# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kahina Messaoudi, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-03 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Kahina Messaoudi\n"
"Language-Team: Kabyle (http://www.transifex.com/xfce/garcon/language/kab/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kab\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Imerniyen "

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Ifecka d yisnasen yettwassnen n uselkim "

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Taneflit"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Ifecka n tneflit n yiseɣẓanen "

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Asegmi"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Iseɣẓanen n usegmi "

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Uraren"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Uraren, ipuzulen d yiseɣẓanen-nniḍen n unecreḥ"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Udlifen "

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr ""

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Arrum"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Personal settings"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Agetmedia"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Imeɣriyen d yimaẓragen n umeslaw d uvidyu "

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Isnasen i unekcum ɣer internet "

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Asirra"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Tanarit d yisnasen n tiffursa "

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Nniḍen"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Isnasen ur netteddu ara d taggayin-nniḍen"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Udmawan"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Iɣewwaren udmawanen "

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Isedmasen n ugdil"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Tiplatin n usedmas n ugdil "

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Iɣewwaren"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Aselkim d yisnasen n yiɣewwaren n unagraw "

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Anagraw"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr ""

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Afaylu \"%s\" ulac-it "

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad d-issali isefka n ufaylu n wumuɣ seg %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Ur izmir ara ad d-issali isefka n ufaylu n wumuɣ seg %s"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:446
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Aselkem n tludna yecceḍ \"%s\". "

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:472
msgid "Launch Error"
msgstr "Tuccḍa deg usenker "

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:474
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit menu items."
msgstr ""

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:476
msgid "_Close"
msgstr "_Mdel"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:988
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Asali n wumuɣ n yisnasen yecceḍ"
