# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-09 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-25 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about.py:49
msgid "About wxGlade"
msgstr "Über wxGlade"

#: about.py:59
msgid "wxGlade - License"
msgstr "wxGlade - Lizenz"

#: about.py:64
msgid ""
"Can't find the license!\n"
"You can get a copy at \n"
"http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"
msgstr ""
"Die Lizenz kann nicht gefunden werden!\n"
"Sie erhalten eine Kopie unter \n"
"http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#: about.py:67 edit_windows.py:149 main.py:620 main.py:637 main.py:692
#: main.py:705 main.py:753 main.py:815 zmain.py:482 zmain.py:499 zmain.py:538
#: zmain.py:551 zmain.py:587 edit_sizers/edit_sizers.py:651
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: about.py:80
msgid "Can't find the credits file!\n"
msgstr "Datei credits kann nicht gefunden werden!\n"

#: about.py:80
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppla!"

#: clipboard.py:40 clipboard.py:38
msgid "Invalid data in the clipboard"
msgstr "Ungültige Daten in der Zwischenablage"

#: clipboard.py:65 clipboard.py:63
msgid "Data can't be copied to clipboard."
msgstr "Daten können nicht in die Zwischenablage kopiert werden."

#: clipboard.py:71 clipboard.py:105 clipboard.py:69 clipboard.py:103
msgid "Clipboard can't be opened."
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden."

#: clipboard.py:98 clipboard.py:96
msgid "Data can't be copied from clipboard."
msgstr "Daten können nicht aus der Zwischenablage kopiert werden."

#: clipboard.py:129 clipboard.py:127
msgid "Please only drop one file at a time"
msgstr "Bitte nur eine Datei auf einmal ablegen"

#: color_dialog.py:18 color_dialog.py:19
msgid "System colour"
msgstr "Systemfarbe"

#: color_dialog.py:22 color_dialog.py:23
msgid "Custom colour"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"

#: color_dialog.py:25 configUI.py:38 color_dialog.py:26
#: edit_sizers/edit_sizers.py:395 edit_sizers/edit_sizers.py:1808
#: edit_sizers/edit_sizers.py:2026 edit_sizers/edit_sizers.py:2122
#: widgets/gauge/gauge.py:104 widgets/menubar/menubar.py:71
#: widgets/menubar/menubar.py:777 widgets/notebook/notebook.py:339
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: color_dialog.py:26 configUI.py:39 color_dialog.py:27
#: edit_sizers/edit_sizers.py:396 edit_sizers/edit_sizers.py:1809
#: widgets/menubar/menubar.py:73 widgets/menubar/menubar.py:778
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: color_dialog.py:70 color_dialog.py:71
msgid "Select widget colour"
msgstr "Steuerelement-Farbe auswählen"

#: common.py:92
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid code generator module"
msgstr "\"%s\" ist kein gültiges Codegenerator-Modul"

#: common.py:96
#, python-format
msgid "loaded code generator for %s"
msgstr "Codegenerator für %s geladen"

#: common.py:127
#, python-format
msgid "Found widgets listing -> %s"
msgstr ""

#: common.py:128
msgid "loading widget modules:"
msgstr "Steuerelement-Module werden geladen:"

#: common.py:137
#, python-format
msgid "ERROR loading \"%s\""
msgstr "FEHLER beim Laden von \"%s\""

#: common.py:203
#, python-format
msgid "Add a %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: config.py:60
#, python-format
msgid ""
"Error reading config file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei:\n"
"%s"

#: config.py:103
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus:"

#: config.py:246
msgid "Changes will take effect after wxGlade is restarted"
msgstr "Änderungen werden nach dem Neustart von wxGlade wirksam"

#: config.py:247
msgid "Preferences saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: configUI.py:15
msgid "Local widget path"
msgstr "Lokaler Steuerelement-Pfad"

#: configUI.py:17
msgid "Use icons in menu items"
msgstr "Symbole in Menüeinträgen verwenden"

#: configUI.py:18
msgid "Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)"
msgstr "Eigenschaften und Baumfenster als kleine Rahmen anzeigen (nur Win32)"

#: configUI.py:19
msgid "Show progress dialog when loading wxg files"
msgstr "Fortschrittsdialog beim Laden von wxg-Dateien anzeigen"

#: configUI.py:20
msgid "Remember position and size of wxGlade windows"
msgstr "Position und Größe der wxGlade-Fenster merken"

#: configUI.py:21
msgid "Show \"handles\" of sizers"
msgstr "\"Handles\" von Sizern anzeigen"

#: configUI.py:22
msgid "Use native file dialogs on KDE"
msgstr "Native Dateidialoge unter KDE verwenden"

#: configUI.py:27
msgid "Use dialog units by default for size properties"
msgstr "Dialogeinheiten standardmäßig für Größeneigenschaften verwenden"

#: configUI.py:28
msgid "Create backup wxg files"
msgstr "wxg-Sicherungsdateien erstellen"

#: configUI.py:29
msgid "Create backup files for generated source"
msgstr "Sicherungsdateien für generierte Quelle erstellen"

#: configUI.py:30
msgid "Allow duplicate widget names"
msgstr "Doppelte Steuerelement-Namen erlauben"

#: configUI.py:31
msgid "Default border width for widgets"
msgstr "Standard-Rahmenbreite für Steuerelemente"

#: configUI.py:33
msgid "Auto save wxg files every "
msgstr "wxg-Dateien automatisch speichern alle "

#: configUI.py:35
msgid "Backup options"
msgstr "Sicherungsoptionen"

#: configUI.py:35
msgid "append ~ to filename"
msgstr "~ an den Dateinamen anfügen"

#: configUI.py:35
msgid "append .bak to filename"
msgstr ".bak an den Dateinamen anfügen"

#: configUI.py:47
msgid "wxGlade: preferences"
msgstr "wxGlade: Einstellungen"

#: configUI.py:83
msgid ""
"Initial path for \n"
"file opening/saving dialogs:"
msgstr ""
"Initialer Pfad für \n"
"Öffnen/Speichern-Dateidialoge:"

#: configUI.py:86
msgid ""
"Initial path for \n"
"code generation file dialogs:"
msgstr ""
"Initialer Pfad für \n"
"Codegenerierungs-Dateidialoge:"

#: configUI.py:90
msgid "Number of items in file history"
msgstr "Anzahl der Elemente im Dateiverlauf"

#: configUI.py:93
msgid ""
"Number of buttons per row\n"
"in the main palette"
msgstr ""
"Anzahl der Schaltflächen pro Zeile\n"
"in der Hauptpalette"

#: configUI.py:122
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: configUI.py:123
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: wxglade.py:76 wxglade.py:78
#, python-format
msgid "Error: no writer for language \"%s\" available"
msgstr "Fehler: kein Schreiber für die Sprache \"%s\" verfügbar"

#: wxglade.py:80 wxglade.py:82
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: wxglade.py:90 wxglade.py:92
msgid ""
"wxGlade usage:\n"
"- to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]\n"
"- to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE\n"
"  OPTIONS are the following:\n"
"  -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language\n"
"  -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in\n"
"                                single-file mode) or directory (in\n"
"                                multi-file mode)\n"
"    "
msgstr ""
"wxGlade-Aufruf:\n"
"- um die GUI zu starten: python wxglade.py [WXG_DATEI]\n"
"- um Code von der Kommandozeile aus zu generieren.: python wxglade.py "
"OPTIONEN... DATEI\n"
"  OPTIONEN sind die folgenden:\n"
"  -g, --generate-code=SPRACHE  (erforderlich) geben Sie die Ausgabesprache "
"an\n"
"  -o, --output=PFAD             (optional) Name der Ausgabedatei (in\n"
"                                Einzeldatei-Modus) oder Verzeichnis (im\n"
"                                Mehrfachdatei-Modus)\n"
"    "

#: wxglade.py:101 wxglade.py:103
msgid "Valid LANGUAGE values:"
msgstr "Gültige LANGUAGE-Werte:"

#: edit_widget.py:103
msgid "'name' attribute missing"
msgstr "Attribut 'name' fehlt"

#: edit_windows.py:57
msgid ""
"If you change the default value, it will be interpreted as the name of the "
"subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the "
"kind (i.e. language) of output. See the docs for more details."
msgstr ""
"Wenn Sie den Standardwert ändern, wird er als Name der Unterklasse des "
"Steuerelements interpretiert. Wie sich dieser Name auf die Codegenerierung "
"auswirkt, hängt von der Art (d.h. der Sprache) der Ausgabe ab. Siehe die "
"Dokumentation für weitere Details."

#: edit_windows.py:148 edit_sizers/edit_sizers.py:650
#, python-format
msgid ""
"Name \"%s\" is already in use.\n"
"Please enter a different one."
msgstr ""
"Name \"%s\" wird bereits verwendet.\n"
"Bitte geben Sie einen anderen ein."

#: edit_windows.py:161 edit_windows.py:261 edit_sizers/edit_sizers.py:664
#: edit_sizers/edit_sizers.py:706
#, python-format
msgid "Properties - <%s>"
msgstr "Eigenschaften - <%s>"

#: edit_windows.py:179 edit_windows.py:1024 edit_sizers/edit_sizers.py:87
#: edit_sizers/edit_sizers.py:215 widgets/menubar/menubar.py:666
msgid "Remove\tDel"
msgstr "Entfernen\tEntf"

#: edit_windows.py:181 edit_sizers/edit_sizers.py:498
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopieren\tStrg+C"

#: edit_windows.py:183 edit_sizers/edit_sizers.py:499
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Ausschneiden\tStrg+X"

#: edit_windows.py:480 edit_sizers/edit_sizers.py:634
#: widgets/menubar/menubar.py:587
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#: edit_windows.py:946
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: edit_windows.py:960
msgid "Close Preview"
msgstr "Vorschau schließen"

#: edit_windows.py:1026 widgets/menubar/menubar.py:668
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: edit_windows.py:1033 edit_sizers/edit_sizers.py:89
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Einfügen\tStrg+V"

#: edit_windows.py:1041
msgid ""
"\n"
"wxGlade-WARNING: sizer already set for this window"
msgstr ""
"\n"
"wxGlade-WARNUNG: Für dieses Fenster ist der Sizer bereits festgelegt"

#: edit_windows.py:1050
msgid ""
"\n"
"wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here"
msgstr ""
"\n"
"wxGlade-WARNUNG: hier können nur Sizer eingefügt werden"

#: events_mixin.py:22
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: events_mixin.py:23
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: font_dialog.py:30
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: font_dialog.py:31
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

# Beschreibt die Strichstärke.
#: font_dialog.py:32
msgid "Weight:"
msgstr "Stärke:"

#: font_dialog.py:97
msgid "Select font attributes"
msgstr "Schriftartattribute auswählen"

#: kdefiledialog.py:69
#, python-format
msgid "File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datei '%s' ist bereits vorhanden: Möchten Sie sie wirklich überschreiben?"

#: kdefiledialog.py:77 kdefiledialog.py:118
msgid "Fork Error"
msgstr ""

#: layout_option_property.py:40 layout_option_property.py:42
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: layout_option_property.py:62 layout_option_property.py:64
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: layout_option_property.py:72 layout_option_property.py:74
msgid "Span"
msgstr ""

#: main.py:165 zmain.py:148
msgid "Show &Tree\tCtrl+T"
msgstr "&Baum anzeigen\tStrg+T"

#: main.py:168 zmain.py:151
msgid "Show &Properties\tCtrl+P"
msgstr "&Eigenschaften anzeigen\tStrg+P"

#: main.py:172 zmain.py:155
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Neu\tStrg+N"

#: main.py:174 zmain.py:157
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Öffnen...\tStrg+O"

#: main.py:176 zmain.py:159
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Speichern\tStrg+S"

#: main.py:178 zmain.py:161
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Speichern unter...\tUmschalt+Strg+S"

#: main.py:182
msgid "&Refresh\tf5"
msgstr "Aktualisie&ren\tf5"

#: main.py:184 zmain.py:165
msgid "&Generate Code\tCtrl+G"
msgstr "Code &generieren\tStrg+G"

#: main.py:189
msgid "&Import from XRC...\tCtrl+I"
msgstr "Aus XRC &importieren...\tStrg+I"

#: main.py:193 zmain.py:169
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Beenden\tStrg+Q"

#: main.py:196 zmain.py:172
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: main.py:197 zmain.py:173
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: main.py:198 zmain.py:174
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: main.py:200 zmain.py:176
msgid "Contents\tF1"
msgstr "Inhaltsverzeichnis\tF1"

#: main.py:202 zmain.py:178
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: main.py:203 main.py:210 zmain.py:179
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: main.py:228 main.py:573
msgid ""
"There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?"
msgstr ""
"Es scheint automatisch gespeicherte Daten für diese Datei zu geben: Möchten "
"Sie sie wiederherstellen?"

#: main.py:230 main.py:478 main.py:575
msgid "Auto save detected"
msgstr "Automatische Speicherung erkannt"

#: main.py:274 zmain.py:219
msgid "Core components"
msgstr "Kernkomponenten"

#: main.py:274 zmain.py:219
msgid "Custom components"
msgstr "Benutzerdefinierte Komponenten"

#: main.py:347 zmain.py:292
msgid "Properties - <app>"
msgstr "Eigenschaften - <App>"

#: main.py:380 zmain.py:324
msgid "wxGlade: Tree"
msgstr "wxGlade: Baum"

#: main.py:475
msgid ""
"There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to "
"restore it?"
msgstr ""
"Es scheint automatisch gespeicherte Daten der letzten wxGlade-Sitzung zu "
"geben: Möchten Sie sie wiederherstellen?"

#: main.py:484
msgid "Recovery from auto save complete"
msgstr "Wiederherstellung aus der automatischen Speicherung abgeschlossen"

#: main.py:491
msgid "Auto saving... done"
msgstr "Automatisches Speichern... fertig"

#: main.py:525 zmain.py:421
msgid "Save changes to the current app?"
msgstr "Änderungen an der aktuellen App speichern?"

#: main.py:525 zmain.py:421
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: main.py:549
msgid "Impossible to reload an unsaved application"
msgstr "Es ist unmöglich, eine nicht gespeicherte Anwendung neu zu laden"

#: main.py:550
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: main.py:565 zmain.py:445
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: main.py:619 zmain.py:481
#, python-format
msgid "Error loading file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei %s: %s"

#: main.py:632 zmain.py:494
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while loading file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""

#: main.py:653
msgid "Loaded template"
msgstr "Vorlage geladen"

#: main.py:657
#, python-format
msgid "Loading time: %.5f"
msgstr "Ladezeit: %.5f"

#: main.py:669
#, python-format
msgid "Loaded %s (%.2f seconds)"
msgstr "%s geladen (%.2f Sekunden)"

#: main.py:692 zmain.py:538
#, python-format
msgid ""
"Error saving app:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der App:\n"
"%s"

#: main.py:698 zmain.py:544
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while saving file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""

#: main.py:714
#, python-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s gespeichert"

#: main.py:720 zmain.py:560
msgid "Save project as..."
msgstr "Projekt speichern unter..."

#: main.py:752 zmain.py:587
#, python-format
msgid ""
"Error saving preferences:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Einstellungen:\n"
"%s"

#: main.py:797
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: main.py:810
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while importing file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""

#: misc.py:404
msgid "<Design> - "
msgstr "<Design> - "

#: tree.py:32
msgid "Properties - <>"
msgstr "Eigenschaften - <>"

#: tree.py:267
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: tree.py:280
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: tree.py:448
#, python-format
msgid "wxGlade: Tree %s"
msgstr "wxGlade: Baum %s"

#: widget_properties.py:641
msgid "All Files|*"
msgstr "Alle Dateien|*"

#: widget_properties.py:642
msgid "Choose a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei aus"

#: widget_properties.py:765
#, python-format
msgid "error in the value of the property \"%s\""
msgstr "Fehler im Wert der Eigenschaft \"%s\""

#: widget_properties.py:918
msgid "  Apply  "
msgstr "  Anwenden  "

#: widget_properties.py:921
msgid "  Add  "
msgstr "  Hinzufügen  "

#: widget_properties.py:924
msgid "  Insert  "
msgstr "  Einfügen  "

#: widget_properties.py:927
msgid "  Remove  "
msgstr "  Entfernen  "

#: xml_parse.py:253
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."

#: xml_parse.py:253
msgid "Please wait while loading the app"
msgstr "Bitte warten Sie, während die App geladen wird"

#: zmain.py:445 zmain.py:561
msgid "wxGlade files (*.wxg)|*.wxg|XML files (*.xml)|*.xml|All files|*"
msgstr "wxGlade-Dateien (*.wxg)|*.wxg|XML-Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien|*"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:83
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:286 edit_sizers/edit_sizers.py:287
msgid "Select sizer type"
msgstr "Sizer-Typ auswählen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:389
msgid "Select a position"
msgstr "Wählen Sie eine Position aus"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:495 edit_sizers/edit_sizers.py:1492
msgid "Add slot"
msgstr "Slot hinzufügen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:496 edit_sizers/edit_sizers.py:1493
msgid "Insert slot..."
msgstr "Slot einfügen..."

#: edit_sizers/edit_sizers.py:626
msgid "Fit parent"
msgstr ""

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1494
msgid "Add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1495
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1496
msgid "Insert row..."
msgstr "Zeile einfügen..."

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1497
msgid "Insert column..."
msgstr "Spalte einfügen..."

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1885
msgid "Growable Rows"
msgstr "Zunehmende Zeilen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1885
msgid "Select growable rows"
msgstr "Zunehmende Zeilen auswählen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1891
msgid "Growable Columns"
msgstr "Zunehmende Spalten"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:1892
msgid "Select growable columns"
msgstr "Zunehmende Spalten auswählen"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2002
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2003 edit_sizers/edit_sizers.py:2049
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2003
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2006
msgid "Slots: "
msgstr "Slots: "

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2016
msgid "Has a Static Box"
msgstr "Hat eine statische Box"

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2022
msgid "Label: "
msgstr "Beschriftung: "

#: edit_sizers/edit_sizers.py:2098
msgid "Select sizer attributes"
msgstr "Sizer-Attribute auswählen"

#: widgets/bitmap_button/bitmap_button.py:120
msgid "Select the image for the button"
msgstr "Wählen Sie das Bild für die Schaltfläche aus"

#: widgets/gauge/gauge.py:32
msgid "Creates a horizontal gauge."
msgstr "Erstellt ein horizontales Maß."

#: widgets/gauge/gauge.py:33
msgid "Creates a vertical gauge."
msgstr "Erstellt ein vertikales Maß."

#: widgets/gauge/gauge.py:34
msgid "Under Windows 95, creates a horizontal progress bar."
msgstr "Unter Windows 95 wird ein horizontaler Fortschrittsbalken erstellt."

#: widgets/gauge/gauge.py:35
msgid ""
"Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported "
"by all platforms)."
msgstr ""
"Erstellt einen sanften Fortschrittsbalken mit einem ein Pixel breiten "
"Aktualisierungsschritt (nicht von allen Plattformen unterstützt)."

#: widgets/gauge/gauge.py:91 widgets/slider/slider.py:131
msgid "Select style"
msgstr "Stil auswählen"

#: widgets/grid/grid.py:199
msgid ""
"The following properties are meaningful\n"
"only if 'Create grid' is selected"
msgstr ""
"Die folgenden Eigenschaften sind von Bedeutung\n"
"nur wenn 'Gitter erstellen' ausgewählt ist"

#: widgets/grid/grid.py:220 widgets/notebook/notebook.py:224
#: widgets/radio_button/radio_button.py:74 widgets/slider/slider.py:84
#: widgets/static_text/static_text.py:65 widgets/text_ctrl/text_ctrl.py:76
#: widgets/tree_ctrl/tree_ctrl.py:105
msgid "Widget"
msgstr "Steuerelement"

#: widgets/list_box/list_box.py:46
msgid "Single-selection list."
msgstr "Einfachauswahlliste."

#: widgets/list_box/list_box.py:47
msgid "Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off."
msgstr ""
"Mehrfachauswahlliste: Der Benutzer kann mehrere Elemente ein- und "
"ausschalten."

#: widgets/list_box/list_box.py:48
msgid ""
"Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT "
"key and the mouse or special key combinations."
msgstr ""
"Erweiterte Auswahlliste: Der Benutzer kann mehrere Elemente mit der "
"UMSCHALT-Taste und der Maus oder speziellen Tastenkombinationen auswählen."

#: widgets/list_box/list_box.py:49
msgid "Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only)."
msgstr ""
"Horizontale Bildlaufleiste erstellen, wenn der Inhalt zu breit ist (nur "
"Windows)."

#: widgets/list_box/list_box.py:50
msgid "Always show a vertical scrollbar."
msgstr "Vertikale Bildlaufleiste immer anzeigen."

#: widgets/list_box/list_box.py:51
msgid "Only create a vertical scrollbar if needed."
msgstr "Vertikale Bildlaufleiste nur bei Bedarf erstellen."

#: widgets/list_box/list_box.py:52
msgid "The listbox contents are sorted in alphabetical order."
msgstr "Der Inhalt der Listbox ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:71
msgid ""
"Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed "
"automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, "
"the list wraps, unlike a wxListBox."
msgstr ""
"Mehrspaltige Listenansicht mit optionalen kleinen Symbolen. Die Spalten "
"werden automatisch berechnet, d.h. Sie legen keine Spalten wie in "
"wxLC_REPORT fest. Mit anderen Worten, die Liste wird im Gegensatz zu einer "
"wxListBox umgebrochen."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:72
msgid "Single or multicolumn report view, with optional header."
msgstr "Ein- oder mehrspaltige Berichtsansicht mit optionaler Kopfzeile."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:73
msgid "Large icon view, with optional labels."
msgstr "Große Symbolansicht mit optionalen Beschriftungen."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:74
msgid ""
"The application provides items text on demand. May only be used with "
"wxLC_REPORT."
msgstr ""
"Die Anwendung stellt auf Anfrage Text für Elemente zur Verfügung. Darf nur "
"mit wxLC_REPORT verwendet werden."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:75
msgid "Small icon view, with optional labels."
msgstr "Kleine Symbolansicht mit optionalen Beschriftungen."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:76
msgid "Icons align to the top. Win32 default, Win32 only."
msgstr "Symbole richten sich nach oben aus. Win32-Standard, nur Win32."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:77
msgid "Icons align to the left."
msgstr "Symbole richten sich nach links aus."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:78
msgid "Icons arrange themselves. Win32 only."
msgstr "Symbole richten sich selbst aus. Nur Win32."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:79
msgid ""
"Labels are editable: the application will be notified when editing starts."
msgstr ""
"Beschriftungen sind editierbar: Die Anwendung wird benachrichtigt, sobald "
"die Bearbeitung beginnt."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:80
msgid "No header in report mode."
msgstr "Keine Kopfzeile im Berichtsmodus."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:81
msgid "Single selection (default is multiple)."
msgstr "Einfachauswahl (Standard ist mehrfach)."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:82
msgid ""
"Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in "
"SortItems."
msgstr ""
"In aufsteigender Reihenfolge sortieren (muss noch einen Rückruf zum "
"Vergleich in SortItems liefern."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:83
msgid ""
"Sort in descending order (must still supply a comparison callback in "
"SortItems."
msgstr ""
"In absteigender Reihenfolge sortieren (muss noch einen Rückruf zum Vergleich "
"in SortItems liefern."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:84
msgid "Draws light horizontal rules between rows in report mode."
msgstr ""
"Zeichnet leichte horizontale Linien zwischen den Zeilen im Berichtsmodus."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:85
msgid "Draws light vertical rules between columns in report mode"
msgstr ""
"Zeichnet leichte vertikale Linien zwischen den Spalten im Berichtsmodus"

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:86
msgid ""
"Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this "
"style."
msgstr ""
"Zeigt einen dünnen Rand um das Fenster herum an. wxBORDER ist der alte Name "
"für diesen Stil."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:87
msgid "Displays a double border. Windows and Mac only."
msgstr "Zeigt einen doppelten Rand an. Nur für Windows und Mac."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:88
msgid "Displays a sunken border."
msgstr "Zeigt einen versenkten Rand an."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:89
msgid "Displays a raised border."
msgstr "Zeigt einen erhöhten Rand an."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:90
msgid "Displays a border suitable for a static control. Windows only."
msgstr ""
"Zeigt einen Rahmen an, der für eine statische Steuerung geeignet ist. Nur "
"für Windows."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:91
msgid "Displays no border, overriding the default border style for the window."
msgstr ""
"Zeigt keinen Rand an und überschreibt den voreingestellten Rahmenstil für "
"das Fenster."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:92
msgid ""
"Use this to indicate that the window wants to get all char/key events for "
"all keys - even for keys like TAB or ENTER which are usually used for dialog "
"navigation and which wouldn't be generated without this style. If you need "
"to use this style in order to get the arrows or etc., but would still like "
"to have normal keyboard navigation take place, you should create and send a "
"wxNavigationKeyEvent in response to the key events for Tab and Shift-Tab."
msgstr ""
"Hiermit legen Sie fest, dass das Fenster alle char/key-Ereignisse für alle "
"Tasten erhalten möchte - auch für Tasten wie TAB oder EINGABE, die "
"normalerweise für die Dialognavigation verwendet werden und ohne diesen Stil "
"nicht generiert werden würden. Wenn Sie diesen Stil verwenden müssen, um die "
"Pfeile oder ähnliches zu erhalten, aber trotzdem eine normale "
"Tastaturnavigation durchführen möchten, sollten Sie ein wxNavigationKeyEvent "
"als Reaktion auf die Tastenereignisse für Tab und Umschalt-Tab erstellen und "
"senden."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:93
msgid ""
"On Windows, this style used to disable repainting the window completely when "
"its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is "
"now obsolete and no longer has an effect."
msgstr ""
"Unter Windows wurde mit diesem Stil das vollständige Neuzeichnen des "
"Fensters bei Größenänderung deaktiviert. Da dieses Verhalten nun "
"voreingestellt ist, ist der Stil veraltet und hat keine Wirkung mehr."

#: widgets/list_ctrl/list_ctrl.py:94
msgid ""
"Use this style to force a complete redraw of the window whenever it is "
"resized instead of redrawing just the part of the window affected by "
"resizing. Note that this was the behaviour by default before 2.5.1 release "
"and that if you experience redraw problems with code which previously used "
"to work you may want to try this. Currently this style applies on GTK+ 2 and "
"Windows only, and full repainting is always done on other platforms."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Stil, um eine vollständige Neuzeichnung des Fensters zu "
"erzwingen, wenn es in der Größe geändert wird, anstatt nur den Teil des "
"Fensters neu zu zeichnen, der von der Größenänderung betroffen ist. Beachten "
"Sie, dass dies das Standardverhalten vor der Version 2.5.1 war und dass Sie "
"bei Problemen mit Code, der früher funktioniert hat, dies vielleicht "
"ausprobieren sollten. Derzeit gilt dieser Stil nur für GTK+ 2 und Windows, "
"und das vollständige Neuzeichnen erfolgt immer auf anderen Plattformen."

#: widgets/menubar/menubar.py:18
msgid "Menu editor"
msgstr "Menüeditor"

#: widgets/menubar/menubar.py:24
msgid "Menu item:"
msgstr "Menüeintrag:"

#: widgets/menubar/menubar.py:32
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: widgets/menubar/menubar.py:33
msgid "Id"
msgstr "Kennung"

#: widgets/menubar/menubar.py:34
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: widgets/menubar/menubar.py:35
msgid "Help String"
msgstr "Hilfe-Zeichenkette"

#: widgets/menubar/menubar.py:36 widgets/menubar/menubar.py:58
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: widgets/menubar/menubar.py:38
msgid "Event Handler"
msgstr "Ereignis-Handler"

#: widgets/menubar/menubar.py:61
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: widgets/menubar/menubar.py:62
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: widgets/menubar/menubar.py:63
msgid "Add separator"
msgstr "Trennlinie hinzufügen"

#: widgets/menubar/menubar.py:66
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: widgets/menubar/menubar.py:67
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: widgets/menubar/menubar.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: widgets/menubar/menubar.py:120
msgid "Id   "
msgstr "Kennung   "

#: widgets/menubar/menubar.py:122
msgid "Label  "
msgstr "Beschriftung  "

#: widgets/menubar/menubar.py:124
msgid "Name  "
msgstr "Name  "

#: widgets/menubar/menubar.py:126
msgid "Help String  "
msgstr "Hilfe-Zeichenkette  "

#: widgets/menubar/menubar.py:128
msgid "Event Handler  "
msgstr "Ereignis-Handler  "

#: widgets/menubar/menubar.py:506
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menüs bearbeiten..."

#: widgets/menubar/menubar.py:766
msgid "Select menubar class"
msgstr "Menüleistenklasse auswählen"

#: widgets/notebook/notebook.py:331
msgid "Select tab placement"
msgstr ""

#: widgets/notebook/notebook.py:335
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: widgets/notebook/notebook.py:335
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: widgets/notebook/notebook.py:335
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: widgets/notebook/notebook.py:335
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: widgets/radio_button/radio_button.py:37
msgid "Clicked"
msgstr "Geklickt"

#: widgets/radio_button/radio_button.py:42
msgid "Marks the beginning of a new group of radio buttons."
msgstr "Markiert den Anfang einer neuen Gruppe von Optionsfeldern."

#: widgets/radio_button/radio_button.py:43
msgid ""
"In some circumstances, radio buttons that are not consecutive siblings "
"trigger a hang bug in Windows (only). If this happens, add this style to "
"mark the button as not belonging to a group, and implement the "
"mutually-exclusive group behaviour yourself."
msgstr ""

#: widgets/radio_button/radio_button.py:44
msgid ""
"Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on "
"PalmOS)."
msgstr ""
"Ein Kontrollkästchen anstatt eines Optionsfeldes verwenden (zur Zeit nur "
"unter PalmOS unterstützt)."

#: widgets/slider/slider.py:52
msgid "Displays the slider horizontally (this is the default)."
msgstr ""
"Zeigt den Schieberegler horizontal an (dies ist die Standardeinstellung)."

#: widgets/slider/slider.py:53
msgid "Displays the slider vertically."
msgstr "Zeigt den Schieberegler vertikal an."

#: widgets/slider/slider.py:54
msgid "Displays tick marks."
msgstr "Zeigt die Häkchen an."

#: widgets/slider/slider.py:55
msgid "Displays minimum, maximum and value labels."
msgstr "Zeigt die Bezeichnungen für Minimum, Maximum und Wert an."

#: widgets/slider/slider.py:56
msgid "Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical."
msgstr ""
"Zeigt die Häkchen auf der linken Seite an und erzwingt einen vertikalen "
"Schieberegler."

#: widgets/slider/slider.py:57
msgid "Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical."
msgstr ""
"Zeigt die Häkchen auf der rechten Seite an und erzwingt einen vertikalen "
"Schieberegler."

#: widgets/slider/slider.py:58
msgid "Displays ticks on the top."
msgstr "Zeigt die Häkchen oben an."

#: widgets/slider/slider.py:59
msgid "Displays ticks on the bottom (this is the default)."
msgstr "Zeigt die Häkchen unten an (dies ist die Standardeinstellung)."

#: widgets/slider/slider.py:60
msgid "Allows the user to select a range on the slider. Windows only."
msgstr ""
"Ermöglicht es dem Benutzer, einen Bereich auf dem Schieberegler auszuwählen. "
"Nur Windows."

#: widgets/slider/slider.py:61
msgid ""
"Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible "
"with wxSL_SELRANGE."
msgstr ""
"Invertiert die minimalen und maximalen Endpunkte auf dem Schieberegler. "
"Nicht kompatibel mit wxSL_SELRANGE."

#: widgets/static_text/static_text.py:42
msgid "Store as attribute"
msgstr "Als Attribut speichern"

#: widgets/tree_ctrl/tree_ctrl.py:79
msgid " Tree Control:"
msgstr " Baumsteuerung:"

#: widgets/tree_ctrl/tree_ctrl.py:82
#, python-format
msgid " on wxGlade %s"
msgstr " in wxGlade %s"
