# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2018
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2016
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-12 03:37+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/xfce/garcon/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "常用的桌面工具與應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "軟體開發工具"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "教育軟體"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "遊戲、拼圖與其他有趣軟體"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "美工繪圖"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "圖像建立與處理應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "多種硬體裝置的設定值"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "音訊與視訊播放器、編輯器"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "存取網際網路的應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "辦公"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "辦公與生產力應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "不適合放在其他類別的應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "個人設定值"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "螢幕保護程式"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "螢幕保護面板程式"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "設定值"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "桌面與系統設定值應用程式"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "系統工具與公用程式"

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "找不到「%s」檔案"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "無法從 %s 載入選單檔資料：%s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "無法從 %s 載入選單檔資料"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:446
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "未能執行「%s」指令。"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:472
msgid "Launch Error"
msgstr "啟動發生錯誤"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:474
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit menu items."
msgstr "無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯選單項目所必需。"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:476
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:988
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "未能載入應用程式選單"
