<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>BioStruct3DSubsetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="20"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="37"/>
        <source>Chain</source>
        <translation>Цепь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="54"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Регион</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="64"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Модель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TubeGLRenderer.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/deprecated/TubeGLRenderer.cpp" line="32"/>
        <source>Tubes</source>
        <translation>Трубки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WormsGLRenderer.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/deprecated/WormsGLRenderer.cpp" line="34"/>
        <source>Worms</source>
        <translation>Каркас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VanDerWaalsGLRenderer.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/deprecated/VanDerWaalsGLRenderer.cpp" line="37"/>
        <source>Space Fill</source>
        <translation>Заполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/deprecated/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="68"/>
        <source>Dots</source>
        <translation>Точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/deprecated/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="69"/>
        <source>Convex Map</source>
        <translation>Выпуклая структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/BallAndStickGLRenderer.cpp" line="38"/>
        <source>Ball-and-Stick</source>
        <translation>Шаростержневая модель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="79"/>
        <source>Molecular Chains</source>
        <translation>Молекулярные цепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="80"/>
        <source>Chemical Elements</source>
        <translation>Химические элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="81"/>
        <source>Secondary Structure</source>
        <translation>Вторичная структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="82"/>
        <source>Simple colors</source>
        <translation>Простые цвета</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectModelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Models</source>
        <translation>Выбор моделей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="35"/>
        <source>Anaglyph view</source>
        <translation>Стереоизображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Eyes shift</source>
        <translation>Сдвиг слоев</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="279"/>
        <source>Set background color...</source>
        <translation>Выбрать цвет фона...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="292"/>
        <source>Set selection color...</source>
        <translation>Выбрать цвет выделения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="301"/>
        <source>Detail level</source>
        <translation>Уровень детализации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="325"/>
        <source>Unselected regions shading</source>
        <translation>Затемнение невыбранных регионов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Glasses colors</source>
        <translation>Цвета очков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="125"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Левый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="135"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Правый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="254"/>
        <source>Swap colors</source>
        <translation>Поменять местами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructuralAlignmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="14"/>
        <source>Structural Alignment</source>
        <translation>Структурное выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="20"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="45"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Референсная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="61"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Мобильная</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddModelToSplitterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="819"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="819"/>
        <source>Add 3d model &apos;%1&apos; to BioStruct3DSplitter</source>
        <translation>Добавить 3D модель &apos;%1&apos; в BioStruct3DSplitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="847"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="847"/>
        <source>Model %1 wasn&apos;t added</source>
        <translation>Модель %1 не была добавлена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DGLWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="788"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="771"/>
        <source>Spin</source>
        <translation>Вращение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="760"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="784"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="767"/>
        <source>Models..</source>
        <translation>Модели..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="807"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="790"/>
        <source>Align With...</source>
        <translation>Выровнять с...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="811"/>
        <source>Molecular Surface Render Style</source>
        <translation>Стиль отрисовки поверхности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="832"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="815"/>
        <source>Molecular Surface</source>
        <translation>Молекулярная поверхность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="605"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="588"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="91"/>
        <source>The &quot;3D Structure Viewer&quot; was disabled, because shader programs written in the OpenGL Shading Language (GLSL) are not supported on this system. Please try to update drivers and reset the UGENE settings to default in the &quot;Application Settings&quot; dialog.</source>
        <translation>The &quot;3D Structure Viewer&quot; was disabled, because shader programs written in the OpenGL Shading Language (GLSL) are not supported on this system. Please try to update drivers and reset the UGENE settings to default in the &quot;Application Settings&quot; dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="605"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="588"/>
        <source>Unable to open file %1 for writing</source>
        <translation>Невозможно открыть файл %1 для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="792"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="795"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="778"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="798"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="781"/>
        <source>Export Image...</source>
        <translation>Экспортировать изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="811"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="794"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="818"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Render Style</source>
        <translation>Стиль отрисовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="823"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="806"/>
        <source>Coloring Scheme</source>
        <translation>Цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="857"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="840"/>
        <source>Structural Alignment</source>
        <translation>Структурное выравнивание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Выбранные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Red - Blue</source>
        <translation>Красный - Синий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Cyan - Red</source>
        <translation>Голубой - Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Red - Dark Cyan</source>
        <translation>Красный - Темно-голубой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Red - Green</source>
        <translation>Красный - Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Magenta - Green</source>
        <translation>Пурпурный - Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>(not supported by your videocard)</source>
        <translation>(не поддерживается видеокартой)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="36"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DSubsetEditor</name>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="189"/>
        <source>Close 3D Structure Viewer</source>
        <translation>Закрыть визуализатор 3D структур</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="87"/>
        <source>Unfortunately, your system does not have OpenGL Support.
The 3D Structure Viewer is not available.
You may try to upgrade your system by updating the video card driver.</source>
        <translation>Unfortunately, your system does not have OpenGL Support.
The 3D Structure Viewer is not available.
You may try to upgrade your system by updating the video card driver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>3D Structure Viewer</source>
        <translation>Визуализатор 3D структур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>Visualizes 3D structures of biological molecules.</source>
        <translation>Визуализирует 3D структуры биологических молекул.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SelectModelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="36"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Инвертировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="38"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="90"/>
        <source>At least one model should be selected.</source>
        <translation>Выберите как минимум одну модель.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SplitterHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="408"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="408"/>
        <source>3D Structure Viewer</source>
        <translation>Визуализатор 3D структур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="416"/>
        <source>Active view:</source>
        <translation>Активная:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="423"/>
        <source>Restore Default View</source>
        <translation>Восстановить вид по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="428"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="434"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="439"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="439"/>
        <source>Synchronize 3D Structure Views</source>
        <translation>Синхронизировать изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="444"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="469"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="469"/>
        <source>Toggle view</source>
        <translation>Переключить вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="564"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="564"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Показывать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="788"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="788"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Файл не найден: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="800"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="800"/>
        <source>Illegal entry: %1</source>
        <translation>Некорректные входные данные: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="450"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="457"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StructuralAlignmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/deprecated/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/deprecated/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="62"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
</TS>
