<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="392"/>
        <source>Unknown remaining time</source>
        <translation>Temps restant inconnu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="339"/>
        <source>Transferring %n item(s) (%2)</source>
        <translation>
            <numerusform>Transfert de %n élément (%2)</numerusform>
            <numerusform>Transfert de %n éléments (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="348"/>
        <source>Copying %n item(s) (%2)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copie de %n élément (%2)</numerusform>
            <numerusform>Copie de %n éléments (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="355"/>
        <source>Moving %n item(s) (%2)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacement de %n élément (%2)</numerusform>
            <numerusform>Déplacement de %n éléments (%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="403"/>
        <source>from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) to &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; (%4)&lt;br /&gt;%5</source>
        <extracomment>Sample: from &lt;b&gt;sources&lt;/b&gt; (e:<byte value="xc"/>oldersource) to &lt;b&gt;destination&lt;/b&gt; (d:desktopdestination)&lt;br /&gt;About 5 Hours remaining</extracomment>
        <translation>depuis &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) vers &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; (%4)&lt;br /&gt;%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="412"/>
        <source>In waiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interface</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="363"/>
        <source>Move file(s)</source>
        <translation>Déplacer des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="372"/>
        <source>Move folder</source>
        <translation>Déplacer un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="381"/>
        <source>Copy file(s)</source>
        <translation>Copier des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="390"/>
        <source>Copy folder</source>
        <translation>Copier un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="354"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="176"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="186"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Depuis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="196"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="206"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Temps restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="216"/>
        <source>Items remaining:</source>
        <translation>Éléments restants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="226"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Vitesse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="291"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Plus d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="331"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="345"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Ajout de fichier</translation>
    </message>
</context>
</TS>
