# Esperanto translation of libmatewnck
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatewnck package.
# Joël Brich <joel.brich@laposte.net>, 2003.
# Guillaume Savaton <gsavaton@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatewnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-27 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Savaton <gsavaton@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Eo-Tradukado <eo-tradukado@lists.tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatewnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "sentitola aplikaĵo"

#: ../libmatewnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Laborkadra ŝaltilo"

#: ../libmatewnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Ilo por ŝalti inter laborkadroj"

#: ../libmatewnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Klaku tio por ŝalti al laborkadro %s"

#: ../libmatewnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "Nekonata fenestro"

#: ../libmatewnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "Neniu fenestro estas malfermita"

#: ../libmatewnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "Selektilo de fenestro"

#: ../libmatewnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Ilo por ŝalti inter fenestroj"

#: ../libmatewnck/tasklist.c:673
msgid "Window List"
msgstr "Listo de fenestroj"

#: ../libmatewnck/tasklist.c:674
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj"

#: ../libmatewnck/tasklist.c:2495
msgid "_Close All"
msgstr "_Fermu ĉiujn"

#: ../libmatewnck/tasklist.c:2510
msgid "_Minimize All"
msgstr "Mi_nimumigu ĉiujn"

#: ../libmatewnck/tasklist.c:2521
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Nemi_nimumigu ĉiujn"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Nemi_nimumigu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimumigu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Nema_ksimumigu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimumigu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Nur en _tiu laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Nur en _videbla laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:463 ../libmatewnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Laborkadro %d"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Laborkadro 1_0"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Laborkadro %s%d"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "_Supre"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "_Movu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "Ŝanĝu _grandecon"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "_Fermu"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Movu al la _maldekstra laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Movu al la _dekstra laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Movu al la _supera laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Movu al la s_uba laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Movu al _alia laborkadro"

#: ../libmatewnck/window-action-menu.c:683
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libmatewnck/window.c:35
msgid "untitled window"
msgstr "sentitola fenestro"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "Mal_faldu"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "Re_faldu"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "Metu en ĉi_uj laborkadroj"
