisioni che non appartengono ad un gruppo. Tutte le voci sono elencate in ordine alfabetico, ed i segnalibri possono sia comparire con la loro posizione, sia con l'etichetta descrittiva. Facendo clic su un segnalibro viene montata la condivisione corrispondente. Se una condivisione nei segnalibri è montata nel sistema, la voce del segnalibro viene disabilitata.</para>
      <para
>Per ogni gruppo c'è un sotto-menu che contiene tutti i segnalibri appartenenti al gruppo, e una voce di menu <guimenuitem
>Monta tutti i segnalibri</guimenuitem
>. Quest'ultima può essere utilizzata per montare contemporaneamente tutti i segnalibri in quel sotto-menu.</para>
      <para
>Nell'oggetto per il vassoio di sistema c'è un <link linkend="systemtray_menus"
>sotto-menu</link
> <guilabel
>Segnalibri</guilabel
> identico, mancante solo della voce <guilabel
>Aggiungi segnalibro</guilabel
>. Il plasmoide fornisce una <link linkend="plasmoid_bookmarks"
>scheda</link
> <guilabel
>Segnalibri</guilabel
> in cui tutti i segnalibri sono disposti in un modo simile a quella del menu segnalibri. I gruppi di segnalibri e i segnalibri sono elencati nella vista. Le condivisioni aggiunte ai segnalibri possono essere montate facendo clic sulla rispettiva voce. Nella barra degli strumenti sono presenti due azioni: <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Modifica</guimenuitem
>: facendo clic su <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> puoi tornare indietro al livello massimo se hai inserito una cartella di gruppo. L'azione <guimenuitem
>Modifica</guimenuitem
> aprirà l'<link linkend="bookmarks_editor"
>editor dei segnalibri</link
>.</para>
    </sect2>
    
<!--
      Using Smb4K : Bookmarks : Editing Bookmarks
  -->

    <sect2 id="bookmarks_editor">
      <title
>Modificare i segnalibri</title>

      <para
>I segnalibri possono essere modificati o rimossi con l'editor dei segnalibri. Può essere aperto facendo clic sulla voce di menu <guimenuitem
>Modifica i segnalibri</guimenuitem
> nel menu <guilabel
>Segnalibri</guilabel
> o nell'azione <guimenuitem
>Modifica</guimenuitem
> della scheda <guilabel
>Segnalibri</guilabel
> del &plasmoid;.</para>
    
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata dell'editor dei segnalibri</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_editor.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>L'editor dei segnalibri</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para
>Nella vista ad albero i segnalibri sono disposti a seconda dei gruppi di appartenenza; quelli senza gruppi si trovano invece al livello principale. Per riorganizzare i segnalibri la visualizzazione ad albero offre delle funzionalità di trascinamento, in modo che puoi spostare i segnalibri con il mouse.</para>
      <para
>Se vuoi modificare un segnalibro, puoi farlo selezionandolo. L'etichetta memorizzata, il nome utente, l'indirizzo IP e il nome del gruppo vengono visualizzati negli oggetti di input e diventano modificabili. Nella maggior parte dei casi non è necessario cambiare l'indirizzo IP e il nome utente, perché &smb4k; memorizza i valori corretti al momento dell'inserimento della condivisione nei segnalibri. Tuttavia queste voci devono essere modificate se il server ha un indirizzo IP diverso (&eg; perché nella rete locale viene utilizzato il DHCP) o se il tuo nome utente è cambiato. Tramite l'etichetta puoi dare ad ogni segnalibro una descrizione personalizzata: sarà usata <emphasis
>al posto</emphasis
> della posizione, e può essere modificata nella <link linkend="configuration_page_user_interface_main_window"
>finestra di configurazione</link
>. La voce del gruppo, infine, aiuta ad organizzare i segnalibri. Soprattutto se si utilizza &eg; il notebook a casa e sul posto di lavoro e non si vogliono utilizzare i <link linkend="profiles"
>profili</link
>, potrebbe essere una buona idea creare due gruppi, «Casa» e «Lavoro», e salvare i segnalibri di conseguenza.</para>
      <para
>La visualizzazione ad albero offre anche un menu a comparsa contenente le seguenti tre azioni. Possono essere utilizzate per aggiungere i gruppi, oppure per rimuovere i gruppi o i segnalibri.</para>

      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del menu a comparsa dell'editor dei segnalibri</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_editor_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Menu a comparsa dell'editor dei segnalibri</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Aggiungi gruppo</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Aggiunge un gruppo di segnalibri; dopo che hai creato un gruppo puoi spostare i segnalibri al suo interno.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Rimuovi</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Rimuove un segnalibro o un gruppo selezionato. Nell'ultimo caso vengono rimossi anche tutti gli segnalibri nel gruppo.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenuitem
>Pulisci</guimenuitem
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Rimuove tutti i segnalibri dalla vista ad albero, inclusi tutti i gruppi.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para
>Una volta terminata la modifica puoi salvare le modifiche facendo clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : Profiles 
  -->

  <sect1 id="profiles">
    <title
>Profili</title>
    
    <para
>&smb4k; permette l'uso di profili diversi. Essi consentono una migliore gestione delle diverse risorse di rete, ad esempio se stai usando il tuo portatile a casa oppure al lavoro.</para>
    <para
>Come impostazione predefinita l'uso di più profili è disabilitato: viene usato quello predefinito, un profilo per tutto. La maggior parte degli utenti non dovrà cambiare niente, perché il comportamento predefinito soddisfa completamente le loro necessità, tuttavia per alcuni di essi questa funzionalità può risultare davvero utile.</para>
  
<!-- 
      Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles 
  -->
  
    <sect2 id="profiles_enable">
      <title
>Abilitare e gestire i profili</title>
      <para
>L'uso di profili diversi può messere abilitato nella <link linkend="configuration_page_profiles"
>finestra di configurazione</link
>. Il primo profilo nell'elenco, probabilmente quello per <guilabel
>Casa</guilabel
>, viene scelto per essere quello attivo. Puoi anche abilitare l'assistente di migrazione dei profili.</para>
      <para
>Due profili sono già definiti, <guilabel
>Casa</guilabel
> e <guilabel
>Lavoro</guilabel
>, ma puoi definirne quanti ne vuoi. Un profilo nuovo viene aggiunto inserendo il suo nome nella riga di modifica nella pagina di configurazione <guibutton
>Profili</guibutton
>, quindi facendo clic su <guibutton
>Aggiungi</guibutton
>.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della pagina di configurazione dei Profili (aggiungi profilo)</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="configuration_page_profiles_add_profile.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>La pagina di configurazione dei profili (aggiungi profilo)</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Se vuoi rinominare un profilo, facci semplicemente clic sopra e modifica la riga di modifica del nome. Premendo <guibutton
>Aggiungi</guibutton
> aggiornerai il nome nella vista ad elenco. Tutte le informazioni immagazzinate saranno migrate senza problemi (senza l'uso dell'assistente di migrazione). Un profilo può essere rimosso selezionandolo nella vista ad elenco e facendo clic su <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>. C'è anche la possibilità di modificare l'ordine del profilo con i pulsanti <guibutton
>Sposta in alto</guibutton
> e <guibutton
>Sposta in basso</guibutton
>.</para>
      <para
>Nel caso che tu abiliti l'uso dell'assistente di migrazione, esso verrà sempre lanciato quando rimuovi un profilo, oppure quando abiliti o disabiliti l'uso dei profili. Fornisce la possibilità di migrare tutte le impostazioni rilevanti</para>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>di un profilo che viene rimosso in un altro</para
></listitem>
        <listitem
><para
>del profilo predefinito in un altro specifico</para
></listitem>
        <listitem
><para
>di tornare al profilo predefinito da tutti i profili</para
></listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>La seguente schermata mostra in modo esemplare l'assistente di migrazione dei profili dopo che hai abilitato l'uso dei profili:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata dell'assistente di migrazione dei profili</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="configuration_page_profiles_migration_assistant.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Assistente di migrazione dei profili</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Sotto <guilabel
>Vecchio profilo</guilabel
> viene elencato il vecchio profilo (<guilabel
>&lt;Profilo predefinito&gt;</guilabel
> in questo caso). Sotto <guilabel
>Nuovo profilo</guilabel
> puoi scegliere da un menu a discesa il nuovo profilo in cui dovrebbero essere migrate le impostazioni. Viene preselezionato il primo profilo nell'elenco. Facendo clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> le impostazioni migrano, scegliendo invece <guibutton
>Annulla</guibutton
> l'azione viene annullata.</para>
      <note
><para
>Quando abiliti per la prima volta l'uso dei profili devi abilitare l'uso dell'assistente di migrazione, se vuoi usarlo.</para
></note>
    </sect2>
  
<!-- 
      Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile 
  -->
  
    <sect2 id="profiles_activate_profile">
      <title
>Attivare un Profilo</title>
      <para
>Se abiliti l'uso dei profili, come comportamento predefinito viene impostato come attivo il primo dell'elenco. Il profilo attivo può essere modificato dal menu <guimenu
>Profili</guimenu
> della finestra principale, dall'oggetto per il vassoio di sistema o dalla pagina <guilabel
>Profili</guilabel
> del plasmoide.</para>
      <para
>Quando viene attivato un profilo, accadono diverse cose:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Tutte le condivisioni attualmente montate vengono smontate, e ne viene programmato il rimontaggio.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Vengono rimontate tutte le condivisioni che in precedenza erano montate nel profilo attivato.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Vengono caricati i segnalibri di questo profilo.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Vengono caricate le opzioni personalizzate di questo profilo.</para
></listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>Non stupirti quindi se le cose cambiano dopo che hai selezionato un profilo diverso ...</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : Notifications 
  -->

  <sect1 id="notifications">
    <title
>Notifiche</title>
  
<!-- 
      Using Smb4K : Notifications : Default Behavior
  -->
  
    <sect2 id="notifications_default_behavior">
      <title
>Comportamento predefinito</title>
      <para
>Gli eventi normali, ad esempio il montaggio o lo smontaggio di una condivisione, vengono riportati all'utente tramite le notifiche di sistema, così come gli errori. Per impostazione predefinita, quando l'utente viene avvisato di un evento normale compare silenziosamente una notifica, mentre con gli avvisi e gli errori viene riprodotto anche un suono. La schermata qui sotto mostra la notifica che appare dopo che è stata montata una condivisione.</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata della notifica dopo il montaggio di una condivisione</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="notification_share_mounted.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Notifica dopo il montaggio di una condivisione</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Il comportamento predefinito di ciascuna notifica può essere modificato dalle <link linkend="notifications_manage"
>&systemsettings;</link
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications 
  -->

    <sect2 id="notifications_manage">
      <title
>Gestione delle notifiche</title>
      <para
>Le notifiche possono essere gestite dalle &systemsettings;. Per modificare il comportamento di una notifica vai alla pagina <guibutton
>Notifiche</guibutton
>, quindi spostati in <guilabel
>Sorgente dell'evento</guilabel
> e seleziona la voce <guilabel
>Navigatore avanzato delle risorse di rete</guilabel
> dal menu a discesa:</para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Schermata del modulo delle notifiche in Impostazioni di sistema</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject
><imagedata fileref="systemsettings_manage_notifications.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject
><phrase
>Modulo delle notifiche in Impostazioni di sistema</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Tutte le notifiche disponibili sono mostrate nella vista d elenco; possono essere modificate, abilitate o disabilitate secondo i tuoi gusti.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Using Smb4K : Special Remarks 
-->

  <sect1 id="special_remarks">
    <title
>Note speciali</title>
  
<!-- 
      Using Smb4K : Special Remarks : Problems Browsing the Network Neighborhood with &Samba; 4.7 and above
-->
   
    <sect2 id="special_remarks_problems_browsing_samba_47">
      <title
>Problemi di navigazione nelle risorse di rete con &Samba; 4.7 o superiore</title>
      
      <para
>Dalla versione 2.9.71, &smb4k; usa la libreria client di &Samba; <application
>libsmbclient</application
> per navigare e per cercare nelle risorse di rete, oltre che per stampare i file. Con il rilascio di &Samba; 4.7 la versione del protocollo predefinita è stata impostata a SMB3 dalla squadra di &Samba;. Purtroppo però la libreria del client di &Samba; non riesce al momento a gestirlo correttamente, e quindi non si riesce a navigare nelle risorse di rete. Per questo motivo gli utenti di Samba 4.7 o superiore devono aggiungere la seguente impostazione nella sezione [global] del file <filename
>smb.conf</filename
>, e forzare &Samba; a usare SMB1 (NT1), in modo da far funzionare la navigazione nelle risorse di rete:</para>
      
<programlisting
>[global]
...
client max protocol = NT1
...</programlisting>

        <para
>Se hai bisogno di aiuto puoi consultare la sezione <ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/User_Documentation"
>Documentazione utente</ulink
> del Wiki di Samba per ulteriori informazioni.</para>
    </sect2>
    
<!--
    Using Smb4K : Special Remarks : Denied Privilege Escalation
-->
    
    <sect2 id="special_remarks_polkit-1">
      <title
>Denied Privilege Escalation</title>
      
      <para
>Nel caso che le azioni di montaggio e di smontaggio non abbiano successo (molto probabilmente con un messaggio di <guilabel
>AuthorizationDeniedError</guilabel
>), la tua installazione di polkit-1 deve essere sistemata: aggiungi un file, &eg; chiamato <filename
>10-mounthelper.rules</filename
>, nella cartella <filename class="directory"
>$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename
>, con il seguente contenuto:</para>

<programlisting
>polkit.addRule(function(action, subject) {
        if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.mount" &amp;&amp; 
            subject.isInGroup("wheel")) {
                return polkit.Result.YES;
        }
});

polkit.addRule(function(action, subject) {
        if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.unmount" &amp;&amp;
            subject.isInGroup("wheel")) {
                return polkit.Result.YES;
        }
});</programlisting>
      
      <para
>Questo permette a tutti gli utenti Unix del gruppo <emphasis
>wheel</emphasis
> di eseguire l'azione di montaggio e di smontaggio. Puoi cambiare il gruppo degli utenti autorizzati con un qualsiasi gruppo di cui hai bisogno (&eg; <emphasis
>sudo</emphasis
> oppure <emphasis
>operator</emphasis
>).</para>
    </sect2>
  
<!--
      Using Smb4K : Special Remarks : Mounting Problems under BSD
  -->
    
    <sect2 id="special_remarks_mounting_problems_under_bsd">
      <title
>Problemi di montaggio in BSD</title>
      
      <para
>Se il montaggio di condivisioni protette da password, sia residenti su un server &Samba; che su uno &Windows; non ha successo, questo può essere a causa del fatto che <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa solo l'autenticazione NTLMv1, e questa non è supportata dal server. Per far funzionare il montaggio su un server &Samba; puoi aggiungere la seguente voce alla sezione [global] del file <filename
>smb.conf</filename
> del <emphasis
>the server</emphasis
>:</para>
      
<programlisting
>[global]
...
ntlm auth = yes
...
</programlisting>
      
      <para
>Per risolvere questo problema per un server &Windows;, contatta l'amministratore di sistema e digli che dovrebbe attivare l'autenticazione NTLMv1 (se possibile).</para>
    </sect2>
    
<!-- 
      Using Smb4K : Special Remarks : Other Desktops Than Plasma
-->

    <sect2 id="special_remarks_other_desktop_environments">
      <title
>Altri ambienti desktop diversi da &plasma;</title>

      <para
>Quando usi un ambiente desktop diverso da &plasma;, nelle applicazioni &Qt; e &kf5; potrebbe mancare l'icona. In questo caso potresti installare l'applicazione <application
>qt5ct</application
> (il codice sorgente può essere prelevato da <ulink url="https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
>qui</ulink
>). Per usare <application
>qt5ct</application
> col tuo ambiente desktop, aggiungi la seguente riga al file <filename
>~/.xinitrc</filename
> o <filename
>~/.profile</filename
>:</para>
<programlisting
>export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct</programlisting>
      <note>
        <para
>In NetBSD, <application
>qt5ct</application
> potrebbe rilevare la mancanza della libreria condivisa <filename
>libfreetype.so.17</filename
> o <filename
>libGL.so.2</filename
> e rifiutare di avviarsi. Per risolvere questo problema, crea il file <filename
>/etc/ld.so.conf</filename
> e aggiungilo al percorso <filename class="directory"
>/usr/X11R7/lib</filename
>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>


<!-- 
      Configuring Smb4K 
-->

<chapter id="configuration">
  <title
>Configurare &smb4k;</title>

  <para
>Questa sezione descrive le impostazioni disponibili per configurare &smb4k;. Per aprire la finestra di configurazione devi fare clic sulla voce di menu <link linkend="mainwindow_overview"
><guimenuitem
>Configura &smb4k;...</guimenuitem
></link
>.</para>

<!-- 
      Configuring Smb4K : User Interface 
  -->

  <sect1 id="configuration_page_user_interface">
    <title
>Interfaccia utente</title>

    <para
>Con le opzioni qui presenti è possibile modificare l'aspetto ed il comportamento di molte finestre ed oggetti. Nota che se vuoi modificare l'aspetto della finestra principale troverai delle opzioni aggiuntive sotto <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> nella <link linkend="mainwindow_overview"
>barra del menu</link
>.</para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda di configurazione «Interfaccia utente»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_user_interface.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La scheda di configurazione «Aspetto»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    
<!--
      Configuring Smb4K : User Interface : Main Window
  -->
    <sect2 id="configuration_page_user_interface_main_window">
      <title
>Finestra principale</title>
      
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Orientazione delle schede</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Definisce la posizione dell'ultima scheda se gli oggetti agganciabili nella finestra principale sono disposti in schede. Possono essere scelti i seguenti valori:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>In alto</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le schede sono posizionate in alto.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>In basso</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le schede sono posizionate in basso.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>A sinistra</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le schede sono posizionate nella parte sinistra.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>A destra</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Le schede sono posizionate nella parte destra.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para
>Predefinito: <guilabel
>In basso</guilabel
></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra etichetta personalizzata del segnalibro se disponibile</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene visualizzata la descrizione personalizzata (etichetta) del segnalibro. Può essere definita nell'<link linkend="bookmarks_editor"
>editor dei segnalibri</link
>.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : User Interface : Network Neighborhood 
  -->

    <sect2 id="configuration_page_user_interface_network">
      <title
>Risorse di rete</title>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Espandi automaticamente domini ed host</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Espande automaticamente le voci di dominio e degli host quando un elenco degli elementi di rete associati (i membri del dominio o azioni) viene aggiunto o aggiornato. Nota che un dominio o un host verrà sempre espanso quando lo esegui.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra il tipo di condivisione</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene mostrato Il tipo delle condivisioni (ad esempio un disco, una stampante, o un IPC).</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra l'indirizzo IP del server</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene mostrato l'indirizzo IP dei server remoti.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra il commento</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene mostrato il commento su un server o su una condivisione.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra i suggerimenti per gli elementi di rete</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene mostrato un suggerimento quando sposti il puntatore del mouse su un elemento nel navigatore delle risorse di rete. Contiene informazioni sull'elemento di rete, ad esempio il gruppo di lavoro o il nome di dominio, il nome dell'host, il commento, tipo, &etc;</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : User Interface : Shares View 
  -->

    <sect2 id="configuration_page_user_interface_shares_view">
      <title
>Vista delle condivisioni</title>
  
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Definisce la modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni.</para>
            <para
>Sono definite le seguenti modalità:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Vista a icone</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>La modalità vista a icone</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Vista ad elenco</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>La modalità vista a elenco</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para
>Predefinito: <guilabel
>Vista a icone</guilabel
></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Mostra i suggerimenti sulle condivisioni montate</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Viene mostrato un suggerimento se sposti il puntatore del mouse su un elemento nella vista delle condivisioni. Contiene delle informazioni sulla condivisione montata, come il nome stesso, l'indirizzo UNC, il punto di montaggio, il proprietario e il gruppo, il nome utente (file system &CIFS;, solo in &Linux;), l'utilizzo del disco, &etc;</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Network 
-->

  <sect1 id="configuration_page_network">
    <title
>Rete</title>

    <para
>Le opzioni posizionate qui influenzano la comunicazione di rete. Puoi modificare il comportamento della libreria <application
>libsmbclient</application
> sottostante nella scheda <guibutton
>Samba</guibutton
> ed abilitare la funzionalità Wake-On-LAN nella scheda <guibutton
>Wake-On-LAN</guibutton
> tab.</para>
    
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda di configurazione «Rete»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_network.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La scheda di configurazione «Rete»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Network : Samba (libsmbclient)
-->

    <sect2 id="configuration_page_network_samba">
      <title
>Samba</title>
      
      <sect3 id="configuration_page_network_samba_basic_settings">
        <title
>Impostazioni di base</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Nome NetBIOS</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il nome NetBIOS del computer. La casella di testo dovrebbe già essere riempita con le informazioni che si trovano nel file di configurazione <filename
>smb.conf</filename
> o con il nome host del tuo computer. In circostanze normali, non è necessario cambiare nulla.</para>
              <para
>Predefinito: nome NetBIOS definito in <filename
>smb.conf</filename
> o il nome dell'host</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Dominio</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il nome del dominio / gruppo di lavoro di cui fa parte il tuo computer. La casella di testo dovrebbe già essere riempita con le informazioni trovate nel file di configurazione <filename
>smb.conf</filename
>. In circostanze normali, non è necessario cambiare nulla.</para>
              <para
>Predefinito: nome del dominio definito in <filename
>smb.conf</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Porta SMB</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Abilitando questa impostazione definisci il numero della porta SMB remota per comunicare con un host remoto al valore definito nella casella numerica. In BSD questa è anche la porta usata per il montaggio.</para>
              <para
>Se non utilizzi un firewall o non hai una configurazione di rete personalizzata, non è necessario cambiare nulla.</para>
              <para
>Predefinita: 139</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Questo computer si trova in una rete grande</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Nella configurazione predefinita, quando viene compilato l'elenco di ricerca vengono interrogati tutti i master browser; questo può richiedere molto tempo con risorse di rete molto grandi. Abilitando questa impostazione restringerai la ricerca a tre master browser.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    
      <sect3 id="configuration_page_network_samba_authentication">
        <title
>Autenticazione</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>I master browser richiedono l'autenticazione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Devi selezionare questo pulsante se i master browser del gruppo di lavoro richiedono l'autenticazione per restituire l'elenco di ricerca. Questo può essere il caso, per esempio, di alcuni dispositivi NAS. Questa impostazione è raramente necessaria, e potrebbe anche far sì che un master browser restituisca una elenco di ricerca vuoto.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa Kerberos per l'autenticazione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usa Kerberos per l'autenticazione in un ambiente Active Directory.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa Winbind ccache per l'autenticazione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Prova ad utilizzare le credenziali memorizzate nella cache da Winbind.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="configuration_page_network_samba_security">
        <title
>Sicurezza</title>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Livello di cifratura</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il livello di cifratura che viene usato per effettuare le connessioni. Possono essere scelte le seguenti impostazioni:</para>
              <variablelist>
                <varlistentry>
                  <term>
                    <menuchoice
><guilabel
>Nessuno</guilabel
></menuchoice>
                  </term>
                  <listitem>
                    <para
>La cifratura non viene usata.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                  <term>
                    <menuchoice
><guilabel
>Richiesto</guilabel
></menuchoice>
                  </term>
                  <listitem>
                    <para
>La cifratura è richiesta.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                  <term>
                    <menuchoice
><guilabel
>Richiede</guilabel
></menuchoice>
                  </term>
                  <listitem>
                    <para
>La cifratura è necessaria.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry
>                
              </variablelist>
              <para
>Predefinito: <guilabel
>Nessuno</guilabel
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
      </sect3
>     

      <sect3 id="configuration_page_network_samba_behavior">
        <title
>Comportamento</title>
    
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Rileva le stampanti condivise</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Le stampanti condivise sono rilevate.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Rileva le condivisioni nascoste</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Le condivisioni nascoste sono rilevate; sono quelle che terminano con il simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Anteprima di file e cartelle nascosti</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Mostra tutti i file e le cartelle, compresi gli elementi nascosti, quando apri il contenuto di una condivisione nella finestra di anteprima.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>
    
<!-- 
      Configuring Smb4K : Network : Wake-On_LAN
-->

    <sect2 id="configuration_page_network_wake_on_lan">
      <title
>Wake-On-LAN</title>

      <para
>Per essere in grado di usa la funzionalità Wake-On-LAN di &smb4k; devi abilitare l'impostazione in questa sezione. L'host che dovrebbe essere risvegliato deve essere definito attraverso la <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>finestra delle opzioni personalizzate</link
>.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Abilita funzionalità Wake-On-LAN</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Abilita la funzionalità Wake-on-LAN (WOL, letteralmente «risveglio da rete»). Si tratta di uno standard per le reti informatiche ethernet che permette ad un computer di venir acceso o risvegliato da un messaggio sulla rete. Smb4K usa un pacchetto magico inviato attraverso un socket UDP per risvegliare i server remoti. Se vuoi usare questa funzionalità devi abilitare quest'opzione.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Tempo d'attesa</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Questo è il tempo d'attesa, in secondi, tra l'invio dei pacchetti magici Wake-On-LAN e la scansione delle risorse di rete o il montaggio della partizione condivisa.</para>
            <para
>Predefinito: 5 sec</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Mounting 
-->

  <sect1 id="configuration_page_mounting">
    <title
>Montaggio</title>
    
    <para
>Questa pagina di configurazione contiene tutte le impostazioni che riguardano il montaggio delle condivisioni. Le impostazioni qui presenti dipendono dal sistema operativo che stai usando.</para>
      
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della pagina di configurazione «Montaggio»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_mounting.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La pagina di configurazione «Montaggio»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Mounting : Basic Settings
-->
    
    <sect2 id="configuration_page_mounting_basic_settings">
      <title
>Impostazioni di base</title>
      
      <para
>Le impostazioni in questa scheda sono uguali in tutti i sistemi operativi supportati.</para>
      
      <sect3 id="configuration_page_mounting_basic_settings_directories">
        <title
>Cartelle</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Prefisso di montaggio</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Questa è la cartella base (prefisso di montaggio) in cui si &smb4k; monterà le condivisioni remote. Puoi modificarla utilizzando il campo &URL; del richiedente (fai clic sul pulsante con l'icona della cartella), oppure inserendo direttamente il nuovo percorso nella casella di testo. Sono riconosciute le variabili di percorso come <envar
>$HOME</envar
>.</para>
              <para
>Predefinito: <filename class="directory"
>$HOME/smb4k/</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Forza l'uso di caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Tutte le sottocartelle create da &smb4k; sotto il prefisso di montaggio saranno in minuscolo.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior">
        <title
>Comportamento</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Rimonta le condivisioni</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Rimonta tutte le tue condivisioni che erano montate quando sei uscito dal programma o hai cambiato un profilo. Se il rimontaggio di una condivisione non ha successo, Smb4K ritenterà al prossimo avvio. Le condivisioni che sono state montate da altri utenti verranno ignorate.</para>
              <note
><para
>Questa impostazione non influisce sul rimontaggio automatico di una condivisione quando il tuo computer si risveglia da uno stato d'inattività.</para
></note>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guilabel
>Numero di tentativi di rimontaggio</guilabel
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il numero di tentativi di rimontaggio che Smb4K esegue prima di interrompere l'operazione.</para>
              <para
>Predefinito: 1</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guilabel
>Intervallo di tempo fra i tentativi di rimontaggio</guilabel
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il tempo che trascorre tra i tentativi di rimontaggio delle condivisioni.</para>
              <para
>Predefinito: 5 min</para>
            </listitem>
          </varlistentry
>  
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Smonta tutte le condivisioni dell'utente all'uscita</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Smonta tutte le condivisioni che ti appartengono quando il programma termina. Le condivisioni appartenenti ad altri utenti vengono ignorate.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili (solo in &Linux;). Nel caso che una condivisione sia inaccessibile, viene eseguito uno smontaggio lento. Prima che venga eseguito il vero smontaggio viene mostrata una finestra di avviso che chiede di approvare lo smontaggio.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Consenti lo smontaggio di condivisioni che sono controllate da altri utenti</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Questa opzione ti permetterà di smontare le condivisioni che sono state montate da altri utenti.</para>
              <para
>DA USARE CON ESTREMA CAUTELA!</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Rileva tutte le condivisioni che sono montate nel sistema</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Non vedrai solo le condivisioni che sono state montate da te e che ti appartengono, ma anche tutte gli altri montaggi che usano i file system SMBFS (BSD) e &CIFS; (&Linux;) che sono presenti nel sistema.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry
>  
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>
  
<!--
      Configuring Smb4K : Mounting : Common Mount Settings (Linux)
-->
  
    <sect2 id="configuration_page_mounting_common_mount_settings">
      <title
>Impostazioni condivise di montaggio (solo in &Linux;)</title>
      
      <para
>La scheda <guilabel
>Impostazioni condivise di montaggio</guilabel
> è disponibile solo in &Linux;. Le impostazioni presenti in BSD possono essere trovate nella sezione <link linkend="configuration_page_mounting_mount_settings"
>Impostazioni comuni (solo in BSD)</link
>.</para>

      <sect3 id="configuration_page_mounting_common_mount_settings_common_options">
        <title
>Opzioni comuni</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Accesso in scrittura</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Qui puoi determinare se le condivisioni devono essere montate per impostazione predefinita <emphasis
>in lettura-scrittura</emphasis
> oppure <emphasis
>in sola lettura </emphasis
>. Questa opzione è indipendente dalla maschera di file e dalle impostazioni della maschera di cartella di cui sopra.</para>
              <para
>Predefinito: lettura e scrittura</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Insieme di caratteri del client</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta l'insieme di caratteri utilizzato dal lato client (&ie; il tuo computer).</para>
              <para
>Predefinito: predefinito</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Porta del file system</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il valore della porta del file system usata da <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> per montare una condivisione remota. Il valore predefinito della porta (445) dovrebbe funzionare per tutti i sistemi operativi moderni. Se riscontri problemi, prova a impostarlo a 139. Se riscontri problemi solo con alcuni host, ti raccomandiamo di non modificare questa opzione e di usare la finestra delle <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>opzioni personalizzate</link
> per definire individualmente il numero di porta per gli host problematici.</para>
              <para
>Questa opzione è disponibile solo in &Linux;. In BSD la porta per montare le condivisioni è impostata dall'opzione <link linkend="configuration_page_network_samba_basic_settings"
><guibutton
>Porta SMB</guibutton
></link
>.</para>
              <para
>Predefinita: 445</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_mounting_cifs_unix_extensions">
        <title
>Supporto alle estensioni &CIFS; per Unix</title>
        <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Tutti o quasi i server supportano le estensioni &CIFS; per Unix.</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>La maggior parte delle versioni di Samba supportano le estensioni &CIFS; per Unix o le POSIX. Per questi server alcune opzioni non sono necessarie, perché i valori corretti vengono negoziati durante il processo di montaggio. Per altri server potresti invece voler deselezionare quest'opzione, in modo che i valori predefiniti possano essere passati al server. Nota che se il tuo computer si trova in una rete con predominanza di sistemi Windows con solo alcuni server Samba, allora puoi deselezionare in sicurezza quest'opzione e definire delle opzioni personalizzate per i server Samba.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>ID utente</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Consente di impostare il proprietario dei file e delle cartelle nel file system. Per impostazione predefinita viene utilizzato il tuo UID. Per modificare l'UID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a discesa.</para>
            <para
>Predefinito: il tuo UID</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>ID di gruppo</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Imposta il gruppo che possiede i file e le cartelle del file system. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il tuo GID. Per modificare il GID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a discesa.</para>
            <para
>Predefinito: il tuo GID</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Modalità del file</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Imposta i permessi che vengono applicati ai file. Il valore è espresso in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità del file (file_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> e <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
> umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
            <para
>Predefinito: 0755</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Modalità della cartella</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Imposta i permessi che vengono applicati alle cartelle. Il valore è espresso in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità della cartella (dir_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> e <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
            <para
>Predefinito: 0755</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Mounting : Advanced Mount Settings (Linux)
-->

    <sect2 id="configuration_page_mounting_advanced_mount_settings">
      <title
>Impostazioni di montaggio avanzate (solo in &Linux;)</title>
      
      <para
>La scheda <guilabel
>Impostazioni di montaggio avanzate</guilabel
> è disponibile solo in &Linux;. Le impostazioni presenti in BSD possono essere trovate nella sezione <link linkend="configuration_page_mounting_mount_settings"
>Impostazioni comuni (solo in BSD)</link
>.</para>
      <para
>La maggior parte delle opzioni che puoi definire qui richiede &Linux; kernel 2.6.15 o successivo per funzionare.</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Assegna definitivamente l'UID</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (UID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il valore dell'UID trasmesso come proprietario.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Assegna definitivamente il GID</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (GID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il valore del GID trasmesso come proprietario.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Esegui controlli dei permessi</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Il lato client controlla se hai i UID e GID corretti per manipolare i file e le cartelle della condivisione. Questo è in aggiunta al normale controllo ACL sulla macchina di destinazione effettuata dal software del server. Potresti voler disattivare questa funzione se i server supportano le estensioni &CIFS; per Unix, e quindi, non hai il permesso di accedere alla condivisione.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Tenta di impostare UID e GID</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Se le estensioni &CIFS; per Unix vengono negoziate con il server, il lato client tenterà di impostare l'effettivo UID e GID del processo locale sui file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è disattivata, verranno utilizzati UID e GID predefiniti, definiti per la condivisione. Ti raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> prima di cambiare questa impostazione.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Utilizza i numeri di inode del server</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Utilizza i numeri di inode (identificatori unici e persistenti dei file) restituiti dal server invece di generare automaticamente numeri di inode temporanei sul lato client. Questo parametro non ha effetto se il server non supporta la restituzione di numeri di inode o simili. Ti raccomandiamo di leggere la pagina di manuale di <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> prima di modificare questa impostazione.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Traduci i caratteri riservati</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Traduce sei dei sette caratteri riservati (non la barra rovesciata, ma il carattere dei due punti, del punto interrogativo, del pipe, dell'asterisco, del maggiore e del minore) per l'intervallo da rimappare (al di sopra di 0xf000), che permette anche al lato client di riconoscere i file creati con tali caratteri dall'emulazione POSIX di &Windows;. Questo comportamento può anche essere utile per il montaggio della maggior parte delle versioni di Samba. Non ha alcun effetto se il server non supporta Unicode.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Non usare il blocco</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Non usa il blocco. Non avvia lockd.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Versione del protocollo SMB</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Definisce quale versione del protocollo SMB vada usata.</para>
            <para
>Sono permessi i seguenti valori:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>1.0 (Protocollo &CIFS;/SMBv1 classico)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
> Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>vers=1.0</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> deve usare il protocollo &CIFS;/SMBv1 classico.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>vers=2.0</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> deve usare il protocollo SMBv2.002. Questo è stato inizialmente introdotto nel Service Pack 1 di Windows Vista e in Windows Server 2008.</para>
                  <note>
                    <para
>Nota che la versione iniziale di rilascio di Windows Vista parlava un dialetto leggermente diverso (2.000) che non è supportato.</para>
                  </note>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>vers=2.1</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> deve usare il protocollo SMBv2.1, che è stato introdotto in Microsoft Windows 7 e in Windows Server 2008R2.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>vers=3.0</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> deve usare il protocollo SMBv3.0, che è stato introdotto in Microsoft Windows 8 e in Windows Server 2012.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>3.1.1 (Windows Server 2016)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>vers=3.1.1</option
> oppure <option
>vers=3.0</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> deve usare il protocollo SMBv3.1.1, che è stato introdotto in Windows Server 2016.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para
>Predefinito: <guibutton
>3.0 (Windows 8/Windows Server 2016)</guibutton
></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Modalità di memorizzazione nella cache</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli di non memorizzare nessun dato nella cache il client non userà mai la cache per le letture e le scritture normali, accederà sempre direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di seguire rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2, ci si fiderà della cache solo se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, esso salterà la cache e accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Scegliendo di permettere la semantica rilassata di cache può a volte risultare in prestazioni migliori a spese della coerenza della cache. Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client stanno accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo motivo, la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata.</para>
            <para
>Sono permessi i seguenti valori:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Non memorizzare nella cache nessun dato</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>cache=none</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> non memorizza alcun file dati.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Segui rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>cache=strict</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> segue rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Permetti semantica rilassata di cache</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>cache=loose</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> permette una semantica rilassata di cache.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para
>Predefinito: <guibutton
>Segui rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2</guibutton
></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Modalità sicura</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Modalità sicura. Per poter utilizzare questa opzione è necessario il modulo del kernel &CIFS; 1.40 o successivo.</para>
            <para
>I valori ammessi sono:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Connetti come utente nullo (nessun nome)</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=none</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> tenta di connettersi come utente nullo (nessun nome).</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Autenticazione Kerberos 5</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=krb5</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'autenticazione Kerberos versione 5.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Autenticazione Kerberos 5 e firma dei pacchetti</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=krb5i</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'autenticazione Kerberos versione 5 e forza la firma dei pacchetti.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLM</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlm</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password. Dalla versione 3.8 del kernel &Linux; questa è l'impostazione predefinita.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLM e firma dei pacchetti</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlmi</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password NTLM e forza la firma dei pacchetti.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLMv2</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlmv2</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password NTLMv2.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLMv2 e firma dei pacchetti</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlmv2i</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password NTLMv2 e forza la firma dei pacchetti.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLMSSP</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlmssp</option
>. A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password NTLMv2 incapsulato in un messaggio Raw NTLMSSP. Dalla versione 3.8 del kernel &Linux; questa è l'impostazione predefinita.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
                  <menuchoice
><guibutton
>Protocollo NTLMSSP e firma dei pacchetti</guibutton
></menuchoice>
                </term>
                <listitem>
                  <para
>Viene usato l'argomento da riga di comando <option
>sec=ntlmssp</option
> A causa di ciò <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usa l'hashing della password NTLMv2 incapsulato in un messaggio Raw NTLMSSP e forza la firma dei pacchetti.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para
>Predefinito: <guilabel
>Protocollo NTLMSSP</guilabel
></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Opzioni aggiuntive</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Definisce delle opzioni aggiuntive da usarle <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Facendo clic sul pulsante di modifica alla destra della riga di modifica si apre una finestra di inserimento in cui devi fornire le opzioni come un elenco separato da virgole. Dopo aver fatto clic sull'<guibutton
>OK</guibutton
> nella finestra di inserimento, le opzioni saranno verificate rispetto a una lista bianca: tutte le voci valide saranno inserite nella riga di modifica.</para>
            <para
>Predefinito: vuoto</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Mounting : Mount Settings (BSD)
-->

    <sect2 id="configuration_page_mounting_mount_settings">
      <title
>Impostazioni di montaggio (solo in BSD)</title>
      
      <para
>La scheda <guilabel
>Impostazioni di montaggio</guilabel
> è disponibile solo in FreeBSD, NetBSD e DragonFly BSD, mentre le impostazioni presenti in &Linux; possono essere trovate nelle sezioni <link linkend="configuration_page_mounting_common_mount_settings"
>Impostazioni condivise di montaggio (solo in &Linux;)</link
> e <link linkend="configuration_page_mounting_advanced_mount_settings"
>Impostazioni di montaggio avanzate (solo in &Linux;)</link
>.</para>
      
      <sect3 id="configuration_page_mounting_mount_settings_common_options">
        <title
>Opzioni comuni</title>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>ID utente</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Consente di impostare il proprietario dei file e delle cartelle nel file system. Per impostazione predefinita viene utilizzato il tuo UID. Per modificare l'UID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a discesa.</para>
              <para
>Predefinito: il tuo UID</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>ID di gruppo</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta il gruppo che possiede i file e le cartelle del file system. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il tuo GID. Per modificare il GID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a discesa.</para>
              <para
>Predefinito: il tuo GID</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
                <menuchoice
><guibutton
>Modalità del file</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta i permessi che vengono applicati ai file. Il valore è espresso in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla maschera del file (file_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> e <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
              <para
>Predefinito: 0755</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Modalità della cartella</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta i permessi che vengono applicati alle cartelle. Il valore è espresso in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità della cartella (dir_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> e <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
              <para
>Predefinito: 0755</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="configuration_page_mounting_mount_settings_character_sets">
        <title
>Insiemi di caratteri</title>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa insiemi di caratteri</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usa l'insieme di caratteri del server e locale specificato (vedi sotto).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Insieme di caratteri del client</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usa l'insieme di caratteri locale specificato.</para>
              <para
>Predefinito: <guilabel
>predefinito</guilabel
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Insieme di caratteri del server</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usa l'insieme di caratteri del server specificato.</para>
              <para
>Predefinito: <guilabel
>predefinito</guilabel
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1
>  
  
<!-- 
      Configuration: Authentication 
-->

  <sect1 id="configuration_page_authentication">
    <title
>Autenticazione</title>

    <para
>Qui puoi modificare le impostazioni che riguardano l'autenticazione.</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della pagina di configurazione «Autenticazione»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="configuration_page_authentication.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>La pagina di configurazione «Autenticazione»</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Authentication : General Settings
-->

    <sect2 id="configuration_page_authentication_settings">
      <title
>Impostazioni</title>
      
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Salva i nomi utente in un portafogli</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>I nomi utente e le password vengono memorizzati in una sotto-cartella del portafoglio di rete attuale (predefinito: «kdewallet») chiamata <filename role="directory"
>Smb4K</filename
>. Il vantaggio di questo metodo è che i dati di autenticazione vengono memorizzati in modo permanente e crittografato sul disco rigido: devi fornirli una sola volta, successivamente, quando sarà necessario, &smb4k; li leggerà dal portafoglio. Se deselezioni questa opzione, i dati di autenticazione non saranno immagazzinati.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Usa il nome utente predefinito</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Il nome utente predefinito viene usato come impostazione predefinita per autenticarsi in un server nelle risorse di rete. Se attivi questa funzione si apre una finestra per la password, dove puoi inserire il nome utente predefinito.</para>
            <screenshot>
              <screeninfo
>Schermata della finestra di immissione del nome utente predefinito</screeninfo>
              <mediaobject>
                <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_authentication_dialog_default_login.png" format="PNG"/></imageobject>
                <textobject
><phrase
>La finestra di immissione del nome utente predefinito</phrase
></textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
            <para
>Devi compilare almeno il nome utente. Sono supportate le password vuote.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Authentication : Wallet Entries 
-->

    <sect2 id="configuration_page_authentication_wallet_entries">
      <title
>Voci del portafoglio</title>
      
      <para
>In questo editor puoi modificare o rimuovere le voci esistenti del portafogli. Prima di poterle modificare devono essere caricate dal portafogli premendo il pulsante <guibutton
>Carica</guibutton
>. L'elenco delle voci appare poi a sinistra nella vista a elenco. Una voce può essere modificata selezionandola e facendo clic sul pulsante <guibutton
>Dettagli</guibutton
> sulla destra: vengono quindi visualizzati i dettagli sulla destra, che possono essere modificati.</para>
      <para
>Puoi rimuovere una voce facendo clic con il tasto destro e scegliendo la voce <guimenuitem
>Rimuovi</guimenuitem
> dal menu a comparsa. Tutte le voci del portafogli possono essere rimosse contemporaneamente scegliendo la voce <guimenuitem
>Pulisci l'elenco</guimenuitem
>.</para>
      <para
>Una volta terminata la modifica, i cambiamenti possono essere inviati al portafogli premendo <guibutton
>Salva</guibutton
>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Synchronization 
-->

  <sect1 id="configuration_page_synchronization">
    <title
>Sincronizzazione</title>

    <para
>Questa pagina di configurazione contiene le opzioni che influenzano il comportamento del comando <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, che viene utilizzato per sincronizzare le condivisioni remote con le copie locali e viceversa. È disponibile solo se <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> è installato nel sistema. È meglio leggere la <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
> prima di utilizzare la funzione di sincronizzazione per la prima volta, anche se le impostazioni sicure sono quelle predefinite: non farai nessun danno se lo avvii subito.</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della pagina di configurazione «Sincronizzazione»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_synchronization.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La pagina di configurazione «Sincronizzazione»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Synchronization : Basic Settings
-->
    
    <sect2 id="configuration_page_synchronisation_basic_settings">
      <title
>Impostazioni di base</title>
      
      <sect3 id="configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination">
        <title
>Destinazione predefinita</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Prefisso di sincronizzazione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Questa è la cartella di base sotto la quale &smb4k; memorizza i dati trasferiti tramite <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Può essere modificata utilizzando l'&URL; richiedente (fai clic sul pulsante con l'icona della cartella), oppure inserendo direttamente il nuovo percorso nella casella di testo. Vengono riconosciute le variabili di percorso, ad esempio «$HOME».</para>
              <para
>Per ogni condivisione che sincronizzi verrà generata una nuova cartella a partire da tale prefisso. Se vuoi sincronizzare il contenuto di una condivisione in una cartella diversa, puoi definirla nella <link linkend="shares_view_synchronization"
>finestra di sincronizzazione</link
>.</para>
              <para
>Predefinito: <filename class="directory"
>$HOME/smb4k_sync/</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="configuration_page_synchronisation_basic_settings_behavior">
        <title
>Comportamento</title>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Modalità archivio</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-a</option
>/<option
>--archive</option
>, come <option
>-rlptgoD</option
> (no <option
>-H</option
>)</para>
              <para
>Attiva la modalità di archivio. Questo è un modo rapido per dire che desideri ricorsione e che desideri mantenere quasi tutto. Nota che <option
>-a</option
> non mantiene i collegamenti fisici, perché trovare file con collegamenti multipli è impegnativo. Devi specificare separatamente <option
>-H</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ricorsione nelle sottocartelle</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-r</option
>/<option
>--recursive</option
></para>
              <para
>Ricorsione nelle sottocartelle.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa i nomi dei percorsi relativi</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-R</option
>/<option
>--relative</option
></para>
              <para
>Utilizza i nomi di percorso relativi. Ciò significa che i nomi dei percorsi completi specificati nella riga di comando vengono inviati al server, non solo le ultime parti di essi.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Non inviare cartelle implicite</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--no-implied-dirs</option
></para>
              <para
>Questa opzione influenza il comportamento predefinito dell'opzione <option
>--relative</option
>. Quando viene specificata, gli attributi delle cartelle implicite dei nomi di origine non sono inclusi nel trasferimento. Ciò significa che gli elementi dei percorsi corrispondenti nel sistema di destinazione rimangono invariati, se esistono, e tutte le cartelle implicite mancanti vengono create con gli attributi predefiniti. Questo consente anche a questi elementi impliciti di avere grandi differenze, ad esempio l'essere un collegamento simbolico ad una cartella su un lato del trasferimento ed una cartella vera e propria sul lato opposto.</para>
              <para
>Per maggiori informazioni consulta la <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Trasferisci le cartelle senza ricorsione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-d</option
>/<option
>--dirs</option
></para>
              <para
>Indica al lato di invio di includere tutte le cartelle che incontra. A differenza di <option
>--recursive</option
>, il contenuto di una cartella non viene copiato a meno che il nome della cartella specificato è «.» o che termina con una barra rovesciata (&eg; «.», «dir/.», «dir/», &etc;). Senza questa opzione o con l'opzione <option
>--recursive</option
>, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> salterà tutte le cartelle che incontra (visualizzando un messaggio in tal senso per ciascuna di esse). Se specifichi sia <option
>--dirs</option
> che <option
>--recursive</option
>, <option
>--recursive</option
> avrà precedenza.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="configuration_page_synchronization_basic_settings_backup">
        <title
>Copia di sicurezza</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Crea copie di sicurezza</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-b</option
>/<option
>--backups</option
></para>
              <para
>Con questa opzione, i file di destinazione preesistenti vengono rinominati non appena il file viene trasferito oppure eliminato. È possibile controllare dove finisce il file di backup e quale suffisso (se presente) gli viene aggiunto con le opzioni <option
>--backup-dir</option
> e <option
>--suffix</option
>.</para>
              <para
>Nota che se non specifichi <option
>--backup-dir</option
>, (1) sarà implicita l'opzione <option
>--omit-dir-times</option
>, e (2) se è attiva <option
>--delete</option
> (senza <option
>--delete-excluded</option
>), <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, aggiungerà una «regola-filtro protetta» per il suffisso della copia di sicurezza alla fine delle esclusioni esistenti (&eg; <option
>-f "P *~"</option
>). Questo consentirà di evitare di eliminare i file conservati in precedenza. Nota che si forniscono le proprie regole di filtro potrebbe anche essere necessario inserire manualmente la propria regola di esclusione / protezione nell'elenco in un punto precedente, in modo da dare una priorità sufficientemente elevata per essere efficace (&eg;, se le regole specificano una inclusione / esclusione di «*» finale, la regola personale non verrebbe mai raggiunta).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Suffisso delle copie di sicurezza</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--suffix=SUFFIX</option
></para>
              <para
>Questa opzione ti consente di ignorare il suffisso delle copie di sicurezza predefinito utilizzato con l'opzione <option
>--backup</option
>. Il suffisso predefinito è <emphasis
>~</emphasis
> se non viene specificato <option
>--backup-dir</option
>, altrimenti è una stringa vuota.</para>
              <para
>Questa opzione è disponibile solo se sopra hai selezionato l'opzione <guilabel
>Crea copie di sicurezza</guilabel
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; SUFFIX: ~</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Cartella delle copie di sicurezza</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--backup-dir=DIR</option
></para>
              <para
>In combinazione con l'opzione <option
>--backup</option
> indica a rsync di memorizzare tutte le copie di sicurezza nella cartella specificata; questo è molto utile per le copie incrementali. Puoi inoltre specificare un suffisso per le copie usando l'opzione <option
>--suffix</option
> (altrimenti i file delle copie di sicurezza nella cartella specificata manterranno i loro nomi originali).</para>
              <para
>Questa opzione è disponibile solo se sopra hai selezionato l'opzione <guilabel
>Crea copie di sicurezza</guilabel
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; DIR: <envar
>$HOME</envar
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
      
    </sect2>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Synchronization : File Handling
-->

    <sect2 id="configuration_page_synchronization_file_handling">
      <title
>Gestione dei file</title>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_handling_general">
        <title
>Generale</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Aggiorna i file</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-u</option
>/<option
>--update</option
></para>
              <para
>In questo modo <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ignora tutti i file presenti nella destinazione che hanno una data di modifica più recente di quella del file di origine. (Se un file di destinazione esistente ha un di modifica uguale a quello del file sorgente verrà aggiornato se le dimensioni sono diverse).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Aggiorna i file sul posto</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--inplace</option
></para>
              <para
>Questo fa sì che <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> non crei una nuova copia del file per poi spostarlo nella destinazione. Al contrario <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> sovrascriverà il file esistente, il che significa che l'algoritmo di rsync non può compiere l'intero lavoro di riduzione del carico di rete come potrebbe essere possibile altrimenti. L'unica eccezione sta nel combinare l'opzione con <option
>--backup</option
>, dal momento che <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> è abbastanza intelligente da utilizzare il file di backup del file come base per il trasferimento.</para>
              <para
>Per maggiori informazioni consulta la <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Gestisci in maniera efficiente i file sparsi</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-S</option
>/<option
>--sparse</option
></para>
              <para
>Cerca di gestire in maniera efficiente i file sparsi, per occupare meno spazio sulla destinazione. Entra in conflitto con <option
>--inplace</option
> perché non è possibile sovrascrivere i dati in modo sparso.</para>
              <note
><para
>Non usare questa opzione su una destinazione del file system «tmpfs» di &Solaris;: non sembra gestire correttamente ricerche su regioni nulle, e finisce per corrompere i file.</para
></note>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-W</option
>/<option
>--whole-file</option
></para>
              <para
>Con questa opzione non viene usato l'algoritmo incrementale di <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
> 1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, e l'intero file viene invece inviato come è. Il trasferimento può essere più veloce utilizzando questa opzione se la larghezza di banda tra la sorgente e la destinazione è superiore alla larghezza di banda su disco (specialmente quando il «disco» è in realtà un sistema di file di rete). Questa è l'impostazione predefinita quando sia l'origine che la destinazione sono specificate come percorsi locali.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Aggiorna solo i file già esistenti</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--existing</option
>/<option
>--ignore-non-existing</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di saltare l'aggiornamento dei file che non esistono ancora nella destinazione. Combinando questa opzione con <option
>--ignore-existing</option
>, nessun file verrà aggiornato (il ché può essere utile se vuoi eliminare i file mancanti).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ignora i file già esistenti</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--ignore-existing</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
> rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di saltare l'aggiornamento dei file che già esistono nella destinazione. Vedi anche <option
>--ignore-non-existing</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_handling_links">
        <title
>Collegamenti</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i collegamenti simbolici</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-l</option
>/<option
>--links</option
></para>
              <para
>Copia i collegamenti simbolici come collegamenti simbolici.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Trasforma i collegamenti simbolici</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-L</option
>/<option
>--copy-links</option
></para>
              <para
>Quando si incontra un collegamento simbolico viene copiato l'elemento a cui punta al posto del collegamento stesso.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--copy-unsafe-links</option
></para>
              <para
>Trasforma solo collegamenti simbolici «non sicuri». Ciò significa che se si incontra un collegamento simbolico che punta al di fuori dell'albero copiato viene trasferito l'elemento del riferimento piuttosto che il relativo collegamento simbolico.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ignora i collegamenti simbolici non sicuri</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--safe-links</option
></para>
              <para
>Questo dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di ignorare tutti i collegamenti simbolici che puntano al di fuori dell'albero copiato. Vengono ignorati anche tutti i collegamenti simbolici assoluti. Utilizzando questa opzione in combinazione con <option
>--relative</option
> potresti avere dei risultati inattesi.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Converti i collegamenti simbolici</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-H</option
>/<option
>--munge-links</option
></para>
              <para
>Dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di (1) modificare tutti i collegamenti simbolici sul lato ricevente in modo da renderli inusabili ma recuperabili, oppure (2) di non convertirli sul lato di invio, se sono stati immagazzinati in uno stato convertito. Questo è utile se non ti fidi abbastanza della sorgente dei dati, in modo da non incappare in un collegamento simbolico verso un luogo inatteso. Per ulteriori informazioni su questo argomento, leggi la pagina di manuale di <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry
>          
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i collegamenti fissi</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-H</option
>/<option
>--hard-links</option
></para>
              <para
>Permette a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di cercare i file collegati nel trasferimento e di collegare tra loro i file corrispondenti sul lato del ricevente. Senza questa opzione i file collegati nel trasferimento vengono trattati come se fossero file separati.</para>
              <para
>Nota che <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> può rilevare collegamenti fissi solo se entrambe le parti del collegamento sono nella lista dei file che vengono inviati.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Copia i collegamenti simbolici alle cartelle</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-k</option
>/<option
>--copy-dirlinks</option
></para>
              <para
>Questa opzione fa sì che il lato di invio tratti un collegamento simbolico ad una cartella come se fosse una vera cartella. Questo è utile se non vuoi che siano influenzati i collegamenti simbolici agli oggetti che non sono cartelle, come se stessi usando <option
>--copy-links</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-K</option
>/<option
>--keep-dirlinks</option
></para>
              <para
>Questa opzione fa sì che il lato ricevente tratti un collegamento simbolico a una cartella come se fosse una vera cartella, ma solo se corrisponde a una cartella vera e propria dal lato del mittente. Senza questa opzione, il collegamento simbolico del ricevente sarebbe stato eliminato e sostituito con una cartella reale.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_handling_perms">
        <title
>Permessi &etc;</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i permessi</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-p</option
>/<option
>--perms</option
></para>
              <para
>Con questa opzione il lato ricevente imposta che i permessi di destinazione siano uguali a quelli del sorgente.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Conserva il proprietario</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-o</option
>/<option
>--owner</option
></para>
              <para
>Questa opzione permette a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di impostare che il proprietario del file di destinazione sia uguale a quello del file sorgente. Per impostazione predefinita la conservazione viene effettuata in base al nome, ma potrebbe ripiegare utilizzando il numero ID in alcune circostanze (vedi l'opzione <option
>--numeric-ids</option
> per una discussione completa). Questa opzione non ha alcun effetto se il <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ricevente non è in esecuzione come amministratore e se non è specificata l'opzione <option
>--super</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni il gruppo</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-g</option
>/<option
>--group</option
></para>
              <para
>Questa opzione permette a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di impostare che il gruppo del file di destinazione sia uguale a quello del file sorgente. Se il programma di ricezione non è in esecuzione come amministratore (o con <option
>--no-super</option
>), solo i gruppi di cui il ricevitore è membro verranno mantenuti.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i dispositivi ed i file speciali</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-D</option
>/<option
>--devices --specials</option
></para>
              <para
>Questa opzione permette a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di trasferire i file di dispositivi a caratteri e a blocchi come file speciali (come i nomi dei socket e le fifo) al sistema remoto. Questa opzione non ha alcun effetto se il ricevente non è in esecuzione come amministratore e se non è specificato <option
>--super</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni gli orari</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-t</option
>/<option
>--times</option
></para>
              <para
>Questo dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di trasferire gli orari di modifica insieme ai file e di aggiornarli sul sistema remoto.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ometti le cartelle quando conservi gli orari</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-O</option
>/<option
>--omit-dir-times</option
></para>
              <para
>Questa opzione permette a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di omettere le cartelle quando si conservano gli orari (vedi <option
>--times</option
>).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Synchronization : File Transfer
-->

    <sect2 id="configuration_page_synchronization_file_transfer">
      <title
>Trasferimento file</title>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_transfer_compression">
        <title
>Compressione</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Comprimi i dati durante il trasferimento</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-z</option
>/<option
>--compress</option
></para>
              <para
>Comprime i file durante il trasferimento.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Imposta il livello di compressione</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Imposta esplicitamente il livello di compressione da usare (--compress-level=NUM). Se NUM non è zero, l'argomento --compress è implicito.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Salta la compressione per i seguenti suffissi di file</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Sovrascrive l'elenco dei suffissi di file che non saranno compressi (--skip-compress=ELENCO). L'ELENCO dovrebbe essere uno o più suffissi di file (senza il punto) separati da barre. Puoi specificare una stringa vuota per indicare che non si deve saltare nessun file. L'elenco predefinito dei suffissi sarà sostituito da questo. Per ulteriori dettagli vedi il manuale di rsync.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_transfer_files">
        <title
>File</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Non trasferire i file più piccoli di</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--min-size=NUM</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di evitare di trasferire un qualsiasi file più piccolo della dimensione specificata, il ché può aiutare a non trasferire piccoli file spazzatura.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0 Kb</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Non trasferire i file più grandi di</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--max-size=NUM</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync </refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di evitare di trasferire un qualsiasi file più grande della dimensione specificata.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0 Kb</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Mantieni i file parzialmente trasferiti</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--partial</option
></para>
              <para
>Per impostazione predefinita, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> cancella qualsiasi file parzialmente trasferito se il trasferimento viene interrotto, ma in alcune circostanze è auspicabile mantenere i file parzialmente trasferiti. Utilizzando <option
>--partial</option
> indichi a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di mantenere il file parziale, in modo da rendere molto più veloce un successivo trasferimento dei file.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Metti i file parzialmente trasferiti in</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--partial-dir=DIR</option
></para>
              <para
>Un modo migliore per mantenere i file parziali rispetto all'opzione <option
>--partial</option
> è quello di specificare una cartella «DIR» che verrà utilizzata per contenere i dati parziali (invece di scriverli fuori come i file di destinazione). Al successivo trasferimento, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> utilizzerà un file presente in questa cartella per accelerare la ripresa del trasferimento, e lo eliminerà dopo che ha raggiunto il suo scopo. Prima di selezionare questa opzione è necessario leggere la <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; DIR: <filename class="directory"
>$HOME</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_transfer_miscellaneous">
        <title
>Varie</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Imposta limite di banda:</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--bwlimit=RATE</option
></para>
              <para
>Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; RATE: 0 KiB/s</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

<!--
      Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion
-->

    <sect2 id="configuration_page_synchronization_file_deletion">
      <title
>Eliminazione di file</title>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_file_deletion_files_directories">
        <title
>File &amp; cartelle nascosti</title>
      
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Rimuovi i file di origine sincronizzati</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--remove-source-files</option
></para>
              <para
>Questo indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di rimuovere dal lato di invio i file (cioè non le cartelle) che sono parte del trasferimento e che sono stati correttamente copiati sul lato ricevente.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina i file estranei</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delete</option
></para>
              <para
>Questo indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di eliminare i file estranei dal lato ricevente (quelli che non sono sul lato di invio), ma solo per le cartelle che sono state sincronizzate. Devi aver chiesto a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di inviare l'intera cartella (&eg; «<filename class="directory"
>dir</filename
>» o «<filename class="directory"
>dir/</filename
>») senza l'utilizzo di un carattere jolly per i contenuti delle cartelle (&eg; «<filename class="directory"
>dir/*</filename
>»), in quanto il carattere jolly viene espanso dalla shell e <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ottiene in tal modo una richiesta per trasferire singoli file, non i file della cartella genitore. I file che sono esclusi dal trasferimento sono esclusi dalla cancellazione, a meno che non utilizzi <option
>--delete-excluded</option
> o che contrassegni le regole come corrispondenti solo nel lato di invio.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina i file prima del trasferimento</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delete-before</option
></para>
              <para
>Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta prima che il trasferimento inizi. Questa è l'impostazione predefinita se viene specificato <option
>--delete</option
> oppure <option
>--delete-excluded</option
> senza una delle opzioni <option
>--delete-WHEN</option
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina i file dopo il trasferimento</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delete-after</option
></para>
              <para
>Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta dopo che il trasferimento è stato completato.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina i file durante il trasferimento</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delete-during</option
></para>
              <para
>Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta in modo incrementale, come avviene il trasferimento. Questo metodo è più veloce rispetto ad un algoritmo «before-transfer» o ad un «after-transfer», ma è supportato solo a partire dalla versione 2.6.4 di <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
> 1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina i file esclusi</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delete-excluded</option
></para>
              <para
>Oltre a cancellare i file sul lato della ricezione che non sono presenti sul lato d'invio, questo indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
> 1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di cancellare anche tutti i file sul lato ricevente che sono esclusi (vedi <option
>--exclude</option
>).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Elimina anche in caso di errori di I/O</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--ignore-errors</option
></para>
              <para
>Indica a <option
>--delete</option
> di andare avanti cancellando i file anche quando in presenza di errori di I/O.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Forza l'eliminazione delle cartelle non vuote</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--force</option
></para>
              <para
>Questa opzione indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di eliminare una cartella non vuota quando sta per essere sostituita da una non-cartella. Questo è rilevante solo se le eliminazioni non sono attive (vedi <option
>--delete</option
>).</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_restrict">
        <title
>Limitazioni</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Non eliminare più di questo numero di file</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--max-delete=NUM</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di non eliminare un numero di file o di cartelle maggiore di «NUM» («NUM» deve essere diverso da zero). Ciò è utile per prevenire disastri nella clonazione di alberi di grandi dimensioni.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Synchronization : Filtering 
-->

    <sect2 id="configuration_page_synchronization_filter">
      <title
>Filtraggio</title
>   

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_general">
        <title
>Generale</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ignora automaticamente i file, come accade con CVS</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-C</option
>/<option
>--cvs-exclude</option
></para>
              <para
>È una scorciatoia utile per escludere una vasta gamma di file che spesso non si desidera trasferire tra i sistemi. Quest'opzione utilizza lo stesso algoritmo che CVS usa per determinare se un file debba essere ignorato.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Escludi i file che corrispondono a questo schema:</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--exclude=PATTERN</option
></para>
              <para
>Questa opzione è una forma semplificata dell'opzione <option
>--filter</option
>, che per impostazione predefinita è una regola di esclusione e non consente la piena analisi delle regole della sintassi di normali regole di filtro.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; PATTERN: vuoto</para>
            </listitem
>             
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Leggi gli schemi di esclusione da</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--exclude-from=FILE</option
></para>
              <para
>Questa opzione è relativa all'opzione <option
>--exclude</option
>, ma specifica un FILE che contiene i modelli di esclusione (uno per riga). Le righe vuote nel file e le linee che iniziano con «;» o «#» sono ignorate. Devi scegliere un file esistente per far funzionare questa opzione.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; FILE: <filename
>$HOME/exclude.txt</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Includi i file che corrispondono a questo schema</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--include=PATTERN</option
></para>
              <para
>Questa opzione è una forma semplificata dell'opzione <option
>--filter</option
>, che per impostazione predefinita è una regola di inclusione e non consente la piena analisi delle regole della sintassi di normali regole di filtro.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; PATTERN: vuoto</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Leggi gli schemi di inclusione da</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--include-from=FILE</option
></para>
              <para
>Questa opzione è relativa all'opzione <option
>--include</option
>, ma specifica un FILE che contiene i modelli di inclusione (uno per riga). Le righe vuote nel file e le linee che iniziano con «;» o «#» sono ignorate. Devi scegliere un file esistente per far funzionare questa opzione.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; FILE: <filename
>$HOME/include.txt</filename
></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_rules">
        <title
>Regole di filtraggio</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Regole di filtro personalizzate</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-f</option
>/<option
>--filter=RULE</option
></para>
              <para
>Qui puoi definire uno o più filtri. Ogni regola deve essere preceduta dalla stringa di opzioni <option
>--filter=</option
> o <option
>-f</option
>, in quanto il contenuto della casella di testo viene passato «così come è» al comando <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
              <para
>Questa opzione ti consente di aggiungere delle regole per escludere selettivamente alcuni file dall'elenco dei file da trasferire. Ciò è particolarmente utile in combinazione con un trasferimento ricorsivo.</para>
              <para
>Puoi usare opzioni <option
>--filter</option
> a tuo piacimento per costruire la lista dei file da escludere.</para>
              <para
>Consulta la sezione «Regole di filtraggio» della <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
> per informazioni più dettagliate sull'opzione.</para>
              <para
>Predefinito: vuoto</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa la regola di filtraggio --filter=«dir-merge /.rsync-filter»</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-F</option
></para>
              <para
>Questa opzione indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di cercare i file <filename
>.rsync-filter</filename
> che sono sparsi nella gerarchia e di utilizzare le loro regole per filtrare i file nel trasferimento.</para>
              <para
>Consulta la sezione «Regole di filtraggio» della <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
> per informazioni dettagliate sul funzionamento dell'opzione.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usa la regola di filtro --filter=«exclude .rsync-filter»</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-FF</option
></para>
              <para
>Questa opzione filtra i file <filename
>.rsync-filter</filename
> stessi durante il trasferimento.</para>
              <para
>Consulta la sezione «Regole di filtraggio» della <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
> per informazioni dettagliate sul funzionamento dell'opzione.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Synchronization : Miscellaneous
-->

    <sect2 id="configuration_page_synchronization_miscellaneous">
      <title
>Varie</title>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_miscellaneous_checksums">
        <title
>Codici di controllo</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Forza dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-B</option
>/<option
>--block-size=SIZE</option
></para>
              <para
>Questo forza la dimensione del blocco utilizzato l'algoritmo rsync su un valore fisso. Normalmente è scelto in base alle dimensioni di ogni file aggiornato. Consulta la <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
>relazione tecnica</ulink
> per i dettagli.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; SIZE: 0</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/del file</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--checksum-seed=NUM</option
></para>
              <para
>Imposta il seme del codice di controllo MD4 all'intero «NUM». Questo seme del codice di controllo di 4 byte è incluso in ogni calcolo MD4 per il controllo di blocchi e file. Per impostazione predefinita il seme del codice di controllo viene generato dal server e il valore predefinito impostato all'ora corrente. Questa opzione è usata per impostare un seme specifico per il codice di controllo, utile per applicazioni che vogliano blocchi ripetibili e file di codice del controllo, o nel caso in cui l'utente desidera un seme per il codice di controllo più casuale. Nota che impostando «NUM» a 0 obbliga rsync ad utilizzare l'impostazione predefinita della funzione time() come seme per il codice di controllo.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Salta i file in base al codice di controllo</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-c</option
>/<option
>--checksum</option
></para>
              <para
>Questo forza il mittente a calcolare il codice di controllo di tutti i file regolari utilizzando checksum MD4 a 128 bit. Lo fa durante la scansione iniziale del file system, non appena crea l'elenco di tutti i file disponibili. Il ricevente controlla quindi il codice di controllo di ciascun file (se esiste e ha le stesse dimensioni della sua controparte sul lato mittente) per decidere quali file devono essere aggiornati: sia i file con una dimensione cambiata o con un codice di controllo modificato vengono selezionati per il trasferimento. Poiché questa verifica dei codici di controllo dei file interi e di tutti i file avviene su entrambi i lati della connessione in aggiunta alle verifiche automatiche dei codici di controllo durante il trasferimento di un file, questa opzione può essere molto lenta.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="configuration_page_synchronization_miscellaneous_miscellaneous">
        <title
>Generale</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Non oltrepassare i limiti del file system</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>-x</option
>/<option
>--one-file-system</option
></para>
              <para
>Indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> di non oltrepassare i limiti del file system quando usa la ricorsione. Ciò non limita la capacità dell'utente di specificare gli elementi da copiare da più file system, ma solo la ricorsione di <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> attraverso la gerarchia di cartelle che l'utente ha specificato, e, analogamente, anche la ricorsione sul lato ricevente durante l'eliminazione. Ricorda anche che <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
> 1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> considera il montaggio «legato» al dispositivo stesso piuttosto che al file system.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Opzione: <option
>--delay-updates</option
></para>
              <para
>Questa opzione mette il file temporaneo di ogni file aggiornato in una cartella fino al termine del trasferimento; a quel punto tutti i file vengono rinominati nella posizione corretta in rapida successione.</para>
              <para
>Si raccomanda vivamente di leggere la <ulink url="man:/rsync"
>pagina di manuale</ulink
> prima di utilizzare questa opzione.</para>
              <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

    </sect2>
  </sect1>


<!-- 
      Configuring Smb4K : Custom Options
-->

  <sect1 id="configuration_page_custom_options">
    <title
>Opzioni personalizzate</title>

    <para
>Tutti i server e le condivisioni su cui hai definito delle opzioni personalizzate sono elencati qui.</para>

    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda di configurazione «Opzioni personalizzate»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_custom_options.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La scheda di configurazione «Opzioni personalizzate»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>Le opzioni definite per un elemento di rete possono possono essere modificate sia con un doppio clic su un elemento nella vista ad elenco, sia scegliendo la voce <guimenuitem
>Modifica</guimenuitem
> dal menu a comparsa (tasto destro sull'elemento selezionato). Le opzioni personalizzate vengono quindi caricate e possono essere modificate. Per rimuovere un elemento, fai clic con il tasto destro su di esso e scegli la voce <guimenuitem
>Rimuovi</guimenuitem
> dal menu a comparsa. Tutti gli elementi di rete possono essere rimossi contemporaneamente scegliendo la voce <guimenuitem
>Svuota l'elenco</guimenuitem
>.</para>

    <para
>Le opzioni personalizzate sono accessibili tramite le schede sulla destra.</para>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Custom Options : Network Item
-->
    
    <sect2 id="configuration_page_custom_options_network_item">
      <title
>Elemento di rete</title>
      
      <para
>Questa scheda serve principalmente come risorsa di informazioni. Nel riquadro di gruppo <guilabel
>Identificazione</guilabel
> viene fornito il gruppo di lavoro o il dominio dell'elemento di rete, la sua posizione e l'indirizzo IP. Quest'ultimo può essere modificato, nel caso tu ne abbia bisogno.</para>
    </sect2>
    
<!--
      Configuring Smb4K : Custom Options : Mounting
-->
    <sect2 id="configuration_page_custom_options_mounting">
      <title
>Montaggio</title>
      
      <para
>Qui puoi modificare le impostazioni usate per il montaggio. Dai un'occhiata alla pagina di configurazione <link linkend="configuration_page_mounting"
>Montaggio</link
> per imparare di più sulle opzioni presenti.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Custom Options : Samba
-->

    <sect2 id="configuration_page_custom_options_samba">
      <title
>Samba</title>
    
      <para
>Qui puoi modificare molte impostazioni di Samba, ma quelle disponibili dipendono dal sistema operativo che stai usando. Per maggiori informazioni, dai un'occhiata alle impostazioni di <link linkend="configuration_page_network_samba"
>&Samba;</link
>.</para>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Custom Options : Wake-On-LAN 
-->

    <sect2 id="configuration_page_custom_options_wol">
      <title
>Wake-On-LAN</title>
    
      <para
>Qui puoi modificare le opzioni che hai definito in precedenza dalla finestra <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>opzioni personalizzate</link
>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Profiles 
-->

  <sect1 id="configuration_page_profiles">
    <title
>Profili</title>
    
    <para
>In questa pagina puoi abilitare l'uso dei profili e gestirli.</para>
    
    <screenshot>
      <screeninfo
>Schermata della scheda di configurazione «Profili»</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="configuration_page_profiles.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>La scheda di configurazione «Profili»</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>

<!--
      Configuring Smb4K : Profiles : Settings 
-->

    <sect2 id="configuration_page_profiles_settings">
      <title
>Impostazioni</title>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Usare i profili</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Fai usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri diversi e opzioni personalizzate per ogni profilo; ciò è particolarmente utile se stai usando un portatile in diverse risorse di rete, per esempio in casa e al lavoro. Quando abiliti questa impostazione per la prima volta, la prima voce nell'<link linkend="configuration_page_profiles_profiles"
>elenco dei profili</link
> sarà il profilo attivo.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Usa l'assistente di migrazione dei profili</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Usa l'assistente di migrazione dei profili quando i profili vengono rimossi, oppure ne viene abilitato o disabilitato l'uso. Questo ti permette di trasferire tutte le impostazioni che sono state salvate per un certo profilo in un altro.</para>
            <para
>Impostazione predefinita: non selezionato</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

<!-- 
      Configuring Smb4K : Profiles : Profiles 
  -->

    <sect2 id="configuration_page_profiles_profiles">
      <title
>Profili</title>

      <para
>Qui puoi gestire i tuoi profili. Come impostazione predefinita ce ne sono due già definiti (<guilabel
>Casa</guilabel
> e <guilabel
>Lavoro</guilabel
>), ma puoi aggiungerci i tuoi. Quando abiliti per la prima volta l'uso dei profili, la prima voce nell'elenco sarà il profilo attivo.</para>
      <para
>Quando rinomini un profilo le impostazioni vengono migrate automaticamente, senza cioè mostrarti l'assistente di migrazione. Se ne hai abilitato l'uso, questo viene invocato durante la rimozione, dandoti così l'opportunità di migrare i dati immagazzinati in un altro profilo, diversamente vengono rimossi sia il profilo che i suoi dati.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<!-- 
      Command Reference 
-->

<chapter id="command_reference">
  <title
>Guida ai comandi</title>

<!-- 
      Command Reference : The File Menu 
  -->

  <sect1 id="command_reference_file_menu">
    <title
>Il menu File</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Profili</guisubmenu
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Seleziona il profilo da usare. Questa voce di menu è disabilitata se l'utente non ha abilitato l'uso dei profili.</para>
          <para
>Due profili sono predefiniti:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Profili</guisubmenu
> <guimenuitem
>Casa</guimenuitem
> </menuchoice>
              </term>
              <listitem>
                <para
>Un profilo per l'uso in casa</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Profili</guisubmenu
> <guimenuitem
>Lavoro</guimenuitem
> </menuchoice>
              </term>
              <listitem>
                <para
>Un profilo per l'uso al lavoro</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Esci da &smb4k;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  
<!--
      Command Reference : The Network Menu
  -->

  <sect1 id="command_reference_network_menu">
    <title
>Il menu Rete</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Analizza tutte le risorse di rete, il gruppo di lavoro o il dominio evidenziato oppure il computer per trovare nuove voci. Questa azione per impostazione predefinita è visibile, e sarà sostituita dall'azione <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> se è in corso un'analisi della rete.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Interrompe qualsiasi processo in esecuzione nel navigatore delle risorse di rete. Questa azione è invisibile per impostazione predefinita; sarà visibile al posto dell'azione <guimenuitem
>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem
> quando è in corso un'analisi di rete.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la barra degli strumenti di ricerca nel navigatore delle risorse di rete.</para>
        </listitem>
      </varlistentry
> 
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Aggiunge un segnalibro alla condivisione remota selezionata. Questa azione è disattivata se non è selezionata una condivisione. Per maggiori dettagli leggi la sezione <link linkend="bookmarks_adding"
>Aggiungere i segnalibri</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry
>      
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Apri la finestra di montaggio</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
>finestra</link
> per montare «manualmente» le condivisioni. Questa funzionalità può essere necessaria se &smb4k; non riesce a trovare un server sul quale montare una certa risorsa condivisa.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Autenticazione</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
>finestra di autenticazione</link
>. Puoi fornire nome utente e password per il server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa azione è disabilitata.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Opzioni personalizzate</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la finestra <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
>Opzioni personalizzate</link
>. Puoi impostare diverse opzioni personalizzate per il server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa voce di menu è disabilitata.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Anteprima</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Esegue l'<link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
>anteprima</link
> del contenuto della connessione remota selezionata. Questa azione è abilitata solo se è selezionata una condivisione. Le stampanti non dispongono di anteprima.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa file</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
>Stampa</link
> un file su una stampante remota. Questa azione è disponibile solo se è stata selezionata una stampante condivisa.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Monta</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Monta la condivisione remota selezionata. Come comportamento predefinito, e se fai clic su qualcosa di diverso da una condivisione di tipo «Disco» o «IPC», questa azione è disabilitata. Se selezioni invece una condivisione montata, viene sostituita dall'azione <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rete</guimenu
> <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Smonta la condivisione selezionata. Questa azione è invisibile come impostazione predefinita; sarà invece visibile l'azione <guimenuitem
>Monta</guimenuitem
> quando la condivisione è attualmente montata.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  
<!--
      Command Reference : The Shares Menu
  -->

  <sect1 id="command_reference_shares_menu">
    <title
>Il menu Condivisioni</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Sceglie la modalità di visualizzazione dal sotto-menu.</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                <menuchoice
><guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vista a icone</guimenuitem
> </menuchoice>
              </term>
              <listitem>
                <para
>Le condivisioni vengono mostrate in una vista a icone.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <menuchoice
><guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vista ad elenco</guimenuitem
> </menuchoice>
              </term>
              <listitem>
                <para
>Le condivisioni vengono mostrate in una vista ad elenco.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Smonta</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che appartengono all'utente, tuttavia puoi modificare questo comportamento modificando le <link linkend= "configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
> nella finestra di configurazione. Se nessuna condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni, questo pulsante è disattivato.</para>
            <para
>&smb4k; riesce anche a forzare lo smontaggio delle condivisioni (solo in &Linux;). Questo può essere utile in caso di condivisioni inaccessibili che non possono essere smontate in maniera normale. Per abilitare questa funzionalità devi modificare le <link linkend="configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
>impostazioni</link
> nella finestra di configurazione.</para>
            <para
>Consulta la sezione <link linkend="shares_view_unmounting"
>smontare le condivisioni</link
> per maggiori dettagli.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Smonta tutto</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. Le restrizioni sopra esposte si applicano anche qui. Questo pulsante è disattivato se non hai delle condivisioni montate.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Aggiunge un segnalibro alla condivisione montata attualmente selezionata. Questa azione è disattivata se non è selezionata alcuna condivisione. Leggi la sezione <link linkend="bookmarks_adding"
>aggiungere i segnalibri</link
> per maggiori dettagli.</para>
        </listitem>
      </varlistentry
>   
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Y</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Sincronizza</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Avvia la <link linkend="shares_view_synchronization"
>sincronizzazione</link
> di una condivisione con una copia locale, o viceversa. Questa voce di menu è attiva solo se è stato installato il programma <ulink url="man:/rsync"
> <citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
> <manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ed è selezionata una condivisione.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Apri con Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la cartella base della condivisione in &konsole;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Condivisioni</guimenu
> <guimenuitem
>Apri con il gestore dei file</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre il contenuto della condivisione selezionata nel gestore di file predefinito (&eg; &dolphin;).</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  
<!--
      Command Reference : The Bookmarks Menu
  -->

  <sect1 id="command_reference_bookmarks_menu">
    <title
>Il menu Segnalibri</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica i segnalibri</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre l'<link linkend="bookmarks_editor"
>editor dei segnalibri</link
>. Questa azione è disabilitata se non ci sono i segnalibri.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Aggiunge uno o più segnalibri. Deve essere selezionata almeno una condivisione per attivare questa azione.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Monta tutti i segnalibri</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Monta contemporaneamente tutti i segnalibri di primo livello. È disabilitato se sono montate tutte le condivisioni nei segnalibri. Questa azione non è presente se non ci sono segnalibri di primo livello.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  
<!--
      Command Reference : The Settings Menu
  -->

  <sect1 id="command_reference_settings_menu">
    <title
>Il menu Impostazioni</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Barre mostrate</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>In questo sotto-menu puoi abilitare o disabilitare le barre degli strumenti.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Mostra o nasconde la barra di stato.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Oggetti agganciabili</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Nasconde o mostra gli oggetti agganciabili nella finestra principale.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &smb4k;...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Apre la finestra di configurazione</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!--
      Command Reference : The Help Menu
  -->
  
  <sect1 id="command_reference_help_menu">
    <title
>Il menu Aiuto</title>

    <para
>&smb4k; ha inoltre gli elementi comuni del menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde;; leggi per maggiori informazioni le sezioni sul <ulink url="help:/fundamentals/uihtml#menus-help"
>menu Aiuto</ulink
> dei Fondamentali di &kde;.</para>
  </sect1>
</chapter>

<!-- 
      Reporting Bugs 
  -->

<chapter id="reporting_bugs">
  <title
>Segnalare gli errori</title>

  <para
>Prima di segnalare un errore, prova prima l'<ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>ultima versione</ulink
> di &smb4k;: forse il tuo problema è già stato risolto.</para>
  <para
>Segui queste indicazioni per segnalare un errore:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem
><para
>Descrivi <emphasis
>in dettaglio</emphasis
> quello che hai fatto per aver avuto il problema che stai segnalando.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Fornisci la versione di &smb4k; e di &kf5;.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Indica il tuo sistema operativo (&Linux;, FreeBSD, &etc;) e la distribuzione che stai usando.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Includi il messaggio completo di errore, se ne è stato visualizzato uno.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se si verifica un crash, allega un backtrace completo. Per questo ti raccomandiamo di (ri)compilare &smb4k; con i simboli di debug. Come farlo viene spiegato nel capitolo in appendice, <link linkend="appendix_compilation"
>configurazione, compilazione ed installazione</link
>.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Aggiungi dei dati aggiuntivi, &ie; allega una schermata se stai riportando un problema relativo alla &GUI;.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
  <para
>Il metodo raccomandato per segnalare un errore è quello di usare la finestra che si apre facendo clic sulla voce di menu <menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
><guimenuitem
>Segnala errore...</guimenuitem
></menuchoice
>, ma puoi anche andare direttamente nel <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
>sistema di tracciamento degli errori di KDE</ulink
> e riempire il modulo.</para>
</chapter>


<!-- 
      Credits and License 
  -->

<chapter id="credits">
  <title
>Riconoscimenti e licenza</title>

  <para
>Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
></para>

<para
>Traduzione italiana di Innocenzo Ventre<email
>innocenzo.ventre@gmail.com</email
></para
><para
>Aggiornamento della traduzione di Paolo Zamponi<email
>zapaolo@email.it</email
></para
> &underFDL; &underGPL; <simplesect>
    <title
>Sviluppatori</title>
      
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title
>Traduzioni</title>
    
    <para
>Alle traduzioni hanno contribuito i traduttori di &kde;.</para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title
>Ringraziamenti speciali</title>
    
    <para
>Il team &smb4k; desidera ringraziare tutti coloro che hanno contribuito con l'invio di patch. Un ringraziamento particolare va a Rashid N. Achilov <email
>shelton@sentry.granch.ru</email
>, per averci convinto a portare &smb4k; in FreeBSD aiutandoci molto a raggiungere questo obiettivo.</para>
  </simplesect>
</chapter>


<!-- 
      Appendix 
  -->

<appendix id="appendix">
  <title
>Appendice</title>

  <sect1 id="appendix_getting_smb4k">
    <title
>Come ottenere &smb4k;</title>
    
    <para
>L'ultima versione stabile è disponibile su <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</ulink
>.</para>
  </sect1>
  
  <sect1 id="appendix_requirements">
    <title
>Requisiti</title>

    <para
>&smb4k; supporta ufficialmente &Linux;, FreeBSD, NetBSD e DragonFly BSD. Potrebbe funzionare anche in altri sistemi operativi, ma non è stato testato.</para>
    <para
>Per compilare &smb4k; hai bisogno di:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
><ulink url="https://www.cmake.org"
>CMake</ulink
> (&ge; 3.2)</para
></listitem>
      <listitem
><para
><ulink url="https://gcc.gnu.org"
>GNU Compiler Collection</ulink
> (g++ &ge; 5.0) o <ulink url="https://clang.llvm.org"
>clang/LLVM</ulink
> (&ge; 3.0)</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Per poter usare l'applicazione principale di &smb4k;, hai bisogno almeno della versione 5.6.0 di <ulink url="https://www.qt.io"
>&Qt;</ulink
>, oltre che della versione 5.25.0 di <ulink url="https://www.kde.org"
>&kf5;</ulink
> per poterla installare. È inoltre noto che il &plasmoid; abbia bisogno almeno della versione 5.6.1 di &Qt;, della versione 5.36 di &kf5; e di &plasma; con versione 5.8.9. Con versioni meno recenti di &kf5; e di &plasma; potrebbe funzionare, ma non è stato testato.</para>
    <para
>La compilazione di &smb4k; dipende da:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml</para
></listitem>
      <listitem
><para
>KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem</para
></listitem>
      <listitem
><para
>libsmbclient</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Durante l'esecuzione dipende anche da:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>KPlasma</para
></listitem>
      <listitem
><para
><ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils"
>LinuxCIFS utils</ulink
> (solo in &Linux;)</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Per attivare tutte le funzionalità potresti voler installare questi programmi:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
><ulink url="https://rsync.samba.org"
>rsync</ulink
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>L'elenco completo delle modifiche può essere trovato nei registri di Git su <ulink url="https://cgit.kde.org/smb4k.git"
>cgit.kde.org</ulink
>. Un riassunto può essere trovato nel file <filename
>ChangeLog</filename
> nel tarball.</para>
  </sect1>
  
<!-- 
      Appendix: Configuration, Compilation and Installation 
  -->

  <sect1 id="appendix_compilation">
    <title
>Configurazione, compilazione ed installazione</title>

    <para
>Questa sezione descrive la configurazione, la compilazione e l'installazione di &smb4k;. Prima di iniziare assicurati di aver letto la sezione sui <link linkend="appendix_requirements"
>requisiti</link
></para>
    <para
><ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files"
>Scarica</ulink
> la versione di &smb4k; che ti interessa ed estrai il sorgente dal tarball:</para>
    
<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>tar</command
> xvfJ smb4k-x.y.z.tar.xz</userinput
>
</screen>

    <para
>Sostituisci x.y.z con il numero della versione, poi passa alla cartella del codice sorgente e crea una cartella <filename class="directory"
>build</filename
>:</para>

<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>smb4k-x.y.z</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <filename class="directory"
>build</filename
></userinput
>
</screen>

    <para
>Passa alla cartella <filename class="directory"
>build</filename
> e configura il codice sorgente:</para>

<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>build</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cmake</command
> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
>..</filename
></userinput
>
</screen>

    <para
>Se &smb4k; non riesce a trovare delle librerie condivise dopo l'installazione (&eg; se stai usando Kubuntu 16.04), potrebbe essere necessario aggiungere l'argomento <option
>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option
> alla riga di comando qui sopra:</para>

<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>build</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cmake</command
> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \
     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
>..</filename
></userinput
>
</screen>

    <para
>Sostituisci Release con Debug se vuoi compilare &smb4k; con i simboli di debug. Potresti volerlo fare se hai avuto a che fare, ad esempio, con un crash e vuoi fare tu stesso il debug di &smb4k;, oppure per segnalare un errore includendo un backtrace completo.</para>
    <para
>Ci sono anche alcuni argomenti specifici di &smb4k; a cui potresti essere interessato:</para>
    <para>
      <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
        <thead>
          <row>
            <entry
>Argomento</entry>
            <entry
>Da</entry>
            <entry
>Descrizione</entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry
>-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF</entry>
            <entry align="center"
>1.0.0</entry>
            <entry
>Installa i file di intestazione principali. Come impostazione predefinita è disabilitato.</entry>
          </row>
          <row>
            <entry
>-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF</entry>
            <entry align="center"
>1.1.0</entry>
            <entry
>Installa il plasmoide. Come impostazione predefinita è abilitata.</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
      </informaltable>
    </para>
    <para
>Dopo la configurazione, compila ed installa &smb4k;:</para>

<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> &amp;&amp; <command
>sudo make</command
> install</userinput
>
</screen>

    <para
>Se in seguito vuoi essere in grado di rimuovere &smb4k; col tuo gestore di pacchetti, usa <application
>checkinstall</application
> invece di<command
>make install</command
>. Il pacchetto deve essere essere presente nel deposito della tua distribuzione. Esegui:</para>

<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> &amp;&amp; <command
>sudo checkinstall</command
></userinput
>
</screen>

  </sect1>
</appendix>
</book>
