# Occitan translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2014, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-15 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr ""

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:517 src/tracker/tracker-import.c:160
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1557 src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opcions pas reconegudas"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:45 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Emplaçament de la basa de donadas"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Pòrt HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr ""

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Tampadura de la connexion…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
#, fuzzy
#| msgid "Could not run update"
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Impossible d'aviar la mesa a jorn"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
#, fuzzy
#| msgid "Backing up database"
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Salvament de la basa de donadas"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:48 src/tracker/tracker-import.c:46
#: src/tracker/tracker-import.c:57 src/tracker/tracker-import.c:58
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: src/tracker/tracker-export.c:51 src/tracker/tracker-import.c:49
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Se connècta a un servici DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:55 src/tracker/tracker-import.c:53
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Se connècta a un servici distant"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI del servici distant"

#: src/tracker/tracker-export.c:59
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:71 src/tracker/tracker-export.c:72
msgid "IRI"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:97 src/tracker/tracker-import.c:83
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-export.c:308 src/tracker/tracker-import.c:99
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossible d'establir una connexion cap a Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:309 src/tracker/tracker-import.c:100
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1116
msgid "No error given"
msgstr "Cap d'error pas indicada"

#: src/tracker/tracker-export.c:348 src/tracker/tracker-export.c:399
#: src/tracker/tracker-export.c:412 src/tracker/tracker-export.c:422
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1493 src/tracker/tracker-sql.c:135
#: src/tracker/tracker-sql.c:168
msgid "Could not run query"
msgstr "Impossible d'aviar la requèsta"

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "fracàs d'execucion de « %s » : %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:117
msgid "Could not run import"
msgstr "Impossible d'aviar l'import"

#: src/tracker/tracker-main.c:43
#, fuzzy
#| msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Consultatz « tracker help <command> » per d'informacions sus una soscomanda "
"especifica."

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Obténer d'ajuda sus l'utilizacion de Tracker e una d'aquestas comandas"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Crear un punt SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-main.c:95
#, fuzzy
#| msgid "Could not backup database"
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Impossible de salvagardar la basa de donadas"

#: src/tracker/tracker-main.c:96
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Interrogar e metre a jorn l'indexacion amb SPARQL, o recercar, listar e "
"metre l'ontology en arborescéncia"

#: src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interrogar la basa de donadas a son nivèl lo mai bas amb SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "« %s » es pas una comanda tracker. Consultatz « tracker --help »"

#: src/tracker/tracker-main.c:172
#, fuzzy
#| msgid "Available tracker commands are:"
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Las comandas tracker disponiblas son  :"

#: src/tracker/tracker-main.c:210
#, fuzzy
#| msgid "Available tracker commands are:"
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Las comandas tracker disponiblas son  :"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Camin d'utilizar per aviar una requèsta o una mesa a jorn a partir d'un "
"fichièr"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Requèsta SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Aquò es utilizat amb --query e unicament per las mesas a jorn de la banca de "
"donadas."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Recupèra las classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Recupèra los prefixes de classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Recupèra las proprietats d'una classa, los prefixes pòdon tanben èsser "
"utilizats (per ex. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSA"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Recupèra las classas qu'avertisson dels cambiaments dins la basa de donadas "
"(CLASSA es facultatiu)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recupèra los indèxes utilizats dins la basa de donadas per melhorar la "
"performància (PROPRIETAT es facultatiu)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIETAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Retrieve classes"
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Recupèra las classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descriu las classas inferioras, superioras (pòt èsser utilizat amb -s per "
"metre en susbrilhança de parties de l'arborescéncia e -p per afichar las "
"proprietats)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Recèrca una classa o una proprietat e aficha mai d'informacions (per ex. "
"Document)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSA/PROPRIETAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Renvia l'abréviation d'una classa (per ex. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Renvia l'espaci de noms complet d'una classa."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impossible de recuperar los prefixes d'espaci de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat renviat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Impossible d'obténer los prefixes d'espaci de noms"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat trobat"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:995
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr ""
"Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de la classa inferiora a "
"fracassat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1044
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de las proprietats de la "
"classa a fracassat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1131
msgid "Could not list classes"
msgstr "Impossible d'enumerar las classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "No classes were found"
msgstr "Cap de classa es pas estada trobada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139 src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Classes"
msgstr "Classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1155
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Impossible d'enumerar los prefixes de classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Cap de prefix de classa es pas estat trobat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:"
#| "Resource'"
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Impossible de trobar la proprietat del prefix de classa, per ex. : Resource "
"dins « rdfs:Resource »"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1222
msgid "Could not list properties"
msgstr "Impossible d'enumerar las proprietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "No properties were found"
msgstr "Cap de proprietat es pas estada trobada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230 src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1258
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impossible de trobar las classas de notificacion"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "No notifies were found"
msgstr "Cap de notificacion es pas estada trobada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Notifies"
msgstr "Notificacions"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1292
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Impossible de trobar las proprietats indexadas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "No indexes were found"
msgstr "Cap d'indèx es pas estat trobat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Indexes"
msgstr "Indèxes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1316
#, fuzzy
#| msgid "Could not list classes"
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Impossible d'enumerar las classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
#, fuzzy
#| msgid "No tags were found"
msgid "No graphs were found"
msgstr "Cap d'etiqueta es pas estada trobada"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Named graphs"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1347
msgid "Could not search classes"
msgstr "Impossible de recercar de classas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Cap de classa correspond pas al tèxte recercat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370
msgid "Could not search properties"
msgstr "Impossible de recercar de proprietats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Cap de proprietat correspond pas al tèxte recercat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1414 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossible d'obténer lo camin UTF-8 a partir del camin"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1426 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1445
msgid "Could not run update"
msgstr "Impossible d'aviar la mesa a jorn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sparql.c:1509
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sparql.c:1509
#: src/tracker/tracker-sql.c:142
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Los paramètres file e query ne pòdon èsser employés simultanèament"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1568
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"L'argument --list-properties pòt pas èsser que void quand es utilizat en "
"meteis temps que l'argument --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Camin d'utilizar per aviar una requèsta a partir d'un fichièr"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Requèsta SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Impossible d'inicializar lo gestionari de donadas"

#: src/tracker/tracker-sql.c:176
msgid "Empty result set"
msgstr "Ensemble que resulta void"

#: src/tracker/tracker-sql.c:246
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Un camin de basa de donadas deu èsser especificat"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Totes los articles"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Per utilizacion"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "data desconeguda"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "mens d'una segonda"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %d j"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2d h"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2d m"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2d s"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d jorn"
#~ msgstr[1] " %d jorns"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d ora"
#~ msgstr[1] " %2.2d oras"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minuta"
#~ msgstr[1] " %2.2d minutas"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d segonda"
#~ msgstr[1] " %2.2d segondas"

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Longor maximala dels mots d'indexar"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Los mots que contenon mai de caractèrs qu'aqueste nombre seràn ignorats "
#~ "per l'indexador."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Nombre maximum de mots d'indexar per document"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "L'indexador legirà pas qu'aqueste nombre maximum de mots per un meteis "
#~ "document."

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Racinisation
#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Activar la racinizacion"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' "
#~ "and 'shelf' to 'shel'"
#~ msgstr ""
#~ "Simplifica los mots a lor raiç per provesir mai de resultats. Per ex. « "
#~ "contrarotlar », « contrarotlador » en « contraròtle »"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Activar la desaccentuacion"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' "
#~ "to 'Idea' for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Transfòrma los caractèrs accentuats en lor equivalent pas accentuat. Per "
#~ "ex. « idèa » en « idea » per una recèrca mai eficaça."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ignorar los nombres"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Se activat, los nombres son pas indexats."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignorar los mots voids"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like 'the', 'yes', 'no', etc."
#~ msgstr ""
#~ "Se activat, los mots de la lista dels mots voids son ignorats. Per ex., "
#~ "de mots corrents coma « lo », « òc », « non », etc."

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Talha maximala del jornal"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr "Talha del jornal a la rotacion en Mo. -1 desactiva la rotacion."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Emplaçament dels elements de jornal"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Ont enregistrar un element de jornal quand aqueste atenh la talha "
#~ "maximala."

#~ msgid "Error starting 'tar' program"
#~ msgstr "Error d'aviada del programa « tar »"

#~ msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
#~ msgstr "Error desconeguda, « tar » a quitat amb l'estat %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operacion pas presa en carga"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicacion e la rason de la pausa que correspond a una requèsta de "
#~ "pausa existís ja"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr "Lo cookie es pas reconegut per reaviar lo collector en pausa"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Lo depaus de donadas es pas disponible"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "L'indexacion es pas recomandada amb aquesta connexion ret"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Collector de donadas d'aplicacions"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = "
#~ "desbugatge (valor per defaut = 0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Fonciona fins al moment que totas las aplicacions seràn indexadas, puèi "
#~ "quita"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Aficha las informacions de version"

#~ msgid "- start the application data miner"
#~ msgstr "- avia lo collector d'aplicacions"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Collector d'aplicacions de Tracker"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Indèxa las informacions relativas a las aplicacions installadas"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistèma de fichièrs"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Collector de donadas del sistèma de fichièrs"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Verbositat de la jornalizacion"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Verbositat de la jornalizacion."

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Pausa iniciala"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Temps de som inicial en segondas."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prioritat del planificador quand es inactiu"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochèna "
#~ "aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas "
#~ "pròprias règlas de planificacion e de prioritat."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Performància"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr ""
#~ "Velocitat d'indexacion, mai lo nombre es naut, mens l'indexacion es "
#~ "rapida."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Limit d'espaci de disc feble"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Sulhet d'espaci de disc exprimit en percentatge a partir del qual cal "
#~ "metre l'indexacion en pausa o -1 per desactivar."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Interval de reïndexacion"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Interval, en jorns, entre las verificacions de mesa a jorn del sistèma de "
#~ "fichièrs dins la basa de donadas. 0 fòrça l'indexacion constanta, -1 "
#~ "fòrça l'indexacion aprèp d'atudaments inapropriats e -2 la desactiva "
#~ "completament."

#~ msgid "Removable devices' data permanence threshold"
#~ msgstr "Sulhet de persisténcia de las donadas dels mèdias amovibles"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Relambi en jorns aprèp lo qual los fichièrs dels mèdias amovibles son "
#~ "suprimits de la basa de donadas se son pas estats montats. 0 significa "
#~ "pas jamai, lo maximum es 365."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Activar la susvelhança"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr ""
#~ "Definir a fals (false) per desactivar completament tota susvelhança de "
#~ "fichièr"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Activar l'escritura diferida"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Definir a fals (false) per desactivar completament tota escritura "
#~ "diferida dels fichièrs"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Indexar los mèdias amovibles"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels repertòris montats "
#~ "sus de mèdias amovibles."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Indexar los disques optics"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels CD, DVD e autres "
#~ "supòrts optics (se los mèdias amovibles son pas indexats, los disques "
#~ "optics tanpauc)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Indexar al moment del foncionament sus batariá"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus batariá"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Efectuar l'indexacion iniciala al moment del foncionament sus batariá"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus "
#~ "batariá, solament lo primièr còp"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Repertòris d'indexar recursivament"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de repertòris d'indexar recursivament. Certanas valors an una "
#~ "significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, "
#~ "&amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;"
#~ "VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs."
#~ "default"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Repertòris d'indexar de manièra non recursiva"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de repertòris d'indexar sens prene en compte los sosdorsièrs. "
#~ "Certanas valors an una significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;"
#~ "DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, "
#~ "&amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/."
#~ "config/user-dirs.default"

#~ msgid "Ignored files"
#~ msgstr "Fichièrs ignorats"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Lista de motius de fichièrs d'ignorar"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Repertòris ignorats"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Lista de repertòris d'ignorar"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Repertòris ignorats segon lor contengut"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr "Ignorar tot repertòri contenant un fichièr sus aquesta lista negra"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr ""
#~ "Temps de som inicial en segondas, de 0 a 1000 (valor per defaut = 15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Fonciona fins al moment que totes los emplaçaments configurats son "
#~ "indexats, puèi quitte"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Verifica se FICHIÈR es susceptible d'èsser extrait en foncion de la "
#~ "configuracion"

#~ msgid "Data object '%s' currently exists"
#~ msgstr "L'objet de donada « %s » existís ja"

#~ msgid "Data object '%s' currently does not exist"
#~ msgstr "L'objet de donada « %s » existís pas encara"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (sur la base del contengut)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion del contengut)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
#~ "configuracion)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
#~ "configuracion)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
#~ "configuracion)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
#~ "configuracion)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr o lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de "
#~ "la configuracion)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr o lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion "
#~ "de la configuracion)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Deuriá èsser indexat"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Òc"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Deuriá èsser susvelhat"

#~ msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgstr "- avia l'indexador de tracker"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Batariá febla"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Espaci de disc feble"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Collector del sistèma de fichièrs de Tracker"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Percor e analisa los fichièrs del sistèma de fichièrs"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Flux RSS/ATOM"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Percor los fluxes RSS/ATOM"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Apondre lo flux"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Títol del flux (deu èsser utilizat amb --add-feed)"

#~ msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgstr "- avia l'indexador de fluxes"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Impossible d'apondre lo flux"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Collector dels fluxes RSS/ATOM de Tracker"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Percor los fluxes RSS/ATOM"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Guidas d'utilizacion"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Collector de donadas dels guidas d'utilizacion"

#~ msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgstr "- avia lo collector dels guidas d'utilizacion"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Collector dels manuals d'utilizacion de Tracker"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Percor e analisa los manuals d'utilizacion en zònas partejadas"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Corrièrs electronics"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Collector dels corrièrs electronics d'Evolution"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Manda las donadas a Tracker per las rendre interrogablas."

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Tractament en cors…"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "_Definissètz las etiquetas que volètz atribuir a l'element seleccionat :"
#~ msgstr[1] ""
#~ "_Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements "
#~ "seleccionats :"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Extractor"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Extractor de metadonadas"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Maximum d'octets d'extraire"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Nombre maximum d'octets UTF-8 d'extraire."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Largor maximum de l'imatge mèdia"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Definís la largor maximum en pixèls de tot imatge mèdia extraita. Tota "
#~ "talha superiora es redimensionada. Definir la valor a -1 per desactivar "
#~ "l'enregistrament d'imatges mèdias dels fichièrs. Definir la valor a 0 per "
#~ "desactivar la constrenta de largor maximum."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr ""
#~ "Esperar que lo collector del sistèma de fichièrs siá acabat abans "
#~ "d'extraire"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Se verai (true), tracker-extract espèra que tracker-miner-fs siá acabat "
#~ "abans de començar d'extraire las metadonadas. Aquesta opcion es utila "
#~ "dins un environament limitat ont es important de listar los fichièrs lo "
#~ "mai rapidament possible e ont l'extraccion de las metadonadas pòt esperar."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Fracàs de l'extraccion de las metadonadas"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr ""
#~ "Cap de modul d'extraccion gerís pas aqueste fichièr o las metadonadas son "
#~ "absentas"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = "
#~ "desbugatge (valor per defaut = 0)"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Fichièr per lo qual extraire las metadonadas"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "Tipe MIME del fichièr (serà endevinat se pas provesit)"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid ""
#~ "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
#~ msgstr ""
#~ "Fòrça l'utilizacion d'un modul per l'extraccion (per ex. « foo » per « "
#~ "foo.so »)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "- Extract file meta data"
#~ msgstr "- extrai las metadonadas del fichièr"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Lo nom de fichièr e lo tipe MIME devon èsser provesits conjuntament"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Extractor de Metadonadas de Tracker"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Extrai las metadonadas dels fichièrs locals"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Vista per defaut"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Quand aquesta clau val 0, la vista per defaut de tracker-needle es la en "
#~ "icònas. Quand val 1, la vista per defaut es la en categorias. Enfin per "
#~ "2, la vista serà la en fichièrs."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Recèrca sus aqueste ordenador"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Trobar çò que cercatz sus aqueste ordenador per son nom o son contengut "
#~ "en utilizant Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Afichar los resultats per categoria, per exemple Musica, Vidèos, "
#~ "Aplicacions, etc. Aquò compren la recèrca del contengut dels fichièrs, se "
#~ "fa mestièr."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Afichar los resultats per fichièrs trobats dins una lista"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Afichar los imatges trobadas"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Recercar dins los fichièrs"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Recercar dins los títols de fichièrs"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr ""
#~ "Recercar dins las etiquetas de fichièrs unicament (separadas per de "
#~ "virgulas)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "R_ecèrca :"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar lo panèl de las etiquetas per permetre la modificacion de las "
#~ "etiquetas dels resultats seleccionats"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Afichar d'estatisticas a prepaus de las donadas enregistradas"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr ""
#~ "_Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements "
#~ "seleccionats :"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Apondre l'etiqueta"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Suprimir l'etiqueta seleccionada"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Lo critèri de recèrca èra tròp generica"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Sols los 500 primièrs elements seràn afichats"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Aficha la version"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[CRITÈRIS-DE-RECÈRCA]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Interfàcia utilizaire de recèrca Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Las estatisticas afichadas aici representan pas lor disponibilitat, mas "
#~ "puslèu la totalitat de las donadas emmagazinadas :"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Etiqueta"
#~ msgstr[1] "Etiquetas"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Contacte"
#~ msgstr[1] "Contactes"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Son"
#~ msgstr[1] "Sons"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Document"
#~ msgstr[1] "Documents"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Fichièr"
#~ msgstr[1] "Fichièrs"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Dorsièr"
#~ msgstr[1] "Dorsièrs"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Imatge"
#~ msgstr[1] "Imatges"

#~ msgid "Application"
#~ msgid_plural "Applications"
#~ msgstr[0] "Aplicacion"
#~ msgstr[1] "Aplicacions"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Vidèo"
#~ msgstr[1] "Vidèos"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Album"
#~ msgstr[1] "Albums"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Pista musicala"
#~ msgstr[1] "Pistas musicalas"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fòto"
#~ msgstr[1] "Fòtos"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Lista de lectura"
#~ msgstr[1] "Listas de lectura"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Corrièr electronic"
#~ msgstr[1] "Corrièrs electronics"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Signet"
#~ msgstr[1] "Signets"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Pas cap d'element actualament seleccionat"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Impossible de metre a jorn las etiquetas"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Impossible de levar l'etiqueta"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de recuperar las etiquetas que correspondon a la seleccion "
#~ "actuala"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Impossible d'apondre l'etiqueta"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Impossible de metre a jorn las etiquetas del fichièr"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Uèi"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Deman"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ièr"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "Dins %ld jorn"
#~ msgstr[1] "Dins %ld jorns"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "I a %ld jorn"
#~ msgstr[1] "I a %ld jorns"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Mens d'una segonda"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Pas cap de resultat de recèrca"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Causissètz l'afichatge que volètz veire dins la barra d'aisinas, per ex. "
#~ "tot, solament los fichièrs o solament los imatges"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Aviatz una recèrca en vos servissent del camp de picada çaisús"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Darrièra modificacion"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musica"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vidèos"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Corrièrs electronics"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elements"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargament…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d pagina"
#~ msgstr[1] "%d paginas"

# Titre de boîte de dialogue
#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Afichar un dorsièr parent"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "E_tiquetas…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Recèrca e indexacion"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Configurar l'indexacion dels fichièrs amb Tracker"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias d'indexacion"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Susvelhar las modificacions dels fichièrs e dorsièrs"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Activar al moment del foncionament sus _batariá"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Activar per la populacion de donadas _iniciala"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Inclure los mèdias _amovibles"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Aquò inclutz TOTES los mèdias amovibles (cartas memòrias, CD, DVD, etc.)"

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Inclure los disques _optics"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "e Semantic"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochena "
#~ "aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas "
#~ "pròprias règlas de planificacion e de prioritat.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta opcion vos permet de far trabalhar Tracker en rèireplan e de "
#~ "consomar pas tròp de temps CPU se avètz d'autras aplicacions mai "
#~ "prioritàrias."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Indexar lo contengut en rèireplan :"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "S_olament quand l'ordenador es inutilizat"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "L'indexacion del contengut va <b>beaucoup alentir</b>, mas las autras "
#~ "aplicacions auràn la prioritat."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "_Pendent que d'autras aplicacions son en cors, levat per la population de "
#~ "donadas iniciala"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "L'indexacion de contengut va <b>alentir bravament</b>, mas las autras "
#~ "aplicacions auràn la prioritat. Aquò serà pas lo cas que per la "
#~ "<b>primièra indexacion</b> aprèp la primièra aviada de vòstre ordenador "
#~ "en seguida d'una novèla installacion"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr " Pendent que d'_autras aplicacions son en cors"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "L'indexacion del contengut serà tan <b>rapida</b> coma possible, mas las "
#~ "autras aplicacions riscan de ne patir e d'alentir en consequéncia."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Arrestar l'indexacion quand l'espaci de _disc es inferior a :"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Limits"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Lo contengut indexat dels periferics amovibles, pas brancats dempuèi un "
#~ "certan temps, es escafat per evitar l'acumulacion de ressorsas "
#~ "inutilizadas."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Nombre de jorns abans la supression dels periferics amovibles :"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Amassabrigalhas"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indexacion"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Los emplaçaments especials coma vòstres repertòris <b>Dorsièr personal</"
#~ "b>, <b>Burèu</b> o <b>Documents</b> pòdon aisidament èsser basculats en "
#~ "dejós. Aquò apond o suprimís lors camins réels de la lista en bas.\n"
#~ "\n"
#~ "Se un dorsièr es basculat en <b>recursiu</b>, aquò mena totes los "
#~ "sosdorsièrs en dejós a èsser tanben indexats. Siquenon, sols los fichièrs "
#~ "contenguts dirèctament dins aqueste dorsièr seràn indexats."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Indexar lo « Dorsièr personal »"

# Titre de boîte de dialogue
#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Burèu »"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Documents »"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Musica »"

# Titre de boîte de dialogue
#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Imatges »"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Vidèos »"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Indexar lo dorsièr « Telecargaments »"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Un o mantun emplaçament especials an lo meteis camin.\n"
#~ "Los doblons son desactivats !"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Apondre un dorsièr d'indexar"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Suprimir lo dorsièr del processus d'indexacion"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Ont vòstre contengut se tròba ?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Emplaçaments"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Motius de fichièrs d'ignorar :"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Dobrís una zòna de tèxte per sasir los motius de fichièrs"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Dobrís la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Amb de fichièrs especifics :"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dorsièrs"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Es possible d'utilizar aici de motius de fichièrs, per exemple : « *bar* "
#~ "».\n"
#~ "L'utilizacion la mai frequenta es l'exclusion de dorsièrs coma *~, *.o, *."
#~ "la, etc."

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fichièrs"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Contengut ignorat"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Indexar lo contengut dels _fichièrs trobats"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Indexar los _nombres"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "De qué es indexat ?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Contraròtle"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dorsièr"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivat"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Picatz una valor"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Validar"

# Titre de boîte de dialogue
#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Causir un dorsièr"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Aqueste dorsièr es ja seleccionat coma un emplaçament d'indexar"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Recursiu"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Preferéncias de la recèrca"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Fòrça una reïndexacion de tot lo contengut"

#~ msgid "- start the tracker daemon"
#~ msgstr "- avia lo servici tracker"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Depaus Tracker"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Basa de donadas de metadonadas e gestionari de recèrca"

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Relambi de GraphUpdatad"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Interval d'emission dels senhals GraphUpdatad, exprimit en millisegondas, "
#~ "pendent lo qual las donadas indexadas an cambiat dins la basa de donadas."

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obténer GSettings pels collectors, lo gestionari a pas pogut "
#~ "èsser creat, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponible"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Inicializacion"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Recuperacion…"

#~ msgid "Crawling single directory '%s'"
#~ msgstr "Percors del sol dorsièr « %s »"

#~ msgid "Crawling recursively directory '%s'"
#~ msgstr "Percors recursiu del dorsièr « %s »"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactiu"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Seguís los cambiaments d'estat quand se produson"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Susvelha en temps real las modificacions faitas a la basa de donadas (per "
#~ "ex. apondon de fonts o de fichièrs)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGY"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr "Lista los estats corrents dels collectors e del depaus"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Met un collector en pausa (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "RAISON"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Met un collector en pausa quand lo processus appelant es actiu o fins al "
#~ "moment que serà reaviat (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Reavia un collector (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "COOKIE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Collector d'utilizar amb --resume o --pausa (podètz emplegar de sufixes, "
#~ "coma per ex. Files o Applications)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "COLLECTOR"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Lista totes los collectors en cors de foncionament"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Lista totes los collectors installats"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Lista las rasons de la mesa en pausa"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Aficha la lista de totes los processus de Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "Utiliza SIGKILL per arrestar totes los processus correspondents, siá « "
#~ "store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es "
#~ "utilizat se cap de paramètre es pas indicat"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "APLICACIONS"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "Utiliza SIGTERM per arrestar totes los processus correspondents, siá « "
#~ "store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es "
#~ "utilizat se cap de paramètre es pas indicat"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "Avia los collectors (aquò avia tanben tracker-store indirèctament)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
#~ "'errors') for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Definís la verbositat de jornalizacion a NIVÈL (« debug », « detailed », "
#~ "« minimal », « errors ») per totes los processus"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVÈL"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Aficha las valors del jornal en tèrme de verbositat per cada processus"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Impossible d'obténer l'estat del collector : %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "demòra %s"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "temps que demòra desconegut"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "EN PAUSA"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Aqueste empeuton es pas aviat o es desactivat"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Impossible de recuperar l'estat de tracker-store"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Impossible de recuperar la progression de tracker-store"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Impossible d'aviar la requèsta SPARQL"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'apelar tracker_sparql_cursor_next() dins la requèsta SPARQL"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de metre lo collector en pausa, cap de gestionari a pas pogut "
#~ "èsser creat, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Temptativa de mesa en pausa del collector « %s » amb la rason « %s »"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Impossible de metre lo collector en pausa : %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Lo cookie es %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Quichatz sus Ctrl+C per arrestar"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de reaviar lo collector, cap de gestionari a pas pogut èsser "
#~ "creat, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Temptativa de reaviar lo collector %s amb lo cookie %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Impossible de reaviar lo collector : %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enumerar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser "
#~ "creat, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "%d collector es installat"
#~ msgstr[1] "%d collectors son installats"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "%d collector fonciona en aqueste moment"
#~ msgstr[1] "%d collectors foncionan en aqueste moment"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obténer los detalhs de la pausa, cap de gestionari a pas "
#~ "pogut èsser creat, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Cap de collector es pas aviat actualament"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Collectors"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Rason"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Cap de collector es pas en pausa"

#~ msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Una sola opcion demest « all », « store » e « miners » es autorizada"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Impossible d'establir una connexion SPARQL"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Escota de las mesas a jorn de las fonts de la basa de donadas en cors"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Totas las proprietats nie:plainTextContent son ignoradas"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Los estats corrents son"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obténer l'estat, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, "
#~ "%s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Depaus"

#~ msgid "Could not get display name for miner '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'obténer lo nom d'afichatge del collector « %s »"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Podètz pas utilizar simultanèament los paramètres pausa e resumit d'un "
#~ "collector"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr "Vos cal provesir al collector de comandas pausa o resumit"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr "Vos cal provesir al collector una comanda pausa o resumit"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Podètz pas emplegar los paramètres --kill e --terminate en meteis temps"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Podètz pas emplegar los paramètres --get-logging e --set-logging en "
#~ "meteis temps"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
#~ msgstr ""
#~ "Verbositat de jornalizacion invalida, ensajatz « debug », « detailed », « "
#~ "minimal » o « errors »"

#~ msgid "Found process ID %d for '%s'"
#~ msgstr "Identificant de processus %d trobat per « %s »"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Components"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Sols los qu'an una config dins la lista"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
#~ msgstr ""
#~ "Definicion de la verbositat de jornalizacion per totes los components a « "
#~ "%s »…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Aviada dels collectors…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de aviar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser "
#~ "creat, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "benlèu un empeuton desactivat ?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Se cap d'argument es pas especificat, l'estat del depaus e dels "
#~ "collectors de donadas es afichat"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Impossible d'obténer la connexion D-Bus"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Impossible de crear lo servidor mandatari D-Bus de tracker-store"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Demanda als collectors de reïndexar los fichièrs que correspondon al tipe "
#~ "MIME indicat (pels novèls extractors), la sintaxi es -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Demanda als collectors de (re)indexar un fichièr donat"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr ""
#~ "Salvament la basa de donadas actuala e son indexacion dins lo fichièr "
#~ "indicat"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Restablís la basa de donadas a partir d'una salvament anterior (veire --"
#~ "backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Impòrta un paquet de donadas dempuèi lo fichièr donat (al format Turtle)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de reïndexar los tipes MIME, cap de gestionari a pas pogut "
#~ "èsser creat, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Impossible de reïndexar los tipes MIME"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "La reïndexacion dels tipes MIME es estada realizada amb succès"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de (re)indexar lo fichièr, cap de gestionari a pas pogut èsser "
#~ "creat, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Impossible de (re)indexar lo fichièr"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "La (re)indexacion del fichièr es estada realizada amb succès"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Importacion d'un fichièr Turtle"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Impossible d'importar lo fichièr Turtle"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Restabliment de la basa de donadas a partir de lo salvament"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Una sola comanda (--backup, --index-file o --import) pòt èsser utilizada "
#~ "a l'encòp"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Manca un o mantun fichièr indispensables"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Un sol fichièr pòt èsser utilizat amb --backup e --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Las comandas (--backup, --restore, --index-file e --import) pòdon pas "
#~ "èsser utilizadas amb --reindex-mime-tipe"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar l'espaci de noms complet (ne pas utilizar nie:title, mas puslèu "
#~ "d'URL complets)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar lo contengut de tèxte brut se es disponible per las ressorsas"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Au luòc de recercar un nom de fichièr, considerar los arguments de "
#~ "FICHIÈR coma l'URI actual (per ex. <fichièr:///camin/vers/un/fichièr.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Afichar los resultats en RDF al format Turtle"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Demanda d'informacion sus l'entitat"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Impossible d'obténer l'URN de l'URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Impossible d'obténer las donadas de l'URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Cap de metadonada pas disponibla per aqueste URI"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr "Los processus aviar, pausa, arrestar e listar indèxan lo contengut"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar las informacions conegudas suls fichièrs locals o los elements "
#~ "indexats"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Salvagardar, restablir, importar e (re)indexar per tipe MIME o nom de "
#~ "fichièr"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Reïnicializar o suprimir l'indexacion e reconfigurar a las valors per "
#~ "defaut"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Recercar del contengut indexat o afichar del contengut per tipe"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar la progression de l'indexacion, las estatisticas del contengut e "
#~ "lo nivèl d'indexacion"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Crear, listar o suprimir las etiquetas del contengut indexat"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Afichar la licéncia e la version en servici"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Impossible de dobrir /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Impossible d'executar stat() sul fichièr"

#~ msgid "Could not open '%s'"
#~ msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#~ msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
#~ msgstr "Impossible de tampar lo processus %d - « %s »"

#~ msgid "Terminated process %d - '%s'"
#~ msgstr "Processus %d - « %s » acabat"

#~ msgid "Could not kill process %d - '%s'"
#~ msgstr "Impossible de tuar lo processus %d - « %s »"

#~ msgid "Killed process %d - '%s'"
#~ msgstr "Processus %d - « %s » tué"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr ""
#~ "Tua totes los processus Tracker e suprimís totas las bancas de donadas"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Identic a --hard mas lo salvament e lo jornal son restablits aprèp lo "
#~ "reaviada"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Suprimís totes los fichièrs de configuracion per fin que sián regenerats "
#~ "a l'aviada que ven"

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Podètz pas emplegar los paramètres --hard e --soft en meteis temps"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Òc"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Supression dels fichièrs de configuracion…"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Reïnicializacion de la configuracion existenta…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Recèrca dels fichièrs"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Recèrca dels dorsièrs"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Recèrca dels fichièrs musicals"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recèrca dels albums musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recèrca dels artistas musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Recèrca dels fichièrs imatge"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Recèrca dels fichièrs vidèo"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Recèrca dels documents"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Recèrca dels corrièrs electronics"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Recèrca dels contactes"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recèrca dels logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr ""
#~ "Recèrca de las categorias de logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta "
#~ "comanda)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recèrca dels fluxes (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Recèrca dels signets (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Limita lo nombre de resultats afichats"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Decalar los resultats"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr "Utilizar O pels termes de recèrca al luòc de E (per defaut)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Aficha las URN pels resultats (s'aplica pas a --music-albums, --music-"
#~ "artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Renvia tanben totas las correspondéncias inexistentas (coma los volums "
#~ "pas montats)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Desactiva l'afichatge d'extraits amb los resultats. Son pas afichats que "
#~ "per certanas categorias, per exemple los documents, la musica…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr "Desactiva la recèrca en tèxte integral. Implica --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr ""
#~ "Desactiva la color al moment de l'afichatge d'extraits e de resultats"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "tèrmes a recercar"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "EXPRESSION"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "NÒTA : lo limit es estat atent, i a d'autres elements de la basa de "
#~ "donadas que figuran pas aici"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Impossible d'obténer los resultats de la recèrca"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Cap de contacte es pas estat trobat"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactes"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Pas cap de nom"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Pas cap d'adreça electronica"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Cap de corrièr electronic es pas estat trobat"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Cap de fichièr es pas estat trobat"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Cap d'artista es pas estat trobat"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artistas"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Cap de musica es pas estada trobada"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albums"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Cap de signet es pas estat trobat"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Cap de flux es pas estat trobat"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluxes"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Cap de logicial es pas estat trobat"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Logicial"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Cap de categoria de logicial es pas estada trobada"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Categorias de logicial"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta"

#~ msgid "Search term '%s' is a stop word."
#~ msgstr "Lo tèrme recercat « %s » es un mot ignorat."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Los mots ignorats son de mots comuns que pòdon pas èsser preses en compte "
#~ "dins lo processus d'indexacion."

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Afichar las estatisticas del paquet de donadas indexat actual"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Afichar d'estatisticas al sujet de TOTAS las classas RDF, e pas solament "
#~ "per las mai répandues, coma aquò se fa per defaut (induit pels tèrmes de "
#~ "recèrca)"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Collècta d'informacions de desbugatge utiles per far remontar de "
#~ "problèmas e facilitar las investigacions. Los resultats sortisson sul "
#~ "terminal."

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Impossible d'obténer las estatisticas de Tracker"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Cap d'estatistica pas disponibla"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Estatisticas :"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Informacions sul disc"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Demòra de plaça sus la particion de la basa de donadas"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Jòc de donadas"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuracion"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Cap de configuracion es pas estada trobada"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Estats"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Estatisticas dels donadas"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Cap de connexion pas disponibla"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Impossible d'obténer las estatisticas"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Cap d'estatistica èra pas disponibla"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "La basa de donadas es actualament voida"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Impossible d'obténer l'estat de base de Tracker"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Actualament indexat"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Las donadas son en cors d'indexacion"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Demòra environ %s"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr ""
#~ "Totes los collectors de donadas son arrêtés. L'indexacion es acabada"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Enumèra totas las etiquetas (en utilizant FILTRE se indicat ; FILTRE "
#~ "utiliza totjorn un O logic)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRE"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Aficha los fichièrs associats a cada etiqueta (utilizabla unicament amb --"
#~ "list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Apond una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA ne serà attribuée "
#~ "a cap de fichièr)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "ETIQUETA"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr ""
#~ "Suprimís una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA es levada per "
#~ "totes los fichièrs)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Descripcion d'una etiqueta (utilizabla unicament amb --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "CADENA"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Utilizar E pels tèrmes de recèrca al luòc de O (per defaut)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "FICHIÈR…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "FICHIÈR [FICHIÈR…]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Impossible d'obténer las URN dels fichièrs"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Impossible d'obténer los fichièrs ligats a aquesta etiqueta"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Impossible d'obténer totas las etiquetas de la basa de donadas"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Cap de fichièr es pas estat etiquetat"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obténer los fichièrs correspondents a aquestas etiquetas"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr ""
#~ "Cap de fichièr correspondent a TOTAS aquestas etiquetas es pas estat "
#~ "trobat"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Impossible d'obténer totas las etiquetas"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Etiquetas (afichadas per nom)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Cap de fichièr es pas estat modificat"

#~ msgid "Files do not exist or aren't indexed"
#~ msgstr "Los fichièrs son inexistents o pas indexats"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "L'etiqueta es estada aponduda corrèctament"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Impossible d'apondre l'etiqueta als fichièrs"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Etiquetat"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Pas etiquetat, lo fichièr es pas indexat"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Impossible d'obténer l'etiqueta per son títol"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Aqueste nom correspond pas a cap d'etiqueta"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Cap dels fichièrs aviá pas aquesta etiqueta"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "L'etiqueta es estada suprimida corrèctament"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Pas etiquetat"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Fichièr pas indexat o etiqueta ja levada"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "L'opcion --list es obligatòria per --show-files"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "L'opcion --and-operator pòt pas èsser utilizada qu'amb --list e lo nom de "
#~ "l'etiqueta"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Las accions apondre e suprimir pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "L'opcion --descripcion pòt pas èsser utilizada qu'amb --add"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Desactiva la tampadura aprèp 30 segondas d'inactivitat"

# Veire http://live.gnome.org/Tracker/Documentation/Writeback
#~ msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgstr "- avia lo servici de reescritura de tracker"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Requèstas enregistradas"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Quand reïnicializatz vòstras donadas indexadas, las bancas de donadas son "
#~ "suprimidas e vòstres fichièrs son pas mai indexats. A l'aviada que ven, "
#~ "Tracker se metrà a indexar las donadas coma se s'èra aviat pel primièr "
#~ "còp.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Atencion : totas las indexacions e los caches de vòstras donadas seràn "
#~ "suprimits ! Seràn pas mai recuperablas ! Vòstras donadas e fichièrs "
#~ "originals seràn pas afectats.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Un clic sus aqueste boton tamparà tanben las preferéncias."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Òc, suprimir totas mas indexacions"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Una « indexacion » es lo referenciament ordenat d'un element de donadas. "
#~ "Vos servís a rapidament retrobar una informacion e son contengut."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Reïnicializar los donadas indexadas"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Esperar"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segondas"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Aviada"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistèma"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Las modificacions efectuadas dins las preferéncias exigisson una "
#~ "reïndexacion per fin de s'assegurar que totas las donadas son "
#~ "corrèctament indexadas coma l'avètz demandat."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Aquò va tampar aquesta bóstia de dialòg !"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Volètz aviar la reïndexacion ara ?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Reïndexar"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Far pas res"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Las modificacions efectuadas dins las preferéncias exigisson lo reaviada "
#~ "dels processus de tracker."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Las volètz reaviar ara ?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Reaviar Tracker"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "La comanda « tracker-control » n'est plus disponible"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Apond un flux (deu èsser utilizat amb --title)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "L'apondon d'un flux exigís las opcions --add-feed e --title"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - gerís los processus e las donadas de Tracker"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Las opcions generalas e d'estat pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Las opcions generalas e d'extraccion pòdon pas èsser utilizadas en meteis "
#~ "temps"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Las opcions d'estat e d'extraccion pòdon pas èsser utilizadas en meteis "
#~ "temps"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Restablís las bancas de donadas a partir del fichièr indicat"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Podètz pas indicar --terminate amb --hard-reset o --soft-reset, car --"
#~ "kill es induit"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Attente d'una seconde avant lo démarrage des collectors…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opcions generalas"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Aficha las opcions generalas"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Opcions d'extraccion"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Aficha las opcions del collector"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Aficha l'estat actual"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Opcions d'estat"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Aficha las opcions d'estat"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- impòrta de donadas amb l'ajuda de fichièrs Turtle"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Un o mantun fichièr son pas estats indicats"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "- recupèra totas las entresenhas sus un o mantun fichièr"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- recèrca certans tèrmes dins totas las donadas"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Combina totes los tèrmes separats per un espaci amb un operator E (AND) "
#~ "(veire --or-operator)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquò significa que se recercatz los mots « foo » e « bar », devon existir "
#~ "TOTES DOS (levat se utilizatz --or-operator)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Opcions de recèrca"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Aficha las opcions de recèrca"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Pas cap de critèri de recèrca"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Efectua de requèstas o de mesas a jorn amb SPARQL"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - aficha d'estatistiCAs per totas las classas d'ontologia definidas per "
#~ "Nepomuk"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "- apond, leva o lista d'etiquetas"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Cap de paramètre es pas estat provesit"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- efectua de requèstas o de mesas a jorn amb SQL"
