<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ca_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Quant al Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Col·laboradors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Lloc web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>La llengua actual encara no s&apos;ha traduït (o anglès natiu).

Si esteu interessat a traduir el Veyon al vostre idioma local o a un altre o voleu millorar una traducció existent, poseu-vos en contacte amb un desenvolupador del Veyon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>Quant a %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Doneu suport al projecte Veyon amb una donació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Control d&apos;accés a l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Concedeix accés a cada usuari autenticat (per defecte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Processa les regles de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Grups d&apos;usuaris autoritzats per a accedir a l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Afegiu els grups els membres dels quals haurien d&apos;estar autoritzats per a accedir als ordinadors de la vostra xarxa Veyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Grups d&apos;usuaris autoritzats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Tots els grups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Regles de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Afegeix una regla de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Suprimeix la regla de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Mou avall la regla seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Mou amunt la regla seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Edita la regla seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Introduïu el nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;usuari d&apos;inici de sessió amb els permisos d&apos;accés per provar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Accés permès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>L&apos;usuari especificat té permís per a accedir als ordinadors amb aquesta configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Accés denegat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>L&apos;usuari especificat no té permís per a accedir als ordinadors amb aquesta configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>Habilita l&apos;ús de grups de domini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>Rerefons dels grups d&apos;usuaris:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Falta el rerefonss de grups d&apos;usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap connector de grups d&apos;usuaris predeterminat. Comproveu la instal·lació!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Restringeix l&apos;accés als membres de grups d&apos;usuaris específics</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Edita la regla de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>introduïu aquí un nom curt per a la regla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Nom de la regla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>introduïu aquí una descripció per a la regla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Descripció de la regla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Inverteix totes les condicions («is/has» interpretades com «is/has no»)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Condicions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>és membre del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>L&apos;ordinador d&apos;accés és localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>L&apos;usuari que accedeix ha iniciat la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>L&apos;usuari que accedeix ja està connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Si s&apos;activa més d&apos;una condició cada condició s&apos;ha de complir per tal que s&apos;apliqui la regla (I lògic). Si només s&apos;ha de complir una de les múltiples condicions (O lògic) creeu regles de control d&apos;accés múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Permet l&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Denega l&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Demana permís a l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Cap (regla inhabilitada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>S&apos;està accedint a l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>S&apos;està accedint a l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Usuari local (logged on)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Ordinador local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Processa sempre la regla i ignora les condicions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>No hi ha cap usuari connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>L&apos;usuari que accedeix té un o més grups en comú amb l&apos;usuari local (logged on)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Accedir a l&apos;ordinador i a l&apos;ordinador local està en la mateixa ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>està situat a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Prova de regles de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Accés a l&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Ordinador local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Accés a l&apos;ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Introduïu la següent informació de l&apos;usuari i de l&apos;ordinador per a provar el conjunt de regles configurat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Usuari local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Usuaris connectats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Es permet l&apos;accés a l&apos;escenari indicat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Es denega l&apos;accés a l&apos;escenari indicat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>L&apos;accés a l&apos;escenari indicat necessita el permís de l&apos;usuari connectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>ERROR: acció desconeguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Resultat de la prova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Tecles d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Directoris de fitxers de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Carpeta del fitxer de la clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Carpeta del fitxer de la clau privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Claus d&apos;autenticació disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Crea un parell de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Suprimeix la clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Importa la clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Exporta la clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Estableix el grup d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Fitxers de claus (*.perm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Nom de la clau d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Introduïu el nom del grup d&apos;usuaris o el rol per al qual crear un parell de claus d&apos;autenticació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu suprimir la clau d&apos;autenticació «%1/%2»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Seleccioneu una clau per suprimir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>Introduïu el nom del grup d&apos;usuaris o el rol per al qual s&apos;importarà la clau d&apos;autenticació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Seleccioneu una clau per exportar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Seleccioneu un grup d&apos;usuaris que puguin accedir a la clau &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Seleccioneu una clau per a la qual establir el grup d&apos;accés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Realitzeu els passos següents per a configurar l&apos;autenticació del fitxer de claus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Creeu un parell de claus a l&apos;ordinador principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Establiu un grup d&apos;accés els membres del qual han de tenir permís per accedir a altres ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Exporteu la clau pública i importeu en tots els ordinadors de client amb el mateix nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Consulteu &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Manual de l&apos;administrador del Veyon&lt;/a&gt; per a més informació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Un parell de claus d&apos;autenticació consisteix en dues claus criptogràfiques acoblades, una clau privada i una de pública.
Una clau privada permet als usuaris de l&apos;ordinador mestre accedir als ordinadors de client.
És important que només els usuaris autoritzats tinguin accés a la clau privada.
La clau pública s&apos;utilitza en ordinadors de client per autenticar la sol·licitud de connexió entrant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Comproveu els permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>El nom de la clau conté caràcters no vàlids!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha especificat un tipus de clau no vàlid! Especifiqueu &quot;%1&quot; o &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>La clau especificada no existeix! Utilitzeu l&apos;ordre «list» per a llistar totes les claus instal·lades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Ja existeix un o més fitxers de claus! Suprimiu-les utilitzant l&apos;ordre «delete».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>S&apos;està creant un parell de claus nou per a «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear la clau pública o privada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>La parella de claus creada recentment s&apos;ha desat a «%1» i «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut suprimir el fitxer de claus «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el directori de fitxers de claus «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori per al fitxer de sortida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>El fitxer «%1» ja existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure el fitxer de sortida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>La clau &quot;%1/%2&quot; s&apos;ha exportat a «%3» amb èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Ha fallat la lectura del fitxer d&apos;entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>El fitxer «%1» no conté una clau privada vàlida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>El fitxer «%1» no conté una clau pública vàlida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori per al fitxer de claus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure el fitxer de claus «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;han pogut establir els permisos del fitxer de claus «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>La clau «%1/%2» s&apos;ha importat correctament. Comproveu els permisos del fitxer de «%3» per a evitar els accessos no autoritzats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut convertir la clau privada a la clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori per al fitxer de claus privades «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desar la clau privada al fitxer «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;han pogut establir els permisos del fitxer de claus privades «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori per al fitxer de claus públiques «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desar la clau pública al fitxer «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>No s&apos;han pogut establir els permisos del fitxer de claus públiques «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut establir el propietari del fitxer de claus «%1» a «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut establir els permisos del fitxer de claus «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>La clau «%1» ara és accessible per al grup d&apos;usuaris «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/D&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir el fitxer de claus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Crea un parell de claus d&apos;autenticació nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Suprimeix la clau d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Llista les claus d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Importa una clau pública o privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Exporta la clau pública o privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Extreu la clau pública de la clau privada existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Estableix el grup d&apos;usuaris permesos per a accedir a una clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>CLAU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>GRUP D&apos;ACCÉS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Aquesta ordre ajusta els permisos d&apos;accés als fitxers &lt;KEY&gt;de manera que només el grup d&apos;usuaris&lt;ACCESS GROUP&gt; hi té permís de lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FITXER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Aquesta ordre exporta la clau d&apos;autenticació &lt;KEY&gt; a &lt;FILE&gt;. Si no s&apos;especifica &lt;FILE&gt;, es construirà un nom a partir del nom i el tipus de &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Aquesta ordre importa la clau d&apos;autenticació &lt;KEY&gt; de &lt;FILE&gt;. Si no s&apos;especifica &lt;FILE&gt;,. es construirà un nom a partir del nom i el tipus de &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Aquesta ordre llista totes les claus d&apos;autenticació disponibles al directori de claus configurat. Si s&apos;especifica l&apos;opció «%1» es mostrarà una taula amb els detalls de la clau. Pot ser que faltin alguns detalls si una clau no és accessible p. ex. a causa de la manca de permisos de lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TIPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>ID DEL PARELL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Implementació de la línia d&apos;ordres per gestionar les claus d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Ordres per gestionar les claus d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Aquesta ordre crea un nou parell de claus d&apos;autenticació amb el nom &lt;NAME&gt; i desa la clau privada i pública als directoris de claus configurats. El paràmetre ha de ser un nom per a la clau, que només pot contenir lletres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Aquesta ordre elimina la clau d&apos;autenticació &lt;KEY&gt; del directori de claus configurat. Tingueu en compte que una clau no es pot recuperar una vegada s&apos;ha eliminat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Aquesta ordre extreu la part de la clau pública de la clau privada &lt;KEY&gt; i la desa com a clau pública corresponent. Per tant, quan es crea un altre ordinador mestre, n&apos;hi ha prou amb transferir la clau privada només. Llavors es pot extreure la clau pública.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the key name (e.g. &quot;teacher/public&quot;) as the first argument.</source>
        <translation>Indiqueu el nom de la clau (p. ex. «professor/públic») com a primer argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Indiqueu l&apos;ordre per a la qual es mostrarà l&apos;ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>L&apos;ordre indicada no existeix o no hi ha cap ajuda disponible per a ella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Grup d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>ID del parell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Adreça/IP de l&apos;amfitrió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adreça MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Afegeix un ordinador nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Suprimeix l&apos;ordinador seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Ordinador nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Directori integrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Ubicacions i ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Ubicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Afegeix una ubicació nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Suprimeix la ubicació seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>La importació de fitxers CSV és possible a través de la interfície de línia d&apos;ordres. Per a més informació, vegeu la .lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html.network-object-directory&quot;.documentació en línialtlt;/a..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Ubicació nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Mostra l&apos;ajuda per a una ordre específica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Importa objectes des d&apos;un fitxer donat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Exporta objectes a un fitxer donat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha especificat un tipus no vàlid. Els valors vàlids són «%1» o «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Adreça de l&apos;amfitrió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adreça MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat l&apos;objecte especificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>El fitxer «%1» no existeix!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>No es pot obrir el fitxer «%1» per a la lectura!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Argument desconegut «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>Ordinador &quot;%1&quot; (adreça host: &quot;%2&quot; adreça MAC: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Objecte no classificat «%1» amb ID «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Arrel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>No vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en analitzar la línia %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Directori d&apos;objectes de xarxa que emmagatzema objectes en la configuració local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Ordres per a gestionar el directori d&apos;objectes de xarxa integrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>No s&apos;ha especificat cap cadena de format o expressió regular!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>No es pot obrir el fitxer «%1» per escriure!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>No s&apos;ha especificat cap cadena de format!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>UUID de l&apos;objecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>UUID pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Afegeix una ubicació o un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Neteja totes les ubicacions i ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Bolca totes les ubicacions o ordinadors individuals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Llista totes les ubicacions i ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Elimina una ubicació o un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ubicació «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Integrat (ordinadors i ubicacions en la configuració local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FITXER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>UBICACIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>FORMAT-CADENA-AMB-MARCADORS-DE-POSICIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>EXPRESSIÓ-REGULAR-AMB-MARCADORS-DE-POSICIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Importa objectes del fitxer de text indicat utilitzant el format indicat cadena o expressió regular que conté un o diversos espais reservats. Els marcadors de posició vàlids són: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Importa un fitxer CSV senzill a una única sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Importa un fitxer CSV amb el nom de la ubicació a la primera columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Importa un fitxer de text amb parells clau/valor utilitzant expressions regulars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Importa dades amb format arbitrari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Exporta objectes al fitxer de text especificat utilitzant la cadena de format indicat que conté un o diversos espais reservats. Els marcadors de posició vàlids són: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Exporta tots els objectes a un fitxer CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Exporta tots els ordinadors en una ubicació específica a un fitxer CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TIPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>PARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Afegeix un objecte on %1 pot ser un de «%2» o «%3». %4 es pot especificar per nom o UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Afegeix una sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Afegeix un ordinador a la sala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>OBJECTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Elimina l&apos;objecte especificat del directori. Es pot especificar %1 per nom o UUID. Eliminar una ubicació també eliminarà tots els ordinadors relacionats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Suprimeix un ordinador per nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Suprimeix un objecte per UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>«Sala 01»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>«Ordinadors 01»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>ADREÇA DE L&apos;AMFITRIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>ADREÇA MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>L&apos;ordre indicada no existeix o no hi ha cap ajuda disponible per a ella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Servidor VNC integrat (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Servidor VNC integrat (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>Adreça IP/amfitrió: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Característiques actives: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>En línia i connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>S&apos;està establint la connexió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Ordinador desconnectat o desactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;autenticació o s&apos;ha denegat l&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconnectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>No hi ha cap usuari connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Usuari connectat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Ubicació: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Server unreachable or not running</source>
        <translation>No es pot accedir al servidor Veyon o no s&apos;està executant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no user]</source>
        <translation>[cap usuari]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>no vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Nom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[cap]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 servei %2 a les %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Error d&apos;autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Accés remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>L&apos;usuari «%1» a l&apos;amfitrió «%2» ara està accedint a aquest ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>L&apos;usuari «%1» a l&apos;amfitrió «%2» ha intentat accedir a aquest ordinador, però no s&apos;ha pogut autenticar correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Error de control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>L&apos;usuari «%1» a l&apos;amfitrió «%2» ha intentat accedir a aquest ordinador, però s&apos;ha blocat a causa de la configuració del control d&apos;accés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active connections:</source>
        <translation>Connexions actives:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Falta el connector de directori d&apos;objectes de xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap connector de directori d&apos;objectes de xarxa per defecte. Comproveu la instal·lació o configureu un rerefons de directoris d&apos;objectes de xarxa diferent a través del configurador de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Ha fallat la detecció de la ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Nom de l&apos;ordinador;Nom de l&apos;ordinador;Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut determinar la ubicació d&apos;aquest ordinador. Això indica un problema amb la configuració del sistema. Totes les ubicacions es mostraran al plafó de selecció de l&apos;ordinador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>Cerca per ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Afegeix una ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Desa la llista d&apos;ordinadors o usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Selecciona el nom del fitxer de sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Fitxers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Error de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure la llista d&apos;ordinadors i usuaris a %1! Comproveu els permisos d&apos;accés als fitxers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommands</name>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Neteja la configuració de Veyon a tot el sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Llista totes les claus i valors de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Importa la configuració des d&apos;un fitxer donat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Exporta la configuració al fitxer indicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Valor de configuració de lectura i sortida per a la clau donada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Escriu el valor donat a la clau de configuració donada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Desfa (suprimeix) la clau de configuració donada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Actualitza i desa la configuració del programa i els connectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Indiqueu un fitxer de configuració existent per importar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>El fitxer de configuració no es pot llegir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Indiqueu un nom de fitxer vàlid per a l&apos;exportació de la configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>No es pot escriure el fitxer de sortida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>No es pot escriure en el directori de sortida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Indiqueu una clau vàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>La clau indicada no existeix a la configuració actual!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Indiqueu un valor vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Configura Veyon a la línia d&apos;ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Ordres per a gestionar la configuració de Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut modificar la propietat d&apos;inici automàtic per al servei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut configurar la configuració del tallafoc per al servidor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut configurar la configuració del tallafoc per a l&apos;operador de treball %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>No es pot escriure la configuració. Comproveu-ne els permisos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut aplicar els paràmetres de configuració específics de la plataforma.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>Demostració %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Servidor de demostració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Tunables</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Interval del marc de la clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Límit de memòria</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Interval d&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Alenteix les actualitzacions de miniatures mentre s&apos;està executant la demostració</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Atura la demostració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Demostració en finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Fa una demostració per emissió de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>En aquest mode la pantalla es mostra en una finestra de tots els ordinadors. Els usuaris poden canviar a altres finestres segons sigui necessari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo</source>
        <translation>Demostració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your screen or allow a user to share his screen with other users.</source>
        <translation>Comparteix la pantalla o permet que un usuari comparteixi la seva pantalla amb altres usuaris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen demo</source>
        <translation>Demostració en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Compartiu la vostra pantalla en mode de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>En aquest mode la pantalla es mostra en mode de pantalla completa en tots els ordinadors mentre que els dispositius d&apos;entrada dels usuaris estan blocats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in a window</source>
        <translation>Compartiu la vostra pantalla en una finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in fullscreen mode</source>
        <translation>Comparteix la pantalla de l&apos;usuari seleccionat en mode de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation>En aquest mode la pantalla de l&apos;usuari seleccionat es mostra en mode de pantalla completa en tots els ordinadors mentre que els dispositius d&apos;entrada dels usuaris estan blocats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in a window</source>
        <translation>Comparteix la pantalla de l&apos;usuari seleccionat en una finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>En aquest mode la pantalla de l&apos;usuari seleccionat es mostra en una finestra de tots els ordinadors. Els usuaris poden canviar a altres finestres segons sigui necessari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user screen to share.</source>
        <translation>Seleccioneu una pantalla d&apos;usuari per a compartir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select only one user screen to share.</source>
        <translation>Seleccioneu només una pantalla d&apos;usuari per a compartir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Totes les pantalles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Diàleg d&apos;accés a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Confirmeu l&apos;accés a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Mai per a aquesta sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Sempre per a aquesta sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>L&apos;usuari %1 de l&apos;ordinador %2 vol accedir a l&apos;escriptori. Voleu concedir-hi accés?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Camí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Llocs web predefinits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Elimina el lloc web seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Lloc web nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications &amp; websites</source>
        <translation>Aplicacions i llocs web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined applications</source>
        <translation>Aplicacions predefinides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new application</source>
        <translation>Afegeix una aplicació nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected application</source>
        <translation>Suprimeix l&apos;aplicació seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new website</source>
        <translation>Afegeix un lloc web nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New application</source>
        <translation>Aplicació nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Obre el lloc web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a obrir un lloc web en tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Obre el lloc web «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Lloc web personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Inicia l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start an application on all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a iniciar una aplicació en tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Inicia l&apos;aplicació «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation>Aplicació personalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start apps and open websites in user sessions</source>
        <translation>Inicia aplicacions i obre llocs web en sessions d&apos;usuari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Professor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Sala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Completeu totes les tasques en els pròxims 5 minuts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Lloc web personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Obre el gestor de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Inicia l&apos;eina d&apos;aprenentatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Reprodueix un vídeo d&apos;aprenentatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Gestió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Textos per llegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic-student-user</source>
        <translation>usuari-estudiant-genèric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom application</source>
        <translation>Aplicació personalitzada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Servidor VNC extern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Configuració externa del servidor VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasenya:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all available features</source>
        <translation>Llista els noms de totes les característiques disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all available features</source>
        <translation>Mostra la taula amb els detalls de totes les característiques disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a feature on a remote host</source>
        <translation>Inicia una característica en un amfitrió remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop a feature on a remote host</source>
        <translation>Atura una característica en un amfitrió remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for.</source>
        <translation>Indiqueu l&apos;ordre per a la qual es mostrarà l&apos;ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a list with the names of all available features.</source>
        <translation>Mostra una llista amb els noms de totes les característiques disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>ADREÇA DE L&apos;AMFITRIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEATURE</source>
        <translation>CARACTERÍSTICA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation>ARGUMENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features. Depending on the feature, additional arguments (such as the text message to display) encoded as a single JSON string have to be specified. Please refer to the developer documentation for more information</source>
        <translation>Inicia la característica especificada a l&apos;amfitrió especificat connectant-se al servidor Veyon que s&apos;executa remotament. La característica es pot especificar per nom o UID. Utilitzeu l&apos;ordre «show» per a veure totes les característiques disponibles. Depenent de la característica, s&apos;han d&apos;especificar arguments addicionals (com el missatge de text a mostrar) codificats com una cadena JSON única. Consulteu la documentació del desenvolupador per a més informació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the screen</source>
        <translation>Bloca la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a text message</source>
        <translation>Mostra un missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test message</source>
        <translation>Missatge de prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an application</source>
        <translation>Inicia una aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stops the specified feature on the specified host by connecting to the Veyon Server running remotely. The feature can be specified by name or UID. Use the ``show`` command to see all available features.</source>
        <translation>Atura la característica especificada a l&apos;amfitrió especificat connectant-se al servidor Veyon que s&apos;exectua remotament. La característica es pot especificar per nom o UID. Utilitzeu l&apos;ordre «show» per a veure totes les característiques disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen</source>
        <translation>Desbloca la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified command does not exist or no help is available for it.</source>
        <translation>L&apos;ordre indicada no existeix o no hi ha cap ajuda disponible per a ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worker</source>
        <translation>Treballador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Connector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid feature name or UID specified</source>
        <translation>El nom o l&apos;UID de l&apos;objecte no és vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing the JSON-encoded arguments: %1</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en analitzar els arguments codificats per JSON: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize credentials</source>
        <translation>No s&apos;han pogut inicialitzar les credencials</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not establish a connection to host %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut establir una connexió a l&apos;amfitrió %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send feature control message to host %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut enviar el missatge de control de característiques a l&apos;amfitrió %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature-related CLI operations</source>
        <translation>Operacions CLI relacionades amb les característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling features</source>
        <translation>Ordres per a les funcions de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a table with detailed information about all available features. This information include a description, the UID, the name of the plugin providing the respective feature and some other implementation-related details.</source>
        <translation>Mostra una taula amb informació detallada sobre totes les característiques disponibles. Aquesta informació inclou una descripció, l&apos;UID, el nom del connector que proporciona la característica respectiva i alguns altres detalls relacionats amb la implementació.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transferència de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Directori de destinació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default source directory</source>
        <translation>Directori font per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last source directory</source>
        <translation>Recorda l&apos;últim directori font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create destination directory if it does not exist</source>
        <translation>Crea un directori de destinació si no existeix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a la lectura! Comproveu-ne els permisos!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transferència de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Només la transferència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Transfereix i obre fitxers amb el programa associat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Transfereix i obre la carpeta de destinació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Sobreescriu els fitxers existents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transferència de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a transferir fitxers des del vostre ordinador a tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Seleccioneu un o més fitxers a transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Transfereix els fitxers a l&apos;ordinador remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Fitxer «%1» rebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut rebre el fitxer «%1» perquè ja existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut rebre el fitxer «%1» perquè no s&apos;ha pogut obrir per escriure!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interfície d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Llengua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Utilitza la configuració de llengua del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Carpeta dels fitxers de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Nivell de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Només missatges crítics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Errors i missatges crítics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Avisos i errors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informació, avisos i errors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Missatges de depuració i tota la resta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Limita la mida del fitxer de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Buida tots els fitxers de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Registra cap a la sortida d&apos;error estàndard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Directori de l&apos;objecte de xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Dorsal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Interval d&apos;actualització:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>Servei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Cal parar temporalment el servei %1 per a eliminar els fitxers de registre. Voleu continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Fitxers de registre buidats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Tots els fitxers de registre s&apos;han buidat amb èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut buidar tots els fitxers de registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Fes rotació dels fitxers de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> segonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Escriu al sistema de registre del sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Mètode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Autentificació d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Autentificació amb fitxers de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>L&apos;autenticació s&apos;ha configurat correctament en aquest ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>Les claus d&apos;autenticació no s&apos;han configurat correctament en aquest ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Prova d&apos;autenticació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessVncServer</name>
    <message>
        <source>Headless VNC server</source>
        <translation>Servidor VNC sense cap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Navega per l&apos;LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>Descripció de l&apos;error LDAP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Paràmetres bàsics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>Servidor LDAP i port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>Enllaça DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Contrasenya d&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Anònim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Utilitza les credencials d&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>DN base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>DN base fixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>p. ex. dc=example,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>DN base del Discover nomenant context</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>p. ex. nomsContexts o defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Configuració de l&apos;entorn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Objectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Arbre de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>p. ex. OU=Groups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Arbre d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>p. ex. OU=Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>p. ex. OU=Computers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Arbre de grups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Realitza operacions de cerca recursiva en arbres d&apos;objectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Atributs de l&apos;objecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>p. ex. hwAddress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>p. ex. membre o membreUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>p. ex. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>L&apos;atribut d&apos;adreça MAC de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Atribut del membre del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>p. ex. uid o sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Paràmetres avançats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Filtres d&apos;objectes opcionals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Filtra per grups d&apos;usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Filtra per usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Filtra per grups d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Identificació dels membres del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Nom distingit (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Llista tots els grups d&apos;un usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Llista tots els grups d&apos;un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Obté l&apos;objecte d&apos;ordinador per adreça IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>Ha fallat la connexió LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>Ha fallat el vincle LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>Enllaç LDAP correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>S&apos;ha connectat correctament al servidor LDAP i s&apos;ha realitzat un enllaç LDAP. Els paràmetres bàsics LDAP estan configurats correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>Ha fallat la prova DN base de l&apos;LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>Prova DN base LDAP correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>Ha fallat la prova de context de nomenclatura LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>Prova de context de nomenclatura LDAP correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>El context de nomenclatura LDAP s&apos;ha consultat correctament. Es va trobar la base DN següent:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>arbre d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>arbre del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>arbre de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Introduïu el nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;usuari (es permeten els comodins) que voleu consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>objectes d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Introduïu el nom del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom de grup els membres del qual han de consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>membres del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat el grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar un grup amb el nom «%1». Comproveu el nom del grup o el paràmetre de l&apos;arbre de grups.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Introduïu el nom de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>objectes d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Introduïu el DN de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Introduïu el DN d&apos;un ordinador l&apos;adreça MAC del qual s&apos;ha de consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>adreces MAC de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>grups d&apos;usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>grups d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;usuari d&apos;inici de sessió els membres del grup del qual consultaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>grups d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>grups d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Introduïu l&apos;adreça IP de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Introduïu una adreça IP de l&apos;ordinador que s&apos;ha de resoldre a un objecte de l&apos;ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>Ha fallat la prova LDAP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>Prova LDAP %1 correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>S&apos;ha consultat amb èxit el %1 i s&apos;han trobat entrades del %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>S&apos;ha preguntat amb èxit %1º %2:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>Ha fallat la prova del filtre LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar cap %1 utilitzant el filtre configurat. Si us plau comproveu el filtre LDAP per a un %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>Prova de filtre LDAP correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>S&apos;ha consultat correctament %1 %2 utilitzant el filtre configurat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(només si és diferent de l&apos;arbre de grups)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Arbre de grups de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>arbre de grups d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Filtra per ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>p. ex. sala o ordinadorLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Proves d&apos;integració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Grups d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>p. ex. nom o descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Filtra per contenidors d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Contenidors d&apos;ordinador o OU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Seguretat de la connexió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Verificació del certificat TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Valors predeterminats del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Mai (insegur!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>Fitxer de certificat CA personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>p. ex. (objectClass=computer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>p. ex. (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>p. ex. (objectClass=persona)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>p. ex. (objectClass=room) o (objectClass=computerLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>p. ex. (objectClass=container) o (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar el DN base configurat. Comproveu el paràmetre base DN.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>El DN base LDAP s&apos;ha consultat correctament. Es van trobar les següents entrades:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar el DN base mitjançant contexts de nomenclatura. Comproveu el paràmetre de l&apos;atribut de context de noms.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Fitxers de certificat (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut connectar al servidor LDAP. Comproveu els paràmetres del servidor.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut vincular al servidor LDAP. Comproveu els paràmetres del servidor i vinculeu-ne les credencials.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Protocol de xifratge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Atribut de la ubicació de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>L&apos;atribut nom de la pantalla de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Atribut del nom de la ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>p. ex. cn o displayName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Identificació de les ubicacions de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Identifica les ubicacions dels ordinadors (per exemple, les sales) a través de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>L&apos;atribut de localització en objectes d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Llista totes les entrades d&apos;una ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Llista totes les ubicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Introduïu el nom de la pantalla de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom per a la visualització de l&apos;ordinador a consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Introduïu el nom de la ubicació de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Introduïu el nom d&apos;una ubicació de l&apos;ordinador (es permeten comodins):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>ubicacions de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Introduïu el nom de la ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Introduïu el nom d&apos;una ubicació les entrades de la qual s&apos;han de consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>entrades de la ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>Ha fallat la prova LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar cap %1. Comproveu el/s paràmetre/s %2 i introduïu el nom d&apos;un objecte existent.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>Prova LDAP correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar cap entrada a la configuració del %1. Comproveu el paràmetre «%2».

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Noms d&apos;amfitrió emmagatzemats com a noms de domini plenament qualificats (FQDN, p. ex. myhost.example.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>L&apos;atribut de nom de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;amfitrió per a consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>El nom d&apos;amfitrió no és vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Heu configurat els noms d&apos;amfitrió de l&apos;ordinador perquè s&apos;emmagatzemin com a noms de domini plenament qualificats (FQDN) però heu introduït un nom d&apos;amfitrió sense domini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Heu configurat els noms de host de l&apos;ordinador perquè s&apos;emmagatzemin com a noms d&apos;amfitrió senzills sense un nom de domini, però heu introduït un nom d&apos;amfitrió amb una part del nom de domini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar un usuari amb el nom «%1». Comproveu el nom d&apos;usuari o el paràmetre de l&apos;arbre d&apos;usuaris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Introduïu el nom de l&apos;amfitrió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;amfitrió de l&apos;ordinador les afiliacions del grup del qual consultar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar un ordinador amb el nom d&apos;amfitrió «%1». Comproveu el nom del servidor o el paràmetre de l&apos;arbre de l&apos;ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Ha fallat la cerca del nom d&apos;amfitrió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut cercar el nom de l&apos;amfitrió per a l&apos;adreça IP %1. Comproveu la configuració del servidor DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>L&apos;atribut de nom d&apos;inici de sessió d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Atribut configurat per a l&apos;usuari nom d&apos;usuari o nom de l&apos;ordinador (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation>contenidors d&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query options</source>
        <translation>Opcions de consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query nested user groups (supported by AD only)</source>
        <translation>Consulta els grups d&apos;usuaris imbricats (disponible només AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query timeout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Configura automàticament el DN base mitjançant el context de nomenclatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Consulta objectes del directori LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Mostra l&apos;ajuda sobre l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>Ordres per a configurar i provar la integració LDAP/AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Suport bàsic LDAP/AD per a Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (carrega els ordinadors i les ubicacions des de LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (carrega usuaris i grups des de LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Indiqueu un URL LDAP vàlid seguint l&apos;esquema «ldap[s]://[usuar[:contrassenya]@nomamfitrió[:port]»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>No s&apos;ha indicat el nom de l&apos;atribut de context de noms - es retorna al valor configurat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut consultar la base DN. Comproveu la configuració LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation>S&apos;està valorant %1 com a base DN i s&apos;estan inhabilitant les consultes de context de nomenclatura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Servei PAM personalitzat per a l&apos;autenticació de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Autenticació de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Inici de sesisó de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login key sequence</source>
        <translation>Seqüència de la clau d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User sessions</source>
        <translation>Sessions d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum session lifetime before server start</source>
        <translation>Durada mínima de la sessió abans de l&apos;inici del servidor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Connector implementant funcions abstractes per a la plataforma Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Selecciona la ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>introduïu un filtre de cerca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>Desactiva els consells d&apos;eina de globus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Mostra només les icones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;Carrega els ajustaments des d&apos;un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Quant a Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Autentificació impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>No es pot escriure la configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Carrega ajustaments des d&apos;un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Desa els ajustaments en un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Ajustaments no desats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Hi ha ajustaments sense desar. Voleu sortir de totes formes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Configurador de Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Quant al Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1 Configurador %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>Fitxers JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>El rerefons de configuració local ha informat que no es pot escriure la configuració! Executeu el configurador de %1 amb privilegis més alts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer de clau d&apos;autenticació o els vostres actuals estan obsolets. Si us plau creeu fitxers de claus nous utilitzant el configurador de %1. Alternativament configureu l&apos;autenticació del registre utilitzant el configurador de %1. En cas contrari no podràs accedir als ordinadors amb el %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Accés denegat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>D&apos;acord amb la configuració local, no teniu permís per a accedir als ordinadors de la xarxa. Inicieu sessió amb un compte diferent o deixeu que l&apos;administrador del sistema comprovi la configuració local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Captures de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Funció activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>La característica &quot;%1&quot; encara està activa. Atura&apos;l abans de tancar el %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Reinicia la configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu restablir la configuració local i revertir tots els ajustaments als seus valors predeterminats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Cerca usuaris i ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Alinea els ordinadors a la graella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>Configurador %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Privilegis insuficients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar amb els privilegis administratius. Assegureu-vos que hi ha instal·lat un programa semblant a sudo per al vostre entorn d&apos;escriptori! El programa s&apos;executarà amb privilegis d&apos;usuari normals.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Mostra només els ordinadors engegats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>De&amp;sa els ajustaments al fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>E&amp;stàndard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement</source>
        <translation>Utilitza l&apos;arranjament personalitzat de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Ubicacions i ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Presentació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust size of computer icons automatically</source>
        <translation>Ajusta la mida de les icones de l&apos;ordinador automàticament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show computers with logged on users</source>
        <translation>Mostra només els ordinadors amb usuaris connectats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Configuració de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Característica en fer doble clic a l&apos;ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Totes les característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Característiques desactivades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Captures de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;no feature&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Paràmetres bàsics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Comportament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Força el mode seleccionat per als ordinadors de client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Oculta l&apos;ordinador local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Oculta el camp de filtre de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Accions com ara reiniciar o apagar ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interfície d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Color del fons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Interval d&apos;actualització de les miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Inici del programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Modes i característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari i ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Només nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Només nom de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Títol de la miniatura de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Color del text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Ordenació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Nom de l&apos;ordinador i l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Ubicacions de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Mostra només la ubicació actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Permet afegir ubicacions ocultes manualment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Oculta les ubicacions buides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Mostra el diàleg de confirmació per a accions potencialment insegures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Control d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Selecciona automàticament la ubicació actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Obre automàticament el tauler de selecció de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local session</source>
        <translation>Oculta la sessió local</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail spacing</source>
        <translation>Espaiat de les miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail aspect ratio</source>
        <translation>Relació d&apos;aspecte de la miniatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer icon size</source>
        <translation>Ajusta automàticament la mida de la icona de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open feature windows on the same screen as the main window</source>
        <translation>Obre les finestres de les característiques a la mateixa pantalla que la finestra principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Monitoratge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Mode de monitoratge integrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Aquest mode us permet controlar tots els ordinadors en una o més ubicacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query application version of the server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Query active features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Query properties of remotely available screens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Ubicacions/ordinadors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Obre el lloc web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>p. ex. Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Recorda i afegeix al menú del lloc web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>p. ex. www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Introduïu l&apos;URL del lloc web a obrir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Inici de sessió Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Error d&apos;autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>L&apos;inici de sessió ha fallat amb el nom d&apos;usuari i la contrasenya indicats. Torneu-ho a provar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Introduïu el vostre nom d&apos;usuari i contrasenya per a accedir als ordinadors.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCommands</name>
    <message>
        <source>List names of all installed plugins</source>
        <translation>Llista els noms de tots els connectors instal·lats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table with details of all installed plugins</source>
        <translation>Mostra la taula amb els detalls de tots els connectors instal·lats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin-related CLI operations</source>
        <translation>Operacions de l&apos;CLI relacionades amb els connectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing plugins</source>
        <translation>Ordres per a gestionar connectors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Engega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a activar tots els ordinadors. D&apos;aquesta manera no cal engegar cada ordinador a mà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a reiniciar tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Apaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per activar tots els ordinadors. D&apos;aquesta manera no cal apagar cada ordinador a mà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Engega, apaga o reinicia un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Confirma el reinici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Confirma l&apos;apagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu reiniciar els ordinadors seleccionats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Engega un ordinador via Wake-on-LAN (WOL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>ADREÇA MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Aquesta ordre emet un paquet Wake-on-LAN (WOL) a la xarxa per tal d&apos;engegar l&apos;ordinador amb l&apos;adreça MAC indicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Indiqueu l&apos;ordre per a la qual es mostrarà l&apos;ajuda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>S&apos;ha indicat una adreça MAC no vàlida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Ordres per a controlar l&apos;estat d&apos;energia dels ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Apaga ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Instal·la les actualitzacions i apaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Apaga després de la confirmació de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Apaga després del temps d&apos;espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>Ja s&apos;ha demanat a l&apos;ordinador que s&apos;apagui remotament. Voleu apagar l&apos;ordinador ara?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>L&apos;ordinador es reduirà en %1 minuts i %2 segons.

Deseu el vostre treball i tanqueu tots els programes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu reiniciar &lt;b&gt;TOTS&lt;/b&gt; els ordinadors?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu engegar &lt;b&gt;TOTS&lt;/b&gt; els ordinadors?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu apagar els ordinadors seleccionats?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Apaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Indiqueu un temps d&apos;espera per a apagar els ordinadors seleccionats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Visualització remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Obre una visualització remota per a un ordinador sense interacció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Obre una finestra de control remot per a un ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Accés remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Visualització remota o control remot a un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Mostra l&apos;ajuda sobre l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange clipboard contents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No computer has been selected so you can enter a hostname or IP address of a computer for manual access:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>Accés remot %1 -%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3 Remote Access</source>
        <translation>Accés remot %1 -%2 - 3%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Només veure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Envia la drecera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Connectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>S&apos;està connectant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation>Totes les pantalles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Bloca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Desbloca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Bloca la pantalla i els dispositius d&apos;entrada d&apos;un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Per a reclamar tota l&apos;atenció de l&apos;usuari podeu blocar-li els ordinadors utilitzant aquest botó. En aquest mode es bloquen tots els dispositius d&apos;entrada i les pantalles es posen en negre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock input devices</source>
        <translation>Bloca els dispositius d&apos;entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock input devices</source>
        <translation>Desbloca els dispositius d&apos;entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked while the desktop is still visible.</source>
        <translation>Per a reclamar tota l&apos;atenció de l&apos;usuari podeu blocar-li els ordinadors utilitzant aquest botó. En aquest mode es bloquen tots els dispositius d&apos;entrada mentre l&apos;escriptori encara és visible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut prendre una captura de pantalla, ja que el directori %1 no existeix i no s&apos;ha pogut crear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open screenshot file %1 for writing.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer %1 de captura de pantalla per a l&apos;escriptura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Utilitzeu aquesta funció per a fer una captura de pantalla dels ordinadors seleccionats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Captures de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>La captura de pantalla de l&apos;ordinador del %1 s&apos;ha fet correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Fa captures de pantalla dels ordinadors i les desa localment.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Aquí es llisten totes les captures de pantalla que heu fet. Podeu fer captures de pantalla fent clic a l&apos;element «Captura de pantalla» del menú contextual d&apos;un ordinador. Les captures de pantalla es poden gestionar utilitzant els botons següents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Ordinador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete all selected screenshots?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu suprimir totes les captures de pantalla seleccionades?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Inici automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Oculta la icona de la barra del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Inicia el servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Aturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Atura el servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Estat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Activa una excepció en el tallafocs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Permet connexions només des d&apos;aquest equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>Servidor VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Connector:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Reiniciar el servei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Tots els ajustaments s&apos;han desat correctament. Per a poder fer-ho, cal reiniciar el servei %1. Voleu reiniciar-la ara?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Funcionant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Si activeu aquesta opció, el servei iniciarà un procés de servidor per a cada sessió interactiva en un ordinador.
Normalment es requereix per a donar suport als servidors de terminals.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Mostra la notificació a la connexió remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Mostra la notificació quan es bloca un accés no autoritzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum session count</source>
        <translation>Nombre màxim de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port numbers</source>
        <translation>Números del port de la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon server</source>
        <translation>Servidor Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server</source>
        <translation>Servidor VNC intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager</source>
        <translation>Gestor de característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Servidor de demostració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous network settings</source>
        <translation>Paràmetres de xarxa diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session mode</source>
        <translation>Mode de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local session mode (single server instance for primary local session)</source>
        <translation>Mode de sessió local (instància única del servidor per a la sessió local primària)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active session mode (single server instance for active local or remote session)</source>
        <translation>Mode de sessió activa (instància única del servidor per a la sessió activa local o remota)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (distinct server instance for each local and remote desktop session)</source>
        <translation>Mode de sessió múltiple (instàncies del servidor diferents per a cada sessió d&apos;escriptori local i remot)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>Iniciant el servei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>Aturant el servei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>Servei de registre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>S&apos;està cancel·lant el registre del servei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Control del servei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlCommands</name>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Registre del servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Desregistrament del servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Inicia el servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Atura el servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Reinicia el servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Consulta l&apos;estat del servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>El servei s&apos;està executant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>El servei no s&apos;està executant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Configura i controla el servei Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Ordres per a configurar i controlar el servei Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommands</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Executa el fitxer d&apos;ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>El fitxer «%1» no existeix!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon CLI</source>
        <translation>Execució interactiva de shell i script per a Veyon CLI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Ordres per a les funcionalitats del shell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowPanel</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/pause</source>
        <translation>Inicia/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duració:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpotlightPanel</name>
    <message>
        <source>Add selected computers</source>
        <translation>Afegeix els ordinadors seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computers</source>
        <translation>Suprimeix els ordinadors seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update computers in realtime</source>
        <translation>Actualitza els ordinadors en temps real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to add.</source>
        <translation>Seleccioneu almenys un ordinador per a afegir-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to remove.</source>
        <translation>Seleccioneu almenys un ordinador per eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computers by clicking with the middle mouse button or clicking the first button below.</source>
        <translation>Afegeix ordinadors fent clic amb el botó central del ratolí o fent clic al primer botó de sota.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartAppDialog</name>
    <message>
        <source>Start application</source>
        <translation>Inicia l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>p. ex. «C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to application menu</source>
        <translation>Recorda i afegeix al menú de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>p. ex. VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the applications to start on the selected computers. You can separate multiple applications by line.</source>
        <translation>Introduïu les aplicacions que voleu iniciar en els ordinadors seleccionats. Podeu separar múltiples aplicacions per línies.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Icona de la safata del sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Rerefons de grups d&apos;usuari per a grups d&apos;usuaris del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Per defecte (grups d&apos;usuaris del sistema)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>Prova els components i funcions interns de Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>Ordres per a provar components i funcions interns de Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Envia un missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Utilitzeu el camp de sota per escriure el missatge que serà enviat als usuaris seleccionats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Utilitzeu aquesta funció per a enviar un missatge de text a tots els usuaris p. ex. per assignar-los tasques noves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Missatge del professor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Envia un missatge a un usuari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Habilita la captura de finestres apilades (semitransparents)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Monitora tota la pantalla (deixa activat per defecte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Baixa precisió (mode turbo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Configuració del servidor UltraVNC integrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Habilita el suport per a monitors múltiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Habilita el motor de duplicació de l&apos;escriptori al Windows 8 i posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum CPU usage</source>
        <translation>Ús màxim de la CPU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Sense permís d&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desar la vostra configuració personal! Comproveu el camí del fitxer de configuració de l&apos;usuari utilitzant el configurador de %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLoginDialog</name>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Inici de sesisó de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a username and password for automatic login on all computers.</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;usuari i una contrasenya per a l&apos;inici de sessió automàtic en tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Inicia la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log in a specific user on all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a iniciar sessió en un usuari específic de tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Tanca la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per a tancar la sessió als usuaris de tots els ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Confirma la sortida de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu tancar la sessió als usuaris seleccionats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Control de sessió d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; users?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu tancar la sessió a &lt;b&gt;TOTS&lt;/b&gt; els usuaris?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[FALLADA]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>L&apos;ordre no és vàlida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Ordres disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>S&apos;han donat arguments no vàlids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>No s&apos;han donat prou arguments - useu «%1 help» per a més informació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Resultat desconegut!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Mòduls disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>No s&apos;ha indicat cap mòdul o no s&apos;ha trobat - els mòduls disponibles són:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Connector sense llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFORMACIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>ÚS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>DESCRIPCIÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>EXEMPLES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>AVÍS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Servei Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Web API</source>
        <translation>API web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port</source>
        <translation>Port de xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WebAPI server</source>
        <translation>Habilita el servidor WebAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Configuració de la connexió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lifetime</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation>Temps d&apos;espera d&apos;inactivitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication timeout</source>
        <translation>Temps d&apos;espera de l&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of open connections</source>
        <translation>Nombre màxim de connexions obertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection encryption</source>
        <translation>Encriptació de la connexió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate file</source>
        <translation>Fitxer de certificat TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS private key file</source>
        <translation>Fitxer de clau privada TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP</source>
        <translation>Usa HTTPS amb TLS 1.3 en lloc d&apos;HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiPlugin</name>
    <message>
        <source>Run WebAPI server</source>
        <translation>Executa el servidor WebAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start WebAPI server at port %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar el servidor WebAPI al port%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebAPI server running at port %1</source>
        <translation>El servidor WebAPI s&apos;està executant al port%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide access to a computer via HTTP</source>
        <translation>Proporciona accés a un ordinador via HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for running the WebAPI server</source>
        <translation>Ordres per executar el servidor WebAPI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut canviar la configuració de la generació SAS per programari. L&apos;enviament de Ctrl+Alt+Supr a través del control remot no funcionarà!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Habilita la generació de SAS per programari (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>Bloqueig de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Oculta la barra de tasques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Oculta el menú d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Oculta l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Autenticació de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Usa un mecanisme alternatiu d&apos;autenticació d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Inici de sesisó de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input start delay</source>
        <translation>Retard d&apos;inici de l&apos;entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulated key presses interval</source>
        <translation>Interval de pulsació de tecles simulades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm legal notice (message displayed before user logs in)</source>
        <translation>Avís legal de confirmació (missatge que es mostra abans que l&apos;usuari iniciï sessió)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use input device interception driver</source>
        <translation>Utilitza el controlador d&apos;intercepció del dispositiu d&apos;entrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Connector implementant funcions abstractes per a la plataforma Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>El servei «%1» ja està instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>El servei «%1» s&apos;ha instal·lat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>El servei «%1» s&apos;ha desinstal·lat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat el servei «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed (error %2).</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut instal·lar el servei «%1» (error %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the failure actions config for service &quot;%1&quot; (error %2).</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut canviar la configuració de les accions de fallada del servei «%1» (error %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled (error %2).</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desintal·lar el servei «%1» (error%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed (error %2).</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut canviar el tipus d&apos;inici del servei «%1» (error %2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Configuració del servidor x11vnc integrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Paràmetres personalitzats de x11vnc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>No utilitzis l&apos;extensió X Damage</translation>
    </message>
</context>
</TS>