<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Переклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Про Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Учасники розробки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>Програму ще не перекладено поточною мовою (або налаштовано на використання англійської).

Якщо ви хочете перекласти Veyon вашою рідною або якоюсь іншою мовою або хочете удосконалити наявний переклад, будь ласка, зв’яжіться із розробником Veyon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>Про %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Підтримати проект Veyon фінансово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Керування доступом до комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Надавати доступу усім розпізнаним користувачам (типовий варіант)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Перевірити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Обробка правил керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Групи користувачів, які уповноважено для доступу до комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Будь ласка, додайте групи, учасники яких повинні будуть проходити розпізнавання, щоб отримати доступу до комп’ютерів у вашій мережі Veyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Уповноважені групи користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Всі групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Правила керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Додати правило керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Вилучити правило керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Пересунути позначене правило нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Пересунути позначене правило вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Змінити позначене правило</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Введіть ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву облікового запису користувача, чиї права доступу слід перевірити:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Доступ дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Вказаному користувачеві дозволено доступ до комп’ютерів з цими налаштуваннями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Вказаному користувачеві заборонено доступ до комп’ютерів з цими налаштуваннями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>Увімкнути використання груп доменів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>Модуль груп користувачів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Не вистачає модуля обробки груп користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>Не знайдено типового додатка груп користувачів. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Обмежити доступ учасникам вказаних груп користувачів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Змінити правило керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>тут можна вказати скорочену назву правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Назва правила:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>тут можна вказати опис правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Опис правила:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Інверсія усіх умов («є або має» буде вважатися записом «не є або не має»)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Умови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>є учасником групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>Комп’ютер для доступу є локальним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>Користувач для доступу є розпізнаним користувачем системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>Користувача для доступу вже з’єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Якщо вказано декілька умов, для застосування правила має бути виконано усі ці умови (логічне «І»). Якщо має бути виконано хоч одну з декількох умов (логічне «АБО»), вам слід створити декілька відповідних правил керування доступом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Дозволити доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Заборонити доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Запитувати розпізнаного користувача системи щодо доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Немає (правило вимкнено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Користувач для доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Комп’ютер для доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Локальний користувач (у системі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Локальний комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Завжди обробляти правило і ігнорувати умови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Немає користувачів у системі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>Користувач для доступу є учасником однієї або декількох груп, які є спільними із локальним (поточним) користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Комп’ютер для доступу розташовано у тому самому місці, що і локальний комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>розташовано у</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Перевірка правил керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Користувач для доступу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Локальний комп’ютер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Комп’ютер для доступу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть нижче дані щодо користувача і комп’ютера, щоб перевірити налаштований набір правил.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Локальний користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>З’єднані користувачі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Доступ за вказаним сценарієм дозволено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Доступ за вказаним сценарієм заборонено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Доступ за вказаним сценарієм потребує дозволу від користувача, який увійшов до системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>ПОМИЛКА: невідома дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Результат тестування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Ключі розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Вступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Каталоги файлів ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Основний каталог файлів відкритих ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Основний каталог файлів закритих ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Доступні ключі розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Створити пару ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Вилучити ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Імпорт ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Експортувати ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Встановити групу доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>файли ключів (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Назва ключа для розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву групи користувачів або роль, для якої слід створити пару ключів для розпізнавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Ви справді хочете вилучити ключ розпізнавання «%1/%2»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть ключ для вилучення!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву групи користувачів або роль, для якої слід імпортувати ключ розпізнавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть ключ для експортування!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть групу користувачів, які слід надати доступу до ключа «%1»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть ключ, доступ до якого слід встановити для групи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Будь ласка, виконайте такі кроки, щоб налаштувати файл ключа розпізнавання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Створіть пару ключів на основному комп&apos;ютері.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Встановіть групу доступу, учасникам якої буде дозволено доступу до інших комп&apos;ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Експортуйте відкритий ключ і імпортуйте його на всіх клієнтські комп&apos;ютери із однаковою назвою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Будь ласка, ознайомтеся із &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Підручником із адміністрування Veyon&lt;/a&gt;, щоб дізнатися більше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Пара ключів для розпізнавання складається із поєднаних між собою криптографічних ключів, закритого і відкритого. За допомогою закритого ключа користувачі на основному комп&apos;ютері можуть отримувати доступу до клієнтських комп&apos;ютерів. Важливо, щоб право на читання файла закритого ключа мали лише уповноважені на це користувачі. Відкритий ключ використовується на клієнтських комп&apos;ютерах для розпізнавання вхідних запитів щодо з&apos;єднання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>У назві ключа містяться некоректні символи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Вказано некоректний тип ключа! Будь ласка, вкажіть «%1» або «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>Вказаного ключа не існує! Будь ласка, скористайтеся командою «list» для перегляду списку усіх встановлених ключів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Один або декілька ключів вже існують! Будь ласка, вилучіть їх за допомогою команди «delete».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Створюємо нову пару ключів для «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Не вдалося створити відкритий або закритий ключ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Новостворену пару ключів було збережено до «%1» і «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося вилучити файл ключа «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося вилучити каталог файла ключа «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>Не вдалося створити каталог для файла виведення даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Файл «%1» вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Не вдалося виконати запис до файла виведення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>Ключ «%1/%2» було успішно експортовано до «%3».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл вхідних даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>У файлі «%1» не міститься коректного закритого ключа!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>У файлі «%1» не міститься коректного відкритого ключа!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>Не вдалося створити каталог для файла ключа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося записати файл ключа «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося встановити права доступу до файла ключа «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>Ключ «%1/%2» було успішно імпортовано. Будь ласка, перевірте права доступу до файла «%3», щоб запобігти неуповноваженому доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Не вдалося перетворити закритий ключ на відкритий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося створити каталог для файла закритого ключа «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося зберегти закритий ключ до файла «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося встановити права доступу до файла закритого ключа «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося створити каталог для файла відкритого ключа «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося зберегти відкритий ключ до файла «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Не вдалося встановити права доступу до файла відкритого ключа «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося встановити власника файла ключа «%1» у значення «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося встановити права доступу до файла ключа «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Ключ «%1» тепер є доступним для групи користувачів «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;н/д&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл ключа.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Створити нову пару ключів для розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Вилучити ключ розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Вивести список ключів розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Імпортувати відкритий або закритий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Експортувати відкритий або закритий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Видобути відкритий ключ із наявного закритого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Встановити групу користувачів, які матимуть доступ до ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>КЛЮЧ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>ГРУПА ДОСТУПУ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Ця команда коригує права доступу до файла &lt;КЛЮЧ&gt; так, що право на читання цього файла отримують лише учасники групи &lt;ГРУПА ДОСТУПУ&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>НАЗВА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>ФАЙЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ця команда експортує ключ розпізнавання &lt;КЛЮЧ&gt; до файла &lt;ФАЙЛ&gt;. Якщо файл &lt;ФАЙЛ&gt; не вказано, його назву буде побудовано на основі даних щодо назви і типу ключа &lt;КЛЮЧ&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ця команда імпортує ключ розпізнавання &lt;КЛЮЧ&gt; з файла &lt;ФАЙЛ&gt; Якщо файл &lt;ФАЙЛ&gt; не вказано, його назву буде побудовано на основі даних щодо назви і типу ключа &lt;КЛЮЧ&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Ця команда виводить список усіх доступних ключів розпізнавання у налаштованому каталозі ключів. Якщо вказано параметр «%1», замість списку буде виведено таблицю із подробицями щодо ключів. Деякі параметри ключа може бути не показано, якщо доступ до ключа обмежено, наприклад через брак прав на читання файла ключа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть команду, для якої слід показати довідку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>ТИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>ІД ПАРИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Підтримка керування ключами розпізнавання у командному рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Команди для керування ключами розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Ця команда створює нову пару ключів для розпізнавання із назвою &lt;НАЗВА&gt; і зберігає закритий і відкритий ключі до налаштованих каталогів ключів. Параметром має бути назва ключа, яка має складатися лише з літер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Ця команда вилучає ключ розпізнавання &lt;КЛЮЧ&gt; із налаштованого каталогу ключів. Будь ласка, зауважте, що після вилучення ключ не можна буде відновити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Ця команда видобуває частину, пов&apos;язану із відкритим ключем, з закритого ключа &lt;КЛЮЧ&gt; і зберігає її до відповідного файла відкритого ключа. Через це при налаштовуванні додаткового основного комп&apos;ютера достатньо перенести на нього лише закритий ключ. Після перенесення відкритий ключ можна просто видобути.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Група доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Ід. пари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Адреса/IP вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Додати новий комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Вилучити позначений комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Новий комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Вбудований каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Місця і комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Місця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Додати нове місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Вилучити позначене місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Імпортування файлів CSV можна виконати за допомогою інтерфейсу командного рядка. Докладніший опис можна знайти у &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;інтернет-документації&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Нове місце</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Показати довідку щодо певної команди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Імпортувати об&apos;єкти із вказаного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Експортувати об&apos;єкти до вказаного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Вказано некоректний тип. Коректними є значення «%1» і «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Адреса вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Вказаного об&apos;єкта не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Файла «%1» не існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл «%1» для читання!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Невідомий аргумент «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>Комп&apos;ютер «%1» (адреса вузла: «%2» MAC-адреса: «%3»)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Некласифікований об&apos;єкт «%1» із ідентифікатором «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Некоректний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>Помилка під час обробки рядка %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Каталог об&apos;єктів мережі, де зберігаються об&apos;єкти у локальній конфігурації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Команди для керування каталогом вбудованих об&apos;єктів мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Немає рядка форматування або не вказано формальний вираз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл «%1» для запису!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Не вказано рядок формату!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>UUID об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>Батьківський UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Додати місце або комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Вилучити усі дані місць та комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Створити дамп усіх або окремих місць і комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Вивести список усіх місць і комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Вилучити запис місця або комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Місце «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Вбудоване (комп&apos;ютери і місця у локальних налаштуваннях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>ФАЙЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>МІСЦЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>РЯДОК-ФОРМАТУВАННЯ-ІЗ-ЗАМІННИКАМИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>ФОРМАЛЬНИЙ-ВИРАЗ-ІЗ-ЗАМІННИКОМ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Імпортує об&apos;єкти із вказаного текстового файла з використанням вказаного рядка форматування або формального виразу, що містять один або декілька замінників. Чинними замінниками є такі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Імпортувати простий файл CSV до окремого запису класу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Імпортувати файл CSV із назвою місця у першому стовпчику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Імпортувати текстовий файл із парами ключ-значення на основі формальних виразів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Імпортувати довільно форматовані дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Експортує об&apos;єкти до вказаного текстового файла з використанням вказаного рядка форматування, що містять один або декілька замінників. Чинними замінниками є такі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Експортувати усі об&apos;єкти до файла CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Експортувати усі записи комп&apos;ютерів у вказаному місці до файла CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>ТИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>НАЗВА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>БАТЬКІВСЬКИЙ ЗАПИС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Додає об&apos;єкт, де %1 може бути одним із записів, «%2» або «%3». %4 можна вказати за назвою або UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Додати клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Додати комп&apos;ютер до класу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>ОБʼЄКТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Вилучає вказаний об&apos;єкт з каталогу. %1 можна вказати за назвою або UUID. Вилучення запису місця призводить до вилучення усіх пов&apos;язаних із ним записів комп&apos;ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Вилучити комп&apos;ютер за назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Вилучити об&apos;єкт за UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>«Клас 01»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>«Комп&apos;ютер 01»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>АДРЕСА ВУЗЛА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC-АДРЕСА</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Вбудований сервер VNC (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Вбудований сервер VNC (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>Вузол/IP-адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Задіяні можливості: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>У мережі і з’єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Встановлюємо з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Комп’ютер перебуває поза мережею або його вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Не пройдено розпізнавання або заборонено доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Від’єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Немає користувачів у системі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Користувач у системі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Місце: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Server unreachable or not running</source>
        <translation>Сервер Veyon є недоступним або сервер не запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no user]</source>
        <translation>[немає користувача]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>Служба %1 %2 о %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Помилка розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Віддалений доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>Зараз доступ до цього комп&apos;ютера має користувач «%1» на вузлі «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>Користувач «%1» на вузлі «%2» намагався отримати доступ до цього комп&apos;ютера, але не зміг пройти розпізнавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Помилка керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>Користувач «%1» на вузлі «%2» намагався отримати доступ до цього комп&apos;ютера, але його було заблоковано через параметри керування доступом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active connections:</source>
        <translation>Активні з&apos;єднання:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Не вистачає додатка каталогу мережевих об’єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Не знайдено типового додатка каталогу мережевих об’єктів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму, або налаштуйте інший модуль каталогу мережевих об’єктів за допомогою засобу налаштовування %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Не вдалося визначити місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Назва комп’ютера;Назва вузла;Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Не вдалося визначити місце цього комп&apos;ютера. Це означає, що у налаштуваннях системи є проблеми. На панелі вибору комп&apos;ютера буде показано усі місця.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>Пошук комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Додати місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Зберегти список комп’ютерів/користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Виберіть назву файла для виведених даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>файли CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Помилка під час роботи з файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Не вдалося записати список комп’ютерів і користувачів до %1! Будь ласка, перевірте, чи є у вас належні права для доступу до цього файла.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть файл наявних налаштувань для імпортування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть коректну назву файла для експортування налаштувань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть коректний ключ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>Вказаного ключа не існує у поточних налаштуваннях!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть коректне значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Налаштувати Veyon з командного рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Файл для виведення даних непридатний до запису!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Каталог для виведення даних непридатний до запису!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл налаштувань!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Вилучити загальносистемні налаштування Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Список усіх ключів і значень налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Імпортувати налаштування із вказаного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Експортувати налаштування до вказаного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Прочитати і вивести значення налаштування для вказаного ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Записати вказане значення до вказаного ключа налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Скинути (вилучити) вказаний ключ налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Команди для керування налаштуваннями Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Оновити і зберегти налаштування програми і додатків</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Не вдалося змінити параметр автоматичного запуску служби %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Не вдалося налаштувати брандмауер для сервера %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Не вдалося налаштувати брандмауер для робочої станції %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>Файл налаштувань непридатний до запису. Будь ласка, перевірте права доступу до нього!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>Не вдалося застосувати специфічні для платформи параметри налаштувань.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>Демонстрація %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Демосервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Налаштовувані</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Інтервал між ключовими кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Межа пам’яті</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Інтервал оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Уповільнити оновлення мініатюр, доки запущено демонстрацію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Припинити демонстрацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Демо у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Виконати демонстрацію трансляцією зображення на екрані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з вашого екрана буде показано у вікні на всіх комп’ютерах. Користувачі, якщо захочуть, матимуть змогу перемикатися на інші вікна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo</source>
        <translation>Демонстрація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your screen or allow a user to share his screen with other users.</source>
        <translation>Оприлюдніть зображення з вашого екрана або дозвольте користувачам оприлюднювати зображення з їхнього екрана для інших користувачів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen demo</source>
        <translation>Повноекранне демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Оприлюднити ваш екран у повноекранному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з екрана вашого комп&apos;ютера демонструватиметься на увесь екран на усіх комп&apos;ютерах, а пристрої введення даних на комп&apos;ютерах буде заблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in a window</source>
        <translation>Оприлюднити ваш екран у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Оприлюднити екран вибраного користувача у повноекранному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з екрана комп&apos;ютера вибраного користувача демонструватиметься на увесь екран на усіх комп&apos;ютерах, а пристрої введення даних на комп&apos;ютерах буде заблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in a window</source>
        <translation>Оприлюднити екран вибраного користувача у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з екрана вибраного користувача буде показано у вікні на всіх комп&apos;ютерах. Користувачі, якщо захочуть, матимуть змогу перемикатися на інші вікна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user screen to share.</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть екран користувача для оприлюднення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select only one user screen to share.</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть лише один екран користувача для оприлюднення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Усі екрани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1 [%2]</source>
        <translation>Екран %1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Вікно доступу до стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Підтвердження доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Ніколи протягом цього сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Завжди протягом цього сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Користувач %1 з комп’ютера %2 бажає отримати доступ до вашої системи. Надасте йому доступ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Programs &amp; websites</source>
        <translation>Програми і сайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined programs</source>
        <translation>Попередньо визначені програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new program</source>
        <translation>Додати нову програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected program</source>
        <translation>Вилучити позначену програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Попередньо визначені сайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Вилучити позначений сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New program</source>
        <translation>Нова програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Новий сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation>Виконати програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб відкрити сайт на усіх комп’ютерах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start programs and services in user desktop</source>
        <translation>Запустити програми і служби на робочій станції користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to run a program on all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб запустити програму на усіх комп’ютерах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Виконати програму «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Нетипова програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Відкрити сайт «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Нетиповий сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Вчитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Клас %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Будь ласка, завершіть усі завдання протягом наступних 5 хвилин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Нетиповий сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Відкрити програму для керування файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Запустити інструмент навчання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Відтворити навчальне відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Нетипова програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Безкоштовний зразок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Фрагменти тексту для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic-student-user</source>
        <translation>типовий-користувач-учень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Зовнішній сервер VNC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Налаштування зовнішнього сервера VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureControl</name>
    <message>
        <source>Feature control</source>
        <translation>Керування можливосями</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Передавання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Каталог призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default source directory</source>
        <translation>Типовий каталог початкових даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last source directory</source>
        <translation>Запам&apos;ятовувати останній каталог початкових даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create destination directory if it does not exist</source>
        <translation>Створювати каталог призначення, якщо його не існує</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл «%1» для читання! Будь ласка, перевірте, чи маєте ви достатні права доступу!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Передавання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Лише передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Передати і відкрити файли за допомогою пов&apos;язаної програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Передати і відкрити теку призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Перезаписати наявні файли</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Передавання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб передати файли з вашого комп&apos;ютера на усі комп&apos;ютери.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Виберіть один або декілька файлів для передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Передати файли на інший комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Отримано файл «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>Не вдалося отримати файл «%1», оскільки такий файл вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>Не вдалося отримати файл «%1», оскільки не вдалося відкрити відповідний файл для запису даних!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Інтерфейс користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Параметри мови системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Ведення журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Каталог файла журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Рівень журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Нічого не записувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Лише критичні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Помилки і критичні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Попередження і помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Сповіщення, попередження і помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Діагностичні повідомлення та все інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Обмежити розмір файла журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Спорожнити всі файли журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Виводити повідомлення до стандартного виводу помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Каталог мережевих об’єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Модуль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Інтервал оновлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>Служба %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Щоб вилучити файли журналів, роботу служби %1 доведеться тимчасово призупинити. Продовжити виконання цього завдання?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Файли журналу вилучено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Всі файли журналу було успішно вилучено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Не вдалося вилучити всі файли журналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Освіжити файли журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Записувати до журналу операційної системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Метод:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Розпізнавання під час входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Розпізнавання за файлами ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Перевірити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>На цьому комп&apos;ютері належним чином налаштовано розпізнавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>На цьому комп&apos;ютері ключі розпізнавання налаштовано не так, як слід.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Перевірка розпізнавання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessVncServer</name>
    <message>
        <source>Headless VNC server</source>
        <translation>Автоматичний сервер VNC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Навігація LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>Опис помилки LDAP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Основні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>Сервер і порт LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>DN для прив&apos;язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Пароль прив’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Анонімна прив’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Реєстраційні дані прив’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Кореневий DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Фіксований кореневий DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>наприклад, dc=example,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Визначити кореневий DN за контекстом назв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>наприклад, namingContexts або defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Налаштування середовища</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Ієрархії об’єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Ієрархія комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>наприклад, OU=Groups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Ієрархія користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>наприклад, OU=Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>наприклад, OU=Computers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Ієрархія груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Виконати рекурсивні дії з пошуку у ієрархіях об’єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Атрибути об’єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>наприклад, hwAddress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>наприклад, member або memberUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>наприклад, dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Атрибут MAC-адреси комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Атрибут членства у групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>наприклад, uid або sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Додаткові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Додаткові фільтри об’єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Фільтрування за групами користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Фільтрування за користувачами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Фільтрування за групами комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Ідентифікація учасників групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Унікальна назва (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Список усіх груп користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Список усіх груп комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Отримати об’єкт комп’ютера за IP-адресою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>Невдала спроба встановити LDAP-з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>Помилка прив’язування до LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>Успішне прив’язування до LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>Виконано успішне з’єднання із сервером LDAP і прив’язування LDAP. Належним чином налаштовано основні параметри LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>Не вдалося пройти перевірку кореневого DN LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>Успішна перевірка кореневого DN LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>Не вдалося пройти перевірку контексту іменування LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>Успішно пройдено перевірку контексту іменування LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>Успішно виконано опитування контексту іменування LDAP. Виявлено такий кореневий DN:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>ієрархія користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>ієрархія груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>ієрархія комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Введіть ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Вкажіть запис користувача (можна використовувати символи-замінники), дані якого слід отримати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>об’єкти користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Введіть назву групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву групи, учасників якої слід визначити:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>учасники групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Групи не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>Не вдалося знайти групу із назвою «%1». Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву групи або параметр ієрархії груп.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Вкажіть назву комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>об’єкти комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Вкажіть DN комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть DN комп’ютера, запит щодо MAC-адреси якого слід надіслати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>MAC-адреси комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>користувачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>групи користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>групи комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву запису користувача, для кого слід отримати дані щодо участі у групах:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>групи користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Користувача не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>групи комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Комп’ютер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Вкажіть IP-адресу комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть IP-адресу комп’ютера, за якою слід визначити об’єкт комп’ютера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>Помилка тестування LDAP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>Успішне тестування LDAP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>Успішно опитано %1, виявлено %2 записів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>%1 %2 успішно опитано:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>Помилка тестування фільтрування LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>Не вдалося виконати опитування для жодного %1 з використанням налаштованого фільтрування. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано фільтр LDAP для %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>Успішна перевірка фільтрування LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>%1 %2 було успішно опитано за допомогою налаштованого фільтра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(лише якщо відмінне від ієрархії груп)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Ієрархія груп комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>ієрархії груп комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Фільтр для комп’ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>наприклад, room або computerLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Перевірки інтеграції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Групи комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>наприклад назва чи опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Фільтр для контейнерів комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Контейнери комп&apos;ютерів або OU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Захист з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Перевірка сертифіката TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Типове для системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Ніколи (небезпечно!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>Нетиповий файл служби сертифікації (CA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>наприклад (objectClass=computer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>наприклад (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>наприклад (objectClass=person)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>наприклад (objectClass=room) або (objectClass=computerLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>наприклад (objectClass=container) або (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>Не вдалося опитати налаштований базовий DN. Будь ласка, перевірите, чи правильно вказано параметр базового DN.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>Успішно опитано базовий DN LDAP. Знайдено такі записи:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>Не вдалося опитати базовий DN за контекстами іменування. Будь ласка, перевірите, чи правильно вказано параметр атрибута контексту іменування.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>файли сертифікатів (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Не вдалося з&apos;єднатися із сервером LDAP. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри сервера.

%1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Не вдалося прив&apos;язатися до сервера LDAP. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри сервера та реєстраційні дані прив&apos;язки.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Протокол шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Атрибут місця комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Атрибут показаної назви комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Атрибут назви місця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>наприклад cn або displayName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Ідентифікація місць комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Ідентифікувати місця комп&apos;ютерів (наприклад класи) на основі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>Атрибут місця у об&apos;єктах комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Вивести список усіх записів місця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Вивести список усіх місць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Введіть показану назву комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть показану назву комп’ютера для запиту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Введіть назву місця комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Введіть назву місця комп&apos;ютера (можна використовувати символи-замінники):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>місця комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Вкажіть назву місця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву місця, запит до учасників якого слід виконати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>записи місць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>Не пройдено перевірку LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Не вдалося виконати опитування для жодного %1. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри %2, або вкажіть назву наявного об’єкта.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>і</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>Перевірку LDAP пройдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Не вдалося опитати жодний із записів у налаштованій %1. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметр «%2».

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Навігація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Перевірити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Назви вузлів збережено як повні доменні назви (FQDN, наприклад myhost.example.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Атрибут назви вузла комп’ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву вузла комп’ютера для запиту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Некоректна назва вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Ви налаштували програму на зберігання повних доменних назв вузлів комп’ютерів (FQDN), але вказали назву вузла без домену.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Ви налаштували програму на зберігання простих назв вузлів комп’ютерів, але вказали назву вузла разом із назвою домену.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>Не вдалося знайти користувача із іменем «%1». Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ім’я користувача або параметр ієрархії користувачів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Введіть назву вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву вузла комп’ютера, для кого слід отримати дані щодо участі у групах:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>Не вдалося знайти комп’ютер із назвою вузла «%1». Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву вузла або параметр ієрархії комп’ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Помилка пошуку вузла за назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>Не вдалося виконати пошук назви вузла для IP-адреси %1. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри вашого сервера DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>Атрибут імені користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Налаштований атрибут для імені користувача або назви вузла комп’ютера (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation>контейнери комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Автоматичне налаштовування базового DN за контекстном назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Опитати об’єкти з каталогу LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Показати довідку щодо команди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>Команди для налаштовування і тестування інтеграції із LDAP/AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Базова підтримка LDAP/AD у Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (завантажити записи комп&apos;ютерів та місця з LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (завантажити записи користувачів та груп з LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть коректну адресу LDAP у такому форматі: &quot;ldap[s]://[користувач[:пароль]@]назва_вузла[:порт]&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>Не вказано атрибута контексту іменування — повертаємося до налаштованого значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation>Не вдалося обробити запит щодо кореневого DN. Будь ласка, перевірте, чи правильно налаштовано LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation>Налаштовуємо %1 як кореневий DN і вимикаємо запити щодо контексту іменування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Нетипова служба PAM для розпізнавання користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Розпізнавання користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session management</source>
        <translation>Керування сеансами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display manager users</source>
        <translation>Користувачі керування дисплеєм</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Додаток, який реалізуває абстрактні функції на платформі Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Вибрати місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>введіть фільтр пошуку…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>Вимкнути панелі підказок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Показати лише піктограми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>З&amp;авантажити параметри з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Розпізнавання неможливе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Не вдалося записати налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Завантажити параметри з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Зберегти параметри до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Незбережені параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Деякі з параметрів не збережено. Завершити роботу попри це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Засіб налаштовування Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Служба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Основний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Про Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>Засіб налаштовування %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>файли JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>Модуль керування локальними налаштуваннями повідомив, що не вдалося виконати запис до файла налаштувань! Будь ласка, запустіть Засіб налаштовування %1 із ширшими правами доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Не знайдено файлів ключів розпізнавання або строк дії знайдених ключів вичерпано. Будь ласка, створіть нові файли ключів за допомогою засобу налаштовування %1. Крім того, ви можете налаштувати розпізнавання за іменем користувача під час входу до системи, скориставшись для цього засобом налаштовування %1. Якщо ви не створите ключів і не налаштуєте розпізнавання, ви не зможете отримувати доступ до комп’ютерів за допомогою %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>Відповідно до локальних налаштувань вам заборонено доступ до комп’ютерів у мережі. Будь ласка, увійдіть до іншого облікового запису або попросіть адміністратора вашої системи змінити локальні налаштування відповідним чином.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Знімки вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Задіяно можливість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>Задіяно можливість «%1». Будь ласка, вимкніть її, перш ніж завершувати роботу %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Скинути налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Ви справді хочете скинути локальні налаштування і повернути усі параметри до типових значень?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Пошук користувачів і комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Вирівняти комп&apos;ютери за ґраткою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>Засіб налаштовування %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Недостатні права доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Не вдалося запустити програму із правами доступу адміністратора. Будь ласка, переконайтеся, що у робочому середовищі встановлено sudo-подібну програму! Програму буде запущено із правами доступу звичайного користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Показувати лише увімкнені комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>З&amp;берегти параметри до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;ерегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>С&amp;тандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Розширений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement</source>
        <translation>Нетипове розташування комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Місця &amp;&amp; комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Показ слайдів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Акцент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust size of computer icons automatically</source>
        <translation>Автоматично коригувати розмір піктограм комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Налаштування користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Дія у відповідь на подвійне клацання на комп’ютері:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Усі можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Вимкнені можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Знімки вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;no feature&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Основні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Примусовий вибраний режим для комп&apos;ютерів-клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Приховати локальний комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Приховати поле фільтрування комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Дії, зокрема перезавантаження та вимикання комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Інтерфейс користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Колір тла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Інтервал оновлення мініатюри</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Запуск програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Режими і можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Користувач і назва комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Лише ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Лише назва комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Підпис мініатюри комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Критерій упорядковування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Комп&apos;ютер та ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Місця комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Показати лише поточне місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Дозволити додавання прихованих місць вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Приховати порожні місця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Показувати вікно підтвердження для потенційно небезпечних дій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Виконати керування доступом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Автоматично вибирати поточне місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Автоматично відкрити панель вибору комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local session</source>
        <translation>Приховати локальний сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>пк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail spacing</source>
        <translation>Інтервали між мініатюрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail aspect ratio</source>
        <translation>Співвідношення розмірів мініатюри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer icon size</source>
        <translation>Автоматично коригувати розмір піктограм комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open feature windows on the same screen as the main window</source>
        <translation>Відкривати вікна додатків на тому самому екрані, що і головне вікно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Спостереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Вбудований режим стеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>У цьому режимі ви можете спостерігати за усіма комп&apos;ютерами у одному або декількох місцях.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Місця/Комп&apos;ютери</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>наприклад Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Запам&apos;ятати і додати до меню сайтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>наприклад www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть адресу сайта, який слід відкрити:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Вхід до Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Помилка розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>Не вдалося увійти на основі вказаних імені користувача і пароля. Будь ласка, повторіть спробу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть ваше ім’я користувача та пароль, щоб отримати доступ до комп’ютерів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути усі комп’ютери. Якщо ви нею скористаєтеся, вам не доведеться вмикати кожен комп’ютер вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити усі комп’ютери.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути усі комп’ютери. Якщо ви нею скористаєтеся, вам не доведеться вимикати кожен комп’ютер вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Увімкнути/Вимкнути або перезавантажити комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Підтвердження перезавантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Підтвердження вимикання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Ви справді хочете перезавантажити позначені комп&apos;ютери?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computer?</source>
        <translation>Ви справді хочете вимкнути позначений комп&apos;ютер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Увімкнути комп&apos;ютер за допомогою Wake-on-LAN (WOL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC-АДРЕСА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Ця команда транслює пакет Wake-on-LAN (WOL) до мережі з метою вмикання живлення на комп&apos;ютері із вказаною MAC-адресою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть команду, для якої слід показати довідку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>Вказано некоректну MAC-адресу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Команди для керування станом живлення комп&apos;ютерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Вимкнути зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Встановити оновлення і вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Вимкнути після підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Вимкнути по завершенню часу очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>Комп&apos;ютер отримав віддалену команду щодо вимикання. Хочете вимкнути комп&apos;ютер зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>Комп&apos;ютер буде вимкнено за %1 хвилин, %2 секунд.

Будь ласка, збережіть результати вашої роботи і завершіть роботу усіх програм.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть час очікування на вимикання вибраного комп&apos;ютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Віддалений перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Відкрити панель віддаленого перегляду комп’ютера без втручання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Відкрити вікно віддаленого керування комп’ютером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Віддалений доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Віддалений перегляд або керування комп’ютером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the hostname or IP address of the computer to access:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть назву вузла або IP-адресу комп’ютера, доступ до якого слід отримати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Показати довідку щодо команди</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 — %2, віддалений доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3 Remote Access</source>
        <translation>%1 — %2 — %3, віддалений доступ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Лише перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Надіслати скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>У вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>З’єднання з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>З’єднано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunProgramDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the programs or commands to run on the selected computer(s). You can separate multiple programs/commands by line.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть програми або команди, які слід виконати на позначених комп’ютерах. Ви можете вказати декілька програм або команд, записавши їх в окремих рядках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run programs</source>
        <translation>Виконати програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>наприклад, «C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to program menu</source>
        <translation>Запам&apos;ятати і додати до меню програм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>наприклад VLC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Розблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Заблокувати екран і пристрої введення на комп’ютері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Щоб заволодіти увагою учнів, ви можете заблокувати їхні комп’ютери за допомогою цієї кнопки. У цьому режимі всі пристрої введення даних буде заблоковано, а екрани стануть чорними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock input devices</source>
        <translation>Блокування пристроїв введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock input devices</source>
        <translation>Розблокувати пристрої введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked while the desktop is still visible.</source>
        <translation>Щоб заволодіти увагою учнів, ви можете заблокувати їхні комп&apos;ютери за допомогою цієї кнопки. У цьому режимі всі пристрої введення даних буде заблоковано, а зображення на екрані лишиться видимим.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Не вдалося зробити знімок вікна, оскільки теки %1 не існує або її неможливо створити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open screenshot file %1 for writing.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл знімка вікна %1 для запису даних.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Скористайтеся цією можливістю для створення знімків екранів позначених комп’ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Створені знімки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>Знімок екрана комп’ютера %1 успішно створено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Створення знімків екранів комп’ютерів і їхнє локальне зберігання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Тут наведено список усіх зроблених вами знімків вікон. Ви моете створювати знімки вікон, вибираючи пункт «Знімок вікна» у меню запису комп’ютера. Керувати знімками вікон можна за допомогою розташованих нижче кнопок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Комп’ютер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete all selected screenshots?</source>
        <translation>Справді хочете вилучити усі позначені знімки вікон?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Сховати піктограму у лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Запустити службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Зупинити службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Увімкнути виключення брандмауера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Дозволити з’єднання лише з локального вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>Сервер VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Додаток:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Перезапустити службу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Всі параметри було збережено. З метою набуття чинності нових параметрів слід перезапустити службу %1. Перезапусти службу зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Позначення цього пункту призведе до того, що служба запускатиме процес сервера для кожного інтерактивного сеансу на комп&apos;ютері.
Типово, таке налаштування потрібне для реалізації підтримки термінальних серверів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Показувати сповіщення щодо віддаленого з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Показувати сповіщення, коли програма блокує неуповноважений доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Сеанси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single session mode (create server instance for local/physical session only)</source>
        <translation>Режим єдиного сеансу (створювати екземпляр сервера лише для локального/фізичного сеансу)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (create server instance for each local and remote desktop session)</source>
        <translation>Режим із багатьма сеансами (створювати екземпляр сервера для кожного локального і віддаленого сеансу)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum session count</source>
        <translation>Максимальна кількість сеансів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port numbers</source>
        <translation>Номери портів мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon server</source>
        <translation>Сервер Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server</source>
        <translation>Вбудований сервер VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager</source>
        <translation>Керування можливостями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Демосервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous network settings</source>
        <translation>Різноманітні параметри мережі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>Запускаємо службу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>Зупиняємо службу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>Реєструємо службу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>Скасовуємо реєстрацію служби %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Керування службами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Службу запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Службу не запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Налаштовування і керування службою Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Зареєструвати службу Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Скасувати реєстрацію служби Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Запустити службу Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Зупинити службу Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Перезапустити службу Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Визначити стан служби Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Команди для налаштовування і керування службою Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Виконати файл команди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Файла «%1» не існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon Control</source>
        <translation>Інтерактивна оболонка і засіб виконання скриптів для Керування Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Команди для можливостей оболонки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowPanel</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/pause</source>
        <translation>Старт/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Далі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Тривалість:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpotlightPanel</name>
    <message>
        <source>Add selected computers</source>
        <translation>Додати позначені комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computers</source>
        <translation>Вилучити позначені комп&apos;ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update computers in realtime</source>
        <translation>Оновлювати комп&apos;ютери у реальному часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Акцент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to add.</source>
        <translation>Будь ласка, позначте принаймні один комп&apos;ютер для додавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to remove.</source>
        <translation>Будь ласка, позначте принаймні один комп&apos;ютер для вилучення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computers by clicking with the middle mouse button or clicking the first button below.</source>
        <translation>Додайте комп&apos;ютери клацанням середньої кнопки миші або натисканням першої кнопки нижче.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Піктограма у системному лотку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Модуль груп користувачів для груп користувачів системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Типовий (групи користувачів системи)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>Виконати перевірку внутрішніх компонентів і функцій Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>Команди для перевірки внутрішніх компонентів та функцій Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Використовуйте це поле, щоб набрати текст повідомлення, яке буде надіслано всім позначеним користувачам.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Скористайтеся цією можливістю для надсилання текстового повідомлення усіх користувачам, наприклад, для визначення нового завдання для користувачів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Повідомлення від вчителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Надіслати користувачу повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Увімкнути захоплення шарів (напівпрозорих) вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Повноекранний режим (залиште це типово увімкненим)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Низька точність (турбо-режим)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Налаштування вбудованого сервера UltraVNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Увімкнути підтримку декількох моніторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Увімкнути рушій дублювання стільниці у Windows 8 та новіших версіях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum CPU usage</source>
        <translation>Максимальне використання процесора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Немає доступу на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Не вдалося зберегти ваші особисті параметри! Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях до файла налаштувань користувачів за допомогою засобу налаштовування %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLoginDialog</name>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Вхід від імені користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a username and password for automatic login on all computers.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть ім&apos;я користувача і пароль для автоматичного входу до усіх комп&apos;ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log in a specific user on all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб увійти від імені вказаного користувача на усі комп&apos;ютери.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Викинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб виконати примусовий вихід користувачів з систем усіх комп&apos;ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Підтвердження виходу користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Ви справді хочете виконати вихід із системи для позначених користувачів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Керування сеансами користувачів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[Гаразд]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[ПОМИЛКА]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Некоректна команда!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Доступні команди:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Вказано некоректні аргументи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Вказано недостатньо аргументів — скористайтеся командою «%1 help», щоб дізнатися більше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Невідомий результат!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Доступні модулі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>Не вказано модуль або модуль не знайдено. Доступні модулі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Додаток не ліцензовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>ВІДОМОСТІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ПОМИЛКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>КОРИСТУВАННЯ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>ОПИС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>ПРИКЛАДИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Служба Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncViewWidget</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Встановлення зв’язку з %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Web API</source>
        <translation>Програмний вебінтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port</source>
        <translation>Порт мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WebAPI server</source>
        <translation>Увімкнути сервер WebAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Параметри з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lifetime</source>
        <translation>Строк служби</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation>год.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation>Час очікування бездіяльності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication timeout</source>
        <translation>Час очікування на розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of open connections</source>
        <translation>Максимальна кількість відкритих з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection encryption</source>
        <translation>Шифрування з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate file</source>
        <translation>Файл сертифіката TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS private key file</source>
        <translation>Файл закритого ключа TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP</source>
        <translation>Використовувати HTTPS з TLS 1.3 замість HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiPlugin</name>
    <message>
        <source>Run WebAPI server</source>
        <translation>Запустити сервер WebAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start WebAPI server at port %1</source>
        <translation>Не вдалося запустити сервер WebAPI на порту %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebAPI server running at port %1</source>
        <translation>Сервер WebAPI запущено на порту %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide access to a computer via HTTP</source>
        <translation>Надати доступ до комп&apos;ютера за допомогою HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for running the WebAPI server</source>
        <translation>Команди для запуску сервера WebAPI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>Не вдалося змінити параметр для програмного створення SAS. Віддалене надсилання Ctrl+Alt+Del не працюватиме!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Увімкнути програмне створення SAS (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>Блокування екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Приховати панель задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Приховати меню запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Приховати стільницю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Розпізнавання користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Альтернативний механізм розпізнавання користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Вхід від імені користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input start delay</source>
        <translation>Затримка початку введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulated key presses interval</source>
        <translation>Імітований інтервал між натисканнями клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm legal notice (message displayed before user logs in)</source>
        <translation>Підтвердити прочитання правового зауваження (повідомлення, яке показано до входу до системи)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use input device interception driver</source>
        <translation>Скористатися драйвером-перехоплювачем пристроїв введення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Додаток, який реалізуває абстрактні функції на платформі Windows</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>Службу «%1» вже встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed.</source>
        <translation>Не вдалося встановити службу «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>Службу «%1» було успішно встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled.</source>
        <translation>Не вдалося вилучити службу «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>Службу «%1» успішно вилучено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed.</source>
        <translation>Не вдалося змінити тип запуску служби «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>Не вдалося знайти службу «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Налаштування вбудованого сервера x11vnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Нетипові параметри x11vnc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Не використовувати розширення X Damage</translation>
    </message>
</context>
</TS>
