<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="+341"/>
        <source>Buy the Ultimate version to fund development</source>
        <translation type="unfinished">개발 지원을 위해 Ultimate 버전 구입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Register your key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>File %1/%2, size: %3/%4</source>
        <translation type="unfinished">%1/%2 파일, 크기: %3/%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <source>Copy list</source>
        <translation type="unfinished">복사 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move list</source>
        <translation type="unfinished">이동 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+441"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation type="unfinished">오류가 발견될 경우 닫지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never close</source>
        <translation type="unfinished">닫지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always close</source>
        <translation type="unfinished">항상 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File Name, 0KB</source>
        <translation type="unfinished">파일 이름, 0KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+274"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation type="unfinished">색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 %2% of %3</source>
        <translation type="unfinished">%1: %3 중 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemesFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="+294"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation type="unfinished">오류가 발견된 경우 닫지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never close</source>
        <translation type="unfinished">닫지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always close</source>
        <translation type="unfinished">항상 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation type="unfinished">색상 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceCopy</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="+44"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">원본:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">대상:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>&amp;More</source>
        <translation type="unfinished">&amp;자세히</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation type="unfinished">&amp;일시 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation type="unfinished">&amp;건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Transfer list</source>
        <translation type="unfinished">전송 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Delete the selected items</source>
        <translation type="unfinished">선택한 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Export the transfer list</source>
        <translation type="unfinished">전송 목록 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Import the transfer list</source>
        <translation type="unfinished">전송 목록 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-389"/>
        <source>Move the selected items to the top</source>
        <translation type="unfinished">선택한 항목 맨 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Close on transfer completion</source>
        <translation type="unfinished">전송 완료 시 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Limit copy speed to:</source>
        <translation type="unfinished">복사 속도 제한:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Move up the selected items</source>
        <translation type="unfinished">선택한 항목 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Move down the selected items</source>
        <translation type="unfinished">선택한 항목 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Move the selected items to the bottom</source>
        <translation type="unfinished">선택한 항목 맨 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Add file/folder</source>
        <translation type="unfinished">파일/폴더 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <location line="+69"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Export the errors into transfer list</source>
        <translation type="unfinished">전송 목록에 오류 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">원본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Destination</source>
        <translation type="unfinished">대상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="unfinished">파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation type="unfinished">폴더 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Move file(s)</source>
        <translation type="unfinished">파일 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Move folder</source>
        <translation type="unfinished">폴더 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Copy file(s)</source>
        <translation type="unfinished">파일 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Copy folder</source>
        <translation type="unfinished">폴더 복사</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>themesOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="+402"/>
        <source>Show dual progression</source>
        <translation type="unfinished">이중 진행 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-183"/>
        <source>Show speed as main information</source>
        <translation type="unfinished">주요 정보로 속도 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Start with the &quot;more button&quot; pushed</source>
        <translation type="unfinished">&quot;추가 버튼&quot;을 눌러 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Minimize on close to systray</source>
        <translation type="unfinished">닫기 버튼을 누를 때 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>At the end of the copy</source>
        <translation type="unfinished">복사 완료 시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Limit copy speed to</source>
        <translation type="unfinished">복사 속도 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation type="unfinished">최소화된 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Click to edit the color</source>
        <translation type="unfinished">색상 편집 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source> KB/s</source>
        <translation type="unfinished"> KB/초</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Save position</source>
        <translation type="unfinished">위치 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Speed with progress bar</source>
        <translation type="unfinished">진행 표시줄이 있는 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Progression color</source>
        <translation type="unfinished">진행 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show progression in the title</source>
        <translation type="unfinished">제목에 진행률 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>General spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation type="unfinished">항상 위에 놓기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
