<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Texmaker</source>
        <translation>‏‎‏‫درباره تک‌میکر(Texmaker)‏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="76"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="86"/>
        <source>Authors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="96"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="106"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">بسیار خوب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddOptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addoptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Tags</source>
        <translation>ویرایش تگ‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="32"/>
        <source>LaTeX Content</source>
        <translation>‫کد لاتک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="55"/>
        <source>Keyboard Trigger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrayDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="45"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>تعداد ستونها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="59"/>
        <source>Columns Alignment</source>
        <translation>تنظيم انطباق ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="76"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>محیط‫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="35"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.cpp" line="43"/>
        <source>Quick Array</source>
        <translation> آرایه سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BiDi</name>
    <message>
        <source>Auto &amp;Bi-Director</source>
        <translation type="obsolete">&amp;B ‫دوجهت کننده خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;LRM Automatically</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L وارد کردن خودکار LRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Directing &amp;Method</source>
        <translation type="obsolete">&amp;M روش‌های دوجهت کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Strong Character(LTR)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;F برمبنای جهت اولین کارکتر الفبایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Strong Character(RTL)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A وجود حداقل یک کاراکتر الفبایی از راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto New &amp;Line(RTL)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L ایجاد خط جدید با تغییر زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTL &amp;Environment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;E محیط راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Directing(&amp;All Line)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A ‫دوجهت کردن(تمام خطوط)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction &amp;Right to Left</source>
        <translation type="obsolete">&amp;R جهت متن راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction &amp;Left to Right</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L جهت متن چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert LTR Text</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن متن از چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTD File Support</source>
        <translation type="obsolete">حمایت از فایل‌های PTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Language by typing &apos;\&apos;</source>
        <translation type="obsolete">تغییر خودکار زبان با تایپ &apos;\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BiDi Patch Help</source>
        <translation type="obsolete">راهنمای پچ دوجهته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BiDi Patch Manual...</source>
        <translation type="obsolete">راهنمای پچ دوجهته...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About BiDi Patch...</source>
        <translation type="obsolete">درباره پچ دوجهته...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: \lr{...}</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن: \lr{...}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: \rl{...}</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن: \rl{...}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert LRM</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن LRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert LTR text</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن متن از چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>consider as LTR text</source>
        <translation type="obsolete">متن انتخابی را از چپ به راست در نظر بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Unicode Control Characters</source>
        <translation type="obsolete">پاک کردن کاراکترهای کنترلی یونیکد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BiDi help file not found</source>
        <translation type="obsolete">راهنمای دوجهته یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About BiDi Texmaker</source>
        <translation type="obsolete">درباره تک‌میکر دوجهته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bi-Directional Patch
Author: S. Razi Alavizadeh
Patch Date: %1</source>
        <translation type="obsolete">
پچ دوجهته
نویسنده پچ: سید رضی علوی‌زاده
Patch Date: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation type="obsolete">درباره کیوت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">درباره کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">غیرفعال کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PTD file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">فایل PTD قابل ذخیره‌سازی نیست بررسی کنید که آیا اجازه نوشتن در محل فایل مورد نظر دارید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="79"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="81"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="89"/>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="107"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Get more dictionaries at: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="174"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>دستورات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Quick Build</source>
        <translation>ساخت سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="261"/>
        <source>svn command directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1140"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایش‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Configure Texmaker</source>
        <translation>‫تنظیم تک‌میکر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="380"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="402"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="414"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="425"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="436"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="447"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="458"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="469"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="480"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="491"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="502"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="535"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation>مرور برنامه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="130"/>
        <source>Commands (% : filename without extension - @ : line number)</source>
        <translation>‫دستورات (%:نام فایل بدون پسوند - @:شماره خط)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="755"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="619"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="682"/>
        <source>Dvi Viewer</source>
        <translation>‫نمایش‌گر دی.وی.آی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="820"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="622"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="685"/>
        <source>PS Viewer</source>
        <translation>‫نمایش‌گر پی.اس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="278"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="643"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="706"/>
        <source>ghostscript</source>
        <translation>ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="631"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="694"/>
        <source>Bibtex</source>
        <translation>Bibtex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="383"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="625"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="688"/>
        <source>Dvipdfm</source>
        <translation>Dvipdfm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="155"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="613"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="676"/>
        <source>PdfLaTeX</source>
        <translation>PdfLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="366"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="634"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="697"/>
        <source>Makeindex</source>
        <translation>Makeindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="399"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="628"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="691"/>
        <source>ps2pdf</source>
        <translation>ps2pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="600"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="637"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="700"/>
        <source>Pdf Viewer</source>
        <translation>‫نمایش‌گر پی.دی.اف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="640"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="703"/>
        <source>metapost</source>
        <translation>metapost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="610"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="673"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="376"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="616"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="679"/>
        <source>dvips</source>
        <translation>dvips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in Viewer</source>
        <translation type="vanished">نمایش‌گر داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="271"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="646"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="709"/>
        <source>Asymptote</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="319"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="649"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="712"/>
        <source>Latexmk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Viewer</source>
        <translation type="vanished">نمایش‌گر خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="629"/>
        <source>Embed</source>
        <translation>جاسازی‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="183"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="658"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="721"/>
        <source>LuaLaTeX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;--output-directory=build&amp;quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &amp;quot;%&amp;quot; by &amp;quot;build/%&amp;quot; .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="250"/>
        <source>Use a &quot;build&quot; subdirectory for output files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="655"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="718"/>
        <source>XeLaTeX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="652"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="715"/>
        <source>R Sweave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="285"/>
        <source>Add to PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="704"/>
        <source>lp options for the printer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="896"/>
        <source>Quick Build Command</source>
        <translation>دستور ساخت سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="918"/>
        <source>LaTeX + dvips + View PS</source>
        <translation>LaTeX + dvips + View PS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX + View DVI</source>
        <translation type="vanished">LaTeX + View DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="904"/>
        <source>PdfLaTeX + View PDF</source>
        <translation>PdfLaTeX + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="946"/>
        <source>LaTeX + dvipdfm + View PDF</source>
        <translation>LaTeX + dvipdfm + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF</source>
        <translation type="vanished">LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="356"/>
        <source>Bib(la)tex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="559"/>
        <source>Launch the &quot;Clean&quot; tool when exiting Texmaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="925"/>
        <source>PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="953"/>
        <source>LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="960"/>
        <source>Sweave + PdfLaTeX + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="995"/>
        <source>LuaLaTeX + View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1059"/>
        <source>For .asy files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1183"/>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1188"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1146"/>
        <source>Default Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1209"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation type="obsolete">ذخیره خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX + Asymptote + LaTeX + View PS</source>
        <oldsource>LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS</oldsource>
        <translation type="obsolete">LaTeX + Asymptote + LaTeX + View PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="974"/>
        <source>PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf</source>
        <translation>PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User : (% : filename without extension)</source>
        <translation type="vanished">‫کاربر (%: نام فایل بدون پسوند)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1030"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1069"/>
        <source>wizard</source>
        <translation>جادوگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1043"/>
        <source>(the commands must be separated by &apos;|&apos;)</source>
        <translation>‫(دستورات باید با &apos;|&apos; جدا شوند)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoSave</source>
        <translation type="obsolete">ذخیره خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every:</source>
        <translation type="obsolete">هر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute(s)</source>
        <translation type="obsolete">دقیقه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspell Lang</source>
        <translation type="obsolete">زبان Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1338"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>نمایش شماره خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set this color</source>
        <translation type="obsolete">برای تنظیم رنگ اینجا را کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Keyword&quot; color</source>
        <translation type="obsolete">‫رنگ &quot;کلمه کلیدی&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspell Command</source>
        <translation type="obsolete">فرمان Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspell Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Aspell Encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Command&quot; color</source>
        <translation type="obsolete">‫رنگ &quot;فرمان&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Math&quot; color</source>
        <translation type="obsolete">‫رنگ &quot;ریاضی&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1107"/>
        <source>Don&apos;t launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened</source>
        <translation>اگر فایل dvi/ps/pdf هم‌اکنون باز است نمونه جدیدی از نمایش‌گر را باز نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1324"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>شکست خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1269"/>
        <source>Editor Font Family</source>
        <translation>خانواده قلم ویرایش‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1283"/>
        <source>Editor Font Size</source>
        <translation>اندازه قلم ویرایش‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Di Support</source>
        <translation type="obsolete">حمایت از سندهای دوجهته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1300"/>
        <source>Editor Font Encoding</source>
        <translation>رمزینه قلم ویرایش‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1310"/>
        <source>Check for external changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1317"/>
        <source>Backup documents every 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1396"/>
        <source>Inline Spell Checking</source>
        <translation>غلط‌یابی در هنگام تایپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1399"/>
        <source>Inline</source>
        <translation>در هنگام تایپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1232"/>
        <source>Tab width (num of spaces)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="616"/>
        <source>Built-in &amp;Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="649"/>
        <source>E&amp;xternal Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="932"/>
        <source>LaTeX + &amp;View DVI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="939"/>
        <source>LaTeX + dvips + ps&amp;2pdf + View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="967"/>
        <source>LaTeX + As&amp;ymptote + LaTeX + dvips + View PS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="981"/>
        <source>Latex&amp;Mk + View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="988"/>
        <source>&amp;XeLaTeX + View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1011"/>
        <source>User : (% : filename &amp;without extension)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1153"/>
        <source>Replace tab with spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1444"/>
        <source>Svn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1450"/>
        <source>Detect uncommitted lines at the opening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1457"/>
        <source>Path to the svn command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1485"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>میان‌برها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1521"/>
        <source>Toggle focus editor/pdf viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1528"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1495"/>
        <source>Action</source>
        <translation>عملکرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1500"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>میان‌بر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1362"/>
        <source>Spelling dictionary</source>
        <translation>فرهنگ غلط‌یاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1331"/>
        <source>Completion</source>
        <translation>تکمیل‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get dictionary at: %1</source>
        <translation type="obsolete">فرهنگ غلط‌یاب را از این آدرس دریافت کنید:‪ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Browse dictionary</source>
        <translation>مرور فرهنگ لغت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Bidirector</source>
        <translation type="obsolete">‫دوجهت کننده خودکار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="513"/>
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1052"/>
        <source>Loading pdf...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1374"/>
        <source>Number of words in the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1384"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1419"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1473"/>
        <source>Number of words in the page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="20"/>
        <source>It seems that this file cannot be correctly decoded
with the default encoding setting</source>
        <translation>به‌نظر می‌رسد که این فایل با رمزینه پیش‌فرض نمی‌تواند رمزگشایی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="31"/>
        <source>Use this encoding :</source>
        <translation>این رمزینه را به‌کار ببر:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export via TeX4ht</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="22"/>
        <source>Path to htlatex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="45"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="51"/>
        <source>export to Html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="61"/>
        <source>export to Html (new page for each section)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="68"/>
        <source>export to OpenDocumentFormat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="75"/>
        <source>export to MathML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="82"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="91"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="125"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">پردازش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation type="unfinished">مرور برنامه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filechooser.ui" line="31"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filechooser.cpp" line="44"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>انتخاب فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <translation type="obsolete">جستجوی متن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation type="obsolete">فقط کل کلمه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">حساس به حروف کوچک و بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation type="obsolete">شروع از ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="obsolete">جهت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation type="obsolete">به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="23"/>
        <source>Form</source>
        <translation>فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="47"/>
        <source>Find</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="57"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="67"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="92"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>فقط کل کلمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="99"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>حساس به حروف کوچک و بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="106"/>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation>شروع از ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="163"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="170"/>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Text must be selected before checking this option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="173"/>
        <source>In selection only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLineDialog</name>
    <message>
        <source>Goto Line</source>
        <translation type="obsolete">برو به خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto</source>
        <translation type="obsolete">برو به</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="59"/>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="37"/>
        <source>Goto</source>
        <translation type="unfinished">برو به</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicFileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="36"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="95"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="152"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>لقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="176"/>
        <source>Above</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="181"/>
        <source>Below</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="195"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>شکل‌قرارگیری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="208"/>
        <source>hbtp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="221"/>
        <source>Use &quot;figure&quot; environment</source>
        <translation>از محیط «figure» استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="233"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.cpp" line="49"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>انتخاب فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWidget</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">خانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation type="obsolete">به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">به جلو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../keysequencedialog.ui" line="37"/>
        <location filename="../keysequencedialog.cpp" line="43"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keysequencedialog.ui" line="14"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>میان‌بر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="914"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>برگرداندن آخرین عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="917"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>انجام دوباره عمل باطل‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="921"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="924"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخه‌برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="927"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="932"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="953"/>
        <source>Jump to the end of this block</source>
        <translation>پرش به آخر بلوک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="959"/>
        <source>Jump to pdf</source>
        <translation>پرش به PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert LRM</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن LRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert LTR text</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن متن از چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>consider as LTR text</source>
        <translation type="obsolete">متن انتخابی را از چپ به راست در نظر بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Unicode Control Characters</source>
        <translation type="obsolete">پاک کردن کاراکترهای کنترلی یونیکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="938"/>
        <source>Check Spelling Word</source>
        <translation>غلط‌یابی کلمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="943"/>
        <source>Check Spelling Selection</source>
        <translation>غلط‌یابی متن انتخابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="946"/>
        <source>Check Spelling Document</source>
        <translation>غلط‌یابی تمام سند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Location</source>
        <translation type="obsolete">بازکردن محل فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation type="obsolete">برو به PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LetterDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="40"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation>اندازه سبک حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="53"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>رمزگردانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="60"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation>‫بسته AMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="79"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>اندازه کاغذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Quick Letter</source>
        <translation>نامه سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lightfindwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightfindwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightLatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="483"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="483"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation type="unfinished">‫مجوز خواندن این فایل را ندارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="900"/>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="903"/>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="906"/>
        <source>Click to jump to the bookmark</source>
        <translation type="unfinished">برای رفتن به بوک‌مارک کلیک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="910"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="913"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation type="unfinished">برو به خط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightLineNumberWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lightlinenumberwidget.cpp" line="181"/>
        <source>Click to add or remove a bookmark</source>
        <translation type="unfinished">برای اضافه و کم کردن بوک‫مارک کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberWidget</name>
    <message>
        <location filename="../linenumberwidget.cpp" line="286"/>
        <source>Click to add or remove a bookmark</source>
        <translation>برای اضافه و کم کردن بوک‫مارک کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogEditor</name>
    <message>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation type="obsolete">برای پریدن به خط کلیک کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="137"/>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="139"/>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="146"/>
        <source>Number of words in the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="150"/>
        <source>Number of words in the page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="154"/>
        <source>Convert page to png image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="158"/>
        <source>Check Spelling and Grammar on this page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="162"/>
        <source>Open the file browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="547"/>
        <source>Copy text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="548"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaperDialog</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Size</source>
        <translation type="obsolete">اندازه کاغذ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation type="obsolete">محدوده چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation type="obsolete">چاپ همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages from</source>
        <translation type="obsolete">صفحه‌های از</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">تا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfDocumentWidget</name>
    <message>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation type="obsolete">برای پرش به‌خط متناظر کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfViewer</name>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="110"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="153"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="1110"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="134"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="1117"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="188"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="191"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="288"/>
        <source>Find</source>
        <translation>پیداکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="201"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="205"/>
        <source>Next</source>
        <translation>بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;نما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="212"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>پر کردن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="215"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>پر کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="218"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="223"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="228"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="233"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="238"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="242"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="246"/>
        <source>Presentation...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="255"/>
        <source>Previous Position</source>
        <translation>حالت قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="260"/>
        <source>Next Position</source>
        <translation>حالت بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="299"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="992"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="302"/>
        <source>External Viewer</source>
        <translation>نمایش‌گر خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="460"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="460"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>فایل پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="441"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="669"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t print : the ghostscript command (gswin32c.exe) was not found on your system.</source>
        <translation type="obsolete">قادر به چاپ نیست: فرمان ghostscript ‏(gswin32c.exe)‏ روی سیستم‌تان پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfViewerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Show/Hide Table of contents</source>
        <translation>نمایش/پنهان کردن فهرست مطالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="110"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Next</source>
        <translation>بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>پر کردن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>پر کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Presentation...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="195"/>
        <source>Find</source>
        <translation>پیداکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Previous Position</source>
        <translation>حالت قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Next Position</source>
        <translation>حالت بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="220"/>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="928"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="223"/>
        <source>External Viewer</source>
        <translation>نمایش‌گر خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="406"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="406"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>فایل پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t print : the ghostscript command (gswin32c.exe) was not found on your system.</source>
        <translation type="obsolete">قادر به چاپ نیست: فرمان ghostscript ‏(gswin32c.exe)‏ روی سیستم‌تان پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickBeamerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="22"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="29"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="39"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation type="unfinished">اندازه سبک حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="46"/>
        <source>babel Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="59"/>
        <source>graphicx Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="66"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="79"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished">مولف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="86"/>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation type="unfinished">شروع سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickDocumentDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="157"/>
        <source>Author</source>
        <translation>مولف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="41"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="199"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="25"/>
        <source>Document Class</source>
        <translation>نوع سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="173"/>
        <source>Title</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="183"/>
        <source>babel Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="206"/>
        <source>geometry Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="213"/>
        <source>left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="220"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation>‫بسته‌های AMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="237"/>
        <source>graphicx Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="244"/>
        <source>lmodern Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="251"/>
        <source>Kpfonts Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="258"/>
        <source>Fourier Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="83"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation>اندازه سبک حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="99"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>اندازه کاغذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="54"/>
        <source>Other Options</source>
        <translation>امکانات اضافی </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="128"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>رمزینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="230"/>
        <source>makeidx Package</source>
        <translation>‫بسته makeidx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation>شروع سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickXelatexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="25"/>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="83"/>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="170"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="38"/>
        <source>Other Options</source>
        <translation type="unfinished">امکانات اضافی </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="51"/>
        <source>Document Class</source>
        <translation type="unfinished">نوع سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="70"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation type="unfinished">اندازه کاغذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="96"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation type="unfinished">اندازه سبک حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="128"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished">مولف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="147"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="154"/>
        <source>polyglossia Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="177"/>
        <source>geometry Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="184"/>
        <source>left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="191"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.ui" line="201"/>
        <source>graphicx Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickxelatexdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation type="unfinished">شروع سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../refdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../refdialog.ui" line="40"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>برچسب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>Replace Text</source>
        <translation type="obsolete">جایگزینی نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation type="obsolete">جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">امکانات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation type="obsolete">فقط کل کلمه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">حساس به حروف کوچک و بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation type="obsolete">شروع از ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="obsolete">جهت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation type="obsolete">به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace this occurrence ? </source>
        <translation type="obsolete">مورد پیدا شده جایگزین شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">بله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">نه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="34"/>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="60"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="70"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="222"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="251"/>
        <source>Text must be selected before checking this option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="225"/>
        <source>In selection only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="130"/>
        <source>Backward</source>
        <translation type="unfinished">به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="97"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished">جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="123"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation type="unfinished">جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="158"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation type="unfinished">فقط کل کلمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="165"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished">حساس به حروف کوچک و بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="172"/>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation type="unfinished">شروع از ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="215"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="82"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="153"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="82"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="153"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="120"/>
        <source>Replace this occurrence ? </source>
        <translation type="unfinished">مورد پیدا شده جایگزین شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="120"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">بله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="120"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">نه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="120"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanDialog</name>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="20"/>
        <source>In directory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="57"/>
        <source>Text :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../scandialog.cpp" line="43"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="74"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="81"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceView</name>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="50"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="61"/>
        <source>Check differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="167"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">بازکردن فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="13"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>غلط‌یابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="80"/>
        <source>Suggested words :</source>
        <translation>کلمات پیشنهادی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>کلمه نامفهوم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="130"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="43"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>جایگزینی با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="53"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>چشم‌پوشی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start the command.</source>
        <translation type="obsolete">قادر به اجرای فرمان نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning document...</source>
        <translation type="obsolete">تحلیل سند...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No misspelled words were found.</source>
        <translation type="obsolete">کلمه اشتباه وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="73"/>
        <source>Always ignore</source>
        <translation>همیشه چشم‌پوشی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error : Can&apos;t open the dictionary</source>
        <translation type="obsolete">خطا: فرهنگ لغت باز نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Check spelling selection...</source>
        <translation>‫غلط‌یابی انتخاب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Check spelling from cursor...</source>
        <translation>‫غلط‌یابی از مکان‌نما...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="152"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="319"/>
        <source>No more misspelled words</source>
        <translation>بیشتر از این کلمه اشتباه وجود ندارد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructDialog</name>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="14"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="37"/>
        <source>Numeration</source>
        <translation>شمارش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="53"/>
        <source>Title</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../symbollistwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>اضافه کردن به فهرست برگزیده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../symbollistwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>حذف کردن از فهرست برگزیده‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Separator</source>
        <translation type="obsolete">جداساز افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="37"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>تعداد ستونها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="78"/>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="86"/>
        <source>Column :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="113"/>
        <source>Alignment :</source>
        <translation type="unfinished">تنظيم انطباق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="127"/>
        <source>Left Border :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="167"/>
        <source>Apply to all columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="194"/>
        <source>Right Border (last column) :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="263"/>
        <source>Rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="271"/>
        <source>Row :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="296"/>
        <source>Top Border</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="305"/>
        <source>Merge columns :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="321"/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="364"/>
        <source>Apply to all rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="389"/>
        <source>Bottom Border (last row)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="396"/>
        <source>Add vertical margin for each row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Alignment</source>
        <translation type="obsolete">تنظيم انطباق ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Separator</source>
        <translation type="obsolete">جداساز عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="232"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add a margin with the horizontal line</source>
        <translation type="obsolete">اضافه‌کردن حاشیه با خط افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Quick Tabular</source>
        <translation>جدول سریع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbingDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="67"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>فاصله گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="80"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="93"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>تعداد ستونها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Quick Tabbing</source>
        <translation>ایجاد سریع ‫Tabbing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexdocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="20"/>
        <source>Search documentation about :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="59"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="116"/>
        <source>Texdoc command :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation type="unfinished">مرور برنامه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texmaker</name>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="667"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="837"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2658"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5806"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8441"/>
        <source>A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9305"/>
        <source>Make a copy of the %1.pdf/ps document in the &quot;build&quot; subdirectory and delete all the others %1.* files?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9334"/>
        <source>Delete the output files generated by LaTeX ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10360"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10400"/>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation>برای رفتن به خط کلیک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="686"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5811"/>
        <source>Relation symbols</source>
        <translation>نمادهای رابطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="696"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5816"/>
        <source>Arrow symbols</source>
        <translation>نمادهای پیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="705"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5821"/>
        <source>Miscellaneous symbols</source>
        <translation>نمادهای متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="714"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5826"/>
        <source>Delimiters</source>
        <translation>حائل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="723"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5831"/>
        <source>Greek letters</source>
        <translation>حروف یونانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="741"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5841"/>
        <source>Favorites symbols</source>
        <translation>نمادهای برگزیده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="788"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="816"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5856"/>
        <source>MetaPost Commands</source>
        <translation>‫فرمان‌های MetaPost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="796"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="819"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5861"/>
        <source>Tikz Commands</source>
        <translation>‫فرمان‌های Tikz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="804"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="822"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5866"/>
        <source>Asymptote Commands</source>
        <translation>‫فرمان‌های Asymptote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2663"/>
        <source>Messages / Log File</source>
        <translation>‫پیام‌ها/فایل گزارش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1383"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11064"/>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>حالت عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">آماده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one file recovered from last session. Do you want open this file?</source>
        <translation type="obsolete">یک فایل از آخرین دوره کاری بازیابی شده است. آیا می‌خواهید این فایل بارگذاری شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 files recovered from last session. Do you want open these files?</source>
        <translation type="obsolete">%1 فایل از آخرین دوره کاری بازیابی شده است. آیا می‌خواهید این فایل‌ها بارگذاری شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1407"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1408"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2914"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2915"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1418"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1419"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2919"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2920"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1424"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>بازکردن سند‌های متاخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1438"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>بازکردن حالت کاری قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import FTX File(s)</source>
        <translation type="obsolete">تبدیل و بازکردن فایل(های) فارسی‌تک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1450"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12260"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1458"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4020"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4093"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5732"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1462"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>ذخیره همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1242"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1470"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1215"/>
        <source>Toggle between the master document and the current document</source>
        <translation>جابجایی بین سندجاری و سند اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one file recovered from last session. Do you want to open this file?</source>
        <translation type="obsolete">یک فایل از آخرین کارکرد بازیابی شده است. آیا می‌خواهید این فایل بارگذاری شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 files recovered from last session. Do you want to open these files?</source>
        <translation type="obsolete">%1 فایل از آخرین کارکرد بازیابی شده است. آیا می‌خواهید این فایل‌ها بارگذاری شوند؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovered from Last Session</source>
        <translation type="obsolete">بازیابی سندهای آخرین کارکرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1414"/>
        <source>New by copying an existing file</source>
        <translation>ایجاد سند جدید با کپی‌برداری از فایل موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1437"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1443"/>
        <source>Save session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1446"/>
        <source>Load session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1466"/>
        <source>Save A Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1476"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>بستن همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1480"/>
        <source>Reload document from file</source>
        <translation>بارگذاری مجدد سند از فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1484"/>
        <source>Reload all documents from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1495"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1501"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1502"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1503"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>برگرداندن آخرین عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1508"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1509"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>انجام دوباره عمل باطل‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1515"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1516"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخه‌برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1521"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1522"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1528"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1533"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1539"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تبدیل به حالت توضیح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1545"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>از حالت توضیح خارج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1551"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1564"/>
        <source>Fold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1568"/>
        <source>Unfold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1573"/>
        <source>&amp;Fold All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1616"/>
        <source>&amp;Unfold All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1663"/>
        <source>Find</source>
        <translation>پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1669"/>
        <source>FindNext</source>
        <translation>بعدی را پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1675"/>
        <source>Find In Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1680"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1686"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>برو به خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1700"/>
        <source>Refresh Structure</source>
        <translation>نوسازی ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1706"/>
        <source>Refresh Bibliography</source>
        <translation>نوسازی کتاب‌نامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1711"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;ابزارها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2969"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9757"/>
        <source>Quick Build</source>
        <translation>ساخت سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1723"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2995"/>
        <source>View Dvi</source>
        <translation>‫نمایش دی‌.وی.آی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1733"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2996"/>
        <source>View PS</source>
        <translation>‫نمایش پی.اس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1743"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2997"/>
        <source>View PDF</source>
        <translation>نمایش پی.دی.اف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1758"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3010"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>نمایش گزارش پردازش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1433"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1799"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2547"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>شکل ساده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Html</source>
        <translation type="obsolete">‫تبدیل به Html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3020"/>
        <source>Previous LaTeX Error</source>
        <translation>‫خطای لاتک قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1820"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3014"/>
        <source>Next LaTeX Error</source>
        <translation>‫خطای لاتک بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1823"/>
        <source>&amp;LaTeX</source>
        <translation>&amp;لاتک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2089"/>
        <source>International &amp;Quotes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2138"/>
        <source>&amp;Math</source>
        <translation>&amp;ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2422"/>
        <source>&amp;Wizard</source>
        <translation>&amp;جادوگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2423"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation>شروع سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2432"/>
        <source>Quick Letter</source>
        <translation>شروع سریع نامه‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2436"/>
        <source>Quick Tabular</source>
        <translation>جدول‌ساز سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2439"/>
        <source>Quick Tabbing</source>
        <translation>ایجاد سریع ‫Tabbing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2442"/>
        <source>Quick Array</source>
        <translation>آرایه‌ساز سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2446"/>
        <source>&amp;Bibliography</source>
        <translation>&amp;کتاب‌نامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2552"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>&amp;کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2553"/>
        <source>User &amp;Tags</source>
        <translation>&amp;تگ‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2598"/>
        <source>User &amp;Commands</source>
        <translation>&amp;فرمان‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2624"/>
        <source>Customize Completion</source>
        <translation>شخصی‌سازی تکمیل‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2629"/>
        <source>Run script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2640"/>
        <source>Other script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2645"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;نما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1224"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2646"/>
        <source>Next Document</source>
        <translation>سند بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1220"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2651"/>
        <source>Previous Document</source>
        <translation>سند قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-&amp;Directional</source>
        <translation type="obsolete">&amp;D دوجهتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto &amp;Bi-Director</source>
        <translation type="obsolete">&amp;B ‫دوجهت کننده خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;LRM Automatically</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L وارد کردن خودکار LRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Directing &amp;Method</source>
        <translation type="obsolete">&amp;M روش‌های دوجهت کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Strong Character(LTR)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;F برمبنای جهت اولین کارکتر الفبایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Strong Character(RTL)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A وجود حداقل یک کاراکتر الفبایی از راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto New &amp;Line(RTL)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L ایجاد خط جدید با تغییر زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTL &amp;Environment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;E محیط راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Directing(&amp;All Line)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A ‫دوجهت کردن(تمام خطوط)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction &amp;Right to Left</source>
        <translation type="obsolete">&amp;R جهت متن راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction &amp;Left to Right</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L جهت متن چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert LTR Text</source>
        <translation type="obsolete">وارد کردن متن از چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTD File Support</source>
        <translation type="obsolete">حمایت از فایل‌های PTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After &apos;\&apos; change Language</source>
        <translation type="obsolete">تغییر خودکار زبان با تایپ &apos;\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2701"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;امکانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2702"/>
        <source>Configure Texmaker</source>
        <translation>‫تنظیم تک‌میکر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2707"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11055"/>
        <source>Define Current Document as &apos;Master Document&apos;</source>
        <translation>سند جاری را به عنوان &quot;سند اصلی&quot; در نظر بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Appearance</source>
        <translation type="vanished">ظاهر رابط کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2732"/>
        <source>Interface Language</source>
        <translation>زبان رابط کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2763"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2765"/>
        <source>LaTeX Reference</source>
        <translation>‫مراجع لاتک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2768"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2769"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>راهنمای کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2801"/>
        <source>About Texmaker</source>
        <translation>‏‎‏‫درباره تک‌میکر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About BiDi Patch</source>
        <translation type="obsolete">درباره پچ دوجهته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11623"/>
        <source>The language setting will take effect after restarting the application.</source>
        <translation>تنظیمات زبان در اجرای بعدی نرم‌افزار اثر خواهد کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The appearance setting will take effect after restarting the application.</source>
        <translation type="vanished">تنظیمات ظاهر در اجرای بعدی نرم‌افزار اثر خواهد کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">غیرفعال کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About BiDi Texmaker</source>
        <translation type="obsolete">درباره تک‌میکر دوجهته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bi-Directional Patch
Author: S. Razi Alavizadeh
Patch Date: %1</source>
        <translation type="obsolete">
پچ دوجهته
نویسنده پچ: سید رضی علوی‌زاده
Patch Date: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation type="obsolete">درباره کیوت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">درباره کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import FarsiTeX File</source>
        <translation type="obsolete">تبدیل و بازکردن فایل(های) فارسی‌تک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to replace it?</source>
        <translation type="obsolete">فایلی با نام &quot;%1&quot; موجود است. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">بله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">نه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import As</source>
        <translation type="obsolete">تبدیل تغییر نام به</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Convert is not successful. Please check contents of &quot;ftx2uni&quot; directory or check your python installation and your path environment.</source>
        <translation type="obsolete">خطا! عمل تبدیل ناموفق بود. لطفا محتویات پوشه &quot;ftx2uni&quot; و یا نصب پایتون و متغیر محیطی سیستم عامل را چک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Convert is not successful. Please check your python installation and your path environment.</source>
        <translation type="obsolete">خطا! عمل تبدیل ناموفق بود. لطفا نصب پایتون و متغیر محیطی سیستم عامل را چک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;auto save file&quot; could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">فایل ذخیره خودکار قابل ذخیره‌سازی نیست بررسی کنید که آیا اجازه نوشتن در محل فایل مورد نظر دارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PTD file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">فایل PTD قابل ذخیره‌سازی نیست بررسی کنید که آیا اجازه نوشتن در محل فایل مورد نظر دارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1103"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>ضخیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1108"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>ایتالیک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">زیر خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1118"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1123"/>
        <source>Center</source>
        <translation>مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1128"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1174"/>
        <source>New line</source>
        <translation>خط جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2669"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Pdf Viewer</source>
        <translation>‫نمایشگر پی.دی.اف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2686"/>
        <source>List of opened files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2693"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2749"/>
        <source>Manage Settings File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2751"/>
        <source>Settings File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2753"/>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2756"/>
        <source>Save a copy of the settings file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2759"/>
        <source>Replace the settings file by a new one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2796"/>
        <source>Check for Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2991"/>
        <source>Run</source>
        <translation>پردازش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3004"/>
        <source>View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3026"/>
        <source>Stop Process</source>
        <translation>متوقف کردن فرایند درحال اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMD Here</source>
        <translation type="obsolete">باز کردن پنجره خطذفرمان در اینجا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Location</source>
        <translation type="obsolete">بازکردن محل حاوی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3246"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3600"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3929"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3990"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4753"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4809"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8436"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8441"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8751"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8773"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8792"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8811"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8833"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8876"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8893"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8904"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8955"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8972"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8983"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9028"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9047"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9066"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9085"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9102"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9113"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9138"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9155"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9166"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9197"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9297"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9690"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9887"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9982"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10020"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10548"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10586"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10608"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11073"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12267"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12322"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12450"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12620"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3246"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3600"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12322"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12450"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation>‫مجوز خواندن این فایل را ندارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3595"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3655"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12312"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>بازکردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3751"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3900"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3959"/>
        <source>The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?</source>
        <translation>این سند خارج از تک‌میکر تغییر کرده است. آیا می‌خواهید آن را بارگذاری مجدد کنید(و تغییرات ایجاد شده توسط خودتان را نادیده بگیرید) یا می‌خواهید سند را ذخیره کنید(و بر روی فایل دوباره نویسی کنید)؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4541"/>
        <source>Reload the file</source>
        <translation>بارگذاری مجدد فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3929"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3990"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12267"/>
        <source>The file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation>‫قادر به ذخیره فایل نیست. لطفا رسیدگی کنید که آیا مجوز نوشتن دارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3902"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3961"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4132"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4196"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4266"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4372"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4541"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5711"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5754"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9305"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9334"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4130"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4194"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4264"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4370"/>
        <source>The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?</source>
        <translation>سند دارای تغییرات ذخیره نشده است. قصد دارید قبل از بستن تغییرات را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4132"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4196"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4266"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4372"/>
        <source>Save and Close</source>
        <translation>ذخیره کن و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4132"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4196"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4266"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4372"/>
        <source>Don&apos;t Save and Close</source>
        <translation>ذخیره نکن و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document contains unsaved work. Do you want to save it before exiting?</source>
        <translation type="obsolete">سند دارای تغییرات ذخیره نشده است. قصد دارید قبل از خروج تغییرات را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4539"/>
        <source>The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.</source>
        <translation>سند دارای تغییرات ذخیره نشده است. بارگذاری مجدد سند تغییرات ایجادشده را از بین می‌برد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4753"/>
        <source>Error : Can&apos;t open the dictionary</source>
        <translation>خطا: فرهنگ لغت باز نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4774"/>
        <source>Browse script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5710"/>
        <source>Delete settings file?
(Texmaker will be closed and you will have to restart it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5711"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5754"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9305"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5753"/>
        <source>Replace settings file by a new one?
(Texmaker will be closed and you will have to restart it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5778"/>
        <source>Opened Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="6667"/>
        <source>Select an image File</source>
        <translation>انتخاب فایل تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4311"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="6698"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="6723"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>انتخاب فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8436"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9297"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9690"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9887"/>
        <source>Can&apos;t detect the file name</source>
        <translation>‫قادر به تشخیص نام فایل نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Dvi file</source>
        <translation type="obsolete">نمایش فایل دی.وی.آی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PS file</source>
        <translation type="obsolete">نمایش فایل پی.اس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Pdf file</source>
        <translation type="obsolete">نمایش فایل پی.دی.اف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the output files generated by LaTeX ?
(.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)</source>
        <translation type="obsolete">‫فایل‌های خروجی تولید شده توسط لاتک را حذف کن؟
(.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9334"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>پاک کردن فایل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8751"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8773"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8792"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8811"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8833"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8876"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8893"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8904"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8955"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8972"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8983"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9028"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9047"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9066"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9085"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9102"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9113"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9138"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9155"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9166"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9197"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9982"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10608"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11073"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12620"/>
        <source>Could not start the command.</source>
        <translation>‫قادر به اجرای فرمان نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the output files generated by LaTeX ?
(.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind,.out,.synctex.gz,.blg)</source>
        <translation type="obsolete">‫فایل‌های خروجی تولید شده توسط لاتک را حذف کن؟
(.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind,.out,.synctex.gz,.blg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation type="unfinished">LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>PdfLaTeX</source>
        <translation type="unfinished">PdfLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>dvips</source>
        <translation type="unfinished">dvips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Dvi Viewer</source>
        <translation type="unfinished">‫نمایش‌گر دی.وی.آی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>PS Viewer</source>
        <translation type="unfinished">‫نمایش‌گر پی.اس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Dvipdfm</source>
        <translation type="unfinished">Dvipdfm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>ps2pdf</source>
        <translation type="unfinished">ps2pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Bibtex</source>
        <translation type="unfinished">Bibtex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Makeindex</source>
        <translation type="unfinished">Makeindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>metapost</source>
        <translation type="unfinished">metapost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>ghostscript</source>
        <translation type="unfinished">ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Asymptote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>Latexmk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>R Sweave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>XeLaTex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9714"/>
        <source>LuaLaTex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10020"/>
        <source>Log File not found !</source>
        <translation>‫فایل گزارش پیدا نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10474"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10509"/>
        <source>No LaTeX errors detected !</source>
        <translation>‫هیچ خطای لاتکی یافت نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4809"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10548"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10586"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>فایل پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texmaker : User Manual</source>
        <translation type="obsolete">راهنمای کاربر:Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11079"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12629"/>
        <source>Normal Mode (current master document :</source>
        <translation>حالت‌عادی (current master document :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11081"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="12631"/>
        <source>Master Document :</source>
        <translation>سند اصلی :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2727"/>
        <source>Change Interface Font</source>
        <translation>تغییر قلم رابط کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1264"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1267"/>
        <source>Click to jump to the bookmark</source>
        <translation>برای رفتن به بوک‌مارک کلیک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="780"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="813"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5846"/>
        <source>Pstricks Commands</source>
        <translation>‫فرمان‌های Pstricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1693"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>غلط‌یابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="732"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5836"/>
        <source>Most used symbols</source>
        <translation>نمادهای پرکاربردتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="764"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5872"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1804"/>
        <source>Open Terminal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1808"/>
        <source>Export via TeX4ht</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1813"/>
        <source>Convert to unicode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1857"/>
        <source>&amp;Sectioning</source>
        <translation>&amp;ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1887"/>
        <source>&amp;Environment</source>
        <translation>&amp;محیط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1933"/>
        <source>&amp;List Environment</source>
        <translation>&amp;محیط لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1957"/>
        <source>Font St&amp;yles</source>
        <translation> &amp;سبک قلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1994"/>
        <source>&amp;Tabular Environment</source>
        <translation>&amp;محیط جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2020"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>&amp;فاصله‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2047"/>
        <source>International &amp;Accents</source>
        <translation>&amp;لهجه‌های جهانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2202"/>
        <source>Math &amp;Functions</source>
        <translation>&amp;توابع ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2324"/>
        <source>Math Font St&amp;yles</source>
        <translation>&amp;سبک قلم ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2358"/>
        <source>Math &amp;Accents</source>
        <translation>&amp;الفبای ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2400"/>
        <source>Math S&amp;paces</source>
        <translation>&amp;فاصله ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2426"/>
        <source>Quick Beamer Presentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2429"/>
        <source>Quick Xelatex Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2595"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8156"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8212"/>
        <source>Edit User &amp;Tags</source>
        <translation>&amp;ویرایش تگ‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2620"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9717"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9753"/>
        <source>Edit User &amp;Commands</source>
        <translation>&amp;ویرایش فرمان‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2139"/>
        <source>Inline math mode $...$</source>
        <translation>حالت ریاضی در متن $...$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2144"/>
        <source>Display math mode \[...\]</source>
        <translation>حالت ریاضی برجسته \[...\]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2149"/>
        <source>Numbered equations \begin{equation}</source>
        <translation>معادله شماره‌گذاری‌شده \begin{equation}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1488"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1557"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>حذف تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidirecting(All Line)</source>
        <translation type="obsolete">‫دوجهت کردن(تمام خطوط)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction Right to Left</source>
        <translation type="obsolete">جهت متن راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Direction Left to Right</source>
        <translation type="obsolete">جهت متن چپ به راست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnicodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="98"/>
        <source>Convert to unicode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="28"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="75"/>
        <source>Original Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="145"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation type="unfinished">انتخاب فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="70"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation type="unfinished">‫مجوز خواندن این فایل را ندارید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnicodeView</name>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="56"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="152"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="159"/>
        <source>The file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation type="unfinished">‫قادر به ذخیره فایل نیست. لطفا رسیدگی کنید که آیا مجوز نوشتن دارید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCompletionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Completion</source>
        <translation>تکمیل‌گر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="25"/>
        <source>Add</source>
        <translation>اضافه‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="55"/>
        <source>( @ : placeholder )</source>
        <translation>( @ : جایگزین‌شونده )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="62"/>
        <source>( #bib# : bibliography item )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="69"/>
        <source>( #label# : label item )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="76"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished">جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="85"/>
        <source>Items already supplied by Texmaker</source>
        <translation>گزینه‌هایی که هم‌اکنون توسط تک‌میکر دردسترسند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenuDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Tags</source>
        <translation>ویرایش تگ‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="45"/>
        <source>Menu Item</source>
        <translation>نام در منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="55"/>
        <source>LaTeX Content</source>
        <translation>‫کد لاتک</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserQuickDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="14"/>
        <source>Quick Build Command</source>
        <translation>دستور ساخت سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="42"/>
        <source>Add</source>
        <translation>اضافه‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="70"/>
        <source>Ordered list of commands :</source>
        <translation>فهرست مرتب شده دستورات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="80"/>
        <source>Up</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="87"/>
        <source>Down</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="94"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف‌کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTagsListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="34"/>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserToolDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Commands</source>
        <translation>ویرایش فرمان‌های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">رد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="70"/>
        <source>Menu Item</source>
        <translation>نام در منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="77"/>
        <source>Command (% : filename without extension)</source>
        <translation>‫دستورات (%:نام فایل بدون پسوند)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="103"/>
        <source>wizard</source>
        <translation type="unfinished">جادوگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="51"/>
        <source>(the commands must be separated by &apos;|&apos;)</source>
        <translation>‫(دستورات باید با &apos;|&apos; جدا شوند)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Check for available version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="34"/>
        <source>Available version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="48"/>
        <source>Go to the download page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="68"/>
        <source>You&apos;re using the version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../versiondialog.cpp" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPublishDialog</name>
    <message>
        <source>Convert to Html</source>
        <translation type="obsolete">‫تبدیل به Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html options</source>
        <translation type="obsolete">‫امکانات و تنظیمات Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title :</source>
        <translation type="obsolete">عنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title of the html files</source>
        <translation type="obsolete">‫عنوان فایل‌های Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation :</source>
        <translation type="obsolete">ناوبری :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footnote :</source>
        <translation type="obsolete">پاورقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation mode</source>
        <translation type="obsolete">حالت ناوبری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment :</source>
        <translation type="obsolete">تنظيم انطباق:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an index page ?</source>
        <translation type="obsolete">صفحه نمایه ایجاد شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text displayed at the bottom of each html files </source>
        <translation type="obsolete">‫متن نمایش داده شده در پایین هر فایل Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment in the html files</source>
        <translation type="obsolete">‫تنظيم انطباق در فایل های Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create index :</source>
        <translation type="obsolete">ایجاد نمایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images options</source>
        <translation type="obsolete">‫امکانات و تنظیمات تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the largest image</source>
        <translation type="obsolete">عرض بزرگ‌ترین تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images Width :</source>
        <translation type="obsolete">عرض تصاویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX options</source>
        <translation type="obsolete">‫امکانات و تنظیمات لاتک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of latex compilations for the input file</source>
        <translation type="obsolete">تعداد پردازش لاتک روی فایل ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content name :</source>
        <translation type="obsolete">Content name :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Index :</source>
        <translation type="obsolete">Start Index :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tocdepth :</source>
        <translation type="obsolete">Tocdepth :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latex code for the title of the table of contents</source>
        <translation type="obsolete">&quot;‫کد لاتک برای عنوان فهرست مطالب&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file</source>
        <translation type="obsolete">‫شماره صفحه پی.اس مرتبط با اولین شماره خط نمایه شده در فایل toc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the value of the LaTeX tocdepth counter</source>
        <translation type="obsolete">Set the value of the LaTeX tocdepth counter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of compilations :</source>
        <translation type="obsolete">تعداد پردازش‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser command. Let&apos;s empty to not run the browser at the end of the conversion</source>
        <translation type="obsolete">فرمان مرورگر.برای اجرا نشدن مرورگر در پایان عمل تبدیل اینجا را خالی بگذارید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch</source>
        <translation type="obsolete">اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input File :</source>
        <translation type="obsolete">فایل ورودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser :</source>
        <translation type="obsolete">مرورگر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="obsolete">مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">بله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">نه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="obsolete">آیکون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page numbers</source>
        <translation type="obsolete">شماره صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">بازکردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#000000;&quot;&gt;LaTeX to Html conversion tool&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright 2004-2006 P.Brachet &amp;amp; J.Amblard&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#000000;&quot;&gt;Html به LaTeX ابزار تبدیل &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright 2004-2006 P.Brachet &amp;amp; J.Amblard&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a Font</source>
        <translation>انتخاب قلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="34"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>خانواده قلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="44"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>اندازه قلم</translation>
    </message>
</context>
</TS>
