<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="64"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versiunea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="65"/>
        <source>Development version</source>
        <translation>Versiunea de dezvoltare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="72"/>
        <source>Links:</source>
        <translation>Linkuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>Official website:</source>
        <translation>Website oficial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>SMPlayer is a graphical interface for %1.</source>
        <translation>SMPlayer este o interfață grafică pentru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="170"/>
        <source>Click here to know the translators from the transifex teams</source>
        <translation>Faceți clic aici pentru a cunoaște traducătorii din echipele transifex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="166"/>
        <source>Many people contributed with translations.</source>
        <translation>Multe persoane au contribuit cu traduceri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="167"/>
        <source>You can also help to translate SMPlayer into your own language.</source>
        <translation>De asemenea, puteți ajuta la traducerea SMPlayer în propria limbă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="168"/>
        <source>Visit %1 and join a translation team.</source>
        <translation>Vizitează %1 și alătură-te unei echipe de traducători.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="60"/>
        <source>Using %1</source>
        <translation>Utilizare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="81"/>
        <source>SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.</source>
        <translation>SMPlayer este o interfață grafică pentru %1 și %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About SMPlayer</source>
        <translation>Despre SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="33"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="58"/>
        <location filename="../about.ui" line="114"/>
        <location filename="../about.ui" line="170"/>
        <location filename="../about.ui" line="226"/>
        <source>icon</source>
        <translation>pictogramă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Contributions</source>
        <translation>&amp;Colaboratori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Translators</source>
        <translation>&amp;Traducători</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="206"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licență</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="67"/>
        <source>Portable Edition</source>
        <translation>Ediția portabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="70"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>S-a folosit Qt %1 (compilat cu Qt %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="126"/>
        <source>SMPlayer logo by %1</source>
        <translation>Logo SMPlayer de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="107"/>
        <source>Read the entire license</source>
        <translation>Citiți întreaga licență</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="115"/>
        <source>Read a translation</source>
        <translation>Citește o traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="127"/>
        <source>Packages for Windows created by %1</source>
        <translation>Pachete pentru Windows create de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="128"/>
        <source>Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.</source>
        <translation>Multe alte persoane au contribuit cu remedieri. Consultați Jurnalul modificărilor pentru detalii.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scurtătură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Încărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="507"/>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="557"/>
        <source>Key files</source>
        <translation>Fișiere cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="505"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Alege un nume de fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="217"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Tastați pentru a căuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="516"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Confirmați suprascrierea?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="517"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Fișierul %1 există deja.
Doriți să-l suprascrieți?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="556"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Alege un fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="529"/>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="563"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="530"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Fișierul nu a putut fi salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="564"/>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation>Fișierul nu a putut fi încărcat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;Change shortcut...</source>
        <translation>&amp;Schimbare comandă rapidă...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEqualizer</name>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="189"/>
        <source>Audio Equalizer</source>
        <translation>Egalizator audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="192"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="193"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="194"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="195"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="196"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="197"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="198"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="199"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="200"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="201"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Preset</source>
        <translation>&amp;Presetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Set as default values</source>
        <translation>&amp;Setează ca valori implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="212"/>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="213"/>
        <source>Classical</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="214"/>
        <source>Club</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="215"/>
        <source>Dance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="216"/>
        <source>Full bass</source>
        <translation>Bass complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="217"/>
        <source>Full bass and treble</source>
        <translation>Bas și înalte complete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="218"/>
        <source>Full treble</source>
        <translation>Înalte complete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="219"/>
        <source>Headphones</source>
        <translation>Căști</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="220"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="221"/>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="222"/>
        <source>Party</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="223"/>
        <source>Pop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="224"/>
        <source>Reggae</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="225"/>
        <source>Rock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="226"/>
        <source>Ska</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="227"/>
        <source>Soft</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="228"/>
        <source>Soft rock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="229"/>
        <source>Techno</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="230"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="235"/>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation>Utilizați valorile curente ca valori implicite pentru videoclipurile noi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="237"/>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation>Setează toate comenzile la zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="252"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="253"/>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation>Valorile curente au fost stocate pentru a fi utilizate ca valori implicite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGui</name>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2005"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2006"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2007"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2009"/>
        <source>&amp;Subtitles</source>
        <translation>&amp;Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2010"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Răsfoiește</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2012"/>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Opți&amp;uni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2013"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Fișier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/>
        <source>D&amp;irectory...</source>
        <translation>D&amp;irector...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation>&amp;Playlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/>
        <source>&amp;DVD from drive</source>
        <translation>&amp;DVD de pe unitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2029"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2027"/>
        <source>&amp;Recent files</source>
        <translation>&amp;Fișiere recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/>
        <source>P&amp;lay</source>
        <translation>Re&amp;dare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1760"/>
        <source>&amp;Frame step</source>
        <translation>&amp;Pas cadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/>
        <source>&amp;Normal speed</source>
        <translation>&amp;Viteză normală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1781"/>
        <source>&amp;Double speed</source>
        <translation>&amp;Viteză dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/>
        <source>Speed &amp;-10%</source>
        <translation>Viteză &amp;-10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/>
        <source>Speed &amp;+10%</source>
        <translation>Viteză &amp;+10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1877"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <comment>closed captions menu</comment>
        <translation>&amp;Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/>
        <source>Sp&amp;eed</source>
        <translation>Vit&amp;eză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1774"/>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1790"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1791"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Mod compact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2057"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Dimen&amp;siune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2067"/>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Raport aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2106"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3620"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3634"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2107"/>
        <source>&amp;Lowpass5</source>
        <translation>&amp;Lowpass5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2110"/>
        <source>Linear &amp;Blend</source>
        <translation>Amestec &amp;liniar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2070"/>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Deinterlasare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1819"/>
        <source>&amp;Postprocessing</source>
        <translation>&amp;Postprocesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/>
        <source>&amp;Autodetect phase</source>
        <translation>&amp;Autodetectare fază</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1821"/>
        <source>&amp;Deblock</source>
        <translation>&amp;Deblocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1822"/>
        <source>De&amp;ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/>
        <source>Add n&amp;oise</source>
        <translation>Adaugă z&amp;gomot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2073"/>
        <source>F&amp;ilters</source>
        <translation>F&amp;iltre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1792"/>
        <source>&amp;Equalizer</source>
        <translation>&amp;Egalizor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1793"/>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Captură de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2079"/>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation>&amp;Rămâi în vârf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/>
        <source>&amp;Extrastereo</source>
        <translation>&amp;Extrastereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/>
        <source>&amp;Karaoke</source>
        <translation>&amp;Karaoke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2142"/>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation>&amp;Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2152"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2158"/>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2153"/>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation>&amp;4.0 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2154"/>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation>&amp;5.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2145"/>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2159"/>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation>&amp;Canalul stâng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation>&amp;Canalul drept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2148"/>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation>&amp;Mod stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1832"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Fără sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1833"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Volum &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1834"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Volum &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1835"/>
        <source>&amp;Delay -</source>
        <translation>&amp;Întârziere -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1836"/>
        <source>D&amp;elay +</source>
        <translation>Întâr&amp;ziere +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2168"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Încărcare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/>
        <source>Delay &amp;-</source>
        <translation>Întârziere &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1853"/>
        <source>Delay &amp;+</source>
        <translation>Întârziere &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1855"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2186"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2189"/>
        <source>&amp;Chapter</source>
        <translation>&amp;Capitol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2192"/>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Unghi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2104"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2224"/>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation>&amp;OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>P&amp;referințe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1928"/>
        <source>About &amp;SMPlayer</source>
        <translation>Despre &amp;SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3673"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3689"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3704"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3738"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3758"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3834"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4298"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4299"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4545"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4300"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4301"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4520"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4546"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4296"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4517"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4543"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Alegere fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1873"/>
        <source>D&amp;ownload subtitles from %1...</source>
        <translation>D&amp;escărcați subtitrări de la %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1896"/>
        <source>&amp;YouTube%1 browser</source>
        <translation>&amp;YouTube%1 browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/>
        <source>&amp;Donate / Share with your friends</source>
        <translation>&amp;Donează / Împărtășește cu prietenii tăi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4360"/>
        <source>SMPlayer - Information</source>
        <translation>SMPlayer - Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4361"/>
        <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.
The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>
        <translation>Unitățile CDROM / DVD nu sunt configurate încă.
Dialogul de configurare va fi afișat acum, astfel încât să o puteți face.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4483"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Alege un director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4519"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4633"/>
        <source>&amp;Donate with PayPal</source>
        <translation>&amp;Donează cu PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4634"/>
        <source>&amp;Not now</source>
        <translation>&amp;Nu acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4637"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5165"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5194"/>
        <source>Error detected</source>
        <translation>Eroare detectată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5195"/>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation>Din păcate, acest videoclip nu poate fi redat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5432"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5433"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1763"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Redare / Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/>
        <source>Pause / Frame step</source>
        <translation>Pauză / Pas cadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1839"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/>
        <source>U&amp;nload</source>
        <translation>D&amp;escărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/>
        <source>V&amp;CD</source>
        <translation>V&amp;CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>Î&amp;nchide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1807"/>
        <source>Zoom &amp;-</source>
        <translation>Zoom &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1808"/>
        <source>Zoom &amp;+</source>
        <translation>Zoom &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1813"/>
        <source>Move &amp;left</source>
        <translation>Deplasare la &amp;stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1814"/>
        <source>Move &amp;right</source>
        <translation>Deplasare la &amp;dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Deplasare în &amp;sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1816"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Deplasare în &amp;jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/>
        <source>&amp;Previous line in subtitles</source>
        <translation>&amp;Linia anterioară a subtitrării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/>
        <source>N&amp;ext line in subtitles</source>
        <translation>&amp;Următoarea linie a subtitrării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2246"/>
        <source>%1 log</source>
        <translation>%1 jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2249"/>
        <source>SMPlayer log</source>
        <translation>Jurnal SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2262"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2263"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2264"/>
        <source>-%1</source>
        <translation>-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2266"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2267"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2268"/>
        <source>+%1</source>
        <translation>+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1957"/>
        <source>Dec volume (2)</source>
        <translation>Scade volumul (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/>
        <source>&amp;Blu-ray from drive</source>
        <translation>&amp;Blu-ray de pe unitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/>
        <source>Fra&amp;me back step</source>
        <translation>Cad&amp;ru anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1780"/>
        <source>&amp;Half speed</source>
        <translation>&amp;Jumătate de viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1794"/>
        <source>Screenshot with subtitles</source>
        <translation>Captură de ecran cu subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1795"/>
        <source>Screenshot without subtitles</source>
        <translation>Captură de ecran fără subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1798"/>
        <source>Start/stop capturing stream</source>
        <translation>Pornirea/oprirea fluxului de captură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1801"/>
        <source>Thumb&amp;nail Generator...</source>
        <translation>Generator de mini&amp;aturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/>
        <source>Stereo &amp;3D filter</source>
        <translation>Filtru Stereo &amp;3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1823"/>
        <source>Debanding (&amp;gradfun)</source>
        <translation>Debandarea (&amp;gradfun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1846"/>
        <source>&amp;Headphone optimization</source>
        <translation>&amp;Optimizarea căștilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1864"/>
        <source>Seek to next subtitle</source>
        <translation>Navighează la următorul subtitlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/>
        <source>Seek to previous subtitle</source>
        <translation>Navighează la subtitlul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/>
        <source>Use custo&amp;m style</source>
        <translation>Utilizați stilul personaliza&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1874"/>
        <source>Upload su&amp;btitles to %1...</source>
        <translation>Încărcați su&amp;btitrări în %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1883"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <comment>subfps menu</comment>
        <translation>&amp;Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/>
        <source>&amp;Information and properties...</source>
        <translation>&amp;Informații și proprietăți...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/>
        <source>T&amp;ablet mode</source>
        <translation>Mod t&amp;abletă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1909"/>
        <source>First Steps &amp;Guide</source>
        <translation>&amp;Ghidul primilor pași</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1916"/>
        <source>Update &amp;YouTube support</source>
        <translation>Actualizează suportul YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1918"/>
        <source>Install / Update &amp;YouTube support</source>
        <translation>Instalează / Actualizează suportul &amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/>
        <source>&amp;Open configuration folder</source>
        <translation>&amp;Deschide dosarul de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1926"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4636"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1939"/>
        <source>Size &amp;+</source>
        <translation>Dimensiune &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1940"/>
        <source>Size &amp;-</source>
        <translation>Dimensiune &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1943"/>
        <source>Show times with &amp;milliseconds</source>
        <translation>Afișează timpul cu &amp;milisecunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1958"/>
        <source>Inc volume (2)</source>
        <translation>Mărește volumul (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1961"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Ieșire din ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1963"/>
        <source>OSD - Next level</source>
        <translation>OSD - Nivel următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1964"/>
        <source>Dec contrast</source>
        <translation>Micșorează contrastul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/>
        <source>Inc contrast</source>
        <translation>Mărește contrastul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1966"/>
        <source>Dec brightness</source>
        <translation>Micșorează luminozitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1967"/>
        <source>Inc brightness</source>
        <translation>Mărește luminozitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1968"/>
        <source>Dec hue</source>
        <translation>Micșorează nuanța</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1969"/>
        <source>Inc hue</source>
        <translation>Mărește nuanța</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1970"/>
        <source>Dec saturation</source>
        <translation>Micșorează saturația</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1972"/>
        <source>Dec gamma</source>
        <translation>Micșorează gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1974"/>
        <source>Previous video</source>
        <translation>Video anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1976"/>
        <source>Previous audio</source>
        <translation>Audio anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/>
        <source>Next audio</source>
        <translation>Coloana sonoră următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1978"/>
        <source>Previous subtitle</source>
        <translation>Subtitlul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1979"/>
        <source>Next subtitle</source>
        <translation>Următoarea subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Capitol următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1981"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Capitol anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1989"/>
        <source>Show filename on OSD</source>
        <translation>Afișează numele fișierului pe OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1990"/>
        <source>Show &amp;info on OSD</source>
        <translation>Afișează &amp;info pe OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1991"/>
        <source>Show playback time on OSD</source>
        <translation>Afișează timpul de redare pe OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2011"/>
        <source>Vie&amp;w</source>
        <translation>Vizuali&amp;zează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2087"/>
        <source>De&amp;noise</source>
        <translation>&amp;Reducere zgomot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/>
        <source>Blur/S&amp;harp</source>
        <translation>Estompare/A&amp;scuțire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2113"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation>&amp;Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2114"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2115"/>
        <source>&amp;Soft</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2117"/>
        <source>&amp;None</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2118"/>
        <source>&amp;Blur</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Estompare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/>
        <source>&amp;Sharpen</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Ascuțire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2126"/>
        <source>Rotate by 1&amp;80 degrees</source>
        <translation>Rotește cu 1&amp;80 de grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2140"/>
        <source>Select audio track</source>
        <translation>Selectați pista audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2155"/>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2161"/>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2162"/>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation>Inver&amp;sare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2166"/>
        <source>Prim&amp;ary track</source>
        <translation>Pista princ&amp;ipală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2171"/>
        <source>Select subtitle track</source>
        <translation>Selectați pista de subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2174"/>
        <source>Secondary trac&amp;k</source>
        <translation>Pista secundar&amp;ă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2176"/>
        <source>Select secondary subtitle track</source>
        <translation>Selectați pista secundară de subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2182"/>
        <source>F&amp;rames per second</source>
        <translation>C&amp;adre pe secundă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2196"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marcaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2206"/>
        <source>&amp;Add new bookmark</source>
        <translation>&amp;Adaugă un nou marcaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2207"/>
        <source>&amp;Edit bookmarks</source>
        <translation>&amp;Editare marcaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2208"/>
        <source>Previous bookmark</source>
        <translation>Marcajul precedent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2209"/>
        <source>Next bookmark</source>
        <translation>Marcajul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2238"/>
        <source>Quick access menu</source>
        <translation>Meniu acces rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3051"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Jurnale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3356"/>
        <source>You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.</source>
        <translation>Trebuie să reporniți SMPlayer pentru a aplica noile preferințe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4630"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>Sprijină SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4641"/>
        <source>SMPlayer needs you</source>
        <translation>SMPlayer are nevoie de tine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4642"/>
        <source>SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.</source>
        <translation>SMPlayer este un software gratuit. Cu toate acestea, dezvoltarea necesită mult timp și multă muncă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4643"/>
        <source>In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.</source>
        <translation>Pentru a continua să dezvoltăm SMPlayer cu noi caracteristici, avem nevoie de ajutorul dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4644"/>
        <source>Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.</source>
        <translation>Vă rugăm să vă gândiți să sprijiniți proiectul SMPlayer prin trimiterea unei donații.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4645"/>
        <source>Even the smallest amount will help a lot.</source>
        <translation>Chiar și cea mai mică sumă va ajuta foarte mult.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5166"/>
        <source>The youtube-dl process failed because of missing libraries.</source>
        <translation>Procesul youtube-dl a eșuat din cauza bibliotecilor lipsă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5167"/>
        <source>You&apos;ll probably need to install %1.</source>
        <translation>Probabil va trebui să instalați %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5169"/>
        <source>the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package</source>
        <translation>pachetul Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6160"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6214"/>
        <source>More info in the log.</source>
        <translation>Mai multe informații în jurnal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6166"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6220"/>
        <source>%1 Error</source>
        <translation>%1 Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6160"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6167"/>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation>%1 s-a încheiat în mod neașteptat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4649"/>
        <source>It&apos;s also possible to donate with cryptocurrencies.</source>
        <translation>De asemenea, este posibil să donați cu criptomonede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6192"/>
        <source>The component youtube-dl failed to run.</source>
        <translation>Componenta youtube-dl nu a reușit să ruleze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6193"/>
        <source>Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.</source>
        <translation>Instalarea Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) poate rezolva problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6195"/>
        <source>Click here to get it</source>
        <translation>Faceți clic aici pentru a-l obține</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6214"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6222"/>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation>%1 nu a reușit să pornească.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6223"/>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation>Vă rugăm să verificați calea %1 în preferințe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6225"/>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation>%1 s-a prăbușit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6320"/>
        <source>The YouTube Browser is not installed.</source>
        <translation>Browserul YouTube nu este instalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6321"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6333"/>
        <source>Visit %1 to get it.</source>
        <translation>Vizitează %1 pentru a-l obține.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6331"/>
        <source>The YouTube Browser failed to run.</source>
        <translation>Browserul YouTube nu a reușit să ruleze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6332"/>
        <source>Be sure it&apos;s installed correctly.</source>
        <translation>Asigură-te că este instalat corect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6499"/>
        <source>The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?</source>
        <translation>Sistemul a trecut la modul tabletă. Ar trebui ca și SMPlayer să treacă la modul tabletă?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6501"/>
        <source>The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?</source>
        <translation>Sistemul a ieșit din modul tabletă. Ar trebui ca SMPlayer să dezactiveze și modul tabletă?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6505"/>
        <source>Remember my decision and don&apos;t ask again</source>
        <translation>Amintește-ți decizia mea și nu mă mai întreba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2228"/>
        <source>S&amp;hare SMPlayer with your friends</source>
        <translation>Î&amp;mparte SMPlayer cu prietenii tăi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3355"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4091"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3846"/>
        <source>Confirm deletion - SMPlayer</source>
        <translation>Confirmați ștergerea - SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3847"/>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation>Ștergeți lista de fișiere recente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4092"/>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation>Valorile curente au fost stocate pentru a fi utilizate ca valori implicite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1971"/>
        <source>Inc saturation</source>
        <translation>Creștere saturație</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/>
        <source>Inc gamma</source>
        <translation>Mărește gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/>
        <source>&amp;Load external file...</source>
        <translation>Î&amp;ncărcare fișier extern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/>
        <source>&amp;Kerndeint</source>
        <translation>&amp;Kerndeint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2108"/>
        <source>&amp;Yadif (normal)</source>
        <translation>&amp;Yadif (normal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2109"/>
        <source>Y&amp;adif (double framerate)</source>
        <translation>Y&amp;adif (frecvență cadre dublă)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1947"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1948"/>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>A&amp;nteriorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1844"/>
        <source>Volume &amp;normalization</source>
        <translation>&amp;Normalizare volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1724"/>
        <source>&amp;Audio CD</source>
        <translation>CD &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1982"/>
        <source>&amp;Toggle double size</source>
        <translation>&amp;Comută la dublu dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>D&amp;imensiune -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/>
        <source>Si&amp;ze +</source>
        <translation>Di&amp;mensiune +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1825"/>
        <source>Add &amp;black borders</source>
        <translation>Adăugare &amp;benzi negre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1826"/>
        <source>Soft&amp;ware scaling</source>
        <translation>Scalare Soft&amp;ware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/>
        <source>&amp;FAQ</source>
        <translation>&amp;FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/>
        <source>&amp;Command line options</source>
        <translation>&amp;Opțiuni linie de comandă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4565"/>
        <source>SMPlayer command line options</source>
        <translation>Opțiuni linie de comandă SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/>
        <source>&amp;Forced subtitles only</source>
        <translation>Doar subtitrarea &amp;forțată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1983"/>
        <source>Reset video equalizer</source>
        <translation>Resetează egalizatorul video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5196"/>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Serverul a returnat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6168"/>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>Cod de ieșire: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6226"/>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation>Pentru mai multe informații consulați jurnalul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2076"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation>&amp;Rotire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2121"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2122"/>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation>&amp;Rotește cu 90 de grade în sensul acelor de ceasornic și inversează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2123"/>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation>Rotește cu 90 de grade în sensul acelor de &amp;ceasornic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2124"/>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation>Rotește cu 90 de grade în sens invers acelor de &amp;ceasornic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2125"/>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation>Rotește cu 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic și &amp;inversează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1776"/>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation>Sal&amp;t la ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1985"/>
        <source>Show context menu</source>
        <translation>Afișare meniu contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4297"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1829"/>
        <source>E&amp;qualizer</source>
        <translation>E&amp;galizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1984"/>
        <source>Reset audio equalizer</source>
        <translation>Resetează egalizatorul audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/>
        <source>Speed -&amp;4%</source>
        <translation>Viteză -&amp;4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1785"/>
        <source>&amp;Speed +4%</source>
        <translation>&amp;Viteză +4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1786"/>
        <source>Speed -&amp;1%</source>
        <translation>Viteză -&amp;1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/>
        <source>S&amp;peed +1%</source>
        <translation>Vite&amp;ză +1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2083"/>
        <source>Scree&amp;n</source>
        <translation>Ecra&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2134"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2151"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1804"/>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation>Imagine în &amp;oglindă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1975"/>
        <source>Next video</source>
        <translation>Următorul fișier video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2054"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <comment>video</comment>
        <translation>&amp;Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <comment>audio</comment>
        <translation>&amp;Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5048"/>
        <source>Warning - Using old MPlayer</source>
        <translation>Atenționare - Acum folosiți o versiune MPlayer veche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5049"/>
        <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can&apos;t work well with it: some options won&apos;t work, subtitle selection may fail...</source>
        <translation>Versiunea de MPlayer (%1) instalată pe sistemul dvs. este depășită. SMPlayer nu poate funcționa bine cu aceasta: unele opțiuni nu vor funcționa, selectarea subtitrărilor poate eșua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5054"/>
        <source>Please, update your MPlayer.</source>
        <translation>Actualizați versiunea pentru MPlayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5056"/>
        <source>(This warning won&apos;t be displayed anymore)</source>
        <translation>(Această atenționare nu va mai fi afișată)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1986"/>
        <source>Next aspect ratio</source>
        <translation>Următorul format imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1810"/>
        <source>&amp;Auto zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/>
        <source>Zoom for &amp;16:9</source>
        <translation>Zoom pentru &amp;16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1812"/>
        <source>Zoom for &amp;2.35:1</source>
        <translation>Zoom pentru &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2128"/>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation>&amp;Întotdeauna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2129"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2130"/>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation>În timpul &amp;redării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2217"/>
        <source>DVD &amp;menu</source>
        <translation>&amp;Meniu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2219"/>
        <source>DVD &amp;previous menu</source>
        <translation>DVD meniu &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2213"/>
        <source>DVD menu, move up</source>
        <translation>Meniu DVD, mutare în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2214"/>
        <source>DVD menu, move down</source>
        <translation>Meniul DVD, mutare în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2215"/>
        <source>DVD menu, move left</source>
        <translation>Meniu DVD, mutare la stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2216"/>
        <source>DVD menu, move right</source>
        <translation>Meniu DVD, mutare la dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2218"/>
        <source>DVD menu, select option</source>
        <translation>Meniu DVD, selectați opțiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2220"/>
        <source>DVD menu, mouse click</source>
        <translation>Meniu DVD, clic pe mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1837"/>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation>Setează întârziere&amp;a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/>
        <source>Se&amp;t delay...</source>
        <translation>Seteaz&amp;ă întârzierea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4712"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4716"/>
        <source>SMPlayer - Audio delay</source>
        <translation>SMPlayer - Întârziere audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4713"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4717"/>
        <source>Audio delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Întârziere audio (în milisecunde):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4728"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4732"/>
        <source>SMPlayer - Subtitle delay</source>
        <translation>SMPlayer - Întârziere subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4729"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4733"/>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Întârziere subtitrare (în milisecunde):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2131"/>
        <source>Toggle stay on top</source>
        <translation>Comută menținerea deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5658"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6006"/>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation>Salt la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1796"/>
        <source>Start/stop takin&amp;g screenshots</source>
        <translation>Pornirea/oprirea &amp;capturilor de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1870"/>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation>&amp;Vizibilitate subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1987"/>
        <source>Next wheel function</source>
        <translation>Funcția următoare a roții mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2201"/>
        <source>P&amp;rogram</source>
        <comment>program</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2039"/>
        <source>&amp;TV</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/>
        <source>Radi&amp;o</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1998"/>
        <source>Subtitles onl&amp;y</source>
        <translation>Doa&amp;r subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1999"/>
        <source>Volume + &amp;Seek</source>
        <translation>Volum + &amp;Navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2000"/>
        <source>Volume + Seek + &amp;Timer</source>
        <translation>Volum + Navigare + &amp;Temporizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2001"/>
        <source>Volume + Seek + Timer + T&amp;otal time</source>
        <translation>Volum + Navigare + Temporizator + Durată t&amp;otală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1661"/>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation>Filtrele video sunt dezactivate atunci când se utilizează vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1803"/>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation>Răstoarn&amp;ă imaginea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2064"/>
        <source>Zoo&amp;m</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1771"/>
        <source>Set &amp;A marker</source>
        <translation>Setează marcajul &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/>
        <source>Set &amp;B marker</source>
        <translation>Setează marcajul &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1773"/>
        <source>&amp;Clear A-B markers</source>
        <translation>&amp;Șterge marcajele A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2050"/>
        <source>&amp;A-B section</source>
        <translation>&amp;Secțiunea A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1993"/>
        <source>Toggle deinterlacing</source>
        <translation>Comută deinterlarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2179"/>
        <source>&amp;Closed captions</source>
        <translation>&amp;Subtitrări codificate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/>
        <source>&amp;Disc</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2035"/>
        <source>F&amp;avorites</source>
        <translation>F&amp;avorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>Caută &amp;actualizări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGuiPlus</name>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="354"/>
        <source>SMPlayer is still running here</source>
        <translation>SMPlayer încă funcționează de aici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="377"/>
        <source>S&amp;how icon in system tray</source>
        <translation>A&amp;fișează pictograma în bara de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;Cast to</source>
        <translation>&amp;Proiectează pe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Chromecast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Smartphone/tablet</source>
        <translation>&amp;Smartphone/tabletă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="396"/>
        <source>Send &amp;video to screen</source>
        <translation>Trimite &amp;video pe ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="398"/>
        <source>Information about connected &amp;screens</source>
        <translation>Informații despre &amp;ecranele conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="401"/>
        <source>Video is sent to an external screen</source>
        <translation>Videoclipul este trimis către un ecran extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="405"/>
        <source>Send &amp;audio to</source>
        <translation>Trimite &amp;audio la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="922"/>
        <source>Information about connected screens</source>
        <translation>Informații despre ecranele conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="925"/>
        <source>Connected screens</source>
        <translation>Ecrane conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="928"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="970"/>
        <source>Number of screens: %1</source>
        <translation>Numărul de ecrane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="933"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="971"/>
        <source>Primary screen: %1</source>
        <translation>Ecran principal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="941"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="975"/>
        <source>Information for screen %1</source>
        <translation>Informații pentru ecranul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="943"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="977"/>
        <source>Available geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Geometrie disponibilă: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="945"/>
        <source>Available size: %1 x %2</source>
        <translation>Dimensiune disponibilă: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="946"/>
        <source>Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Geometrie virtuală disponibilă: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="950"/>
        <source>Available virtual size: %1 x %2</source>
        <translation>Dimensiune virtuală disponibilă: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="952"/>
        <source>Depth: %1 bits</source>
        <translation>Adâncime: %1 biți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="953"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="979"/>
        <source>Geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Geometrie: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="955"/>
        <source>Logical DPI: %1</source>
        <translation>DPI logic: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="957"/>
        <source>Physical DPI: %1</source>
        <translation>DPI fizic: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="958"/>
        <source>Physical size: %1 x %2 mm</source>
        <translation>Dimensiune fizică: %1 x %2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="960"/>
        <source>Refresh rate: %1 Hz</source>
        <translation>Rata de reîmprospătare: %1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="961"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>Dimensiune: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="962"/>
        <source>Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Geometrie virtuală: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="964"/>
        <source>Virtual size: %1 x %2</source>
        <translation>Dimensiune virtuală: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1017"/>
        <source>Primary screen</source>
        <translation>Ecran principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1102"/>
        <source>SMPlayer external screen output</source>
        <translation>Ecran extern de ieșire SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1151"/>
        <source>&amp;Default audio device</source>
        <translation>&amp;Dispozitiv audio implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="373"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Închide SMPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Editare marcaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;New bookmark</source>
        <translation>&amp;Marcaj nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Delete bookmark</source>
        <translation>&amp;Șterge marcajul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chromecast</name>
    <message>
        <location filename="../chromecast.cpp" line="91"/>
        <source>The SMPlayer web server is running</source>
        <translation>Serverul web SMPlayer rulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chromecast.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Stop the SMPlayer web server</source>
        <translation>&amp;Oprește serverul web SMPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="50"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Se descarcă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="77"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="146"/>
        <source>The YouTube code has been installed successfully.</source>
        <translation>Codul YouTube a fost instalat cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="147"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Versiune instalată: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="148"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="153"/>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="158"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="153"/>
        <source>It&apos;s not possible to save %1.</source>
        <translation>Nu se poate salva %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="158"/>
        <source>An error happened while downloading the file:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>A apărut o eroare la descărcarea fișierului: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="170"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to find the URL for this video.</source>
        <translation>Nu a fost posibil să se găsească URL-ul pentru acest videoclip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="166"/>
        <source>%1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it&apos;s not installed or it doesn&apos;t work correctly.</source>
        <translation>%1 nu a reușit să comunice cu aplicația YouTube externă. Fie nu este instalată, fie nu funcționează corect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="171"/>
        <source>Maybe you need to update the YouTube code.</source>
        <translation>Poate că trebuie să actualizați codul YouTube.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="176"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.</source>
        <translation>Pentru a reda videoclipuri YouTube, %1 are nevoie de o aplicație externă numită youtube-dl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="177"/>
        <source>This component needs to be updated frequently.</source>
        <translation>Această componentă trebuie să fie actualizată frecvent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="178"/>
        <source>You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.</source>
        <translation>Îl puteți actualiza prin reinstalarea SMPlayer. Programul de instalare va descărca și instala cea mai recentă versiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="180"/>
        <source>Install / Update YouTube support</source>
        <translation>Instalează / Actualizează suportul YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="242"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.</source>
        <translation>Pentru a reda videoclipuri YouTube, %1 are nevoie de ajutorul unei aplicații externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="243"/>
        <source>%1 can download and install this application for you.</source>
        <translation>%1 poate descărca și instala această aplicație pentru dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="244"/>
        <source>It will be downloaded from the official website and installed as %1.</source>
        <translation>Se va descărca de pe site-ul oficial și se va instala ca %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="245"/>
        <source>Would you like to proceed?</source>
        <translation>Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="249"/>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="252"/>
        <source>Install YouTube support?</source>
        <translation>Instalați suportul YouTube?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3277"/>
        <source>Brightness: %1</source>
        <translation>Luminozitate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3293"/>
        <source>Contrast: %1</source>
        <translation>Contrast: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3308"/>
        <source>Gamma: %1</source>
        <translation>Gamma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3323"/>
        <source>Hue: %1</source>
        <translation>Nuanță: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3338"/>
        <source>Saturation: %1</source>
        <translation>Saturație: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3493"/>
        <source>Volume: %1</source>
        <translation>Volum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4476"/>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3625"/>
        <location filename="../core.cpp" line="3636"/>
        <source>Font scale: %1</source>
        <translation>Scală font: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4305"/>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Raport de aspect: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4714"/>
        <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>
        <translation>Se actualizează memoria cache a fonturilor. Acest lucru poate dura câteva secunde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3550"/>
        <source>Subtitle delay: %1 ms</source>
        <translation>Întârziere subtitrare: %1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3568"/>
        <source>Audio delay: %1 ms</source>
        <translation>Întârziere audio: %1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3396"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Viteză: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="585"/>
        <source>Unable to locate the URL of the video</source>
        <translation>Nu se poate localiza adresa URL a videoclipului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3724"/>
        <source>Subtitles on</source>
        <translation>Subtitrări pornite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3726"/>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Subtitrări oprite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4353"/>
        <source>Mouse wheel seeks now</source>
        <translation>Roata mouse-ului navighează acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4356"/>
        <source>Mouse wheel changes volume now</source>
        <translation>Roata mouse-ului schimbă acum volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4359"/>
        <source>Mouse wheel changes zoom level now</source>
        <translation>Roata mouse-ului schimbă acum nivelul de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4362"/>
        <source>Mouse wheel changes speed now</source>
        <translation>Roata mouse-ului schimbă acum viteza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4690"/>
        <source>Screenshot saved as %1</source>
        <translation>Captură de ecran salvată ca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4725"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Se pornește...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1424"/>
        <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Captura de ecran NU a fost făcută, dosarul nu este configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1437"/>
        <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Capturi de ecran NE realizate, dosarul nu este configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2879"/>
        <source>&quot;A&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Marcajul &quot;A&quot; setat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2904"/>
        <source>&quot;B&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Marcajul &quot;B&quot; setat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2927"/>
        <source>A-B markers cleared</source>
        <translation>Marcajele A-B au fost șterse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="581"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultGui</name>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="711"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="712"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="704"/>
        <source>&amp;Main toolbar</source>
        <translation>&amp;Bara de instrumente principală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="708"/>
        <source>&amp;Language toolbar</source>
        <translation>&amp;Bara de instrumente de limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="698"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Bare de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="677"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="717"/>
        <source>F&amp;ormat info</source>
        <translation>F&amp;ormat info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="760"/>
        <source>A:%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="764"/>
        <source>B:%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="701"/>
        <source>Status&amp;bar</source>
        <translation>Bară de &amp;stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="264"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="715"/>
        <source>&amp;Video info</source>
        <translation>&amp;Informații video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="716"/>
        <source>&amp;Frame counter</source>
        <translation>&amp;Contor de cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="718"/>
        <source>&amp;Bitrate info</source>
        <translation>&amp;Informații bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="719"/>
        <source>&amp;Show the current time with milliseconds</source>
        <translation>&amp;Afișează ora curentă cu milisecunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="721"/>
        <source>Display &amp;total time</source>
        <translation>Afișează timpul &amp;total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="722"/>
        <source>Display &amp;remaining time</source>
        <translation>Afișează timpul &amp;rămas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="725"/>
        <source>Edit main &amp;toolbar</source>
        <translation>Editare &amp;bară de instrumente principală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="726"/>
        <source>Edit &amp;control bar</source>
        <translation>Editare bară de &amp;control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="727"/>
        <source>Edit m&amp;ini control bar</source>
        <translation>Editare mi&amp;ni bară de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="728"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Editare control &amp;plutitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="774"/>
        <source>%1x%2 %3 fps</source>
        <comment>width + height + fps</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="786"/>
        <source>V: %1 kbps A: %2 kbps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqSlider</name>
    <message>
        <location filename="../eqslider.ui" line="22"/>
        <source>icon</source>
        <translation>pictogramă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="40"/>
        <source>Oops, something went wrong</source>
        <translation>Oops, ceva nu a mers bine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="67"/>
        <source>Hide log</source>
        <translation>Ascunde jurnalul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="69"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Afișează jurnalul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="14"/>
        <source>MPlayer Error</source>
        <translation>Eroare MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="22"/>
        <source>icon</source>
        <translation>pictogramă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="43"/>
        <source>Oops, something wrong happened</source>
        <translation>Oops, s-a întâmplat ceva greșit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="62"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Pictogramă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="116"/>
        <source>Favorite editor</source>
        <translation>Editor preferat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="34"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="118"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="181"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="281"/>
        <source>Favorite list</source>
        <translation>Listă de favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="119"/>
        <source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source>
        <translation>Puteți edita, șterge, sorta sau adăuga elemente noi. Faceți dublu clic pe o celulă pentru a-i edita conținutul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="354"/>
        <source>Select an icon file</source>
        <translation>Selectați un fișier pictogramă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="356"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="18"/>
        <source>icon</source>
        <translation>pictogramă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="71"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>Ș&amp;terge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="105"/>
        <source>Delete &amp;all</source>
        <translation>Șterge &amp;tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="51"/>
        <source>&amp;New item</source>
        <translation>&amp;Articol nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="85"/>
        <source>New &amp;submenu</source>
        <translation>&amp;Submeniu nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Favorites</name>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="374"/>
        <location filename="../favorites.cpp" line="378"/>
        <source>Jump to item</source>
        <translation>Salt la element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="375"/>
        <location filename="../favorites.cpp" line="379"/>
        <source>Enter the number of the item in the list to jump:</source>
        <translation>Introdu numărul elementului din listă pentru a sări:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Editare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Jump...</source>
        <translation>&amp;Salt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Add current media</source>
        <translation>&amp;Adaugă conținutul media actual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../filechooser.cpp" line="55"/>
        <source>Click to select a file or folder</source>
        <translation>Faceți clic pentru a selecta un fișier sau un dosar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="37"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Se descarcă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="64"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="15"/>
        <source>SMPlayer - File properties</source>
        <translation>SMPlayer - Proprietăți fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Demuxer</source>
        <translation>&amp;Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Select the demuxer that will be used for this file:</source>
        <translation>&amp;Selectați demuxorul care va fi utilizat pentru acest fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="106"/>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="168"/>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="230"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Video codec</source>
        <translation>Codec &amp;video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Select the video codec:</source>
        <translation>&amp;Selectați codecul video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="178"/>
        <source>A&amp;udio codec</source>
        <translation>Codec a&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Select the audio codec:</source>
        <translation>&amp;Selectați codecul audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="324"/>
        <source>You can also pass additional video filters.
Separate them with &quot;,&quot;. Do not use spaces!
Example: scale=512:-2,mirror</source>
        <translation>Puteți adăuga filtre video suplimentare. 
Separați-le prin &quot;,&quot;. Nu folosiți spații! 
Exemplu: scale=512:-2,mirror</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="384"/>
        <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.
Example: extrastereo,karaoke</source>
        <translation>Și, în sfârșit, filtrele audio. Aceeași regulă ca și pentru filtrele video.
Exemplu: extrastereo,karaoke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Opțiuni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>V&amp;ideo filters:</source>
        <translation>Filtre V&amp;ideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="406"/>
        <source>Audio &amp;filters:</source>
        <translation>&amp;Filtre audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>O&amp;ptions for %1</source>
        <translation>O&amp;pțiuni pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Additional Options for %1</source>
        <translation>Opțiuni suplimentare pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Here you can pass extra options to %1.</source>
        <translation>Aici puteți trece opțiuni suplimentare la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Write them separated by spaces.</source>
        <translation>Scrieți-le separate prin spații.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Exemplu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindSubtitlesConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Hash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Hash and filename</source>
        <translation>Hash și nume de fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="33"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="34"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Enable/disable the use of the proxy.</source>
        <translation>Activează/dezactivează utilizarea proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="37"/>
        <source>The host name of the proxy.</source>
        <translation>Numele de gazdă al proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="38"/>
        <source>The port of the proxy.</source>
        <translation>Portul proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>
        <translation>Dacă proxy-ul necesită autentificare, setează numele de utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="41"/>
        <source>The password for the proxy. &lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>
        <translation>Parola pentru proxy. &lt;b&gt;Atenție:&lt;/b&gt; parola va fi salvată ca text simplu în fișierul de configurare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Select the proxy type to be used.</source>
        <translation>Selectați tipul de proxy care va fi utilizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="227"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="235"/>
        <source>&amp;OpenSubtitles server:</source>
        <translation>&amp;Server OpenSubtitles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="113"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="28"/>
        <source>Search &amp;method:</source>
        <translation>Metodă de &amp;căutare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="66"/>
        <source>Opensubtitles Credentials</source>
        <translation>Credențiale opensubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Enable proxy</source>
        <translation>&amp;Activează proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="132"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Gazdă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="165"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nume de utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="178"/>
        <source>Pa&amp;ssword:</source>
        <translation>Par&amp;olă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="56"/>
        <source>A&amp;ppend language code to the subtitle filename</source>
        <translation>A&amp;daugă codul de limbă la numele de fișier al subtitrării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="252"/>
        <source>Number of &amp;retries:</source>
        <translation>Numărul de &amp;încercări:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindSubtitlesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Uploaded by</source>
        <translation>Încărcat de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="243"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="247"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="266"/>
        <source>All</source>
        <translation>Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="275"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="298"/>
        <source>Subtitles service powered by %1</source>
        <translation>Serviciu de subtitrări oferit de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="393"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="403"/>
        <source>Login to opensubtitles.org has failed</source>
        <translation>Conectarea la opensubtitles.org a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="407"/>
        <source>Search has failed</source>
        <translation>Căutarea a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="411"/>
        <source>File URL not found</source>
        <translation>URL-ul fișierului nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="417"/>
        <source>Error: daily quota exceeded</source>
        <translation>Eroare: cota zilnică depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="519"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="546"/>
        <source>Remaining downloads: %1</source>
        <translation>Descărcări rămase: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="608"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="610"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salvează fișierul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="695"/>
        <source>Error fixing the subtitle lines</source>
        <translation>Eroare la corectarea liniilor de subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Copy link to clipboard</source>
        <translation>&amp;Copiază link-ul în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="387"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="388"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Descărcare eșuată: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="424"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Se descarcă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="432"/>
        <source>Done.</source>
        <translation>Terminat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="478"/>
        <source>%1 files available</source>
        <translation>%1 fișiere disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="487"/>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Transferul datelor recepționate a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="14"/>
        <source>Find Subtitles</source>
        <translation>Caută subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Video file:</source>
        <translation>&amp;Fișier video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="49"/>
        <source>Search for &amp;title:</source>
        <translation>Caută &amp;titlul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="59"/>
        <source>Type here a movie or TV show title</source>
        <translation>Introdu aici titlul unui film sau al unui serial TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Limba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Reîncărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="631"/>
        <source>Subtitle saved as %1</source>
        <translation>Subtitrare salvată ca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="626"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Eroare la salvarea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="627"/>
        <source>It wasn't possible to save the downloaded
file in folder %1
Please check the permissions of that folder.</source>
        <translation>Nu s-a putut salva fișierul descărcat
în dosarul %1
Vă rugăm să verificați permisiunile dosarului respectiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="385"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="577"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Descărcare eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opțiuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontCacheDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontcache.cpp" line="27"/>
        <source>SMPlayer is initializing</source>
        <translation>SMPlayer se inițializează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontcache.cpp" line="28"/>
        <source>Creating a font cache...</source>
        <translation>Se creează un font cache...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.</source>
        <translation>Selectați tastele multimedia pe care SMPlayer le va captura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Media &amp;Play</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Media &amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Oprire media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="49"/>
        <source>Media Pre&amp;vious</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="56"/>
        <source>Media &amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Media P&amp;ause</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="97"/>
        <source>Media &amp;Record</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Volume &amp;Mute</source>
        <translation>Volum &amp;mut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="111"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Micșorează volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Mărește volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Global Shortcuts</source>
        <translation>Comenzi rapide globale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoFile</name>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="78"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="82"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="82"/>
        <source>%1 KB (%2 MB)</source>
        <translation>%1 KB (%2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="86"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="93"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Durată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="94"/>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="99"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="141"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="170"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="100"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="102"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="103"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="111"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="113"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Drepturi de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="115"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="116"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="121"/>
        <source>Clip info</source>
        <translation>Informații Clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="129"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rezoluție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="130"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Raportul de aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="131"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="160"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="132"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="161"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Rată de biți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="132"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="161"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="133"/>
        <source>Frames per second</source>
        <translation>Cadre pe secundă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="134"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="164"/>
        <source>Selected codec</source>
        <translation>Codec selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="140"/>
        <source>Video Streams</source>
        <translation>Fluxuri video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="159"/>
        <source>Initial Audio Stream</source>
        <translation>Flux audio inițial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="162"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Rată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="162"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="163"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="169"/>
        <source>Audio Streams</source>
        <translation>Fluxuri audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="141"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="170"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="248"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Pista %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="251"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="259"/>
        <source>Language: %1</source>
        <translation>Limba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="252"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="260"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Nume: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="253"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="261"/>
        <source>ID: %1</source>
        <translation>ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="255"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="263"/>
        <source>Type: %1</source>
        <translation>Tip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="189"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="128"/>
        <source>Initial Video Stream</source>
        <translation>Flux video inițial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="117"/>
        <source>Stream title</source>
        <translation>Titlul fluxului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="118"/>
        <source>Stream URL</source>
        <translation>URL-ul fluxului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="81"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fișier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../infowindow.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBookmark</name>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="14"/>
        <source>Add new bookmark</source>
        <translation>Adaugă un nou marcaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Time:</source>
        <translation>&amp;Timp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Name (optional):</source>
        <translation>&amp;Nume (opțional):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDVDDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Alegere director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>
        <translation>SMPlayer - Încărcare DVD dintr-un director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="36"/>
        <source>You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>
        <translation>Puteți reda un DVD de pe hard disk. Trebuie doar să selectați dosarul care conține directoarele VIDEO_TS și AUDIO_TS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="69"/>
        <source>Choose a directory...</source>
        <translation>Alegere director...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMplayerVersion</name>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="14"/>
        <source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source>
        <translation>SMPlayer - Introduceți versiunea pentru MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="35"/>
        <source>SMPlayer couldn&apos;t identify the MPlayer version you&apos;re using.</source>
        <translation>SMPlayer nu a putut determina versiunea pentru MPlayer pe care o folosiți.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="58"/>
        <source>Version reported by MPlayer:</source>
        <translation>Versiunea raportată de către MPlayer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="102"/>
        <source>Please, &amp;select the correct version:</source>
        <translation>Vă rugăm &amp;selectați versiunea corectă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="113"/>
        <source>1.0rc1 or older</source>
        <translation>1.0rc1 sau mai vechi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="118"/>
        <source>1.0rc2</source>
        <translation>1.0rc2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="123"/>
        <source>1.0rc3 or newer</source>
        <translation>1.0rc3 sau mai nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputURL</name>
    <message>
        <location filename="../inputurl.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Enter URL</source>
        <translation>SMPlayer - Introduceți URL-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputurl.ui" line="64"/>
        <source>&amp;URL:</source>
        <translation>&amp;URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Afar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="358"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abhază</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="355"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="310"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="359"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="361"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="427"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="336"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="366"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="364"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengaleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="43"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="44"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="365"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretonă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="46"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="367"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="48"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corsicană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="50"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="337"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="429"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Cehă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="53"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="421"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Galeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="54"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="430"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Daneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="55"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="224"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="371"/>
        <source>German</source>
        <translation>Germană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="59"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="375"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="60"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="225"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="432"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="61"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="433"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="62"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="226"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="410"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaniolă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="63"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="338"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="434"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estoniană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="64"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="363"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Bască</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="65"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="397"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Farsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="67"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="227"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="435"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finlandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="69"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="70"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="228"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="369"/>
        <source>French</source>
        <translation>Franceză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="71"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="72"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="373"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irlandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="74"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="374"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galițiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="75"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="76"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="78"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="79"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="376"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Ebraică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="80"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="377"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="82"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="339"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="378"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="84"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="340"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="379"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Maghiară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="85"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="360"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armeană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="88"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="382"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="89"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="436"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indoneziană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="90"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="95"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="381"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="96"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="229"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="387"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="97"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="98"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="230"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="388"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="99"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javaneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="100"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="370"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="104"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="383"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Cazacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="105"/>
        <source>Greenlandic</source>
        <translation>Groenlandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="107"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="437"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kanadeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="108"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="390"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Coreană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="110"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiriană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="111"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="391"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="114"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Chirghiză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="115"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="119"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="121"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="341"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="385"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituaniană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="123"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="342"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="384"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letonă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="124"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgașă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="126"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="127"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="392"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedoneană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="128"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="386"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="129"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="441"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="130"/>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>Moldovenească</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="131"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="393"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="132"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="439"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malaeziană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="133"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Malteză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="134"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="357"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Birmaneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="135"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauruan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="142"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="442"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepaleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="144"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="231"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="431"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Olandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="145"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="146"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="232"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="395"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norvegiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="150"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="396"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="153"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="157"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="343"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="398"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Poloneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="159"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="233"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="399"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugheză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="160"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="163"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="422"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Română</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="164"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="234"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="317"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="344"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="401"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="165"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="166"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanscrită</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="168"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="409"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="172"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="345"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="403"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="174"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="175"/>
        <source>Shona</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="176"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="446"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somaleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="177"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="425"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albaneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="178"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="402"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Sârbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="181"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundaneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="182"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="235"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="412"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Suedeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="183"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="411"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="184"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="406"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="185"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="414"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="186"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="187"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="415"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tailandeză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="188"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="189"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="416"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="190"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="447"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="192"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="193"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="312"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="417"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turcă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="194"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="195"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="413"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tătară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="196"/>
        <source>Twi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="198"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="199"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="347"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="418"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraineană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="200"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="448"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="201"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="419"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbecă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="203"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="420"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnameză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="210"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="211"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="212"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Idiș</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="213"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="214"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="215"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="236"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chineză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="216"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="245"/>
        <source>Arabic - Syria</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="302"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="303"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="304"/>
        <source>Western European Languages</source>
        <translation>Limbi Vest Europene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="305"/>
        <source>Western European Languages with Euro</source>
        <translation>Limbi Vest Europene cu Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="306"/>
        <source>Slavic/Central European Languages</source>
        <translation>Limbi Slave/Central Europene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="307"/>
        <source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>
        <translation>Esperanto, Galițiană, Malteză, Turcă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="308"/>
        <source>Old Baltic charset</source>
        <translation>Caractere Vechi Baltice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="309"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Alfabet Chirilic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="311"/>
        <source>Modern Greek</source>
        <translation>Greacă Modernă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="313"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="314"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celtă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="315"/>
        <source>South-Eastern European</source>
        <translation>Sud-est european</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="316"/>
        <source>Hebrew charsets</source>
        <translation>Alfabet Ebraic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="318"/>
        <source>Ukrainian, Belarusian</source>
        <translation>Ucraineană, Belarusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="319"/>
        <source>Simplified Chinese charset</source>
        <translation>Alfabet Chinez Simplificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="320"/>
        <source>Traditional Chinese charset</source>
        <translation>Alfabet Chinez Tradițional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="321"/>
        <source>Japanese charsets</source>
        <translation>Alfabet Japonez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="322"/>
        <source>Korean charset</source>
        <translation>Alfabet Corean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="323"/>
        <source>Thai charset</source>
        <translation>Alfabet Tailandez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="324"/>
        <source>Cyrillic Windows</source>
        <translation>Alfabet Chirilic Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="325"/>
        <source>Slavic/Central European Windows</source>
        <translation>Alfabet Slavon/Central European Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="326"/>
        <source>Arabic Windows</source>
        <translation>Alfabet Arab Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="362"/>
        <source>Asturian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="368"/>
        <source>Chinese (simplified)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="404"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="405"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="407"/>
        <source>Montenegrin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="408"/>
        <source>Chinese bilingual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="423"/>
        <source>Portuguese (BR)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="424"/>
        <source>Chinese (traditional)</source>
        <translation>Chineză (tradițională)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="440"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="443"/>
        <source>Odia</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="444"/>
        <source>Sinhalese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="445"/>
        <source>Northern Sami</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="449"/>
        <source>Portuguese (MZ)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="450"/>
        <source>Spanish (LA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="451"/>
        <source>Extremaduran</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="452"/>
        <source>Dari</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="453"/>
        <source>Spanish (EU)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="454"/>
        <source>Santali</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="455"/>
        <source>Toki Pona</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>Akan</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="426"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="335"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="356"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="45"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="428"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="47"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="49"/>
        <source>Cree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="51"/>
        <source>Church</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="52"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="56"/>
        <source>Divehi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="57"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="58"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="66"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="68"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="73"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="372"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="77"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="81"/>
        <source>Hiri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="83"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="86"/>
        <source>Herero</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="87"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="91"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="380"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="92"/>
        <source>Sichuan</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="93"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="94"/>
        <source>Ido</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="101"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="102"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="103"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="106"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="389"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="109"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="112"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="113"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="116"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="438"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="117"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="118"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="120"/>
        <source>Lao</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="122"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="125"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="137"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="139"/>
        <source>Bokmål</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="141"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="147"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="143"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="148"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="394"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="149"/>
        <source>Chichewa</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="151"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="152"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="154"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="155"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="156"/>
        <source>Pali</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="158"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="400"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="161"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="162"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="167"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="169"/>
        <source>Sami</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="170"/>
        <source>Sango</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="171"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="173"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="346"/>
        <source>Slovene</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="179"/>
        <source>Swati</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="180"/>
        <source>Sotho</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="191"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="197"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="202"/>
        <source>Venda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="205"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="207"/>
        <source>Volapük</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="209"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="327"/>
        <source>Modern Greek Windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Alege un nume de fișier pentru a salva sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Se confirmă suprascrierea?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="114"/>
        <source>The file already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Un fișier cu același nume există deja.
Se dorește suprascrierea lui?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="133"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Eroare la salvarea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="134"/>
        <source>The log couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Jurnalul nu a putut fi salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Arhivă jurnale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="58"/>
        <location filename="../logwindow.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="68"/>
        <location filename="../logwindow.ui" line="71"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiază în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="78"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPVProcess</name>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="213"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="212"/>
        <source>the &apos;%1&apos; filter is not supported by mpv</source>
        <translation>filtrul &apos;%1&apos; nu este acceptat de mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="958"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="213"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="961"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="214"/>
        <source>Video:</source>
        <translation>Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="962"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="215"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rezoluție:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="963"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="216"/>
        <source>Frames per second:</source>
        <translation>Cadre pe secundă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="963"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="217"/>
        <source>Estimated:</source>
        <translation>Estimare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="965"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="218"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Raportul de aspect:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="966"/>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="971"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="219"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="222"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Rată de biți:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="967"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="220"/>
        <source>Dropped frames:</source>
        <translation>Cadre pierdute:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="970"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="221"/>
        <source>Audio:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="972"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="223"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Rată de eșantionare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="973"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="224"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="976"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="225"/>
        <source>Audio/video synchronization:</source>
        <translation>Sincronizare audio/video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="979"/>
        <source>Cache (in seconds):</source>
        <translation>Cache (în secunde):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="980"/>
        <source>Cache speed:</source>
        <translation>Viteză cache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="226"/>
        <source>Cache fill:</source>
        <translation>Umplere cache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="227"/>
        <source>Used cache:</source>
        <translation>Cache utilizat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPanel</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="246"/>
        <source>Shuffle playlist</source>
        <translation>Amestecă playlistul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="247"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Repetă playlistul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniGui</name>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="181"/>
        <source>Control bar</source>
        <translation>Bară de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="184"/>
        <source>Edit &amp;control bar</source>
        <translation>Editare &amp;bară de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="185"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Editare control &amp;plutitor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpcGui</name>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="150"/>
        <source>Control bar</source>
        <translation>Bară de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="151"/>
        <source>Seek bar</source>
        <translation>Bară de navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="463"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="464"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="465"/>
        <source>-%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="467"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="468"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="469"/>
        <source>+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MplayerProcess</name>
    <message>
        <location filename="../mplayeroptions.cpp" line="434"/>
        <location filename="../mplayeroptions.cpp" line="511"/>
        <source>This option is not supported by MPlayer</source>
        <translation>Această opțiune nu este acceptată de MPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilineInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../multilineinputdialog.ui" line="13"/>
        <source>Enter URL(s)</source>
        <translation>Introdu URL(uri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multilineinputdialog.ui" line="19"/>
        <source>Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.</source>
        <translation>Introdu URL-ul (URL-urile) care urmează să fie adăugate la playlist. Unul pe linie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Play on device</source>
        <translation>Redare pe dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="20"/>
        <source>To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:</source>
        <translation>Pentru a reda acest videoclip pe un smartphone sau o tabletă, scanați următorul cod QR cu dispozitivul dvs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="46"/>
        <source>Or open this URL in your device&apos;s media player:</source>
        <translation>Sau deschideți această adresă URL în playerul media al dispozitivului dvs:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControl</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="186"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Derulare înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="187"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Derulare înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="188"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Redare / Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="189"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="190"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="191"/>
        <source>Next file in playlist</source>
        <translation>Fișierul următor din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="192"/>
        <source>Previous file in playlist</source>
        <translation>Fișierul anterior din listă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Durată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="742"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="789"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1401"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1447"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1399"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Alegere fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1445"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Alege un nume de fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1457"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Confirmați suprascrierea?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1458"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Fișierul %1 există.
Doriți suprascrierea?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1401"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1760"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="399"/>
        <source>Untitled playlist</source>
        <translation>Playlist fără titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="734"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Încarcă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="736"/>
        <source>Load playlist from &amp;URL...</source>
        <translation>Încarcă playlistul din &amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="775"/>
        <source>Play on Chromec&amp;ast</source>
        <translation>Redare pe Chromec&amp;ast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="777"/>
        <source>Open stream in &amp;a web browser</source>
        <translation>Deschide fluxul &amp;într-un browser web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="793"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Încarcă/Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1757"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Selectați unul sau mai multe fișiere pentru a le deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1826"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Alegere director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2023"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Editare nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2024"/>
        <source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>
        <translation>Introduceți numele care va fi afișat în playlist pentru acest fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Filename / URL</source>
        <translation>Nume fișier / URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Shuffle order</source>
        <translation>Ordine aleatorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="737"/>
        <source>Download playlist from URL</source>
        <translation>Descarcă playlistul din URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="739"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="740"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Salvează &amp;ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="744"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="745"/>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>Ant&amp;eriorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="751"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Mutare în s&amp;us</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="752"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Mutare în &amp;jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="754"/>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="755"/>
        <source>S&amp;huffle</source>
        <translation>A&amp;leator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="758"/>
        <source>Add &amp;current file</source>
        <translation>Adaugă fișierul &amp;curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="759"/>
        <source>Add &amp;file(s)</source>
        <translation>Adăugare &amp;fișier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="760"/>
        <source>Add &amp;directory</source>
        <translation>Adăugare &amp;director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="761"/>
        <source>Add &amp;URL(s)</source>
        <translation>Adăugați &amp;URL(uri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="764"/>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation>Șterge &amp;selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="765"/>
        <source>Remove &amp;all</source>
        <translation>Șterge &amp;tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="768"/>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation>&amp;Șterge fișierul de pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="771"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1555"/>
        <source>&amp;Copy file path to clipboard</source>
        <translation>&amp;Copiază calea fișierului în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="772"/>
        <source>&amp;Open source folder</source>
        <translation>&amp;Deschide dosarul sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="780"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="801"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="782"/>
        <source>Show position column</source>
        <translation>Afișează coloana de poziție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="783"/>
        <source>Show name column</source>
        <translation>Afișează coloana de nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="784"/>
        <source>Show length column</source>
        <translation>Afișează coloana de lungime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="785"/>
        <source>Show filename column</source>
        <translation>Afișare coloană nume fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="786"/>
        <source>Show shuffle column</source>
        <translation>Afișează coloana de amestecare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1419"/>
        <source>Wrong playlist</source>
        <translation>Playlist greșit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1420"/>
        <source>It wasn't possible to load '%1'.
Playlist file name must end with a specific suffix which is pls, xspf or m3u. &apos;%2&apos; is not supported. Please, choose once again!</source>
        <translation>Nu a fost posibilă încărcarea &apos;%1&apos;.
Numele fișierului playlist trebuie să se termine cu un sufix specific care este pls, xspf sau m3u. &apos;%2&apos; nu este acceptat. Vă rugăm, alegeți încă o dată!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1560"/>
        <source>&amp;Copy URL to clipboard</source>
        <translation>&amp;Copiați URL-ul în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2061"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmați ștergerea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2062"/>
        <source>You&apos;re about to DELETE the file &apos;%1&apos; from your drive.</source>
        <translation>Sunteți pe punctul de a ȘTERGE fișierul &apos;%1&apos; de pe unitatea dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2063"/>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Această acțiune nu poate fi anulată. Sunteți sigur că doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2081"/>
        <source>Deletion failed</source>
        <translation>Ștergerea a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2082"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nu a fost posibilă ștergerea &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2087"/>
        <source>Error deleting the file</source>
        <translation>Eroare la ștergerea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2088"/>
        <source>It&apos;s not possible to delete &apos;%1&apos; from the filesystem.</source>
        <translation>Nu este posibil să ștergeți &apos;%1&apos; din sistemul de fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2585"/>
        <source>It&apos;s not possible to load this playlist</source>
        <translation>Nu este posibil să încărcați acest playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2585"/>
        <source>Unrecognized format.</source>
        <translation>Format nerecunoscut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="795"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adăugare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="797"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Înlăturare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1490"/>
        <source>Playlist modified</source>
        <translation>Playlist modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1491"/>
        <source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>
        <translation>Există modificări nesalvate, doriți să salvați playlistul?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1759"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="83"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="467"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="96"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="580"/>
        <source>Log SMPlayer output</source>
        <translation>Înscrie în jurnal datele furnizate de SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="741"/>
        <source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>
        <translation>Această opțiune se adresează în principal depanării aplicației.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="611"/>
        <source>Filter for SMPlayer logs</source>
        <translation>Filtrare date înscrise în jurnalul SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Monitor aspect:</source>
        <translation>Aspect &amp;monitor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="130"/>
        <source>Use the la&amp;vf demuxer by default</source>
        <translation>Utilizează implicit demuxerul la&amp;vf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="218"/>
        <source>O&amp;SD bar position:</source>
        <translation>Poziția barei O&amp;SD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="256"/>
        <source>Display the name o&amp;f the media in the window title</source>
        <translation>Afișează numele &amp;media în titlul ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="280"/>
        <source>Color&amp;key:</source>
        <translation>C&amp;heie de culoare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="387"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Opțiuni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="422"/>
        <source>V&amp;ideo filters:</source>
        <translation>Filtre V&amp;ideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="506"/>
        <source>Use the stop-screensa&amp;ver option</source>
        <translation>Utilizează opțiunea oprire economiz&amp;or de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="665"/>
        <source>SMPlayer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="671"/>
        <source>Log &amp;SMPlayer output</source>
        <translation>Jurnal de ieșire &amp;SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="751"/>
        <source>&amp;Filter for SMPlayer logs:</source>
        <translation>&amp;Filtru pentru jurnalele SMPlayer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="303"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>M&amp;odificare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="577"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Jurnale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="469"/>
        <source>Monitor aspect</source>
        <translation>Aspect monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="470"/>
        <source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>
        <translation>Selectați raportul de aspect al monitorului dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="479"/>
        <source>Use the lavf demuxer by default</source>
        <translation>Utilizează implicit demuxerul lavf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="480"/>
        <source>If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, demuxerul lavf va fi utilizat pentru toate formatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="557"/>
        <source>This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.</source>
        <translation>Această opțiune poate fi necesară pentru a reda fișiere playlist (m3u, pls...). Cu toate acestea, poate implica un risc de securitate la redarea surselor de pe internet, deoarece modul în care MPlayer analizează și utilizează fișierele playlist nu este sigur împotriva fișierelor construite în mod rău intenționat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="508"/>
        <source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>
        <translation>Limitare: acțiunile sunt executate numai atunci când este deschis un fișier și nu atunci când procesul %1 este repornit (de exemplu, selectați un filtru audio sau video).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="520"/>
        <source>Colorkey</source>
        <translation>Cheie de culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="521"/>
        <source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>
        <translation>Dacă observați porțiuni din video suprapuse peste oricare alte ferestre, puteți modifica cheia de culoare pentru a îndrepta acest lucru. Încercați să selectați o culoare apropiată de negru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="529"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="533"/>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtre video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="537"/>
        <source>Audio filters</source>
        <translation>Filtre audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="484"/>
        <source>Repaint the background of the video window</source>
        <translation>Redesenează fundalul ferestrei video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="137"/>
        <source>Repaint the backgroun&amp;d of the video window</source>
        <translation>Redesenează fundalu&amp;l ferestrei video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="571"/>
        <source>IPv4</source>
        <translation>IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="572"/>
        <source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>
        <translation>Utilizează IPv4 pentru conexiunile de rețea. Revine automat la IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="574"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="575"/>
        <source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>
        <translation>Utilizează IPv6 pentru conexiunile de rețea. Revine automat la IPv4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="533"/>
        <source>Network Connection</source>
        <translation>Conexiune rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="554"/>
        <source>IPv&amp;4</source>
        <translation>IPv&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="561"/>
        <source>IPv&amp;6</source>
        <translation>IPv&amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="585"/>
        <source>Lo&amp;gs</source>
        <translation>&amp;Jurnale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="472"/>
        <source>Rebuild index if needed</source>
        <translation>Refacere index dacă este necesar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="123"/>
        <source>Rebuild &amp;index if needed</source>
        <translation>Refacere &amp;index dacă este necesar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="581"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in &lt;b&gt;Options -&gt; View logs -&gt; SMPlayer&lt;/b&gt;). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, SMPlayer va stoca mesajele de depanare pe care SMPlayer le emite (puteți vedea jurnalul în &lt;b&gt;Opțiuni -&gt; Vizualizare jurnale -&gt; SMPlayer&lt;/b&gt;). Aceste informații pot fi foarte utile pentru dezvoltator în cazul în care găsiți o eroare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="593"/>
        <source>Log %1 output</source>
        <translation>Ieșire jurnal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="594"/>
        <source>If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in &lt;b&gt;Options -&gt; View logs -&gt; %1&lt;/b&gt;). In case of problems this log can contain important information, so it&apos;s recommended to keep this option checked.</source>
        <translation>Dacă este bifată, SMPlayer va stoca rezultatul %1 (îl puteți vedea în &lt;b&gt;Opțiuni -&gt; Vizualizare jurnale -&gt; %1&lt;/b&gt;). În caz de probleme, acest jurnal poate conține informații importante, deci este recomandat să păstrați această opțiune bifată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="599"/>
        <source>Autosave %1 log</source>
        <translation>Salvare automată jurnal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="600"/>
        <source>If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It&apos;s intended for external applications, so they can get info about the file you&apos;re playing.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, jurnalul %1 va fi salvat în fișierul specificat de fiecare dată când un nou fișier începe să fie redat. Acesta este destinat aplicațiilor externe, astfel încât acestea să poată obține informații despre fișierul pe care îl redați.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="605"/>
        <source>Autosave %1 log filename</source>
        <translation>Salvează automat numele fișierului jurnal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="606"/>
        <source>Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.</source>
        <translation>Introduceți aici calea și numele de fișier care vor fi utilizate pentru a salva jurnalul %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="612"/>
        <source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.&lt;br&gt;For instance: &lt;i&gt;^Core::.*&lt;/i&gt; will display only the lines starting with &lt;i&gt;Core::&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Această vă permite să selectați mesajele SMPlayer care vor fi stocate în jurnal. Aici puteți scrie orice tip de expresie regulată. &lt;br&gt;De exemplu: &lt;i&gt;^Core::.*&lt;/i&gt; va afișa doar liniile care încep cu &lt;i&gt;Core::&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="490"/>
        <source>Correct pts</source>
        <translation>Corectează pts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Run %1 in its own window</source>
        <translation>&amp;Rulează %1 în propria sa fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Pass short filenames (8+3) to %1</source>
        <translation>&amp;Treceți numele scurte de fișiere (8+3) la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="531"/>
        <source>Write them separated by spaces.</source>
        <translation>Scrieți-le separate prin spații.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="105"/>
        <source>Log %1 &amp;output</source>
        <translation>Înregistrează &amp;ieșirea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="100"/>
        <source>Notify %1 crash&amp;es</source>
        <translation>Notifică erori&amp;le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="103"/>
        <source>Here you can pass options and filters to %1.</source>
        <translation>Aici puteți trece opțiuni și filtre la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="106"/>
        <source>A&amp;utosave %1 log to file</source>
        <translation>S&amp;alvare automată a jurnalului %1 în fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="108"/>
        <source>Pa&amp;ss the %1 option to MPlayer (security risk)</source>
        <translation>Trans&amp;miteți opțiunea %1 către MPlayer (risc de securitate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="485"/>
        <source>Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.</source>
        <translation>Debifarea acestei opțiuni poate reduce pâlpâirea, dar poate produce și artefacte ciudate în anumite circumstanțe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="512"/>
        <source>OSD bar position</source>
        <translation>Poziția barei OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="513"/>
        <source>Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.</source>
        <translation>Setează poziția ecranului în care este afișată bara OSD. 0 este sus, 100 jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="515"/>
        <source>Display the name of the media in the window title</source>
        <translation>Afișează numele media în titlul ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="516"/>
        <source>If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, titlul media din etichetele de informare va fi afișat în titlul ferestrei în loc de numele fișierului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="541"/>
        <source>Run %1 in its own window</source>
        <translation>Rulează %1 în propria sa fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="542"/>
        <source>If you check this option, the %1 video window won&apos;t be embedded in SMPlayer&apos;s main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won&apos;t work as expected when the %1 window has the focus.</source>
        <translation>Dacă bifați această opțiune, fereastra video %1 nu va fi încorporată în fereastra principală a SMPlayer, ci va utiliza propria sa fereastră. Rețineți că evenimentele de mouse și tastatură vor fi gestionate direct de %1, ceea ce înseamnă că comenzile rapide și clicurile de mouse probabil nu vor funcționa conform așteptărilor atunci când fereastra %1 este activă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="550"/>
        <source>Notify %1 crashes</source>
        <translation>Notifică erorile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="551"/>
        <source>If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, va fi afișată o fereastră pop-up pentru a informa despre eșecurile %1. În caz contrar, aceste eșecuri vor fi ignorate în mod silențios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="564"/>
        <source>Pass short filenames (8+3) to %1</source>
        <translation>Treceți numele scurte de fișiere (8+3) la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="565"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, SMPlayer va transmite la %1 versiunea scurtă a numelor de fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="556"/>
        <source>Pass the %1 option to MPlayer (security risk)</source>
        <translation>Transmiteți opțiunea %1 către MPlayer (risc de securitate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="491"/>
        <source>Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>
        <translation>Comută %1 într-un mod experimental în care marcajele temporale pentru cadrele video sunt calculate diferit și sunt acceptate filtrele video care adaugă cadre noi sau modifică marcajele temporale ale celor existente. Marcajele temporale mai precise pot fi vizibile, de exemplu, la redarea subtitrărilor sincronizate cu schimbările de scenă, cu biblioteca SSA/ASS activată. Fără pts corecte, sincronizarea subtitrărilor va fi de obicei decalată cu câteva cadre. Această opțiune nu funcționează corect cu unele demuxere și codecuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="500"/>
        <source>Actions list</source>
        <translation>Listă de acțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="501"/>
        <source>Here you can specify a list of &lt;i&gt;actions&lt;/i&gt; which will be run every time a file is opened. You&apos;ll find all available actions in the key shortcut editor in the &lt;b&gt;Keyboard and mouse&lt;/b&gt; section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by &lt;i&gt;true&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;false&lt;/i&gt; to enable or disable the action.</source>
        <translation>Aici puteți specifica o listă de &lt;i&gt;acțiuni&lt;/i&gt; care vor fi executate de fiecare dată când este deschis un fișier. Veți găsi toate acțiunile disponibile în editorul de comenzi rapide din secțiunea &lt;b&gt;Tastatură și mouse&lt;/b&gt;. Acțiunile trebuie să fie separate prin spații. Acțiunile care pot fi bifate pot fi urmate de &lt;i&gt;adevărat&lt;/i&gt; sau &lt;i&gt;fals&lt;/i&gt; pentru a activa sau dezactiva acțiunea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="102"/>
        <source>Options for %1</source>
        <translation>Opțiuni pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="530"/>
        <source>Here you can type options for %1.</source>
        <translation>Aici puteți tasta opțiuni pentru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="534"/>
        <source>Here you can add video filters for %1.</source>
        <translation>Aici puteți adăuga filtre video pentru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="535"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="539"/>
        <source>Write them separated by commas. Don&apos;t use spaces!</source>
        <translation>Scrieți-le separate prin virgule. Nu folosiți spații!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="538"/>
        <source>Here you can add audio filters for %1.</source>
        <translation>Aici puteți adăuga filtre audio pentru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="569"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="187"/>
        <source>R&amp;un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>
        <translation>E&amp;xecutați următoarele acțiuni de fiecare dată când este deschis un fișier. Acțiunile trebuie să fie separate cu spații:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="457"/>
        <source>A&amp;udio filters:</source>
        <translation>Filtre a&amp;udio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="527"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;Rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="507"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="531"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="535"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="539"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Exemplu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="473"/>
        <source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).&lt;br&gt; &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the creation of the index may take some time.</source>
        <translation>Reconstruiește indexul fișierelor dacă nu a fost găsit niciun index, permițând căutarea. Util în cazul descărcărilor întrerupte/incomplete sau al fișierelor create greșit. Această opțiune funcționează numai dacă suportul media suportă căutarea (adică nu cu stdin, pipe etc.).&lt;br&gt; &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; crearea indexului poate dura ceva timp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="146"/>
        <source>C&amp;orrect PTS:</source>
        <translation>C&amp;orectează PTS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Verbose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="587"/>
        <source>Save SMPlayer log to file</source>
        <translation>Salvează jurnalul SMPlayer într-un fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="588"/>
        <source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, jurnalul SMPlayer va fi înregistrat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="712"/>
        <source>Sa&amp;ve SMPlayer log to a file</source>
        <translation>Salv&amp;ează jurnalul SMPlayer într-un fișier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAssociations</name>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="204"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Atenționare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="205"/>
        <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
        <translation>Nu toate fișierele pot fi asociate. Verificați permisiunile de securitate și încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="215"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Tipuri Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="232"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selectează tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="233"/>
        <source>Check all file types in the list</source>
        <translation>Bifarea tuturor tipurilor de fișiere din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="236"/>
        <source>Uncheck all file types in the list</source>
        <translation>Debifarea tuturor tipurilor de fișiere din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="238"/>
        <source>List of file types</source>
        <translation>Lista tipurilor de fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="242"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Notă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="243"/>
        <source>Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista.</source>
        <translation>Restaurarea nu funcționează pe Windows Vista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="26"/>
        <source>File types</source>
        <translation>Tipuri fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="38"/>
        <source>Media files handled by SMPlayer:</source>
        <translation>Fișiere media suportate de SMPlayer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="91"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectează tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="98"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Nici o selecție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="239"/>
        <source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
        <translation>Bifați extensiile fișierelor media pe care doriți să le gestioneze SMPlayer. Când faceți clic pe Aplicare, fișierele bifate vor fi asociate cu SMPlayer. Dacă debifați un tip media, asocierea fișierelor va fi restaurată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="235"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Nici o selecție</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDrives</name>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="36"/>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="78"/>
        <source>Drives</source>
        <translation>Drivere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="242"/>
        <source>CD device</source>
        <translation>Dispozitiv CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="243"/>
        <source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>
        <translation>Alegeți dispozitivul CDROM. Acesta va fi folosit pentru redarea VCD și CD Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="246"/>
        <source>DVD device</source>
        <translation>Dispozitiv DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="247"/>
        <source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>
        <translation>Alegere dispozitiv DVD. Acesta va fi folosit pentru redarea DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="72"/>
        <source>Select your &amp;CD device:</source>
        <translation>Selectează dispozitivul tău &amp;CD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="172"/>
        <source>Select your &amp;DVD device:</source>
        <translation>Selectați dispozitivul dvs. &amp;DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="263"/>
        <source>Select your &amp;Blu-ray device:</source>
        <translation>Selectați dispozitivul dvs. &amp;Blu-ray:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="42"/>
        <source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>
        <translation>SMPlayer nu alege implicit niciun dispozitiv CDROM sau DVD. Deci, înainte de a putea reda un CD sau DVD, trebuie să selectați dispozitivele pe care doriți să le utilizați (acestea pot fi aceleași).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="262"/>
        <source>Blu-ray device</source>
        <translation>Dispozitiv Blu-ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="263"/>
        <source>Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.</source>
        <translation>Alegeți dispozitivul Blu-ray. Acesta va fi utilizat pentru a reda discuri Blu-ray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="250"/>
        <source>Enable DVD menus</source>
        <translation>Activează meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="223"/>
        <source>Select a CD device or an ISO file</source>
        <translation>Selectați un dispozitiv CD sau un fișier ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="229"/>
        <source>Select a DVD device or an ISO file</source>
        <translation>Selectați un dispozitiv DVD sau un fișier ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="235"/>
        <source>Select a Blu-ray device or an ISO file</source>
        <translation>Selectați un dispozitiv Blu-ray sau un fișier ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="251"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, SMPlayer va reda DVD-uri care utilizează dvdnav. Necesită o versiune a MPlayer cu suport dvdnav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 1&lt;/b&gt;: cache will be disabled, this can affect performance.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota 1&lt;/b&gt;: memoria cache va fi dezactivată, ceea ce poate afecta performanța.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 2&lt;/b&gt;: you may want to assign the action &quot;activate option in DVD menus&quot; to one of the mouse buttons.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota 2&lt;/b&gt;: este posibil să doriți să atribuiți acțiunea &quot;activează opțiunea în meniurile DVD&quot; unuia dintre butoanele mouse-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="257"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 3&lt;/b&gt;: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota 3&lt;/b&gt;: această caracteristică este în curs de dezvoltare, așteptați-vă la o mulțime de probleme cu ea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="228"/>
        <source>&amp;Enable DVD menus (experimental)</source>
        <translation>&amp;Activează meniurile DVD (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Scan for CD/DVD drives</source>
        <translation>&amp;Scanare pentru unități CD/DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="153"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="76"/>
        <source>Media settings</source>
        <translation>Setări media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1228"/>
        <source>Start videos in fullscreen</source>
        <translation>Porniți videoclipurile pe ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1259"/>
        <source>Disable screensaver</source>
        <translation>Dezactivează economizorul de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/>
        <source>7 (6.1 Surround)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="177"/>
        <source>8 (7.1 Surround)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="205"/>
        <source>Select the %1 executable</source>
        <translation>Selectați executabilul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="207"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Executabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="209"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="211"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Selectați un director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="222"/>
        <source>%1 &amp;executable:</source>
        <translation>%1 &amp;executabil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="172"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="487"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="488"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="214"/>
        <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.</source>
        <translation>Aici puteți tasta limba preferată pentru fluxurile audio și de subtitrări. Atunci când este găsit un suport media cu mai multe fluxuri audio sau de subtitrări, SMPlayer va încerca să utilizeze limba preferată. Acest lucru va funcționa numai cu media care oferă informații despre limba fluxurilor audio și de subtitrări, cum ar fi DVD-urile sau fișierele mkv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="495"/>
        <source>hardware</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="496"/>
        <source>software</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/>
        <source>Multimedia engine</source>
        <translation>Motor multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1085"/>
        <source>Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.</source>
        <translation>Selectați motorul multimedia pe care doriți să-l utilizați, MPlayer sau mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/>
        <source>The option &apos;other&apos; allows you to manually select the path of the executable.</source>
        <translation>Opțiunea &apos;altul&apos; vă permite să selectați manual calea executabilului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1089"/>
        <source>%1 executable</source>
        <translation>%1 executabil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1090"/>
        <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source>
        <translation>Aici trebuie să specificați executabilul %1 pe care îl va utiliza SMPlayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1105"/>
        <source>Remember settings for streams</source>
        <translation>Reține setările pentru fluxuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/>
        <source>When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.</source>
        <translation>Atunci când această opțiune este activată, setările pentru fluxurile online vor fi, de asemenea, reținute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1121"/>
        <source>Screenshots folder</source>
        <translation>Dosar capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1127"/>
        <source>Template for screenshots</source>
        <translation>Șablon pentru capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/>
        <source>For example %1 would save the screenshot as &apos;moviename_0001.png&apos;.</source>
        <translation>De exemplu, %1 ar salva captura de ecran ca &apos;moviename_0001.png&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1130"/>
        <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source>
        <translation>%1 specifică numele fișierului video fără extensie, %2 adaugă un număr de 4 cifre completat cu zerouri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1140"/>
        <source>Format for screenshots</source>
        <translation>Format pentru capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/>
        <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source>
        <translation>Această opțiune vă permite să alegeți tipul de fișier imagine utilizat pentru salvarea capturilor de ecran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/>
        <source>Keep selected speed across files</source>
        <translation>Păstrează viteza selectată în toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1149"/>
        <source>If this option is enabled, the speed selected in the Play menu will be applied for all files.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, viteza selectată în meniul Redare va fi aplicată pentru toate fișierele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1150"/>
        <source>Otherwise each file will use its own speed setting.</source>
        <translation>În caz contrar, fiecare fișier va utiliza propria sa setare de viteză.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/>
        <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, calculatorul se va închide imediat după ce SMPlayer este închis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1169"/>
        <source>Video output driver</source>
        <translation>Driver ieșire video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1170"/>
        <source>Select the video output driver.</source>
        <translation>Selectați driverul de ieșire video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1179"/>
        <source>Wayland support</source>
        <translation>Suport Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/>
        <source>This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.</source>
        <translation>Aceasta activează unele opțiuni pentru a preveni afișarea videoclipului în afara ferestrei principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1198"/>
        <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, marginile negre vor fi adăugate implicit imaginii în cazul fișierelor noi deschise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1268"/>
        <source>Audio output driver</source>
        <translation>Driver ieșire audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1269"/>
        <source>Select the audio output driver.</source>
        <translation>Selectați driverul de ieșire audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/>
        <source>Remember settings</source>
        <translation>Reține setările</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1327"/>
        <source>Preferred audio language</source>
        <translation>Limbă preferată coloană sonoră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1339"/>
        <source>Preferred subtitle language</source>
        <translation>Limbă preferată pentru subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1206"/>
        <source>Software video equalizer</source>
        <translation>Egalizator video software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="168"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Altele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1128"/>
        <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source>
        <translation>Această opțiune specifică modelul de nume de fișier utilizat pentru salvarea capturilor de ecran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/>
        <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source>
        <translation>Pentru o listă completă a specificatorilor de șabloane, vizitați acest link:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Această opțiune funcționează numai cu mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1162"/>
        <source>Shut down computer</source>
        <translation>Oprește calculatorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1197"/>
        <source>Add black borders for subtitles by default</source>
        <translation>Adaugă implicit margini negre pentru subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1207"/>
        <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; this option can be incompatible with some video output drivers.</source>
        <translation>Puteți bifa această opțiune dacă egalizatorul video nu este acceptat de placa grafică sau de driverul de ieșire video selectat. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Notă: &lt;/b&gt;această opțiune poate fi incompatibilă cu unele drivere de ieșire video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/>
        <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, toate videoclipurile vor începe să fie redate în modul ecran complet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1274"/>
        <source>Global audio equalizer</source>
        <translation>Egalizator audio global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1275"/>
        <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, toate fișierele media partajează egalizatorul audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1276"/>
        <source>If it&apos;s not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>
        <translation>Dacă nu este bifată, valorile egalizatorului audio sunt salvate împreună cu fiecare fișier și încărcate înapoi atunci când fișierul este redat ulterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1279"/>
        <source>AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1285"/>
        <source>Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. &lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>
        <translation>Solicită numărul de canale de redare. %1 cere decodorului să decodeze sunetul în atâtea canale câte sunt specificate. Apoi, decodorul este cel care trebuie să îndeplinească cerința. Acest lucru este de obicei important doar la redarea videoclipurilor cu sunet AC3 (cum ar fi DVD-urile). În acest caz, liba52 face decodarea implicit și reduce corect canalele audio la numărul solicitat. &lt;b&gt;Notă&lt;/b&gt;: Această opțiune este respectată de codecuri (numai AC3), filtre (surround) și drivere de ieșire audio (cel puțin OSS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1296"/>
        <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source>
        <translation>Permite modificarea vitezei de redare fără a modifica înălțimea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1304"/>
        <source>Software volume control</source>
        <translation>Control software al volumului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1305"/>
        <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>
        <translation>Bifați această opțiune pentru a utiliza mixerul software, în loc să utilizați mixerul plăcii de sunet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/>
        <source>Postprocessing quality</source>
        <translation>Calitate postprocesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1187"/>
        <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>
        <translation>Schimbă în mod dinamic nivelul de postprocesare în funcție de timpul CPU liber disponibil. Numărul pe care îl specificați va fi nivelul maxim utilizat. De obicei, puteți utiliza un număr mare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1179"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>&amp;Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>
        <translation>&amp;Reține setările pentru toate fișierele (pistă audio, subtitrări...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1198"/>
        <source>Su&amp;btitles:</source>
        <translation>Su&amp;btitrări:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="462"/>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Calitate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="35"/>
        <source>Multimedia &amp;engine:</source>
        <translation>Motor&amp; multimedia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="163"/>
        <source>Re&amp;member settings for streams</source>
        <translation>Re&amp;ține setările pentru fluxuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="220"/>
        <source>Temp&amp;late:</source>
        <translation>Șab&amp;lon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="240"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Keep selected speed across files</source>
        <translation>&amp;Păstrează viteza selectată în toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="315"/>
        <source>S&amp;hut down computer</source>
        <translation>O&amp;prește calculatorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="414"/>
        <source>Wa&amp;yland support</source>
        <translation>Suport Wa&amp;yland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="634"/>
        <source>Start videos in &amp;fullscreen</source>
        <translation>Pornește videoclipurile pe &amp;ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="648"/>
        <source>Disable &amp;screensaver</source>
        <translation>Dezactivare e&amp;conomizor ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="782"/>
        <source>Global audio e&amp;qualizer</source>
        <translation>E&amp;galizator audio global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="791"/>
        <source>&amp;AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="901"/>
        <source>Use s&amp;oftware volume control</source>
        <translation>Utilizează controlul s&amp;oftware al volumului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="924"/>
        <source>Ma&amp;x. Amplification:</source>
        <translation>Amplificare max&amp;imă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1212"/>
        <source>Direct rendering</source>
        <translation>Randare directă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1217"/>
        <source>Double buffering</source>
        <translation>Mărime dublă buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="600"/>
        <source>D&amp;irect rendering</source>
        <translation>Randare d&amp;irectă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="607"/>
        <source>Dou&amp;ble buffering</source>
        <translation>Mărime du&amp;blă buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1218"/>
        <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>
        <translation>Dubla tamponare corectează pâlpâirea prin stocarea a două cadre în memorie și afișarea unuia în timp ce decodifică altul. Dacă este dezactivată, poate afecta OSD negativ, dar adesea elimină pâlpâirea OSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="442"/>
        <source>&amp;Enable postprocessing by default</source>
        <translation>&amp;Activare implicită postprocesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="952"/>
        <source>Volume &amp;normalization by default</source>
        <translation>Normalizare&amp; implicită volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1157"/>
        <source>Close when finished</source>
        <translation>Închide când ai terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1158"/>
        <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, fereastra principală va fi închisă automat atunci când se termină fișierul/playlistul curent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/>
        <source>2 (Stereo)</source>
        <translation>2 (Stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/>
        <source>4 (4.0 Surround)</source>
        <translation>4 (4.0 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/>
        <source>6 (5.1 Surround)</source>
        <translation>6 (5.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="806"/>
        <source>C&amp;hannels by default:</source>
        <translation>C&amp;anale implicite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Pause when minimized</source>
        <translation>&amp;Pauză la minimizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1152"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Pauză la minimizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/>
        <source>Enable postprocessing by default</source>
        <translation>Activează postprocesarea în mod implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1308"/>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>Amplificare maximă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1315"/>
        <source>Volume normalization by default</source>
        <translation>Normalizare implicită volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1316"/>
        <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>
        <translation>Maximizează volumul fără a distorsiona sunetul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1284"/>
        <source>Channels by default</source>
        <translation>Canale implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1309"/>
        <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>
        <translation>Stabilește nivelul maxim de amplificare în procente (implicit: 110). O valoare de 200 vă va permite să reglați volumul până la un maxim de două ori mai mare decât nivelul curent. Cu valori sub 100, volumul inițial (care este de 100%) va fi peste maxim, ceea ce, de exemplu, OSD nu poate afișa corect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1184"/>
        <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>
        <translation>Postprocesarea va fi utilizată implicit pentru noile fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1329"/>
        <source>You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source>
        <translation>Puteți specifica aici o listă prioritară de coduri de limbă audio, separate prin virgulă. De exemplu: spa,eng,jpn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1333"/>
        <source>This field accepts regular expressions. Example: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; will select the audio track if it matches with &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Acest câmp acceptă expresii regulate. Exemplu: &lt;b&gt;es|esp|spa &lt;/b&gt;va selecta pista audio dacă se potrivește cu &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; sau &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1341"/>
        <source>You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source>
        <translation>Puteți specifica aici o listă prioritară de coduri lingvistice ale subtitrărilor, separate prin virgulă. De exemplu: spa,eng,jpn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1344"/>
        <source>This field accepts regular expressions. Example: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; will select the subtitle stream if it matches with &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Acest câmp acceptă expresii regulate. Exemplu: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; va selecta fluxul de subtitrări dacă se potrivește cu &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; sau &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1351"/>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Pistă audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1352"/>
        <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn&apos;t exist, the first one will be used. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the &lt;i&gt;&quot;preferred audio language&quot;&lt;/i&gt; has preference over this option.</source>
        <translation>Specifică pista audio implicită care va fi utilizată la redarea fișierelor noi. Dacă pista nu există, va fi utilizată prima. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;&quot;limba audio preferată&quot;&lt;/i&gt; are prioritate față de această opțiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1357"/>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Pistă subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1358"/>
        <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn&apos;t exist, the first one will be used. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the &lt;i&gt;&quot;preferred subtitle language&quot;&lt;/i&gt; has preference over this option.</source>
        <translation>Specifică pista de subtitrări implicită care va fi utilizată la redarea fișierelor noi. Dacă pista nu există, va fi utilizată prima. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;&quot;limba preferată a subtitrărilor&quot;&lt;/i&gt; are prioritate față de această opțiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1319"/>
        <source>Or choose a track number:</source>
        <translation>Sau alegeți un număr de pistă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1260"/>
        <source>Audi&amp;o:</source>
        <translation>Audi&amp;o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1214"/>
        <source>Preferred language:</source>
        <translation>Limbă preferată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1103"/>
        <source>Preferre&amp;d audio and subtitles</source>
        <translation>Preferinț&amp;e audio și subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1273"/>
        <source>&amp;Subtitle:</source>
        <translation>&amp;Subtitrare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="842"/>
        <source>High speed &amp;playback without altering pitch</source>
        <translation>&amp;Redare rapidă fără alterarea timbrului sunetului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1295"/>
        <source>High speed playback without altering pitch</source>
        <translation>Redare rapidă fără alterarea timbrului sunetului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="530"/>
        <source>Add blac&amp;k borders for subtitles by default</source>
        <translation>Adaugă implicit margini negr&amp;e pentru subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="593"/>
        <source>Use s&amp;oftware video equalizer</source>
        <translation>Utilizare egalizor video s&amp;oftware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="692"/>
        <source>A&amp;udio</source>
        <translation>A&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="877"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1167"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1266"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1325"/>
        <source>Preferred audio and subtitles</source>
        <translation>Preferințe audio și subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="181"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="182"/>
        <source>Lowpass5</source>
        <translation>Lowpass5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="183"/>
        <source>Yadif (normal)</source>
        <translation>Yadif (normal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="184"/>
        <source>Yadif (double framerate)</source>
        <translation>Yadif (frecfență cadre dublă)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="185"/>
        <source>Linear Blend</source>
        <translation>Amestec liniar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="186"/>
        <source>Kerndeint</source>
        <translation>Kerndeint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1191"/>
        <source>Deinterlace by default</source>
        <translation>Deinterlasează implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1192"/>
        <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>
        <translation>Selectați filtrul de deinterlasare pe care doriți să-l folosiți pentru videoclipurile noi deschise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/>
        <source>Remember time position</source>
        <translation>Memorarea timpului scurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="116"/>
        <source>Remember &amp;time position</source>
        <translation>Memorarea &amp;timpului scurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1271"/>
        <source>Enable the audio equalizer</source>
        <translation>Activare egalizor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1272"/>
        <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>
        <translation>Bifați această opțiune dacă doriți să utilizați egalizorul audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="759"/>
        <source>&amp;Enable the audio equalizer</source>
        <translation>Activare &amp;egalizor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1222"/>
        <source>Draw video using slices</source>
        <translation>Creare imagine din benzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1223"/>
        <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>
        <translation>Activează/dezactivează crearea imaginii din benzi late de 16 pixeli. Dacă este dezactivată opțiunea, întregul cadru este creat dintr-o singură mișcare. Poate fi mai rapid sau mai lent funcție de placa video și de câtă memorie cache este disponibilă. Are efect doar cu codecurile libmpeg2 și libavcodec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="614"/>
        <source>Dra&amp;w video using slices</source>
        <translation>C&amp;reare imagine din benzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Close when finished playback</source>
        <translation>În&amp;chide după încheierea redării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="502"/>
        <source>fast</source>
        <translation>repede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="538"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="590"/>
        <source>User defined...</source>
        <translation>Definit de utilizator...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1202"/>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Zoom implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1203"/>
        <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>
        <translation>Această opțiune configurează nivelul implicit de mărire ce va fi folosit la redarea fișierelor video viitoare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="539"/>
        <source>Default &amp;zoom:</source>
        <translation>&amp;Zoom implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1092"/>
        <source>If this setting is wrong, SMPlayer won&apos;t be able to play anything!</source>
        <translation>Dacă această opțiune este aleasă greșit, SMPlayer nu va putea reda nimic!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1096"/>
        <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don&apos;t like this feature.</source>
        <translation>De obicei, SMPlayer va reține setările pentru fiecare fișier redat (pista audio selectată, volum, filtre...). Dezactivați această opțiune dacă nu vă place această caracteristică.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1153"/>
        <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>
        <translation>Dacă este selectată această opțiune, se va face pauză în redarea fișierului când fereastra principală a programului este ascunsă. La restaurarea ferestrei redarea fișierului va fi reluată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1260"/>
        <source>Check this option to disable the screensaver while playing.&lt;br&gt;The screensaver will enabled again when play finishes.</source>
        <translation>Selectați această opțiune pentru a dezactiva economizorul de ecran când se redă un fișier multimedia. &lt;br&gt;Economizorul de ecran se va activa din nou după ce se va termina redarea fișierului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="363"/>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="700"/>
        <source>Ou&amp;tput driver:</source>
        <translation>D&amp;river ieșire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/>
        <source>Add black borders on fullscreen</source>
        <translation>Adăugare benzi negre în mod fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1234"/>
        <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>
        <translation>Dacă este selectată această opțiune, se vor adăuga niște benzi negre la imagine în modul de afișare fullscreen. Astfel se permite afișarea subtitrării pe benzile negre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="641"/>
        <source>&amp;Add black borders on fullscreen</source>
        <translation>&amp;Adăugare benzi negre în mod fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="191"/>
        <source>one ini file</source>
        <translation>un fișier ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="192"/>
        <source>multiple ini files</source>
        <translation>mai multe fișiere ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1108"/>
        <source>Method to store the file settings</source>
        <translation>Metoda de stocare a setărilor fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1109"/>
        <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>
        <translation>Această opțiune permite modificarea modului în care vor fi stocate setările fișierului. Sunt disponibile următoarele opțiuni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1111"/>
        <source>&lt;b&gt;one ini file&lt;/b&gt;: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>
        <translation>&lt;b&gt;un fișier ini&lt;/b&gt;: setările pentru toate fișierele redate vor fi salvate într-un singur fișier ini (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1115"/>
        <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>
        <translation>Cea din urmă metodă ar putea fi mai rapidă dacă există informații pentru o mulțime de fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Store settings in</source>
        <translation>&amp;Stochează setările în</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1113"/>
        <source>&lt;b&gt;multiple ini files&lt;/b&gt;: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;fișiere ini multiple&lt;/b&gt;: se va utiliza un fișier ini pentru fiecare fișier redat. Aceste fișiere ini vor fi salvate în dosarul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/>
        <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>
        <translation>Dacă bifați această opțiune, SMPlayer va reține ultima poziție a fișierului atunci când îl veți deschide din nou. Această opțiune funcționează numai cu fișiere obișnuite (nu și cu DVD-uri, CD-uri, URL-uri...).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1213"/>
        <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; May cause OSD/SUB corruption!</source>
        <translation>Dacă este bifat, activează redarea directă (nu este acceptată de toate codecurile și ieșirile video)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Atenție:&lt;/b&gt; Poate cauza coruperea OSD/SUB!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/>
        <source>Enable screenshots</source>
        <translation>Activează capturile de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/>
        <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>
        <translation>Puteți utiliza această opțiune pentru a activa sau dezactiva posibilitatea de a face capturi de ecran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1122"/>
        <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>
        <translation>Aici puteți specifica un dosar în care vor fi stocate capturile de ecran făcute de SMPlayer. Dacă dosarul nu este valid, funcția de captură de ecran va fi dezactivată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="175"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Capturi de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Enable screenshots</source>
        <translation>&amp;Activează capturile de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="193"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Dosar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1298"/>
        <source>Global volume</source>
        <translation>Volum global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1299"/>
        <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, același volum va fi utilizat pentru toate fișierele redate. Dacă opțiunea nu este bifată, fiecare fișier își utilizează propriul volum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1302"/>
        <source>This option also applies for the mute control.</source>
        <translation>Această opțiune este valabilă și pentru controlul mut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="886"/>
        <source>Glo&amp;bal volume</source>
        <translation>Volum glo&amp;bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1244"/>
        <source>Switch screensaver off</source>
        <translation>Dezactivează economizorul de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1245"/>
        <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won&apos;t appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>
        <translation>Această opțiune dezactivează economizorul de ecran chiar înainte de a începe redarea unui fișier și îl activează atunci când redarea se termină. Dacă această opțiune este activată, economizorul de ecran nu va apărea nici în timpul redării fișierelor audio sau atunci când un fișier este pus pe pauză.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1251"/>
        <source>Avoid screensaver</source>
        <translation>Împiedică pornirea economizorului de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1252"/>
        <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>
        <translation>Când această opțiune este bifată, SMPlayer va încerca să împiedice afișarea economizorului de ecran la redarea unui fișier video. Economizorul de ecran va putea fi afișat în cazul redării unui fișier audio sau în modul pauză. Această opțiune funcționează numai dacă fereastra SMPlayer este în prim-plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="655"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Economizor de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="661"/>
        <source>Swit&amp;ch screensaver off</source>
        <translation>Dezactivează &amp;economizorul de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="668"/>
        <source>Avoid &amp;screensaver</source>
        <translation>Împiedică pornirea &amp;economizorului de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1318"/>
        <source>Audio/video auto synchronization</source>
        <translation>Sincronizare automată audio/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1319"/>
        <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>
        <translation>Reglează treptat sincronizarea A/V pe baza măsurătorilor întârzierii audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1322"/>
        <source>A-V sync correction</source>
        <translation>Corecție sincronizare A-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1323"/>
        <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>
        <translation>Corecția maximă a sincronizării A-V pe cadru (în secunde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="962"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="973"/>
        <source>Audio/video auto &amp;synchronization</source>
        <translation>&amp;Sincronizare automată audio/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="999"/>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation>&amp;Factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1035"/>
        <source>A-V sync &amp;correction</source>
        <translation>&amp;Corecție sincronizare A-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1058"/>
        <source>&amp;Max. correction:</source>
        <translation>&amp;Corecție maximă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1194"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option won&apos;t be used for TV channels.</source>
        <translation>Notă: Această opțiune nu va fi utilizată pentru canalele TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="495"/>
        <source>Dei&amp;nterlace by default (except for TV):</source>
        <translation>Dei&amp;nterlasează implicit (cu excepția TV):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1280"/>
        <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>
        <translation>Utilizează passthrough AC3 hardware.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1281"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>
        <translation>Notă: niciunul dintre filtrele audio nu va fi utilizat atunci când această opțiune este activată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="503"/>
        <source>snap mode</source>
        <translation>modul snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="504"/>
        <source>slower dive mode</source>
        <translation>mod scufundare mai lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="392"/>
        <source>Configu&amp;re...</source>
        <translation>Configura&amp;re...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefInput</name>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="52"/>
        <source>Keyboard and mouse</source>
        <translation>Tastatură și maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Keyboard</source>
        <translation>&amp;Tastatură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Use the multimedia keys as global shortcuts</source>
        <translation>&amp;Utilizați tastele multimedia ca comenzi rapide globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="107"/>
        <source>Select &amp;keys...</source>
        <translation>Selectați &amp;tastele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Mouse</source>
        <translation>&amp;Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="167"/>
        <source>Button functions:</source>
        <translation>Funcții butoane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="364"/>
        <source>Dra&amp;g function:</source>
        <translation>Funcția de trager&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="406"/>
        <source>Don&apos;t &amp;trigger the left click action with a double click</source>
        <translation>Nu &amp;declanșa acțiunea clic stânga cu un dublu clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="161"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="438"/>
        <source>Media seeking</source>
        <translation>Navigare media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="162"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="441"/>
        <source>Volume control</source>
        <translation>Control volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="163"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="444"/>
        <source>Zoom video</source>
        <translation>Zoom video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="67"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="174"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="57"/>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>
        <translation>Aici puteți modifica orice comandă rapidă. Pentru a face acest lucru, faceți dublu clic sau apăsați tasta Enter deasupra unei celule de comandă rapidă. Opțional, puteți salva lista pentru a o partaja cu alte persoane sau pentru a o încărca în alt calculator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="183"/>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>
        <translation>Aici puteți modifica orice comandă rapidă. Pentru a face acest lucru, faceți dublu clic sau începeți să tastați peste o celulă de comandă rapidă. Opțional, puteți salva lista pentru a o partaja cu alte persoane sau pentru a o încărca în alt calculator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Left click</source>
        <translation>Clic &amp;stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Double click</source>
        <translation>&amp;Dublu clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="321"/>
        <source>&amp;Wheel function:</source>
        <translation>Funcția rotiței de derulare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="380"/>
        <source>Shortcut editor</source>
        <translation>Editor de comenzi rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="381"/>
        <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the &lt;b&gt;Change shortcut&lt;/b&gt; button to enter in the &lt;i&gt;Modify shortcut&lt;/i&gt; dialog. There are two ways to change a shortcut: if the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn&apos;t work for all keys). If the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is off then you could enter the full name of the key.</source>
        <translation>Acest tabel vă permite modificarea tastelor de acces rapid pentru cele mai multe dintre acțiunile disponibile. Efectuați dublu clic sau apăsați tasta Enter pe un articol, sau apăsați butonul &lt;b&gt;Modificare acces rapid ...&lt;/b&gt; pentru a intra în meniul dialog &lt;i&gt;Modificare taste de acces rapid&lt;/i&gt;. Sunt două modalități de schimbare a tastelor de acces rapid: dacă butonul &lt;b&gt;Captură&lt;/b&gt; este activ atunci apăsați noua combinație de taste pe care doriți să o desemnați pentru acțiunea  selectată (din nefericire această posibilitate nu este funcțională pentru toate tastele). Dacă butonul &lt;b&gt;Captură &lt;/b&gt; nu este activ atunci ați putea introduce numele întreg al tastei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="399"/>
        <source>Left click</source>
        <translation>Clic stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="400"/>
        <source>Select the action for left click on the mouse.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru clic stânga pe mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="402"/>
        <source>Double click</source>
        <translation>Dublu clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="403"/>
        <source>Select the action for double click on the mouse.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru dublu clic pe mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="414"/>
        <source>Wheel function</source>
        <translation>Funcție rotiță</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="415"/>
        <source>Select the action for the mouse wheel.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru roata mouse-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="68"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="70"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="84"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="85"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="89"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Fără sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="95"/>
        <source>Frame counter</source>
        <translation>Contor cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="92"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Resetează zoomul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="93"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Ieșire mod fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="97"/>
        <source>Double size</source>
        <translation>Dimensiune dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="69"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Redare / Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="71"/>
        <source>Pause / Frame step</source>
        <translation>Pauză / Pas cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="91"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="96"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Opțiuni Preferate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="160"/>
        <source>No function</source>
        <translation>Nici o funcție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="164"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="447"/>
        <source>Change speed</source>
        <translation>Modificare viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="94"/>
        <source>Normal speed</source>
        <translation>Viteză Normală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="378"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="397"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="405"/>
        <source>Middle click</source>
        <translation>Clic pe butonul din mijloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="406"/>
        <source>Select the action for middle click on the mouse.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru apăsarea butonului de mijloc al mausului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="246"/>
        <source>M&amp;iddle click</source>
        <translation>Clic pe butonul din m&amp;ijloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="259"/>
        <source>X Button &amp;1</source>
        <translation>Butonul X &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="272"/>
        <source>X Button &amp;2</source>
        <translation>Butonul X &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="73"/>
        <source>Go backward (short)</source>
        <translation>Salt înapoi (scurt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="74"/>
        <source>Go backward (medium)</source>
        <translation>Salt înapoi (mediu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="75"/>
        <source>Go backward (long)</source>
        <translation>Salt înapoi (lung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="76"/>
        <source>Go forward (short)</source>
        <translation>Salt înainte (scurt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="77"/>
        <source>Go forward (medium)</source>
        <translation>Salt înainte (mediu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="78"/>
        <source>Go forward (long)</source>
        <translation>Salt înainte (lung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="90"/>
        <source>OSD - Next level</source>
        <translation>OSD - Nivel următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="102"/>
        <source>Show context menu</source>
        <translation>Afișare meniu contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Right click</source>
        <translation>Clic d&amp;reapta maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="79"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Mărește volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="80"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Micșorează volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="408"/>
        <source>X Button 1</source>
        <translation>Butonul X 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="409"/>
        <source>Select the action for the X button 1.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru butonul X 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="411"/>
        <source>X Button 2</source>
        <translation>Butonul X 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="412"/>
        <source>Select the action for the X button 2.</source>
        <translation>Selectați acțiunea pentru butonul X 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="100"/>
        <source>Show video equalizer</source>
        <translation>Afișare egalizor video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="101"/>
        <source>Show audio equalizer</source>
        <translation>Afișare egalizor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="86"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Întotdeauna deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="81"/>
        <source>Play next</source>
        <translation>Redă următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="82"/>
        <source>Play previous</source>
        <translation>Redă anteriorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="87"/>
        <source>Never on top</source>
        <translation>Niciodată deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="88"/>
        <source>On top while playing</source>
        <translation>Deasupra în timpul redării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="98"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Capitolul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="99"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Capitolul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="105"/>
        <source>Activate option under mouse in DVD menus</source>
        <translation>Activează opțiunea sub mouse în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="106"/>
        <source>Return to main DVD menu</source>
        <translation>Revenire la meniul principal DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="107"/>
        <source>Return to previous menu in DVD menus</source>
        <translation>Revenire la meniul anterior în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="108"/>
        <source>Move cursor up in DVD menus</source>
        <translation>Mută cursorul în sus în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="109"/>
        <source>Move cursor down in DVD menus</source>
        <translation>Mută cursorul în jos în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="110"/>
        <source>Move cursor left in DVD menus</source>
        <translation>Mută cursorul la stânga în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="111"/>
        <source>Move cursor right in DVD menus</source>
        <translation>Mută cursorul spre dreapta în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="112"/>
        <source>Activate highlighted option in DVD menus</source>
        <translation>Activează opțiunea evidențiată în meniurile DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="175"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="419"/>
        <source>Move window</source>
        <translation>Mută fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="177"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="421"/>
        <source>Seek and volume</source>
        <translation>Navigare și volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="392"/>
        <source>Use the multimedia keys as global shortcuts</source>
        <translation>Utilizează tastele multimedia ca scurtături globale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="393"/>
        <source>When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.</source>
        <translation>Când această opțiune este activată, tastele multimedia (Redare, Oprire, Volum+/-, Dezactivare etc.) vor funcționa chiar și atunci când SMPlayer rulează în fundal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="417"/>
        <source>Drag function</source>
        <translation>Funcția de glisare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="418"/>
        <source>This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.</source>
        <translation>Această opțiune controlează ce se întâmplă când mouse-ul este mișcat în timp ce butonul stâng este apăsat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="419"/>
        <source>the main window is moved</source>
        <translation>fereastra principală este mutată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="422"/>
        <source>a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume</source>
        <translation>o mișcare orizontală modifică poziția în timp, în timp ce o mișcare verticală modifică volumul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="426"/>
        <source>Don&apos;t trigger the left click function with a double click</source>
        <translation>Nu activați funcția clic stânga cu un dublu clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="427"/>
        <source>If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won&apos;t be activated.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, atunci când faceți dublu clic pe zona video, va fi activată doar funcția de dublu clic. Acțiunea clic stânga nu va fi activată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="430"/>
        <source>By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it&apos;s necessary to wait that time to know if there&apos;s a double click or not.</source>
        <translation>Prin activarea acestei opțiuni, clicul stânga este întârziat %1 milisecunde, deoarece este necesar să se aștepte acest timp pentru a ști dacă există un dublu clic sau nu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="103"/>
        <source>Change function of wheel</source>
        <translation>Modifică funcția roții</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="459"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="167"/>
        <source>Media &amp;seeking</source>
        <translation>Media &amp;navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="473"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Zoom video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="466"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Volume control</source>
        <translation>&amp;Control volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="480"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Change speed</source>
        <translation>&amp;Modifică viteza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="436"/>
        <source>Mouse wheel functions</source>
        <translation>Funcții ale roții mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="439"/>
        <source>Check it to enable seeking as one function.</source>
        <translation>Bifați pentru a activa navigarea ca o singură funcție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="442"/>
        <source>Check it to enable changing volume as one function.</source>
        <translation>Bifați pentru a activa modificarea volumului ca o singură funcție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="445"/>
        <source>Check it to enable zooming as one function.</source>
        <translation>Bifați pentru a activa zoom-ul ca o singură funcție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="448"/>
        <source>Check it to enable changing speed as one function.</source>
        <translation>Bifați pentru a activa modificarea vitezei ca o singură funcție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="437"/>
        <source>M&amp;ouse wheel functions</source>
        <translation>Funcții ale roții m&amp;ouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="449"/>
        <source>Select the actions that should be cycled through when using the &quot;Change function of wheel&quot; option.</source>
        <translation>Selectați acțiunile care ar trebui parcurse ciclic atunci când se utilizează opțiunea &quot;Schimbare funcție roată&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="433"/>
        <source>Reverse mouse wheel seeking</source>
        <translation>Inversare navigare cu roata mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="434"/>
        <source>Check it to seek in the opposite direction.</source>
        <translation>Bifați pentru a naviga în direcția opusă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="413"/>
        <source>R&amp;everse wheel media seeking</source>
        <translation>Navigare media cu roată i&amp;nversată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefInterface</name>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="158"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="740"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="228"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="232"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="58"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="63"/>
        <source>Whenever it&apos;s needed</source>
        <translation>Oricând este nevoie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="68"/>
        <source>Only after loading a new video</source>
        <translation>Numai la încăcarea unui fișier video nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="830"/>
        <source>Privac&amp;y</source>
        <translation>Confidențialitat&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="836"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="879"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Fișiere recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="760"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="761"/>
        <source>Here you can change the language of the application.</source>
        <translation>Aici puteți modifica limba pentru aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="202"/>
        <source>&amp;Short jump</source>
        <translation>&amp;Salt scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="173"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Limba sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Medium jump</source>
        <translation>Salt &amp;mediu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Long jump</source>
        <translation>Salt &amp;lung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="205"/>
        <source>Mouse &amp;wheel jump</source>
        <translation>Salt cu &amp;rotiță maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="636"/>
        <source>&amp;Use only one running instance of SMPlayer</source>
        <translation>Folosește o sing&amp;ură sesiune pornită pentru SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="848"/>
        <source>Ma&amp;x. items</source>
        <translation>Ma&amp;ximum de articole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="338"/>
        <source>St&amp;yle:</source>
        <translation>St&amp;il:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="242"/>
        <source>Ico&amp;n set:</source>
        <translation>Set pictogram&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="173"/>
        <source>L&amp;anguage:</source>
        <translation>Lim&amp;bă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="33"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Fereastra principală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="41"/>
        <source>Auto&amp;resize:</source>
        <translation>&amp;Redimensionare automată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Prevent window to get outside of screen</source>
        <translation>&amp;Împiedică fereastra să iasă din ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="134"/>
        <source>Center &amp;window</source>
        <translation>Centrează &amp;fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="141"/>
        <source>R&amp;emember position and size</source>
        <translation>M&amp;emorare poziție și mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="290"/>
        <source>S&amp;kin:</source>
        <translation>T&amp;emă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="397"/>
        <source>Default font:</source>
        <translation>Caractere implicite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="411"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Modifică...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="420"/>
        <source>Use the syste&amp;m native file dialog</source>
        <translation>Utilizează fereastra de dialog a fișierului nativ de siste&amp;m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="506"/>
        <source>&amp;Behaviour of time slider:</source>
        <translation>&amp;Comportament reglaj timp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="523"/>
        <source>Seek to position while dragging</source>
        <translation>Căutare până la poziție când se face tragere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="528"/>
        <source>Seek to position when released</source>
        <translation>Căutare până la poziție când se eliberează mausul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="613"/>
        <source>Pressi&amp;ng the stop button once resets the time position</source>
        <translation>Apăsar&amp;ea o dată a butonului de oprire resetează poziția timpului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="678"/>
        <source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source>
        <translation>Controlul plutitor apare în modul fullscreen atunci când mouse-ul este deplasat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="765"/>
        <source>Show only when moving the mouse to the &amp;bottom of the screen</source>
        <translation>Afișează doar când se mută mouse-ul în &amp;partea de jos a ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="781"/>
        <source>Tim&amp;e (in milliseconds) to hide the control:</source>
        <translation>Timpu&amp;l (în milisecunde) pentru ascunderea controlului:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="887"/>
        <source>URLs</source>
        <translation>URL-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Max. items</source>
        <translation>&amp;Număr maxim de elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="938"/>
        <source>&amp;Remember last directory</source>
        <translation>&amp;Reține ultimul director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="959"/>
        <source>High &amp;DPI</source>
        <translation>&amp;DPI ridicat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="965"/>
        <source>SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.</source>
        <translation>SMPlayer poate scala interfața în cazul ecranelor cu DPI mare. Aici puteți dezactiva această caracteristică sau modifica factorul de scalare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Enable support for high DPI screens</source>
        <translation>Activează suportul pentru ecrane DPI mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="985"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Scală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="991"/>
        <source>A&amp;uto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="1047"/>
        <source>Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect</source>
        <translation>Modificările din această secțiune necesită repornirea SMPlayer pentru a intra în vigoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="629"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etichetă_text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Seeking</source>
        <translation>&amp;Navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Absolute seeking</source>
        <translation>&amp;Navigare absolută</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="576"/>
        <source>&amp;Relative seeking</source>
        <translation>&amp;Navigare relativă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="621"/>
        <source>Ins&amp;tances</source>
        <translation>&amp;Sesiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="742"/>
        <source>Autoresize</source>
        <translation>Redimensionare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="743"/>
        <source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>
        <translation>Fereastra principală poate fi redimensionată automat. Selectați opțiunea preferată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="753"/>
        <source>Remember position and size</source>
        <translation>Memorează poziția și dimensiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/>
        <source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>
        <translation>Dacă selectați această opțiune, poziția și dimensiunea ferestrei principale vor fi salvate și restaurate când porniți din nou SMPlayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="764"/>
        <source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source>
        <translation>Selectați interfața grafică preferată pentru aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="765"/>
        <source>The &lt;b&gt;Basic GUI&lt;/b&gt; provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Interfața grafică de bază&lt;/b&gt; oferă interfața tradițională, cu bară de instrumente și bară de control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="767"/>
        <source>The &lt;b&gt;Mini GUI&lt;/b&gt; provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Interfața grafică Mini&lt;/b&gt; oferă o interfață mai simplă, fără bară de instrumente și cu o bară de control cu puține butoane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="775"/>
        <source>The &lt;b&gt;Skinnable GUI&lt;/b&gt; provides an interface where several skins are available.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Interfața grafică personalizabilă&lt;/b&gt; oferă o interfață unde sunt disponibile mai multe teme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="771"/>
        <source>The &lt;b&gt;Mpc GUI&lt;/b&gt; looks like the interface in Media Player Classic.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Interfața grafică Mpc&lt;/b&gt; arată ca interfața din Media Player Classic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="877"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidențialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="880"/>
        <source>Select the maximum number of items that will be shown in the &lt;b&gt;Open-&gt;Recent files&lt;/b&gt; submenu. If you set it to 0 that menu won&apos;t be shown at all.</source>
        <translation>Selectați numărul maxim de linii ce vor fi afișate în submeniul &lt;b&gt;Deschide-&gt;Fișiere deschise recent&lt;/b&gt;. Dacă selectați 0 atunci meniul nu va fi deloc afișat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="780"/>
        <source>Icon set</source>
        <translation>Set pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="226"/>
        <source>Classic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="238"/>
        <source>Basic GUI</source>
        <translation>Basic GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="247"/>
        <source>Skinnable GUI</source>
        <translation>Skinnable GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="260"/>
        <source>Scale fact&amp;or:</source>
        <translation>Fact&amp;or de scalare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="263"/>
        <source>Pixel rati&amp;o:</source>
        <translation>Raportul pixelilo&amp;r:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="746"/>
        <source>Prevent window to get outside of screen</source>
        <translation>Împiedică fereastra să iasă din ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="747"/>
        <source>If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.</source>
        <translation>Dacă după o redimensionare automată fereastra principală iese din ecran, această opțiune va centra fereastra pentru a preveni acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="750"/>
        <source>Center window</source>
        <translation>Centrează fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="751"/>
        <source>When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.</source>
        <translation>Când această opțiune este activată, fereastra principală va fi centrată pe desktop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="781"/>
        <source>Select the icon set you prefer for the application.</source>
        <translation>Selectează setul de pictograme pe care îl preferi pentru aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="784"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Temă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="785"/>
        <source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>
        <translation>Selectați tema preferată pentru aplicație. Disponibil doar cu interfața grafică personalizabilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="788"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="789"/>
        <source>Select the style you prefer for the application.</source>
        <translation>Selectați stilul preferat pentru aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="792"/>
        <source>Default font</source>
        <translation>Caractere implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="793"/>
        <source>You can change here the application&apos;s font.</source>
        <translation>Aici puteți selecta caracterele folosite de aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="795"/>
        <source>Use the system native file dialog</source>
        <translation>Utilizați caseta de dialog a fișierului nativ de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="796"/>
        <source>When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.</source>
        <translation>Când această opțiune este activată, SMPlayer va încerca să utilizeze dialogul nativ de fișiere al sistemului. În caz contrar, îl va utiliza pe cel intern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="798"/>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="800"/>
        <source>Short jump</source>
        <translation>Salt scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="801"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="805"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="809"/>
        <source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>
        <translation>Selectați timpul cu care să se avanseze sau să se deruleze înapoi când alegeți acțiunea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="802"/>
        <source>short jump</source>
        <translation>salt scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="804"/>
        <source>Medium jump</source>
        <translation>Salt mediu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="806"/>
        <source>medium jump</source>
        <translation>salt mediu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="808"/>
        <source>Long jump</source>
        <translation>Salt lung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="810"/>
        <source>long jump</source>
        <translation>salt lung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="812"/>
        <source>Mouse wheel jump</source>
        <translation>Salt cu rotiță mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="813"/>
        <source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>
        <translation>Selectați timpul cu care să se avanseze sau să se deruleze înapoi când rotiți roata mouse-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="816"/>
        <source>Behaviour of time slider</source>
        <translation>Comportament reglaj timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="817"/>
        <source>Select what to do when dragging the time slider.</source>
        <translation>Selectați ce se întâmplă când acționați potențiometrul linar al reglajului de timp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="829"/>
        <source>Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.</source>
        <translation>Notă: această opțiune funcționează numai atunci când utilizați mpv ca motor multimedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="831"/>
        <source>Pressing the stop button once resets the time position</source>
        <translation>Apăsarea o dată a butonului de oprire resetează poziția timpului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="862"/>
        <source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source>
        <translation>Afișează numai atunci când muți mouse-ul în partea de jos a ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="863"/>
        <source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, controlul plutitor va fi afișat numai atunci când mouse-ul este deplasat în partea de jos a ecranului. În caz contrar, controlul va apărea ori de câte ori mouse-ul este deplasat, indiferent de poziția sa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="868"/>
        <source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, controlul flotant va apărea și în modul compact.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="870"/>
        <source>This option only works with the basic GUI.</source>
        <translation>Această opțiune funcționează doar cu interfața grafică de bază.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="871"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>
        <translation>Avertisment: controlul flotant nu a fost proiectat pentru modul compact și este posibil să nu funcționeze corect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="874"/>
        <source>Time to hide the control</source>
        <translation>Timpul de ascundere a controlului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="875"/>
        <source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source>
        <translation>Setează timpul (în milisecunde) pentru a ascunde controlul după ce mouse-ul a plecat de la control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="884"/>
        <source>Max. URLs</source>
        <translation>Max. URL-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="885"/>
        <source>Select the maximum number of items that the &lt;b&gt;Open-&gt;URL&lt;/b&gt; dialog will remember. Set it to 0 if you don&apos;t want any URL to be stored.</source>
        <translation>Selectați numărul maxim de elemente pe care dialogul &lt;b&gt;Deschide-&gt;URL&lt;/b&gt; le va reține. Setați-l la 0 dacă nu doriți ca nicio adresă URL să fie stocată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="889"/>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation>Reține ultimul director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="890"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, SMPlayer va memora ultimul dosar utilizat pentru a deschide un fișier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="551"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="820"/>
        <source>Seeking method</source>
        <translation>Metodă de navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="821"/>
        <source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source>
        <translation>Setează metoda care va fi folosită la căutarea cu cursorul de glisare. Căutarea absolută poate fi puțin mai precisă, în timp ce căutarea relativă poate funcționa mai bine cu fișiere cu o lungime incorectă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="832"/>
        <source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.</source>
        <translation>În mod implicit, atunci când este apăsat butonul de oprire, poziția timpului este reținută, astfel încât, dacă apăsați butonul de redare, media va fi reluată în același punct. Trebuie să apăsați butonul de oprire de două ori pentru a reseta poziția timpului, dar dacă această opțiune este bifată, poziția timpului va fi setată la 0 cu o singură apăsare a butonului de oprire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="839"/>
        <source>Instances</source>
        <translation>Sesiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="842"/>
        <source>Use only one running instance of SMPlayer</source>
        <translation>Foloseşte o singură sesiune pornită pentru SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="843"/>
        <source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>
        <translation>Selectați această opțiune dacă doriți să folosiți o sesiune deja deschisă a lui SMPlayer când deschideți și alte fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="241"/>
        <source>Mini GUI</source>
        <translation>Mini GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="763"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Interfață grafică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="209"/>
        <source>&amp;GUI</source>
        <translation>&amp;Interfață grafică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="847"/>
        <source>Floating control</source>
        <translation>Butoane de control pe imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="849"/>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animație</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="850"/>
        <source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>
        <translation>Dacă este activată această opțiune, butoanele de control de pe imagine vor apărea animate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="853"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Lățime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="854"/>
        <source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>
        <translation>Specifică lățimea butoanelor de control de pe imagine (în procente).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="856"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>Margine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="857"/>
        <source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește distanța butoanelor de control de pe imagine față de margine inferioară a ecranului, în număr de pixeli. Această opțiune este utilă mai ales atunci când ecranul este un televizor, pentru că în acest caz butoanele nu vor fi vizibile fără stabilirea unei valori adecvate pentru această opțiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="867"/>
        <source>Display in compact mode too</source>
        <translation>Afișare și în mod compact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="672"/>
        <source>&amp;Floating control</source>
        <translation>&amp;Butoane de control pe imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="688"/>
        <source>&amp;Animated</source>
        <translation>&amp;Animație</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="697"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Lățime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="723"/>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="756"/>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="1032"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="730"/>
        <source>&amp;Margin:</source>
        <translation>&amp;Margine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="772"/>
        <source>Display in &amp;compact mode too</source>
        <translation>Afișare și în mod &amp;compact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="244"/>
        <source>Mpc GUI</source>
        <translation>Mpc GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="757"/>
        <source>Hide video window when playing audio files</source>
        <translation>Ascunde fereastra video la redarea fișierelor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="758"/>
        <source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, fereastra video va fi ascunsă la redarea fișierelor audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Hide video window when playing audio files</source>
        <translation>&amp;Ascunde fereastra video la redarea fișierelor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="826"/>
        <source>Precise seeking</source>
        <translation>Navigare precisă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="827"/>
        <source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, căutările sunt mai precise, dar pot fi un pic mai lente. Este posibil să nu funcționeze cu anumite formate video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="599"/>
        <source>&amp;Precise seeking</source>
        <translation>&amp;Navigare precisă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="24"/>
        <source>&amp;YouTube (and other sites)</source>
        <translation>&amp;YouTube (și alte site-uri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="32"/>
        <source>Support for &amp;video sites:</source>
        <translation>Suport pentru site-uri &amp;video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="89"/>
        <source>P&amp;referred quality:</source>
        <translation>C&amp;alitate preferată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="118"/>
        <source>Options for YouTube</source>
        <translation>Opțiuni pentru YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="126"/>
        <source>Playback &amp;quality:</source>
        <translation>&amp;Calitatea redării:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="154"/>
        <source>Use a&amp;daptive streams (resolution up to 4K)</source>
        <translation>Utilizează fluxuri a&amp;daptive (rezoluție până la 4K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="188"/>
        <source>Use &amp;60 fps if available</source>
        <translation>Utilizează &amp;60 fps dacă este disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="209"/>
        <source>&amp;User agent:</source>
        <translation>&amp;Agent utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="227"/>
        <source>YouTube support application</source>
        <translation>Aplicație de suport pentru YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="253"/>
        <source>C&amp;hromecast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="259"/>
        <source>Web Server</source>
        <translation>Server web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="271"/>
        <source>Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted</source>
        <translation>Modificările din această secțiune vor fi aplicate la următoarea repornire a serverului web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Directory listing</source>
        <translation>&amp;Listă directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="298"/>
        <source>Local &amp;IP:</source>
        <translation>&amp;IP local:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="344"/>
        <source>In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.</source>
        <translation>Pentru a transmite media locală de pe acest computer către Chromecast, SMPlayer va rula un mic server web. Puteți ajusta aici unele dintre setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="371"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="377"/>
        <source>Convert SRT subtitles to &amp;VTT</source>
        <translation>Conversia subtitrărilor SRT în &amp;VTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Overwrite existing VTT files</source>
        <translation>&amp;Suprascrieți fișierele VTT existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="416"/>
        <source>Try to &amp;remove advertisements</source>
        <translation>Încearcă să &amp;elimini reclamele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="425"/>
        <source>Position of &amp;subtitles on screen:</source>
        <translation>Poziția &amp;subtitrărilor pe ecran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="486"/>
        <source>&amp;Enable proxy</source>
        <translation>&amp;Activează proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="499"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Gazdă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="321"/>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="200"/>
        <source>Allow AV&amp;1 codec</source>
        <translation>Permite codec-ul AV&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="532"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nume de utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="545"/>
        <source>Pa&amp;ssword:</source>
        <translation>Pa&amp;rolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="562"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="40"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="41"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="81"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="372"/>
        <source>User agent</source>
        <translation>Agent utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="93"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="331"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="95"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="300"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="333"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="98"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="336"/>
        <source>Internal YouTube support</source>
        <translation>Suport YouTube intern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="111"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>Best video and audio</source>
        <translation>Cea mai bună calitate video și audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="119"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="351"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Cea mai rea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="327"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="329"/>
        <source>Support for video sites</source>
        <translation>Suport pentru site-uri video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="331"/>
        <source>support for video sites is turned off</source>
        <translation>suportul pentru site-uri video este dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="333"/>
        <source>it will try to use mpv with yt-dlp (or youtube-dl) only for the sites that require it</source>
        <translation>va încerca să utilizeze mpv cu yt-dlp (sau youtube-dl) doar pentru site-urile care necesită acest lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="336"/>
        <source>only the internal support for YouTube will be used</source>
        <translation>numai suportul intern pentru YouTube va fi utilizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="339"/>
        <source>uses mpv with yt-dlp (or youtube-dl) for all sites</source>
        <translation>utilizează mpv cu yt-dlp (sau youtube-dl) pentru toate site-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="345"/>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Calitate preferată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="346"/>
        <source>This option specifies the preferred quality for the video streams handled by yt-dlp or youtube-dl.</source>
        <translation>Această opțiune specifică calitatea preferată pentru fluxurile video gestionate de yt-dlp sau youtube-dl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>selects the best video and audio streams available</source>
        <translation>selectează cele mai bune fluxuri video și audio disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="112"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Cea mai bună</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="232"/>
        <source>yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)</source>
        <translation>yt-dlp (bazat pe youtube-dl cu îmbunătățiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="250"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>selects the best quality format available as a single file</source>
        <translation>selectează cel mai bun format de calitate disponibil ca un singur fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="350"/>
        <source>1080p, 720p...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="350"/>
        <source>will try to use the selected resolution if available</source>
        <translation>va încerca să utilizeze rezoluția selectată, dacă este disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="351"/>
        <source>selects the worst quality format available</source>
        <translation>selectează cel mai slab format de calitate disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="360"/>
        <source>Playback quality</source>
        <translation>Calitatea redării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="361"/>
        <source>Select the preferred quality for YouTube videos.</source>
        <translation>Selectați calitatea preferată pentru videoclipurile YouTube.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="364"/>
        <source>Use adaptive streams</source>
        <translation>Utilizează fluxuri adaptive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="365"/>
        <source>This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.</source>
        <translation>Această opțiune permite fluxuri adaptive care pot furniza videoclipuri de până la 4K.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="367"/>
        <source>Use 60 fps if available</source>
        <translation>Utilizează 60 fps dacă este disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="368"/>
        <source>This option enables streams at 60 frames per second if available.</source>
        <translation>Această opțiune permite fluxurile la 60 de cadre pe secundă, dacă sunt disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="373"/>
        <source>Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.</source>
        <translation>Setează agentul utilizator pe care SMPlayer îl va folosi când se conectează la YouTube.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="386"/>
        <source>Chromecast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="388"/>
        <source>Local IP</source>
        <translation>IP local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="389"/>
        <source>The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.</source>
        <translation>Adresa IP locală a acestui calculator. Aceasta va fi transmisă către Chromecast, astfel încât acesta să poată accesa fișierele de pe acest calculator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="393"/>
        <source>The port that the web server will use.</source>
        <translation>Portul pe care îl va utiliza serverul web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="395"/>
        <source>Directory listing</source>
        <translation>Listă directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="396"/>
        <source>When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won&apos;t be available.</source>
        <translation>Atunci când serverul web funcționează, orice dispozitiv din rețea poate accesa fișierele din acest calculator. Dacă această opțiune este activată, orice dispozitiv poate obține o listă a fișierelor din acest calculator. Dacă această opțiune este dezactivată, lista nu va fi disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="402"/>
        <source>Convert SRT subtitles to VTT</source>
        <translation>Convertește subtitrările SRT în VTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="403"/>
        <source>When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt</source>
        <translation>Când această opțiune este activată, SMPlayer va converti automat fișierele de subtitrări în format SRT în format VTT. Subtitrarea VTT va avea același nume de fișier, dar extensia .vtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="406"/>
        <source>Overwrite existing VTT files</source>
        <translation>Suprascrie fișierele VTT existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="407"/>
        <source>If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, SMPlayer va suprascrie fișierele VTT existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="409"/>
        <source>Try to remove advertisements</source>
        <translation>Încearcă să elimini reclamele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="410"/>
        <source>If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, SMPlayer va încerca să găsească reclame în subtitrări și să le elimine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="413"/>
        <source>Position of subtitles on screen</source>
        <translation>Poziția subtitrărilor pe ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="414"/>
        <source>This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește poziția pe ecran în care sunt afișate subtitrările.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="415"/>
        <source>0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.</source>
        <translation>0 este partea de sus a ecranului, 100 este partea de jos a ecranului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="416"/>
        <source>The special value -1 means the default position.</source>
        <translation>Valoarea specială -1 înseamnă poziția implicită.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="420"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="422"/>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Activează proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="423"/>
        <source>Enable/disable the use of the proxy.</source>
        <translation>Activează/dezactivează utilizarea proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="425"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Gazdă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="426"/>
        <source>The host name of the proxy.</source>
        <translation>Numele de gazdă al proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="392"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="428"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="429"/>
        <source>The port of the proxy.</source>
        <translation>Portul proxy-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="431"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="432"/>
        <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>
        <translation>Dacă proxy-ul necesită autentificare, setează numele de utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="434"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="435"/>
        <source>The password for the proxy. &lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>
        <translation>Parola pentru proxy. &lt;b&gt;Atenție:&lt;/b&gt; parola va fi salvată ca text simplu în fișierul de configurare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="438"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="439"/>
        <source>Select the proxy type to be used.</source>
        <translation>Selectați tipul de proxy utilizat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPerformance</name>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="95"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="312"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Caracteristici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Performance</source>
        <translation>&amp;Caracteristici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="33"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="316"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="77"/>
        <source>realtime</source>
        <translation>în timp real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="82"/>
        <source>high</source>
        <translation>înaltă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="87"/>
        <source>abovenormal</source>
        <translation>peste normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="92"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="97"/>
        <source>belownormal</source>
        <translation>sub normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="102"/>
        <source>idle</source>
        <translation>inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="145"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>Decodare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="199"/>
        <source>Hardware &amp;decoding</source>
        <translation>Decodare &amp;hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="355"/>
        <source>A&amp;uto</source>
        <translation>A&amp;uto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="391"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="428"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="465"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="502"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="539"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="576"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="345"/>
        <source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>
        <translation>Setarea cache-ului poate îmbunătății performanțele pentru fișiere media lente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="322"/>
        <source>Allow frame drop</source>
        <translation>Permite programului să renunțe la unele cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="323"/>
        <source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>
        <translation>Se sare peste afișarea unor cadre pentru a menține sincronizarea A/V pe sisteme lente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="325"/>
        <source>Allow hard frame drop</source>
        <translation>Permite programului să renunțe la mai multe cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="326"/>
        <source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>
        <translation>Omiterea mai multor cadre (strică decodarea). Conduce la distorsionarea imaginii!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="63"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>Pri&amp;oritate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Allow frame drop</source>
        <translation>&amp;Permite renunțarea la unele cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="138"/>
        <source>Allow &amp;hard frame drop (can lead to image distortion)</source>
        <translation>P&amp;ermite renunțarea la mai multe cadre (poate duce la imagini distorsionate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Fast audio track switching</source>
        <translation>&amp;Comutare rapidă a pistei audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="318"/>
        <source>Fast &amp;seek to chapters in dvds</source>
        <translation>&amp;Navigare rapidă la capitole în DVD-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="376"/>
        <source>Fast audio track switching</source>
        <translation>Comutare rapidă a pistei audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="387"/>
        <source>Fast seek to chapters in dvds</source>
        <translation>Navigare rapidă la capitole în DVD-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="388"/>
        <source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>
        <translation>Dacă este bifată, se va încerca cea mai rapidă metodă de căutare a capitolelor, dar este posibil să nu funcționeze cu unele discuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="354"/>
        <source>Skip loop filter</source>
        <translation>Sări filtrul de buclă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="230"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="377"/>
        <source>Possible values:&lt;br&gt; &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).&lt;br&gt; &lt;b&gt;No&lt;/b&gt;: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Auto&lt;/b&gt;: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>
        <translation>Valori posibile:&lt;br&gt; &lt;b&gt;Da&lt;/b&gt;: se va încerca cea mai rapidă metodă de schimbare a pistei audio (este posibil să nu funcționeze cu unele formate). &lt;br&gt;&lt;b&gt;Nu&lt;/b&gt;: procesul MPlayer va fi repornit ori de câte ori schimbați pista audio. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Auto&lt;/b&gt;: SMPlayer va decide ce să facă în funcție de versiunea MPlayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="397"/>
        <source>Cache for files</source>
        <translation>Cache pentru fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="398"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la încărcarea unui fișier în cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="401"/>
        <source>Cache for streams</source>
        <translation>Cache pentru URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="402"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi pentru cache la redarea unui fișier video de pe internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="405"/>
        <source>Cache for DVDs</source>
        <translation>Cache pentru DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="406"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosii la încărcarea în cache a DVD-urilor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Atenţie:&lt;/b&gt;Este posibil ca funcția de căutare să nu mai funcționeze corect (inclusiv căutarea capitolelor) când se folosește încărcarea în cache a DVD-urilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="339"/>
        <source>&amp;Cache</source>
        <translation>&amp;Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="448"/>
        <source>Cache for &amp;DVDs:</source>
        <translation>Cache pentru &amp;DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="374"/>
        <source>Cache for &amp;local files:</source>
        <translation>Cache pentru fișiere &amp;locale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="45"/>
        <source>Select the priority for the player process.</source>
        <translation>Selectați prioritatea pentru procesul playerului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="411"/>
        <source>Cache for &amp;streams:</source>
        <translation>Cache pentru %fluxuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="110"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="111"/>
        <source>Skip (always)</source>
        <translation>Omite (întotdeauna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="112"/>
        <source>Skip only on HD videos</source>
        <translation>Omitere doar pentru video HD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="244"/>
        <source>Loop &amp;filter</source>
        <translation>&amp;Filtru buclă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="355"/>
        <source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>
        <translation>Această opțiune permite omiterea filtrului de buclă (cunoscut și ca deblocare) în timpul decodării H.264. Deoarece cadrul filtrat ar trebui să fie folosit ca referință pentru decodarea cadrelor dependente, acest lucru are un efect mai negativ asupra calității decât omiterea deblocării la videoclipurile MPEG-2, de exemplu. Dar, cel puțin pentru HDTV cu bitrate ridicat, acest lucru oferă o accelerare semnificativă, fără o pierdere vizibilă de calitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="33"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="34"/>
        <source>Auto (safe)</source>
        <translation>Auto (sigur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="35"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="394"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="317"/>
        <source>Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Using realtime priority can cause system lockup.</source>
        <translation>Setează prioritatea procesului pentru %1 în conformitate cu prioritățile predefinite disponibile în Windows.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Atenție:&lt;/b&gt; Utilizarea priorității în timp real poate cauza blocarea sistemului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="333"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>Decodare hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="334"/>
        <source>Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.</source>
        <translation>Setează API-ul de decodare video hardware. Dacă decodarea hardware nu este posibilă, se va utiliza decodarea software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="336"/>
        <source>Available options:</source>
        <translation>Opțiuni disponibile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="338"/>
        <source>None: only software decoding will be used.</source>
        <translation>Niciunul: se va utiliza doar decodificarea software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="339"/>
        <source>Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</source>
        <translation>Auto: încearcă să activeze automat decodarea hardware folosind prima metodă disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="341"/>
        <source>vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.</source>
        <translation>vdpau: pentru ieșirile video vdpau și opengl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="342"/>
        <source>vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi: pentru ieșirile video opengl și vaapi. Numai pentru GPU-urile Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="343"/>
        <source>vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi-copy: copiază imaginile video înapoi în memoria RAM a sistemului. Numai pentru GPU-urile Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="346"/>
        <source>dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.</source>
        <translation>dxva2-copy: copiază imaginile video înapoi în memoria RAM a sistemului. Experimental.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="350"/>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Această opțiune funcționează numai cu mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="362"/>
        <source>Possible values:</source>
        <translation>Valori posibile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;: the loop filter is not skipped</source>
        <translation>&lt;b&gt;Activat&lt;/b&gt;: filtrul buclă nu se omite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="364"/>
        <source>&lt;b&gt;Skip (always)&lt;/b&gt;: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>
        <translation>&lt;b&gt;Omite (întotdeauna)&lt;/b&gt;: filtrul de buclă este omis indiferent de rezoluția videoclipului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="366"/>
        <source>&lt;b&gt;Skip only on HD videos&lt;/b&gt;: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Omitere doar pentru video HD&lt;/b&gt;: filtrul buclă se va omite doar pentru fișierele video definiție este %1 sau mai mare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="371"/>
        <source>Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.</source>
        <translation>Încearcă să folosești codec-ul non-gratuit CoreAVC atunci când nu este specificat niciun alt codec și este selectată o ieșire video non-VDPAU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="373"/>
        <source>Requires a %1 build with CoreAVC support.</source>
        <translation>Necesită o versiune %1 cu suport CoreAVC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="392"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="395"/>
        <source>Usually this option will enable the cache when it&apos;s necessary.</source>
        <translation>De obicei, această opțiune va activa memoria cache atunci când este necesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="410"/>
        <source>Cache for audio CDs</source>
        <translation>Cache pentru CD-uri audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="411"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la pre-încărcarea unui CD în cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="485"/>
        <source>Cache for &amp;audio CDs:</source>
        <translation>C&amp;ache pentru CD-uri audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="414"/>
        <source>Cache for VCDs</source>
        <translation>Cache pentru VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="415"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>
        <translation>Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la pre-încărcarea unui VCD în cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="522"/>
        <source>Cache for &amp;VCDs:</source>
        <translation>Cache pentru &amp;VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="329"/>
        <source>Threads for decoding</source>
        <translation>Fire de execuție pentru decodare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="330"/>
        <source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>
        <translation>Setează numărul de fire de execuție folosite pentru decodare. Doar pentru MPEG-1/2 și H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>
        <translation>&amp;Fire de execuție pentru decodare (doar MPEG-1/2 și H.264):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="370"/>
        <source>Use CoreAVC if no other codec specified</source>
        <translation>Folosește CoreAVC dacă nu este specificat alt codec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Use CoreAVC if no other codec specified</source>
        <translation>&amp;Folosește CoreAVC dacă nu este specificat alt codec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="559"/>
        <source>Cache for &amp;TV:</source>
        <translation>Cache pentru &amp;TV:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="39"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="208"/>
        <source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, de fiecare dată când se deschide un fișier, SMPlayer va șterge mai întâi playlistul și apoi va adăuga fișierul la acesta. În cazul DVD-urilor, CD-urilor și VCD-urilor, toate titlurile de pe disc vor fi adăugate la playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="51"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="52"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Fișiere video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="53"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Fișiere audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="54"/>
        <source>Video and audio files</source>
        <translation>Fișiere video și audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="55"/>
        <source>Consecutive files</source>
        <translation>Fișiere consecutive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="197"/>
        <source>Start playback after loading a playlist</source>
        <translation>Începe redarea după încărcarea unui playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="198"/>
        <source>Playback will start just after loading a playlist.</source>
        <translation>Redarea va începe imediat după încărcarea unui playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="200"/>
        <source>Play next file automatically</source>
        <translation>Redă automat fișierul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="201"/>
        <source>When a file reaches the end, the next file will be played automatically.</source>
        <translation>Când un fișier ajunge la sfârșit, următorul fișier va fi redat automat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="203"/>
        <source>Ignore playback errors</source>
        <translation>Ignoră erorile de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="207"/>
        <source>Add files to the playlist automatically</source>
        <translation>Adaugă automat fișiere la playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="213"/>
        <source>Add files from folder</source>
        <translation>Adaugă fișiere din dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="234"/>
        <source>Display title name instead of filename</source>
        <translation>Afișează numele titlului în loc de numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="235"/>
        <source>The playlist will display the title (if any) instead of the filename.</source>
        <translation>Playlistul va afișa titlul (dacă există) în loc de numele fișierului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="237"/>
        <source>The playlist window is dockable</source>
        <translation>Fereastra playlistului este andocabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="238"/>
        <source>If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, fereastra playlistului poate fi andocată în fereastra principală. În caz contrar, playlistul ar fi o fereastră obișnuită.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="241"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="243"/>
        <source>Auto sort</source>
        <translation>Sortare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="244"/>
        <source>If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, lista va fi sortată automat după adăugarea fișierelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="246"/>
        <source>Case sensitive search</source>
        <translation>Căutare sensibilă la majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="247"/>
        <source>This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.</source>
        <translation>Această opțiune specifică dacă căutarea în playlist este sensibilă la majuscule sau nu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="249"/>
        <source>Save a copy of the playlist on exit</source>
        <translation>Salvează o copie a playlistului la ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="250"/>
        <source>If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, o copie a playlistului va fi salvată în fișierul de configurare atunci când SMPlayer este închis și va fi reîncărcată automat atunci când SMPlayer este rulat din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="255"/>
        <source>Enable the option to delete files from disk</source>
        <translation>Activați opțiunea de a șterge fișiere de pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="256"/>
        <source>This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist&apos;s context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.</source>
        <translation>Această opțiune vă permite să activați opțiunea de ștergere a fișierelor de pe disc în meniul contextual al playlistului. Pentru a preveni ștergerile accidentale, această opțiune este dezactivată în mod implicit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="215"/>
        <source>&lt;b&gt;None&lt;/b&gt;: no files will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niciunul&lt;/b&gt;: nu se vor adăuga fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="216"/>
        <source>&lt;b&gt;Video files&lt;/b&gt;: all video files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fișiere video&lt;/b&gt;: vor fi adăugate toate fișierele video găsite în dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio files&lt;/b&gt;: all audio files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fișiere audio&lt;/b&gt;: toate fișierele audio găsite în dosar vor fi adăugate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="218"/>
        <source>&lt;b&gt;Video and audio files&lt;/b&gt;: all video and audio files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fișiere video și audio&lt;/b&gt;: toate fișierele video și audio găsite în dosar vor fi adăugate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="219"/>
        <source>&lt;b&gt;Consecutive files&lt;/b&gt;: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fișiere consecutive&lt;/b&gt;: vor fi adăugate fișiere consecutive (cum ar fi video_1.avi, video_2.avi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="192"/>
        <source>Play files from start</source>
        <translation>Redă fișierele de la început</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="193"/>
        <source>If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, toate fișierele din playlist vor începe să fie redate de la început în loc să fie reluate de la o redare anterioară.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="214"/>
        <source>This option can be used to add files automatically to the playlist:</source>
        <translation>Această opțiune poate fi utilizată pentru a adăuga automat fișiere la playlist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="227"/>
        <source>Get info automatically about files added</source>
        <translation>Obține automat informații despre fișierele adăugate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="204"/>
        <source>If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, playlistul va ignora erorile de redare de la un fișier anterior și va reda următorul fișier din listă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="222"/>
        <source>Add files in directories recursively</source>
        <translation>Adaugă fișiere în directoare în mod recursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="223"/>
        <source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>
        <translation>Bifați această opțiune dacă doriți ca adăugarea unui director să adauge și fișierele din subdirectoare în mod recursiv. În caz contrar, vor fi adăugate numai fișierele din directorul selectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="228"/>
        <source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won&apos;t be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>
        <translation>Bifați această opțiune pentru a întreba fișierele care urmează să fie adăugate la playlist pentru anumite informații. Aceasta permite afișarea numelui titlului (dacă este disponibil) și a lungimii fișierelor. În caz contrar, aceste informații nu vor fi disponibile până când fișierul nu este redat efectiv. Atenție: această opțiune poate fi lentă, în special dacă adăugați multe fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="101"/>
        <source>Add files from &amp;folder:</source>
        <translation>Adaugă fișiere din &amp;dosar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="36"/>
        <source>P&amp;lay files from start</source>
        <translation>R&amp;edă fișierele de la început</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="30"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="43"/>
        <source>S&amp;tart playback after loading a playlist</source>
        <translation>Î&amp;ncepe redarea după încărcarea unui playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="50"/>
        <source>Pla&amp;y next file automatically</source>
        <translation>Red&amp;ă următorul fișier automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="57"/>
        <source>Ig&amp;nore playback errors</source>
        <translation>Ig&amp;noră erorile de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="67"/>
        <source>Adding files</source>
        <translation>Adăugare fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Add files to the playlist automatically</source>
        <translation>&amp;Adaugă automat fișiere la playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="133"/>
        <source>Add files in directories &amp;recursively</source>
        <translation>Adaugă fișiere în directoare în mod &amp;recursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="140"/>
        <source>Get &amp;info automatically about files added (slow)</source>
        <translation>Obține &amp;informații automat despre fișierele adăugate (lent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="157"/>
        <source>Display title name instead of &amp;filename</source>
        <translation>Afișează numele titlului în loc de numele &amp;fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="164"/>
        <source>The playlist window is &amp;dockable</source>
        <translation>Fereastra playlistului este &amp;andocabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation>&amp;Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="191"/>
        <source>A&amp;uto sort</source>
        <translation>Sortare a&amp;utomată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="198"/>
        <source>Cas&amp;e sensitive search</source>
        <translation>Căutare sensibilă la majuscul&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="205"/>
        <source>&amp;Save a copy of the playlist on exit</source>
        <translation>&amp;Salvați o copie a playlistului la ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="212"/>
        <source>Enable the option to delete files from &amp;disk</source>
        <translation>Activați opțiunea de a șterge fișiere de pe &amp;disc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefSubtitles</name>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="61"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="400"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Subtitles</source>
        <translation>&amp;Subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="39"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="402"/>
        <source>Autoload</source>
        <translation>Încărcare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="72"/>
        <source>Same name as movie</source>
        <translation>Același nume ca și filmul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="230"/>
        <source>Use the &amp;ASS library</source>
        <translation>Utilizează biblioteca &amp;ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="244"/>
        <source>Enable &amp;Windows fonts</source>
        <translation>Activează fonturile &amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="368"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="469"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="472"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="51"/>
        <source>Au&amp;toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>
        <translation>Încărcare au&amp;tomată fișiere subtitrări (*.srt, *.sub...):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="64"/>
        <source>S&amp;elect first available subtitle</source>
        <translation>S&amp;electează prima subtitrare disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="77"/>
        <source>All subtitles containing the movie name</source>
        <translation>Toate subtitrările care conțin numele filmului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="82"/>
        <source>All subtitles in the directory</source>
        <translation>Toate subtitrările din director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Default subtitle encoding:</source>
        <translation>Codificare &amp;implicită a subtitrărilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Include subtitles on screenshots</source>
        <translation>&amp;Include subtitrarea în captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="405"/>
        <source>Select first available subtitle</source>
        <translation>Selectează prima subtitrare disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="411"/>
        <source>Default subtitle encoding</source>
        <translation>Codificare implicită a subtitrărilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="427"/>
        <source>Include subtitles on screenshots</source>
        <translation>Include subtitrarea în captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="481"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Culoare text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="482"/>
        <source>Select the color for the text of the subtitles.</source>
        <translation>Selectați culoarea pentru textul subtitrărilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="484"/>
        <source>Border color</source>
        <translation>Culoare bandă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="485"/>
        <source>Select the color for the border of the subtitles.</source>
        <translation>Selectați culoarea pentru marginea subtitrărilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="403"/>
        <source>Select the subtitle autoload method.</source>
        <translation>Selectați metoda de încărcare automată a subtitrării.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="406"/>
        <source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user&apos;s preferred language that one will be used instead.</source>
        <translation> Dacă există una sau mai multe subtitrări disponibile, una dintre ele va fi selectată automat, de regulă aceasta este prima, dar dacă una din ele corespunde preferințelor utilizatorului referitoare la limba subtitrării atunci va fi folosită aceasta. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="412"/>
        <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>
        <translation>Selectați codarea care va fi folosită implicit pentru fișierele de subtitrări.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="415"/>
        <source>Try to autodetect for this language</source>
        <translation>Pentru această limbă se va înceca autodetectarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="422"/>
        <source>Subtitle language</source>
        <translation>Limbă subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="423"/>
        <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>
        <translation>Selectați limba pentru care doriți să se facă detectarea automată a codării.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="109"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Codare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="172"/>
        <source>Try to a&amp;utodetect for this language:</source>
        <translation>Încercați a&amp;utodetectarea pentru această limbă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="511"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Contur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/>
        <source>Select the font for the subtitles.</source>
        <translation>Selectați fontul pentru subtitrări.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="431"/>
        <source>Use the ASS library</source>
        <translation>Utilizează biblioteca ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="432"/>
        <source>This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>
        <translation>Această opțiune activează biblioteca ASS, care permite afișarea subtitrărilor cu mai multe culori, fonturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="442"/>
        <source>Enable Windows fonts</source>
        <translation>Activează fonturile Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="443"/>
        <source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There&apos;s an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, fonturile sistemului Windows vor fi disponibile pentru subtitrări. Există un inconvenient: trebuie creată o memorie cache pentru fonturi, ceea ce poate dura ceva timp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="446"/>
        <source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>
        <translation>Dacă această opțiune nu este bifată, atunci pot fi utilizate doar câteva fonturi incluse în SMPlayer, dar acest lucru este mai rapid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="473"/>
        <source>The size in pixels.</source>
        <translation>Dimensiunea în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="475"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Aldine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/>
        <source>If checked, the text will be displayed in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Dacă este selectată aceasta opțiune textul va fi afișat cu &lt;b&gt;aldine&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="478"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/>
        <source>If checked, the text will be displayed in &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Dacă este selectată aceasta opțiune textul va fi afișat cu &lt;b&gt;italice&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Limita stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/>
        <source>Specifies the left margin in pixels.</source>
        <translation>Specifică limita din stânga în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="493"/>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Limita dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/>
        <source>Specifies the right margin in pixels.</source>
        <translation>Specifică limita din dreapta în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="496"/>
        <source>Vertical margin</source>
        <translation>Limita verticală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="497"/>
        <source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>
        <translation>Specifică limita pe verticală în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="499"/>
        <source>Horizontal alignment</source>
        <translation>Aliniere pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="500"/>
        <source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>
        <translation>Specifică alinierea pe orizontală. Valorile posibile sunt stânga, centru și dreapta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="503"/>
        <source>Vertical alignment</source>
        <translation>Aliniere pe verticală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="504"/>
        <source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>
        <translation>Specifică alinierea pe verticală. Valorile posibile sunt jos, mijloc și sus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="507"/>
        <source>Border style</source>
        <translation>Stil chenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="508"/>
        <source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>
        <translation>Specifică stilul chenarului. Valorile posibile sunt contur și bandă opacă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="515"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Umbră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="519"/>
        <source>Apply style to ASS files too</source>
        <translation>Aplică stilul și fișierelor ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="386"/>
        <source>Si&amp;ze:</source>
        <translation>Di&amp;mensiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="428"/>
        <source>Bol&amp;d</source>
        <translation>Al&amp;dine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="447"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Culori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>&amp;Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="482"/>
        <source>&amp;Border:</source>
        <translation>C&amp;henar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="534"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="543"/>
        <source>L&amp;eft:</source>
        <translation>Stân&amp;ga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>D&amp;reapta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="583"/>
        <source>Verti&amp;cal:</source>
        <translation>Verti&amp;cală:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="619"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Aliniere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="628"/>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>&amp;Orizontală:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="644"/>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>&amp;Verticală:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="665"/>
        <source>Border st&amp;yle:</source>
        <translation>Sti&amp;l chenar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="694"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacitate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="730"/>
        <source>&amp;Outline:</source>
        <translation>Co&amp;ntur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="750"/>
        <source>Shado&amp;w:</source>
        <translation>&amp;Umbră:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="790"/>
        <source>A&amp;pply style to ASS files too</source>
        <translation>A&amp;aplică stilul și fișierelor ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="839"/>
        <source>Use custo&amp;m style</source>
        <translation>Utilizează stilul personaliza&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="466"/>
        <source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>
        <translation>Următoarele opțiuni vă permit să definiți stilul care urmează să fie utilizat pentru subtitrările fără stil (srt, sub...).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="106"/>
        <source>Left</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="107"/>
        <source>Centered</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Centrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="108"/>
        <source>Right</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="113"/>
        <source>Bottom</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="114"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Mijloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="115"/>
        <source>Top</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <comment>border style</comment>
        <translation>Contur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="121"/>
        <source>Opaque box</source>
        <comment>border style</comment>
        <translation>Bandă opacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="416"/>
        <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.</source>
        <translation>Când această opțiune este activată, se va încerca autodetectarea codării subtitrărilor pentru limba dată. Se va reveni la codificarea implicită dacă autodetecția eșuează. Această opțiune necesită un %1 cu suport ENCA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="436"/>
        <source>You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. &lt;b&gt;Disabling this option could make subtitles not to work at all!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>În mod normal, nu ar trebui să dezactivați această opțiune. Faceți-o numai dacă %1 este compilat fără suport freetype. &lt;b&gt;Dezactivarea acestei opțiuni ar putea face ca subtitrările să nu funcționeze deloc!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="512"/>
        <source>If border style is set to &lt;i&gt;outline&lt;/i&gt;, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>
        <translation>Dacă stilul selectat este &lt;i&gt;contur&lt;/i&gt;, atunci această opțiune specifică lățimea conturului din jurul textului, în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="516"/>
        <source>If border style is set to &lt;i&gt;outline&lt;/i&gt;, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>
        <translation>Dacă stilul selectat este &lt;i&gt;contur&lt;/i&gt;, atunci această opțiune specifică nivelul de umbrire din spatele textului, în pixeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="452"/>
        <source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options &lt;i&gt;Size+&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Size-&lt;/i&gt; in the subtitles menu.</source>
        <translation>Această opțiune NU modifică dimensiunea subtitrărilor din videoclipul curent. Pentru a face acest lucru, utilizați opțiunile &lt;i&gt;Dimensiune+&lt;/i&gt; și &lt;i&gt;Dimensiune-&lt;/i&gt; din meniul subtitrărilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="456"/>
        <source>Default scale</source>
        <translation>Scală implicită</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="457"/>
        <source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>
        <translation>Această opțiune specifică scara de font implicită pentru subtitrările SSA/ASS care va fi utilizată pentru fișierele noi deschise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="461"/>
        <source>Line spacing</source>
        <translation>Separare linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="462"/>
        <source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>
        <translation>Această opțiune specifică modul de separare folosit în cazul liniilor multiple. Poate lua valori negative.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Font and colors</source>
        <translation>C&amp;aractere și culori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="298"/>
        <source>Defa&amp;ult scale:</source>
        <translation>Mărim&amp;e implicită:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Line spacing:</source>
        <translation>Separare &amp;linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="435"/>
        <source>Freetype support</source>
        <translation>Suport caractere freetype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="237"/>
        <source>Freet&amp;ype support</source>
        <translation>Suport caractere freet&amp;ype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="428"/>
        <source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; it may cause some troubles sometimes.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, subtitrările vor apărea în capturile de ecran. &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; aceasta poate cauza uneori unele probleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="349"/>
        <source>Customize SSA/ASS style</source>
        <translation>Personalizează stilul SSA/ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="350"/>
        <source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>
        <translation>Aici puteți introduce stilul dvs. personalizat SSA/ASS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="351"/>
        <source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>
        <translation>Șterge linia de editare pentru a dezactiva stilul personalizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="465"/>
        <source>SSA/ASS style</source>
        <translation>Stil SSA/ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Culoarea umbrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="488"/>
        <source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>
        <translation>Această culoare va fi utilizată pentru umbra subtitrărilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="508"/>
        <source>Shadow:</source>
        <translation>Umbră:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="813"/>
        <source>Custo&amp;mize...</source>
        <translation>Person&amp;alizare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="520"/>
        <source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este bifată, stilul definit mai sus va fi aplicat și subtitrărilor ASS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefTV</name>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="41"/>
        <source>TV and radio</source>
        <translation>TV și radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="53"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="54"/>
        <source>Lowpass5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="55"/>
        <source>Yadif (normal)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="56"/>
        <source>Yadif (double framerate)</source>
        <translation>Yadif (frecvență dublă a cadrelor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="57"/>
        <source>Linear Blend</source>
        <translation>Amestec liniar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="58"/>
        <source>Kerndeint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="105"/>
        <source>Deinterlace by default for TV</source>
        <translation>Deinterlasează implicit pentru TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="106"/>
        <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.</source>
        <translation>Selectați filtrul de deinterlasare pe care doriți să-l folosiți pentru canalele TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="109"/>
        <source>Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup</source>
        <translation>Rescanează ~/.mplayer/channels.conf la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="32"/>
        <source>&amp;TV and radio</source>
        <translation>&amp;TV și radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="55"/>
        <source>Dei&amp;nterlace by default for TV:</source>
        <translation>Dei&amp;nterlasează implicit pentru TV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="110"/>
        <source>If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, SMPlayer va căuta noi canale TV și radio în ~/.mplayer/channels.conf.ter sau ~/.mplayer/channels.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Check for new channels on startup</source>
        <translation>&amp;Verificarea canalelor noi la pornire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefUpdates</name>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="24"/>
        <source>U&amp;pdates</source>
        <translation>A&amp;ctualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="30"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>Verifică pentru &amp;actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="62"/>
        <source>Check interval (in &amp;days)</source>
        <translation>Interval de verificare (în &amp;zile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Open an informative page after an upgrade</source>
        <translation>&amp;Deschide o pagină informativă după o actualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="46"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="86"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Verifică pentru actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="87"/>
        <source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, SMPlayer va verifica actualizările și va afișa o notificare dacă este disponibilă o versiune nouă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="90"/>
        <source>Check interval</source>
        <translation>Interval de verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="91"/>
        <source>You can enter here the interval (in days) for the update checks.</source>
        <translation>Puteți introduce aici intervalul (în zile) pentru verificările actualizărilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="95"/>
        <source>Open an informative page after an upgrade</source>
        <translation>Deschide o pagină informativă după o actualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="96"/>
        <source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>
        <translation>Dacă această opțiune este activată, o pagină informativă despre SMPlayer va fi deschisă după o actualizare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="171"/>
        <source>SMPlayer - Help</source>
        <translation>SMPlayer - Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Preferences</source>
        <translation>SMPlayer - Preferințe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="183"/>
        <source>will show this message and then will exit.</source>
        <translation>va afişa conţinutul acestui mesaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="150"/>
        <source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>
        <translation>fereastra principală va fi închisă atunci când se termină fișierul/playlistul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../smplayer.cpp" line="605"/>
        <source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>
        <translation>Acesta este SMPlayer v. %1 rulând pe %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="135"/>
        <source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>
        <translation>încearcă să stabilească o conexiune cu o altă instanță care rulează și să îi trimită acțiunea specificată. Exemplu: -trimite-acțiune pauză Restul opțiunilor (dacă există) vor fi ignorate și aplicația va ieși. Aceasta va returna 0 în caz de succes sau -1 în caz de eșec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="142"/>
        <source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions &quot;fullscreen compact true&quot;. Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>
        <translation>action_list este o listă de acțiuni separate prin spații. Acțiunile vor fi executate imediat după încărcarea fișierului (dacă este cazul), în aceeași ordine în care le-ați introdus. Pentru acțiunile bifabile, puteți trece adevărat sau fals ca parametru. Exemplu: -acțiuni &quot;ecran complet compact adevărat&quot;. Ghilimelele sunt necesare în cazul în care treceți mai mult de o acțiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="100"/>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="192"/>
        <source>media</source>
        <translation>tip_media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="186"/>
        <source>if there&apos;s another instance running, the media will be added to that instance&apos;s playlist. If there&apos;s no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>
        <translation>dacă este o altă sesiune deschisă, fişierul media va fi adăugat la lista de titluri a acelei sesiuni. Dacă nu este altă sesiune deschisă această opţiune va fi ignorată şi fişiele vor fi deschise într-o nouă sesiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="153"/>
        <source>the main window won&apos;t be closed when the file/playlist finishes.</source>
        <translation>fereastra principală nu va fi închisă atunci când se termină fișierul/playlistul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="156"/>
        <source>the video will be played in fullscreen mode.</source>
        <translation>fişierul video va fi redat pe tot ecranul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="159"/>
        <source>the video will be played in window mode.</source>
        <translation>fişierul video va fi redat în fereastra principală.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassoc.cpp" line="254"/>
        <source>Enqueue in SMPlayer</source>
        <translation>Listă de aşteptare în SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="117"/>
        <source>opens the mini gui instead of the default one.</source>
        <translation>deschide interfața mini în locul celei implicite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="114"/>
        <source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>
        <translation>Restaurează vechile asocieri şi curăţă regiştrii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="106"/>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="109"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Utilizare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="95"/>
        <source>directory</source>
        <translation>director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="96"/>
        <source>action_name</source>
        <translation>nume_acțiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="97"/>
        <source>action_list</source>
        <translation>listă_de_acțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="123"/>
        <source>opens the default gui.</source>
        <translation>deschide interfața grafică implicită.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="98"/>
        <source>subtitle_file</source>
        <translation>fișier_subtitrări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="168"/>
        <source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>
        <translation>specifică fișierul ce conține subtitrarea ce va fi încărcat pentru primul film.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../helper.cpp" line="127"/>
        <location filename="../helper.cpp" line="133"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../helper.cpp" line="130"/>
        <location filename="../helper.cpp" line="132"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper.cpp" line="134"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 și %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="131"/>
        <source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>
        <translation>specifică directorul în care smplayer va memora fișierele sale de configurare (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="188"/>
        <source>disabled</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="199"/>
        <source>auto</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="200"/>
        <source>unknown</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="120"/>
        <source>opens the mpc gui.</source>
        <translation>deschide interfața grafică mpc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="99"/>
        <source>width</source>
        <translation>lățime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="99"/>
        <source>height</source>
        <translation>înălțime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="101"/>
        <source>time</source>
        <translation>timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="127"/>
        <source>opens the gui with support for skins.</source>
        <translation>deschide interfața grafică cu suport pentru teme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="162"/>
        <source>sets the stay on top option to always.</source>
        <translation>setează opțiunea de a rămâne pe partea de sus la întotdeauna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="165"/>
        <source>sets the stay on top option to never.</source>
        <translation>setează opțiunea de a rămâne pe partea de sus la niciodată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="171"/>
        <source>sets the media title for the first video.</source>
        <translation>stabilește titlul media pentru primul videoclip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="174"/>
        <source>specifies the coordinates where the main window will be displayed.</source>
        <translation>specifică coordonatele în care va fi afișată fereastra principală.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="177"/>
        <source>specifies the size of the main window.</source>
        <translation>specifică dimensiunea ferestrei principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="180"/>
        <source>specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s</source>
        <translation>specifică ora de începere (în secunde) a primului fișier care urmează să fie redat. Valabil și pentru h:m:s și m:s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="192"/>
        <source>&apos;media&apos; is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.</source>
        <translation>&apos;media&apos; este orice tip de fișier pe care SMPlayer îl poate deschide. Acesta poate fi un fișier local, un DVD (de exemplu, dvd://1), un flux de internet (de exemplu, mms://....) sau un playlist local în format m3u sau pls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedata.cpp" line="40"/>
        <source>SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!</source>
        <comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>
        <translation>SMPlayer este playerul meu media preferat pentru PC. Încearcă-l!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="44"/>
        <source>%1 (revision %2) %3</source>
        <translation>%1 (revizuire %2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="46"/>
        <source>%1 (revision %2)</source>
        <translation>%1 (revizuire %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.ui" line="14"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>Sprijină SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Remind me later</source>
        <translation>&amp;Amintește-mi mai târziu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Donate with PayPal</source>
        <translation>Donează cu PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.cpp" line="47"/>
        <source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>
        <translation>Puteți sprijini SMPlayer trimițând o donație sau împărtășindu-l cu prietenii dvs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="113"/>
        <source>Donate with PayPal</source>
        <translation>Donează cu PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="114"/>
        <source>Share SMPlayer in Facebook</source>
        <translation>Distribuie SMPlayer pe Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="115"/>
        <source>Share SMPlayer in Twitter</source>
        <translation>Partajează SMPlayer pe Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="117"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>Sprijină SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="118"/>
        <source>Donate / Share SMPlayer with your friends</source>
        <translation>Donează / Împărtășește SMPlayer cu prietenii tăi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="267"/>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Modificare acces rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="310"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="294"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Acționați combinația de taste pe care doriți să o alocați</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="280"/>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Adaugă scurtătură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="284"/>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Șterge scurtătura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="312"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Captură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="313"/>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Combinație taste captură</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.ui" line="14"/>
        <source>Shutting down computer</source>
        <translation>Oprirea calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>
        <translation>Redarea s-a terminat. SMPlayer urmează să se închidă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/>
        <source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>
        <translation>Calculatorul se va opri în %1 secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/>
        <source>Press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to abort shutdown.</source>
        <translation>Apăsați &lt;b&gt;Anulare&lt;/b&gt; pentru a anula oprirea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinGui</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Bare de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="394"/>
        <source>Status&amp;bar</source>
        <translation>&amp;Bara de stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Main toolbar</source>
        <translation>&amp;Bara de instrumente principală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="401"/>
        <source>Edit main &amp;toolbar</source>
        <translation>Editare &amp;bară de instrumente principală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="403"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Editare control &amp;flotant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="407"/>
        <source>&amp;Video info</source>
        <translation>&amp;Informații video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Scroll title</source>
        <translation>&amp;Derulare titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="416"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Se redă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="417"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="418"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stereo3dDialog</name>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="14"/>
        <source>Stereo 3D filter</source>
        <translation>Filtru Stereo 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="20"/>
        <source>&amp;3D format of the video:</source>
        <translation>&amp;3D formatul video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Output format:</source>
        <translation>&amp;Format de ieșire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="26"/>
        <source>Side by side parallel (left eye left, right eye right)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="27"/>
        <source>Side by side crosseye (right eye left, left eye right)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)</source>
        <translation>Alăturat cu rezoluție pe jumătate de lățime (ochiul stâng la stânga, ochiul drept la dreapta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="29"/>
        <source>Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)</source>
        <translation>Alăturat cu rezoluție pe jumătate de lățime (ochiul drept la stânga, ochiul stâng la dreapta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="31"/>
        <source>Above-below (left eye above, right eye below)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="32"/>
        <source>Above-below (right eye above, left eye below)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="33"/>
        <source>Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)</source>
        <translation>Deasupra-dedesubt cu rezoluție pe jumătate de înălțime (ochiul stâng deasupra, ochiul drept dedesubt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="34"/>
        <source>Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)</source>
        <translation>Deasupra-dedesubt cu rezoluție pe jumătate de înălțime (ochiul drept deasupra, ochiul stâng dedesubt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="41"/>
        <source>Anaglyph red/cyan gray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="42"/>
        <source>Anaglyph red/cyan half colored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="43"/>
        <source>Anaglyph red/cyan color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="44"/>
        <source>Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois</source>
        <translation>Anaglif roșu/cyan optimizat cu proiecția celor mai mici pătrate Dubois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="46"/>
        <source>Anaglyph green/magenta gray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="47"/>
        <source>Anaglyph green/magenta half colored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Anaglyph green/magenta colored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="50"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue gray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="51"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue half colored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="52"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue colored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="54"/>
        <source>Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="55"/>
        <source>Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="57"/>
        <source>Mono output (left eye only)</source>
        <translation>Ieșire mono (doar ochiul stâng)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="58"/>
        <source>Mono output (right eye only)</source>
        <translation>Ieșire mono (doar ochiul drept)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="60"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="61"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="13"/>
        <source>Subtitle selection</source>
        <translation>Selecție subtitrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="19"/>
        <source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>
        <translation>Această arhivă conține mai mult de un fișier de subtitrare. Alegeți subtitrarea pe care doriți să o extrageți.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="68"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectați tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="75"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Niciunul selectat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TVList</name>
    <message>
        <location filename="../tvlist.cpp" line="115"/>
        <source>Channel editor</source>
        <translation>Editor de canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tvlist.cpp" line="116"/>
        <source>TV/Radio list</source>
        <translation>Listă TV/Radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timedialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation>&amp;Salt la:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timedialog.cpp" line="26"/>
        <source>SMPlayer - Seek</source>
        <translation>SMPlayer - Navigare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarEditor</name>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="14"/>
        <source>Toolbar Editor</source>
        <translation>Editor bară de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Available actions:</source>
        <translation>&amp;Acțiuni disponibile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="113"/>
        <source>Curre&amp;nt actions:</source>
        <translation>Acțiuni curen&amp;te:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>&amp;Dimensiune pictogramă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="163"/>
        <source>Add &amp;separator</source>
        <translation>Adaugă &amp;separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="255"/>
        <source>Time slider</source>
        <translation>Cursor de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="257"/>
        <source>Volume slider</source>
        <translation>Cursor de volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="259"/>
        <source>Display time</source>
        <translation>Afișare timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="261"/>
        <source>Current time</source>
        <translation>Ora curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="263"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Timp total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="265"/>
        <source>Remaining time</source>
        <translation>Timp rămas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="267"/>
        <source>3 in 1 rewind</source>
        <translation>derulare înapoi 3 în 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="269"/>
        <source>3 in 1 forward</source>
        <translation>derulare înainte 3 în 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="271"/>
        <source>Quick access menu</source>
        <translation>Meniu de acces rapid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TristateCombo</name>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="34"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="35"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="36"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="167"/>
        <source>Failed to get the latest version number</source>
        <translation>Nu s-a putut obține numărul ultimei versiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="202"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Versiune nouă disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="203"/>
        <source>A new version of SMPlayer is available.</source>
        <translation>O nouă versiune a SMPlayer este disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="204"/>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="221"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Versiune instalată: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="205"/>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="222"/>
        <source>Available version: %1</source>
        <translation>Versiune disponibilă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="206"/>
        <source>Would you like to know more about this new version?</source>
        <translation>Doriți să aflați mai multe despre această nouă versiune?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="219"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Verificare actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="220"/>
        <source>Congratulations, SMPlayer is up to date.</source>
        <translation>Felicitări, SMPlayer este actualizat la zi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="227"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="228"/>
        <source>An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.</source>
        <translation>S-a produs o eroare în timpul încercării de a obține informații despre cea mai recentă versiune disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="229"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Cod de eroare: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VDPAUProperties</name>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="14"/>
        <source>VDPAU Properties</source>
        <translation>Proprietăți VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="20"/>
        <source>Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.</source>
        <translation>Selectați codecurile vdpau de utilizat. Este posibil să nu funcționeze toate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Disable software video filters</source>
        <translation>&amp;Dezactivează filtrele video software</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEqualizer</name>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="14"/>
        <source>Video Equalizer</source>
        <translation>Egalizator video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Contrast</source>
        <translation>&amp;Contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Brightness</source>
        <translation>&amp;Luminozitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Hue</source>
        <translation>&amp;Nuanță</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Saturation</source>
        <translation>&amp;Saturație</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Gamma</source>
        <translation>&amp;Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="309"/>
        <source>Software &amp;equalizer</source>
        <translation>&amp;Egalizator software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="316"/>
        <source>Set as &amp;default values</source>
        <translation>Setează ca valori &amp;implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="323"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="330"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.cpp" line="101"/>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation>Utilizați valorile curente ca valori implicite pentru videoclipurile noi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.cpp" line="103"/>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation>Setează toate comenzile la zero.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreview</name>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="548"/>
        <source>Video preview</source>
        <translation>Previzualizare video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="174"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="173"/>
        <source>Thumbnail Generator</source>
        <translation>Generator de miniaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="262"/>
        <source>Creating thumbnails...</source>
        <translation>Se creează miniaturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="529"/>
        <source>Size: %1 MB</source>
        <translation>Dimensiune: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="531"/>
        <source>Length: %1</source>
        <translation>Lungime: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="533"/>
        <source>FPS: %1</source>
        <translation>FPS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="535"/>
        <source>Audio format: %1</source>
        <translation>Format audio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="710"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salvează fișierul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="727"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Eroare la salvarea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="728"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Fișierul nu a putut fi salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="218"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="219"/>
        <source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>
        <translation>A apărut următoarea eroare în timpul creării miniaturilor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="245"/>
        <source>The temporary directory (%1) can&apos;t be created</source>
        <translation>Directorul temporar (%1) nu poate fi creat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="416"/>
        <source>The mplayer process didn&apos;t run</source>
        <translation>Procesul mplayer nu a fost executat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="530"/>
        <source>Resolution: %1x%2</source>
        <translation>Rezoluție: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="534"/>
        <source>Video format: %1</source>
        <translation>Format video: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="537"/>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Raport de aspect: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="436"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be loaded</source>
        <translation>Fișierul %1 nu poate fi încărcat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="574"/>
        <source>No filename</source>
        <translation>Fără nume de fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="668"/>
        <source>The mplayer process didn&apos;t start while trying to get info about the video</source>
        <translation>Procesul mplayer nu a început în timp ce încerca să obțină informații despre videoclip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="236"/>
        <source>The length of the video is 0</source>
        <translation>Lungimea videoclipului este 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="280"/>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Fișierul %1 nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="711"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="514"/>
        <source>No info</source>
        <translation>Nu există informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="517"/>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="518"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="519"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="539"/>
        <source>Video bitrate: %1</source>
        <translation>Rată de biți video: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="540"/>
        <source>Audio bitrate: %1</source>
        <translation>Rată de biți audio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="541"/>
        <source>Audio rate: %1</source>
        <translation>Rată audio: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreviewConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Thumbnail Generator</source>
        <translation>Generator de miniaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="22"/>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;Fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Columns:</source>
        <translation>&amp;Coloane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Rows:</source>
        <translation>&amp;Rânduri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Aspect ratio:</source>
        <translation>&amp;Raport de aspect:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Maximum width:</source>
        <translation>&amp;Lățime maximă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="47"/>
        <source>The preview will be created for the video you specify here.</source>
        <translation>Previzualizarea va fi creată pentru videoclipul pe care îl specificați aici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="50"/>
        <source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>
        <translation>Miniaturile vor fi aranjate pe un tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="49"/>
        <source>This option specifies the number of columns of the table.</source>
        <translation>Această opțiune specifică numărul de coloane ale tabelului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="50"/>
        <source>This option specifies the number of rows of the table.</source>
        <translation>Această opțiune specifică numărul de rânduri ale tabelului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="51"/>
        <source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>
        <translation>Dacă bifați această opțiune, timpul de redare va fi afișat în partea de jos a fiecărei miniaturi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="52"/>
        <source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>
        <translation>Dacă raportul de aspect al videoclipului este greșit, puteți specifica unul diferit aici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Usually the first frames are black, so it&apos;s a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>
        <translation>De obicei, primele cadre sunt negre, deci este o idee bună să săriți câteva secunde la începutul videoclipului. Această opțiune vă permite să specificați câte secunde vor fi omise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="55"/>
        <source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>
        <translation>Această opțiune specifică lățimea maximă în pixeli pe care o va avea imaginea de previzualizare generată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>
        <translation>Unele cadre vor fi extrase din film pentru a crea previzualizarea. Aici puteți alege formatul imaginii pentru cadrele extrase. PNG poate oferi o calitate mai bună.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="114"/>
        <source>Add playing &amp;time to thumbnails</source>
        <translation>Adaugă &amp;timpul de redare la miniaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Seconds to skip at the beginning:</source>
        <translation>&amp;Secunde de sărit la început:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Extract frames as</source>
        <translation>&amp;Extrage cadre ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>
        <translation>Introdu aici dispozitivul DVD sau un folder cu o imagine DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;DVD device:</source>
        <translation>&amp;Dispozitiv DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="291"/>
        <source>Remember folder used to &amp;save the preview</source>
        <translation>Reține dosarul utilizat pentru a &amp;salva previzualizarea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="132"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="133"/>
        <source>Fullscreen on/off</source>
        <translation>Ecran complet pornit/oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="134"/>
        <source>Video equalizer</source>
        <translation>Egalizator video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSliderAction</name>
    <message>
        <location filename="../widgetactions.cpp" line="196"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
</context>
</TS>