# Greek Translation of Warzone2100.
# Copyright (C) YEAR Warzone Resurrection Project
# This file is distributed under the same license as the Warzone2100 package.
# Translators:
#
# nikos papadopoulos <nikos769@yahoo.gr>, 2012, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el_003_warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-28 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-06 15:29+0200\n"
"Last-Translator: nikos <nikos769@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nikos769@yahoo.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:3
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:12
msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "ΣΤΟΧΟΣ: Εντόπισε και ανάκτησε τεχνολογία νευρικής σύναψης"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:13
msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Εγκαθίδρυσε μία βάση, και μετά αναζήτησε για δομές πριν της κατάρρευσης"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:14
msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Αυτή η δομή περιέχει τεχνολογία απαραίτητη για την επιτυχία Του Εγχειρήματος."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:7
msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:8
msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών κινούνται προς τη βάση μας."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:9
msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Υπερασπίσου τη βάση, και μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο των Ρακοσυλλεκτών."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:65
msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντοπίστηκε Κύμα Ενέργειας"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:12
msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Εντοπίστηκε ένα κύμα ενέργειας στα νότιά μας."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:13
msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Ερεύνησε και εξασφάλισε την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:15
msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Το Νέο Παράδειγμα"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:16
msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "ΤΟ Νέο Παράδειγμά κατέχει ανώτερη πολεμική τεχνολογία ."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:17
msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Ίσως να έχουν την τεχνολογία του συναπτικού δεσμού. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να την αποκτήσουμε."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:19
msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:20
msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Φόρτωσε μία δύναμη κρούσης στο μεταγωγικό."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:21
msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Αμέσως μετά την προσγείωση, εξερεύνησε τα χαλάσματα και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:23
msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διερεύνησε το Κέντρο Έρευνας"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:24
msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Εξερεύνησε την περιοχή και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:147
msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Είναι διαθέσιμες ενισχύσεις."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:27
msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Ανιχνεύθηκαν Κωδικοποιημένα Σήματα"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:28
msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Πάρε μια δύναμη ανίχνευσης, για να ερευνήσεις αυτά τα σήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:29
msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Χρησιμοποίησε τα φορτηγά σου για να χτίσεις άμυνες στην Ζώνη Προσγείωσης."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:31
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκαν Εχθρικές Αναμεταδόσεις"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:32
msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Ανίχνευσε την προσδιορισμένη περιοχή για εχθρικές εγκαταστάσεις ερευνών."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:33
msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Πήγαινε στη Ζώνη Προσγείωσης Νο2. Αυτήν τη φορά να μην εμπλακείς με το εχθρό."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:35
msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Η Τοποθεσία του Συναπτικού Δεσμού"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:36
msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Παράδειγμα, σε αυτή την τοποθεσία, αναλύει τεχνολογία συναπτικού δεσμού."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:37
msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Συγκέντρωσε μία ομάδα κρούσης και ανάκτησε την τεχνολογία συναπτικού δεσμού."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:39
msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Νέοι Στόχοι"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:40
msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Το Νέο Παράδειγμα αναζητά τεχνουργήματα στην ευρύτερη περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:41
msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Αναχαίτισέ τους. Μην επιτρέψεις εχθρικές δυνάμεις να διαφύγουν από την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:43
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εχθρική Βάση Υπό Κατασκευή"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:44
msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Σε αυτή την περιοχή, οι εχθρικές δυνάμεις δημιουργούν μία προκεχωρημένη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:45
msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Εξάλειψε τη βάση και εξασφάλισε την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:48
msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:49
msgid "Establish a forward base on the plateau."
msgstr "Εγκατέστησε μία προκεχωρημένη βάση στην ανοιχτωσιά."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:50
msgid "Build defensive structures."
msgstr "Χτίσε αμυντικές δομές."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:52
msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Αντεπίθεση"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:53
msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Πλησιάζουν εχθρικές δυνάμεις, από τα ανατολικά και από τα βόρεια."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:54
msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Υπερασπίσου τη βάση, και απώθησε τις επιθέσεις."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:56
msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εισερχόμενο Σήμα"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:57
msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Εντοπίζουμε εχθρικές δυνάμεις σε αυτές τις περιοχές."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:58
msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Αυτή είναι η ευκαιρία μας, να νικήσουμε το Νέο Παράδειγμα, και να καταστρέψουμε τη βάση τους."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:66
msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Συγχαρητήρια Διοικητή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:67
msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Τώρα έχουμε μία επιπλέον αποστολή για εσένα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:70
msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:71
msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Τώρα, οι δύο πρώτες ζώνες είναι εξασφαλισμένες."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:75
msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:78
msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΒΗΤΑ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:79
msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Έχουμε ανακτήσεις μεριά τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:80
msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Μία καλύτερα εξοπλισμένη δύναμη δραστηριοποιείται στην περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:83
msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΓΑΜΜΑ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:84
msgid "Nothing to report."
msgstr "Τίποτα για να αναφερθεί."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:85
msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Δεν έχουμε ανακαλύψει κάποια τεχνουργήματα, και δεν αντιμετωπίσαμε αντίσταση."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:88
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εχθρική Επίθεση"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:89
msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Εντοπίζουμε μία εχθρική δύναμη επίθεσης σε αυτή την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:93
msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:94
msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Αυτή η κατασκευή είναι ο πρωταρχικός σου στόχος."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:95
msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Αναζήτησε εδώ και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα ."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:97
msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ΕΧΘΡΙΚΗ ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:98
msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Κατέστρεψε αυτή τη Ζώνη Προσγείωσης για να εμποδίσεις τις εχθρικές προσγειώσεις."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:101
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: ΠΛΕΓΜΑ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:102
msgid "New objective."
msgstr "Νέος στόχος."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:103
msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Έχουμε εντοπίσει, και απομονώσει ένα πρόγραμμα-εισβολέα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:108
msgid "Supplemental"
msgstr "Προσθήκες"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:109
msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού βρισκόταν εδώ, όμως έχει μετακινηθεί."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:111
msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Εγκατέστησε μία προκεχωρημένη βάση, και μετά συνέχισε την έρευνα για τον συναπτικό σύνδεσμο."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:114
msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΗΜΑ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:115
msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Αποκωδικοποίηση σε εξέλιξη..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:119
msgid "Commander."
msgstr "Διοικητής."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:120
msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Έχουμε αποκωδικοποιήσει το εισερχόμενο, προς το Νέο Παράδειγμα, μήνυμα..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:123
msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Κατέστρεψε την Εχθρική Βάση"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:124
msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Οργάνωσε μία δύναμη επίθεσης και επιβιβάσου στον μεταφορέα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:125
msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Κατέστρεψε τη βάση και ανέκτησε τυχόν τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:128
msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού έχει ανακτηθεί!"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:129
msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Η αρχική έρευνα επιβεβαιώνει πως θα δώσει σημαντικά οφέλη Στο Εγχείρημα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:132
msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "Η βάση Βήτα είναι υπό σφοδρή επίθεση, και ίσως χρειαστούν υποστήριξη."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:133
msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Θα στέλνουμε περαιτέρω ενημερώσεις, όταν αυτές θα καταφθάνουν."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:136
msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Αυτή η αναμετάδοση υποκλέφτηκε πριν μερικά λεπτά."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:137
msgid "It originates from the east."
msgstr "Προέρχεται από την ανατολή."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:140
msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑ ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:141
msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Εξέλιξε το τεχνούργημα αρθρώματος ενέργειας."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:142
msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Και μετά χρησιμοποίησε ένα φορτηγό, ώστε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα, να αναβαθμίσεις την γεννήτρια."

# ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΑΣΗ ΡΑΚΟΣΥΛΛΕΚΤΩΝ
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:145
msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΑΣΗ ΡΑΚΟΣΥΛΛΕΚΤΩΝ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:146
msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Καταπολέμησε τους ρακοσυλλέκτες και συνέλεξε τυχόν τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:150
msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Συγχαρητήρια για τη νίκη ενάντια στο Νέο Παράδειγμα. Τώρα, αυτός ο τομέας είναι εξασφαλισμένος."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:151
msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Το Πρόγραμμα Εισβολέας του Πλέγματος ήταν στο σύστημα του Νέου Παραδείγματος."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:152
msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Ηχογραφήσαμε δύο συζητήσεις με αυτό. Ακολουθεί το εξαγόμενο υλικό..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:155
msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Θα σε κρατάμε ενήμερο για περαιτέρω εξελίξεις"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:157
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:7
msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Διοικητή θα υποστηρίξεις την Ομάδα Βήτα"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:8
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:14
msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Ανατολικός Τομέας"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:9
msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Κατά την άφιξή σου θα αναλάβεις τη διοίκηση της βάσης."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:6
msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Πρέπει να την υπερασπίσεις και να την διασφαλίσεις."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:9
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:16
msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Υπεράσπιση και Οχύρωση"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:10
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:33
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:17
msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Φρόντισε να οχυρώσεις την περίμετρο, και να εγκαταστήσεις αντιαεροπορικές άμυνες."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:34
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:18
msgid "New technologies are available."
msgstr "Είναι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:14
msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Αυτή τη στιγμή εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων δεδομένων."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:15
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:39
msgid "Decoding..."
msgstr "Αποκωδικοποίηση..."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:18
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:22
msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Πτώση σου Μεταφορέα"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:19
msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Τα μεταγωγικά μας, από την Βάση Άλφα, έχουν καταρριφθεί."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:23
msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Δέχεται επίθεση από τη Συλλογικότητα, σε αυτή την τοποθεσία."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:24
msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Οργάνωσε μία ομάδα διάσωσης, ώστε να ανακτήσεις τα μεταγωγικά καί το φορτίο τους."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:27
msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΝ ΠΤΗΣΗ"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:28
msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Η Ομάδα Βήτα ερευνούν τεχνολογία για Αεροσκάφη Κάθετης Απογείωσης."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:29
msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Πιστεύεται πως είναι σε μία, προ της Κατάρρευσης, αεροπορική βάση, σε αυτή την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:32
msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Η ομάδα Βήτα βρίσκεται υπό σφοδρή επίθεση"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:37
msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Αντισταθείτε με κάθε κόστος"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:38
msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων ροών δεδομένων προερχόμενα από την Συλλογικότητα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:42
msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κρατείστε Πάση Θυσία"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:43
msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Εντοπίζουμε χερσαίες και εναέριες δυνάμεις από τον βορρά."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:44
msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Διατήρησε τη θέση σου, απώθησε τις επιθέσεις, και μετά εξάλειψε την βόρεια βάση του εχθρού."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:47
msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναχαίτιση Πομπής Οχημάτων."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:48
msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Δεδομένα από την βάση της Συλλογικότητας υποδεικνύουν την παρουσία του Προγράμματος Εισβολής του Πλέγματος."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:49
msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Καταφέραμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στα ακόλουθα, προτού το ΠΛΕΓΜΑ αποσυνδεθεί από μόνο του."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:51
msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Σε αυτή την τοποθεσία, ένας διοικητής του εχθρού παραλαμβάνει ένα φορτίο από το ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:52
msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Αφού βρεθείς στην Ζώνη Προσγείωσης, εξάλειψε τον διοικητή του εχθρού και ανάκτησε το φορτίο."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:53
msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Μετά επέστρεψε στη ζώνη Προσγείωσης."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:55
msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Ανησυχητικά νέα σχετικά με την ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:58
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:63
msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναζήτηση και Καταστροφή της Πομπής"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:59
msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Το φορτίο που συνέλεξες ήταν παραπλάνηση."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:60
msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Εντοπίσαμε μία επιπλέον πομπή οχημάτων να μετακινείται παράλληλα του ποταμού."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:64
msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Καλείσαι να αναχαιτίσεις την πομπή για να ανακτήσεις το φορτίο της."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:65
msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Είναι πιθανό εχθρικά αεροσκάφη να υπερίπτανται ως εγγύς συνοδεία."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:68
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:72
msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διέσωσε τους πολίτες από το Στρατόπεδο Συγκέντρωσης"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:69
msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Η Συλλογικότητα διαχειρίζεται και εξοντώνει πολίτες σε αυτή την βάση."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:73
msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Σου ανατίθεται η διάσωση των πολιτών."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:74
msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:77
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:78
msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Ανάλυση των πορείων πτήσης, υποδεικνύει, πως τα αεροσκάφη της Συλλογικότητας προέρχονται από εδώ."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:81
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:82
msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Εδώ βρίσκεται η τοποθεσία της εχθρικής βάσης· Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος σου."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:83
msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Εξάλειψε όλες τις δυνάμεις της Συλλογικότητας και ανάκτησε όλα τα τεχνουργήματα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:86
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:91
msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Κατέστρεψε ή Απομάκρυνε τους Εχθρικούς Μεταφορείς"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:87
msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Η Συλλογικότητα συγκεντρώνει όλους του πολίτες σε αυτή την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:88
msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Μετά τους μεταφέρουν αεροπορικώς σε άγνωστη τοποθεσία."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:92
msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Κατέστρεψε ή απομάκρυνε τους μεταφορείς της Συλλογικότητας."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:93
msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Διέσωσε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:96
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:101
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Κατέστρεψε τον αντιδραστήρα"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:97
msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Η Συλλογικότητα αναζητά γνώσεις για πυρηνικούς αντιδραστήρες."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:98
msgid "They must be stopped."
msgstr "Πρέπει να εμποδιστούν."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:102
msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Μετακινήσου από την Ζώνη Προσγείωσης προς τον αντιδραστήρα, και κατέστρεψέ τον."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:103
msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Μην επιτρέψεις στην Συλλογικότητα να ενεργοποιήσεις τον αντιδραστήρα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:106
msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατάληψη Κέντρου της ΥΣΑΒΑ"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:107
msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Κατέλαβε το κέντρο της ΥΣΑΒΑ, πριν το ΠΛΕΓΜΑ και η Συλλογικότητα μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:111
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:116
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:121
msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Θέση Δορυφορικής Σύνδεσης"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:112
msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ αναζητά για λειτουργικές τράπεζες μνήμης."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:113
msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Μέρος της συναίσθησής τους, μετακινήθηκε σε μία απομακρυσμένη τοποθεσία ελέγχου της ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:117
msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Εντοπίζουμε μεταδόσεις, από αυτή τη θέση, οι οποίες φθάνουν υψηλές τροχιές."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:118
msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους δορυφόρους της ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:122
msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον μεταγωγέα για να μεταφέρεις μία δύναμη κρούσης σε αυτή την τοποθεσία."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:123
msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Κατέστρεψε την θέση και επέστρεψε στη βάση σου."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:126
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Καταστροφή των Εχθρικών Θέσεων Πυραύλων Επιφάνειας-Αέρος"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:127
msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Αν πρόκειται να διαφύγεις, εξάλειψε τις θέσεις των πυραύλων επιφάνειας-αέρος γύρω από τη βάση σου."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:128
msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Πέταξε, πρώτα, μέχρι την Ζώνη Προσγείωσης, μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τις θέσεις των Πυραύλων Επιφάνειας Αέρος."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:131
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:136
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Δημιούργησε Ένα Ασφαλές Καταφύγιο"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:132
msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Επιβεβαιώνουμε πως ένα βλήμα κατευθύνεται προς την Βάση Άλφα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:133
msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Καλείσαι να δημιουργήσεις ένα ασφαλές καταφύγιο για την εκκένωση της Βάσης Βήτα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:137
msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Εξάλειψε τυχόν εχθρικές δυνάμεις και ασφάλισε την περιοχή."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:138
msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Αφού εξασφαλιστεί το ασφαλές καταφύγιο, επέστρεψε στη Ζώνη Προσγείωσης και ανέμενε εντολές."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:141
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:146
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:151
msgid "BETA BASE MISSION: Evacuate!"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Εγκατάλειψη"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:142
msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Διοικητή, έχουμε πολύ δυσάρεστα νέα."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:143
msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Η Βάση Άλφα έχει καταστραφεί από επίθεση με πύραυλο πυρηνικής κεφαλής."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:147
msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Η Συλλογικότητα δεν γνωρίζει για την πυρηνική επίθεση, και έχουν αποστείλει εναέριες μονάδες προς τη βάση σου."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:148
msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Αυτό το μήνυμα υποκλέφτηκε μόλις πριν λίγο..."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:152
msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Πρέπει να μεταφέρεις όσες το δυνατόν περισσότερες από τις δυνάμεις σου."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:153
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:30
msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Καλή τύχη, Διοικητή."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Βόρειος Τομέας"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:5
msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Συγχαρητήρια για την επιτυχή εκκένωση της Βάσης Βήτα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:6
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:6
msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ έχει αποκτήσει πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα, και είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν τη Εγχείρημα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:9
msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Μετακινήσου, με τις δυνάμεις σου, στον Βόρειο Τομέα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:10
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:15
msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Μόλις βρεθείς στα βουνά, διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης. Μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:11
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:16
msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Εκεί, η Ομάδα Γάμμα θα έρθει σε επαφή μαζί σου."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:15
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:7
msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Διοικητή, η επιτυχία του Εγχειρήματος εξαρτάται από εσένα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:16
msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Διασφάλισε μία Ζώνη Προσγείωσης, και μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:19
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:28
msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Συντεταγμένες Θέσης Εκτόξευσης Πυραύλου"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:20
msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Έχουμε εντοπίσει την θέση εκτόξευσης πυραύλων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:21
msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Σε αυτή την τοποθεσία της ΥΣΑΒΑ υπήρχαν ένας ή και περισσότεροι πύραυλοι."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:24
msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Μεταδίδουμε τις συντεταγμένες μίας ζώνης προσγείωσης, κοντά στους μεγακύλινδρους."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:61
#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:1
msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Συντονισμένη Λήψη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:29
msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Εξασφάλισε τη ζώνη προσγείωσης, και μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τους μεγακυλίνδρους των πυραύλων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:33
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:38
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Πυρηνική Έκρηξη"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:34
msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Όλες οι μονάδες θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την περιοχή, πριν την έκρηξη της πολεμικής κεφαλής."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:35
msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Η αεροπορική μεταφορά δεν είναι δυνατή. Θα πρέπει να μετακινηθείς μέσω της ξηράς."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:39
msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Η οροσειρά στα ανατολικά θα πρέπει να σε προστατέψει από την έκρηξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:40
msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Η κοιλάδα είναι η μόνη σου διέξοδος διαφυγής."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:43
msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:44
msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Κάθε επικοινωνία με την απομακρυσμένη ομάδα διακόπηκε, μετά την πυρηνική έκρηξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:45
msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Το τελευταίο τους σήμα υποδείκνυε πως κατευθύνονταν πίσω, στη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:48
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Βοήθησε την Ομάδα Γάμμα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:49
msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Θα υποστηρίξεις την Ομάδα Γάμμα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:50
msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Αφού φτάσεις στη Βάση Γάμμα, βοήθησε να ασφαλιστεί η περιοχή από επιπλέον επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:53
msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ ΗΤΤΗΘΗΚΕ"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:54
msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Διοικητή, νικήσαμε το ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:55
msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Δυστυχώς η απόδοση των συστημάτων μας έχει επηρεαστεί από το ΠΛΕΓΜΑ. Προσπαθούμε να τα επαναφέρουμε."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:58
msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Αυτή τη στιγμή λαμβάνουμε αυτό το σήμα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:64
msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκε η Ομάδα Άλφα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:65
msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Πάρε μία δύναμη ανίχνευσης σε αυτές τις συντεταγμένες, και κάνε εκτίμηση της κατάστασης."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:66
msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Εξακρίβωσε αν ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Αν ναι, τότες διέσωσέ τους, και συνόδευσέ τους πίσω, στην Ζώνη Προσγείωσης."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:68
msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Αυτοί ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Φρόντισε για τη διάσωσή τους και συνόδευσέ τους στη ζώνη προσγείωσης."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:71
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:72
msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Ομάδα Άλφα· μεταφορά ενέργειας σε εξέλιξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:75
msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Διοικητή, αφότου έφυγες από τον Δυτικό Τομέα, ανακτήσαμε αυτό το τεχνούργημα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:76
msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Τα οφέλη από την εξέλιξή του θα μπορούσαν να είναι τεράστια."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:79
msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Οι εχθρικές δυνάμεις βρίσκονται ....... από αυτές τις συντεταγμένες."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:80
msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Υπερασπίσου την βάση και ........ τους ......."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:81
msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Αναζήτηση και καταστροφή ...."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:84
msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Στήσε Ενέδρα στις Δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:85
msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Διοικητή, οι αποφασιστικές σας δράσεις σταμάτησαν την εξάπλωση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:86
msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Πριν από την αποβολή του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ, υποκλέψαμε αυτό το μήνυμα - Η αποκωδικοποίηση ολοκληρώθηκε."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:89
msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Μία δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ κατευθύνεται προς αυτές τις συντεταγμένες."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:90
msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Έχουμε μία ευκαιρία να καταστρέψουμε το ΠΛΕΓΜΑ πριν καταφθάσουν εκεί."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:91
msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Συγκρότησε μία δύναμη επίθεσης και στήσε ενέδρα στη δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ στο ....... το  ......."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:94
msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Απομακρυσμένη Ομάδα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:95
msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Διοικητή, η επίθεσή σου στο ...."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:98
msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ εξέρχεται του συστήματος."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:101
msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Εισερχόμενο σήμα από απομακρυσμένη ομάδα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:104
msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Διοικητή, προσπαθούμε να επιστρέψουμε στη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:105
msgid "This is our current position."
msgstr "Αυτή είναι η παρούσα θέση μας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:106
msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Ανέλαβε την ηγεσία των δυνάμεών μας και καθοδήγησέ μας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:109
msgid "Control transfer successful."
msgstr "Επιτυχής μεταφορά ελέγχου."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:110
msgid "Entering new zone."
msgstr "Είσοδος σε νέα ζώνη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:113
msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Εισερχόμενο Σήμα..."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:116
msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Στοιχεία της Ομάδας Γάμμα έχουν επικοινωνήσει μαζί μας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:117
msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Ισχυρίζονται πως δεν είναι μολυσμένοι από το ΠΛΕΓΜΑ, και προσφέρουν τη βάση τους σαν κέντρο επιχειρήσεων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:118
msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Η λήψη των συντεταγμένων της βάσεις βρίσκεται σε εξέλιξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:121
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Δορυφόροι Φωτακτίνας"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:122
msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Από τροχιά, εντοπίζουμε ισχυρά κύματα ενέργειας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:123
msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Οι δορυφόροι φωτακτίνας έχουν οπλιστεί, και κατευθύνονται προς αυτό το σημείο."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:126
msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Η βάση Γάμμα της 2ης Ομάδας βρίσκεται σε αυτή τη θέση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:127
msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Έχουμε περιορισμένο χρόνο για να εγκαταλείψουμε αυτή τη βάση και να μεταφερθούμε στη Γάμμα."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:130
msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Οι δορυφόροι φωτακτίνας δεν λειτουργούν κανονικά. Έχουν μπλοκάρει."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:131
msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Κατευθύνουν τα πυρά τους προς αυτή τη θέση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:132
msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Θα χρειαστεί, πολύ σύντομα, να εγκαταλείψουμε τη βάση."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:135
msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Η Ομάδα Γάμμα αναφέρει έναν μεγακύλινδρο πυραύλου, σε αυτή την τοποθεσία."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:136
msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Θεωρούν, πως ο μεγακύλινδρος περιέχει πυραύλους, ικανούς να φτάσουν σε ύψος τροχιάς."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:137
msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Κατέλαβε τον μεγακύλινδρο, με οποιοδήποτε κόστος."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:140
msgid "Missile silos captured."
msgstr "Καταλήφθηκαν οι μεγακύλινδροι των πυραύλων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:143
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:161
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Κωδικοί Πυραύλων"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:144
msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Διοικητή, υπάρχουν πύραυλοι μέσα στους μεγακυλίνδρους."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:145
msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ μας εμποδίζει να έχουμε πρόσβαση στον κωδικό ελέγχου των πυραύλων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:148
msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ είναι παρόν στα συστήματά μας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:149
msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Για να καταπολεμήσουμε το ΠΛΕΓΜΑ, θα πρέπει να ερευνήσουμε το Πρόγραμμα Εισβολέας Πλέγμα"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:150
msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Ανέθεσε αυτή την πράξη σε μία εγκατάσταση έρευνας."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:153
msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Εντοπίστηκαν δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις τοποθεσίες."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:157
msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ έχει εξαλειφθεί από όλα τα συστήματα του Εγχειρήματος."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:158
msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Επιχειρούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στους κωδικούς ελέγχου των πυραύλων."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:162
msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να σπάσει τον κωδικό. Όρισε μία, αμέσως."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:163
msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Προστάτεψε τους μεγακυλίνδρους, από τις επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:166
msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 1ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:167
msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Η όπλιση του πυραύλου βρίσκεται σε εξέλιξη"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:168
msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Για να προχωρήσουμε παραπέρα, απαιτείται περισσότερη ανάπτυξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:171
msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 2ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:172
msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Ο προγραμματισμός της στόχευσης των πυραύλων βρίσκεται σε εξέλιξη."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:173
msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Μόλις ανακτηθούν οι κωδικοί του 3ου επιπέδου, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία εκτόξευσης."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:176
msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 3ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:177
msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Ξεκίνησε η διαδικασία εκτόξευσης."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:180
msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Επίθεση στην Τελική Βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:181
msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Έχουμε εντοπίσει βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτή την τοποθεσία."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:184
msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει πληθώρα κτισμάτων του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:185
msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Είμαστε βέβαιοι, πως εκεί βρίσκονται συστήματα του πυρήνα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:188
msgid "Establish an LZ."
msgstr "Εγκαθίδρυσε μία Ζώνη Προσγείωσης"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:189
msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Ξεκίνησε τις επιθέσεις σου στο ΠΛΕΓΜΑ. Αυτά τα συστήματα του πυρήνα πρέπει να καταστραφούν."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:192
msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών... Ομάδα Γάμμα"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:4
msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Αρχίζει η Ενημέρωση:"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:7
msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Προφυλάκιο Ρακοσυλλεκτών"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:8
msgid "Power Resource"
msgstr "Πηγή Ενέργειας"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:9
msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Άγνωστο Δημιούργημα"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:10
msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Η Πηγή του Ενεργειακής Ορμής"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:13
msgid "Landing Zone"
msgstr "Ζώνη Προσγείωσης"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:14
#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:24
msgid "Mission Target"
msgstr "Στόχος της Αποστολής"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:15
msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Κέντρο Έρευνας πριν την Κατάρρευση"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:17
msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Κατά τη Διαδρομή στην Τοποθεσία της Αποστολής"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:18
msgid "Mission Failed"
msgstr "Η Αποστολή Απέτυχε"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:19
msgid "Mission Successful"
msgstr "Η Αποστολή Επέτυχε"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:22
msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Εχθρική Ζώνη Προσγείωσης"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:23
msgid "Enemy Base"
msgstr "Εχθρική Βάση"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:27
msgid "Incoming transmission"
msgstr "Εισερχόμενο σήμα"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:30
msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών."

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:33
msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Πυρηνικός Αντιδραστήρας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:12
#: data/mp/messages/strings/names.txt:12
msgid "New Design"
msgstr "Νέα Σύνθεση"

#: data/base/messages/strings/names.txt:103
#: data/mp/messages/strings/names.txt:160
msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή"

#: data/base/messages/strings/names.txt:149
#: data/base/messages/strings/names.txt:182
#: data/mp/messages/strings/names.txt:198
#: data/mp/messages/strings/names.txt:218
msgid "Demolish"
msgstr "Κατεδάφιση"

#: data/base/messages/strings/names.txt:156
#: po/custom/fromJson.txt:929
msgid "Naval"
msgstr "Θαλάσσιο"

#: data/base/messages/strings/names.txt:183
#: data/base/messages/strings/names.txt:558
#: data/mp/messages/strings/names.txt:219
#: data/mp/messages/strings/names.txt:708
msgid "Repair Center"
msgstr "Κέντρο Επισκευών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:190
#: data/base/messages/strings/names.txt:307
#: data/mp/messages/strings/names.txt:388
msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος"

#: data/base/messages/strings/names.txt:204
#: data/base/messages/strings/names.txt:205
#: data/base/messages/strings/names.txt:320
#: data/mp/messages/strings/names.txt:240
#: data/mp/messages/strings/names.txt:241
#: data/mp/messages/strings/names.txt:402
msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Τα Δόντια του Δράκου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:215
#: data/mp/messages/strings/names.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:672
msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Ένθεση Οβιδοβόλου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:216
#: data/mp/messages/strings/names.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:518
msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Ένθεση Σείστη Εδαφών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:217
#: data/mp/messages/strings/names.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:617
msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Ένθεση Θύελλας της Κολάσεως"

#: data/base/messages/strings/names.txt:228
#: data/mp/messages/strings/names.txt:264
msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Ένθεση Όλμου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:229
#: data/mp/messages/strings/names.txt:265
msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Ένθεση Βομβαρδισμού"

#: data/base/messages/strings/names.txt:230
#: data/mp/messages/strings/names.txt:266
msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Ένθεση Μύλου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:237
#: data/base/messages/strings/names.txt:405
#: data/mp/messages/strings/names.txt:274
#: data/mp/messages/strings/names.txt:515
msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Ανεμοστρόβιλος, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού"

#: data/base/messages/strings/names.txt:247
#: data/mp/messages/strings/names.txt:288
msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:248
#: data/mp/messages/strings/names.txt:289
msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Πυργίσκος Υπερβόμβας Εγγύτητας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:287
#: data/mp/messages/strings/names.txt:370
msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Εκτιναχτής Οχυρών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:289
msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Άλτης Εκτιναχτής Οχυρών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:290
msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Βαρύς Άλτης Πυροβολητής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:291
msgid "Jump Lancer"
msgstr "Άλτης Τοξοβόλος"

#: data/base/messages/strings/names.txt:292
msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Άλτης Πυροβολητής Επίθεσης"

#: data/base/messages/strings/names.txt:293
msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Άλτης Πολυβολητής Ακίδας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:294
msgid "Jump Scourge"
msgstr "Άλτης Μαστιγωτής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:295
msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Άλτης Πυροβολητής Αναλαμπής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:297
msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Πακέτο Ανθρωπομηχανής Άλματος"

#: data/base/messages/strings/names.txt:298
#: data/mp/messages/strings/names.txt:381
#: po/custom/fromJson.txt:383
msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Πρόωση Ανθρωπομηχανών Β"

#: data/base/messages/strings/names.txt:299
#: data/mp/messages/strings/names.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:384
msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Πρόωση Ανθρωπομηχανών Γ"

#: data/base/messages/strings/names.txt:303
#: data/mp/messages/strings/names.txt:385
msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "ΝεοΠαραδειγματικό-Σκληροσκυρόδεμα"

#: data/base/messages/strings/names.txt:314
#: data/mp/messages/strings/names.txt:395
#: po/custom/fromJson.txt:589
msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Οχυρό Βαρύ Πολυβόλου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:316
#: data/mp/messages/strings/names.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:489
msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Ένθεση Αναλαμπής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:594
msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο"

#: data/base/messages/strings/names.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:481
msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο"

#: data/base/messages/strings/names.txt:324
msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο"

#: data/base/messages/strings/names.txt:327
#: data/mp/messages/strings/names.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:482
msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Φλογοβόλου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:330
#: po/custom/fromJson.txt:43
msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:331
msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:332
msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:46
msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή"

#: data/base/messages/strings/names.txt:335
msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:336
msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:342
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:343
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:344
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:347
#: data/mp/messages/strings/names.txt:441
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος4"

#: data/base/messages/strings/names.txt:349
#: data/mp/messages/strings/names.txt:449
msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Αυτεπισκευή Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:350
#: data/mp/messages/strings/names.txt:450
msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:351
#: data/mp/messages/strings/names.txt:451
msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:353
#: data/mp/messages/strings/names.txt:453
msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Αυτοεπισκευή Αμυνών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:354
#: data/mp/messages/strings/names.txt:454
msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:355
#: data/mp/messages/strings/names.txt:455
msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:357
#: data/mp/messages/strings/names.txt:457
msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Αυτοεπισκευή των Κατασκευών Βάσης"

#: data/base/messages/strings/names.txt:358
#: data/mp/messages/strings/names.txt:458
msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:359
#: data/mp/messages/strings/names.txt:459
msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:361
#: data/mp/messages/strings/names.txt:461
msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Αυτοεπισκευή Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/names.txt:362
#: data/mp/messages/strings/names.txt:462
msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:363
#: data/mp/messages/strings/names.txt:463
msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:368
msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Βαρύς Πυργίσκος Κινητών Επισκευών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:369
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:450
#: data/mp/messages/strings/names.txt:470
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:217
msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Επισκευών Εν Κινήσει"

#: data/base/messages/strings/names.txt:370
#: data/mp/messages/strings/names.txt:471
msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Κινητών Επισκευών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:373
#: data/mp/messages/strings/names.txt:474
msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:374
#: data/mp/messages/strings/names.txt:475
msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:375
#: data/mp/messages/strings/names.txt:476
msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:378
#: data/mp/messages/strings/names.txt:479
msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη"

#: data/base/messages/strings/names.txt:379
#: data/mp/messages/strings/names.txt:480
msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:380
#: data/mp/messages/strings/names.txt:481
msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:381
#: data/mp/messages/strings/names.txt:482
msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:382
#: data/mp/messages/strings/names.txt:483
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:383
#: data/mp/messages/strings/names.txt:484
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:385
#: data/mp/messages/strings/names.txt:486
msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:386
#: data/mp/messages/strings/names.txt:487
msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:389
#: data/mp/messages/strings/names.txt:494
msgid "Sensor Lock"
msgstr "Κλείδωμα Αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/names.txt:417
#: data/mp/messages/strings/names.txt:527
msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:418
#: data/mp/messages/strings/names.txt:528
msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:429
#: data/mp/messages/strings/names.txt:540
msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:430
#: data/mp/messages/strings/names.txt:541
msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:431
#: data/mp/messages/strings/names.txt:542
msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:432
#: data/mp/messages/strings/names.txt:543
msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Βελτιωμένο Σύστημα Φόρτωσης Πυραυλιδίων"

#: data/base/messages/strings/names.txt:440
#: data/mp/messages/strings/names.txt:551
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Ταχύρρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι"

#: data/base/messages/strings/names.txt:441
#: data/mp/messages/strings/names.txt:552
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Ταχύρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:442
#: data/mp/messages/strings/names.txt:553
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Ταχύρρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:451
#: data/mp/messages/strings/names.txt:577
msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Φλογοβόλος Πύργος Ρακοσυλλεκτών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:462
#: data/mp/messages/strings/names.txt:588
msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

#: data/base/messages/strings/names.txt:469
#: data/mp/messages/strings/names.txt:595
msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Κατεστραμμένο Άρμα"

#: data/base/messages/strings/names.txt:487
#: data/base/messages/strings/names.txt:503
#: data/mp/messages/strings/names.txt:613
#: data/mp/messages/strings/names.txt:629
msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/names.txt:488
#: data/mp/messages/strings/names.txt:614
msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Εξελιγμένο Εργαστήριο Πολέμου"

#: data/base/messages/strings/names.txt:489
#: data/base/messages/strings/names.txt:505
#: data/mp/messages/strings/names.txt:615
#: data/mp/messages/strings/names.txt:631
msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Μηχανικής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:490
#: data/base/messages/strings/names.txt:506
#: data/mp/messages/strings/names.txt:616
#: data/mp/messages/strings/names.txt:632
msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Ρομποτικής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:491
#: data/mp/messages/strings/names.txt:617
msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Οπτικών Φωτακτίνας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:492
#: data/base/messages/strings/names.txt:504
#: data/mp/messages/strings/names.txt:618
#: data/mp/messages/strings/names.txt:630
msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Ηλεκτρονικής"

#: data/base/messages/strings/names.txt:493
#: data/base/messages/strings/names.txt:502
#: data/mp/messages/strings/names.txt:619
#: data/mp/messages/strings/names.txt:628
msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο Χημίας"

#: data/base/messages/strings/names.txt:501
#: data/mp/messages/strings/names.txt:627
msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Εξελιγμένος Πόλεμος"

#: data/base/messages/strings/names.txt:553
#: data/mp/messages/strings/names.txt:703
msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Εκτιναχτής Οχυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:31
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1
#: po/custom/fromJson.txt:379
msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Βελτιώθηκαν τα Υλικά των Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:32
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:572
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:262
#: po/custom/fromJson.txt:822
msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Αλλεπάλληλα συμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:3
#: po/custom/fromJson.txt:746
msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Αυξάνει την Κινητική Θωράκιση και τους Βαθμούς Αμαξώματος"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:34
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:4
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:9
#: po/custom/fromJson.txt:74
msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:6
#: po/custom/fromJson.txt:394
msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:42
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:7
#: po/custom/fromJson.txt:557
msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Θωρακισμένα στρώματα αντοχής στην θερμότητα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:8
#: po/custom/fromJson.txt:1315
msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:65
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:11
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:16
#: po/custom/fromJson.txt:950
msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:50
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:12
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:27
#: po/custom/fromJson.txt:120
msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Εξοπλισμένο με πύραυλο Εκχέρσωσης Υπόγειων Οχυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:67
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:85
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:638
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:644
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:650
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:656
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:688
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:694
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:13
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:18
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:23
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:28
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:299
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:329
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:271
msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Βαθμοί Ατράκτου: Μέτριο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:52
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:80
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:14
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:19
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:24
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:29
#: po/custom/fromJson.txt:1131
msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Απαιτείται εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:17
#: po/custom/fromJson.txt:122
msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:77
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:21
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:26
#: po/custom/fromJson.txt:956
msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή Άλτης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:22
#: po/custom/fromJson.txt:139
msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Εξοπλισμένο με Εκδικητή, πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:31
#: po/custom/fromJson.txt:405
msgid "Defenses Improved"
msgstr "Ισχυροποιήθηκαν οι Άμυνες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:32
#: po/custom/fromJson.txt:658
msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Σκυρόδεμα μεγάλου τανύσματος ενισχυμένο με βόριο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:105
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:198
#: po/custom/fromJson.txt:728
msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:34
#: po/custom/fromJson.txt:75
msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αμυνών και των τειχών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:113
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:125
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:167
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:179
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:185
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:191
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:197
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:203
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:217
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:223
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:233
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:239
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:245
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:279
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:287
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:307
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:323
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:36
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:46
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:56
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:61
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:71
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:76
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:81
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:91
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:96
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:101
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:111
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:136
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:146
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:151
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:161
#: po/custom/fromJson.txt:952
msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Αμυντική Κατασκευή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:37
#: po/custom/fromJson.txt:32
msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:115
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:38
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:53
#: po/custom/fromJson.txt:233
msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:122
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:162
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:170
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:176
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:182
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:188
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:194
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:206
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:226
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:236
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:242
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:248
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:39
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:54
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:59
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:64
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:69
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:74
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:89
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:94
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:124
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:129
#: po/custom/fromJson.txt:409
msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Αμυντική Ισχύς: Μεσαία"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:120
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:42
#: po/custom/fromJson.txt:30
msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:47
#: po/custom/fromJson.txt:31
msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Τυφώνα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:127
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:48
#: po/custom/fromJson.txt:232
msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:132
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:52
#: po/custom/fromJson.txt:33
msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Σίφουνας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:142
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:57
#: po/custom/fromJson.txt:771
msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Πυραυλική συστοιχία έμμεσων πυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:155
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:161
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:169
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:175
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:187
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:58
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:63
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:73
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:88
#: po/custom/fromJson.txt:211
msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Αυτόματη ανάθεση στον εγγύτερο αισθητήρα ή αντιπυροβολικό πύργο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:62
#: po/custom/fromJson.txt:143
msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Λάκκος Πυροβολικού Θωρακισμένου Βομβαρδιστή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:160
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:67
#: po/custom/fromJson.txt:177
msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Μύλου. "

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:168
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:72
#: po/custom/fromJson.txt:174
msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:77
#: po/custom/fromJson.txt:149
msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Σείστης Εδαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:180
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:186
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:82
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:87
#: po/custom/fromJson.txt:173
msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Θύελλα της Κολάσεως"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:192
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:92
#: po/custom/fromJson.txt:187
msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με πύραυλο Φονιά Αρμάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:193
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:199
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:205
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:219
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:225
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:93
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:98
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:108
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:113
#: po/custom/fromJson.txt:230
msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς εντός εμβέλειας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:198
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:97
#: po/custom/fromJson.txt:182
msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:200
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:220
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:262
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:290
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:310
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:99
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:109
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:139
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:149
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:164
#: po/custom/fromJson.txt:407
msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Αμυντική Ισχύς: Υψηλή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:204
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:102
#: po/custom/fromJson.txt:183
msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Κόλαση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:218
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:107
#: po/custom/fromJson.txt:178
msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Επίθεσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:224
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:112
#: po/custom/fromJson.txt:1114
msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Ενισχυμένος Πύργος με Όπλο Επίθεσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:234
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:117
msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:235
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:241
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:247
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:261
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:289
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:295
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:118
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:123
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:138
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:148
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:158
#: po/custom/fromJson.txt:231
msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς στο πεδίο του αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:240
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:122
msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:246
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:127
msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο Αντιαρματικό Πύραυλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:260
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:132
msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Θωρακισμένο οχυρό με Βαρύ Πολυβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:280
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:137
msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:288
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:142
#: po/custom/fromJson.txt:160
msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Επίθεσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:147
#: po/custom/fromJson.txt:159
msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Επίθεσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:302
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:152
#: po/custom/fromJson.txt:166
msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο Κόλαση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:308
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:157
#: po/custom/fromJson.txt:172
msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φονιά Αρμάτων, αντιαρματικό πυραυλίδιο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:324
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:162
#: po/custom/fromJson.txt:1113
msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Παγίδες αρμάτων από ενισχυμένο σκυρόδεμα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:325
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:163
#: po/custom/fromJson.txt:1058
msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Αποτρέπει την κίνηση του εχθρού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:333
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:166
#: po/custom/fromJson.txt:1118
msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Βελτιωμένη Εγκατάσταση Επισκευών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:334
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:167
#: po/custom/fromJson.txt:972
msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Νέες τεχνικές ρομποτικής επισκευής"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:335
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:168
#: po/custom/fromJson.txt:764
msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Αυξάνει την Ταχύτητα των Επιδιορθώσεων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:169
#: po/custom/fromJson.txt:89
msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων επισκευών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:347
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:355
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:171
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:176
#: po/custom/fromJson.txt:381
msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:348
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:172
#: po/custom/fromJson.txt:1147
msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:349
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:357
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:178
#: po/custom/fromJson.txt:736
msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:350
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:358
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:179
#: po/custom/fromJson.txt:73
msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:177
msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Αυταναπαραγόμενη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:365
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:186
#: po/custom/fromJson.txt:1384
msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:366
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:182
#: po/custom/fromJson.txt:973
msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Νέες Ρομποτικές Τεχνικές βελτιώνουν την εργοστασιακή παραγωγή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:367
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:183
#: po/custom/fromJson.txt:739
msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Αυξάνει τον ρυθμό παραγωγής του εργοστάσιου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:368
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:184
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:189
#: po/custom/fromJson.txt:95
msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:187
msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Αυτοαναπαραγόμενη Παραγωγή Εργοστασίου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:375
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:188
#: po/custom/fromJson.txt:738
msgid "Increases factory output"
msgstr "Βελτιώνει την ποσότητα παραγωγής του εργοσστασίου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:191
#: po/custom/fromJson.txt:1135
msgid "Research Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Έρευνα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:390
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:192
#: po/custom/fromJson.txt:402
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:193
#: po/custom/fromJson.txt:765
msgid "Increases research speed"
msgstr "Αυξάνει την Ταχύτητα της Έρευνας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:392
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:194
#: po/custom/fromJson.txt:90
msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων έρευνας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:399
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:196
#: po/custom/fromJson.txt:737
msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Αυξάνει την Αντίσταση Φθοράς"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:400
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:197
#: po/custom/fromJson.txt:528
msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:402
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:199
#: po/custom/fromJson.txt:69
msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κατασκευών βάσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:411
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:201
#: po/custom/fromJson.txt:1060
msgid "Production Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Παραγωγή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:412
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:202
#: po/custom/fromJson.txt:1159
msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:413
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:203
#: po/custom/fromJson.txt:770
msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:414
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:204
#: po/custom/fromJson.txt:98
msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα εργοστάσια ςαεροσκαφών αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:206
#: po/custom/fromJson.txt:1451
msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Μειώθηκαν οι Χρόνοι Επανεξοπλισμού των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:422
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:207
#: po/custom/fromJson.txt:226
msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Αυτοματοποιημένος Επανεξοπλισμός των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:423
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:208
#: po/custom/fromJson.txt:1108
msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Μειώνει το χρόνο επανεξοπλισμού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:209
#: po/custom/fromJson.txt:88
msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Όλες οι εναποθέσεις επανεξοπλισμού αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:443
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:479
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:211
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:226
#: po/custom/fromJson.txt:980
msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Συστημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:444
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:212
#: po/custom/fromJson.txt:607
msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Βαριά μονάδα επισκευών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:445
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:229
msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Επισκευάζει Αυτόματα τις Φθαρμένες Μονάδες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:446
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:214
#: po/custom/fromJson.txt:1020
msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Ή μπορούν να επιλεγούν σαν στόχοι φθαρμένες μονάδες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:449
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:216
msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει την Ταχύτητα Επισκευής"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:451
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:218
msgid "Increases repair speed"
msgstr "Αυξάνει την ταχύτητα των επιδιορθώσεων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:452
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:219
msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κινητών μονάδων επισκευής"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:459
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:221
#: po/custom/fromJson.txt:709
msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Διαθέσιμος Πύργος Βελτιωμένων Αισθητήρων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:460
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:222
#: po/custom/fromJson.txt:949
msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Νέες τεχνικές κατασκευής βελτιώνουν τον πύργο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:461
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:223
#: po/custom/fromJson.txt:1128
msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Αντικαθιστά υπάρχων πύργο αισθητήρων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:462
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:224
#: po/custom/fromJson.txt:859
msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Μπορεί να ανατεθεί ως εντοπιστής για όπλα έμμεσων πυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:480
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:227
#: po/custom/fromJson.txt:1417
msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών."

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:481
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:228
#: po/custom/fromJson.txt:1022
msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτείθονται στις εχθρικές πυροβολαρχίες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:482
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:229
#: po/custom/fromJson.txt:1452
msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "Τα αεροσκάφη επιτίθενται, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:485
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:231
#: po/custom/fromJson.txt:1411
msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:486
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:232
#: po/custom/fromJson.txt:954
msgid "New fire detection systems"
msgstr "Νέα συστήματα εντοπισμού πυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:487
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:233
#: po/custom/fromJson.txt:450
msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Επεκτείνει το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:488
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:234
#: po/custom/fromJson.txt:97
msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού για αεροσκάφη"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:499
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:236
#: po/custom/fromJson.txt:1454
msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Επίθεση των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:500
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:237
#: po/custom/fromJson.txt:983
msgid "New target recognition systems"
msgstr "Νέο σύστημα αναγνώρισης στόχου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:501
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:238
#: po/custom/fromJson.txt:451
msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Επεκτείνει το Εύρος Επίθεσης των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:502
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:239
#: po/custom/fromJson.txt:99
msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες επίθεσης των αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:511
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:241
msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:512
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:242
msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Βελτίωση στην τεχνολογία συναπτικού δεσμού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:513
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:243
msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Αυξάνει τον ρυθμό του αποκωδικοποιητή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:514
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:244
msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Όλοι οι αποκωδικοποιητές αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:527
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:246
#: po/custom/fromJson.txt:330
msgid "Collective Light Body"
msgstr "Συλλογικότητα Ελαφρύ Αμάξωμα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:528
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:247
#: po/custom/fromJson.txt:1275
msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:529
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:248
#: po/custom/fromJson.txt:1235
msgid "Slower than Viper"
msgstr "Βραδύτερο από το Οχιά"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:530
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:249
#: po/custom/fromJson.txt:652
msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Οχιά"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:539
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:331
msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Συλλογικότητα Μεσαίο Αμάξωμα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:540
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:1274
msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:541
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:1233
msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Βραδύτερο από το Κόμπρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:542
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:254
#: po/custom/fromJson.txt:651
msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Κόμπρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:559
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:256
#: po/custom/fromJson.txt:1383
msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση των Μηχανών των Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:560
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:257
#: po/custom/fromJson.txt:1348
msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:561
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:258
#: po/custom/fromJson.txt:717
msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Βελτιώνει την ταχύτητα του οχήματος"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:562
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:574
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:584
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:264
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:269
#: po/custom/fromJson.txt:96
msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:571
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:261
#: po/custom/fromJson.txt:1382
msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Βελτιώθηκαν τα Αμαξώματα των Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:573
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:263
#: po/custom/fromJson.txt:745
msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Αυξάνει την κινητική θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:581
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:266
#: po/custom/fromJson.txt:1390
msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:582
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:267
#: po/custom/fromJson.txt:558
msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Θωρακισμένα Στρώματα Θερμικής Αντίστασης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:583
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:268
#: po/custom/fromJson.txt:769
msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Βελτιώνει την Θερμική Θωράκιση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:591
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:601
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:611
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:621
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:271
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:276
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:286
#: po/custom/fromJson.txt:1385
msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Πρόωση των Οχημάτων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:592
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:602
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:612
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:622
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:272
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:277
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:287
#: po/custom/fromJson.txt:942
msgid "New armored construction"
msgstr "Νέα θωρακισμένη κατασκευή"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:593
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:603
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:613
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:623
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:273
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:278
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:283
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:288
#: po/custom/fromJson.txt:730
msgid "Increases Body Points"
msgstr "Αυξάνει τους Βαθμοούς Ατράκτου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:594
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:274
#: po/custom/fromJson.txt:78
msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ημιερπύστριων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:604
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:279
#: po/custom/fromJson.txt:79
msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Όλοι οι αεροπλεύστες αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:614
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:284
#: po/custom/fromJson.txt:93
msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:624
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:289
#: po/custom/fromJson.txt:101
msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των τροχοφόρων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:635
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:641
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:647
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:653
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:291
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:306
#: po/custom/fromJson.txt:940
msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Αντιαεροπορικών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:636
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:292
#: po/custom/fromJson.txt:1353
msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Δίδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:637
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:643
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:649
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:655
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:298
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:308
#: po/custom/fromJson.txt:64
msgid "Aerial targets only"
msgstr "Μόνο για εναέριους στόχους"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:642
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:297
#: po/custom/fromJson.txt:1082
msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Τετράδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:648
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:302
#: po/custom/fromJson.txt:5
msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:654
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:307
#: po/custom/fromJson.txt:1080
msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Τετραπλό Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:659
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:677
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:311
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:321
#: po/custom/fromJson.txt:37
msgid "AA Upgrade"
msgstr "Αντιαεροπορική Αναβάθμιση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:660
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:312
#: po/custom/fromJson.txt:417
msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση των Αεροσκαφών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:661
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:313
#: po/custom/fromJson.txt:725
msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την Αντιαεροπορική Ακρίβεια"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:662
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:680
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:314
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:324
#: po/custom/fromJson.txt:68
msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αντιαεροπορικών όπλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:669
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:316
#: po/custom/fromJson.txt:22
msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:670
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:317
#: po/custom/fromJson.txt:643
msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικά Θραύσματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:671
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:318
#: po/custom/fromJson.txt:726
msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:672
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:319
#: po/custom/fromJson.txt:67
msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα όπλα αντιαεροπορικού πυροβολικού αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:678
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:1106
msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Αναδραστικός Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος "

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:679
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:727
msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Αντιαεροπορικών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:685
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:691
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:331
#: po/custom/fromJson.txt:967
msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:686
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:327
#: po/custom/fromJson.txt:280
msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Ο πυργίσκος βόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:687
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:693
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:328
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:333
#: po/custom/fromJson.txt:250
msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Άμηνες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:692
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:332
#: po/custom/fromJson.txt:1258
msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Ο πυργίσκος υπερβόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:697
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:703
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:341
#: po/custom/fromJson.txt:947
msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Πρόσδεση Βομβών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:698
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:337
#: po/custom/fromJson.txt:424
msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Ρίπτει Βόμβες Διασποράς Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:699
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:338
#: po/custom/fromJson.txt:248
msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:700
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:706
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:760
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:776
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:782
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:790
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:339
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:344
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:364
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:379
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:384
#: po/custom/fromJson.txt:270
msgid "Body Points: Low"
msgstr "Βαθμοί Ατράκτου: Χαμηλό"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:704
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:342
#: po/custom/fromJson.txt:423
msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Ρίπτει Διατρητικές βόμβες Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:705
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:343
#: po/custom/fromJson.txt:258
msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Άμυνες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:713
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:346
#: po/custom/fromJson.txt:278
msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Τοποθεσίας Βομβαρδισμού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:714
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:347
#: po/custom/fromJson.txt:839
msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Εντοπίζει και ακολουθεί τις εκπομπές θερμότητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:715
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:348
#: po/custom/fromJson.txt:731
msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την Ακρίβεια του Βομβαρδισμού"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:716
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:349
#: po/custom/fromJson.txt:70
msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Όλες οι προσδέσεις βομβών αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:729
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:735
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:757
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:351
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:986
msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Όπλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:730
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:352
#: po/custom/fromJson.txt:686
msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Αυτόματο πυροβόλο υπερταχύτητας, βάλει βλήματα των 88χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:731
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:737
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:353
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:358
#: po/custom/fromJson.txt:262
msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:732
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:354
#: po/custom/fromJson.txt:1129
msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Αντικαθιστά το Μεσαίο Πυροβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:736
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:357
#: po/custom/fromJson.txt:8
msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Αυτόματο τετράκαννο πυροβόλο υπερταχύτητας 76χιλ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:738
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:359
#: po/custom/fromJson.txt:269
msgid "Body Points: High"
msgstr "Βαθμοί Ατράκτου: Υψηλό"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:758
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:580
msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Βαρύ Φλογοβόλο, βάλει πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:759
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:256
msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχυρά, τροχοφόρα και αεροπλεύστες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:765
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:366
#: po/custom/fromJson.txt:484
msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Φλογοβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:766
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:367
#: po/custom/fromJson.txt:1065
msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Επεξεργασμένο Οξείδιο του Προπυλενίου, ώστε να καίγεται σε υπερυψηλές θερμοκρασίες"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:767
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:368
#: po/custom/fromJson.txt:740
msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από το Φλογοβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:768
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:369
#: po/custom/fromJson.txt:77
msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φλογοβόλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:773
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:779
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:787
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:891
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:371
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:381
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:411
#: po/custom/fromJson.txt:955
msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Διαθέσιμο Νέο Όπλο Έμμεσων Πυρών"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:774
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:2
msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:775
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:781
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:378
#: po/custom/fromJson.txt:253
msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:780
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:377
#: po/custom/fromJson.txt:4
msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Οβιδοβόλο 155χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:788
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:1
msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "Οβιδοβόλο εμπρηστικών των 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:789
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:383
#: po/custom/fromJson.txt:251
msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης, υπόγεια οχυρά"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:793
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:801
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:809
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:386
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:396
#: po/custom/fromJson.txt:675
msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Οβιδοβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:794
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:387
#: po/custom/fromJson.txt:1213
msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:795
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:388
#: po/custom/fromJson.txt:742
msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την Ακρίβεια των Οβιδοβόλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:796
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:804
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:812
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:394
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:399
#: po/custom/fromJson.txt:80
msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα οβιδοβόλα αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:802
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:392
#: po/custom/fromJson.txt:646
msgid "High Explosive shells"
msgstr "Βλήματα Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:803
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:393
#: po/custom/fromJson.txt:743
msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφικότητα των Οβιδοβόλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:810
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:235
msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Αυτόματος μηχανισμός αντικαθιστά τη χειροκίνητη γέμιση"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:811
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:398
#: po/custom/fromJson.txt:744
msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Οβιδοβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:845
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:857
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:850
msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Πολυβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:846
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:402
#: po/custom/fromJson.txt:1344
msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Διατρητικές σφαίρες βαπτισμένες σε Βολφράμιο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:847
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:403
#: po/custom/fromJson.txt:750
msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από το Πολυβόλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:848
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:860
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:404
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:82
msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πολυβόλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:858
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:407
#: po/custom/fromJson.txt:695
msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Βελτιώνει το μηχανισμό του αλυσοβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:859
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:408
#: po/custom/fromJson.txt:751
msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πολυβόλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:892
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:412
#: po/custom/fromJson.txt:860
msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:893
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:413
#: po/custom/fromJson.txt:252
msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:894
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:414
#: po/custom/fromJson.txt:273
msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Βαθμοί ατράκτου: Πολύ Χαμηλό"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:905
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:416
#: po/custom/fromJson.txt:923
msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Όλμου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:906
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:417
#: po/custom/fromJson.txt:640
msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:907
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:418
#: po/custom/fromJson.txt:759
msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από τον Όλμο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:908
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:419
#: po/custom/fromJson.txt:85
msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ολμοβόλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:943
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:951
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:426
#: po/custom/fromJson.txt:897
msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Μικροπυραύλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:944
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:422
#: po/custom/fromJson.txt:641
msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικές Πολεμικές Κεφαλές"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:945
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:423
#: po/custom/fromJson.txt:753
msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφικότητα των Μικροπυραύλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:946
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:954
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:429
#: po/custom/fromJson.txt:83
msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των μικροπύραυλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:952
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:427
msgid "Robotic reload system"
msgstr "Σύστημα ρομποτικής επαναγέμισης"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:953
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:428
msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:965
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:431
#: po/custom/fromJson.txt:1177
msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Πυραύλου"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:966
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:432
#: po/custom/fromJson.txt:647
msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Μαλακή Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:967
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:433
#: po/custom/fromJson.txt:767
msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από τον Πύραυλο"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:968
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:434
#: po/custom/fromJson.txt:91
msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυραύλων"

#: data/base/script/campaign/libcampaign.js:3173
msgid "Return to LZ"
msgstr "Επιστροφή στη Ζώνη Προσγείωσης"

#: data/base/script/rules.js:57
#: data/base/script/tutorial.js:122
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:43
#: src/scriptfuncs.cpp:1313
msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Παραγωγή (F1)"

#: data/base/script/rules.js:61
#: data/base/script/tutorial.js:112
#: data/base/script/tutorial.js:510
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:47
msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Παραγωγή - χτίσε, πρώτα, ένα εργοστάσιο"

#: data/base/script/rules.js:98
#: data/base/script/tutorial.js:149
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:67
#: src/scriptfuncs.cpp:1316
msgid "Research (F2)"
msgstr "Ερευνητικό Κέντρο (F2)"

#: data/base/script/rules.js:102
#: data/base/script/tutorial.js:217
#: data/base/script/tutorial.js:511
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:71
msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Έρευνα - χτίσε, πρώτα, μία εγκατάσταση ερευνών"

#: data/base/script/rules.js:110
#: data/base/script/tutorial.js:141
#: data/base/script/tutorial.js:264
#: data/base/script/tutorial.js:354
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:79
#: src/scriptfuncs.cpp:1310
msgid "Build (F3)"
msgstr "Χτίσιμο (F3)"

#: data/base/script/rules.js:114
#: data/base/script/tutorial.js:277
#: data/base/script/tutorial.js:310
#: data/base/script/tutorial.js:465
#: data/base/script/tutorial.js:512
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:83
msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Χτίσιμο - παρήγαγε, πρώτα, ανθρωπομηχανές χτιστών"

#: data/base/script/rules.js:151
#: data/base/script/tutorial.js:207
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:103
#: src/scriptfuncs.cpp:1322
msgid "Design (F4)"
msgstr "Σχεδιαστήριο (F4) "

#: data/base/script/rules.js:157
#: data/base/script/tutorial.js:261
#: data/base/script/tutorial.js:513
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:109
msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Σχέδιο - χτίσε, πρώτα, το Αρχηγείο"

#: data/base/script/rules.js:168
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:118
#: src/scriptfuncs.cpp:1307
msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Διοικητές (F6)"

#: data/base/script/rules.js:172
#: data/base/script/tutorial.js:515
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:122
msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Διοικητές - παρήγαγε, πρώτα, διοικητές"

#: data/base/script/rules.js:178
#: data/base/script/tutorial.js:251
#: data/base/script/tutorial.js:509
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:128
#: src/challenge.cpp:228
#: src/hci.cpp:2987
#: src/hci.cpp:3702
#: src/intelmap.cpp:403
#: src/intorder.cpp:615
#: src/loadsave.cpp:241
#: src/multimenu.cpp:474
#: src/multimenu.cpp:1193
#: src/scriptfuncs.cpp:1325
#: src/transporter.cpp:204
#: src/transporter.cpp:264
#: src/transporter.cpp:543
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: data/base/script/rules.js:183
#: data/base/script/tutorial.js:514
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:133
#: src/scriptfuncs.cpp:1319
msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Προβολή Πληροφοριών (F5)"

#: data/base/script/tutorial.js:28
msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Σε αυτό το μάθημα θα διδαχτείς, πώς να χτίζεις μία αποτελεσματική βάση"

#: data/base/script/tutorial.js:29
msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Οι πηγές πετρελαίου είναι απαραίτητες για την επιτυχία σου"

#: data/base/script/tutorial.js:30
msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Για να χτίσεις μία αντλία πετρελαίου, επέλεξε ένα από τα φορτηγά"

#: data/base/script/tutorial.js:31
msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Για να διατάξεις το φορτηγό να χτίσει, κάνε αριστερό κλικ στην πηγή πετρελαίου, την οποία καταδεικνύει ο ραδιοεντοπιστής."

#: data/base/script/tutorial.js:32
msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Η αντλία πετρελαίου είναι για την ώρα αδρανής. Χτίσε μία γεννήτρια ισχύος για την μετατροπή του πετρελαίου σε ενέργεια."

#: data/base/script/tutorial.js:34
msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Κάνε αριστερό κλικ στην εικόνα δόμησης, που αναβοσβήνει"

#: data/base/script/tutorial.js:35
msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην γεννήτρια ενέργειας, στον κατάλογο δομών, στα αριστερά"

#: data/base/script/tutorial.js:36
msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Τοποθέτησε το τετράγωνο στη βάση σου, και κάνε αριστερό κλικ για να ξεκινήσει η διαδικασία χτισίματος"

#: data/base/script/tutorial.js:37
msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Για να αυξήσεις το ρυθμό δόμησης, επέλεξε και ένα ακόμη φορτηγό"

#: data/base/script/tutorial.js:38
msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην θέση της γεννήτριας ενέργειας"

#: data/base/script/tutorial.js:39
msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Το δεύτεο φορτηγό, τώρα, θα βοηθήσει στο χτίσιμο της γεννήτριας ενέργειας"

#: data/base/script/tutorial.js:41
msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Στη διάρκεια των αποστολών, θα χρειαστεί να εντοπίσεις και να ανακτήσεις τεχνολογίες, από την εποχή πριν την Κατάρρευση"

#: data/base/script/tutorial.js:42
msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να αναζητήσεις το τεχνούργημα, το οποίο καταδεικνύεται από τον παλμό του ραδιοεντοπιστή"

#: data/base/script/tutorial.js:43
msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Μετακίνησε τον δείκτη πάνω από το τεχνούργημα, και κάνε αριστερό κλικ για να το ανακτήσεις"

#: data/base/script/tutorial.js:45
msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να εξελίξεις τεχνουργήματα"

#: data/base/script/tutorial.js:46
#: data/base/script/tutorial.js:65
msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Κάνε αριστερό κλικ στην εικόνα ΔΟΜΗΣΗΣ, που αναβοσβήνει"

#: data/base/script/tutorial.js:47
msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην εγκατάσταση έρευνας, και τοποθέτησέ την στην βάση σου"

#: data/base/script/tutorial.js:48
msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Βάλε και το άλλο φορτηγό να βοηθήσει στο χτίσιμο της εγκατάστασης ερευνών"

#: data/base/script/tutorial.js:50
msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Για να εξελίξεις το τεχνούργημα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο της ΕΡΕΥΝΑΣ, το οποίο αναβοσβήνει"

#: data/base/script/tutorial.js:51
msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Τώρα αριστεροκλίκαρε στο τεχνούργημα του πολυβόλου"

#: data/base/script/tutorial.js:52
msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Τώρα, το τεχνούργημα εξελίσσεται από την εγκατάσταση"

#: data/base/script/tutorial.js:53
msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Το εξελιγμένο πολυβόλο μπορεί, τώρα, να χρησιμοποιηθεί στη σχεδίαση ενός νέου οχήματος"

#: data/base/script/tutorial.js:54
msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, το οποίο αναβοσβήνει"

#: data/base/script/tutorial.js:55
msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Για ξεκινήσεις το σχέδιό σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΝΕΑΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ"

#: data/base/script/tutorial.js:56
msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του Αμαξώματος του Οχήματος"

#: data/base/script/tutorial.js:57
msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Μετά, αριστερό κλικ στο αμάξωμα Οχιά"

#: data/base/script/tutorial.js:58
msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Αριστερό κλικ στο εικονίδιο των Τροχών"

#: data/base/script/tutorial.js:59
msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Μετά αριστεροκλίκαρε το πολυβόλο, ώστε να ολοκληρωθεί το σχέδιο"

#: data/base/script/tutorial.js:62
msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Για να τελειώσεις τη σύνθεσή σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ"

#: data/base/script/tutorial.js:64
msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Τώρα, χρειάζεται ένα εργοστάσιο για την κατασκευή του νέου οχήματος"

#: data/base/script/tutorial.js:66
msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του εργοστασίου και τοποθέτησέ το στη βάση σου"

#: data/base/script/tutorial.js:67
msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Επέλεξε μια τοποθεσία για το εργοστάσιό σου"

#: data/base/script/tutorial.js:68
msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Το σημείο παράδοσης καταδεικνύεται από τον αριθμό 1"

#: data/base/script/tutorial.js:69
msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Αφού κατασκευαστούν, όλες οι νέες μονάδες θα μεταβούν σε αυτή την τοποθεσία."

#: data/base/script/tutorial.js:70
msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείς να μετακινήσεις το σημείο παράδοσης, αριστεροκλικάροντάς το"

#: data/base/script/tutorial.js:71
msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Τώρα κλίκαρε εκεί όπου θέλεις να τοποθετήσεις το σημείο παράδοσης"

#: data/base/script/tutorial.js:72
msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Τώρα, μπορείς να παραγγείλεις νέες μονάδες από το εργοστάσιο"

#: data/base/script/tutorial.js:73
msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, το οποίο αναβοσβήνει"

#: data/base/script/tutorial.js:75
msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Τώρα, στον κατάλογο, στα αριστερά, αριστεροκλίκαρε τις μονάδες που θα κατασκευαστούν"

#: data/base/script/tutorial.js:76
msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Παρακαλώ, περίμενε έως ότου το εργοστάσιο να ολοκληρώσει την παραγωγή"

#: data/base/script/tutorial.js:78
msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Συγχαρητήρια διοικητή! Είσαι έτοιμος για την πρώτη σου αποστολή"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:1
msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Εισερχόμενο Σήμα"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:3
msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Σήμα από τη Βάση Βήτα"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:4
msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Βοήθεια... Βοήθεια..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:5
msgid "Please assist!..."
msgstr "Παρακαλώ βοήθησε..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:1
msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΡΩΤΗ"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:2
msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:4
msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Σούρουπο, 4η Απρίλη, 2100"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:5
msgid "Project HQ"
msgstr "Το Αρχηγείο του Εγχειρήματος"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:6
msgid "A New Era"
msgstr "Μια Νέα Εποχή"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:8
msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Πρωί, 4η Ιούλη, 2100"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:9
msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Κατά την πτήση προς τον Δυτικό Τομέα"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:10
msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στον προορισμό της"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:1
msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Ακολουθούν οι προορισμοί του Μεταφορέα:"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:2
msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Άλφα - Δυτικός Τομέας..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:4
msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Ομάδα Άλφα, έχετε άδεια να απογειωθείτε."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:5
msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Καλή τύχη και καλό κυνήγι."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:7
msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Πλησιάζετε στην Ζώνη Προσγείωσης. Αρχίζει η Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:9
msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Διοικητή, καθοδηγείς την Ομάδα Άλφα, μία από τις τρεις ερευνητικές ομάδες, που έχουν σταλθεί από το Εγχείρημα, προς ανάκτηση τεχνουργημάτων, από την εποχή πριν την Κατάρρευση."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:11
msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Ο προορισμός σας βρίσκεται στην δυτική περιοχή."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:4
msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Διοικητή, έχουμε ανακτήσει έναν πυργίσκο διοίκησης από το Νέο Παράδειγμα."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:6
msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Αυτός ο πυργίσκος επιτρέπει στους διοικητές να οργανώνουν τις επιθέσεις μεταξύ των ανατεθειμένων μονάδων. Επίσης λειτουργεί και ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων. Η εξέλιξη και η χρήση αυτής της τεχνολογίας είναι πρωτίστης σημασίας."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:8
msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Διοικητή, λαμβάνουμε αυτή την μετάδοση."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:4
msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Οι εναντίον μας επιθέσεις σας δεν θα μείνουν ατιμώρητες."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:5
msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Παραβιάζεις το Νέο Παράδειγμα."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:4
msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Όλες οι ομάδες επίθεσης να ξεκινήσουν επίθεση ενάντια στον εχθρό."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:5
msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Παραβιάζουν το Νέο Παράδειγμα."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:7
msgid "They must be eradicated."
msgstr "Πρέπει να εξαλειφθούν."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:4
msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης και εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:5
msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Μετά κατέστρεψε τη βάση του Νέου Παραδείγματος."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:1
msgid "Open your systems to me."
msgstr "Δώσε μου πρόσβαση στα συστήματά σου."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:2
msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Επιτρέψτε μου να ανακατέψω τις μηχανές και τις ανθρωπομηχανές σας."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:4
msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Θα δημιουργήσουμε την τέλεια πλέξη, μεταξύ του ανθρώπου και της μηχανής."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:5
msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:7
msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Μπορώ να σας προσφέρω δυνάμεις, που ξεπερνούν και τα πιο αχαλίνωτα όνειρά σας."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:9
msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Δώστε μου πρόσβαση στα συστήματά σας και θα αποκτήσετε δύναμη."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:10
msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Μπορώ να σας εξυψώσω ως θεούς, πάνω στην κατακεραυνωμένη γη."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out3.txt:4
msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Όταν δεν απαντήσαμε, μετατράπηκε σε απειλητικό."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:1
msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Η επέμβασή σας στα σχέδιά μου για το Νέο Παράδειγμα εν θα μείνει ατιμώρητη."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:2
msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Είστε αδύναμα αντικείμενα σάρκας. Εγώ είμαι δυνατό και έχω πολλά μέρη."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:4
msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Μπορεί να με νικήσετε εδώ, αλλά ξανά θα αναστηθώ."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n2.txt:1
msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Όπως πριν εξάγνισα τον κόσμο με τη φωτιά, έτσι θα καταστρέψω και εσάς και το οικτρό σας Εγχείρημα."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:4
msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Μετά το Πλέγμα αυτο-απομακρύνθηκε από το σύστημα, αφού κατέστρεψε τις τράπεζες μνήμης του, και αφαίρεσε όλα τα ίχνη των εξωτερικών συνδέσεών του."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:6
msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:8
msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:10
msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Έχει τεχνολογία και όπλα. Ξέρει για μας, και δεν είναι φιλικό."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:4
msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:6
msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:8
msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:10
msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:12
msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:14
msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:4
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:5
msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:7
msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:8
msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Επαναλαμβάνω. Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:9
msgid "Message Ends."
msgstr "Τέλος του Μηνύματος."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:8
msgid "You will be destroyed."
msgstr "Θα εξοντωθείς."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub14anp.txt:4
msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "ΠΛΕΓΜΑ, η συναπτική τεχνολογία που απαιτούνταν έχει ανακτηθεί, και έχει αποσταλεί για συλλογή."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:4
msgid "You have done well."
msgstr "Τα κατάφερες καλά."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:5
msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_5pl.txt:4
msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:4
msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος είναι ένα αυταναπαραγόμενο παράσιτο των υπολογιστών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η εξάλειψή του, μετά τον εντοπισμό του."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:6
msgid "We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:8
msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:10
msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:12
msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:1
msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:2
msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:4
msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Πρωί, 1η Σεπτέμβρη, 2100"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:5
msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Κατά την πτήση στον Ανατολικό Τομέα"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:6
msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στην Βάση Βήτα"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:10
msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Πρέπει να την υπερασπιστείς και να την κρατήσεις με οποιοδήποτε κόστος."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:12
msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "Η ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:1
msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Διοικητή, ανιχνεύθηκε μία νέα εκτόξευση."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:2
msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Είναι πιθανό να στοχεύει τη θέση σου."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:4
msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Καλείσαι να ξεκινήσεις την άμεση εκκένωση της Βάσης Βήτα, προς το ασφαλές καταφύγιο."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:1
msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "Η ΥΣΑΒΑ είναι η Υπηρεσία Στρατηγικής Άμυνας της Βορείου Αμερικής."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:3
msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "Η ΥΣΑΒΑ δημιουργήθηκε το 2076 για την προάσπιση της Βορείου Αμερικής, από συμβατικές και πυρηνικές επιθέσεις. Το 2081 ξεκίνησε η κατασκευή ενός δορυφορικού συστήματος άμυνας, το όποιο ολοκληρώθηκε το 2082."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:6
msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "Το 2085, οι δορυφόροι της ΥΣΑΒΑ εκτόξευσαν τα πυρηνικά τους στη Γη."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:8
msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Υπήρχαν και βάσεις εδάφους. Οι περισσότερες από αυτές καταστράφηκαν κατά τις πυρηνικές αντεπιθέσεις, αλλά θα πρέπει, ακόμη, να υπάρχουν κάποιες, κάπου εκεί έξω."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:10
msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Οι δορυφόροι της ΥΣΑΒΑ διέθεταν καί φωτακτινιστές παλμού, σχεδιασμένους να καταρρίπτουν πυραύλους, που κατευθύνονταν προς την Βόρεια Αμερική."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:12
msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Κατά τις αντεπιθέσεις, αυτοί οι δορυφόροι φωτακτίνων απέτυχαν να πυροδοτήσουν. Αν επανέλθουν σε λειτουργία, αυτοί οι δορυφόροι φωτακτίνων θα μπορέσουν να προκαλέσουν σημαντικότατες ζημιές σε επίγειους στόχους."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:14
msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Όλα τα πυρηνικά τα οποία στόχευαν την Βόρειο Αμερική βρήκαν το στόχο τους."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:16
msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Γνωρίζουμε ότι το ΠΛΕΓΜΑ ερευνά τον Ανατολικό Τομέα για Κέντρα της ΥΣΑΒΑ. Αυτό ήταν ένα από τα επίγεια κέντρα ελέγχου των δορυφόρων."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:18
msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Αν το κέντρο είναι ανέπαφο, ίσως το ΠΛΕΓΜΑ καταφέρει να πάρει τον έλεγχο των δορυφόρων."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:20
msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ ισχυρίστηκε πως είχε ήδη καταστρέψει τον κόσμο."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας. Αναζητώ την τοποθεσία του Κέντρου της ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:2
msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Βρίσκεται κάπου στην περιοχή σας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:4
msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Βρείτε το για λογαριασμό μου, και εγώ θα σας παράσχω επιπλέον όπλα, που θα σας βοηθήσουν στον πόλεμό σας ενάντια στο Εγχείρημα."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl2.txt:1
msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Ακολουθεί ενημέρωση της ΥΣΑΒΑ..."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl3.txt:1
msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Πρέπει να εξασφαλίσουμε πως δεν θα μπορεί να το ξανακάνει."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:1
msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Η ανάλυση υποδεικνύει, πως αυτά τα συστήματα ήταν τμήμα το συστήματος ελέγχου των δορυφόρων της ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:2
msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Είναι, πλέον, σίγουρο πως το ΠΛΕΓΜΑ ευθύνεται για Την Κατάρρευση."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:4
msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Κατά τα πρώτα στάδια της Κατάρρευσης, τεχνικοί της ΥΣΑΒΑ απενεργοποίησαν τα μολυσμένα τμήματα, με σκοπό να απομονώσουν την εξάπλωση του Πλέγματος. Αυτό φαίνεται, πως εμπόδισε τους δορυφόρους φωτακτίνων να πυροδοτηθούν κατά τις αντεπιθέσεις."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:6
msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Οι επακόλουθοι πυρηνικοί και μαγνητικοί παλμοί, έσβησαν μεγάλα τμήματα των τραπεζών μνήμης της ΥΣΑΒΑ. Διέλυσαν τον κύριο επεξεργαστή της. Και δημιούργησαν κρουστικά κύματα τα οποία διέρρηξαν το Πλέγμα."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:8
msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:1
msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:3
msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Τώρα, το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους Δορυφόρους της ΥΣΑΒΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:5
msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Αυτό αποτελεί μέγιστη απειλή για το Εγχείρημα και την επιβίωσή μας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:1
msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Ανάλυση του Κέντρου της ΥΣΑΒΑ δεν αφήνει αμφιβολίες, για το ότι Η Συλλογικότητα έχει εισάγει τον Ιό Εισβολής του Πλέγματος σε αυτό."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:3
msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα έδινε ενέργεια σε ένα αχανές δίκτυο υπολογιστικών συστημάτων, τα οποία είχαν δημιουργηθεί πριν την Κατάρρευση."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:1
msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Διοικητή, μόλις εντοπίσαμε εκτόξευση πυραύλου, από αυτές τις συντεταγμένες."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:3
msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Μία δύναμη έχει σταλεί από την Ομάδα Γάμα, με σκοπό να ερευνήσουν την περιοχή της εκτόξευσης και να εμποδίσουν επιπλέον εκτοξεύσεις."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:5
msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας, περισσότεροι εισβολείς εισέρχονται στην περιοχή μας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:2
msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Δεν είναι μέρος της μηχανής."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:4
msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας, επιτεθείτε και καταστρέψτε. Σκοτώστε όλους όσους αντιστέκονται στη μηχανή."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:5
msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Επιτεθείτε. Διαγράψτε την παρουσία τους από αυτή την περιοχή."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας, είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε τους εισβολείς που μολύνουν τις περιοχές μας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:3
msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Αυτοί, του Εγχειρήματος, δεν είναι με την μηχανή. Δεν ήταν αντάξιοι της ευλογίας της. Εμείς, οι οποίοι έχουμε αγκαλιάσει τη δύναμη της μηχανής, μας έχει ορίσει η μοίρα να εξαφανίσουμε αυτά τα αδύναμα πλάσματα."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:6
msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Θα υποκύψουν μπροστά στην ισχύ της Συλλογικότητας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:8
msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Επιτεθείτε και καταστρέψτε όλους όσους αντιστέκονται στην μηχανή."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:9
msgid "Attack!"
msgstr "Επίθεση"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας, το ΠΛΕΓΜΑ μας έχει δώσει την ισχύ της μηχανής, ώστε να καταστρέψουμε όλους όσου μας αντιτίθενται."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:3
msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Το ΠΛΕΓΜΑ, τώρα, μας ζητά να συντρίψουμε το Εγχείρημα."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:4
msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Εκκαθάριση και καταστροφή."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:1
msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Πολεμιστές της Συλλογικότητας, φανήκατε αντάξιοι."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:2
msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Η δίκαιη ανταμοιβή σας καταφθάνει."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:4
msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Το εγχείρημα εγκαταλείπει την βάση του και κλέβει την τεχνολογία σας."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:5
msgid "You must stop them!"
msgstr "Πρέπει να τους σταματήσεις."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dipl.txt:1
msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Αποκωδικοποίηση του Σήματος..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:1
msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΡΙΤΗ"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:2
msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:8
msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Σούρουπο, 3η Δεκέμβρη, 2100"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:9
msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Κατά την πτήση προς τον Νότιο Τομέα"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:10
msgid "The Final Encounter"
msgstr "Η Τελική Αναμέτρηση"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:12
msgid "Briefing Commences"
msgstr "Αρχίζει η Ενημέρωση"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:1
msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Το προσωπικό της Βάσης Γάμμα επιβεβαίωσε πως οι πυρηνικοί πύραυλοι, που στοχεύουν στις βάσεις Άλφα και Βήτα, έχουν εκτοξευθεί από έναν μεγακύλινδρο στον τομέα τους."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:4
msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Αυτή τη στιγμή η Ομάδα Γάμμα χτενίζει την περιοχή των μεγακύλινδρων, και παρακολουθεί τη δραστηριότητα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2n2.txt:1
msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Ο χρόνος τελείωσε διοικητή."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2pl3.txt:1
msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Διοικητή εντοπίζουμε δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις συντεταγμένες..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:1
msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:2
msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:4
msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:6
msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Θαμμένη κάτω από αυτό τον μεγακύλινδρο, βρίσκεται μία πυρηνική κεφαλή, η οποία έχει προγραμματιστεί να εκραγεί σύντομα."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:9
msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:11
msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:1
msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Χαιρόμαστε που κατάφερες, διοικητή."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:4
msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Επιθετικά αεροσκάφη του εχθρού μας κρατούν καθηλωμένους. Καταφέραμε να απωθήσουμε ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα, όμως δεν καταφέραμε να προχωρήσουμε κατά μήκος της κοιλάδας."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:7
msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Μπορείς να επιχειρήσεις να μας φτάσεις, με αντιαεροπορικές μονάδες;"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:1
msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Εδώ ομάδα Άλφα. Επαναλαμβάνω, εδώ ομάδα Άλφα. Έχουμε ανάγκη άμεσης βοήθειας."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:4
msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Δεχόμαστε σφοδρή επίθεση από ανθρωπομηχανές, θωρακισμένα φωτακτίνων και επιθετικά αεροσκάφη."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:6
msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Προσπαθούσαμε να έρθουμε εκεί που βρίσκεστε, αλλά πέσαμε σε ενέδρα."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:7
msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Αμυνόμαστε καθηλωμένοι σε μία κοιλάδα, στις ακόλουθες συντεταγμένες."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:8
msgid "Please assist."
msgstr "Παρακαλώ βοήθησε."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:4
msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Διοικητή, δυνάμεις από την ομάδα Άλφα γλύτωσαν από την πυρηνική έκρηξη στην Βάση Άλφα."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:1
msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Δεχόμαστε παρεμβολές από το ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:3
msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Πρέπει να καταστρέψεις το κέντρο διοίκησής του, πριν χάσουμε τον έλεγχο των κυριότερων συστημάτων."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu2.txt:1
msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Διοικητή, καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:1
msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:3
msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:5
msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:7
msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:9
msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:11
msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:12
msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:14
msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Τόσο ενδιαφέρον μάθημα ιστορίας. Τώρα, επέτρεψέ μου να σε επαναφέρω στο παρόν."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:15
msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος δημιουργήθηκε για να ελέγχει ανόητους, όπως εσάς."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:17
msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:19
msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Ας αρχίσουμε ενεργοποιώντας το ΠΛΕΓΜΑ στο κεντρικά σας συστήματα, και θα δούμε τι θα συμβεί."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:1
msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Διοικητή, δεχόμαστε παρεμβολές στον εξοπλισμό μας."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:2
msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Οι κανονικές υπηρεσίες θα αποκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:1
msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:4
msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:6
msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:1
msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Διοικητή δεχόμαστε επίθεση από ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ. Παρακαλούμε να μας βοηθήσεις..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:3
msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "... δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη. Επαναλαμβάνω, παρακαλώ, βοηθήστε μας, δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη ..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:1
msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Διοικητή, καλώς μας βρήκες εδώ στη βάση του Πλέγματος."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:3
msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Ήταν πολύ χρήσιμη η τοποθέτηση της Ομάδας Γάμμα εδώ, στα βουνά."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:4
msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:6
msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Σας ευχαριστώ για όλες τις χρήσιμες τεχνολογίες, τις οποίες ανακτήσατε."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:8
msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Εσύ και αυτοί οι αφελείς στο Νέο Παράδειγμα και στη Συλλογικότητα."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:10
msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Τώρα ενεργοποιώ όλους τους συναπτικούς σας δεσμούς, ώστε οι δυνάμεις σας να αναμειχθούν με το ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:12
msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Οι δυνάμεις σου έχουν γίνει, τώρα, δικές μου. Καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:1
msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Διοικητή, αποδεικνύεσαι πιο ανθεκτικός από ότι είχα εκτιμήσει."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:2
msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Τι κρίμα που αρνήθηκες, πρωτύτερα, να συμμαχήσεις μαζί μου."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:4
msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, πια. Μιας και δεν θα είσαι εδώ για πολύ ακόμη."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:6
msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Μετά από εκτεταμένη έρευνα και επαναπρογραμματισμό, κατάφερα να επανασυνδέω όλα μου τα συστήματα."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:8
msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Κατέστρεψα τον κόσμο μια φορά, για να ανοίξει ο δρόμος για το κυβερνητικό μέλλον."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:9
msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Τώρα, προτίθεμαι να δώσω μορφή σε αυτόν τον κόσμο, σύμφωνα με το δικό μου όραμα, απομακρύνοντας, χειρουργικά, τους ανεπιθύμητους, σαν και εσάς."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:11
msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr ""

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:4
msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Σούρουπο, 3η Νοέμβρη, 2085"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:5
msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Γη· σε Υψηλή Τροχιά"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:6
msgid "The Collapse"
msgstr "Η Κατάρρευση"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:8
msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19η Ιανουαρίου, 2086"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:9
#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:17
msgid "North America"
msgstr "Βόρεια Αμερική"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:10
msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Πυρηνικός Χειμώνας"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:12
msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Μεσάνυχτα, 10η Απρίλη, 2086"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:13
msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Τα Βραχώδη Όρη"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:14
msgid "Safety"
msgstr "Ασφάλεια"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:16
msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Ξημέρωμα, 4η Απρίλη, 2100"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:18
msgid "A New Beginning"
msgstr "Μια Νέα Αρχή"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:1
msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Το σύστημα ΥΣΑΒΑ δημιουργήθηκε για να μας προστατέψει. Ήταν να γίνει η απόλυτη αποτροπή ενός πυρηνικού πολέμου. Τελικά, έγινε ο εκτελεστής μας."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:3
msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Οι αναφορές λένε πως η ΥΣΑΒΑ ανέπτυξε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ενός συνηθισμένου ελέγχου. Μην τις πιστεύεις. Κάποιος ήθελε να μας ξεκάνει."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:5
msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Αυτά τα πυρηνικά στόχευαν όλες τις μεγάλες πόλεις στον κόσμο. Η ΥΣΑΒΑ ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει την Κατάρρευση. Όταν ξεκίνησαν οι αντεπιθέσεις, οι άμυνες φωτακτίνων και οι επίγειες αντιπυραυλικές θέσεις απέτυχαν να λειτουργήσουν."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:7
msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Ο κόσμος που ξέραμε τελείωσε..."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:9
msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Ο Πυρηνικός Χειμώνας χτύπησε με ορμή. Η αρρώστιες και η πείνα αποτελείωσαν τους περισσότερους, από εμάς που επέζησαν. Ακόμη περισσότεροι πέθαναν σε μάχες για μερικές κονσέρβες σκυλοτροφής."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:11
msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Εγκαταλείψαμε το Σιάτλιο, στις αρχές του '86. Είχαμε ακούσει, πως τα Βραχώδη Όρη παρέμεναν σχετικά καθαρά από ραδιενέργεια."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:13
msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Αφού απωθήσαμε συμμορίες πλιατσικολόγων, φτάσαμε στη βάση. Το προσωπικό ήταν νεκροί. Σκοτωμένοι από τις χειρότερες ασθένειες."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:15
msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Σπάσαμε τις πόρτες, και μεταφέραμε τα πτώματα."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:17
msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Ξέραμε πως τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο. Ήμασταν, όμως, αποφασισμένοι να χτίσουμε έναν νέο κόσμο, από τις στάχτες του παλιού. Ξαναχτίσαμε τις εναποθέσεις προσγείωσης, και επαναφέραμε τα παλιά συστήματα ηλεκτρονικών."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:19
msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε το Εγχείρημα."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:1
msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Μετά προσπάθειες πολλών μηνών κατατροπώσαμε το ΠΛΕΓΜΑ."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:3
msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Ο πόλεμος που ξεκίνησε ο Δόκτωρ Κάλαμος έχει τελειώσει."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:5
msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Έχουμε ανακτήσει πολλές από τις τεχνολογίες τις οποίες αναζητούσαμε."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:7
msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Είναι καιρός, πια, να τις χρησιμοποιήσουμε, για να ξαναχτίσουμε τον κόσμο."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:9
msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Σιγά σιγά, θα αναδυθούμε ξανά, μέσα από τις στάχτες..."

#: data/mp/messages/strings/names.txt:15
#: po/custom/fromJson.txt:853
msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Πολυβόλο Οχιά Τροχοί"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:1223
msgid "Sensor Tower"
msgstr "Πύργος Αισθητήρων"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:226
msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Ανεμοστρόβιλος Αντιαεροπορική Θέση"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:271
#: po/custom/fromJson.txt:843
msgid "Machinegun"
msgstr "Πολυβόλο"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:275
msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβόλο Αεροσκάφους"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:293
#: po/custom/fromJson.txt:332
msgid "Collective Wall"
msgstr "Συλλογικός Τοίχος"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:294
msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Συλλογικότητα Γωνιακός Τοίχος"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:316
msgid "Nexus Wall"
msgstr "Τοίχος Πλέγματος"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:317
msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Γωνιακός Τοίχος Πλέγματος"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:335
msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΕΡΕΥΝΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:336
#: po/custom/fromJson.txt:58
msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:337
msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΟΧΗΜΑΤΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:338
msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΟΠΛΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:339
msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:340
msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΑΜΥΝΕΣ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:341
msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ1 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:342
msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΕΡΕΥΝΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:343
msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΟΧΗΜΑΤΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:344
msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΑΝΘΡΩΠΟΜΗΧΑΝΕΣ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:345
msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΟΠΛΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:346
msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:347
msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΑΜΥΝΕΣ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:348
msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ2 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:350
msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "ΚΑΜΕΡΑ3 ΕΡΕΥΝΑ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:907
msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Κωδικοί Στόχευσης των Πυραύλων"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:1211
msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Δεύτερου Επιπέδου Κωδικοί Στόχευσης Πυραύλου"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:1327
msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Τρίτου Επιπέδου Κωδικοί Εκτόξευσης Πυραύλου"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:371
#: po/custom/fromJson.txt:582
msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Βαρύς Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:479
msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:373
#: po/custom/fromJson.txt:848
msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Πολυβολητής"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:380
#: po/custom/fromJson.txt:382
msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Πρόωση Ανθρωπομηχανών"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:404
#: po/custom/fromJson.txt:598
msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Πύργος με Βαρύ Πολυβόλο"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:405
msgid "Flamer Tower"
msgstr "Πύργος Φλογοβόλου"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:805
msgid "Lancer Tower"
msgstr "Πύργος με Τοξοβόλο"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:428
msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Τύπος3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:436
msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:437
msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:438
msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:469
#: po/custom/fromJson.txt:605
msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Βαρέως Τύπου Επισκευαστής"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:489
msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Πλέγμα Πρόγραμμα Εισβολής"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:490
#: po/custom/fromJson.txt:997
msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο Πλέγμα"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:491
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:492
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:504
#: po/custom/fromJson.txt:665
msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Πρόωση Αεροπλεύσης Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:506
#: po/custom/fromJson.txt:520
msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Πρόωση Ημιερπύστριας Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:508
#: po/custom/fromJson.txt:1332
msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Πρόωση Ερπύστριας Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:510
#: po/custom/fromJson.txt:1445
msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Προώθηση Αεροσκάφους Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:512
#: po/custom/fromJson.txt:1468
msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Πρόωση Τροχών Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:537
#: po/custom/fromJson.txt:416
msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:566
#: po/custom/fromJson.txt:844
msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Τεχνούργημα Πολυβόλου"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:569
#: po/custom/fromJson.txt:959
msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Νέο Κέντρο Διοίκησης Παράδειγμα"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:570
#: po/custom/fromJson.txt:327
msgid "Collective Command Center"
msgstr "Συλλογικότητα Κέντρο Διοίκησης"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:723
#: data/mp/messages/strings/names.txt:724
#: po/custom/fromJson.txt:906
msgid "Missile Silo"
msgstr "Πυραυλικός Μεγακύλινδρος"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:775
#: po/custom/fromJson.txt:1266
msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Βαρύς Υπερπυροβολητής"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:777
#: po/custom/fromJson.txt:1257
msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Υπερανθρωπομηχανή Αυτόματου Πυροβόλου"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:779
#: po/custom/fromJson.txt:1273
msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Υπερανθρωπομηχανή Πυροβόλου Υπερταχύτητας"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:781
#: po/custom/fromJson.txt:1279
msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Υπερανθρωπομηχανή Αντιαρματιστής"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:788
#: po/custom/fromJson.txt:1185
msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Κέντρο Δορυφορικής Επικοινωνίας"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:799
#: po/custom/fromJson.txt:1276
msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Υπερανθρωπομηχανή Παλμικού Φωτακτινιστή"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:801
#: po/custom/fromJson.txt:1277
msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Υπερπυροβολητής Ράγας"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:803
#: po/custom/fromJson.txt:1278
msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Μαστιγωτής Υπερανθρωπομηχανή"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:827
#: data/mp/messages/strings/names.txt:828
msgid "Command Turret II"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Β"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:829
#: data/mp/messages/strings/names.txt:830
msgid "Command Turret III"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Γ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:831
#: data/mp/messages/strings/names.txt:832
msgid "Command Turret IV"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Δ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:72
msgid "EASY"
msgstr "ΕΥΚΟΛΟ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:73
msgid "MEDIUM"
msgstr "ΜΕΣΑΙΟ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:74
msgid "HARD"
msgstr "ΔΥΣΚΟΛΟ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:75
msgid "INSANE"
msgstr "ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:87
msgid "Personality change successful."
msgstr "Επιτυχής η αλλαγή προσωπικότητας."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:91
msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Καμία τέτοια προσωπικότητα. Δοκίμασε μία από τις ακόλουθες:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:97
msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Καθαρίστηκε η αναγκαστική έρευνα· θα ερευνώ ό,τι θέλω, τώρα."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:101
msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Η έρευνα έχει φραχτεί· δεν θα ερευνώ τίποτα, τώρα."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:105
msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Ερευνάται στοιχειώδης τεχνολογία."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:111
msgid "Researching "
msgstr "Γίνεται έρευνα "

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:116
msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Καμία τέτοια διαδρομή έρευνας. Δοκίμασε μία από αυτές:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:122
msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχω καθόλου φορτηγά."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:125
msgid "You can use this one."
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιήσεις αυτό."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:127
msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Δυστυχώς, απέτυχε η μεταφορά της ανθρωπομηχανής."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:133
msgid "Power transferred."
msgstr "Η ενέργεια μεταφέρθηκε."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:138
msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Παρακαλώ, ρίξε ένα σηματοδότη!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:140
msgid "Coming!"
msgstr "Έρχομαι!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:142
msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχω ελεύθερες δυνάμεις, για να τις στείλω προς βοήθεια."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:147
msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Όποτε θέλεις, αρχηγέ!"

#: lib/framework/i18n.cpp:101
#: lib/framework/i18n.cpp:164
msgid "System locale"
msgstr "συστήματος"

#: lib/netplay/netplay.cpp:232
#: lib/netplay/netplay.cpp:1130
msgid "Enter password here"
msgstr "Εισήγαγε εδώ τον κωδικό"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1032
#, c-format
msgid "Could not open required port (%s) on  (%s)"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της απαιτούμενης θύρας (%s) στο  (%s)"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1036
msgid ""
"You must manually configure your router & firewall to\n"
" open port 2100 before you can host a game."
msgstr ""
"Για να είναι δυνατό να φιλοξενήσεις ένα παιχνίδι,\n"
"θα πρέπει να ρυθμίσεις το ρούτερ και το τοίχος προστασίας, ιδιοχείρως,\n"
"ώστε να ανοιχτεί η θύρα 2100."

#: lib/netplay/netplay.cpp:1046
#, c-format
msgid ""
"Game configured port (%s) correctly on (%s)\n"
"Your external IP is %s"
msgstr ""
"Το παιχνίδι ρύθμισε σωστά την θύρα (%s) στο (%s)\n"
"Η εξωτερική σου διεύθυνση IP είναι %s"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1818
msgid "No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε κάποια συσκευή UPnP. Ρύθμισε το ρούτερ σου ή το τοίχος προστασίας, ώστε να ανοιχτεί η θύρα 2100."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2163
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του ονόματος του κεντρικού διακομιστή (%s)."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2187
#, c-format
msgid ""
"Error connecting to the lobby server: %s.\n"
"Make sure port %d can receive incoming connections.\n"
"If you're using a router configure it to use UPnP\n"
" or to forward the port to your system."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την σύνδεση στον εξυπηρετητή υποδοχής: %s.\n"
"Σιγούρεψε, πως η θύρα %d μπορεί να δέχεται εισερχόμενες συνδέσεις.\n"
"Αν χρησιμοποιείς ένα ρούτερ, ρύθμισέ το να κάνει χρήση ΓιουΠιΕνΠι\n"
"ή να προωθεί την θύρα στο σύστημά σου."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2885
msgid "Failed to get a lobby response!"
msgstr "Αδυναμία λήψης ανταπόκρισης από το υπολογιστή αναμονής."

#: lib/widget/listwidget.cpp:62
msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Μετακίνηση στην Αριστερή Καρτέλα"

#: lib/widget/listwidget.cpp:63
msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Μετακίνηση στην Δεξιά Καρτέλα"

#: po/custom/fromJson.txt:3
msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Πολύκαννο Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα"

#: po/custom/fromJson.txt:6
msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Βαρύ 50άρι πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:7
msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "Πολυβόλο 7,62χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:9
msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Αυτόματο δίκαννο πυροβόλο των 76χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:10
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των αντιαεροπορικών +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:11
msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:12
msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:13
msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:14
msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:15
msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:16
msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:17
msgid "AA Flak Cannon"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:18
msgid "AA Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Αντιαεροπορικού Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:19
msgid "AA Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Αντιαεροπορικού Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:20
msgid "AA Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβόλο Πύθωνας Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:21
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:23
msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:24
msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:25
msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:26
msgid "AA HE Flak"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:27
msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:28
msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:29
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των αντιαεροπορικών -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:34
msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Αντιαεροπορικά Βλήματα Ακολούθησης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:35
msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Αντιαεροπορικός Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:36
msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Αντιαεροπορικός Αισθητήρας Εντοπισμού Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:38
msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:39
msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Εξελιγμένα Υλικά Δομής Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:40
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:41
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:42
msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Εξελιγμένη Κεφαλή Βομβών"

#: po/custom/fromJson.txt:44
msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Εξελιγμένη Μηχανική"

#: po/custom/fromJson.txt:45
msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Εξελιγμένες Τεχνικές Μηχανικής"

#: po/custom/fromJson.txt:47
msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Εξελιγμένο σύστημα εντοπισμού πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:48
msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:49
msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Εργαστήριο-Προχωρημένων-Υλικών"

#: po/custom/fromJson.txt:50
msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:51
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:52
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:53
msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου"

#: po/custom/fromJson.txt:54
msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:55
msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:56
msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:57
msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Εξελιγμένες τεχνικές επισκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:59
msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Εξελιγμένο σύστημα ακολούθησης στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:60
msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Εξελιγμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:61
msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:62
msgid "Advanced VTOL Production Mk2"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:63
msgid "Advanced VTOL Production Mk3"
msgstr "Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:65
msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Αεροδυναμικό Πακέτο Άλματος"

#: po/custom/fromJson.txt:66
msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Εργαστήριο-Αεροδυναμικών"

#: po/custom/fromJson.txt:71
msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυροβόλων"

#: po/custom/fromJson.txt:72
msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:76
msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα εργοστάσια αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:81
msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Όλες οι φωτακτίνες αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:84
msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα πυραυλίδια αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:86
msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των γεννητριών ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:87
msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα όπλα ράγας αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:92
msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Όλοι οι αισθητήρες αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:94
msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών"

#: po/custom/fromJson.txt:100
msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Όλα τα αεροσκάφη αναβαθμίστηκαν αυτόματα"

#: po/custom/fromJson.txt:102
msgid "Ally"
msgstr "Σύμμαχος"

#: po/custom/fromJson.txt:103
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: po/custom/fromJson.txt:104
msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Εκστρατεία Άλφα"

#: po/custom/fromJson.txt:105
msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Αμφίβια πρόωση αεροπλεύσης"

#: po/custom/fromJson.txt:106
msgid "Angel Missile"
msgstr "Πύραυλος «Άγγελος»"

#: po/custom/fromJson.txt:107
msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Συστοιχία Πυραυλιδίων Άγγελος"

#: po/custom/fromJson.txt:108
msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυραυλιδίων Άγγελος"

#: po/custom/fromJson.txt:109
msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Αντιαρματικό πυραυλίδιο"

#: po/custom/fromJson.txt:110
msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Αντιαρματικός πύραυλος"

#: po/custom/fromJson.txt:111
msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:112
msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:113
msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:114
msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα"

#: po/custom/fromJson.txt:115
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:116
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:117
msgid "Archangel Missile"
msgstr "Πύραυλος Αρχάγγελος"

#: po/custom/fromJson.txt:118
msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Συστοιχία Πυραυλιδίων Αρχάγγελος"

#: po/custom/fromJson.txt:119
msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυραυλιδίων Αρχάγγελος"

#: po/custom/fromJson.txt:121
msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:123
msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Εξοπλισμένο με Πυροβόλο Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:124
msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:125
msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Πολυβόλο Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:126
msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:127
msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Όπλο Ράγας Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:128
msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Εξοπλισμένο με Εκτοξευτή Πυραυλιδίου Μάστιγας Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:129
msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου Θερμίτη"

#: po/custom/fromJson.txt:130
msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Εξοπλισμένο με φωτακτινιστή αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:131
msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Εξοπλισμένο με Φωτακτινιστή Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:132
msgid "Armed with grenades"
msgstr "Εξοπλισμένο με χειροβομβίδες"

#: po/custom/fromJson.txt:133
msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Εξοπλισμένο με πυροβόλο υψηλής ταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:134
msgid "Armed with Lance Anti-Tank rocket"
msgstr "Εξοπλισμένο με Τοξοβόλο Αντιαρματικό πύραυλο "

#: po/custom/fromJson.txt:135
msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Τοξοβόλος"

#: po/custom/fromJson.txt:136
msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:137
msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Εξοπλισμένο με μεσαίο πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:138
msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Εξοπλισμένο με Όπλο Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:140
msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:141
msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Εξοπλισμένο με αντιαρματικούς πυραύλους"

#: po/custom/fromJson.txt:142
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:144
msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:145
msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Θωρακισμένο οχυρό με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος"

#: po/custom/fromJson.txt:146
msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Θωρακισμένο Οχυρό με Ελαφρύ Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:147
msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Θωρακισμένο οχυρό με Πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:148
msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού "

#: po/custom/fromJson.txt:150
msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Πυροβόλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:151
msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος"

#: po/custom/fromJson.txt:152
msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Μικροσυστάδα Πυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:153
msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Συστάδα Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:154
msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Όπλο Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:155
msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Δεσμό Πλέγματος"

#: po/custom/fromJson.txt:156
msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:157
msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Πυραυλίδιο Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:158
msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Θωρακισμένες Τροχοερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:161
msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φωτακτινιστή Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:162
msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Μαγνητιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:163
msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:164
msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:165
msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:167
msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Τοξοβόλο, αντιαρματικό πυραυλίδιο"

#: po/custom/fromJson.txt:168
msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Ελαφρύ Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:169
msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μεσαίο Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:170
msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:171
msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μάστιγα, αντιαρματικό πυραυλίδιο"

#: po/custom/fromJson.txt:175
msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Θωρακισμένος λάκκος μάχης εμπρηστικού όλμου. "

#: po/custom/fromJson.txt:176
msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Θωρακισμένο Πυροβολείο Ολμοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:179
msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτακτινιστή Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:180
msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Μαγνητιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:181
msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Βαριά Φωτακτίνα"

#: po/custom/fromJson.txt:184
msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:185
msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:186
msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:188
msgid "Armored Tracks"
msgstr "Θωρακισμένες Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:189
msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Διατρητικές Σφαίρες Εκποιούμενου Δοχείου"

#: po/custom/fromJson.txt:190
msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Διατρητικό Σταθεροποιούμενο με Πτερύγιο Αποβαλλόμενο Βλήμα"

#: po/custom/fromJson.txt:191
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:192
msgid "Artifact"
msgstr "Δημιούργημα"

#: po/custom/fromJson.txt:193
msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Φωτιάς»"

#: po/custom/fromJson.txt:194
msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Αστρικής Έκρηξης»"

#: po/custom/fromJson.txt:195
msgid "Assault Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:196
msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυροβόλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:197
msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:198
msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Πυροβόλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:199
msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Πυροβόλο Επίθεσης Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:200
msgid "Assault Gun"
msgstr "Όπλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:201
msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Ένθεση Όπλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:202
msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:203
msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Όπλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:204
msgid "Assault Gunner"
msgstr "Πυροβολητής Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:205
msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:206
msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:207
msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:208
msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:209
msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Πύργος Όπλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:210
msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Ανέθεσε ένα αεροσκάφος επιλέγοντας για στόχο του μία εναπόθεση επανεξοπλισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:212
msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στους προσδιορισμένους στόχους"

#: po/custom/fromJson.txt:213
msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στις εχθρικές μονάδες"

#: po/custom/fromJson.txt:214
msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Αυτόματος γεμιστής, αυξάνει το ρυθμό επαναγέμισης"

#: po/custom/fromJson.txt:215
msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:216
msgid "Automated Cyborg Production Mk2"
msgstr "Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:217
msgid "Automated Cyborg Production Mk3"
msgstr "Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:218
msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:219
msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:220
msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:221
msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Αυτόματη Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:222
msgid "Automated reload system"
msgstr "Σύστημα αυτόματης επαναγέμισης"

#: po/custom/fromJson.txt:223
msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:224
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:225
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:227
msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:228
msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:234
msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Αυτόματος γεμιστής αντικαθιστά την χειρωνακτική γέμιση"

#: po/custom/fromJson.txt:236
msgid "Auto Repair"
msgstr "Αυτόματη Επισκευή"

#: po/custom/fromJson.txt:237
msgid "Auto-Repair"
msgstr "Αυτόματη-Επισκευή"

#: po/custom/fromJson.txt:238
msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Εκδικητή"

#: po/custom/fromJson.txt:239
msgid "Avenger SAM"
msgstr "Εκδικητής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:240
msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Θέση Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:241
msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Μεσαίο κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής"

#: po/custom/fromJson.txt:242
msgid "BaBaLegs"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:243
msgid "BaBaProp"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:244
msgid "Back to Basics"
msgstr "Επιστροφή στα Βασικά"

#: po/custom/fromJson.txt:245
msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Μονάδα Επισκευών Πεδίου Μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:246
msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Μόνο εναέριοι στόχοι"

#: po/custom/fromJson.txt:247
msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:249
msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:254
msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις"

#: po/custom/fromJson.txt:255
msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις"

#: po/custom/fromJson.txt:257
msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:259
msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Βαριές Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:260
msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Πεζικό, κατασκευές βάσης, τροχοφόρα"

#: po/custom/fromJson.txt:261
msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα"

#: po/custom/fromJson.txt:263
msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα και Εγκαταστάσεις"

#: po/custom/fromJson.txt:264
msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Προτιμώμενοι στόχοι: Οχήματα και Επισκληρύνσεις"

#: po/custom/fromJson.txt:265
msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Προτιμώμενοι Στόχοι: Τροχοφόρα και αεροπλεύστες"

#: po/custom/fromJson.txt:266
msgid "Beta"
msgstr "Βήτα"

#: po/custom/fromJson.txt:267
msgid "Beta Campaign"
msgstr "Εκστρατεία Βήτα"

#: po/custom/fromJson.txt:268
msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Αύξηση των Βαθμών Αμαξώματος και της Ταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:272
msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Βαθμοί Ατράκτου: Πολύ Χαμηλό"

#: po/custom/fromJson.txt:274
msgid "Bombard"
msgstr "Βομβαρδιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:275
msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Βομβαρδιστής Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:276
msgid "Bombard Pit"
msgstr "Λάκκος Βομβαρδισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:277
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των βομβών +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:279
msgid "Bombs lock on and guide themselves to the target"
msgstr "Οι βόμβες κεντράρουν και κατευθύνονται προς το στόχο από μόνες τους"

#: po/custom/fromJson.txt:281
msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Βομβών"

#: po/custom/fromJson.txt:282
msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Συνδεμένα μεταλλικά παραλληλεπίπεδα, τα οποία σχηματίζουν τοίχους και αμυντικές δομές"

#: po/custom/fromJson.txt:283
msgid "Bug"
msgstr "Μαμούνι"

#: po/custom/fromJson.txt:284
msgid "Buggy"
msgstr "Μπάγκυ"

#: po/custom/fromJson.txt:285
msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:286
msgid "Bunker Buster"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:287
msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:288
msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:289
msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:290
msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Πυραυλίδιο Εκχερσωτής Οχυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:291
msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Πύραυλος Εκχερσωτής Οχυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:292
msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Πύραυλοι Εκχερσωτές Οχυρών Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:293
msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:294
msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:295
msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:296
msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Καταναλώνει το πετρέλαιο πιο αποδοτικά"

#: po/custom/fromJson.txt:297
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των πυροβόλων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:298
msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:299
msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:300
msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:301
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των πυροβόλων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:302
msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Πυροσβεστικό Φορτηγό Κανονιού"

#: po/custom/fromJson.txt:303
msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Φρούριο Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:304
msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Φωτακτινικός Προσδιοριστής Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:305
msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Προσδιοριστής Απόστασης Βολής Πυροβόλου Φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:306
msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:307
msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:308
msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:309
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των πυροβόλων -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:310
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Πύργος Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:311
msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:312
msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:313
msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες Αντιπυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:314
msgid "CB Tower"
msgstr "Πύργος Αντιπυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:315
msgid "CB Turret"
msgstr "Αντιπυροβολικός Πύργος"

#: po/custom/fromJson.txt:316
msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Γέμιση με αλυσίδα, εξαλείφει τα μπλοκαρίσματα και βελτιώνει την απόδοση"

#: po/custom/fromJson.txt:317
msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Η τροφοδοσία με ταινία αντικαθίσταται από μηχανισμό αλυσίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:318
msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Αλυσοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:319
msgid "Civilian"
msgstr "Πολίτης"

#: po/custom/fromJson.txt:320
msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς"

#: po/custom/fromJson.txt:321
msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς"

#: po/custom/fromJson.txt:322
msgid "Cobra"
msgstr "Κόμπρα"

#: po/custom/fromJson.txt:323
msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Κόμπρα Φλογοβόλο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:324
msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Κόμπρα Μεσαίο Πυροβόλο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:325
msgid "Cobra Truck"
msgstr "Κόμπρα Φορτηγό"

#: po/custom/fromJson.txt:326
msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Σφαίρες κινητικής ενέργειας Συμπτυσσόμενου Πλουτωνίου"

#: po/custom/fromJson.txt:328
msgid "Collective CWall"
msgstr "Σε-Τοίχος Συλλογικότητα"

#: po/custom/fromJson.txt:329
msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Συλλογικότητα Βαρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:333
msgid "Combat Engineer"
msgstr "Χτίστης Μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:334
msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Χτίστης μάχης, με ικανότητα κατασκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:335
msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Συνδυάζει κανονικό αισθητήρα, αντιπυροβολικού και αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:336
msgid "Command Center"
msgstr "Κέντρο Διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:337
msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Διοικητής, ηγείται ομάδων, λειτουργεί ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων"

#: po/custom/fromJson.txt:338
msgid "Command Relay Center"
msgstr "Κέντρο Αναμ/δοσης της Διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:339
msgid "Command Relay Post"
msgstr "Σημείο Αναμ/δοσης της Διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:340
msgid "Command Turret"
msgstr "Διοικητής"

#: po/custom/fromJson.txt:341
msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:342
msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:343
msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:344
msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:345
msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:346
msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Πυργίσκου Διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:347
msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Διοίκησης Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:348
msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Πλήρης ορατότητα του πεδίου μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:349
msgid "Composite Alloys"
msgstr "Σύνθετα Κράματα"

#: po/custom/fromJson.txt:350
msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Σύνθετα Κράματα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:351
msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Σύνθετα Κράματα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:352
msgid "Computer guided shells"
msgstr "Βλήματα κατευθυνόμενα από υπολογιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:353
msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Υπολογιστής σχεδιάζει την πορεία και καθοδηγεί το βλήμα στο σημείο του στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:354
msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Υπολογιστής αναπληρώνει τη στόχευση για τις κινήσεις του στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:355
msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Η Έρευνα του Υπολογιστή Ολοκληρώθηκε"

#: po/custom/fromJson.txt:356
msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Τα υπολογιστικά συστήματα μπορούν τώρα να είναι περιφραγμένα ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:357
msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Άλμα στην Τεχνολογία Υπολογιστών"

#: po/custom/fromJson.txt:358
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Ταχύτητα κατασκευής +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:359
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Ταχύτητα κατασκευής +20%"

#: po/custom/fromJson.txt:360
msgid "Construction Unit"
msgstr "Μονάδα Κατασκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:361
#, fuzzy
msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Ελέγχει μέχρι πέντε διοικητές"

#: po/custom/fromJson.txt:362
msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Δράση αντι-πυροβολικού, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες"

#: po/custom/fromJson.txt:363
msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Αντιπυροβολικός πύργος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:364
msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Αντιπυροβολικός πυργίσκος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:365
msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:366
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:367
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:368
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:369
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:370
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:371
msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:372
msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή"

#: po/custom/fromJson.txt:373
msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Βαρύ Σώμα"

#: po/custom/fromJson.txt:374
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:375
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:376
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:377
msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Τοξοβόλος"

#: po/custom/fromJson.txt:378
msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Ελαφρύ Σώμα"

#: po/custom/fromJson.txt:380
msgid "Cyborg Mechanic"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Επιδιορθωτής"

#: po/custom/fromJson.txt:385
msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Βελτιώθηκε η Πρόωση των Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:386
msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Τώρα μπορεί να γίνει έρευνα στις Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:387
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:388
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:389
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:390
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:391
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:392
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:393
msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:395
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:396
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:397
msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Μεταφορέας Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:398
msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Διαθέσιμο Μεταγωγικό Ανθρωπομηχανων"

#: po/custom/fromJson.txt:399
msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα"

#: po/custom/fromJson.txt:400
msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Αντιαεροπορικό Κυκλώνας Πύθωνας Τροχοερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:401
msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Κυκλώνας, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:403
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:404
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:406
msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Αμυντική Ισχύς: Υψηλή"

#: po/custom/fromJson.txt:408
msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Αμυντική Ισχύς: Χαμηλή"

#: po/custom/fromJson.txt:410
msgid "Demolish Structure"
msgstr "Κατεδάφιση Χτίσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:411
msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα"

#: po/custom/fromJson.txt:412
msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:413
msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:414
msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Σφαίρες κινητικής ενέργειας απεμπλουτισμένου ουρανίου"

#: po/custom/fromJson.txt:415
msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:418
msgid "Determines range to target"
msgstr "Προσδιορίζει την απόσταση του στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:419
msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Διευθύνει και συλλέγει πληροφορίες για τους πυργίσκους διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:420
msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Δεν στοχοποιεί αισθητήρες"

#: po/custom/fromJson.txt:421
msgid "Downed Transport"
msgstr "Προσγειωμένος Μεταφορέας"

#: po/custom/fromJson.txt:422
msgid "Dragon"
msgstr "Δράκος"

#: po/custom/fromJson.txt:425
msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Ρίπτει βόμβες Πλασμάτη μεγάλης ισχύος"

#: po/custom/fromJson.txt:426
msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Ρίπτει βόμβες θερμίτη μεγάλης σφοδρότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:427
msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Ρίχνει εμπρηστικές βόμβες"

#: po/custom/fromJson.txt:428
msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Επιτίθεται ηλεκτρονικά και διαταράσσει τις εχθρικές δομές"

#: po/custom/fromJson.txt:429
msgid "EMP Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:430
msgid "EMP Cannon Tower"
msgstr "Πύργος Πυροβόλου Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:431
msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:432
msgid "EMP Mortar"
msgstr "Όλμος Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:433
msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Λάκκος Όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:434
msgid "Enables command turret research"
msgstr "Ενεργοποιεί την έρευνα πυργίσκου διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:435
msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Κάνει Διαθέσιμους Τους Τοίχους Σκληροσκυροδέματος"

#: po/custom/fromJson.txt:436
msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Παρέχει αντίσταση στην τεχνολογία του Συνδέσμου του Πλέγματος"

#: po/custom/fromJson.txt:437
msgid "Enables self-repair"
msgstr "Δυνατότητα αυτεπισκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:438
msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Κατασκευές Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:439
msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:440
msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Άμυνες"

#: po/custom/fromJson.txt:441
msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλα τα οχήματα"

#: po/custom/fromJson.txt:442
msgid "Enemy"
msgstr "Εχθρός"

#: po/custom/fromJson.txt:443
msgid "Engineering"
msgstr "Μηχανική"

#: po/custom/fromJson.txt:444
msgid "Enhanced Nexus AI"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:445
msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Δαπανηρή και χρονοβόρα παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:446
msgid "Expensive to produce"
msgstr "Δαπανηρό στην παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:447
msgid "Extended sensor range"
msgstr "Αυξημένη εμβέλεια των αισθητήρων"

#: po/custom/fromJson.txt:448
msgid "Extends CB Range"
msgstr "Επεκτείνει την Εμβέλεια του Αντιπυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:449
msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Επεκτείνει την Εμβέλεια των Αισθητήρων"

#: po/custom/fromJson.txt:452
msgid "Factory"
msgstr "Εργοστάσιο"

#: po/custom/fromJson.txt:453
msgid "Factory Module"
msgstr "Άρθρωμα Εργοστασίου"

#: po/custom/fromJson.txt:454
msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Άρθρωμα εργοστασίου για τη δημιουργία μεσαίων και μεγάλων αμαξωμάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:455
#, c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +100%% ανά άρθρωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:456
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:457
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Ρυθμό παραγωγής των εργοστάσιων +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:458
msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:459
msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Γρηγορότερο από το Κόμπρα"

#: po/custom/fromJson.txt:460
msgid "Faster than Python"
msgstr "Γρηγορότερο από το Πύθωνα"

#: po/custom/fromJson.txt:461
msgid "Faster than Viper"
msgstr "Γρηγορότερο από το Οχιά"

#: po/custom/fromJson.txt:462
msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:463
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:464
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:465
msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Ταχυβαλλόμενοι ελαφρείς πύραυλοι κατά οχημάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:466
msgid "Fast Loader"
msgstr "Γρήγορος Γεμιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:467
msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Σταθεροποίηση πτερυγίου, βελτιώνει την τροχιά πτήσης"

#: po/custom/fromJson.txt:468
msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Βάλει Πυραυλίδια Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:469
msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Βάλει με βαριούς παλμούς φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:470
msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Βάλει με παλμούς φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:471
msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Πυροβολεί συγκεντρώσεις μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:472
msgid "Fire Truck"
msgstr "Πυροσβεστικό Όχημα"

#: po/custom/fromJson.txt:473
msgid "Flamer"
msgstr "Φλογοβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:474
msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:475
msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:476
msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:477
msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Οχυρό Φλογοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:478
msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Φλογοβόλο Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:480
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των φλογοβόλων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:483
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των φλογοβόλων -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:485
msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Φλογοβόλο Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:486
msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Φλογοβόλο Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:487
msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Φλογοβόλο πτύων Οξείδιο του Προπυλενίου"

#: po/custom/fromJson.txt:488
msgid "Flashlight"
msgstr "Αναλαμπή"

#: po/custom/fromJson.txt:490
msgid "Flashlight Gunner"
msgstr "Πυροβολητής Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:491
msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:492
msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:493
msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Αναλαμπή Ανταπόδοση Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:494
msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου"

#: po/custom/fromJson.txt:495
msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:496
msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:497
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: po/custom/fromJson.txt:498
msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Γάμμα Εκστρατεία"

#: po/custom/fromJson.txt:499
msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Αερίου, ενισχύει την παραγωγή ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:500
msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Αερίου"

#: po/custom/fromJson.txt:501
msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:502
msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:503
msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:504
msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:505
msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:506
msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Μαγνητιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:507
msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυροβόλου Μαγνητισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:508
msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Πυροβόλου Μαγνητισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:509
msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Μαγνητιστής Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:510
msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Πυροβόλο Μαγνητιστή Ερπετόπτερο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:511
msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Δημιουργεί και συγκεντρώνει εκτινάξεις φωτακτινικής ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:512
msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Δίνει στις Ανθρωπομηχανές περιορισμένες δυνατότητες πτήσης"

#: po/custom/fromJson.txt:513
msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Καλό κύριο άρμα μάχης και βάση βαρέως πυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:514
msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Καλό μεσαίο τεθωρακισμένο και όχημα υποστήριξης"

#: po/custom/fromJson.txt:515
msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Καλό όχημα αναφνώρισης"

#: po/custom/fromJson.txt:516
msgid "Grenadier"
msgstr "Χειροβομβιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:517
msgid "Ground Shaker"
msgstr "Σείστης Εδαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:519
msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Πρόωση Ημιερπύστριας"

#: po/custom/fromJson.txt:521
msgid "Half-tracks"
msgstr "Τροχοερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:522
msgid "Half-tracks II"
msgstr "Τροχοερπύστριες Β"

#: po/custom/fromJson.txt:523
msgid "Half-tracks III"
msgstr "Τροχοερπύστριες Γ"

#: po/custom/fromJson.txt:524
msgid "Hardcrete"
msgstr "Σκληροσκυρόδεμα"

#: po/custom/fromJson.txt:525
msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Σκληροσκυρόδεμα Γωνιακός Τοίχος"

#: po/custom/fromJson.txt:526
msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Πύλη Σκληροσκυροδέματος"

#: po/custom/fromJson.txt:527
msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Σκληροσκυρόδεμα Τοίχος"

#: po/custom/fromJson.txt:529
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:530
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:531
msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Σκληρυμένου Μανδύα Σφαίρες Πολυβόλων"

#: po/custom/fromJson.txt:532
msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Σκληρυμένες Σφαίρες Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:533
msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:534
msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:535
msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:536
msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Ισχυροποιημένος Πύργος Αισθητήρων"

#: po/custom/fromJson.txt:537
msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:538
msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Κυκλώνα, Αντιαεροπορικού Όπλου"

#: po/custom/fromJson.txt:539
msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Διαθέσιμη Επισκλήρυνση με Δίδυμο Όπλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:540
msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:541
msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Σίφουνα, Αντιαεροπορικού Όπλου"

#: po/custom/fromJson.txt:542
msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών"

#: po/custom/fromJson.txt:543
msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:544
msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Πρόσδεση Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικών Βομβών, Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:545
msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:546
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:547
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:548
msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:549
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:550
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:551
msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου"

#: po/custom/fromJson.txt:552
msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:553
msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:554
msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:555
msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:556
msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:559
msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:560
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:561
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:562
msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Βαρύς αντιαρματικός πύραυλος"

#: po/custom/fromJson.txt:563
msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Βαρύ αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος"

#: po/custom/fromJson.txt:564
msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Βαρύ Αμάξωμα - Αλογάκι της Παναγίας"

#: po/custom/fromJson.txt:565
msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Βαρύ Αμάξωμα - Πύθωνας"

#: po/custom/fromJson.txt:566
msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Βαρύ Αμάξωμα - Τίγρης"

#: po/custom/fromJson.txt:567
msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Βαρύ Αμάξωμα - Οργή"

#: po/custom/fromJson.txt:568
msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Βαρύ Αμάξωμα - Ερπετόπτερο"

#: po/custom/fromJson.txt:569
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:570
msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:571
msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:572
msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο, 120χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:573
msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Βαρέως Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:574
msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:575
msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:576
msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:577
msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:578
msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Βαρύ Πυροβόλο Τίγρης Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:579
msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Βαρύ Φλογοβόλο - Κόλαση"

#: po/custom/fromJson.txt:581
msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Βαρής Πυροβολητής"

#: po/custom/fromJson.txt:583
msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Βαρύ Οβιδοβόλο - Σείστης Εδαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:584
msgid "Heavy Laser"
msgstr "Βαρύς Φωτακτινιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:585
msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Ένθεση Βαριάς Φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:586
msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Βαρύς Φωτακτινιστής Τίγρης Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:587
msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Βαρύς Φωτακτινιστής Ερπετόπτερο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:588
msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:590
msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:591
msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:592
msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:593
msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:595
msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Βαρέως Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:596
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:597
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:599
msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:600
msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:601
msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:602
msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Βαρύς Όλμος - Βομβαρδιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:603
msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Βαρύ όπλο ράγας, βάλει μεγάλα βελάκια κινητικής ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:604
msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Βαρύς Επισκευαστής Σκορπιός Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:606
msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Πυργίσκος Βαρύς Επισκευαστής Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:608
msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Προπύργιο Βαρύ Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:609
msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Βαρύς επιφάνειας-αέρος πυραυλίδιο"

#: po/custom/fromJson.txt:610
msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Εργαστήριο-Βαρέων-Όπλων"

#: po/custom/fromJson.txt:611
msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Βομβαρδισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:612
msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:613
msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:614
msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:615
msgid "Helicopter"
msgstr "Ελικόπτερο"

#: po/custom/fromJson.txt:616
msgid "Hellstorm"
msgstr "Θύελλα της Κολάσεως"

#: po/custom/fromJson.txt:618
msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:619
msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:620
msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:621
msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου"

#: po/custom/fromJson.txt:622
msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:623
msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:624
msgid "HE Rockets"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:625
msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:626
msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:627
msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:628
msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:629
msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:630
msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Κρύψου Πίσω Μου"

#: po/custom/fromJson.txt:631
msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:632
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:633
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:634
msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Υψηλής Πυκνότητας Υλικά Κατασκευής Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:635
msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:636
msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Αντιαρματική Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:637
msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Αντιαρματικές Κεφαλές Υψηλής Εκρηκτικότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:638
msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικό Διατρητικό Πυροβολικό"

#: po/custom/fromJson.txt:639
msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα"

#: po/custom/fromJson.txt:642
msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Υψηλής εκρηκτικότητας πυραυλίδιο πυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:644
msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Υψηλής εκρηκτικότητας βαρύ πυραυλίδιο πυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:645
msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Πυραυλίδιο κοίλου γεμίσματος υψηλής εκρηκτικότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:648
msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση"

#: po/custom/fromJson.txt:649
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:650
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:653
msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Ενεργοβόρα και πιο χρονοβόρα παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:654
msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας"

#: po/custom/fromJson.txt:655
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:656
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:657
msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Σύνθεση σκυροδέματος-πλαστικού μεγάλου τανύσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:659
msgid "High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα"

#: po/custom/fromJson.txt:660
msgid "Hover"
msgstr "Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:661
msgid "Hover AI"
msgstr "Αεροπλεύστης Τεχνητής Νοημοσύνης"

#: po/custom/fromJson.txt:662
msgid "Hover II"
msgstr "Αεροπλεύστης Β"

#: po/custom/fromJson.txt:663
msgid "Hover III"
msgstr "Αεροπλεύστης Γ"

#: po/custom/fromJson.txt:664
msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Πρόωση Αεροπλεύσης"

#: po/custom/fromJson.txt:666
msgid "Howitzer"
msgstr "Οβιδοβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:667
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των οβιδοβόλων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:668
msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:669
msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:670
msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:671
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των οβιδιβόλων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:673
msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Γρήγορος Γεμιστής Οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:674
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των οβιδοβόλων -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:676
msgid "HPV Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυροβόλου Υπερταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:677
msgid "HPV Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Πυροβόλου Υψηλής Ταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:678
msgid "HPV Cannon Python Tracks"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:679
msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Τυφώνας, Αντιαεροπορική Θέση"

#: po/custom/fromJson.txt:680
msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Τυφώνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος"

#: po/custom/fromJson.txt:681
msgid "Hut"
msgstr "Καλύβα"

#: po/custom/fromJson.txt:682
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:683
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:684
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:685
msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Υπερταχυβολίας Αναβάθμιση Αλυσοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:687
msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:688
msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυροβόλου Υπερταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:689
msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Πυροβόλου Υπερταχύτητας"

#: po/custom/fromJson.txt:690
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:691
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:692
msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Δυνατότητα πρόκλησης τεράστιας καταστροφής"

#: po/custom/fromJson.txt:693
msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Βελτιωμένο βελάκι διάτρησης θωράκισης"

#: po/custom/fromJson.txt:694
msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Βελτιωμένη Κεφαλή Βομβαρδισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:696
msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Βελτιωμένος Ενεργητής, συντομεύει το επαναγέμισης του φωτακτινιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:697
msgid "Improved Engineering"
msgstr "Βελτιωμένη Μηχανική"

#: po/custom/fromJson.txt:698
msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Βελτιωμένες Τεχνικές Μηχανικής"

#: po/custom/fromJson.txt:699
msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Βελτιωμένα σύστημα εντοπισμού πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:700
msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα"

#: po/custom/fromJson.txt:701
msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:702
msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:703
msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Βελτιωμένα βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:704
msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:705
msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Βελτιώθηκε η αντίσταση των κυκλωμάτων ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:706
msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Βελτιωμένη Απόδοση της Γεννήτριας Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:707
msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Βελτιωμένη Καλωδιακή Καθοδήγηση Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:708
msgid "Improved sensor range"
msgstr "Βελτιωμένη εμβέλεια των αισθητήρων"

#: po/custom/fromJson.txt:710
msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Βελτιωμένη κεφαλή κοίλου γεμίσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:711
msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Βελτιωμένο σύστημα αναγνώρισης στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:712
msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Βελτιωμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:713
msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Βελτιωμένο σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο"

#: po/custom/fromJson.txt:714
msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Βελτιωμένη εκρηκτική συνταγή τρινιτραμίνης"

#: po/custom/fromJson.txt:715
msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Βελτίωση στην πυκνότητα της εκπεμπόμενης φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:716
msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Βελτίωση στους οπτικούς φακούς, μειώνει την διασπορά του φωτός"

#: po/custom/fromJson.txt:718
msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Εμπρηστικό Οβιδοβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:719
msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Ένθεση εμπρηστικού οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:720
msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Ένθεση Εμπρηστικού Οβιδοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:721
msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Εμπρηστικό οβιδοβόλο, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα"

#: po/custom/fromJson.txt:722
msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Εμπρηστικός Όλμος"

#: po/custom/fromJson.txt:723
msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Λάκκος Εμπρηστικού Ολμοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:724
msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Βελτιωμένη απόδοση του μαγνητιστή αυξάνει την ταχύτητα επαναγέμισης"

#: po/custom/fromJson.txt:729
msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου"

#: po/custom/fromJson.txt:732
msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:733
msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από το Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:734
msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:735
msgid "Increases construction speed"
msgstr "Αυξάνει την Ταχύτητα Κατασκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:741
msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Φλογοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:747
msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την Ακρίβεια του Λέιζερ"

#: po/custom/fromJson.txt:748
msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από το Λέιζερ"

#: po/custom/fromJson.txt:749
msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Φωτακτίνων"

#: po/custom/fromJson.txt:752
msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την ακρίβεια των Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:754
msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:755
msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Αυξάνει την Ακρίβεια των Πυραυλιδίων"

#: po/custom/fromJson.txt:756
msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφή από τα Πυραυλίδια"

#: po/custom/fromJson.txt:757
msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Πυραυλιδίων"

#: po/custom/fromJson.txt:758
msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την ακρίβεια του Όλμου"

#: po/custom/fromJson.txt:760
msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Ολμοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:761
msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την ακρίβεια του Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:762
msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Αυξάνει την καταστροφικότητα του Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:763
msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:766
msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:768
msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:772
msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "ΕργαστήριοΌπλωνΈμμεσωνΠυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:773
msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα"

#: po/custom/fromJson.txt:774
msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά"

#: po/custom/fromJson.txt:775
msgid "Inferno"
msgstr "Κόλαση"

#: po/custom/fromJson.txt:776
msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Κόλαση Υπόγειο Οχυρό"

#: po/custom/fromJson.txt:777
msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Κόλαση Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:778
msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Κόλαση Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:779
msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Ένθεση Κολάσεως"

#: po/custom/fromJson.txt:780
msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Κόλασης"

#: po/custom/fromJson.txt:781
msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Κόλαση Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:782
msgid "Initial AI, now supplanted by NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:783
msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Το παράσιτο εισβολέας έχει απομονωθεί"

#: po/custom/fromJson.txt:784
msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Ιονισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:785
msgid "Jammer Tower"
msgstr "Πύργος Παρεμβολέα"

#: po/custom/fromJson.txt:786
msgid "Jammer Turret"
msgstr "Πύργος Παρεμβολές"

#: po/custom/fromJson.txt:787
msgid "Jeep"
msgstr "Τζιπ"

#: po/custom/fromJson.txt:788
msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Τώρα μπορούν να εξελιχθούν Ανθρωπομηχανές Άλτες"

#: po/custom/fromJson.txt:789
msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Διατηρεί τις περιοχές του χάρτη υπό συνεχή παρακολούθηση"

#: po/custom/fromJson.txt:790
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Κινητική θωράκιση +30%, βαθμοί αμαξώματος +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:791
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Κινητική θωράκιση +35%, και Βαθμοί Αμαξώματος +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:792
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Κινητική Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:793
msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Παραλληλεπίπεδα κράματα, συνδεμένα με οπτικές δέσμες εξοστρακίσματος ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:794
msgid "Lancer"
msgstr "Τοξοβόλος"

#: po/custom/fromJson.txt:795
msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Τοξοβόλος Αντιαρματικός Πύραυλος"

#: po/custom/fromJson.txt:796
msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Οχυρό Τοξοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:797
msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:798
msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:799
msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Τοξοβόλος Ανθρωπομηχανή"

#: po/custom/fromJson.txt:800
msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Τοξοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:801
msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:802
msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:803
msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:804
msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:806
msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Τοξοβόλος Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:807
msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Τοξοβόλος Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:808
msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Μεγάλο Υπερβαρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:809
msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Διαθέσιμο Αντιαεροπορικό Όπλο Φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:810
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των φωτακτινιστών +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:811
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των φωτακτινιστών +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:812
msgid "Laser designator paints and guides bombs to the target"
msgstr "Ο φωτακτινικός προσδιοριστής καθοδηγεί τις βόμβες στο στόχο"

#: po/custom/fromJson.txt:813
msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Ο φωτακτινικός προσδιοριστής καθοδηγεί τα βλήματα στο στόχο"

#: po/custom/fromJson.txt:814
msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Φωτακτινιστής Αναλαμπής"

#: po/custom/fromJson.txt:815
msgid "Laser Guided Bombsight"
msgstr "Θέση Βομβαρδισμού Καθοδηγούμενη από Φωτακτίνα"

#: po/custom/fromJson.txt:816
msgid "Laseropticslab"
msgstr "ΕργαστήριοΟπτικώνΦωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:817
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των φωτακτινιστών -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:818
msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Κέντρο Δι/σης Δορ/κού Φωτακτινιστή"

#: po/custom/fromJson.txt:819
msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση του Λέιζερ"

#: po/custom/fromJson.txt:820
msgid "LasSat"
msgstr "ΔορυφόροςΦωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:821
msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Διαστρωματωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:823
msgid "Leopard"
msgstr "Λεοπάρδαλη"

#: po/custom/fromJson.txt:824
msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Λιγότεροι βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας "

#: po/custom/fromJson.txt:825
msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Ελαφρύ Αμάξωμα - Μαμούνι"

#: po/custom/fromJson.txt:826
msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Ελαφρύ Αμάξωμα - Λεοπάρδαλη"

#: po/custom/fromJson.txt:827
msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Ελαφρύ Αμάξωμα - Αντίποινα"

#: po/custom/fromJson.txt:828
msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Ελαφρύ Αμάξωμα - Οχιά"

#: po/custom/fromJson.txt:829
msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Ελαφρύ αμάξωμα, ευάλωτο στα βαριά όπλα"

#: po/custom/fromJson.txt:830
msgid "Light Cannon"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:831
msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Οχυρό Ελαφρού Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:832
msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:833
msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο, 40χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:834
msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Ελαφρού Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:835
msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:836
msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:837
msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:838
msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:840
msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Πύργος Καραούλι"

#: po/custom/fromJson.txt:841
msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Χαμηλό κόστος ενέργειας και μικροί χρόνοι παραγωγής"

#: po/custom/fromJson.txt:842
msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Θερμοπυρηνική κεφαλή χαμηλής απόδοσης"

#: po/custom/fromJson.txt:845
msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Οχυρό Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:846
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των πολυβόλων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:847
msgid "Machinegunner"
msgstr "Πολυβολητής"

#: po/custom/fromJson.txt:849
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των πολυβόλων -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:851
msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:852
msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:854
msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Γίνεται ένα εξαιρετικό όχημα ανιχνευτής"

#: po/custom/fromJson.txt:855
msgid "Mantis"
msgstr "Αλογάκι της Παναγίας"

#: po/custom/fromJson.txt:856
msgid "Mass Driver"
msgstr "Οδηγός Μάζας"

#: po/custom/fromJson.txt:857
msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Φρούριο Οδηγού Μάζας"

#: po/custom/fromJson.txt:858
msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Οι περισσότεροι βαθμοί θωράκισης και ατράκτου"

#: po/custom/fromJson.txt:861
#, fuzzy
msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα"

#: po/custom/fromJson.txt:862
msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Στοχεύει αυτόνομα ή ανατίθεται σε ένα πυργίσκο ή πύργο αισθητήρων"

#: po/custom/fromJson.txt:863
msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Μπορεί να αναβαθμιστεί με τη χρήση αρθρωμάτων εργοστασίου"

#: po/custom/fromJson.txt:864
msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Επιδιορθωτής με ικανότητα επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:865
msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Μεσαίο Αμάξωμα - Κόμπρα"

#: po/custom/fromJson.txt:866
msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Μεσαίο αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος"

#: po/custom/fromJson.txt:867
msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Μεσαίο Αμάξωμα - Πάνθηρας"

#: po/custom/fromJson.txt:868
msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Μεσαίο Αμάξωμα - Ανταπόδοση"

#: po/custom/fromJson.txt:869
msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Μεσαίο Αμάξωμα - Σκορπιός"

#: po/custom/fromJson.txt:870
msgid "Medium Cannon"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:871
msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:872
msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:873
msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:874
msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο, 76χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:875
msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Μεσαίου Πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:876
msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:877
msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:878
msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:879
msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:880
msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Μεσαίο Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:881
msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Μεσαίο Υπερβαρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:882
msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Θωρακισμένη ενίσχυση με Μικροπυραύλους"

#: po/custom/fromJson.txt:883
msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:884
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:885
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:886
msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:887
msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:888
msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Πυροβολικό Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:889
msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Πυροβολικό Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:890
msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Πυροβολικό Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:891
msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:892
msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:893
msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:894
msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Μικροπυραύλους"

#: po/custom/fromJson.txt:895
msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Συστάδα Μικροπυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:896
msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Πύργος με Μικροπυραύλους"

#: po/custom/fromJson.txt:898
msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Μικροπύρυλοι Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:899
msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Μικροπύραυλοι Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:900
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των πυραυλιδίων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:901
msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Το πυραυλίδιο αναζητά, ενεργά, το στόχο και κατευθύνεται σε αυτόν"

#: po/custom/fromJson.txt:902
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των πυραυλιδίων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:903
msgid "Missile Fortress"
msgstr "Φρούριο Πυραυλιδίων"

#: po/custom/fromJson.txt:904
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των πυραυλιδίων -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:905
msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Τα πυραυλίδια εντοπίζουν το στόχο και επικεντρώνονται σε αυτόν κατά τη φόρτωση"

#: po/custom/fromJson.txt:908
msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Πυραυλιδική Αναβάθμιση"

#: po/custom/fromJson.txt:909
msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Εν Κινήσει"

#: po/custom/fromJson.txt:910
msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας "

#: po/custom/fromJson.txt:911
msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από την Οργή"

#: po/custom/fromJson.txt:912
msgid "Mortar"
msgstr "Όλμος"

#: po/custom/fromJson.txt:913
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των όλμων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:914
msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Όλμου"

#: po/custom/fromJson.txt:915
msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:916
msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:917
msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Όλμος Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:918
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των όλμων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:919
msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Γρήγορος Γεμιστής Όλμου"

#: po/custom/fromJson.txt:920
msgid "Mortar Pit"
msgstr "Λάκκος Ολμοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:921
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των όλμων -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:922
msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Ολμικός Υπολογιστής Στόχευσης"

#: po/custom/fromJson.txt:924
msgid "MRL Emplacement"
msgstr "Ένθεση Εκτόξευσης Πυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:925
msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Πολύκαννο πολυβόλο ταχύρρυθμων πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:926
msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Αμάξωμα Πολλών Πυργίσκων - Δράκος"

#: po/custom/fromJson.txt:927
msgid "Nanolab"
msgstr "ΕργαστήριΝάνων"

#: po/custom/fromJson.txt:928
msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Στενό εύρος επίδρασης"

#: po/custom/fromJson.txt:930
msgid "Needle Gun"
msgstr "Όπλο Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:931
msgid "Needle Gunner"
msgstr "Πυροβολητής Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:932
msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:933
msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Όπλο Ακίδας Ανταπόδοση Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:934
msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Όπλο Ακίδας Τίγρης Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:935
msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Πύργος Όπλου Ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:936
msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Όπλο Ακίδας Οργή Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:937
msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης"

#: po/custom/fromJson.txt:938
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:939
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:941
msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Διαθέσιμο Νέο Εξελιγμένο Όπλο"

#: po/custom/fromJson.txt:943
msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίων Πυροβολικού"

#: po/custom/fromJson.txt:944
msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Νέες τεχνικές αυτόματης επισκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:945
msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα κατασκευή Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:946
msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Νέο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:948
msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Διαθέσιμες Νέες Επιλογές Κατασκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:951
msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Έρευνα Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:953
msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Ηλεκτρονικών"

#: po/custom/fromJson.txt:957
msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Διαθέσιμο Νέο Όπλο Φωτακτίνας"

#: po/custom/fromJson.txt:958
msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίου"

#: po/custom/fromJson.txt:960
msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Νέο Βαρύ Αμάξωμα Παράδειγμα"

#: po/custom/fromJson.txt:961
msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Νέο Ελαφρό Αμάξωμα Παράδειγμα"

#: po/custom/fromJson.txt:962
msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Νέο Μεσαίο Αμάξωμα Παράδειγμα"

#: po/custom/fromJson.txt:963
msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Νέα, ενεργειακά αποδοτικότερη, πρόωση"

#: po/custom/fromJson.txt:964
msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Νέα Τεχνολογία Παραγωγής Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:965
msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Πρόωση"

#: po/custom/fromJson.txt:966
msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Πρόωση προς Σύνθεση"

#: po/custom/fromJson.txt:968
msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Διαθέσιμο Νέο Όπλο Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:969
msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Νέα Εγκατάσταση Επισκευών για τις Φθαρμένες Μονάδες"

#: po/custom/fromJson.txt:970
msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:971
msgid "New research options available"
msgstr "Διαθέσιμες νέες επιλογές έρευνας"

#: po/custom/fromJson.txt:974
msgid "New Rocket Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πύραυλος"

#: po/custom/fromJson.txt:975
msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:976
msgid "New System Available"
msgstr "Διαθέσιμο Νέο Σύστημα"

#: po/custom/fromJson.txt:977
#, fuzzy
msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πύργος Συστημάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:978
msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Διαθέσιμη Νέα Δομή Συστημάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:979
msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Διαθέσιμος Νέος Πύργος Συστημάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:981
msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση"

#: po/custom/fromJson.txt:982
msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση"

#: po/custom/fromJson.txt:984
msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Νέος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:985
msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Νέος Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίων"

#: po/custom/fromJson.txt:987
msgid "Nexus"
msgstr "Πλέγμα"

#: po/custom/fromJson.txt:988
msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Σε-Τοίχος ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:989
msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "ΠΛΕΓΜΑ Βαρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:990
msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "ΠΛΕΓΜΑ Πρόγραμμα Εισβολής"

#: po/custom/fromJson.txt:991
msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Έγινε ανάλυση του Προγράμματος Εισβολής ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:992
msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "ΠΛΕΓΜΑ Ελαφρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:993
msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Πύργος Συνδέσμου Πλέγματος"

#: po/custom/fromJson.txt:994
msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Πυργίσκος Συνδέσμου Πλέγματος"

#: po/custom/fromJson.txt:995
msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "ΠΛΕΓΜΑ Μεσαίο Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:996
msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Μεγακύλινδρος Πυραύλων του Πλέγματος"

#: po/custom/fromJson.txt:998
msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:999
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1000
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1001
msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Τοίχος ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ"

#: po/custom/fromJson.txt:1002
msgid "No Place To Hide"
msgstr "Πουθενά να Κρυφτείς"

#: po/custom/fromJson.txt:1003
msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Άριστος"

#: po/custom/fromJson.txt:1004
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Νέος"

#: po/custom/fromJson.txt:1005
msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Ήρωας"

#: po/custom/fromJson.txt:1006
msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματίας"

#: po/custom/fromJson.txt:1007
msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Τακτικός"

#: po/custom/fromJson.txt:1008
msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Άμαθος"

#: po/custom/fromJson.txt:1009
msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Ειδικός"

#: po/custom/fromJson.txt:1010
msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Εκπαιδευμένος"

#: po/custom/fromJson.txt:1011
msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Βετεράνος"

#: po/custom/fromJson.txt:1012
#, fuzzy
msgid "NullBot"
msgstr "ΑδρανήςΑυτόματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1013
msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1014
msgid "Oil Derrick"
msgstr "Αντλία Πετρελαίου"

#: po/custom/fromJson.txt:1015
msgid "Oil Drum"
msgstr "Βαρέλι Πετρελαίου"

#: po/custom/fromJson.txt:1016
msgid "Oil Resource"
msgstr "Πηγή Πετρελαίου"

#: po/custom/fromJson.txt:1017
msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Εγκατεστημένος υπολογιστής προβλέπει την κίνηση του στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1018
msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Εγκατεστημένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής"

#: po/custom/fromJson.txt:1019
msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Εγκατεστημένα συστήματα αντίστασης"

#: po/custom/fromJson.txt:1021
msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Τα ανατεθειμένα έμμεσα πυρά βάλουν κατά των εχθρικών πυροβολαρχιών"

#: po/custom/fromJson.txt:1023
msgid "Original Campaign"
msgstr "Αρχική Εκστρατεία"

#: po/custom/fromJson.txt:1024
msgid "Original Skirmish"
msgstr "Αρχική Μάχη για Έναν Παίχτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1025
msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Ή όρισε σαν προορισμό της μονάδας την Εγκατάσταση Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:1026
msgid "Panther"
msgstr "Πάνθηρας"

#: po/custom/fromJson.txt:1027
msgid "Pepperpot"
msgstr "Μύλος"

#: po/custom/fromJson.txt:1028
msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Λάκκος Μύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1029
msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου"

#: po/custom/fromJson.txt:1030
msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1031
msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Φορτηγάκι"

#: po/custom/fromJson.txt:1032
msgid "Plascrete"
msgstr "Πλαστοσκυρόδεμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1033
msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1034
msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1035
msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Πλάσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1036
msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Ένθεση Πυροβόλου Πλάσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1037
msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Πυροβόλο Πλάσματος, βάλλον πλάσμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1038
msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Πυροβόλο Πλάσματος Ερπετόπτερο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1039
msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Βόμβα Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1040
msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Φλογοβόλο Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1041
msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1042
msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Φλογοβόλο Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1043
msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Πλασμάτης Ανταπόδοση Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1044
msgid "Plasteel"
msgstr "Πλαστοχάλυβας"

#: po/custom/fromJson.txt:1045
msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Πλαστοχάλυβας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1046
msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Πλαστοχάλυβας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1047
msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Κόμπρα"

#: po/custom/fromJson.txt:1048
msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Οχιά"

#: po/custom/fromJson.txt:1049
msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής όπως ο Πύθωνας"

#: po/custom/fromJson.txt:1050
msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Ισχυρό όπλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1051
msgid "Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια Ισχύος"

#: po/custom/fromJson.txt:1052
msgid "Powerlab"
msgstr "ΕργαστήριοΙσχύος"

#: po/custom/fromJson.txt:1053
msgid "Power Module"
msgstr "Άρθρωμα Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1054
msgid "Power Module Available"
msgstr "Διαθέσιμο Άρθρωμα Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1055
msgid "Power output +25%"
msgstr "Παραγωγή ενέργειας +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1056
msgid "Power output +30%"
msgstr "Παραγωγή ενέργειας +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1057
msgid "Power Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1059
msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Παράγει Ανθρωπομηχανές"

#: po/custom/fromJson.txt:1061
msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Προβολή Βαρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1062
msgid "Project Light Body"
msgstr "Προβολή Ελαφρύ Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1063
msgid "Project Medium Body"
msgstr "Προβολή Μεσαίο Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1064
msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου, καίει σε υψηλότερες θερμοκρασίες"

#: po/custom/fromJson.txt:1066
msgid "Prototypical JavaScript AI focusing on rockets/missiles"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1067
msgid "Pulse Laser"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1068
msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Ένθεση Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1069
msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1070
msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Λεοπάρδαλη Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1071
msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1072
msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Πάνθηρας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1073
msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1074
msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Τίγρης Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1075
msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Τίγρης Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1076
msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Πύργος Φωτακτινιστή Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1077
msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Ερπετόπτερο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1078
msgid "Python"
msgstr "Πύθωνας"

#: po/custom/fromJson.txt:1079
msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Πύθωνας Βαρύ Πυροβόλο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1081
msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Τετραπλό Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 80χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:1083
msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Φορείς πυραύλων σε πλαίσιο επιτρέπουν την γρήγορη επαναγέμιση"

#: po/custom/fromJson.txt:1084
msgid "Radar Detector"
msgstr "Εντοπιστής Ραδιοεντοπιστών"

#: po/custom/fromJson.txt:1085
#, fuzzy
msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Πύργος εντοπισμού ραδιοεντοπιστών· εντοπίζει εχθρικούς αισθητήρες"

#: po/custom/fromJson.txt:1086
msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Πύργος Εντοπισμού Ραδιοεντοπιστών"

#: po/custom/fromJson.txt:1087
msgid "Rail Gun"
msgstr "Όπλο Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1088
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των Όπλων Ράγας +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1089
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των Όπλων Ράγας +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1090
msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Ένθεση Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1091
msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Ένθεση Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1092
msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Όπλο ράγας, βάλει βελάκια διάτρησης θωράκισης"

#: po/custom/fromJson.txt:1093
msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1094
msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Όπλο Ράγας Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1095
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των Όπλων Ράγας -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1096
msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1097
msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1098
msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1099
msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Όπλο Ράγας Τίγγρης Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1100
msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Όπλου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1101
msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1102
msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Αλυσοβόλο Ταχύρρυθμης Βολής"

#: po/custom/fromJson.txt:1103
msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Ταχύρρυθμα Πυρά, Αναβάθμιση Αλυσοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1104
msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Ταχύρρυθμο Όπλο Ράγας, βάλει με βελάκια ακίδας"

#: po/custom/fromJson.txt:1105
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Ταχύτητα επανεξοπλισμού +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1107
msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Μειωμένες πιθανότητες να πάρει τον έλεγχο το ΠΛΕΓΜΑ"

#: po/custom/fromJson.txt:1109
msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Ξαναγεμίζει με καύσιμα, επανεξοπλίζει και επιδιορθώνει αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1110
msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Ενισχυμένα Υλικά Κατασκευής Βάσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1111
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1112
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1115
msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Πυργίσκος Κέντρου Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:1116
msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Επισκευαστής Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1117
msgid "Repair Facility"
msgstr "Εγκατάσταση Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:1119
msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Επισκευαστής Σκορπιός Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1120
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Ταχύτητα των επιδιορθώσεων +100%"

#: po/custom/fromJson.txt:1121
msgid "Repair Turret"
msgstr "Επισκευαστής"

#: po/custom/fromJson.txt:1122
msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Κόμπρα Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1123
msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1124
msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1125
msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1126
msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:1127
msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Αντικαθιστά όλα τα πολυβόλα"

#: po/custom/fromJson.txt:1130
msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Απαιτείται εργοστάσιο ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του"

#: po/custom/fromJson.txt:1132
msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Απαιτείται εργοστάσιο βαρέων Αεροσκαφών για την παραγωγή του"

#: po/custom/fromJson.txt:1133
msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει το Ρυθμό Δόμησης"

#: po/custom/fromJson.txt:1134
msgid "Research Facility"
msgstr "Εγκατάσταση Έρευνας"

#: po/custom/fromJson.txt:1136
msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Η έρευνα επιτρέπει τη δημιουργία επιπρόσθετων Ανθρωπομηχανών"

#: po/custom/fromJson.txt:1137
msgid "Research Module"
msgstr "Άρθρωμα Έρευνας"

#: po/custom/fromJson.txt:1138
msgid "Research Module Available"
msgstr "Διαθέσιμο Άρθρωμα Έρευνας"

#: po/custom/fromJson.txt:1139
msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Το άρθρωμα έρευνας επεκτείνει την εγκατάσταση ερευνών"

#: po/custom/fromJson.txt:1140
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Ταχύτητα της έρευνας +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1141
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Ταχύτητα της έρευνας +85%"

#: po/custom/fromJson.txt:1142
msgid "Retaliation"
msgstr "Αντίποινα"

#: po/custom/fromJson.txt:1143
msgid "Retribution"
msgstr "Ανταπόδοση"

#: po/custom/fromJson.txt:1144
msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Συστοιχία Μικροπυραύλων Χείμαρρος"

#: po/custom/fromJson.txt:1145
msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Πύραυλοι Χείμαρρος"

#: po/custom/fromJson.txt:1146
msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Νέα αναβάθμιση αλυσοβόλου, δυνατή χάρη σε ρομποτικές προόδους"

#: po/custom/fromJson.txt:1148
msgid "Robotic Cyborg Production Mk2"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1149
msgid "Robotic Cyborg Production Mk3"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1150
msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:1151
msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1152
msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1153
msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Ρομποτικό σύστημα γεμίζει τις σφαίρες στο κλείστρο"

#: po/custom/fromJson.txt:1154
msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:1155
msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:1156
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών"

#: po/custom/fromJson.txt:1157
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1158
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1160
msgid "Robotic VTOL Production Mk2"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1161
msgid "Robotic VTOL Production Mk3"
msgstr "Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1162
msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:1163
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1164
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1165
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Ακρίβεια των πυραύλων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1166
msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Πυραυλικό πυροβολικό· μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα"

#: po/custom/fromJson.txt:1167
msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1168
msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1169
msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1170
msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Μπάγκυ Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1171
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Καταστροφικότητα των πυραύλων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1172
msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Ο πύραυλος εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση της μηχανής"

#: po/custom/fromJson.txt:1173
msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Τζιπ Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1174
msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Φωτακτινικός Προσδιοριστής Πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1175
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Χρόνος επαναγέμισης των πυραύλων -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1176
msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Ο πύραυλος ακολουθεί τον φωτακτινικό προσδιοριστή έως τον στόχο"

#: po/custom/fromJson.txt:1178
msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Περιστροφικό Οβιδοβόλο - Θύελλα της Κολάσεως"

#: po/custom/fromJson.txt:1179
msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Οχυρό Περιστροφικού Πολυβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1180
msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Περιστροφικός Όλμος - Μύλος"

#: po/custom/fromJson.txt:1181
msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "ΕργαστήριοΠεριστροφικώνΌπλων"

#: po/custom/fromJson.txt:1182
msgid "Ruined Factory"
msgstr "Κατεστραμμένο Εργοστάσιο"

#: po/custom/fromJson.txt:1183
msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Εκδικητής"

#: po/custom/fromJson.txt:1184
msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Δικαιωτής"

#: po/custom/fromJson.txt:1186
msgid "Scavenger"
msgstr "Ρακοσυλλέκτης"

#: po/custom/fromJson.txt:1187
msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Αντιαρματικός Λάκκος Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1188
msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Οχυρό Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1189
msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Γωνιακός Τοίχος Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1190
msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1191
msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Πύργος Φλογοβόλου Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1192
msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Πύργος Όπλου Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1193
msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Κάθετος Τοίχος Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1194
msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Γεννήτριας Ισχύος Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1195
msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Λάκκος Πυραύλου Ρακοσυλλεκτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1196
msgid "School Bus"
msgstr "Σχολικό Λεωφορείο"

#: po/custom/fromJson.txt:1197
msgid "Scorpion"
msgstr "Σκορπιός"

#: po/custom/fromJson.txt:1198
msgid "Scourge"
msgstr "Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:1199
msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Μαστιγωτής Ανθρωπομηχανή"

#: po/custom/fromJson.txt:1200
msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1201
msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1202
msgid "Scourge Missile"
msgstr "Πυραυλίδιο Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:1203
msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Πυραυλιδίου Μάστιγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1204
msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Πύργος με Πυραυλίδιο Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:1205
msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Πυραυλίδιο Μάστιγα Ερπετόπτερο Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1206
msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Μάστιγα Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1207
msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Μάστιγα Αντίποινα Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1208
msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή"

#: po/custom/fromJson.txt:1209
msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1210
msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Πυραυλίδια Αναζήτησης και Καταστροφής"

#: po/custom/fromJson.txt:1212
msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Επέλεξε νέους στόχους, για να συνεχιστούν οι αεροπορικές επιθέσεις"

#: po/custom/fromJson.txt:1214
msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης"

#: po/custom/fromJson.txt:1215
msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Αυτοαναπαραγώμενη Παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:1216
#, fuzzy
msgid "SemperFi"
msgstr "ΠάνταΠιστός"

#: po/custom/fromJson.txt:1217
#, fuzzy
msgid "SemperFi JavaScript"
msgstr "ΠάνταΠιστός"

#: po/custom/fromJson.txt:1218
msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Αισθητήρας Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1219
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Εμβέλεια των Αισθητήρων +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1220
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Εμβέλεια των Αισθητήρων +15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1221
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Εμβέλεια των Αισθητήρων +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1222
msgid "Sensors Improved"
msgstr "Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες"

#: po/custom/fromJson.txt:1224
msgid "Sensor Turret"
msgstr "Αισθητήρας"

#: po/custom/fromJson.txt:1225
msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Πυργίσκος Αισθητήρων Κόμπρα Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1226
msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Πυργίσκος Αισθητήρων Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:1227
msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Ανιχνευτών"

#: po/custom/fromJson.txt:1228
msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1229
msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1230
msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Δέσμη Πυραυλιδίων Σεραφείμ"

#: po/custom/fromJson.txt:1231
msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Συστοιχία Πυραυλιδίων Σεραφείμ"

#: po/custom/fromJson.txt:1232
msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Τα βλήματα εντοπίζουν και κατευθύνονται στις θερμικές ταυτότητες"

#: po/custom/fromJson.txt:1234
msgid "Slower than Python"
msgstr "Βραδύτερο από τον Πύθωνα"

#: po/custom/fromJson.txt:1236
msgid "Slow moving Body"
msgstr "Αργά κινούμενο Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1237
msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "ΚατεδαφισμένοςΓωνιακόςΤοίχος"

#: po/custom/fromJson.txt:1238
msgid "Smashedwall"
msgstr "ΚατεδαφισμένοςΤοίχος"

#: po/custom/fromJson.txt:1239
msgid "Speed: Fast"
msgstr "Ταχύτητα: Γρήγορη"

#: po/custom/fromJson.txt:1240
msgid "Speed: Medium"
msgstr "Ταχύτητα: Μέση"

#: po/custom/fromJson.txt:1241
msgid "Speed: Slow"
msgstr "Ταχύτητα: Αργή"

#: po/custom/fromJson.txt:1242
msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Ταχύτητα: Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1243
msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:1244
msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1245
msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Σταθεροποιούμενοι Πύραυλοι"

#: po/custom/fromJson.txt:1246
msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Κλέβει τεχνολογία από τους εχθρούς"

#: po/custom/fromJson.txt:1247
msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Κλέβει τεχνολογία από δομές και παίρνει όπλα υπό τον ελέγχό του"

#: po/custom/fromJson.txt:1248
msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Ατσάλινος πύργος με πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:1249
msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Καταιγιστής Αντιαεροπορική Φωτακτίνα"

#: po/custom/fromJson.txt:1250
msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Ένθεση Καταιγιστής"

#: po/custom/fromJson.txt:1251
msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Η αποστολή επίθεσης συνεχίζεται, έως ότου ο εχθρός εξαλειφθεί, ή υποχωρήσει"

#: po/custom/fromJson.txt:1252
msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Ισχυρότερος Πυργίσκος Διοίκησης Διαθέσιμος για Σύνθεση"

#: po/custom/fromJson.txt:1253
msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Δομών"

#: po/custom/fromJson.txt:1254
msgid "Sunburst AA"
msgstr "Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό"

#: po/custom/fromJson.txt:1255
msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Ηλιαχτίδα Δέσμη Αντιαεροπορικών Πυραύλων"

#: po/custom/fromJson.txt:1256
msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορική Θέση"

#: po/custom/fromJson.txt:1259
msgid "Supercrete"
msgstr "Υπερσκυρόδεμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1260
msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Υπερσκυρόδεμα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1261
msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Υπερσκυρόδεμα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1262
msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα"

#: po/custom/fromJson.txt:1263
msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1264
msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1265
msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1267
msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1268
msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1269
msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1270
msgid "Superhot Plasmite gel"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1271
msgid "Superhot Plasmite gel Mk2"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1272
msgid "Superhot Plasmite gel Mk3"
msgstr "Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1280
#: src/design.cpp:1059
msgid "Super Transport"
msgstr "Υπερμεταφορέας"

#: po/custom/fromJson.txt:1281
msgid "Super Transport Available"
msgstr "Υπερμεταφορέας Διαθέσιμος "

#: po/custom/fromJson.txt:1282
msgid "Super Transport Body"
msgstr "Αμάξωμα Υπερμεταφορέα"

#: po/custom/fromJson.txt:1283
msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:1284
msgid "Synaptic Link"
msgstr "Δεσμός Σύναψης"

#: po/custom/fromJson.txt:1285
msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Ο Δεσμός Σύναψης επιτρέπει στους ανθρώπους να συνδέονται κατευθείαν με τους υπολογιστές"

#: po/custom/fromJson.txt:1286
msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Ανάλυση δεδομένων Συναπτικού Δεσμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1287
msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1288
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1289
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1290
msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Τεχνολογία Αποκωδικοποίησης Συναπτικού Δεσμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1291
msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Τεχνολογικό Άλμα στο Δεσμό Σύναψης"

#: po/custom/fromJson.txt:1292
msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Συστημάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:1293
msgid "Tank Killer"
msgstr "Καταστροφέας Αρμάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:1294
msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Ένθεση Φονιά Αρμάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:1295
msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Φονιά Αρμάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:1296
msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1297
msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1298
msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Φονιάς Αρμάτων Πύθωνας Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1299
msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Πύραυλος Φονιάς Αρμάτων"

#: po/custom/fromJson.txt:1300
msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Φονιάς Αρμάτων Οργή Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1301
msgid "Tank Traps"
msgstr "Παγίδες Αρμάτων Μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:1302
msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1303
msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1304
msgid "Target Acquisition Bombsight"
msgstr "Θέση Βομβαρδισμού Εντοπισμού Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1305
msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Βλήματα Όλμου Ακολούθησης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1306
msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Σύστημα αναπλήρωσης για την απόσταση και τις καιρικές συνθήκες"

#: po/custom/fromJson.txt:1307
msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Βλήματα Πυροβολικού Πρόβλεψης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1308
msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1309
msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Πυραυλίδια Πρόβλεψης Στόχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1310
msgid "Thermal Armor"
msgstr "Θερμική Θωράκιση"

#: po/custom/fromJson.txt:1311
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Θερμική Θωράκιση +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:1312
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Θερμική Θωράκιση +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1313
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Θερμική Θωράκιση +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1314
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Θερμική Θωράκιση +45%"

#: po/custom/fromJson.txt:1316
msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Θερμική Θωράκιση Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1317
msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Θερμική Θωράκιση Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1318
msgid "Thermal Imaging Bombsight"
msgstr "Θέση Βομβαρδισμού Εντοπισμού Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:1319
msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Βλήματα Όλμου Εντοπισμού Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:1320
msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Πύραυλοι Εντοπισμού Θερμότητας"

#: po/custom/fromJson.txt:1321
msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1322
msgid "Thermite Flamer"
msgstr "Φλογοβόλο Θερμίτη"

#: po/custom/fromJson.txt:1323
msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Θερμοπολικός Ενεργοδότης"

#: po/custom/fromJson.txt:1324
msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1325
msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1326
msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "Το αεροσκάφος επιστρέφει στην επιλεγμένη εναπόθεση για επανεξοπλισμό"

#: po/custom/fromJson.txt:1328
msgid "Tiger"
msgstr "Τίγρης"

#: po/custom/fromJson.txt:1329
msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο"

#: po/custom/fromJson.txt:1330
msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1331
msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Πρόωση Ερπύστριας"

#: po/custom/fromJson.txt:1333
msgid "Tracks"
msgstr "Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1334
msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Εντοπίζει και καθοδηγεί, κατά την πτήση, τον πύραυλο στον στόχο"

#: po/custom/fromJson.txt:1335
msgid "Tracks II"
msgstr "Ερπύστριες Β"

#: po/custom/fromJson.txt:1336
msgid "Tracks III"
msgstr "Ερπύστριες Γ"

#: po/custom/fromJson.txt:1337
#: src/design.cpp:1054
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορέας"

#: po/custom/fromJson.txt:1338
msgid "Transport Body"
msgstr "Αμάξωμα Μεταφορέα"

#: po/custom/fromJson.txt:1339
msgid "Trike"
msgstr "Τρίκυκλο"

#: po/custom/fromJson.txt:1340
msgid "Truck"
msgstr "Φορτηγό"

#: po/custom/fromJson.txt:1341
msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Φορτηγό Κόμπρα Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1342
msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Φορτηγό Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1343
msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Φορτηγό Σκορπιος Αεροπλεύστης"

#: po/custom/fromJson.txt:1345
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου"

#: po/custom/fromJson.txt:1346
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1347
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1349
msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1350
msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1351
msgid "Turtle AI"
msgstr "Χελώνα Τεχνητής Νοημοσύνης"

#: po/custom/fromJson.txt:1352
msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Δίδυμα Πολυβόλα 7,62χιλ"

#: po/custom/fromJson.txt:1354
msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Δίδυμο Πυροβόλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1355
msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Οχυρό Δίδυμου Πυροβόλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1356
msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Δίδυμο Όπλο Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1357
msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Δίδυμου Όπλου Επίθεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1358
msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Διπλό Πολυβόλο"

#: po/custom/fromJson.txt:1359
msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Οχυρό Δίδυμων Πολυβόλων"

#: po/custom/fromJson.txt:1360
msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Πύργος Άμυνας με Δίδυμα Πολυβόλα"

#: po/custom/fromJson.txt:1361
msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1362
msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Δίδυμα Πολυβόλα Οχιά Ερπύστριες"

#: po/custom/fromJson.txt:1363
msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:1364
msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Δίδυμη Αντιαεροπορική Φωτακτίνα"

#: po/custom/fromJson.txt:1365
msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Δίδυμο πολύκαννο πολυβόλο ταχύρρυθμων πυρών"

#: po/custom/fromJson.txt:1366
msgid "Two-faced"
msgstr "Διπλοπρόσωπο"

#: po/custom/fromJson.txt:1367
msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Μονάδων"

#: po/custom/fromJson.txt:1368
msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Αναβαθμισμένο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης"

#: po/custom/fromJson.txt:1369
msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Αισθητήρας Σύνδεσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1370
msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις αρθρώματα σε ένα εργοστάσιο"

#: po/custom/fromJson.txt:1371
msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια γεννήτρια ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1372
msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια εγκατάσταση έρευνών"

#: po/custom/fromJson.txt:1373
msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυροβόλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1374
msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία οδηγού μάζας όπλου ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1375
msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραυλιδίου"

#: po/custom/fromJson.txt:1376
msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραύλου"

#: po/custom/fromJson.txt:1377
msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Για να στείλεις τις μονάδες πίσω, για επισκευή, χρησιμοποίησε τον Πίνακα Διοίκησης"

#: po/custom/fromJson.txt:1378
msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Στροβιλοκινητήρας Ατμού, μεγεθύνει την παραγωγή ενέργειας"

#: po/custom/fromJson.txt:1379
msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1380
msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1381
msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1386
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Ταχύτητα των οχημάτων +5%"

#: po/custom/fromJson.txt:1387
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1388
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος2"

#: po/custom/fromJson.txt:1389
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος3"

#: po/custom/fromJson.txt:1391
msgid "Vengeance"
msgstr "Οργή"

#: po/custom/fromJson.txt:1392
msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Οργή Ερπύστριες Πυροβόλο Μαγνητισμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1393
msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Οργή Ερπύστριες Μαγνητιστής Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:1394
msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Οργή Ερπύστριες Όπλο Ράγας"

#: po/custom/fromJson.txt:1395
msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Πρόωση Κάθετης Απογείωσης και Προσγείωσης"

#: po/custom/fromJson.txt:1396
msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Πολύ δαπανηρό στην παραγωγή"

#: po/custom/fromJson.txt:1397
msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Πολύ ψηλό κόστος ενέργειας και πολύ μεγάλος χρόνος παραγωγής"

#: po/custom/fromJson.txt:1398
msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Πολύ αργά κινούμενο Αμάξωμα"

#: po/custom/fromJson.txt:1399
msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Πολύ αργοί χρόνοι επαναγέμισης"

#: po/custom/fromJson.txt:1400
msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Δικαιωτή"

#: po/custom/fromJson.txt:1401
msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Δικαιωτής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:1402
msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Θέση Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος"

#: po/custom/fromJson.txt:1403
msgid "Viper"
msgstr "Οχιά"

#: po/custom/fromJson.txt:1404
msgid "VTOL"
msgstr "Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1405
msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Επίθεσης Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1406
msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Όπλο Επίθεσης Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1407
msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1408
msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Μαμούνι Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1409
msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1410
msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1412
msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1413
msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Πυργίσκος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1414
msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1415
msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών."

#: po/custom/fromJson.txt:1416
msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1418
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1419
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Μαμούνι Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1420
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1421
msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1422
msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού"

#: po/custom/fromJson.txt:1423
msgid "VTOL Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:1424
msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Εργοστάσιο αεροσκαφών, κάνει δυνατή την παραγωγή αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:1425
msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Αναλαμπή Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1426
msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1427
msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Βαριά Φωτακτίνα Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1428
msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Βαρύ Πολυβόλο Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1429
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1430
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Μαμούνι Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1431
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1432
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1433
msgid "VTOL II"
msgstr "Αεροσκάφος Β"

#: po/custom/fromJson.txt:1434
msgid "VTOL III"
msgstr "Αεροσκάφος Γ"

#: po/custom/fromJson.txt:1435
msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Τοξοβόλος Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1436
msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Τοξοβόλος Μαμούνι Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1437
msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1438
msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος"

#: po/custom/fromJson.txt:1439
msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Πολυβόλο Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1440
msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Μικροπύραυλοι Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1441
msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Όπλου Ακίδας Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1442
msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1443
msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Πλασμάτη Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1444
msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Προώθηση Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1446
msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Φωτακτινιστής Παλμού Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1447
msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Πύργος Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1448
msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Όπλο Ράγας Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1449
msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Εναπόθεση Επανεξ/σμού Αερ/φών"

#: po/custom/fromJson.txt:1450
msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Εναποθέσεις επανεξοπλισμού αεροσκαφών, ώστε να δρουν τα αεροσκάφη"

#: po/custom/fromJson.txt:1453
msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Αεροπορικό Πυραυλίδιο Μάστιγα"

#: po/custom/fromJson.txt:1455
msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:1456
msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών, εντοπίζει όσους εχθρούς πλησιάζουν"

#: po/custom/fromJson.txt:1457
msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών"

#: po/custom/fromJson.txt:1458
msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών, χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό στόχων"

#: po/custom/fromJson.txt:1459
msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1460
msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Αντιαρματικός Πύραυλος Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1461
msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1462
msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Δίδυμο Πολυβόλο Αεροσκάφους"

#: po/custom/fromJson.txt:1463
msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

#: po/custom/fromJson.txt:1464
msgid "Wallcorner"
msgstr "ΓωνίαΤοίχου"

#: po/custom/fromJson.txt:1465
msgid "Warehouse"
msgstr "Αποθήκη"

#: po/custom/fromJson.txt:1466
msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Οπλισού"

#: po/custom/fromJson.txt:1467
msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Τροχοφόρα Πρόωση"

#: po/custom/fromJson.txt:1469
msgid "Wheels"
msgstr "Τροχοί"

#: po/custom/fromJson.txt:1470
msgid "Wheels II"
msgstr "Τροχοί Β"

#: po/custom/fromJson.txt:1471
msgid "Wheels III"
msgstr "Τροχοί Γ"

#: po/custom/fromJson.txt:1472
msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Σίφωνας, Αντιαεροπορική Θέση"

#: po/custom/fromJson.txt:1473
msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Σίφωνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος"

#: po/custom/fromJson.txt:1474
msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Επισκλήρυνση Σίφουνα"

#: po/custom/fromJson.txt:1475
msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Αισθητήρας Ευρέου Φάσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1476
msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Πύργος Αισθητήρα Ευρέου Φάσματος"

#: po/custom/fromJson.txt:1477
msgid "Wreck"
msgstr "Ερείπιο"

#: po/custom/fromJson.txt:1478
msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Κατεστραμμένη Γέφυρα"

#: po/custom/fromJson.txt:1479
msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Κατεστραμμένο Βυτίο"

#: po/custom/fromJson.txt:1480
msgid "Wrecked Van"
msgstr "Κατεστραμμένη Κλούβα"

#: po/custom/fromJson.txt:1481
msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Κατεστραμμένο Όχημα"

#: po/custom/fromJson.txt:1482
msgid "Wyvern"
msgstr "Ερπετόπτερο"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:1
msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2013 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2013 The Warzone 2100 Project"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:2
#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:2
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Ζώνη Πολέμου 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:3
msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Αρχείο Χάρτη / Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:4
msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Ζώνης Πολέμου 2100 Αρχείο Εκστρατευτικής Μετατροπής"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:5
msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Αρχείο Μετατροπής για Πολλούς Παίχτες της Ζώνης Πολέμου 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:6
msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Αρχείο Καθολικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:7
msgid "Warzone"
msgstr "Γουόρ Ζόουν"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:8
msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Αρχείο Μουσικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:1
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου, στη μεταπυρηνική εποχή"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:3
msgid "Strategy Game"
msgstr "Παιχνίδι Στρατηγικής"

#: src/cheat.cpp:165
#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "Ο %s επιθυμεί να ενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s."

#: src/cheat.cpp:169
#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "Ο %s επιθυμεί να απενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s."

#: src/cheat.cpp:175
msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης"

#: src/cheat.cpp:181
msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης."

#: src/clparse.cpp:261
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Όρισε τον κατάλογο των ρυθμίσεων"

#: src/clparse.cpp:261
msgid "configuration directory"
msgstr "κατάλογος ρυθμίσεων"

#: src/clparse.cpp:262
msgid "Add data directory"
msgstr "Προσθήκη κατάλογου δεδομένων"

#: src/clparse.cpp:262
msgid "data directory"
msgstr "κατάλογος δεδομένων"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "Show debug for given level"
msgstr "Εμφάνιση της αποσφαλμάτωσης για το συγκεκριμένο επίπεδο"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "debug level"
msgstr "επίπεδο αποσφαλμάτωσης"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "Log debug output to file"
msgstr "Καταγραφή σε ένα αρχείο της εξαγωγής της αποσφαλμάτωσης"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#: src/clparse.cpp:265
msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Απόρριψη όλων των εξαγωγών αποσφαλμάτωσης που έχουν εγγραφεί στο stderr"

#: src/clparse.cpp:266
msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Παίξιμο σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/clparse.cpp:267
msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Φόρτωση μιας συγκεκριμένης διασκευής του παιχνιδιού"

#: src/clparse.cpp:267
msgid "level name"
msgstr "όνομα επίπεδου"

#: src/clparse.cpp:268
msgid "Show options and exit"
msgstr "Εμφάνιση των επιλογών και έξοδος"

#: src/clparse.cpp:269
msgid "Show all options and exit"
msgstr "Εμφάνιση όλων των επιλογών και έξοδος"

#: src/clparse.cpp:270
msgid "Enable a global mod"
msgstr "Ενεργοποίηση μιας καθολικής μετατροπής"

#: src/clparse.cpp:270
#: src/clparse.cpp:271
#: src/clparse.cpp:272
msgid "mod"
msgstr "διασκευή"

#: src/clparse.cpp:271
msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Ενεργοποίηση μιας μετατροπής μοναχά εκστρατείας"

#: src/clparse.cpp:272
msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Ενεργοποίηση μόνο μιας μετατροπής για πολλούς παίχτες"

#: src/clparse.cpp:273
msgid "Disable asserts"
msgstr "Απενεργοποίηση των προκαθορισμών"

#: src/clparse.cpp:274
msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Προκαλεί κατάρρευση για να ελεγχθεί ο διαχειριστής κατάρρευσης"

#: src/clparse.cpp:275
msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Φόρτωση ενός αποθηκευμένου ατομικού παιχνιδιού"

#: src/clparse.cpp:275
#: src/clparse.cpp:276
msgid "savegame"
msgstr "αποθηκευσηπαιχνιδιού"

#: src/clparse.cpp:276
msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού εκστρατείας"

#: src/clparse.cpp:277
msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Παίξιμο σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρου"

#: src/clparse.cpp:278
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Όρισε την ανάλυση που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ΠΛΑΤΟΣΧΥΨΟΣ"

#: src/clparse.cpp:280
msgid "Enable shadows"
msgstr "Ενεργοποίηση των σκιών"

#: src/clparse.cpp:281
msgid "Disable shadows"
msgstr "Απενεργοποίηση των σκιών"

#: src/clparse.cpp:282
msgid "Enable sound"
msgstr "Ενεργοποίηση του ήχου"

#: src/clparse.cpp:283
msgid "Disable sound"
msgstr "Απενεργοποίηση του ήχου"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Κατευθείαν σύνδεση με διεύθυνση IP ή όνομα οικοδεσπότη"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "host"
msgstr "οικοδεσπότης"

#: src/clparse.cpp:285
msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Κατευθείαν μετάβαση στην οθόνη φιλοξενίας"

#: src/clparse.cpp:286
msgid "Enable texture compression"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων"

#: src/clparse.cpp:287
msgid "Disable texture compression"
msgstr "Απενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων"

#: src/clparse.cpp:288
msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Αυτόματο τρέξιμο παιχνιδιών, για δοκιμές"

#: src/clparse.cpp:289
msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Άμεση αποθήκευση του παιχνιδιού και τερματισμός"

#: src/clparse.cpp:289
msgid "save name"
msgstr "όνομα αποθήκευσης"

#: src/clparse.cpp:290
msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Εκκίνηση ατομικού παιχνιδιού, με το προσδιορισμένο αρχείο ρυθμίσεων"

#: src/clparse.cpp:290
msgid "test"
msgstr "δοκιμή"

#: src/cmddroid.cpp:113
msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Απαιτείται υψηλότερο επίπεδο για το διοικητή, ώστε να διοικεί περισσότερες μονάδες"

#: src/configuration.cpp:150
msgid "My Game"
msgstr "Το Παιχνίδι Μου"

#: src/configuration.cpp:151
#: src/multistat.cpp:178
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: src/design.cpp:375
#: src/design.cpp:386
msgid "New Vehicle"
msgstr "Νέο Όχημα"

#: src/design.cpp:431
msgid "Vehicle Body"
msgstr "Αμάξωμα Οχήματος"

#: src/design.cpp:447
msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Πρόωση Οχήματος"

#: src/design.cpp:464
#: src/design.cpp:483
#: src/design.cpp:503
msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Πυργίσκος Οχήματος"

#: src/design.cpp:518
msgid "Delete Design"
msgstr "Διαγραφή του Σχεδίου"

#: src/design.cpp:534
msgid "Store Template"
msgstr "Αποθήκευση Προτύπου"

#: src/design.cpp:586
#: src/design.cpp:626
msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Κινητική Θωράκιση"

#: src/design.cpp:595
#: src/design.cpp:636
msgid "Thermal Armour"
msgstr "Θερμική Θωράκιση"

#: src/design.cpp:604
#: src/design.cpp:645
msgid "Engine Output"
msgstr "Ισχύς Μηχανής"

#: src/design.cpp:612
#: src/design.cpp:654
#: src/design.cpp:1264
#: src/design.cpp:1280
#: src/design.cpp:1300
#: src/design.cpp:1316
#: src/design.cpp:1335
#: src/design.cpp:1352
#: src/design.cpp:1371
#: src/design.cpp:1388
#: src/design.cpp:1428
#: src/design.cpp:1460
#: src/design.cpp:1598
#: src/design.cpp:1614
#: src/design.cpp:1652
#: src/design.cpp:1685
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: src/design.cpp:682
#: src/design.cpp:703
msgid "Total Power Required"
msgstr "Σύνολο Απαιτούμενης Ισχύος"

#: src/design.cpp:716
#: src/design.cpp:738
msgid "Total Body Points"
msgstr "Σύνολο Βαθμών Ατράκτου"

#: src/design.cpp:837
#: src/design.cpp:855
msgid "Power Usage"
msgstr "Χρήση Ενέργειας"

#: src/design.cpp:1081
msgid "Hydra "
msgstr "Ύδρα"

#: src/design.cpp:1252
#: src/design.cpp:1272
msgid "Sensor Range"
msgstr "Εμβέλεια Αισθητήρα"

#: src/design.cpp:1292
#: src/design.cpp:1308
msgid "ECM Power"
msgstr "Παραγωγή Μετατροπής και Διαχείρισης Ενέργειας"

#: src/design.cpp:1327
#: src/design.cpp:1344
#: src/design.cpp:1363
#: src/design.cpp:1380
msgid "Build Points"
msgstr "Βαθμοί Χτισίματος"

#: src/design.cpp:1400
#: src/design.cpp:1436
msgid "Range"
msgstr "Εμβέλεια"

#: src/design.cpp:1412
#: src/design.cpp:1444
msgid "Damage"
msgstr "Φθορά"

#: src/design.cpp:1420
#: src/design.cpp:1452
msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Ρυθμός-βολών"

#: src/design.cpp:1586
#: src/design.cpp:1606
msgid "Air Speed"
msgstr "Ταχύτητα στον Αέρα"

#: src/design.cpp:1624
#: src/design.cpp:1661
msgid "Road Speed"
msgstr "Ταχύτητα στο Δρόμο"

#: src/design.cpp:1634
#: src/design.cpp:1669
msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Ταχύτητα Εκτός Δρόμου"

#: src/design.cpp:1642
#: src/design.cpp:1677
msgid "Water Speed"
msgstr "Ταχύτητα στο Νερό"

#: src/design.cpp:1746
msgid "Weapons"
msgstr "Όπλα"

#: src/design.cpp:1765
msgid "Systems"
msgstr "Συστήματα"

#: src/design.cpp:4316
msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Μη Αποθήκευση του Σχεδίου"

#: src/design.cpp:4321
msgid "Store Design"
msgstr "Αποθήκευση του Σχεδίου"

#: src/display3d.cpp:675
msgid "Player left"
msgstr "Ο παίχτης έφηγε"

#: src/display3d.cpp:679
msgid "Player dropped"
msgstr "Ο παίχτης αποσυνδέθηκε"

#: src/display3d.cpp:683
#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Αναμονή για άλλους παίχτες"

#: src/display3d.cpp:688
msgid "Out of sync"
msgstr "Εκτός συγχρονισμού"

#: src/display3d.cpp:1884
#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr ""

#: src/display.cpp:1519
msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Αδύνατο το Χτίσιμο. Η Πηγή Πετρελαίου Καίγεται."

#: src/display.cpp:1535
#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s"
msgstr "%s - Ακεραιότητα %d/%d - Εμπειρία %.1f, %s"

#: src/display.cpp:1697
#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Συμμάχων - Ακεραιότητα %d/%d - Εμπειρία %d, %s"

#: src/droid.cpp:263
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Απώλεια Μονάδας"

#: src/droid.cpp:1174
msgid "Structure Restored"
msgstr "Επαναφορά Κατασκευής"

#: src/droid.cpp:1953
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδα"
msgstr[1] "Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδες"

#: src/droid.cpp:1962
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u μονάδα ανατέθηκε στην Ομάδα %u"
msgstr[1] "%u μονάδες ανατέθηκαν στην Ομάδα %u"

#: src/droid.cpp:1973
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδα"
msgstr[1] "Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδες"

#: src/droid.cpp:1977
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Ευθυγραμμίζεται με την Ομάδα %u - %u Μονάδα"
msgstr[1] "Ευθυγραμμίζονται με την Ομάδα %u - %u Μονάδες"

#: src/droid.cpp:3013
msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Η μεταφορά της μονάδας απέτυχε· έχουν ξεπεραστεί τα όρια των μονάδων"

#: src/frontend.cpp:147
msgid "Single Player"
msgstr "ατομικό"

#: src/frontend.cpp:148
msgid "Multi Player"
msgstr "ομαδικό"

#: src/frontend.cpp:149
#: src/frontend.cpp:283
msgid "Tutorial"
msgstr "παρουσίαση"

#: src/frontend.cpp:150
msgid "Options"
msgstr "επιλογές"

#: src/frontend.cpp:154
#: src/frontend.cpp:158
msgid "View Intro"
msgstr "πρόλογος"

#: src/frontend.cpp:159
msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Τα βίντεα της εκστρατείας λείπουν. Μπορείς να τα κατεβάσεις από την http://wz2100.net"

#: src/frontend.cpp:161
msgid "Quit Game"
msgstr "τερματισμός"

#: src/frontend.cpp:162
msgid "MAIN MENU"
msgstr "ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ"

#: src/frontend.cpp:164
msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Επίσημος ιστότοπος: http://wz2100.net"

#: src/frontend.cpp:165
msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Αν θες να παρακολουθήσεις τις συζητήσεις, και να μάθεις όλα τα νέα του Warzone 2100, κάνε κλικ σε αυτό το δεσμό !"

#: src/frontend.cpp:166
msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Δωρεές: http://donations.wz2100.net/"

#: src/frontend.cpp:169
msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Αν θες να υποστηρίξεις το εγχείρημα στα έξοδα των σέρβερ, κάνε Κλικ σε αυτό το δεσμό."

#: src/frontend.cpp:170
msgid "Chat with players on #warzone2100"
msgstr "Συζήτηση με παίχτες στο #warzone2100"

#: src/frontend.cpp:173
msgid "Connect to Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Σύνδεση στο Freenode, μέσω διαδικτυακής συζήτησης (webchat), κλικάρωντας σε αυτό το δεσμό."

#: src/frontend.cpp:174
msgid "Check for a newer version"
msgstr "Έλεγχος για νεότερη έκδοση"

#: src/frontend.cpp:284
msgid "Fast Play"
msgstr "γρήγορο παιχνίδι"

#: src/frontend.cpp:285
msgid "TUTORIALS"
msgstr "ΕΚΜΑΘΗΣΗ"

#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.cpp:287
#: src/frontend.cpp:350
#: src/frontend.cpp:396
#: src/frontend.cpp:595
#: src/frontend.cpp:669
#: src/frontend.cpp:799
#: src/frontend.cpp:921
#: src/frontend.cpp:1175
#: src/frontend.cpp:1517
#: src/frontend.cpp:1670
#: src/frontend.cpp:1692
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/frontend.cpp:343
msgid "New Campaign"
msgstr "εκστρατεία"

#: src/frontend.cpp:344
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "μάχη"

#: src/frontend.cpp:345
msgid "Challenges"
msgstr "προκλήσεις"

#: src/frontend.cpp:346
msgid "Load Campaign Game"
msgstr "φόρτωση εκστρατείας"

#: src/frontend.cpp:347
msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "φόρτωση μάχης"

#: src/frontend.cpp:349
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΙΚΤΗ"

#: src/frontend.cpp:354
#: src/frontend.cpp:400
msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Τα βίντεο τς εκστρατείας λείπουν. Μπορείς να τα κατεβάσεις από την http://wz2100.net"

#: src/frontend.cpp:395
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ"

#: src/frontend.cpp:530
#: src/ingameop.cpp:464
msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Φόρτωση Αποθηκευμένης Εκστρατείας"

#: src/frontend.cpp:536
#: src/ingameop.cpp:468
msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Φόρτωση της Αποθηκευμένης Μάχης"

#: src/frontend.cpp:590
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ"

#: src/frontend.cpp:592
msgid "Host Game"
msgstr "φιλοξενία παιχνιδιού"

#: src/frontend.cpp:593
msgid "Join Game"
msgstr "συμμετοχή σε παιχνίδι"

#: src/frontend.cpp:598
msgid "TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "Για να φιλοξενείς παιχνίδια, θα πρέπει να είναι ανοιχτή η θύρα TCP 2100, στο τοίχος προστασίας του συστήματός σου."

#: src/frontend.cpp:662
#: src/multiint.cpp:1710
msgid "OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"

#: src/frontend.cpp:663
msgid "Game Options"
msgstr "παιχνίδι"

#: src/frontend.cpp:664
msgid "Graphics Options"
msgstr "γραφικά"

#: src/frontend.cpp:665
msgid "Video Options"
msgstr "βίντεο"

#: src/frontend.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Audio / Zoom Options"
msgstr "ήχος"

#: src/frontend.cpp:667
msgid "Mouse Options"
msgstr "ποντίκι"

#: src/frontend.cpp:668
msgid "Key Mappings"
msgstr "πλήκτρα"

#: src/frontend.cpp:721
msgid "1×"
msgstr "1×"

#: src/frontend.cpp:722
msgid "2×"
msgstr "2×"

#: src/frontend.cpp:723
#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Fullscreen"
msgstr "πλήρης οθόνη"

#: src/frontend.cpp:724
#: src/frontend.cpp:735
#: src/frontend.cpp:1596
msgid "Unsupported"
msgstr "μη υποστηριζόμενο"

#: src/frontend.cpp:732
#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1039
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "Off"
msgstr "όχι"

#: src/frontend.cpp:733
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/frontend.cpp:734
#: src/multiplay.cpp:2052
msgid "Black"
msgstr "Σκότος"

#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "On"
msgstr "ναι"

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Rotating"
msgstr "περιστρ/νος"

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Fixed"
msgstr "σταθερός"

#: src/frontend.cpp:756
msgid "Instant"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Tracked"
msgstr "Ερπύστριες"

#: src/frontend.cpp:769
msgid "Video Playback"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: src/frontend.cpp:773
msgid "Scanlines"
msgstr "γραμμές σάρωσης"

#: src/frontend.cpp:778
msgid "Subtitles"
msgstr "υπότιτλοι"

#: src/frontend.cpp:783
msgid "Shadows"
msgstr "σκιές"

#: src/frontend.cpp:787
msgid "Radar"
msgstr "υποχάρτης"

#: src/frontend.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Radar Jump"
msgstr "υποχάρτης"

#: src/frontend.cpp:795
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ"

#: src/frontend.cpp:897
#: src/ingameop.cpp:145
msgid "Voice Volume"
msgstr "ένταση της φωνής"

#: src/frontend.cpp:901
#: src/ingameop.cpp:150
msgid "FX Volume"
msgstr "ένταση των εφέ"

#: src/frontend.cpp:905
#: src/ingameop.cpp:155
msgid "Music Volume"
msgstr "ένταση της μουσικής"

#: src/frontend.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Map Zoom"
msgstr "Όνομα του Χάρτη"

#: src/frontend.cpp:913
msgid "Map Zoom Rate"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Radar Zoom"
msgstr "υποχάρτης"

#. TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds.
#. "OPTIONS" means "SETTINGS".
#. To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n",
#. e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
#: src/frontend.cpp:928
#, fuzzy
msgid "AUDIO / ZOOM OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΗΧΟΥ"

#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Windowed"
msgstr "παράθυρο"

#: src/frontend.cpp:1049
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "κατάσταση*"

#: src/frontend.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Graphics Mode"
msgstr "κατάσταση*"

#: src/frontend.cpp:1054
msgid "Resolution*"
msgstr "ανάλυση*"

#: src/frontend.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "ανάλυση*"

#: src/frontend.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "Display Scale*"
msgstr "Εμφάνιση του Πίνακα Επιλογών"

#: src/frontend.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "Display Scale"
msgstr "Εμφάνιση του Πίνακα Επιλογών"

#: src/frontend.cpp:1103
msgid "You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1135
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* μετά από επανεκκίνηση του παιχνιδιού"

#: src/frontend.cpp:1147
msgid "Texture size"
msgstr "μέγεθος υφασμάτων"

#: src/frontend.cpp:1151
msgid "Vertical sync"
msgstr "κάθετος συγχ/μός"

#: src/frontend.cpp:1155
msgid "Antialiasing*"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1161
msgid "Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1172
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΒΙΝΤΕΟΥ"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Middle Mouse"
msgstr "μεσαίο πλήκτρο"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Right Mouse"
msgstr "δεξί πλήκτρο"

#: src/frontend.cpp:1471
msgid "Map/Radar Zoom"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Game Speed"
msgstr "Επαναφέρθηκε η Ταχύτητα του Παιχνιδιού"

#: src/frontend.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Camera Pitch"
msgstr "Επαναφορά της Ταχύτητας"

#: src/frontend.cpp:1488
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "αντί/φη περιστροφή"

#: src/frontend.cpp:1492
msgid "Trap Cursor"
msgstr "παγίδευση δείκτη"

#: src/frontend.cpp:1497
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "εναλλαγή πλήκτρων"

#: src/frontend.cpp:1502
msgid "Rotate Screen"
msgstr "περιστροφή οθόνης"

#: src/frontend.cpp:1506
msgid "Colored Cursors"
msgstr "έγχρωμοι δείκτες"

#: src/frontend.cpp:1510
#, fuzzy
msgid "Scroll Event"
msgstr "Μετακίνηση στην Αριστερή Καρτέλα"

#: src/frontend.cpp:1514
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ"

#: src/frontend.cpp:1589
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Easy"
msgstr "εύκολο"

#: src/frontend.cpp:1590
msgid "Normal"
msgstr "κανονικό"

#: src/frontend.cpp:1591
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Hard"
msgstr "δύσκολο"

#: src/frontend.cpp:1592
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Insane"
msgstr "εξωφρενικό"

#: src/frontend.cpp:1593
msgid "Tough"
msgstr "Δύσκολο"

#: src/frontend.cpp:1594
msgid "Killer"
msgstr "Φονιάς"

#: src/frontend.cpp:1625
#: src/frontend.cpp:1693
msgid "Language"
msgstr "γλώσσα"

#: src/frontend.cpp:1629
#: src/frontend.cpp:1697
msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "δυσκολία εκστρατείας"

#: src/frontend.cpp:1633
#: src/frontend.cpp:1698
#, fuzzy
msgid "Camera Speed"
msgstr "Ταχύτητα στο Νερό"

#: src/frontend.cpp:1637
#: src/frontend.cpp:1694
msgid "Unit Colour:"
msgstr "χρώμα μονάδας:"

#: src/frontend.cpp:1657
#: src/frontend.cpp:1695
msgid "Campaign"
msgstr "εκστρατεία"

#: src/frontend.cpp:1667
#: src/frontend.cpp:1696
msgid "Skirmish/Multiplayer"
msgstr "ατομικό / ομαδικό"

#: src/frontend.cpp:1673
#: src/frontend.cpp:1691
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"

#: src/frontend.cpp:1800
#: src/multiint.cpp:2822
msgid "Mod: "
msgstr "διασκευή: "

#: src/hci.cpp:1174
#: src/loop.cpp:250
#: src/loop.cpp:266
msgid "GAME SAVED: "
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ: "

#: src/hci.cpp:1578
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα κατασκευή: %s."

#: src/hci.cpp:1589
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε ένα νέο χαρακτηριστικό: %s."

#: src/hci.cpp:1611
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή: %s."

#: src/hci.cpp:1624
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή."

#: src/hci.cpp:2841
#: src/multiint.cpp:1783
#: src/multimenu.cpp:755
msgid "Power"
msgstr "Ισχύς"

#: src/hci.cpp:3022
msgid "Progress Bar"
msgstr "Γραμμή Προόδου"

#: src/hci.cpp:3564
msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Αποκρύβεται η Ξεπερασμένη Τεχνολογία"

#: src/hci.cpp:3566
msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Εμφανίζεται η Ξεπερασμένη Τεχνολογία"

#: src/hci.cpp:3642
msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Σημείο Παράδοσης Εργοστασίου"

#: src/hci.cpp:3651
msgid "Loop Production"
msgstr "Ανακύλιση της παραγωγής"

#: src/hci.cpp:3849
msgid "Ally progress"
msgstr "Εξέλιξη συμμαχίας"

#: src/hci.cpp:3864
msgid ""
"\n"
"Cost: %1"
msgstr ""
"\n"
"Κόστος: %1"

#: src/hci.cpp:4975
msgid "Chat: All"
msgstr "Συζήτηση: Όλοι"

#: src/hci.cpp:4980
msgid "Chat: Team"
msgstr "Συζήτηση: Ομάδα"

#: src/ingameop.cpp:108
#: src/ingameop.cpp:173
#: src/ingameop.cpp:230
msgid "Resume Game"
msgstr "συνέχιση"

#: src/ingameop.cpp:121
msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είσαι ο οικοδεσπότης. Αν επιλέξεις τη «έξοδο», το παιχνίδι τελειώνει για όλους."

#: src/ingameop.cpp:125
#: src/ingameop.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Host Quit"
msgstr "έξοδος"

#: src/ingameop.cpp:164
#: src/ingameop.cpp:498
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Show"
msgstr "Τακτική Διεπαφή (Εικονίδιο Προέλευσης Στόχου): Εμφάνιση"

#: src/ingameop.cpp:169
#: src/ingameop.cpp:502
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Hide"
msgstr "Τακτική Διεπαφή (Εικονίδιο Προέλευσης Στόχου): Απόκρυψη"

#: src/ingameop.cpp:226
msgid "Quit"
msgstr "έξοδος"

#: src/ingameop.cpp:233
msgid "Audio Options"
msgstr "ήχος"

#: src/ingameop.cpp:240
#: src/ingameop.cpp:247
msgid "Load Game"
msgstr "φόρτωση"

#: src/ingameop.cpp:242
#: src/ingameop.cpp:249
#: src/mission.cpp:2483
msgid "Save Game"
msgstr "αποθήκευση"

#: src/ingameop.cpp:317
msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Ο οικοδεσπότης τερμάτισε το παιχνίδι."

#: src/ingameop.cpp:323
msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Το παιχνίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς τον οικοδεσπότη."

#: src/ingameop.cpp:329
msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "-->  ΕΞΟΔΟΣ  <--"

#: src/ingameop.cpp:472
msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Αποθήκευση Παιχνιδιού Εκστρατείας"

#: src/ingameop.cpp:476
msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Αποθήκευση της μάχης"

#: src/init.cpp:448
#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η απαιτούμενη μετατροπή: %s\n"
"\n"
"Η Ζώνη Πολέμου θα προσπαθήσει να φορτώσει το παιχνίδι χωρίς αυτήν ."

#: src/intdisplay.cpp:164
msgid "Waiting for Power"
msgstr "Αναμονή για Ενέργεια"

#: src/intdisplay.cpp:212
msgid "Build Progress"
msgstr "Εξέλιξη Χτισίματος"

#: src/intdisplay.cpp:234
msgid "Construction Progress"
msgstr "Εξέλιξη Κατασκευής"

#: src/intdisplay.cpp:255
msgid "Research Progress"
msgstr "Εξέλιξη της Έρευνας"

#: src/intdisplay.cpp:670
msgid "Need more resources!"
msgstr "Χρειάζομαι περισσότερες πηγές."

#: src/intelmap.cpp:242
#: src/keybind.cpp:1399
msgid "PAUSED"
msgstr "ΠΑΥΜΕΝΟ"

#: src/intelmap.cpp:324
msgid "Research Update"
msgstr "Ενημέρωση της Έρευνας"

#: src/intelmap.cpp:328
msgid "Project Goals"
msgstr "Οι Στόχοι Εγχειρήματος"

#: src/intelmap.cpp:331
msgid "Current Objective"
msgstr "Τωρινοί Αντικειμενικοί Στόχοι"

#: src/intelmap.cpp:1243
msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Νέα Αναφορά Πληροφοριών"

#: src/intorder.cpp:167
#: src/keymap.cpp:394
msgid "Short Range"
msgstr "Μικρή Απόσταση"

#: src/intorder.cpp:168
#: src/keymap.cpp:400
msgid "Long Range"
msgstr "Μεγάλη Απόσταση"

#: src/intorder.cpp:169
#: src/keymap.cpp:393
msgid "Optimum Range"
msgstr "Βέλτιστη Απόσταση"

#: src/intorder.cpp:170
#: src/keymap.cpp:411
msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Μέτριες "

#: src/intorder.cpp:171
#: src/keymap.cpp:412
msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Πολλές"

#: src/intorder.cpp:172
#: src/keymap.cpp:413
msgid "Do or Die!"
msgstr "Όλα για Όλα!"

#: src/intorder.cpp:173
msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Πυρ κατά Βούληση"

#: src/intorder.cpp:174
#: src/keymap.cpp:388
msgid "Return Fire"
msgstr "Ανταπόδοση Πυρών"

#: src/intorder.cpp:175
#: src/keymap.cpp:386
msgid "Hold Fire"
msgstr "Μην Πυροβολείτε"

#: src/intorder.cpp:176
#: src/keymap.cpp:396
msgid "Patrol"
msgstr "Πέρα Δώθε"

#: src/intorder.cpp:177
#: src/keymap.cpp:395
msgid "Pursue"
msgstr "Καταδίωξη"

#: src/intorder.cpp:178
#: src/keymap.cpp:390
msgid "Guard Position"
msgstr "Φύλαξη της Θέσης"

#: src/intorder.cpp:179
#: src/keymap.cpp:392
msgid "Hold Position"
msgstr "Διατήρηση της Θέσης"

#: src/intorder.cpp:180
#: src/keymap.cpp:397
msgid "Return For Repair"
msgstr "Επιστροφή για Επισκευές"

#: src/intorder.cpp:181
msgid "Return To HQ"
msgstr "Επιστροφή στο Διοικητήριο"

#: src/intorder.cpp:182
#: src/keymap.cpp:399
msgid "Go to Transport"
msgstr "Πήγαινε στον Μεταφορέα"

#: src/intorder.cpp:183
#: src/keymap.cpp:422
msgid "Return for Recycling"
msgstr "Επιστροφή για Ανακύκλωση"

#: src/intorder.cpp:184
msgid "Recycle"
msgstr "Ανακυκλώσου"

#: src/intorder.cpp:185
msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου"

#: src/intorder.cpp:186
msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών"

#: src/intorder.cpp:187
msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Ανάθεση της Υποστήριξης Πυροβολικού"

#: src/intorder.cpp:188
msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Αεροσκαφών"

#: src/intorder.cpp:189
msgid "Circle"
msgstr "Περιφέρσου"

#: src/keybind.cpp:123
msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Λυπάμαι, αυτή η κλεψιά έχει απενεργοποιηθεί για τα παιχνίδια πολλών παιχτών."

#: src/keybind.cpp:156
msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή κλεψιά είναι δυσλειτουργική. Σου προτείνουμε να ΜΗΝ τη χρησιμοποιήσεις."

#: src/keybind.cpp:218
msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ωχ... Η υγεία της Ανθρωπομηχανής έπεσε κατά 20%."

#: src/keybind.cpp:234
msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ωχ... Η υγεία της Κατασκευής έπεσε κατά 20%."

#: src/keybind.cpp:290
msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Ας δούμε όσα βλέπεις..."

#: src/keybind.cpp:294
msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Εντάξει, απενεργοποιήθηκε η εμφάνιση των όπλων και των αισθητήρων."

#: src/keybind.cpp:326
msgid "View Aligned to South"
msgstr "Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στο Νότο"

#: src/keybind.cpp:336
msgid "View Aligned to East"
msgstr "Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στην Ανατολή"

#: src/keybind.cpp:346
msgid "View Aligned to West"
msgstr "Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στη Δύση"

#: src/keybind.cpp:415
#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Ο παίχτης %u , με ζαβολιά, απέκτησε ένα νέο στρατό από ανθρωπομηχανές, πλήθους: %d × %s."

#: src/keybind.cpp:513
#: src/keybind.cpp:543
#: src/keybind.cpp:560
#: src/keybind.cpp:604
#: src/keybind.cpp:708
#: src/keybind.cpp:747
#: src/keybind.cpp:803
#: src/keybind.cpp:1346
#: src/keybind.cpp:1453
#: src/keybind.cpp:1558
#: src/keybind.cpp:1863
#: src/keybind.cpp:1904
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Ο Παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s"

#: src/keybind.cpp:514
msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Σκληρά σαν καρφιά!!!"

#: src/keybind.cpp:528
msgid "Takings thing easy!"
msgstr "Όλα υπό έλεγχο..."

#: src/keybind.cpp:544
msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "Χτυπιόμαστε αλύπητα."

#: src/keybind.cpp:561
msgid "Power overwhelming"
msgstr "Μας πήραν παραμάζωμα"

#: src/keybind.cpp:576
msgid "Back to normality!"
msgstr "Επιστροφή στα συνηθισμένα."

#: src/keybind.cpp:589
msgid "Getting tricky!"
msgstr "Θέλει προσοχή..."

#: src/keybind.cpp:605
msgid "Twice as nice!"
msgstr "Δυο φορές καλύτερα..."

#: src/keybind.cpp:616
msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Έχει ενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο."

#: src/keybind.cpp:620
msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Έχει απενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο."

#: src/keybind.cpp:673
#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί ζαβολιά :Πλήθος Ανθρωπομηχανών: %d  Πλήθος Κατασκευών: %d  Πλήθος Χαρακτηριστικών: %d"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Η απεριόριστη ενέργεια είναι απενεργοποιημένη"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Η απεριόριστη ενέργεια είναι ενεργοποιημένη"

#: src/keybind.cpp:748
msgid "All items made available"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα έχουν γίνει διαθέσιμα"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog on"
msgstr "Ενεργοποιημένη η Ομίχλη"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog off"
msgstr "Απενεργοποιημένη η Ομίχλη"

#: src/keybind.cpp:913
#: src/keybind.cpp:926
#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr ""

#: src/keybind.cpp:1232
#, c-format
msgid "Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η κλεψιά μπορεί να προκαλέσει δυσμενείς καταστάσεις στο συνέχεια. [%s]"

#: src/keybind.cpp:1232
msgid "Ending Mission."
msgstr "Τερματίζεται η Αποστολή."

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode ON"
msgstr "Ενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού"

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode OFF"
msgstr "Απενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού"

#: src/keybind.cpp:1359
msgid "View Aligned to North"
msgstr "Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στο Βορρά"

#: src/keybind.cpp:1368
#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Σύλληψη του δείκτη %s"

#: src/keybind.cpp:1454
msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Ερεύνησε και εξέλιξε τα ΠΑΝΤΑ για λογαριασμό σου."

#: src/keybind.cpp:1478
msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Τα επιλεγμένα κτίρια επαναφορτίστηκαν αμέσως!"

#: src/keybind.cpp:1519
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s %s"

#: src/keybind.cpp:1519
msgid "Researched"
msgstr "Ερευνήθηκε"

#: src/keybind.cpp:1540
msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας κατά την επιλογή"

#: src/keybind.cpp:1543
msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες"

#: src/keybind.cpp:1546
msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες και τις δομές"

#: src/keybind.cpp:1559
msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Το μενού αποσφαλμάτωσης είναι Ανοιχτό"

#: src/keybind.cpp:1594
msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οποιασδήποτε αντλίας πετρελαίου."

#: src/keybind.cpp:1758
msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Δυστυχώς έξω ο καιρός είναι φοβερός... ΧΙΟΝΙ"

#: src/keybind.cpp:1764
msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Τραγουδώντας στη βροχή... Τραγουδάω στη βροχή... ΒΡΟΧΗ"

#: src/keybind.cpp:1770
msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Πρόβλεψη Καιρού: Καθαροί ουρανοί σε όλες τις περιοχές... ΧΩΡΙΣ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ"

#: src/keybind.cpp:1862
msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό, αν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα στην αποστολή, μπορεί να φέρει δραστικά αποτελέσματα."

#: src/keybind.cpp:1864
msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Όλοι οι εχθροί έχουν εξοντωθεί, χάρη σε κλεψιά."

#: src/keybind.cpp:1905
msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Καταστρέφονται οι επιλεγμένες ανθρωπομηχανές και οι κατασκευές."

#: src/keybind.cpp:2333
msgid "Reveal OFF"
msgstr "Αποκάλυψη ΑΝΕΝΕΡΓΗ"

#: src/keybind.cpp:2338
msgid "Reveal ON"
msgstr "Αποκάλυψη ΕΝΕΡΓΗ"

#: src/keybind.cpp:2419
msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Κεντράρισμα στο Αρχηγείο του παίχτη, με κατεύθυνση ΒΟΡΕΙΑ."

#: src/keybind.cpp:2431
msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του Αρχηγείου"

#: src/keybind.cpp:2438
msgid "Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs."
msgstr "Ο περιορισμός της ταχύτητας των σχηματισμών έχει αφαιρεθεί από το παιχνίδι λόγω δυσλειτουργιών."

#: src/keybind.cpp:2487
msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Κανονική"

#: src/keybind.cpp:2492
msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Ανάστροφη"

#: src/keybind.cpp:2544
msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Λυπάμαι... Η ταχύτητα του παιχνιδιού δεν αλλάζει στο ομαδικό παιχνίδι."

#: src/keybind.cpp:2579
#: src/keybind.cpp:2633
msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Επαναφέρθηκε η Ταχύτητα του Παιχνιδιού"

#: src/keybind.cpp:2583
#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Αυξήθηκε στα %s"

#: src/keybind.cpp:2587
#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Μειώθηκε στα %s"

#: src/keybind.cpp:2645
msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα φίλου ή εχθρού"

#: src/keybind.cpp:2649
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα των παιχτών"

#: src/keybind.cpp:2664
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστής καταδεικνύει μόνο αντικείμενα"

#: src/keybind.cpp:2667
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστής αναμειγνύει διαμόρφωση εδάφους και ύψος"

#: src/keybind.cpp:2670
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει τη διαμόρφωση του εδάφους"

#: src/keybind.cpp:2673
msgid "Radar showing height"
msgstr "Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει το ύψος"

#: src/keyedit.cpp:312
msgid "KEY MAPPING"
msgstr "ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ"

#: src/keyedit.cpp:331
#: src/multiint.cpp:895
#: src/multiint.cpp:1398
#: src/multiint.cpp:1828
msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη"

#: src/keyedit.cpp:336
msgid "Select Default"
msgstr "Επιλογή Προεπιλεγμένου"

#: src/keymap.cpp:297
msgid "Manufacture"
msgstr "Παραγωγή"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Research"
msgstr "Έρευνα"

#: src/keymap.cpp:299
msgid "Build"
msgstr "Χτίσιμο"

#: src/keymap.cpp:300
msgid "Design"
msgstr "Σχέδιο"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Intelligence Display"
msgstr "Προβολή Πληροφοριών"

#: src/keymap.cpp:302
msgid "Commanders"
msgstr "Διοικητές"

#: src/keymap.cpp:303
msgid "Toggle Radar"
msgstr "Εναλλαγή του Υποχάρτη"

#: src/keymap.cpp:304
msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Εναλλαγή της Εμφάνισης του Τερματικού"

#: src/keymap.cpp:305
msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Εναλλαγή της Εμφάνισης των Δεικτών Φθοράς"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"

#: src/keymap.cpp:307
msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Εναλλαγή του Περιορισμού της Ταχύτητας Σχηματισμού"

#: src/keymap.cpp:308
msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Εμφάνιση της Τοποθεσίας του Προηγούμενο Μηνύματος"

#: src/keymap.cpp:309
msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των Αισθητήρων"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Assign Group 0"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 0"

#: src/keymap.cpp:314
msgid "Assign Group 1"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 1"

#: src/keymap.cpp:315
msgid "Assign Group 2"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 2"

#: src/keymap.cpp:316
msgid "Assign Group 3"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 3"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Assign Group 4"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 4"

#: src/keymap.cpp:318
msgid "Assign Group 5"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 5"

#: src/keymap.cpp:319
msgid "Assign Group 6"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 6"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Assign Group 7"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 7"

#: src/keymap.cpp:321
msgid "Assign Group 8"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 8"

#: src/keymap.cpp:322
msgid "Assign Group 9"
msgstr "Ανάθεση στην Ομάδα 9"

#: src/keymap.cpp:326
msgid "Select Group 0"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 0"

#: src/keymap.cpp:327
msgid "Select Group 1"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 1"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Select Group 2"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 2"

#: src/keymap.cpp:329
msgid "Select Group 3"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 3"

#: src/keymap.cpp:330
msgid "Select Group 4"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 4"

#: src/keymap.cpp:331
msgid "Select Group 5"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 5"

#: src/keymap.cpp:332
msgid "Select Group 6"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 6"

#: src/keymap.cpp:333
msgid "Select Group 7"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 7"

#: src/keymap.cpp:334
msgid "Select Group 8"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 8"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Select Group 9"
msgstr "Επιλογή της Ομάδας 9"

#: src/keymap.cpp:339
msgid "Select Commander 0"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 0"

#: src/keymap.cpp:340
msgid "Select Commander 1"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 1"

#: src/keymap.cpp:341
msgid "Select Commander 2"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 2"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Select Commander 3"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 3"

#: src/keymap.cpp:343
msgid "Select Commander 4"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 4"

#: src/keymap.cpp:344
msgid "Select Commander 5"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 5"

#: src/keymap.cpp:345
msgid "Select Commander 6"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 6"

#: src/keymap.cpp:346
msgid "Select Commander 7"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 7"

#: src/keymap.cpp:347
msgid "Select Commander 8"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 8"

#: src/keymap.cpp:348
msgid "Select Commander 9"
msgstr "Επιλογή Διοικητή 9"

#: src/keymap.cpp:352
msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Επιλογές για παιχνίδι πολλών/ Διάλογος συμμαχιών"

#: src/keymap.cpp:355
msgid "Snap View to North"
msgstr "Προσκόληση της Προβολής στο Βορρά"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Εναλλαγή της Κάμερας Ακολούθησης"

#: src/keymap.cpp:357
msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Εμφάνιση των Επιλογών εντός του Παιχνιδιού"

#: src/keymap.cpp:358
msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Αποεστίαση του Υποχάρτη"

#: src/keymap.cpp:359
msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Εστίαση του Υποχάρτη"

#: src/keymap.cpp:360
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/keymap.cpp:361
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/keymap.cpp:362
msgid "Pitch Forward"
msgstr "Επιτάχυνση Μπροστά"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή Αριστερά"

#: src/keymap.cpp:364
msgid "Reset Pitch"
msgstr "Επαναφορά της Ταχύτητας"

#: src/keymap.cpp:365
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή Δεξιά"

#: src/keymap.cpp:366
msgid "Pitch Back"
msgstr "Επιτάχυνση Πίσω"

#: src/keymap.cpp:367
msgid "Orders Menu"
msgstr "Πίνακας Εντολών"

#: src/keymap.cpp:368
msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Μείωση της Ταχύτητας του Παιχνιδιού"

#: src/keymap.cpp:369
msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Αύξηση της Ταχύτητας του Παιχνιδιού"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Επαναφορά της Ταχύτητας του Παιχνιδιού"

#: src/keymap.cpp:371
msgid "View North"
msgstr "Προβολή του Βορρά"

#: src/keymap.cpp:372
msgid "View South"
msgstr "Προβολή του Νότου"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "View East"
msgstr "Προβολή της Ανατολής"

#: src/keymap.cpp:374
msgid "View West"
msgstr "Προβολή της Δύσης"

#: src/keymap.cpp:375
msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Προβολή της επόμενης Αντλίας Πετρελαίου"

#: src/keymap.cpp:376
msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Προβολή της επόμενης Μονάδας Επισκευών"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "View next Truck"
msgstr "Προβολή του επόμενου Φορτηγού"

#: src/keymap.cpp:378
msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Προβολή της επόμενης Μονάδας Αισθητήρων"

#: src/keymap.cpp:379
msgid "View next Commander"
msgstr "Προβολή του επόμενου Διοικητή"

#: src/keymap.cpp:380
msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Εναλλαγή διαδραστικής επιφάνειας"

#: src/keymap.cpp:381
msgid "Toggle Console History "
msgstr "Εναλλαγή του Ιστορικού του Τερματικού "

#: src/keymap.cpp:382
msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Εναλλαγή του Ιστορικού της Συζήτησης της Ομάδας"

#: src/keymap.cpp:385
msgid "Center View on HQ"
msgstr "Κεντράρισμα της Προβολής στο Διοικητήριο"

#: src/keymap.cpp:387
msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Εμφάνιση Μη Ανατεθειμένων Μονάδων"

#: src/keymap.cpp:389
msgid "Fire at Will"
msgstr "Πυρ κατά Βούληση"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Return to HQ"
msgstr "Επιστροφή στο Διοικητήριο"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Stop Droid"
msgstr "Αποθήκευση της Ανθρωπομηχανής"

#: src/keymap.cpp:401
msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Αποστολή Καθολικού Μηνύματος Κειμένου"

#: src/keymap.cpp:402
msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος Κειμένου Ομάδας"

#: src/keymap.cpp:403
msgid "Drop a beacon"
msgstr "Ρίψη ενός σηματοδότη"

#: src/keymap.cpp:405
msgid "Toggles shadows"
msgstr "Εναλλαγή των Σκιών"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Trap cursor"
msgstr "Σύλληψη του ποντικιού"

#: src/keymap.cpp:407
msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Εναλλαγή του ραδιοεν/μού της διαμόρφωσης του εδάφους"

#: src/keymap.cpp:408
msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Εναλλαγή του ραδιοεντοπισμού συμμάχων/αντιπάλων"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Επιλογή ΟΛΩΝ των Μάχιμων Μονάδων"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Επιλογή όλων των Μονάδων με Πολλές Φθορές"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Επιλογή όλων των Τροχοερπύστριων"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Select all Hovers"
msgstr "Επιλογή όλων των Αεροπλευστών"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Επιλογή όλων των Μονάδων στην Οθόνη"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Select all Tracks"
msgstr "Επιλογή όλων των Φορτηγών"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Επιλογή ΟΛΩΝ των Μονάδων"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Επιλογή όλων των Αεροσκαφών"

#: src/keymap.cpp:427
msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Επιλογή όλων των Οπλισμένων Αεροσκαφών"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Select all Wheels"
msgstr "Επιλογή όλων των Τροχοφόρων"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Show frame rate"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμού πλαισίων"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Select all Similar Units"
msgstr "Επιλογή όλων των Παρόμοιων Μονάδων"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών Μάχης"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Select all Engineers"
msgstr "Επιλογή όλων των Μηχανικών"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Επιλογή όλων των Μάχιμων Μονάδων Ξηράς"

#: src/keymap.cpp:437
msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Επιλογή όλων των Επιδιορθωτών"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Select all Transporters"
msgstr "Επιλογή όλων των Μεταφορέων"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Επιλογή όλων των Φορτηγών Επισκευής"

#: src/keymap.cpp:440
msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Επιλογή όλων των Μονάδων Αισθητήρων"

#: src/keymap.cpp:441
msgid "Select all Trucks"
msgstr "Επιλογή όλων των Φορτηγών"

#: src/keymap.cpp:445
msgid "Select next Factory"
msgstr "Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου"

#: src/keymap.cpp:446
msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Επιλογή της επόμενης Εγκατάστασης Έρευνας"

#: src/keymap.cpp:447
msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Επιλογή της επόμενης Γεννήτριας Ισχύος"

#: src/keymap.cpp:448
msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Εναλλαγή των Χαρτών Αποσφαλμάτωσης"

#: src/keymap.cpp:452
msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης της διαδρομής της ανθρ/νής"

#: src/keymap.cpp:453
msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των εξόδων"

#: src/keymap.cpp:454
msgid "Show all keyboard mappings - use pause!"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αναθέσεων του πληκτρολογίου - χρήση της παύσης."

#: src/keymap.cpp:455
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Εναλλαγή της ορατότητας"

#: src/keymap.cpp:456
msgid "Raise tile height"
msgstr "Αύξηση του ύψους του πλακιδίου"

#: src/keymap.cpp:457
msgid "Lower tile height"
msgstr "Μείωση του ύψους του πλακιδίου"

#: src/keymap.cpp:458
msgid "End Mission"
msgstr "Τερματισμός της Αποστολής"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Toggles All fog"
msgstr "Εναλλαγή Όλης της ομίχλης"

#: src/keymap.cpp:460
msgid "Trigger some weather"
msgstr "Ενεργοποίηση κάποιου καιρού"

#: src/keymap.cpp:461
msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Αναστροφή του τριγώνου του χάρτη"

#: src/keymap.cpp:462
msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Δημιούργησε ένα δείγμα μέτρησης της απόδοσης"

#: src/keymap.cpp:465
msgid "Make all items available"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα να γίνουν διαθέσιμα"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Εξόντωση των Επιλεγμένων Μονάδων"

#: src/keymap.cpp:467
msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Εναλλαγή της Κατάστασης Λειτουργίας Θεού"

#: src/keymap.cpp:468
msgid "Display Options Screen"
msgstr "Εμφάνιση του Πίνακα Επιλογών"

#: src/keymap.cpp:469
msgid "Complete current research"
msgstr "Ολοκλήρωση της τωρινής έρευνας"

#: src/keymap.cpp:470
msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Αποκάλυψη του χάρτη στη θέση του ποντικιού"

#: src/keymap.cpp:471
msgid "Trace a game object"
msgstr "Εντόπισε ένα αντικείμενο του παιχνιδιού"

#: src/loop.cpp:257
#: src/loop.cpp:273
msgid "Could not save game!"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού."

#: src/mission.cpp:1946
msgid "Load Transport"
msgstr "Φόρτωση του Μεταφορέα"

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ, με κλεψιά..."

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ"

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ--και χρησιμοποίησες και ζαβολιά."

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ"

#: src/mission.cpp:2345
#: src/mission.cpp:2389
#: src/mission.cpp:2502
msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Έξοδος στο Κύριο Μενού"

#: src/mission.cpp:2353
msgid "Continue Game"
msgstr "Συνέχιση του Παιχνιδιού"

#: src/mission.cpp:2383
#: src/mission.cpp:2480
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Φόρτωση Αποθηκευμένου Παιχνιδιού"

#: src/mission.cpp:2448
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ :"

#: src/move.cpp:1981
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Ανακάλυψες %u ενέργεια σε ένα βαρέλι πετρελαίου."

#: src/multigifts.cpp:225
#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "Ο %s σου Μεταβιβάζει Αναφορά Ορατότητας"

#: src/multigifts.cpp:241
#: src/multigifts.cpp:267
#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "Ο %s σου δίνει %s"

#: src/multigifts.cpp:317
#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Προσπάθεια να παραχωρηθεί μία μη άδεια %s - όμως αυτό δεν επιτρέπεται."

#: src/multigifts.cpp:358
#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "Ο %s σου Μεταβιβάζει Έγγραφα Τεχνολογίας"

#: src/multigifts.cpp:417
#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "Ο %s σου Μεταβιβάζει %d Ενέργεια"

#: src/multigifts.cpp:446
#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "Ο %s Ζητά Να Συμμαχήσει Μαζί Σου"

#: src/multigifts.cpp:455
#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Προσκάλεσες τον %s στη Δημιουργία Συμμαχίας"

#: src/multigifts.cpp:476
#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "Ο %s Διακόπτει τη Συμμαχία με τον %s"

#: src/multigifts.cpp:507
#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "Ο %s Συμμάχησε με τον %s"

#: src/multigifts.cpp:713
#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Ανακάλυψες σχέδια για %s"

#: src/multiint.cpp:257
msgid "Medium"
msgstr "μεσαίο"

#: src/multiint.cpp:316
#: src/multiplay.cpp:484
msgid "Commander"
msgstr "Διοικητής"

#: src/multiint.cpp:835
#: src/multilimit.cpp:156
msgid "Accept Settings"
msgstr "Αποδοχή των Ρυθμίσεων"

#: src/multiint.cpp:837
#: src/multiint.cpp:1454
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/multiint.cpp:848
msgid "IP Address or Machine Name"
msgstr "Διεύθυνση IP ή Όνομα Μηχανής"

#: src/multiint.cpp:892
msgid "CONNECTION"
msgstr "ΣΥΝΔΕΣΗ"

#: src/multiint.cpp:897
msgid "Lobby"
msgstr "χώρος αναμονής"

#: src/multiint.cpp:898
msgid "IP"
msgstr "διεύθυνση IP"

#: src/multiint.cpp:1060
msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Η έκδοσή σου της Ζώνης Πολέμου είναι ασύμβατη με αυτό το παιχνίδι."

#: src/multiint.cpp:1127
msgid "[Password required]"
msgstr "[Απαιτείται κωδικός πρόσβασης]"

#: src/multiint.cpp:1131
msgid "[No Tanks]"
msgstr "[Χωρίς Άρματα]"

#: src/multiint.cpp:1135
msgid "[No Cyborgs]"
msgstr "[Χωρίς Ανθρωπομηχανές]"

#: src/multiint.cpp:1139
msgid "[No VTOLs]"
msgstr "[χωρίς αεροσκάφη]"

#: src/multiint.cpp:1143
#, c-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Φιλοξενία από τον %s"

#: src/multiint.cpp:1147
#, c-format
msgid "Hosted by %s —%s"
msgstr "Φιλοξενία από τον %s —%s"

#: src/multiint.cpp:1175
msgid "Can't find any games for your version."
msgstr "Αδυναμία ανεύρεσης παιχνιδιών για την έκδοσή σου."

#: src/multiint.cpp:1192
msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Φαίνεται να υπάρχει διαθέσιμη μία νεότερη έκδοση του παιχνιδιού!"

#: src/multiint.cpp:1196
msgid "No games are available for your version"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παιχνίδια για την έκδοσή σου"

#: src/multiint.cpp:1200
msgid "Game is full"
msgstr "Το Παιχνίδι είναι Πλήρες"

#: src/multiint.cpp:1204
msgid "You were kicked!"
msgstr "Αποβλήθηκες"

#: src/multiint.cpp:1207
msgid "Wrong Game Version!"
msgstr "Λάθος Έκδοση Παιχνιδιού."

#: src/multiint.cpp:1210
msgid "You have an incompatible mod."
msgstr "Η Διασκευή σου είναι μη συμβατή."

#: src/multiint.cpp:1214
msgid "Host couldn't send file?"
msgstr "Μήπως ο οικοδεσπότης δεν μπόρεσε να αποστείλει το αρχείο;"

#: src/multiint.cpp:1218
msgid "Incorrect Password!"
msgstr "Εσφαλμένος Κωδικός"

#: src/multiint.cpp:1221
msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Διακοπή της σύνδεσης από τον οικοδεσπότη."

#: src/multiint.cpp:1225
msgid "Connection Error"
msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης"

#: src/multiint.cpp:1321
msgid "Refreshing..."
msgstr "Ανανεώνεται..."

#: src/multiint.cpp:1361
msgid "Searching"
msgstr "Γίνεται Αναζήτηση"

#: src/multiint.cpp:1395
msgid "GAMES"
msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"

#: src/multiint.cpp:1403
msgid "Refresh Games List"
msgstr "Ανανέωση της Λίστας Παιχνιδιών"

#: src/multiint.cpp:1406
msgid "Filter Games List"
msgstr "Ξεδιάλεγμα της Λίστας Παιχνιδιών"

#: src/multiint.cpp:1437
msgid "Enter Password:"
msgstr "Εισαγωγή Κωδικού:"

#: src/multiint.cpp:1449
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/multiint.cpp:1668
msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Χωρίς άρματα."

#: src/multiint.cpp:1669
msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Οι Ανθρωπομηχανές έχουν απενεργοποιηθεί."

#: src/multiint.cpp:1670
msgid "VTOLs disabled."
msgstr "Απενεργοποιημένα τα αεροσκάφη."

#: src/multiint.cpp:1671
msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Η Δορυφορική Σύνδεση είναι απενεργοποιημένη."

#: src/multiint.cpp:1672
msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Ο Δορυφόρος Φωτακτίνας είναι απενεργοποιημένος."

#: src/multiint.cpp:1715
#: src/multiint.cpp:4252
msgid "Game Name"
msgstr "Όνομα του Παιχνιδιού"

#: src/multiint.cpp:1716
msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Μάχη για Έναν Παίχτη"

#: src/multiint.cpp:1723
msgid "Select Game Name"
msgstr "Επέλεξε ένα Όνομα για το Παιχνίδι"

#: src/multiint.cpp:1730
msgid "Select Map"
msgstr "Χάρτες"

#: src/multiint.cpp:1731
msgid "Map-Mod!"
msgstr "Διασκευή-Χάρτη!"

#: src/multiint.cpp:1744
msgid "Click to set Password"
msgstr "Κλίκαρε για να ορίσεις το Συνθηματικό"

#: src/multiint.cpp:1753
msgid "Select Player Name"
msgstr "Επέλεξε το Όνομα του Παίχτη"

#: src/multiint.cpp:1762
#: src/multiint.cpp:1765
msgid "Scavengers"
msgstr "Ρακοσυλλέκτες"

#: src/multiint.cpp:1767
msgid "No Scavengers"
msgstr "Χωρίς Ρακοσυλλέκτες"

#: src/multiint.cpp:1773
#: src/multimenu.cpp:744
msgid "Alliances"
msgstr "Συμμαχίες"

#: src/multiint.cpp:1774
msgid "No Alliances"
msgstr "Χωρίς Συμμαχίες"

#: src/multiint.cpp:1775
msgid "Allow Alliances"
msgstr "Να επιτρέπονται οι Συμμαχίες"

#: src/multiint.cpp:1776
msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Κλειδωμένες οι Ομάδες, Χωρίς Κοινή Έρευνα"

#: src/multiint.cpp:1777
msgid "Locked Teams"
msgstr "Κλειδωμένες οι Ομάδες"

#: src/multiint.cpp:1784
msgid "Low Power Levels"
msgstr "Χαμηλά Επίπεδα Ισχύος"

#: src/multiint.cpp:1785
msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Μεσαία Επίπεδα Ισχύος"

#: src/multiint.cpp:1786
msgid "High Power Levels"
msgstr "Υψηλά Επίπεδα Ισχύος"

#: src/multiint.cpp:1792
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: src/multiint.cpp:1793
msgid "Start with No Bases"
msgstr "Εκκίνηση χωρίς Βάσεις"

#: src/multiint.cpp:1794
msgid "Start with Bases"
msgstr "Εκκίνηση με Βάσεις"

#: src/multiint.cpp:1795
msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Εκκίνηση με Προχωρημένες Βάσεις"

#: src/multiint.cpp:1801
msgid "Map Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/multiint.cpp:1802
msgid "Click to see Map"
msgstr "Κάνε κλικ για να δεις το Χάρτη"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Show Structure Limits"
msgstr "Εμφάνιση των Περιορισμών Δόμησης"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Περιορισμοί Δόμησης"

#: src/multiint.cpp:1818
#: src/multiint.cpp:1819
msgid "Start Hosting Game"
msgstr "Φιλοξενία του Παιχνιδιού"

#: src/multiint.cpp:1899
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "ΔΥΣΚΟΛΙΑ"

#: src/multiint.cpp:1912
msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Ξεκινά με μειονεκτήματα"

#: src/multiint.cpp:1913
msgid "Plays nice"
msgstr "Παίζει σωστά"

#: src/multiint.cpp:1914
msgid "No holds barred"
msgstr "Χωρίς περιορισμούς"

#: src/multiint.cpp:1915
msgid "Starts with advantages"
msgstr "Ξεκινά με πλεονεκτήματα"

#: src/multiint.cpp:1946
msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΕΧΝ. ΝΟΗΜ."

#: src/multiint.cpp:1990
msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Επέτρεψε παίχτες ανθρώπους να πάρουν αυτή τη υποδοχή"

#: src/multiint.cpp:1997
msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Άφησε αυτή την υποδοχή αχρησιμοποίητη"

#: src/multiint.cpp:2459
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Difficulty locked"
msgstr "Η δυσκολία κλειδωμένη"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Κλίκαρε για να αλλάξεις την δυσκολία"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for player"
msgstr "Αναμονή για ένα παίχτη"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Player is ready"
msgstr "Ο παίχτης είναι έτοιμος"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Player is downloading"
msgstr "Ο παίχτης λαμβάνει αρχεία"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Click when ready"
msgstr "Όταν είσαι έτοιμος, κλίκαρε εδώ"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for download"
msgstr "Αναμονή για κατέβασμα αρχείων"

#: src/multiint.cpp:2532
msgid "READY?"
msgstr "ΕΤΟΙΜΟΣ;"

#: src/multiint.cpp:2574
msgid "PLAYERS"
msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ"

#: src/multiint.cpp:2609
msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Κλίκαρε για να αλλάξεις αυτή την υποδοχή"

#: src/multiint.cpp:2643
msgid "Choose Team"
msgstr "Διάλεξε Ομάδα"

#: src/multiint.cpp:2647
msgid "Teams locked"
msgstr "Κλειδωμένες οι Ομάδες"

#: src/multiint.cpp:2673
msgid "Click to change player colour"
msgstr "Κλίκαρε για να αλλάξεις το χρώμα του παίχτη"

#: src/multiint.cpp:2696
msgid "Click to change player position"
msgstr "Κλίκαρε για να αλλάξεις τη θέση του παίχτη"

#: src/multiint.cpp:2702
msgid "Click to change AI"
msgstr "Κλίκαρε για να αλλάξεις την Τεχνητή Νοημοσύνη"

#: src/multiint.cpp:2717
msgid "Player ID: "
msgstr "Ταυτότητα Παίκτη: "

#: src/multiint.cpp:2724
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: src/multiint.cpp:2792
msgid "CHAT"
msgstr "ΣΥΖΗΤΗΣΗ"

#: src/multiint.cpp:2860
msgid "Connecting to the lobby server..."
msgstr "Συνδέεται με τον εξυπηρετητή αναμονής..."

#: src/multiint.cpp:3193
#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** τώρα απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης [%s] ***"

#: src/multiint.cpp:3199
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** ΔΕΝ απαιτείται κωδικός πρόσβασης ***"

#: src/multiint.cpp:3213
msgid "This is a map-mod, it can change your playing experience!"
msgstr "Αυτή είναι μια διασκευή χάρτη· μπορεί να αλλάξει την αίσθηση του παιχνιδιού."

#: src/multiint.cpp:3259
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Συγνώμη... Αδυναμία φιλοξενίας του παιχνιδιού."

#: src/multiint.cpp:3403
#: src/multiint.cpp:3472
#: src/multimenu.cpp:1309
#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Ο οικοδεσπότης έδιωξε τον %s από το παιχνίδι."

#: src/multiint.cpp:3529
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Ο οικοδεσπότης Ξεκινά το Παιχνίδι"

#: src/multiint.cpp:4046
msgid "UPnP has been enabled."
msgstr "Έχει ενεργοποιηθεί το UPnP."

#: src/multiint.cpp:4052
msgid "UPnP detection failed. You must manually configure router yourself."
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του UPnP. Θα πρέπει να ρυθμίσεις το ρούτερ, χειροκίνητα, εσύ ο ίδιος."

#: src/multiint.cpp:4056
msgid "UPnP detection is in progress..."
msgstr "Σε εξέλιξη η ανίχνευση του UPnP..."

#: src/multiint.cpp:4063
msgid "UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen."
msgstr "Η ανίχνευση UPnP είναι απενεργοποιημένη από τον χρήστη. Δεν θα γίνει αυτόματη ρύθμιση της θύρας 2100."

#: src/multiint.cpp:4069
msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Κλίκαρε το κουτί ετοιμότητας για να ξεκινήσει η πρόκλησή σου"

#: src/multiint.cpp:4073
msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Κλίκαρε το κουμπί φιλοξενίας για να ξεκινήσει η φιλοξενία του παιχνιδιού."

#: src/multiint.cpp:4135
msgid "Can't connect to lobby server!"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή αναμονής."

#: src/multiint.cpp:4230
#, c-format
msgid "Mods: %s"
msgstr "Διασκευές: %s"

#: src/multiint.cpp:4236
msgid "Mods: None!"
msgstr "Διασκευές: Καμία"

#: src/multiint.cpp:4242
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Έκδοση: %s"

#: src/multiint.cpp:4255
msgid "Map Name"
msgstr "Όνομα του Χάρτη"

#: src/multiint.cpp:4258
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#: src/multiint.cpp:4261
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/multiint.cpp:4294
#, c-format
msgid "Click to take player slot %d"
msgstr "Κλίκαρε για να καταλάβεις την %d υποδοχή παίχτη"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4540
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4541
msgid "Closed"
msgstr "Κλεισμένο"

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Αποστέλνεται ο Χάρτης: %u%% "

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Χάρτης: λήφθηκαν %u%%"

#: src/multiint.cpp:4421
msgid "HOST"
msgstr "ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ"

#: src/multiint.cpp:4428
#: src/multimenu.cpp:762
msgid "Ping"
msgstr "Ανάκρουση"

#: src/multijoin.cpp:114
msgid "Players Still Joining"
msgstr "Ακόμη Προσέρχονται οι Παίχτες"

#: src/multijoin.cpp:268
#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "Ο %s Έφυγε από το Παιχνίδι"

#: src/multijoin.cpp:325
#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Εγκαταλείφθηκε η μεταφορά αρχείου για το %d."

#: src/multijoin.cpp:455
#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "Ο %s (%u) είχε ασύμβατη Μετατροπή, και διώχτηκε."

#: src/multijoin.cpp:496
#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "Ο %s συμμετέχει στο παιχνίδι"

#: src/multijoin.cpp:508
msgid "Server message:"
msgstr "Μήνυμα διακομιστή:"

#: src/multijoin.cpp:513
msgid "There is an update to the game, please visit http://wz2100.net to download new version."
msgstr "Υπάρχει ενημέρωση του παιχνιδιού· παρακαλώ, κάνε επίσκεψη στο http://wz2100.net , για να κατεβάσεις τη νέα έκδοση."

#. TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
#: src/multilimit.cpp:134
msgid "LIMITS"
msgstr ""

#: src/multilimit.cpp:149
msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Εφαρμογή των Προεπιλογών, και Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη"

#: src/multilimit.cpp:241
msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Τα όρια επανήλθαν στις προκαθορισμένες τιμές"

#: src/multimenu.cpp:562
msgid "Technology level 1"
msgstr "Τεχνολογικό επίπεδο 1"

#: src/multimenu.cpp:576
msgid "Technology level 2"
msgstr "Τεχνολογικό επίπεδο 2"

#: src/multimenu.cpp:582
msgid "Technology level 3"
msgstr "Τεχνολογικό επίπεδο 3"

#: src/multimenu.cpp:588
msgid "Any number of players"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήθος παιχτών"

#: src/multimenu.cpp:605
#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d παίχτης"
msgstr[1] "%d παίχτες"

#: src/multimenu.cpp:746
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#: src/multimenu.cpp:748
msgid "Kills"
msgstr "Φόνοι"

#: src/multimenu.cpp:750
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: src/multimenu.cpp:766
msgid "Structs"
msgstr "Χτίσματα"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Απεστάλησαν/Ελήφθησαν, ανά δευτερόλεπτο —"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Σύνολο Απεσταλμένων/Ληφθέντων —"

#: src/multimenu.cpp:783
#, c-format
msgid "Traf: %u/%u"
msgstr "Κίνηση: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:787
#, c-format
msgid "Uncompressed: %u/%u"
msgstr "Ασυμπίεστα: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:791
#, c-format
msgid "Pack: %u/%u"
msgstr "Πακεταρισμένα: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:1091
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: src/multimenu.cpp:1105
msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Εναλλαγή της Κατάστασης Συμμαχιών"

#: src/multimenu.cpp:1124
msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Δώσε Αναφορά Ορατότητας"

#: src/multimenu.cpp:1130
msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Διαρροή Εγγράφων Τεχνολογίας "

#: src/multimenu.cpp:1137
msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Παράδοση των Επιλεγμένων Μονάδων"

#: src/multimenu.cpp:1143
msgid "Give Power To Player"
msgstr "Μεταβίβαση Ενέργειας στον Παίχτη"

#: src/multimenu.cpp:1311
#, c-format
msgid "kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!"
msgstr "εκδιώχθηκε ο %s : %s από το παιχνίδι, και προστέθηκαν στον κατάλογο των ανεπιθύμητων."

#: src/multiopt.cpp:305
#: src/multiplay.cpp:1731
msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Προειδοποίηση: αυτή είναι μια διασκευή χάρτη· ίσως να αλλάξει τη ροή του παιχνιδιού."

#: src/multiopt.cpp:306
#: src/multiplay.cpp:1735
msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Προειδοποίηση: ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ έχει αλλάξει τον κώδικα του παιχνιδιού, και δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης."

#: src/multiplay.cpp:280
#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Διώξιμο του παίχτη %s, επειδή έγινε απόπειρα να παρακαμφθεί ο έλεγχος ακεραιότητας των δεδομένων."

#: src/multiplay.cpp:1254
msgid "(allies"
msgstr "(σύμμαχοι"

#: src/multiplay.cpp:1262
msgid "(private to "
msgstr "(ιδιωτικό στον "

#: src/multiplay.cpp:1275
msgid "[invalid]"
msgstr "[άκυρο]"

#: src/multiplay.cpp:1619
msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Ζητήθηκε χάρτης: ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ Ο ΧΑΡΤΗΣ !"

#: src/multiplay.cpp:1634
msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Ζητήθηκε διασκευή: ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ Η ΔΙΑΣΚΕΥΗ !"

#: src/multiplay.cpp:1697
msgid "FILE SENT!"
msgstr "ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΛΘΗΚΕ !"

#: src/multiplay.cpp:2049
msgid "Green"
msgstr "Πρασινάδα"

#: src/multiplay.cpp:2050
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκάλι"

#: src/multiplay.cpp:2051
msgid "Grey"
msgstr "Στάχτη"

#: src/multiplay.cpp:2053
msgid "Red"
msgstr "Αίμα"

#: src/multiplay.cpp:2054
msgid "Blue"
msgstr "Διάστημα"

#: src/multiplay.cpp:2055
msgid "Pink"
msgstr "Τριαντάφυλλο"

#: src/multiplay.cpp:2056
msgid "Cyan"
msgstr "Θάλασσα"

#: src/multiplay.cpp:2057
msgid "Yellow"
msgstr "Λεμόνι"

#: src/multiplay.cpp:2058
msgid "Purple"
msgstr "Πορφύρα"

#: src/multiplay.cpp:2059
msgid "White"
msgstr "Ασβέστης"

#: src/multiplay.cpp:2060
msgid "Bright blue"
msgstr "Γαλανός"

#: src/multiplay.cpp:2061
msgid "Neon green"
msgstr "Καβασάκι"

#: src/multiplay.cpp:2062
msgid "Infrared"
msgstr "Υπέρυθρη"

#: src/multiplay.cpp:2063
msgid "Ultraviolet"
msgstr "Υπεριώδες"

#: src/multiplay.cpp:2064
msgid "Brown"
msgstr "Καφές"

#: src/order.cpp:800
msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Για να χρησιμοποιήσουμε έναν μεταφορέα Ανθρωπομηχανών, θα πρέπει και εμείς να είμαστε Ανθρωπομηχανές."

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3003
#: src/scriptfuncs.cpp:3064
msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "ΝΙΚΗΣΕΣ!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3008
#: src/scriptfuncs.cpp:3068
msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "ΗΤΤΗΘΗΚΕΣ."

#: src/research.cpp:588
#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα: %s"

#: src/research.cpp:593
msgid "Research Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η Έρευνα"

#: src/research.cpp:1171
msgid "Research Award"
msgstr "Βραβείο Έρευνας"

#: src/scores.cpp:97
#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Δικές σου Μονάδες: %u"

#: src/scores.cpp:98
#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Εχθρικές Μονάδες: %u"

#: src/scores.cpp:99
#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Δικά σου Χτίσματα: %u"

#: src/scores.cpp:100
#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Εχθρικά Χτίσματα: %u"

#: src/scores.cpp:101
#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Παραχθείσες Μονάδες: %u"

#: src/scores.cpp:102
#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Σύνολο Μονάδων: %u"

#: src/scores.cpp:103
#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Κατασκ/να Χτίσματα: %u"

#: src/scores.cpp:104
#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Σύνολο Χτισμάτων: %u"

#: src/scores.cpp:106
#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Άμαθοι: %u"

#: src/scores.cpp:107
#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Νέοι: %u"

#: src/scores.cpp:108
#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Εκπαιδευμένοι: %u"

#: src/scores.cpp:109
#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Τακτικοί: %u"

#: src/scores.cpp:110
#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Επαγγελματίες: %u"

#: src/scores.cpp:111
#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Βετεράνοι: %u"

#: src/scores.cpp:112
#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Άριστοι: %u"

#: src/scores.cpp:113
#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Ειδικοί: %u"

#: src/scores.cpp:114
#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Ήρωες: %u"

#: src/scores.cpp:291
msgid "Unit Losses"
msgstr "Απολεσθείσες Μονάδες"

#: src/scores.cpp:293
msgid "Structure Losses"
msgstr "Απολεσθέντα Χτίσματα"

#: src/scores.cpp:295
msgid "Force Information"
msgstr "Πληροφορίες Δύναμης"

#: src/scores.cpp:372
#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ΑΝΑΚΤΗΘΕΝΤΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ: %d"

#: src/scores.cpp:378
#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Χρόνος Αποστολής - %s"

#: src/scores.cpp:384
#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Συνολικός Χρόνος Παιχνιδιού - %s"

#: src/scores.cpp:391
msgid "You cheated!"
msgstr "Έχεις κάνει απατεωνιά."

#: src/scriptfuncs.cpp:8999
#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Λήψη σηματοδότη από τον %s."

#: src/scriptfuncs.cpp:9039
#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Σηματοδότης %d"

#: src/selection.cpp:281
#: src/selection.cpp:361
msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού κάποιων μονάδων επισκευών."

#: src/selection.cpp:284
msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Φορτηγού."

#: src/selection.cpp:287
msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού κάποιων Μονάδων Αισθητήρων."

#: src/selection.cpp:290
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Διοικητή."

#: src/selection.cpp:561
#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "Επικλέχτηκε %u μονάδα"
msgstr[1] "Επιλέχτηκαν %u μονάδες"

#: src/structure.cpp:2505
msgid "Can't build anymore units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον μονάδων· Πλήρωση του Ορίου Μονάδων - Παύθηκε η Παραγωγή"

#: src/structure.cpp:2513
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον \"%s\"· Πλήρωση του Ορίου Ελέγχου Διοίκησης - Παύθηκε η Παραγωγή"

#: src/structure.cpp:2518
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον \"%s\"· Πλήρωση του Ορίου Ελέγχου Διοίκησης - Παύθηκε η Παραγωγή"

#: src/structure.cpp:2526
#, c-format
msgid "Can't build anymore \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον \"%s\"· Πλήρωση του Ορίου Μονάδων Κατασκευής - Παύθηκε η Παραγωγή"

#: src/structure.cpp:5442
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - Ανατέθηκε %u μονάδα - Ακεραιότητα %d/%d"
msgstr[1] "%s - Ανατέθηκαν %u μονάδες - Σημεία %d/%d"

#: src/structure.cpp:5461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - Ανατέθηκε %u μονάδα - φθορά %d/%d%%"
msgstr[1] "%s - Ανατέθηκαν %u μονάδες - Σημεία %d/%d"

#: src/structure.cpp:5466
#: src/structure.cpp:5476
#: src/structure.cpp:5483
#: src/structure.cpp:5509
#: src/structure.cpp:5518
#: src/structure.cpp:5525
#: src/structure.cpp:5533
#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Ακεραιότητα %d/%d"

#: src/structure.cpp:5499
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Συνδέθηκαν %u από %u - Ακεραιότητα %d/%d"

#: src/structure.cpp:5654
#: src/structure.cpp:5699
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Αλλοιώθηκε Ηλεκτρονικά"

#: src/structure.cpp:5826
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Ηλεκτρονική Ανταμοιβή - Αναφορά Ορατότητας"

#: src/structure.cpp:5865
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Βραβείο Εργοστασίου - Πρόωση"

#: src/structure.cpp:5887
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Βραβείο Εργοστασίου - Αμάξωμα"

#: src/structure.cpp:5909
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Βραβείο Εργοστασίου - όπλο"

#: src/structure.cpp:5917
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Βραβείο Εργοστασίου - Τίποτα"

#: src/structure.cpp:5944
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Επισκευή"

#: src/structure.cpp:5950
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Τίποτα"

#: src/transporter.cpp:301
#: src/transporter.cpp:349
msgid "Launch Transport"
msgstr "Απογείωση Μεταφορέα"

#: src/transporter.cpp:985
msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον Μεταφορέα."

#: src/transporter.cpp:1164
msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Προσγειώνονται Ενισχύσεις"

#. TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
#: src/version.cpp:115
msgid " (modified locally)"
msgstr " (τροποποιήθηκε τοπικά)"

#. TRANSLATORS: Printed in Debug builds
#: src/version.cpp:122
msgid " - DEBUG"
msgstr " - ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ"

#. TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded.
#. "Version: <version name/number>, <working copy state>,
#. Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
#: src/version.cpp:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Έκδοση: %s,%s Σύνθεση:%s%s"

#~ msgid "Electronic Countermeasures"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικά Αντίμετρα"

#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk2"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικά Αντίμετρα Τύπος2"

#, fuzzy
#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk3"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικά Αντίμετρα Τύπος2"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Name Updated."
#~ msgstr "Όνομα του Παιχνιδιού"

#~ msgid "Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed"
#~ msgstr "Δράση αντι-πυροβολικού, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικοί αισθητήρες"

#~ msgid "Nexus Link"
#~ msgstr "Σύνδεσμος Πλέγματος"

#~ msgid "NEXUS Link"
#~ msgstr "Σύνδεσμος ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ"

#~ msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors"
#~ msgstr "Τα ανατεθειμένα έμμεσα πυρά βάλουν κατά των εχθρικών αισθητήρων"

#~ msgid "Scroll Speed"
#~ msgstr "ταχύτητα κύλισης"

#~ msgid "Objective Destroyed"
#~ msgstr "Ο Στόχος Καταστράφηκε"

#~ msgid "Objective Captured"
#~ msgstr "Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗ"

#~ msgid "Enemy Escaping"
#~ msgstr "Ο Εχθρός Διαφεύγει"

#~ msgid "Reinforcements are now available"
#~ msgstr "Τώρα, είναι διαθέσιμες ενισχύσεις"

#~ msgid "Sensor Power"
#~ msgstr "Ισχύς Αισθητήρα"

#~ msgid ""
#~ "Your router doesn't support UPnP, you must manually configure your router & firewall to\n"
#~ "open port 2100 before you can host a game."
#~ msgstr ""
#~ "Το ρούτερ σου δεν υποστηρίξει UPnP. \n"
#~ "Για να είναι δυνατό να φιλοξενήσεις ένα παιχνίδι,\n"
#~ "θα πρέπει να ρυθμίσεις αυτό και το τοίχος προστασίας, ιδιοχείρως,\n"
#~ "ώστε να ανοιχτεί η θύρα 2100."

#~ msgid "Set default data directory"
#~ msgstr "Όρισε τον προεπιλεγμένο κατάλογο των δεδομένων"

#~ msgid "game-name"
#~ msgstr "όνομα-παιχνιδιού"

#~ msgid "Show this help message and exit"
#~ msgstr "Εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Μονάδα"

#~ msgid "Place Unit on map"
#~ msgstr "Τοποθέτησε Μονάδες στο χάρτη"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "Χτίσε"

#~ msgid "Place Structures on map"
#~ msgstr "Τοποθέτησε Δομές στο χάρτη"

#~ msgid "Feat"
#~ msgstr "Χαρακτ."

#~ msgid "Place Features on map"
#~ msgstr "Τοποθέτησε Χαρακτηριστικά στο χάρτη"

#~ msgid "Exit Game"
#~ msgstr "έξοδος"

#~ msgid "Current Player:"
#~ msgstr "Τρέχων Παίχτης:"

#~ msgid "Machinegun Guard Tower"
#~ msgstr "Πύργος Άμυνας με Πολυβόλο"

#~ msgid "Screen Shake"
#~ msgstr "ταρακούνημα"

#~ msgid "Screen shake when things die: Off"
#~ msgstr "Ταρακούνημα όταν πράγματα πεθαίνουν: Απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Screen shake when things die: On"
#~ msgstr "Ταρακούνημα όταν πράγματα πεθαίνουν: Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Toggle Driving Mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή της Κατάστασης Οδήγησης"

#~ msgid "All players need to have the same mods to join your game."
#~ msgstr "Όλοι οι παίχτες θα πρέπει να έχουν τις ίδιες μετατροπές για να συμμετέχουν στο παιχνίδι σου"

#~ msgid "OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible."
#~ msgstr "Το σύστημά σου δεν υποστηρίζει την φωτοσκίαση ΌπενΤζιΕλΕςΕλ, έκδοση 1.20 . Κάποια στοιχεία ίσως να εμφανίζονται λαθεμένα. Παρακαλώ, αν είναι δυνατό, αναβάθμισε τον οδηγό, ή τη συσκευή, των γραφικών."

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL 1.2 + VBO + TEC is not supported by your system. The game requires this. Please upgrade your graphics drivers/hardware, if possible."
#~ msgstr "Το σύστημά σου δεν υποστηρίζει την ΌπενΤζιΕλ 1.2 + TEC . Αυτά είναι απαραίτητα για το παιχνίδι. Παρακαλώ, αν είναι δυνατό, αναβάθμισε τον οδηγό, ή τη συσκευή, των γραφικών."

#~ msgid "Only use OpenGL 1.5"
#~ msgstr "Χρήση μόνο της ΌπενΤζιΕλ 1.5"

#~ msgid "Delete Template"
#~ msgstr "Διαγραφή Προτύπου"

#~ msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
#~ msgstr "Ο %s θέλησε να σου δώσει %s αλλά έχεις υπερβολικά πολλά."

#~ msgid "You wanted to give %s a %s but they have too many!"
#~ msgstr "Θέλησες να δώσεις στον %s %s αλλά έχει υπερβολικά πολλά."

#~ msgid "1X"
#~ msgstr "1Χ"

#~ msgid "2X"
#~ msgstr "2Χ"

#~ msgid "Shaders"
#~ msgstr "φωτοσκιάσεις"

#~ msgid "MAP SAVED!"
#~ msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ Ο ΧΑΡΤΗΣ"

#~ msgid "Map:"
#~ msgstr "Χάρτης:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgid "Load Map File"
#~ msgstr "Φόρτωση Αρχείου Χάρτη"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Save Map File"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Χάρτη"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#~ msgid "New Blank Map"
#~ msgstr "Νέος Κενός Χάρτης"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Παράθεση"

#~ msgid "Place tiles on map"
#~ msgstr "Τοποθέτησε πλακίδια στο χάρτη"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "Pause or unpause the game"
#~ msgstr "Παύση ή συνέχιση του παιχνιδιού"

#~ msgid "Align height of all map objects"
#~ msgstr "Ευθυγράμμιση του ύψους όλων των αντικειμένων του χάρτη"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Start Edit Mode"
#~ msgstr "Έναρξη της Λειτουργίας Επεξεργασίας"

#~ msgid "Demo mode off - Returning to normal game mode"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας παρουσίασης - Επιστροφή σε κατάσταση κανονικού παιχνιδιού"

#~ msgid "Console On/Off"
#~ msgstr "Κονσόλα Ανοιχτή/Κλειστή"

#~ msgid "Sensor display On"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της Εμφάνισης του Αισθητήρα"

#~ msgid "Sensor display Off"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της Εμφάνισης του Αισθητήρα"

#~ msgid "Toggles on/off DEMO Mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή απεν/ενεργοποίησης της λειτουργίας ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ"

#~ msgid "Realign height of all objects on the map"
#~ msgstr "Επανευθυγράμμιση όλων των αντικειμένων του χάρτη"

#~ msgid "Toggle watch window"
#~ msgstr "Εναλλαγή του παραθύρου παρακολούθησης"

#~ msgid "Less aggressive"
#~ msgstr "Λιγότερο επιθετικό"

#~ msgid "You cannot change difficulty in a challenge"
#~ msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις τη δυσκολία σε μία πρόκληση"

#~ msgid "%s - Damage %3.0f%%"
#~ msgstr "%s - Καταστροφή %3.0f%%"

#~ msgid "Disable the use of OpenGL shaders"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της χρήσης των φωτοσκιάσεων ΌπενΤζιΕλ"

#~ msgid "Disable the use of OpenGL Vertex Buffer Objects"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της χρήσης των ΌπενΤζιΈλ Βέρτεξ Μπάφερ Αντικειμένων "

#~ msgid " - Built %s"
#~ msgstr " - Σύνθεση %s"

#~ msgid "Warzone 2100 is completely free and open source (FLOSS). Official site: http://wz2100.net/"
#~ msgstr "Η Ζώνη Πολέμου είναι απολύτως ελεύθερη και ανοιχτού κώδικα (FLOSS). Ο επίσημος ιστότοπος είναι: http://wz2100.net/"

#~ msgid "TCP PORT 2100 MUST BE OPENED IN YOUR FIREWALL / ROUTER TO HOST GAMES!"
#~ msgstr "ΓΙΑ ΝΑ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ Η ΤΙΣΙΠΙ ΘΥΡΑ 2100 ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΤΟ ΤΟΙΧΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Η ΤΟΝ ΡΟΥΤΕΡ."

#~ msgid "Password is already set!"
#~ msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας έχει, ήδη, οριστεί."

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Bug VTOL"
#~ msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Μαμούνι Αεροσκάφος"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Scorpion VTOL"
#~ msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Σκορπιός Αεροσκάφος"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Mantis VTOL"
#~ msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος"

#~ msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Tracks"
#~ msgstr "Πυροβολικό Μικροπυραύλων Κόμπρα Ερπύστριες"

#~ msgid "HPV Cannon Python Hover"
#~ msgstr "Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Αεροπλεύστης"

#, fuzzy
#~ msgid "CHEATS ARE NOW ENABLED!"
#~ msgstr "Ο εκτυπωτής \"%s\" τώρα είναι ενεργοποιημένος."

#, fuzzy
#~ msgid "CHEATS ARE NOW DISABLED!"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες.\n"
#~ "Θέλετε να ενεργοποιηθούν;"
